1
00:00:00,040 --> 00:00:06,170
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

2
00:01:11,000 --> 00:01:17,070
<i> Después que el Gerente Señor Oh se fue, como él hubiera querido, <br>el Equipo 3 de ventas encontró estabilidad. </i>

3
00:01:18,150 --> 00:01:19,930
- ¿Estas aquí? <br>- Oh, llegaste temprano.

4
00:01:19,930 --> 00:01:21,460
Buenos días.

5
00:01:21,460 --> 00:01:24,860
¿Qué dijo el Equipo de asuntos Legales acerca <br> de la queja que recibimos en el caso de Malasia?

6
00:01:24,860 --> 00:01:28,480
Se está revisando, pero dado que nuestra culpa no es sustancial, <br>no debe ser difícil de tratar.

7
00:01:28,480 --> 00:01:30,150
La reunión ha sido programada para mañana a las 3 pm.

8
00:01:30,150 --> 00:01:31,770
Está bien, buen trabajo.

9
00:01:31,770 --> 00:01:35,680
No sé por qué el lado Japonés no nos está dando una respuesta.

10
00:01:38,410 --> 00:01:42,640
Subgerente Hwang, termine esto hoy.

11
00:01:44,370 --> 00:01:49,710
<i>Las personas que permanecieron todas continuaron trabajando duro para ayudarme.</i>

12
00:01:49,710 --> 00:01:54,810
<i> Mientras más lo hicieron, <br>más acumulaba razones para irme. </i>

13
00:01:57,630 --> 00:02:01,460
<i> Sin embargo, la razón por la que me quedé era... </i>

14
00:02:01,460 --> 00:02:05,990
<i>Jang Geu Rae, ¿qué te dije?</i>

15
00:02:05,990 --> 00:02:08,020
<i>Aguanta ahí.</i>

16
00:02:09,720 --> 00:02:11,240
<i>Aguanta ahí.</i>

17
00:02:11,240 --> 00:02:12,550
<i>Además...</i>

18
00:02:12,550 --> 00:02:14,670
<i>Debes...</i>

19
00:02:14,670 --> 00:02:17,170
<i>Ganar.</i>

20
00:02:17,170 --> 00:02:19,350
<i>Ganar.</i>

21
00:02:19,350 --> 00:02:21,410
<i> Lleva eso en el corazón. </i>

22
00:02:21,410 --> 00:02:23,070
<i> Ese es el por qué. </i>

23
00:02:23,070 --> 00:02:27,030
<i> Incluso si piensas que no puedes, velo hasta el final. </i>

24
00:02:27,030 --> 00:02:32,370
<i> En la vida, hay muchas cosas que empiezas <br> aún sabiendo su final. </i>

25
00:02:32,370 --> 00:02:36,430
<i>Así que... ese es el por qué.</i>

26
00:02:37,630 --> 00:02:43,160
<i> Así mismo, el día cuando veré el final se estaba acercando. </i>

27
00:02:44,270 --> 00:02:46,010
¿Quieren una taza de café?

28
00:02:46,010 --> 00:02:47,340
- ¿Deberíamos? <br> - Sí,

29
00:02:47,340 --> 00:02:49,760
- Suena bien. <br> - Está bien.

30
00:02:56,820 --> 00:03:00,990
<i> Vida Incompleta (Misaeng)</i>

31
00:03:02,200 --> 00:03:04,580
<i>Episodio 20 (Episodio final )</i>

32
00:03:19,120 --> 00:03:24,200
"Abril es el mes más cruel, criando <br> lilas de la tierra muerta, mezclando"

33
00:03:24,200 --> 00:03:26,550
"Revolviendo, memorias y deseos"

34
00:03:26,550 --> 00:03:29,960
"Raíces embotadas con la lluvia de primavera". <br> (<i> TS Eliot, The Waste Land </i>)

35
00:03:29,960 --> 00:03:33,120
Lo puedo sentir. Lo puedo sentir. ¿Cierto? <br> Nos está despertando. ¿Es eso cierto o no, Jang Geu Rae?

36
00:03:33,120 --> 00:03:35,890
Está golpeando el centro de mis huesos, haciéndole cosquillas.

37
00:03:35,890 --> 00:03:40,420
Si hace cosquillas, por favor vaya a la sauna. Usted está sucio.

38
00:03:41,630 --> 00:03:44,310
¿Su-su-sucio, el amor?

39
00:03:48,150 --> 00:03:51,170
¿Qué equipos van hoy <br> a La Reunión de transición de Toma de posesión?

40
00:03:51,170 --> 00:03:54,490
¿No es el Equipo 1de Negocios y Ventas, <br>Recursos y el Equipo 3 de Acero?

41
00:03:54,490 --> 00:03:55,970
No tenemos que ir, ¿verdad?

42
00:03:55,970 --> 00:03:58,200
Sí.

43
00:03:58,200 --> 00:04:01,830
¿Una Reunión de Transición de Toma de posesión? <br> estoy teniendo una sensación de déjà vu, ¿eh?

44
00:04:01,830 --> 00:04:03,260
¿Déjà vu?

45
00:04:03,260 --> 00:04:06,920
Ay ¿cuándo el Jefe de Departamento Ma y el Gerente Senior Oh fueron mano a mano?

46
00:04:12,670 --> 00:04:15,100
Discúlpenme. Todavía tengo un montón de recibos que organizar.

47
00:04:15,100 --> 00:04:17,180
- Sí. <br>- Está bien.

