1 00:00:24,979 --> 00:00:29,520 Sé que estás aquí con alguien más. ¿Pero él te hace feliz? 2 00:00:32,700 --> 00:00:34,919 ¿Sabe él de tus intereses? 3 00:00:34,920 --> 00:00:38,437 Quiero decir, ¿realmente sabe acerca de ellos? 4 00:00:44,880 --> 00:00:50,380 ¿Se pasa semanas levantando un bote del fondo del mar sólo para tu placer visual? 5 00:00:51,080 --> 00:00:53,395 Eso hará una buena foto. 6 00:00:53,780 --> 00:00:58,019 ¿Acaso pagaría a alguien para soltar una bandada de ruiseñores en el momento justo? 7 00:00:58,020 --> 00:01:00,020 - ¿Qué pasa? - Nada, nada... 8 00:01:00,320 --> 00:01:01,420 - ¡Rusty! 9 00:01:02,380 --> 00:01:03,740 ¡Libera las aves! 10 00:01:04,240 --> 00:01:08,354 ¿Sabe él, neuroquímicamente, cómo hacerte feliz? 11 00:01:08,680 --> 00:01:10,579 - Modulación neuronal sensorial... 12 00:01:10,580 --> 00:01:12,579 - ...activación del sistema límbico... 13 00:01:12,580 --> 00:01:14,580 - ...oxitocina elevada... 14 00:01:17,180 --> 00:01:19,620 - ...se logra el orgasmo. 15 00:01:22,600 --> 00:01:24,561 Yo sé como hacerte feliz. 16 00:01:24,562 --> 00:01:31,040 Si estuviésemos aquí, juntos, haría todas estas cosas y seríamos felices. 17 00:01:32,560 --> 00:01:35,280 ¿Estoy loco por pensar que seríamos felices? 18 00:02:00,770 --> 00:02:06,354 EL HOMBRE INFINITO 19 00:02:20,020 --> 00:02:21,020 ¿Qué? 20 00:02:22,800 --> 00:02:25,769 - ¿No llamaste antes? - Nadie respondió. 21 00:02:25,770 --> 00:02:28,220 Bueno, esta sería la razón. 22 00:02:28,920 --> 00:02:31,060 - ¡No puedo creerlo! 23 00:02:31,720 --> 00:02:36,619 A esta hora el año pasado estábamos tocando instrumentos musicales ahí... 24 00:02:36,620 --> 00:02:38,779 cena ahí... 25 00:02:38,780 --> 00:02:41,880 actividades al aire libre en el segundo piso... 26 00:02:45,145 --> 00:02:48,229 No sabía que habían cerrado, lo siento mucho. Soy tan estúpido. 27 00:02:48,230 --> 00:02:51,100 No importa, vamos a la playa entonces. 28 00:02:51,500 --> 00:02:53,699 Creo que soñé con la playa anoche. 29 00:02:53,700 --> 00:02:56,680 Excelente, tal vez sea el destino. 30 00:02:57,380 --> 00:03:02,228 No, no podemos, hice este programa para nosotros el año pasado, ¿ves? Era perfecto. 31 00:03:02,229 --> 00:03:05,719 Lo era. También fue hace un año, y las cosas cambian. 32 00:03:05,720 --> 00:03:08,079 Los moteles cierran, y la gente sigue adelante. 33 00:03:08,080 --> 00:03:12,499 Sostengo en mis manos los planos para un fin de semana perfecto, 34 00:03:12,500 --> 00:03:17,759 y si nos quedamos... si seguimos esto al pie de la letra, entonces... 35 00:03:17,760 --> 00:03:20,739 Por eso es que estamos vestidos con la misma ropa que el año pasado. 36 00:03:20,740 --> 00:03:22,740 Me encantas con ese vestido. 37 00:03:23,687 --> 00:03:25,479 Creo que es una variable controlada. 38 00:03:25,480 --> 00:03:27,457 Me voy a llevar esto al auto, me voy a sacar esta 39 00:03:27,482 --> 00:03:29,394 ropa, manejaré a la playa y voy a nadar un rato. 40 00:03:29,395 --> 00:03:33,227 Lana, por favor, estoy seguro que un masaje profundo es mejor que pelear... 41 00:03:33,228 --> 00:03:35,061 - Oh, no estamos peleando. - ¿No vamos a tomar un masaje? 42 00:03:35,062 --> 00:03:37,853 No, no, porque no vine hasta aquí para hacer exactamente 43 00:03:37,878 --> 00:03:40,169 lo que hicimos en nuestro aniversario pasado. 44 00:03:42,580 --> 00:03:44,720 - No, por supuesto que no. - Es loco. 45 00:03:46,280 --> 00:03:48,580 Lo es, tienes toda la razón. 46 00:03:51,480 --> 00:03:52,480 Lo siento. 47 00:03:53,040 --> 00:03:54,860 Está bien. 48 00:03:57,940 --> 00:04:01,139 - Te sientes tensa. - Si, es sólo... 49 00:04:01,140 --> 00:04:02,640 Por favor... 50 00:04:03,520 --> 00:04:05,740 Estaré en el auto. 51 00:04:06,020 --> 00:04:11,062 ¿Sabes donde yo estaré? Arriba, con estos bebés y un poco aceite de coco fraccionado. 52 00:04:11,900 --> 00:04:14,540 ¡Masajeando, no masturbando! 53 00:04:25,200 --> 00:04:29,270 ¡Lana! ¡Bienvenida! ¡Me alegra que volvieras! 54 00:04:31,520 --> 00:04:33,352 Creo que quedó aceptable. 55 00:04:33,353 --> 00:04:35,603 Le hice un puente al circuito principal. 56 00:04:36,440 --> 00:04:40,679 Encontré el colchón al lado. Esas sábanas no están lavadas, no las toques. 57 00:04:40,680 --> 00:04:42,679 Y... la playa. 58 00:04:42,680 --> 00:04:44,679 Entonces... si. 59 00:04:44,680 --> 00:04:47,191 Ahora, tenía planeada una celebración musical 60 00:04:47,216 --> 00:04:49,836 de tu ascendencia holandesa para ahora, pero... 61 00:04:51,840 --> 00:04:53,988 No tienes que hacer eso... 62 00:04:54,000 --> 00:04:56,159 No te preocupes, tengo copias. Es un gesto simbólico. 63 00:04:56,160 --> 00:04:59,395 El punto es que podemos hacer lo que tu quieras. 64 00:05:00,720 --> 00:05:03,562 No lo sé... sorpréndeme. 65 00:05:24,000 --> 00:05:28,312 Mi amor, klompens holandeses, por si te agarra el ritmo. 66 00:05:32,840 --> 00:05:38,700 ¡Come! ¡Come! El menú podrá ser de hace un año, pero la comida no lo es. 67 00:05:41,760 --> 00:05:44,480 Excepto por los higos, pero esas durarán para siempre. 68 00:06:01,680 --> 00:06:02,680 ¡Lana! 69 00:06:03,720 --> 00:06:04,811 ¿Si? 70 00:06:04,812 --> 00:06:07,219 ¡Congreso sexual en cinco! 71 00:06:07,220 --> 00:06:09,352 Sistema del Sutra 72 00:06:09,353 --> 00:06:10,459 Técnicas Tántricas 73 00:06:10,460 --> 00:06:16,100 Para nuestro último aniversario pasé meses estudiantos las artes azules... 74 00:06:16,940 --> 00:06:19,559 Novelas eróticas, técnicas tántricas... 75 00:06:19,560 --> 00:06:21,560 La Ostra Vienesa. 76 00:06:23,420 --> 00:06:26,061 ¡Oh! El Elefante Deprimido 77 00:06:26,062 --> 00:06:28,884 No podía esperar practicarlas con alguien más aparte 78 00:06:28,909 --> 00:06:31,784 de mí, pero cuando el momento finalmente llegó, yo... 79 00:06:32,980 --> 00:06:36,199 logré la conciencia cósmica más rápido de lo que me habría gustado. 80 00:06:36,200 --> 00:06:38,559 Tu conciencia cósmica estuvo bien. 81 00:06:38,560 --> 00:06:41,353 Podría haber sido mas tántrico, eso es todo. 82 00:06:45,720 --> 00:06:47,019 ¿Qué es esto? 83 00:06:47,020 --> 00:06:51,640 Esto... esto, es más estimulante que el tantra. 84 00:06:52,900 --> 00:06:55,820 Bueno, ¡Feliz aniversario! 85 00:06:57,640 --> 00:07:00,580 Algo que he estado desarrollando en el laboratorio. 86 00:07:01,260 --> 00:07:03,645 Es un sistema límbico externo. 87 00:07:09,280 --> 00:07:13,639 Así que este momento en el tiempo será codificado aquí... 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,145 y almacenado... 89 00:07:16,560 --> 00:07:17,879 aquí. 90 00:07:17,880 --> 00:07:19,879 Y esto es estimulante... 91 00:07:19,880 --> 00:07:22,311 Intelectualmente, si. 92 00:07:22,820 --> 00:07:24,819 La esperanza es... 93 00:07:24,820 --> 00:07:30,239 que podamos recuperar este momento con completa precisión. 94 00:07:30,240 --> 00:07:34,079 Cada detalle, cada sensación. 95 00:07:34,080 --> 00:07:41,500 Podremos regresar a este momento en el tiempo una, y otra, y otra vez. 96 00:07:42,220 --> 00:07:44,852 Este es tu regalo de aniversario. 97 00:07:44,853 --> 00:07:46,140 vaya. 98 00:07:48,200 --> 00:07:50,353 Yo te compré un mechero Bunsen. 99 00:07:57,311 --> 00:07:58,860 ¡Terry! 100 00:08:01,680 --> 00:08:02,840 ¡No! 101 00:08:26,080 --> 00:08:28,895 De verdad necesitas decirle que terminó, que rompieron. 102 00:08:30,160 --> 00:08:32,399 ¿Qué estás haciendo aquí, Terry? 103 00:08:32,400 --> 00:08:36,259 Pensé que deberías saber que dejaste algo de ropa tendida. 104 00:08:36,260 --> 00:08:39,280 Manejaste tres horas para decirme eso. 105 00:08:42,180 --> 00:08:45,227 Presento estas como prueba. 106 00:08:45,228 --> 00:08:47,228 Alguien podría haberlas robado. 107 00:08:48,020 --> 00:08:49,228 ¡Hey! 108 00:08:50,040 --> 00:08:53,919 ¿Te dijo ella que yo lancé la jabalina en las olimpiadas? 109 00:08:53,920 --> 00:08:55,978 Si, enojé a las autoridades... 110 00:08:57,580 --> 00:08:59,780 con mi política... 111 00:09:00,760 --> 00:09:02,352 y mi consumo de drogas. 112 00:09:02,353 --> 00:09:05,040 Cuando vinieron a quitarme las medallas... 113 00:09:05,760 --> 00:09:08,760 los lancé, como una jabalina... 114 00:09:09,280 --> 00:09:10,759 por el balcón. 115 00:09:10,760 --> 00:09:12,759 A los oficiales, no las medallas. 116 00:09:12,760 --> 00:09:15,459 Esto tiene que parar, Terry. Rompimos, hace cuatro años. 117 00:09:15,460 --> 00:09:17,020 Si, bueno, ahora volvimos. 118 00:09:17,520 --> 00:09:20,219 Esto es increíble, cada vez, cada vez el lo arruina. 119 00:09:20,220 --> 00:09:23,699 Es un camino largo, tal vez sólo necesite estirar las piernas y entonces se irá. 120 00:09:23,700 --> 00:09:25,279 ¿Qué está sacando del auto? 121 00:09:25,280 --> 00:09:26,359 Su jabalina. 122 00:09:26,360 --> 00:09:28,019 ¡Esto es demasiado! 123 00:09:28,020 --> 00:09:31,679 Y un paquete de condones... y algún tipo de picana eléctrica. 124 00:09:31,680 --> 00:09:32,799 ¿Qué tipo de abuso es este? 125 00:09:32,800 --> 00:09:37,820 ¡Hey Lana! ¿Todavía tienes ese dildo bifurcado? ¿O saco uno del auto? 126 00:09:39,500 --> 00:09:41,799 Eso era para él, no para... 127 00:09:41,800 --> 00:09:43,800 Esta bien, es suficiente. 128 00:09:49,820 --> 00:09:51,119 ¡Terry! 129 00:09:51,120 --> 00:09:53,440 Terry, no, no arruinarás otro paseo... 130 00:10:00,420 --> 00:10:02,359 Esta es nuestra oportunidad. 131 00:10:02,360 --> 00:10:04,895 Sólo... tomemos estos cascos. 132 00:10:05,560 --> 00:10:08,799 Nos subimos al auto. Lo dejaremos aquí. 133 00:10:08,800 --> 00:10:12,420 Encontramos una playa, algunas cervezas heladas... 134 00:10:13,180 --> 00:10:15,480 un lindo hotel... 135 00:10:20,940 --> 00:10:22,080 ¡Lana! 136 00:10:23,520 --> 00:10:24,940 ¡Lana! 137 00:10:28,360 --> 00:10:33,920 Puedes tomarlo a él, ir a la playa, pero no puedes tomar éstos. 138 00:10:36,860 --> 00:10:38,879 No quiero verte nunca más. 139 00:10:38,880 --> 00:10:40,219 ¿Qué? Eso no es gracioso. 140 00:10:40,220 --> 00:10:42,339 ¿Si? ¡Que tal la autoinmolación! 141 00:10:42,340 --> 00:10:45,759 - ¡Detente! - ¿Es eso gracioso, prenderme fuego? 142 00:10:45,760 --> 00:10:47,999 No tengo encendedor, necesito que me presten un encendedor. 143 00:10:48,000 --> 00:10:50,352 - Toma. - ¿Que? ¡No, detente! 144 00:10:50,353 --> 00:10:53,959 ¡Fuego! ¡Lo haré, juro que lo haré! ¡Soy un hombre sin nada que perder! 145 00:10:53,960 --> 00:10:56,619 Esto es loco, Dean, que... 146 00:10:56,620 --> 00:10:59,353 ¿Qué es eso? ¿Qué es esta cosa? 147 00:10:59,840 --> 00:11:01,199 - Es vino de gengibre... - Eso no es... 148 00:11:01,200 --> 00:11:02,977 Se me está pegando a la piel... 149 00:11:02,978 --> 00:11:04,978 ¡No, suficiente! Que te... 150 00:11:08,200 --> 00:11:10,311 *insulto en francés* 151 00:11:11,400 --> 00:11:15,559 No creo que aprecies las cosas que hago. 152 00:11:15,560 --> 00:11:17,560 Y tu, tu... 153 00:11:20,640 --> 00:11:22,353 Esta chaqueta es inflamable. 154 00:11:24,860 --> 00:11:26,960 ¡Alto! ¡Alto! 155 00:11:35,960 --> 00:11:39,379 No quiero verte nunca más, sólo vete. 156 00:11:39,380 --> 00:11:41,380 Vete, anda. 157 00:11:43,400 --> 00:11:46,360 ¡Anda, largo de aquí! 158 00:11:53,600 --> 00:11:55,040 Dean... 159 00:13:12,700 --> 00:13:15,640 UN AÑO DESPUÉS 160 00:13:48,500 --> 00:13:52,060 ¡Feliz aniversario! ¿Adivina dónde estoy? 161 00:13:54,060 --> 00:13:57,240 ¿Lana? ¿Hola? 162 00:13:58,700 --> 00:14:01,038 Lana, mira, sé que ha pasado un año desde la 163 00:14:01,050 --> 00:14:03,399 última vez que hablamos, pero necesito verte. 164 00:14:03,400 --> 00:14:06,359 Yo... oí que te mudaste a la playa. 165 00:14:06,360 --> 00:14:09,019 Tal vez pensé que me olvidaría de tí. 166 00:14:09,020 --> 00:14:11,659 Pero no lo he hecho. 167 00:14:11,660 --> 00:14:15,279 Después que te fuiste, me quedé aquí. 168 00:14:15,280 --> 00:14:18,399 Necesitaba un tiempo solo. 169 00:14:18,400 --> 00:14:22,119 Doce meses en nuestro antiguo cuarto, pensando acerca de cosas. 170 00:14:22,120 --> 00:14:24,439 Tratando de mantenerme ocupado. 171 00:14:24,440 --> 00:14:27,879 No creo ser un hombre celoso, pero he estado pensando... 172 00:14:27,880 --> 00:14:32,436 en tí y en él, y en tus... posiciones. 173 00:14:34,640 --> 00:14:37,859 Sé que te dije que te fueras, pero he estado construyendo algo. 174 00:14:37,860 --> 00:14:40,680 Hice que me mandaran algunas cosas del laboratorio... 175 00:14:40,769 --> 00:14:43,259 y he estado trabajando en algo que creo que 176 00:14:43,260 --> 00:14:45,760 podría hacer que las cosas volvieran a ser como antes. 177 00:14:46,760 --> 00:14:50,679 Creo que deberíamos darnos otra oportunidad, por favor. 178 00:14:50,680 --> 00:14:53,686 Las cosas serán diferentes esta vez. 179 00:14:56,740 --> 00:15:00,099 Mira, no necesitas decir nada. 180 00:15:00,100 --> 00:15:02,100 Sólo dame una señal. 181 00:15:22,540 --> 00:15:26,760 Identificando inestabilidad en un circuito cerrado. 182 00:15:27,760 --> 00:15:32,220 Corte la fuente de voltaje, abra el circuito en la cuarta ruta... 183 00:15:32,840 --> 00:15:35,126 entonces aplique la señal de prueba y observe 184 00:15:35,138 --> 00:15:37,435 la ganancia de fase al final del ciclo. 185 00:15:37,436 --> 00:15:38,999 Corte la fuente de voltaje... 186 00:15:39,000 --> 00:15:40,080 ¡Dean! 187 00:15:40,980 --> 00:15:42,340 ¡Dean! 188 00:16:10,160 --> 00:16:12,060 - Hola. - Hola. 189 00:16:12,740 --> 00:16:14,060 Hola. 190 00:16:15,160 --> 00:16:16,699 Te ves diferente. 191 00:16:16,700 --> 00:16:17,939 ¿Diferente? 192 00:16:17,940 --> 00:16:20,920 - Mas estable. - Oh, lo estoy. Estoy muy estable. 193 00:16:23,940 --> 00:16:25,839 Quiero que lo intentemos de nuevo. 194 00:16:25,840 --> 00:16:28,259 - ¿De nuevo? - ¿Por favor? 195 00:16:28,260 --> 00:16:30,939 - No sé si pueda hacer eso. - ¿Por qué no? 196 00:16:30,940 --> 00:16:32,639 ¿Has estado con él desde el año pasado? 197 00:16:32,640 --> 00:16:36,539 - ¿No era eso lo que querías? - ¿Que? No, yo... 198 00:16:36,540 --> 00:16:40,435 Hice tanto por tí. Tocamos canciones, canciones holandesas. 199 00:16:40,436 --> 00:16:42,239 ¡Comimos higos! 200 00:16:42,240 --> 00:16:45,899 Tenía planeadas cosas muy, muy tántricas, sería un día perfecto, y... 201 00:16:45,900 --> 00:16:48,379 - Me amenazaste con prenderme fuego. - Si, pero antes de eso... 202 00:16:48,380 --> 00:16:50,379 - Después me llamaste puta. - Suena mejor en francés... 203 00:16:50,380 --> 00:16:53,099 Y toda la danza holandesa en el mundo no cambiará eso. 204 00:16:53,100 --> 00:16:54,420 No, eso sería... 205 00:16:55,500 --> 00:16:57,659 ¿por qué siquiera sugerirlo? 206 00:16:57,660 --> 00:16:59,660 Porque estás usando zuecos. 207 00:17:02,760 --> 00:17:04,699 Los zuecos son incidentales... 208 00:17:04,700 --> 00:17:06,919 ¿Ves? Lo estás haciendo de nuevo. 209 00:17:06,920 --> 00:17:07,959 Será igual que la última vez. 210 00:17:07,960 --> 00:17:10,599 No, no esta vez, ahora estoy en control, puedo cambiar. 211 00:17:10,600 --> 00:17:14,269 Alto, no te quiero controlando todo, siempre se siente como si... 212 00:17:14,820 --> 00:17:16,268 me estuvieses controlando a mi. 213 00:17:16,269 --> 00:17:19,120 Jamás te controlaría a tí. 214 00:17:21,480 --> 00:17:23,500 Por favor, sólo dime qué puedo hacer. 215 00:17:23,940 --> 00:17:25,500 Nada. 216 00:17:26,240 --> 00:17:27,500 Cometí un error. 217 00:17:28,460 --> 00:17:29,893 Lo siento. 218 00:17:29,894 --> 00:17:33,459 Si pudiese cambiarlo lo haría, pero no puedo, así que tendremos que... 219 00:17:33,460 --> 00:17:35,460 ¿Y qué si pudiera? 220 00:17:38,000 --> 00:17:39,579 Sólo espera aquí. 221 00:17:39,580 --> 00:17:42,999 - ¿Dónde vas? - A cambiarme estos zuecos. 222 00:17:43,000 --> 00:17:44,659 Necesitaré zapatos en el lugar al que vamos. 223 00:17:44,660 --> 00:17:47,760 ¿Y qué pasa ahora, ustedes todavía están... juntos? 224 00:17:49,200 --> 00:17:50,800 Es complicado. 225 00:17:53,227 --> 00:17:54,227 Bien. 226 00:17:55,560 --> 00:17:57,144 Puedo trabajar con eso. 227 00:18:02,102 --> 00:18:03,740 ¡Dean! 228 00:18:04,400 --> 00:18:07,100 ¿Qué estás haciendo allá arriba? 229 00:18:29,300 --> 00:18:31,220 Feliz aniversario. 230 00:18:32,420 --> 00:18:35,760 - ¿Por esto me trajiste aquí? - Hay más. 231 00:18:39,320 --> 00:18:41,020 El océano. 232 00:18:41,720 --> 00:18:44,740 - Vine desde la playa. - ¿La playa? 233 00:18:47,380 --> 00:18:48,599 ¿Por qué? 234 00:18:48,600 --> 00:18:51,860 - Estaba preocupada por tí... - ¿Por mí? 235 00:18:53,920 --> 00:18:56,519 Esto quiere decir que me darás otra oportunidad. 236 00:18:56,520 --> 00:18:57,520 Si. 237 00:18:58,040 --> 00:18:59,940 Te daré otra oportunidad. 238 00:19:02,640 --> 00:19:04,320 Hay algo que quiero mostrarte. 239 00:19:04,760 --> 00:19:09,810 Hace un año grabamos algo en esta unidad. 240 00:19:12,140 --> 00:19:16,185 Desde entonces he estado trabajando en un sistema de recuperación. 241 00:19:17,300 --> 00:19:19,800 Algo que coloque lo que está aquí... 242 00:19:20,460 --> 00:19:21,799 aquí dentro. 243 00:19:21,800 --> 00:19:23,800 ¿Y qué hay ahí exactamente? 244 00:19:26,960 --> 00:19:29,559 El pasado. Un punto en el tiempo. 245 00:19:29,560 --> 00:19:32,080 El fin de semana de nuestro aniversario. 246 00:19:38,220 --> 00:19:39,852 Esto nos llevará allá. 247 00:19:49,180 --> 00:19:52,060 ¿Todavía tienes el mechero Bunsen que te regalé? 248 00:19:52,660 --> 00:19:55,440 Mantuve la llama viva todo este tiempo. 249 00:19:57,100 --> 00:19:58,800 ¿Es eso posible? 250 00:19:59,400 --> 00:20:01,840 Cambiar el gas puede ser difícil, pero... 251 00:20:02,700 --> 00:20:04,140 Es posible. 252 00:20:23,260 --> 00:20:26,019 No fué el mejor fin de semana, ¿no es así? 253 00:20:26,820 --> 00:20:28,480 No, no lo fué. 254 00:20:29,220 --> 00:20:32,079 ¿Entonces por qué quieres vivirlo de nuevo? 255 00:20:32,080 --> 00:20:34,080 No quiero vivirlo de nuevo... 256 00:20:34,800 --> 00:20:36,700 Lo quiero cambiar. 257 00:20:52,120 --> 00:20:53,260 ¿Qué? 258 00:20:54,960 --> 00:20:57,892 - ¿No llamaste antes? - Nadie respondió. 259 00:20:57,893 --> 00:20:59,893 - Bueno, esta sería la razón. 260 00:21:01,080 --> 00:21:02,800 - ¡No puedo creerlo! 261 00:21:04,800 --> 00:21:09,079 A esta hora el año pasado estábamos tocando instrumentos musicales ahí... 262 00:21:09,080 --> 00:21:11,079 cena ahí... 263 00:21:11,080 --> 00:21:13,800 actividades al aire libre en el segundo piso... 264 00:21:16,060 --> 00:21:19,259 No sabía que habían cerrado, lo siento mucho. Soy tan estúpido. 265 00:21:19,260 --> 00:21:21,720 No importa, vamos a la playa entonces. 266 00:21:23,940 --> 00:21:25,800 ¡Este es el pasado! 267 00:21:28,200 --> 00:21:33,017 Este es... definitivamente el pasado. 268 00:21:33,018 --> 00:21:35,639 Este debería haber sido... 269 00:21:35,640 --> 00:21:38,279 - ...el fin de semana perfecto y no lo fué. - No. 270 00:21:38,280 --> 00:21:41,660 Pero esta vez lo será. Será perfecto. 271 00:21:42,660 --> 00:21:45,976 Y cuando llegue Terry lo lanzaré del balcón con su propia jabalina. 272 00:21:45,977 --> 00:21:49,639 Tu te quedarás conmigo, y ella se quedará con él... 273 00:21:49,640 --> 00:21:54,560 ¿Viajamos un año al pasado sólo para que puedas golpear a Terry con un palo? 274 00:21:55,080 --> 00:21:56,659 No, bueno... 275 00:21:56,660 --> 00:21:59,999 si, era una de las razones, pero ¿por qué lo defiendes? 276 00:22:00,000 --> 00:22:02,852 Yo no... no lo estoy defendiendo. 277 00:22:03,960 --> 00:22:06,434 - Estaré en el auto. - ¡No, no! 278 00:22:06,435 --> 00:22:08,430 Estaré en el auto. 279 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 No esta vez, por favor. 280 00:22:16,040 --> 00:22:18,499 Solo déjame mostrarte lo que tengo planeado. 281 00:22:18,500 --> 00:22:22,960 ¿Sabes donde yo estaré? Arriba, con estos bebés y un poco aceite de coco fraccionado. 282 00:22:23,740 --> 00:22:25,518 ¡Masajeando, no masturbando! 283 00:22:29,040 --> 00:22:31,159 Esta es una copia del horario original. 284 00:22:31,160 --> 00:22:35,159 Marqué las cosas para mejorar aquí, aquí y aquí. 285 00:22:35,160 --> 00:22:38,659 Haremos todo de nuevo, pero esta vez lo haremos bien... 286 00:22:38,660 --> 00:22:42,179 habrá mejores canciones, mas champagne, coitus uninterruptus... 287 00:22:42,180 --> 00:22:45,699 Y entonces, ves... la playa. Tu y yo. En el horario. 288 00:22:45,700 --> 00:22:47,178 Ahora, ¿era un masaje profundo en el cuarto, o...? 289 00:22:47,190 --> 00:22:48,679 No lo sé. 290 00:22:48,680 --> 00:22:49,998 Miremos el horario. 291 00:22:50,010 --> 00:22:51,339 Pensé que las cosas serían diferentes, Dean. 292 00:22:51,340 --> 00:22:53,479 Lo serán, no será como la última vez. 293 00:22:53,480 --> 00:22:54,640 ¡Lana! 294 00:22:55,960 --> 00:22:58,310 ¡Bienvenida! ¡Me alegra que volvieras! 295 00:23:00,480 --> 00:23:02,977 Creo que quedó aceptable. 296 00:23:03,480 --> 00:23:06,389 Le hice un puente al circuito principal. 297 00:23:06,390 --> 00:23:08,800 - Encontré el colchón al lado... - Dean. 298 00:23:14,840 --> 00:23:16,539 Volviste. 299 00:23:16,540 --> 00:23:19,518 Encontré esto en el auto. 300 00:23:19,800 --> 00:23:22,439 Algunos detalles adicionales para el fin de semana, por Dean Trilby 301 00:23:22,440 --> 00:23:25,159 - Eso son sólo pensamientos aleatorios. - Capítulo uno... 302 00:23:25,160 --> 00:23:27,559 la historia del placer. 303 00:23:27,560 --> 00:23:30,340 - Difícilmente historia. - Sub-sección A... 304 00:23:30,580 --> 00:23:32,580 "El Amanecer del Hombre" 305 00:23:33,520 --> 00:23:36,419 Sé lo mucho que esto significa para tí. 306 00:23:36,420 --> 00:23:38,419 Así que... 307 00:23:38,420 --> 00:23:40,420 Veamos esa suite de aniversario. 308 00:23:58,620 --> 00:24:02,100 Desafortunadamente nuestro antiguo cuarto es un desastre. 309 00:24:02,780 --> 00:24:04,420 Es diferente. 310 00:24:04,760 --> 00:24:07,880 Si, lo es... diferente. 311 00:24:08,420 --> 00:24:09,880 Lo era. 312 00:24:10,360 --> 00:24:12,659 Lo siento, debería ser una mejora. 313 00:24:12,660 --> 00:24:14,727 Bueno, ¿qué mas hay en la agenda? 314 00:24:15,520 --> 00:24:19,018 Celebración musical de tu ascendencia holandesa. 315 00:24:33,420 --> 00:24:35,160 - Si... - ¡Lindo! 316 00:24:38,300 --> 00:24:40,218 Debería ser música folclórica holandesa, y ni 317 00:24:40,230 --> 00:24:42,159 siquiera tengo un maldito tambor de fricción. 318 00:24:42,160 --> 00:24:43,979 ¿Oyes eso? Escucha... 319 00:24:43,980 --> 00:24:45,851 ¿De dónde viene? 320 00:25:12,280 --> 00:25:13,500 ¿Comemos? 321 00:25:21,260 --> 00:25:23,340 Bueno, ¿cuáles son nuestras opciones? 322 00:25:24,080 --> 00:25:25,140 ¿Cazar? 323 00:25:25,860 --> 00:25:27,139 ¿Animales atropellados? 324 00:25:27,140 --> 00:25:29,139 ¿Tierra? 325 00:25:29,140 --> 00:25:30,420 Espera... 326 00:25:31,920 --> 00:25:33,939 ¿Es eso...? 327 00:25:33,940 --> 00:25:36,976 Podría jurar que huele a langosta... 328 00:25:37,360 --> 00:25:39,840 ¡Lana, Lana! ¡Espera! 329 00:25:43,060 --> 00:25:44,060 ¡Lana! 330 00:25:44,900 --> 00:25:45,900 ¡Lana! 331 00:25:48,240 --> 00:25:50,299 ¡Si es langosta! 332 00:25:50,300 --> 00:25:52,299 ¡Y una salsa de vino blanco! 333 00:25:52,300 --> 00:25:56,879 Voy a ir arriba a buscar tu regalo de aniversario. Espera aquí. Te amo. 334 00:25:56,880 --> 00:25:58,140 ¡Te amo! 335 00:26:00,320 --> 00:26:01,975 ¡Dean! 336 00:26:01,976 --> 00:26:04,260 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Y tu? 337 00:26:05,020 --> 00:26:06,138 ¿Dónde está Dean? 338 00:26:06,150 --> 00:26:07,279 Arriba, algo acerca de la conciencia cósmica... 339 00:26:07,280 --> 00:26:09,280 ¿Estás planeando tener sexo con ella? 340 00:26:09,680 --> 00:26:10,960 ¿Qué? ¡No! 341 00:26:11,220 --> 00:26:14,517 ¡Si lo estás! Lo recuerdo, dijiste que traerías mi regalo de aniversario. 342 00:26:14,518 --> 00:26:17,219 Ibas a tener sexo con ella y grabarlo en tu cosa del cerebro. 343 00:26:17,220 --> 00:26:19,979 Eso es... no estoy planeando tener sexo con ella. 344 00:26:19,980 --> 00:26:21,476 ¡Lana! 345 00:26:22,860 --> 00:26:23,860 ¿Si? 346 00:26:24,320 --> 00:26:26,726 Congreso sexual en cinco. 347 00:26:29,480 --> 00:26:31,419 - Dijiste que eran momentos difíciles... - Si, pero ¿y yo? 348 00:26:31,420 --> 00:26:33,419 - ¡Ambas! - ¡Yo viajé a través del tiempo! 349 00:26:33,420 --> 00:26:35,103 Ya lo sé. 350 00:26:35,115 --> 00:26:36,810 Bueno, tal vez yo debería tener sexo con él. 351 00:26:38,600 --> 00:26:41,078 ¿Él y ella? Primero, eso es una paradoja, 352 00:26:41,090 --> 00:26:43,579 segundo, legalmente... ¿como un trío o algo así? 353 00:26:43,580 --> 00:26:47,639 Bueno, tal vez si no es muy paradójico, nosotros podríamos tener sexo. 354 00:26:47,640 --> 00:26:48,939 ¿Yo y tu? 355 00:26:48,940 --> 00:26:51,900 Eso, según tu... itinerario. 356 00:27:02,420 --> 00:27:03,895 Mis libros del Tantra están en el otro cuarto. 357 00:27:03,907 --> 00:27:05,393 ¡No importa! 358 00:27:06,880 --> 00:27:10,479 - Me gustaría tener los cascos... - No necesitamos los cascos. 359 00:27:10,480 --> 00:27:11,799 Sería mejor, eso es todo. 360 00:27:11,800 --> 00:27:15,939 Hey, olvídate de los libros, los cascos, y todo lo demás. 361 00:27:15,940 --> 00:27:18,539 Sólo cierra tus ojos... 362 00:27:18,540 --> 00:27:21,720 y sácalo de tu mente. 363 00:27:23,240 --> 00:27:24,640 Terry. 364 00:27:26,840 --> 00:27:28,860 Míralo. 365 00:27:29,720 --> 00:27:30,859 Mira su cuerpo. 366 00:27:30,860 --> 00:27:33,759 El recipiente para uso sagrado... es como lo llama. 367 00:27:33,760 --> 00:27:36,619 Una vez dijiste que él era más... 368 00:27:36,620 --> 00:27:38,619 atlético en la cama. 369 00:27:38,620 --> 00:27:40,899 ¡Oh vamos! ¡No voy a hablarte de esto! 370 00:27:40,900 --> 00:27:42,499 Por favor, necesitamos hablar de eso. 371 00:27:42,500 --> 00:27:46,479 Sólo influencias diferentes. El enfoque de Terry para el sexo es muy... 372 00:27:46,480 --> 00:27:49,719 viejo testamento. Ya sabes, espada y sandalias, sangre y tripas. 373 00:27:49,720 --> 00:27:51,658 Y ¿cuáles dirías que son mis influencias sexuales? 374 00:27:51,670 --> 00:27:53,619 ¡Oh, no lo sé, no lo sé! 375 00:27:53,620 --> 00:27:55,268 Teatro dialéctico. 376 00:27:55,540 --> 00:27:57,260 Filosofía alemana. 377 00:27:59,300 --> 00:28:00,919 El metrónomo. 378 00:28:00,920 --> 00:28:02,220 Pitágoras. 379 00:28:02,620 --> 00:28:05,920 - Pitágoras. - Si. Sólo es diferente. 380 00:28:08,460 --> 00:28:10,420 Quieres sangre y tripas, te daré sangre y tripas. 381 00:28:11,040 --> 00:28:12,919 - Quiero que lo olvides. - ...preparándome para este momento. 382 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 Olvídalo. 383 00:28:22,400 --> 00:28:23,620 ¿Cinco minutos? 384 00:28:24,120 --> 00:28:29,809 Volveré. Iremos a nadar. Tomaremos unos rayos, un poco de sol, unos pocos... 385 00:28:31,000 --> 00:28:33,199 Por favor, sólo... espera aquí. 386 00:28:33,200 --> 00:28:34,640 Pitágoras... 387 00:28:46,120 --> 00:28:47,500 Debería decir... 388 00:28:48,360 --> 00:28:52,880 que no vine aquí... estrictamente... por tu ropa interior. 389 00:28:53,420 --> 00:28:56,199 - Tenía otros negocios. - ¿Todavía involucra mi ropa interior? 390 00:28:56,200 --> 00:28:57,420 ¡Terry! 391 00:28:58,580 --> 00:29:00,760 - Indirectamente, si. - Terry... 392 00:29:07,480 --> 00:29:09,140 Tu jabalina. 393 00:29:11,360 --> 00:29:13,519 ¿Nos estamos metiendo en un ciclo? 394 00:29:13,520 --> 00:29:16,460 Yo sólo... quiero sostener la jabalina. 395 00:29:16,840 --> 00:29:18,580 Esta jabalina... 396 00:29:19,160 --> 00:29:21,268 me coloca en una línea. 397 00:29:22,000 --> 00:29:23,684 Una larga línea... 398 00:29:23,940 --> 00:29:27,975 desde los dioses griegos hasta los hombres mortales. Hombres griegos. 399 00:29:27,976 --> 00:29:29,642 ¿Así que él me dará la jabalina? 400 00:29:29,643 --> 00:29:31,289 Dean, sólo deja que lance su maldito palo. 401 00:29:31,301 --> 00:29:32,959 No, por favor, espera, estoy haciendo esto por nosotros. 402 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Esto no tiene nada que ver conmigo. 403 00:29:46,280 --> 00:29:48,200 ¡No la ventana! 404 00:29:57,240 --> 00:29:58,559 Esta es nuestra oportunidad. 405 00:29:58,560 --> 00:30:00,559 Sólo... tomemos estos cascos. 406 00:30:00,560 --> 00:30:02,559 Nos subimos al auto. Lo dejaremos aquí. 407 00:30:02,560 --> 00:30:05,142 Encontramos una playa, algunas cervezas heladas... 408 00:30:05,143 --> 00:30:07,880 un lindo hotel... 409 00:30:09,143 --> 00:30:12,700 No quiero verte nunca más, sólo vete. 410 00:30:13,860 --> 00:30:15,720 Vete, anda. 411 00:30:21,880 --> 00:30:23,320 Dean. 412 00:30:38,100 --> 00:30:39,200 Lana. 413 00:30:42,420 --> 00:30:44,580 Lana, abre. 414 00:30:45,260 --> 00:30:46,680 Abre la puerta. 415 00:30:48,960 --> 00:30:51,560 ¿Por qué lo hiciste? Yo... 416 00:30:52,434 --> 00:30:55,059 Pensé que las cosas estaban mejorando. 417 00:30:55,600 --> 00:30:59,499 ¿Y por qué él? Intenté detenerlo. 418 00:30:59,500 --> 00:31:01,860 ¡Lo intenté tan duro! 419 00:31:03,040 --> 00:31:05,619 Viajé a través del tiempo por tí. 420 00:31:05,620 --> 00:31:08,184 ¿Quién más haría eso por ti? 421 00:31:13,840 --> 00:31:15,976 ¿Quién eres tu? 422 00:31:17,420 --> 00:31:19,560 Caminemos y hablemos. 423 00:31:27,680 --> 00:31:29,480 Dime. ¿Quién eres? 424 00:31:31,180 --> 00:31:32,960 Soy del futuro. 425 00:31:34,120 --> 00:31:35,475 - ¿Mi futuro? - Si. 426 00:31:35,476 --> 00:31:38,519 Sabes, trabajé muy duro para que me lo eches a perder. 427 00:31:38,520 --> 00:31:41,219 - Quiero verla. - Ella no quiere verte. 428 00:31:41,220 --> 00:31:43,016 ¿Le dijiste que no quería verme? 429 00:31:43,017 --> 00:31:44,433 Definitivamente está implícito. 430 00:31:44,434 --> 00:31:47,140 - No te creo. - Deberías confiar en tí mismo. 431 00:31:47,740 --> 00:31:49,659 - Hay cosas que necesito decirle. - Ya se las dije. 432 00:31:49,660 --> 00:31:51,659 Se las diré yo mismo. 433 00:31:51,660 --> 00:31:53,659 ¿Cuál es la diferencia? 434 00:31:53,660 --> 00:31:55,659 - Esta bien, ¿sabes lo que haré? - Si, lo sé. 435 00:31:55,660 --> 00:31:58,517 - Volveré al presente y... - No, no puedes, no es posible. 436 00:32:00,620 --> 00:32:03,180 No puedes vigilarla para siempre. 437 00:32:03,660 --> 00:32:08,339 Y cuando menos los esperes, cuando hayas olvidado que existo... 438 00:32:08,340 --> 00:32:10,059 Ahí es cuando vendré. 439 00:32:10,060 --> 00:32:14,100 Porque puede que la tengas ahora, pero yo tengo el elemento sorpresa. 440 00:32:20,940 --> 00:32:23,059 - ¿Qué es eso? - Léelo. 441 00:32:28,360 --> 00:32:29,779 No puedes vigilarla para siempre. 442 00:32:29,780 --> 00:32:33,159 Y cuando menos los esperes, cuando hayas olvidado que existo... 443 00:32:33,160 --> 00:32:34,679 Ahí es cuando vendré. 444 00:32:34,680 --> 00:32:37,379 Porque puede que la tengas ahora, pero yo tengo el elemento sorpresa. 445 00:32:37,380 --> 00:32:39,379 Tratas unas pocas veces más durante el año, 446 00:32:39,380 --> 00:32:43,099 y en doce meses harás lo correcto y viajarás al pasado por ella. 447 00:32:43,100 --> 00:32:46,059 - ¿Doce meses? - Funcionó para mí. 448 00:32:56,340 --> 00:32:59,859 ¿Sabes que ella no te ama? Lo ama a él. Terry. 449 00:32:59,860 --> 00:33:01,860 Ya no. 450 00:33:02,680 --> 00:33:06,579 - ¿Qué? ¿Qué hiciste? ¿Cómo lo hiciste? Mira y aprende. 451 00:33:06,580 --> 00:33:08,959 ¡Esto no es justo, yo también la amo! 452 00:33:08,960 --> 00:33:12,101 Si, bueno, únete a la fila. 453 00:33:14,420 --> 00:33:15,420 Es sólo... 454 00:33:16,640 --> 00:33:17,660 Es sólo... 455 00:35:02,200 --> 00:35:03,480 ¿Lana? 456 00:35:04,380 --> 00:35:06,759 Necesito que me escuches. 457 00:35:06,760 --> 00:35:10,350 Grabaste en tu propia voz... 458 00:35:20,500 --> 00:35:22,459 Era la única manera. 459 00:35:22,460 --> 00:35:25,220 - No... - Tuve que usar un retrete. 460 00:35:26,200 --> 00:35:28,699 Es la única manera de mantenerte alejado de ella. 461 00:35:28,700 --> 00:35:31,679 - Hay otras formas... - Era la única forma. 462 00:35:31,680 --> 00:35:33,934 ¿Y el lápiz labial? 463 00:35:35,360 --> 00:35:37,960 Era la única forma. 464 00:35:39,680 --> 00:35:41,060 No, no... 465 00:36:08,320 --> 00:36:11,267 Me alegra que pudieras venir, Lana. 466 00:36:11,660 --> 00:36:14,309 Hay muchas cosas que quiero decirte. 467 00:36:17,500 --> 00:36:19,820 Te ves preocupada, no lo estés. 468 00:37:17,040 --> 00:37:21,240 Ceremonias de iniciación tradicionales... 469 00:37:22,180 --> 00:37:23,640 solían ser... 470 00:37:24,500 --> 00:37:26,120 solían ser... 471 00:37:28,260 --> 00:37:30,939 los machos los... 472 00:37:30,940 --> 00:37:33,640 inseminados con... 473 00:37:34,000 --> 00:37:36,579 emisiones femeninas. 474 00:37:36,580 --> 00:37:38,579 Mezclado con... 475 00:37:38,580 --> 00:37:40,840 con algo de semen... 476 00:37:42,740 --> 00:37:45,142 del gurú... 477 00:38:34,240 --> 00:38:36,059 Feliz aniversario. 478 00:38:36,060 --> 00:38:37,539 No te preocupes, estoy aquí para ayudar. 479 00:38:37,540 --> 00:38:40,000 ¿Cuándo me has ayudado? 480 00:38:43,120 --> 00:38:45,400 Mira allá abajo. 481 00:38:46,340 --> 00:38:48,020 ¿Recuerdas esto? 482 00:38:48,780 --> 00:38:52,099 Fuiste a llamarla. A pedirle que viniera. 483 00:38:52,100 --> 00:38:54,100 ¡Feliz aniversario! 484 00:38:56,080 --> 00:38:59,159 ¿Qué la hizo escoger a alguien como tú en vez de a mí? 485 00:38:59,160 --> 00:39:02,019 - No somos tan diferentes, tu y yo. - Entonces ¿por qué? ¿por qué tú? 486 00:39:02,020 --> 00:39:03,725 No lo sé, tal vez es por tu llanto. 487 00:39:06,040 --> 00:39:07,040 ¡Detente! 488 00:39:07,840 --> 00:39:11,200 - ¡Detente! - No estoy llorando... 489 00:39:12,340 --> 00:39:14,392 Es sólo vapor del café. 490 00:39:15,360 --> 00:39:18,259 Era un café muy vaporoso. 491 00:39:18,260 --> 00:39:21,017 ¿Por qué tu y no yo? 492 00:39:22,360 --> 00:39:24,459 Viajé al pasado por ella. 493 00:39:24,460 --> 00:39:27,280 ¿Y qué pasaría si yo volviera por ella? 494 00:39:27,920 --> 00:39:30,280 Bueno, creo que eso te convertiría... 495 00:39:31,180 --> 00:39:32,558 en mí. 496 00:40:00,120 --> 00:40:03,019 Esto es increíble, cada vez, cada vez el lo arruina. 497 00:40:03,020 --> 00:40:06,319 Es un camino largo, tal vez sólo necesite estirar las piernas y entonces se irá. 498 00:40:06,320 --> 00:40:07,899 ¿Qué está sacando del auto? 499 00:40:07,900 --> 00:40:08,800 Su jabalina. 500 00:40:08,801 --> 00:40:10,799 ¡Esto es demasiado! 501 00:40:10,800 --> 00:40:12,800 Y un paquete de condones... 502 00:40:13,020 --> 00:40:15,380 y algún tipo de picana eléctrica. 503 00:40:15,680 --> 00:40:18,180 - ¿Qué tipo de abuso es este? - ¡Hey Lana! 504 00:40:19,160 --> 00:40:21,660 ¿Todavía tienes ese dildo bifurcado? 505 00:40:21,980 --> 00:40:24,140 ¿O saco uno del auto? 506 00:40:24,558 --> 00:40:26,479 Eso era para él, no para... 507 00:40:26,480 --> 00:40:28,479 Esta bien, es suficiente. 508 00:40:28,480 --> 00:40:29,480 ¡Dean! 509 00:40:45,100 --> 00:40:49,307 Que no vine aquí... estrictamente... por tu ropa interior. 510 00:40:49,308 --> 00:40:50,959 Tenía otros negocios. 511 00:40:50,960 --> 00:40:53,679 - ¿Todavía involucra mi ropa interior? - ¡Terry! 512 00:40:53,680 --> 00:40:55,419 Indirectamente, si. 513 00:40:55,420 --> 00:40:57,420 ¡Terry! 514 00:40:59,440 --> 00:41:01,360 Tu jabalina. 515 00:41:02,920 --> 00:41:07,100 ¿Nos estamos metiendo en un ciclo? ¿Nos estamos metiendo en un ciclo? 516 00:41:11,940 --> 00:41:13,000 ¡Terry! 517 00:41:15,040 --> 00:41:17,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 518 00:41:18,060 --> 00:41:19,517 ¿Aquí y allá? 519 00:41:22,225 --> 00:41:23,760 Ciencia. 520 00:41:25,220 --> 00:41:27,020 Usé tu casco. 521 00:41:27,700 --> 00:41:29,040 ¿Cuándo? 522 00:41:29,580 --> 00:41:31,040 En el futuro. 523 00:41:32,820 --> 00:41:35,059 Dean, sólo deja que lance su maldito palo. 524 00:41:35,060 --> 00:41:37,223 No, por favor, espera, lo hago por nosotros. 525 00:41:37,224 --> 00:41:39,220 Esto no tiene nada que ver conmigo. 526 00:41:40,100 --> 00:41:41,659 Eros... 527 00:41:41,660 --> 00:41:42,820 y Psique. 528 00:41:43,520 --> 00:41:44,557 Historia. 529 00:41:44,558 --> 00:41:48,725 - Todo es mediterráneo. - ¿Por qué volviste? 530 00:41:49,280 --> 00:41:52,440 Bueno, tu volviste y ella volvió, así que yo volví. 531 00:41:53,000 --> 00:41:54,920 No seré excluído. 532 00:42:01,320 --> 00:42:02,975 ¡No la ventana! 533 00:42:07,680 --> 00:42:08,680 Terry. 534 00:42:10,720 --> 00:42:12,058 Vienvenido al futuro. 535 00:42:34,340 --> 00:42:35,891 Esto no puede ser bueno. 536 00:42:39,120 --> 00:42:41,180 He soñado con este momento. 537 00:42:42,680 --> 00:42:44,808 Muchos Terrys. 538 00:42:46,500 --> 00:42:48,139 Una Lana. 539 00:42:48,140 --> 00:42:50,199 Infinitas posiciones sexuales. 540 00:42:50,200 --> 00:42:52,979 No, debe haber un número finito de posiciones. 541 00:42:52,980 --> 00:42:55,599 No, no hay nada finito. 542 00:42:55,600 --> 00:43:00,933 No, podría estar aquí. Podría estar ahí. Y podría estar con ella. 543 00:43:03,840 --> 00:43:04,975 Gonorrea. 544 00:43:05,720 --> 00:43:07,139 ¿Perdón? 545 00:43:07,140 --> 00:43:08,266 Es griego. 546 00:43:09,380 --> 00:43:11,519 Significa "el flujo de la semilla" 547 00:43:11,520 --> 00:43:13,820 Gonos... rhea. 548 00:43:15,600 --> 00:43:17,850 Es mi semilla la que fluye. 549 00:43:19,040 --> 00:43:20,641 No, no pueden haber más. 550 00:43:25,040 --> 00:43:26,141 ¿Dónde está Terry? 551 00:43:27,920 --> 00:43:31,766 ¡Gracias a Dios! Pensé que habían muchos, muchos, muchos Terrys. 552 00:43:33,020 --> 00:43:35,739 Esta es nuestra oportunidad. Sólo... tomemos estos cascos. 553 00:43:35,740 --> 00:43:37,479 Nos subimos al auto. Lo dejaremos aquí. 554 00:43:37,480 --> 00:43:39,159 Encontramos una playa, algunas cervezas heladas... 555 00:43:39,160 --> 00:43:41,500 un lindo hotel... 556 00:43:44,580 --> 00:43:45,640 ¿Yo? 557 00:43:48,820 --> 00:43:51,580 ¿Tu quieres ir a la playa conmigo? 558 00:43:53,360 --> 00:43:54,433 Si quiero. 559 00:44:09,000 --> 00:44:10,391 Te encuentro abajo. 560 00:44:11,420 --> 00:44:12,660 Esta bien. 561 00:44:16,540 --> 00:44:18,620 Lo siento tanto. 562 00:44:48,260 --> 00:44:50,307 Míralo. 563 00:44:50,308 --> 00:44:52,719 Así se ve un ganador. 564 00:44:52,720 --> 00:44:53,850 Yo gané. 565 00:44:54,580 --> 00:44:57,766 Pero está muerto. Lo mataste. 566 00:44:59,460 --> 00:45:01,220 Aún así el ganador. 567 00:45:43,860 --> 00:45:45,539 Lo siento. 568 00:45:45,540 --> 00:45:47,598 No lo sabía, no lo... 569 00:45:47,599 --> 00:45:49,880 No sabía que era yo. 570 00:45:52,260 --> 00:45:54,474 Te contaré todo. 571 00:46:01,020 --> 00:46:03,940 Traté, más de una vez. 572 00:46:06,640 --> 00:46:09,659 A veces me enojaba tanto conmigo mismo. 573 00:46:09,660 --> 00:46:11,139 Con mis otros yo. 574 00:46:11,140 --> 00:46:13,139 Lo siento tanto. 575 00:46:13,140 --> 00:46:15,140 Oye, te conozco. 576 00:46:16,340 --> 00:46:18,339 Además, había un segundo Terry. 577 00:46:18,340 --> 00:46:21,119 - ¿Un segundo Terry? - Si, debe haber viajado al pasado. 578 00:46:21,120 --> 00:46:23,120 - ¿Por qué? - Para estar contigo. 579 00:46:24,340 --> 00:46:25,959 ¿Y dónde está ahora? 580 00:46:25,960 --> 00:46:27,279 Está muerto. 581 00:46:27,280 --> 00:46:28,280 ¿Muerto? 582 00:46:34,100 --> 00:46:35,580 Bueno él no... 583 00:46:36,380 --> 00:46:38,058 él no tomará esto muy bien. 584 00:46:38,520 --> 00:46:42,308 - Deberíamos decirle, para que sepa... - Ya lo sabe. Lo hizo él mismo. 585 00:46:42,640 --> 00:46:44,459 - ¿Se mató a si mismo? - Su otro yo, si. 586 00:46:44,460 --> 00:46:46,959 Su otro yo, Dios. 587 00:46:46,960 --> 00:46:48,960 Dios, es tan típico, es tan... 588 00:46:51,020 --> 00:46:54,808 Es teatro. Es tragedia griega, eso es lo que es. 589 00:46:58,900 --> 00:47:01,020 Sabes que él realmente no es griego... 590 00:47:02,700 --> 00:47:04,860 Yo no... no lo sabía. 591 00:47:06,920 --> 00:47:10,759 ¿Qué significa esto exactamente? ¿Está vivo o está muerto? 592 00:47:10,760 --> 00:47:12,974 Esta vivo y está muerto. 593 00:47:13,660 --> 00:47:16,520 - Que hombre tan triste. - Si. 594 00:47:20,141 --> 00:47:22,599 Bueno, ahora sólo somos nosotros. 595 00:47:23,380 --> 00:47:24,599 Lana. 596 00:47:27,040 --> 00:47:29,266 Lana, abre. 597 00:47:32,780 --> 00:47:36,679 Entiendo si tu relación tiene problemas, pero esto realmente... 598 00:47:36,680 --> 00:47:40,380 Lo siento, sólo espera aquí por favor, iré a hablar con él. 599 00:47:43,160 --> 00:47:45,679 Viajé a través del tiempo por tí. 600 00:47:45,680 --> 00:47:47,680 ¿Quién más haría eso por ti? 601 00:48:04,180 --> 00:48:05,516 ¿Nos está mirando? 602 00:48:07,920 --> 00:48:09,140 Si. 603 00:48:09,900 --> 00:48:13,859 Por un año completo no hice nada más que mirarnos. 604 00:48:13,860 --> 00:48:16,558 ¿Tu nos miraste por un año...? 605 00:48:17,880 --> 00:48:21,020 Nosotros no... no nos quedaremos aquí por un año, digo... 606 00:48:22,580 --> 00:48:23,920 No podemos. 607 00:48:24,320 --> 00:48:25,920 Lo hicimos. 608 00:48:27,280 --> 00:48:29,540 Estuvimos aquí, juntos. 609 00:48:30,840 --> 00:48:32,400 Éramos felices. 610 00:48:33,420 --> 00:48:34,839 ¿Por qué querrías cambiar eso? 611 00:48:34,840 --> 00:48:38,280 No quiero, sólo pensé que seríamos mas felices... 612 00:48:39,220 --> 00:48:40,391 en otro lugar. 613 00:48:41,120 --> 00:48:43,848 En un año desde ahora él terminará de construir el aparato, 614 00:48:43,849 --> 00:48:46,439 todos viajarán al pasado y sólo seremos nosotros dos. 615 00:48:46,440 --> 00:48:48,339 Entonces podremos ir a donde nos plazca, 616 00:48:48,340 --> 00:48:50,800 y no tendremos que preocuparnos de estas... 617 00:48:51,220 --> 00:48:52,220 personas. 618 00:48:54,360 --> 00:48:56,556 Sé que te gusta la playa, sólo... 619 00:48:56,557 --> 00:48:58,554 Por favor confía en mí para superar esto. 620 00:48:58,555 --> 00:49:01,639 Sé lo que hay que hacer, ya nos ví haciéndolo y funciona. 621 00:49:01,640 --> 00:49:05,766 Y sé que en el intertanto podemos ser felices aquí. 622 00:49:16,000 --> 00:49:17,220 Ahora no. 623 00:49:20,640 --> 00:49:25,599 Es sólo un año, y algo de eso pasa volando, así que son como nueve meses. 624 00:49:27,182 --> 00:49:28,500 Nueve a doce meses. 625 00:49:29,120 --> 00:49:30,500 Doce meses. 626 00:49:30,880 --> 00:49:32,391 Entonces nos podremos ir. 627 00:49:33,800 --> 00:49:38,682 ¿Y qué hicimos exactamente por los próximos doce meses? 628 00:49:50,700 --> 00:49:53,141 ¿Recuerdas nuestra primera cita real? 629 00:49:53,940 --> 00:49:55,141 Si, la recuerdo. 630 00:49:56,600 --> 00:49:58,516 Estava muy nerviosa. 631 00:50:00,000 --> 00:50:02,516 Tu estabas relajado, hablador. 632 00:50:03,060 --> 00:50:07,219 Entonces encontré tus notas. Citas famosas, temas de conversación. 633 00:50:07,220 --> 00:50:09,557 Arte, música, ciencia. 634 00:50:10,720 --> 00:50:13,400 ¿Recuerdas todo lo que pasó esa noche? 635 00:50:15,140 --> 00:50:16,307 Todo. 636 00:50:19,300 --> 00:50:21,682 De hecho, lo grabé en una cinta. 637 00:50:24,307 --> 00:50:27,719 Lo iba a revisar después de la cita, para asegurarme que sonaba natural. 638 00:50:27,720 --> 00:50:31,779 Obviamente se sostiene en la presunción que el espectador es un macho heterosexual. 639 00:50:31,780 --> 00:50:33,932 ¿Eso lo hace una mala pintura? No. 640 00:50:34,320 --> 00:50:37,120 Y por... por supuesto... 641 00:50:37,400 --> 00:50:38,680 por supuesto... 642 00:50:38,900 --> 00:50:41,460 - ...por supuesto... - Dean, ¿estás bien? 643 00:50:42,240 --> 00:50:44,599 Y por supuesto está George Brock... 644 00:50:44,600 --> 00:50:47,119 Mas tarde edité la cinta, agregué algunas bromas... 645 00:50:47,120 --> 00:50:49,219 cosas que no se me ocurrieron en el momento. 646 00:50:49,220 --> 00:50:52,057 Dándole a Brock las bases, podría decirse... 647 00:50:53,360 --> 00:50:54,779 Esa no es mi risa. 648 00:50:54,780 --> 00:50:57,300 No, es lo más cerca que pude encontrar. 649 00:50:59,380 --> 00:51:01,460 - Vaya esto es... - ¿Qué? 650 00:51:02,360 --> 00:51:04,480 Una gran revisión. 651 00:51:05,520 --> 00:51:07,219 Es una mejora, no es... 652 00:51:07,220 --> 00:51:09,219 ¿Esto es una mejora? 653 00:51:09,220 --> 00:51:10,641 Yo diría eso, si. 654 00:51:11,300 --> 00:51:15,307 Porque a veces se siente... muy poco ortodoxo. 655 00:51:17,280 --> 00:51:18,620 No... 656 00:51:20,020 --> 00:51:21,920 Este es el mundo moderno. 657 00:51:23,780 --> 00:51:25,181 Es una relación moderna. 658 00:51:25,182 --> 00:51:27,057 ¿Qué estás haciendo? 659 00:51:27,760 --> 00:51:29,420 Voy al baño. 660 00:51:31,740 --> 00:51:34,399 Veré si puedo atraer a Dean a un cubículo. 661 00:51:34,400 --> 00:51:37,179 Ves, a eso me refiero con "poco ortodoxo". 662 00:51:37,180 --> 00:51:39,180 Poco ortodoxo. 663 00:51:39,820 --> 00:51:41,899 Soy un hombre respondiendo a su entorno. 664 00:51:41,900 --> 00:51:43,099 ¿Tienes lápiz labial? 665 00:51:43,360 --> 00:51:45,807 Quiero decir que estás viviendo en el pasado. 666 00:51:46,260 --> 00:51:47,806 Yo no diría "viviendo en el pasado" 667 00:51:47,807 --> 00:51:49,306 Pero, quiero decir... 668 00:51:49,307 --> 00:51:51,700 Dijiste que te sentías desconectado. 669 00:51:56,560 --> 00:51:59,539 Tal vez es por eso que te sientes desconectado, 670 00:51:59,540 --> 00:52:02,499 tal vez si dejaras de escuchar, y de mirar y... 671 00:52:02,500 --> 00:52:03,240 ¿Qué hay de tí? 672 00:52:03,241 --> 00:52:05,799 - ¿Qué hay de mí? - Veo la forma en que lo miras. 673 00:52:05,800 --> 00:52:08,140 Es la misma forma en que te miro a tí. 674 00:52:09,320 --> 00:52:10,432 Exactamente. 675 00:52:11,480 --> 00:52:13,339 - Así que no quieres que te mire... - No, a él. 676 00:52:13,340 --> 00:52:15,120 - ¿Quién? - ¡Dean! 677 00:52:16,920 --> 00:52:17,920 ¿Estás celoso? 678 00:52:19,380 --> 00:52:21,439 ¿Debería estarlo? 679 00:52:21,440 --> 00:52:23,640 Ni siquiera sé cómo responder a eso. 680 00:52:25,360 --> 00:52:27,220 Solía mirarnos aquí arriba. 681 00:52:29,960 --> 00:52:32,724 Solía pensar que éramos felices. 682 00:52:34,120 --> 00:52:35,760 Somos felices. 683 00:52:37,680 --> 00:52:39,500 Podríamos ser más felices. 684 00:52:44,640 --> 00:52:46,680 ¿Por qué te odias tanto a ti mismo? 685 00:52:48,620 --> 00:52:50,900 ¿Estás bromeando? ¡Míralo! 686 00:52:57,240 --> 00:52:59,359 Así que nos olvidamos de todo. 687 00:52:59,360 --> 00:53:03,280 Mañana todo vuelve a la normalidad. Todos viajan al pasado. 688 00:53:03,860 --> 00:53:06,060 Y estaremos solos. Juntos. 689 00:53:07,220 --> 00:53:08,500 Podremos... 690 00:53:09,440 --> 00:53:11,220 ir donde queramos. 691 00:53:22,460 --> 00:53:23,779 Este es el plan. 692 00:53:23,780 --> 00:53:25,848 No tocamos nada. Todos viajan al pasado, 693 00:53:25,849 --> 00:53:28,056 como siempre, y entonces estaremos solos. 694 00:53:30,320 --> 00:53:31,620 Bien. De acuerdo. 695 00:53:36,057 --> 00:53:37,459 Feliz aniversario. 696 00:53:37,460 --> 00:53:39,460 No te preocupes, estoy aquí para ayudar. 697 00:53:41,474 --> 00:53:44,556 Esta bien, estaba en el dormitorio, probando el amplificador. 698 00:53:44,557 --> 00:53:47,599 - ¡Dean! - Tu llamaste, yo bajé. 699 00:53:49,182 --> 00:53:51,559 La otra Lana, dónde está. Ya debería estar aquí. 700 00:53:51,560 --> 00:53:52,959 No lo sé. 701 00:53:52,960 --> 00:53:55,399 Bueno, así empieza, ¿recuerdas? Con ella allá abajo. 702 00:53:55,400 --> 00:53:56,628 Bueno, tal vez... 703 00:53:56,640 --> 00:53:57,879 Si Lana no aparece, Dean no viajará al pasado... 704 00:53:57,880 --> 00:54:00,780 y si él no viaja al pasado, entonces... 705 00:54:01,620 --> 00:54:04,300 Las cosas se pondrían muy complicadas. 706 00:54:08,020 --> 00:54:09,580 Tu tienes que ir abajo. 707 00:54:10,540 --> 00:54:11,540 ¿Qué? 708 00:54:11,860 --> 00:54:14,739 Si. Hasta que llegue la otra Lana, tienes que bajar... 709 00:54:14,740 --> 00:54:16,389 y decir todas las cosas que ella dijo. 710 00:54:16,390 --> 00:54:18,389 Tiene que ser exactamente igual. 711 00:54:18,390 --> 00:54:21,119 - Es loco, no funcionará. - Si funcionará, tiene que funcionar. 712 00:54:21,120 --> 00:54:22,473 Es la única manera. 713 00:54:22,474 --> 00:54:25,279 ¿Y qué si me lleva de vuelta con él? 714 00:54:25,280 --> 00:54:27,279 Eso es imposible, no puede pasar. 715 00:54:27,280 --> 00:54:29,419 Te cambiarás con la otra Lana antes de eso. 716 00:54:29,420 --> 00:54:31,419 Ellos viajarán al pasado, y cuando lo hagan... 717 00:54:31,420 --> 00:54:33,419 sólo seremos tu y yo. Es simple. 718 00:54:33,420 --> 00:54:35,420 ¿Cómo sabré lo que tengo que decir? 719 00:54:46,200 --> 00:54:47,940 Pega esto en tu pecho. 720 00:54:49,360 --> 00:54:52,300 Coloca esto en tu oreja. 721 00:54:55,560 --> 00:54:57,474 Y yo te diré exactamente qué decir. 722 00:54:58,100 --> 00:55:01,307 ¿Tu me dices que decir? No, no. 723 00:55:01,660 --> 00:55:05,740 No decir, recordar, son tus palabras, yo sólo te las recordaré. 724 00:55:09,920 --> 00:55:11,620 Probando, probando. 725 00:55:15,200 --> 00:55:17,890 Es la única manera de asegurarse que viajan al pasado. 726 00:55:19,480 --> 00:55:22,224 ¿Y cómo sabré cuál es él y cuál eres tú? 727 00:55:22,940 --> 00:55:24,960 Sólo escucha tu corazón. 728 00:55:26,880 --> 00:55:29,980 También escucha el audífono, y yo te lo diré. 729 00:55:31,600 --> 00:55:34,480 Esta bien, detente ahí. 730 00:55:36,340 --> 00:55:38,519 Ahora llama su nombre dos veces. 731 00:55:38,520 --> 00:55:39,520 ¡Dean! 732 00:55:40,020 --> 00:55:41,380 ¡Dean! 733 00:55:45,400 --> 00:55:47,260 Bien, ahora... 734 00:55:48,060 --> 00:55:51,890 el bajará hacia tí, sólo quédate ahí y repite lo que te digo. 735 00:55:52,220 --> 00:55:55,640 Esto es loco. No funcionará. 736 00:55:56,240 --> 00:55:57,900 Shhh. Aquí viene. 737 00:56:03,860 --> 00:56:05,347 Hola... hola. 738 00:56:05,348 --> 00:56:06,722 - Hola. - Hola. 739 00:56:06,723 --> 00:56:09,379 - Te ves diferente. - Te ves diferente. 740 00:56:09,380 --> 00:56:09,848 ¿Diferente? 741 00:56:09,849 --> 00:56:10,972 - Mas estable. - Mas estable. 742 00:56:10,973 --> 00:56:13,300 Oh, lo estoy. Estoy muy estable. 743 00:56:14,620 --> 00:56:15,719 Quiero intentarlo de nuevo. 744 00:56:15,720 --> 00:56:16,515 - ¿De nuevo? - ¿De nuevo? 745 00:56:16,515 --> 00:56:17,220 ¿Por favor? 746 00:56:17,221 --> 00:56:19,306 - No sé si pueda hacer eso. - No sé si pueda hacer eso. 747 00:56:19,307 --> 00:56:21,339 ¿Por qué no? ¿Has estado con él este último año? 748 00:56:21,340 --> 00:56:23,339 - ¿No era eso lo que querías? - ¿No era eso lo que querías? 749 00:56:23,340 --> 00:56:24,460 ¿Qué? No. 750 00:56:25,520 --> 00:56:26,939 Yo hice tanto por ti. 751 00:56:26,940 --> 00:56:29,319 Tocamos canciones, canciones holandesas. 752 00:56:29,320 --> 00:56:30,699 ¡Comimos higos! 753 00:56:30,700 --> 00:56:33,619 Tenía planeadas cosas muy, muy tántricas, sería un día perfecto, y... 754 00:56:33,620 --> 00:56:37,014 - Me amenazaste con prenderme fuego. - Me amenazaste con prenderme fuego. 755 00:56:37,015 --> 00:56:38,056 Si, pero antes de eso... 756 00:56:38,057 --> 00:56:40,681 - Después me llamaste una puta. - Después me llamaste una puta. 757 00:56:40,682 --> 00:56:41,682 Suena mejor en francés... 758 00:56:41,683 --> 00:56:45,014 Y toda la danza holandesa en el mundo no cambiará eso. 759 00:56:45,015 --> 00:56:47,009 No, eso sería... 760 00:56:47,010 --> 00:56:48,181 ¿Por qué siquiera sugerirlo? 761 00:56:48,182 --> 00:56:51,500 - Porque estás usando zuecos. - Porque estás usando zuecos. 762 00:56:52,940 --> 00:56:54,739 Los zuecos son incidentales... 763 00:56:54,740 --> 00:56:58,879 ¿Ves? Lo estás haciendo de nuevo. Será igual que la última vez. 764 00:56:58,880 --> 00:57:00,919 No, no esta vez, ahora estoy en control, puedo cambiar. 765 00:57:00,920 --> 00:57:01,682 - Alto. - Alto. 766 00:57:01,683 --> 00:57:05,515 No te quiero controlando todo, se siente como si me estuvieses controlando a mi. 767 00:57:07,880 --> 00:57:09,760 Jamás te controlaría a tí. 768 00:57:13,780 --> 00:57:15,559 Por favor, sólo dime qué puedo hacer. 769 00:57:15,560 --> 00:57:16,432 Nada. 770 00:57:16,433 --> 00:57:18,579 - Cometí un error. - Cometí un error. 771 00:57:18,580 --> 00:57:19,182 Lo siento. 772 00:57:19,183 --> 00:57:22,240 Si pudiese cambiarlo lo haría, pero no puedo, así que... 773 00:57:22,460 --> 00:57:24,240 ¿Y qué si pudiera? 774 00:57:25,480 --> 00:57:26,480 Sólo espera aquí. 775 00:57:26,481 --> 00:57:28,299 - ¿Dónde vas? - ¿Dónde vas? 776 00:57:28,300 --> 00:57:30,223 A cambiarme estos zuecos. 777 00:57:30,580 --> 00:57:32,348 Necesitaré zapatos a dondeg vamos. 778 00:57:32,940 --> 00:57:35,719 ¿Y qué pasa ahora, ustedes todavía están... juntos? 779 00:57:35,720 --> 00:57:38,140 - Es complicado. - Es complicado. 780 00:57:38,980 --> 00:57:39,980 Bien. 781 00:57:41,200 --> 00:57:43,080 Puedo trabajar con eso. 782 00:57:55,920 --> 00:57:58,700 Lana, dónde está, ya debería haber llegado. 783 00:58:01,140 --> 00:58:02,140 ¿Dónde vas? 784 00:58:02,141 --> 00:58:04,479 A cambiarme estos zuecos. Necesitaré zapatos a donde vamos. 785 00:58:04,480 --> 00:58:06,919 ¿Y qué pasa ahora, ustedes todavía están juntos? 786 00:58:06,920 --> 00:58:08,139 Es complicado. 787 00:58:08,140 --> 00:58:11,640 - Dean, ¿qué estás haciendo? - Dean, ¿qué estás haciendo allá arriba? 788 00:58:13,440 --> 00:58:15,179 Sólo estoy tratando... 789 00:58:15,180 --> 00:58:16,932 Espera, ¿a qué Dean le hablas? 790 00:58:18,320 --> 00:58:22,098 Lana, por favor, necesitas escucharme. No lo beses. 791 00:58:22,640 --> 00:58:24,098 Lana, por favor. 792 00:58:55,120 --> 00:58:57,079 No, no, no, no puedes viajar al pasado. 793 00:58:57,080 --> 00:58:59,879 Lana, ¿me escuchas? No puedes viajar al pasado, no es posible. 794 00:58:59,880 --> 00:59:01,879 No es posible. No es posible. 795 00:59:01,880 --> 00:59:03,879 ¡Lana! No es posible. 796 00:59:03,880 --> 00:59:04,765 No es posible. 797 00:59:04,766 --> 00:59:07,359 No fué el mejor fin de semana, ¿no es así? 798 00:59:07,360 --> 00:59:08,515 No, no lo fué. 799 00:59:08,840 --> 00:59:10,931 ¿Entonces por qué quieres vivirlo de nuevo? 800 00:59:11,580 --> 00:59:13,556 No quiero vivirlo de nuevo... 801 00:59:14,500 --> 00:59:16,560 Lo quiero cambiar. 802 00:59:33,340 --> 00:59:34,600 Lana... 803 00:59:38,180 --> 00:59:40,580 ¡Piensa! Piensa, piensa... 804 01:00:00,765 --> 01:00:03,739 Te encontré... en X... 805 01:00:03,740 --> 01:00:07,880 Viajamos al pasado, un año, a Y. 806 01:00:08,390 --> 01:00:11,431 Nos quedamos por un año... 807 01:00:11,848 --> 01:00:15,889 en un punto en que lo encontraste a él... en X. 808 01:00:15,890 --> 01:00:17,890 Y viajamos al pasado un año... 809 01:00:19,700 --> 01:00:21,056 A Y... 810 01:00:34,040 --> 01:00:36,223 ¡No, no ahora Terry! Me tengo que ir. 811 01:00:37,973 --> 01:00:39,740 ¿Puedes sentir esto? 812 01:00:40,056 --> 01:00:42,930 Estoy en el negocio de los campos de energía. 813 01:00:42,931 --> 01:00:45,056 El hombre como frecuencia. 814 01:00:45,540 --> 01:00:47,055 Pulseras holográficas. 815 01:00:47,056 --> 01:00:49,519 Tengo una maleta llena de ellas. Son una inversión, en el futuro. 816 01:00:49,520 --> 01:00:50,973 ¿Qué estás haciendo aquí Terry? 817 01:00:51,320 --> 01:00:52,320 Terrry... 818 01:00:53,880 --> 01:00:54,880 Terry está muerto. 819 01:00:55,460 --> 01:00:57,640 Traté de llevarlo a un hospital, pero... 820 01:00:58,480 --> 01:01:00,140 se ahogó en el bolso deportivo. 821 01:01:00,600 --> 01:01:03,019 - Lo siento. - Lo enterré... 822 01:01:03,020 --> 01:01:05,019 en una salina. 823 01:01:05,020 --> 01:01:07,439 Y desde entonces he estado conduciendo... 824 01:01:07,440 --> 01:01:09,440 en mi auto, buscándola. 825 01:01:09,780 --> 01:01:12,759 Y, esparciendo la voz, haciendo algo de... 826 01:01:12,760 --> 01:01:15,380 Por qué no, ¿cierto? Estoy en el camino. 827 01:01:17,680 --> 01:01:19,279 La extraño. 828 01:01:19,280 --> 01:01:20,347 Lo sé. 829 01:01:20,348 --> 01:01:21,806 La amo. 830 01:01:22,660 --> 01:01:24,199 Si, yo también. 831 01:01:24,200 --> 01:01:28,931 Algunas veces cuando me masturbo, me imagino que yo soy ella. 832 01:01:29,420 --> 01:01:30,929 Masturbándose... 833 01:01:30,930 --> 01:01:32,930 con una foto mía. 834 01:01:34,660 --> 01:01:35,890 Lo siento. 835 01:01:36,360 --> 01:01:39,499 No, no, estos son hechos. No quiero tu compasión. 836 01:01:39,500 --> 01:01:41,500 Ella se fué, Terry. 837 01:01:41,920 --> 01:01:43,140 ¿A dónde? 838 01:01:43,681 --> 01:01:44,681 No lo sé. 839 01:01:44,682 --> 01:01:47,559 Está atrapada en algún tipo de bucle temporal... 840 01:01:47,560 --> 01:01:49,819 dando vueltas, y vueltas, y vueltas. 841 01:01:49,820 --> 01:01:52,440 Temporal, Jesús. 842 01:01:55,860 --> 01:01:58,900 ¿Cómo funciona? ¿Tu ciencia? 843 01:01:59,900 --> 01:02:02,380 ¿Puedes llevarme a ella? 844 01:02:03,720 --> 01:02:04,860 Si. 845 01:02:06,360 --> 01:02:09,160 Pero viste lo que pasará. 846 01:02:10,840 --> 01:02:12,340 ¿Es eso lo que quieres? 847 01:02:14,040 --> 01:02:17,640 Lo que quiero es que al sol se le acabe su combustible y se muera. 848 01:02:18,420 --> 01:02:20,556 Pero a corto plazo. 849 01:02:21,020 --> 01:02:22,556 También. 850 01:02:28,400 --> 01:02:30,360 Si es lo que quieres. 851 01:02:39,140 --> 01:02:40,780 Antes de que pase... 852 01:02:41,820 --> 01:02:44,099 si vuelvo a verla. 853 01:02:44,100 --> 01:02:46,559 ¿No es así? ¿Una vez más? 854 01:02:46,560 --> 01:02:47,620 Si. 855 01:02:50,400 --> 01:02:51,700 Está bien. 856 01:03:10,740 --> 01:03:14,440 Yo estaré aquí... por ahí. 857 01:03:51,920 --> 01:03:53,579 Esta es nuestra oportunidad. 858 01:03:53,580 --> 01:03:55,722 Sólo... tomemos estos cascos. Nos subimos al auto. Lo dejaremos aquí. 859 01:03:55,723 --> 01:03:57,722 Encontramos una playa, algunas cervezas heladas... 860 01:03:57,723 --> 01:03:59,723 un lindo hotel... 861 01:04:03,160 --> 01:04:04,431 ¿Yo? 862 01:04:06,320 --> 01:04:09,040 ¿Tu quieres ir a la playa conmigo? 863 01:04:10,740 --> 01:04:11,920 Si quiero. 864 01:04:17,440 --> 01:04:18,800 Te encuentro abajo. 865 01:04:19,700 --> 01:04:20,800 De acuerdo. 866 01:04:24,520 --> 01:04:25,960 Lo siento tanto. 867 01:04:32,220 --> 01:04:33,280 Míralo. 868 01:04:35,660 --> 01:04:37,600 Así se ve un ganador. 869 01:04:39,520 --> 01:04:40,580 Yo gané. 870 01:04:41,100 --> 01:04:44,040 Pero está muerto. Lo mataste. 871 01:04:45,440 --> 01:04:46,840 Aún así el ganador. 872 01:05:25,580 --> 01:05:29,556 No quiero verte nunca más, sólo vete. 873 01:05:30,200 --> 01:05:31,700 Vete, anda. 874 01:05:34,040 --> 01:05:36,100 ¡Anda, largo de aquí! 875 01:05:41,200 --> 01:05:42,200 Dean... 876 01:05:45,840 --> 01:05:48,700 ¡Mierda! Se llevó la maleta. 877 01:05:50,120 --> 01:05:52,599 ¿Podrías dejarme en la estación de buses? 878 01:05:52,600 --> 01:05:54,600 Si quieres te llevo todo el camino. 879 01:05:55,400 --> 01:05:57,740 ¿Geográficamente o sexualmente? 880 01:05:59,620 --> 01:06:02,000 ¿Una excluye a la otra? 881 01:06:02,960 --> 01:06:05,880 - Pero necesitaré dinero para combustible. - La estación de bus está bien. 882 01:06:06,520 --> 01:06:07,590 ¡Lana! 883 01:06:12,060 --> 01:06:13,700 Te amo, Lana. 884 01:06:15,220 --> 01:06:17,919 Lo sé, Terry, pero... 885 01:06:17,920 --> 01:06:19,920 salimos por dos semanas. 886 01:06:20,500 --> 01:06:22,540 Y eso fue hace cuatro años. 887 01:06:24,260 --> 01:06:25,659 Bueno, creo que... 888 01:06:25,660 --> 01:06:29,079 nunca me dejaste claro que habíamos terminado. 889 01:06:29,080 --> 01:06:32,800 Bueno... lo siento. 890 01:06:36,860 --> 01:06:38,480 Disculpa aceptada. 891 01:06:40,080 --> 01:06:42,722 Esta bien, Terry, vamos... 892 01:07:05,260 --> 01:07:06,560 ¡Lana! 893 01:07:09,600 --> 01:07:10,639 ¡Lana, espera! 894 01:07:12,320 --> 01:07:15,320 ¡Gracias! ¡Gracias por parar! 895 01:07:15,900 --> 01:07:17,539 No nos detuvimos. 896 01:07:17,540 --> 01:07:19,540 Se nos acabó el combustible. 897 01:07:20,320 --> 01:07:24,019 Lana. Lo siento. Estaba celoso. 898 01:07:24,020 --> 01:07:26,019 Pensé que me estabas engañando con él. 899 01:07:26,020 --> 01:07:27,498 Suena tonto ahora, pero lo hice, y te imaginé 900 01:07:27,510 --> 01:07:28,999 en todas las posiciones concebibles. 901 01:07:29,000 --> 01:07:33,299 La Ostra Vienesa, el Congreso de la Vaca, el Elefante Deprimido, y me volví loco. 902 01:07:33,300 --> 01:07:37,079 Y seguía volviendo a este lugar, a estas posiciones, y... 903 01:07:37,080 --> 01:07:40,079 después me puse celoso de mi mismo, creando un bucle muy extraño, pero... 904 01:07:40,080 --> 01:07:43,240 Creo que si nos vamos ahora podemos romper el ciclo. Sólo... 905 01:07:43,920 --> 01:07:45,819 Sólo súbete a mi auto. 906 01:07:45,820 --> 01:07:48,759 Lo dejamos aquí, encontraremos la playa... 907 01:07:48,760 --> 01:07:50,939 - ...algunas cervezas frías... - ¿El Elefante Deprimido? 908 01:07:50,940 --> 01:07:52,359 - Es cuando la mujer... - La he hecho. 909 01:07:52,360 --> 01:07:53,763 Mira, Terry y yo hicimos muchas cosas. 910 01:07:53,764 --> 01:07:55,999 - Cosas sexuales abstractas. - Experimentamos. 911 01:07:56,000 --> 01:07:58,499 - ¿Por qué no? Son jóvenes, libres. - Tal vez hicimos el Elefante Deprimido. 912 01:07:58,500 --> 01:08:00,499 Tengo evidencia. Evidencias fotográficas. 913 01:08:00,500 --> 01:08:01,519 Fue hace muchos años. 914 01:08:01,520 --> 01:08:03,519 - Nos estamos tomando un tiempo. - Habíamos terminado. 915 01:08:03,520 --> 01:08:05,519 - Recargando las baterías. - ¡Terminamos! Muchos, muchos años atrás. 916 01:08:05,520 --> 01:08:07,519 - Incluso si no fuese así, está bien... - ¡Deja de tratar de darme en el gusto! 917 01:08:07,520 --> 01:08:09,520 Está bien, lo siento. 918 01:08:15,460 --> 01:08:16,979 Voy a caminar a la estación. 919 01:08:16,980 --> 01:08:18,980 ¡Grandioso! ¡Amo la estación! 920 01:08:21,060 --> 01:08:23,060 - ¡Voy a perder la mano! - ¡Oh mierda! ¡Dean! 921 01:08:23,380 --> 01:08:25,019 ¡Jesús! ¡Dean, Dean, Dean! 922 01:08:25,020 --> 01:08:27,020 ¡Oh por...! 923 01:08:27,260 --> 01:08:29,939 Esta bien, déjame ver, déjame... 924 01:08:32,097 --> 01:08:34,960 Esta bien. Yo sólo... 925 01:08:38,980 --> 01:08:40,300 ¿Qué es eso? 926 01:08:41,980 --> 01:08:43,060 Nada. 927 01:08:43,420 --> 01:08:44,597 El viento. 928 01:08:45,660 --> 01:08:47,681 - Dentro del maletero. - Si. 929 01:08:48,100 --> 01:08:51,500 De todas formas ni siquiera fue un sonido. 930 01:08:51,720 --> 01:08:53,014 Disculpen. 931 01:08:54,540 --> 01:08:55,540 Dean, ¿dónde vas? 932 01:08:55,541 --> 01:08:57,382 - Voy a la playa. - No, por favor, por favor... 933 01:08:58,660 --> 01:09:00,014 ¡Lana! 934 01:09:00,280 --> 01:09:01,280 ¡¿Qué?! 935 01:09:01,860 --> 01:09:03,419 Voy a llevarlo a un hospital. 936 01:09:03,420 --> 01:09:06,279 ¡Grandioso! ¡Gracias! ¡Gracias! 937 01:09:06,280 --> 01:09:08,279 ¿Ves? Está ofreciendo ayuda. 938 01:09:08,280 --> 01:09:09,939 Lana, lo siento tanto. 939 01:09:09,940 --> 01:09:12,101 Así que iremos por combustible, encenderemos el auto... 940 01:09:12,640 --> 01:09:15,679 Esta bien, él es insistente, pero... 941 01:09:15,680 --> 01:09:19,260 también tiene la capacidad para hacer acciones muy nobles. 942 01:09:27,540 --> 01:09:30,059 Esta bien, hey, necesitamos ir a un hospital. 943 01:09:30,060 --> 01:09:31,500 No. 944 01:09:33,200 --> 01:09:36,220 Sólo llévame al área costera más cercana. 945 01:09:36,920 --> 01:09:37,920 Esta bien. 946 01:09:39,200 --> 01:09:40,260 Gracias. 947 01:09:48,140 --> 01:09:50,972 UN AÑO DESPUÉS 948 01:10:39,500 --> 01:10:41,700 Feliz aniversario. 949 01:10:46,120 --> 01:10:48,180 ¿Por qué te pusiste ese vestido? 950 01:10:48,620 --> 01:10:51,340 Yo... pensé que te gustaba. 951 01:10:53,820 --> 01:10:56,500 No, por favor, sácatelo. 952 01:10:58,120 --> 01:10:59,264 Tú sácamelo. 953 01:11:05,960 --> 01:11:09,540 - Es el teléfono. - Si, sólo... olvídalo. 954 01:11:11,400 --> 01:11:13,140 Podría ser importante. 955 01:11:23,120 --> 01:11:25,847 ¡Feliz aniversario! ¿Adivina dónde estoy? 956 01:11:26,620 --> 01:11:28,280 ¿Lana? ¿Hola? 957 01:11:31,180 --> 01:11:34,419 Lana, mira, sé que ha pasado un año desde la última vez que hablamos, pero... 958 01:11:34,420 --> 01:11:35,780 necesito verte. 959 01:11:36,020 --> 01:11:38,759 Yo... oí que te mudaste a la playa. 960 01:11:38,760 --> 01:11:41,419 Tal vez pensé que me olvidaría de ti. 961 01:11:41,420 --> 01:11:42,860 Pero no lo he hecho. 962 01:11:43,320 --> 01:11:46,319 Después que te fuiste, me quedé aquí. 963 01:11:46,320 --> 01:11:48,999 Necesitaba un tiempo solo. 964 01:11:49,000 --> 01:11:52,899 Doce meses en nuestro antiguo cuarto, pensando acerca de cosas. 965 01:11:52,900 --> 01:11:54,899 Tratando de mantenerme ocupado. 966 01:11:54,900 --> 01:11:58,304 No creo ser un hombre celoso, pero he estado pensando... 967 01:11:58,305 --> 01:12:02,560 en tí y en él, y en tus... posiciones. 968 01:12:04,560 --> 01:12:07,759 Sé que te dije que te fueras, pero he estado construyendo algo. 969 01:12:07,760 --> 01:12:09,759 Hice que me mandaran algunas cosas del laboratorio... 970 01:12:09,760 --> 01:12:11,759 y he estado trabajando en algo que creo que podría hacer... 971 01:12:11,760 --> 01:12:14,300 que las cosas volvieran a ser como antes. 972 01:12:15,080 --> 01:12:18,347 Creo que deberíamos darnos otra oportunidad, por favor. 973 01:12:19,300 --> 01:12:21,760 Las cosas serán diferentes esta vez. 974 01:12:22,264 --> 01:12:24,560 Mira, no necesitas decir nada. 975 01:12:25,560 --> 01:12:27,305 Sólo dame una señal. 976 01:12:35,540 --> 01:12:36,760 ¿Quién era? 977 01:12:38,260 --> 01:12:39,600 No lo sé. 978 01:12:45,640 --> 01:12:48,299 - Tengo que irme. - ¿Por qué? 979 01:12:48,300 --> 01:12:49,680 Pensé que estábamos a salvo. 980 01:12:49,920 --> 01:12:51,959 Es algo que construí. 981 01:12:51,960 --> 01:12:54,619 Un sistema de bucle cerrado, es... 982 01:12:54,620 --> 01:12:56,619 - ...es inestable. - Dean... 983 01:12:56,620 --> 01:13:00,099 es nuestro aniversario, sólo... hazlo mañana. 984 01:13:00,100 --> 01:13:02,180 Sólo necesito abrir el ciclo. 985 01:13:03,060 --> 01:13:05,140 Identificar la inestabilidad. 986 01:13:06,440 --> 01:13:09,900 Y si te encuentro allí, te rescataré. 987 01:13:11,320 --> 01:13:13,379 Pero... estoy aquí. 988 01:13:13,380 --> 01:13:16,959 Lo estás, pero eso no significa que no estás allá también. 989 01:13:16,960 --> 01:13:19,540 - O si estoy yo... - ¡Espera! 990 01:13:42,700 --> 01:13:47,500 Identificando inestabilidad en un circuito de bucle cerrado. 991 01:13:48,222 --> 01:13:50,180 Corte la fuente de voltaje... 992 01:13:51,120 --> 01:13:53,860 abra el circuito en la cuarta ruta... 993 01:13:54,380 --> 01:13:56,372 entonces aplique la señal de prueba y observe 994 01:13:56,384 --> 01:13:58,388 la ganancia de fase al final del ciclo. 995 01:14:01,660 --> 01:14:03,860 Corte la fuente de voltaje... 996 01:14:15,560 --> 01:14:17,318 Corte la fuente de voltaje y abra el bucle. 997 01:14:17,330 --> 01:14:19,100 ¡Dean! 998 01:14:19,960 --> 01:14:21,100 ¡Dean! 999 01:14:45,847 --> 01:14:46,847 Hola. 1000 01:14:46,848 --> 01:14:48,599 - Hola. - Hola. 1001 01:14:48,600 --> 01:14:51,597 - Te ves diferente. - Te ves diferente. 1002 01:14:52,888 --> 01:14:53,888 ¿Diferente? 1003 01:14:53,889 --> 01:14:56,099 - Mas estable. - Lo estoy. Estoy muy estable. 1004 01:14:56,100 --> 01:14:57,219 Quiero que lo intentemos de nuevo. 1005 01:14:57,220 --> 01:14:58,262 - ¿De nuevo? - ¿Por favor? 1006 01:14:58,263 --> 01:15:00,719 - No sé si pueda hacer eso. - ¿Has estado con él este año? 1007 01:15:00,720 --> 01:15:03,039 - ¿No era eso lo que querías? - ¿Qué? No, yo hice tanto por ti. 1008 01:15:03,040 --> 01:15:04,619 Tocamos canciones, canciones holandesas. 1009 01:15:04,620 --> 01:15:05,580 ¡Comimos higos! 1010 01:15:05,581 --> 01:15:08,762 Tenía planeadas cosas muy, muy tántricas, sería un día perfecto, y... 1011 01:15:08,763 --> 01:15:10,637 - Me amenazaste con prenderme fuego. - Si, pero antes de eso... 1012 01:15:10,638 --> 01:15:12,847 - Después me llamaste una puta. - Suena mejor en francés... 1013 01:15:12,848 --> 01:15:15,539 Y toda la danza holandesa en el mundo no cambiará eso. 1014 01:15:15,540 --> 01:15:18,819 No, eso sería... ¿por qué siquiera sugerirlo? 1015 01:15:18,820 --> 01:15:19,800 Porque estás usando zuecos. 1016 01:15:19,801 --> 01:15:21,799 Los zuecos son incidentales... 1017 01:15:21,800 --> 01:15:23,799 ¿Ves? Lo estás haciendo de nuevo. Será igual que la última vez. 1018 01:15:23,800 --> 01:15:25,799 No, no esta vez, ahora estoy en control, puedo cambiar. 1019 01:15:25,800 --> 01:15:27,538 Alto, no te quiero controlando todo, siempre se 1020 01:15:27,550 --> 01:15:29,299 siente como si me estuvieses controlando a mi. 1021 01:15:29,300 --> 01:15:30,439 Jamás te controlaría a tí. 1022 01:15:30,440 --> 01:15:31,919 Por favor, sólo dime qué puedo hacer. 1023 01:15:31,920 --> 01:15:32,920 Nada. 1024 01:15:33,320 --> 01:15:34,472 Cometí un error. 1025 01:15:35,280 --> 01:15:36,472 Lo siento. 1026 01:15:36,800 --> 01:15:40,899 Si pudiese cambiarlo lo haría, pero no puedo, así que tendremos que... 1027 01:15:40,900 --> 01:15:42,180 ¿Y qué si pudiera? 1028 01:15:42,740 --> 01:15:44,263 Sólo espera aquí. 1029 01:15:46,180 --> 01:15:47,679 ¿Dónde vas? 1030 01:15:47,680 --> 01:15:49,559 A cambiarme estos zuecos. 1031 01:15:49,560 --> 01:15:51,239 Necesitaré zapatos en el lugar al que vamos. 1032 01:15:51,240 --> 01:15:53,239 ¿Y qué pasa ahora, ustedes todavía están juntos? 1033 01:15:53,240 --> 01:15:53,840 Es complicado. 1034 01:15:53,841 --> 01:15:55,840 Bien. Puedo trabajar con eso. 1035 01:15:59,020 --> 01:16:00,260 Dean, detente. 1036 01:16:01,640 --> 01:16:02,940 Es suficiente. 1037 01:16:04,420 --> 01:16:05,999 ¿Qué estás haciendo? 1038 01:16:06,000 --> 01:16:07,219 Me voy a casa. 1039 01:16:07,220 --> 01:16:10,840 ¡Me perdiste! No tengo idea que mierda está pasando. 1040 01:16:13,700 --> 01:16:14,700 ¡Sólo...! 1041 01:16:15,480 --> 01:16:16,599 ¡sólo estoy tratando de ayudarte! 1042 01:16:16,600 --> 01:16:18,419 Esto no está ayudando, esto es... 1043 01:16:18,420 --> 01:16:19,959 No lo sé, no sé lo que es esto. 1044 01:16:19,960 --> 01:16:22,599 No, espera. ¿Sientes... sientes como que estuviste aquí antes? 1045 01:16:22,600 --> 01:16:24,419 - Constantemente. - No, me refiero a este momento exacto. 1046 01:16:24,420 --> 01:16:25,430 ¡Dean! 1047 01:16:27,240 --> 01:16:29,540 ¿Qué estás haciendo allá arriba? 1048 01:16:42,640 --> 01:16:44,699 ¿De dónde salió ella? 1049 01:16:44,700 --> 01:16:46,221 Ella vino directo de la playa. 1050 01:16:47,160 --> 01:16:48,471 ¿La playa? 1051 01:16:55,220 --> 01:16:57,346 ¿Me seguiste desde la playa? 1052 01:16:57,820 --> 01:16:59,221 Lo hice. 1053 01:16:59,780 --> 01:17:01,054 ¿Por qué? 1054 01:17:01,055 --> 01:17:03,555 - Estaba preocupada por ti... - ¿Por mí? 1055 01:17:04,440 --> 01:17:07,055 ¿Esto significa que me estás dando otra oportunidad? 1056 01:17:07,360 --> 01:17:08,360 Si. 1057 01:17:08,460 --> 01:17:09,555 No. 1058 01:17:10,040 --> 01:17:11,100 ¿No? 1059 01:17:11,680 --> 01:17:13,499 Si te amo, Dean. 1060 01:17:13,500 --> 01:17:15,739 ¡Yo también te amo! ¡Te amo tanto! 1061 01:17:15,740 --> 01:17:16,799 Lo sé. 1062 01:17:16,800 --> 01:17:19,599 Pero no de una forma que vea... 1063 01:17:19,600 --> 01:17:21,199 funcionar. 1064 01:17:21,200 --> 01:17:23,679 ¿Qué? ¡Puedo hacerlo funcionar! Esto... 1065 01:17:23,680 --> 01:17:26,846 Digo, hemos pasado por un momento difícil, pero... 1066 01:17:27,420 --> 01:17:28,470 Por favor... 1067 01:17:28,471 --> 01:17:29,639 Lana, por favor. 1068 01:17:29,640 --> 01:17:30,879 Tengo que irme. 1069 01:17:30,880 --> 01:17:32,879 Tengo que cambiarme estas ropas. 1070 01:17:32,880 --> 01:17:34,880 ¡Te amo en ese vestido! 1071 01:17:37,280 --> 01:17:40,580 ¿Por qué tienes que hacer las cosas tan complicadas? 1072 01:17:42,120 --> 01:17:43,970 Sólo estoy tratando de mejorarlo. 1073 01:17:43,971 --> 01:17:47,479 Si, pero por qué no flores, o una caja de chocolates... 1074 01:17:47,480 --> 01:17:50,120 Eso hubiese sido más simple. 1075 01:17:55,660 --> 01:17:56,930 Pero si te amo. 1076 01:18:00,800 --> 01:18:02,680 Pero yo no puedo soportarlo. 1077 01:18:14,600 --> 01:18:17,080 Entiendo que tengas que irte, si. 1078 01:18:19,080 --> 01:18:20,305 Soy yo. 1079 01:18:21,740 --> 01:18:23,013 Sé que soy yo. 1080 01:18:24,820 --> 01:18:28,759 Aquí dentro nunca creí que me amaras de verdad. 1081 01:18:28,760 --> 01:18:31,263 ¿Por qué? ¿Por qué pensarías eso? 1082 01:18:33,320 --> 01:18:35,020 No lo sé. 1083 01:18:37,640 --> 01:18:40,013 Estoy pasando por unas cosas... 1084 01:18:41,160 --> 01:18:43,280 ¡Pero estoy tratando de mejorar! 1085 01:18:44,920 --> 01:18:49,387 Y si logro mejorar, volveré a buscarte. 1086 01:18:49,388 --> 01:18:51,388 Pero no ahora. 1087 01:18:53,540 --> 01:18:55,680 No, no ahora. 1088 01:18:56,640 --> 01:18:59,013 Podría tomar tiempo. 1089 01:19:02,880 --> 01:19:04,888 Pero volveré por ti. 1090 01:19:05,540 --> 01:19:06,820 Esta bien. 1091 01:19:38,980 --> 01:19:40,013 ¡Lana! 1092 01:21:44,471 --> 01:21:49,471 Traducción: Taconvino 1093 01:21:49,495 --> 01:21:54,495 fix Eurogroup_sub