48
00:04:20,130 --> 00:04:23,020
La fecha de terminación del contrato se está acercando y no hay manera.

49
00:04:23,020 --> 00:04:26,230
El Subgerente Kim y <br> el Gerente Cheon están haciendo todo lo posible,

50
00:04:26,230 --> 00:04:31,010
pero hay un límite y no es algo que puedan lograr.

51
00:04:31,010 --> 00:04:35,920
Pero el Gerente Senior Seon esta intentándolo muy duro.

52
00:04:35,920 --> 00:04:39,580
Si hay algo que podamos hacer, <br> Quiero hacer todo lo que sea posible.

53
00:04:45,340 --> 00:04:48,330
¿Ha solicitado la oferta más baja <br> para el agente de carga sobre el proyecto de Myanmar?

54
00:04:48,330 --> 00:04:53,540
No, nosotros no lo hicimos. Myanmar es un poco singular, <br>así que decidimos seguir adelante con la empresa existente.

55
00:04:54,320 --> 00:04:58,800
Sin recibir aprobación, ¿usted solo procedió como Usted quiso?

56
00:04:59,680 --> 00:05:02,500
No, Gerente, nosotros...

57
00:05:02,500 --> 00:05:05,850
hemos estado trabajando de esta manera durante algún tiempo.

58
00:05:05,850 --> 00:05:08,410
¿Hemos estado trabajando de esta manera?

59
00:05:08,410 --> 00:05:10,790
¿Qué manera?

60
00:05:11,910 --> 00:05:15,970
Usted tiene sus maneras, por lo que ¿desea que me <br> quede quieto y mantenga la boca cerrada?

61
00:05:15,970 --> 00:05:17,760
N-no. Es que...

62
00:05:17,760 --> 00:05:21,670
- Eso no es a lo que me refiero. <br>- Vamos a hacerlo de la manera que Yole digo que lo haga, ¿entendido?

63
00:05:21,670 --> 00:05:25,360
¿Tengo que explicarte y persuadirte todos los días, verdad?

64
00:05:26,970 --> 00:05:29,110
- Entregue el café. <br> -Sí.

65
00:05:31,710 --> 00:05:33,840
Los he estado observando desde hace unos días,

66
00:05:33,840 --> 00:05:38,900
y bueno, no se si están tratando de trabajar <br> o tratando de jugar con palabras.

67
00:05:39,830 --> 00:05:43,950
Quizás pretendiendo trabajar... es un poco inquietante.

68
00:05:43,950 --> 00:05:46,630
No me explique las cosas.

69
00:05:46,630 --> 00:05:48,960
Solo dígamelo en el papel. En el papel.

70
00:05:48,960 --> 00:05:51,510
Conversaciones telefónicas cortas. No expliquen.

71
00:05:51,510 --> 00:05:56,420
Hemos recibido y entregado los archivos y documentos necesarios. <br> ¿Por qué tenemos que seguir diciendo las mismas cosas repetidamente?

72
00:05:56,420 --> 00:05:58,310
- Lo siento. <br>- Lo siento.

73
00:05:58,310 --> 00:06:01,330
Después de toda esta conversación, ¿no les duelen sus bocas<br> cuando vayan a casa?

74
00:06:02,300 --> 00:06:03,270
Dame el café.

75
00:06:03,270 --> 00:06:05,630
Sí, líder de Equipo.

76
00:06:05,630 --> 00:06:10,000
Al nuevo empleado que viene, le voy a conseguir una buena asignación incluso si tengo que poner un poco de esfuerzo en ello.

77
00:06:10,000 --> 00:06:15,890
Voy a elegir un chico con buenas cualificaciones <br>entre las nuevas contrataciones, así que hasta entonces trabajemos duro...

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,850
Vayan a trabajar.

79
00:06:23,310 --> 00:06:25,010
Te dije que le echaras mucha agua.

80
00:06:25,010 --> 00:06:29,380
Hasta el punto en que se esté preguntando <br> si usted está echando demasiada agua.

81
00:06:29,380 --> 00:06:31,140
Lo siento. Le traeré otra taza.

82
00:06:31,140 --> 00:06:33,160
Olvídalo.

83
00:06:49,780 --> 00:06:53,430
Oye, te dije que apruebes la factura de Chungsol. <br> ¿Por qué no lo has hecho?

84
00:06:53,430 --> 00:06:57,020
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos entregaron el producto? <br> ¡¿Quieres ser demandado ?!

85
00:06:57,020 --> 00:07:01,570
Los análisis físicos y químicos y la garantía de calidad <br> todos faltaban. Se omitió mucha otra documentación.

86
00:07:01,570 --> 00:07:04,010
Nos dijeron que te darían. <br> ¡Así que probablemente ellos van a dártela!

87
00:07:04,010 --> 00:07:08,720
Incluso si queremos poner la información de pago en la ERP, <br>¿Ellos asumirían la responsabilidad de lo que se ha omitido <br> una vez que reciban el pago?

88
00:07:08,720 --> 00:07:13,600
Si eso causa un problema, <br> ¿no sería yo quien tenga que asumir la responsabilidad?

89
00:07:13,600 --> 00:07:17,180
¿Responsabilidad? Estás seguro que es responsabilidad.

90
00:07:17,180 --> 00:07:20,180
¿Cómo demonios tuviste que haber sido criado y convertirte así?

91
00:07:20,180 --> 00:07:22,730
¡La desconfianza, el individualismo y el caos!

92
00:07:22,730 --> 00:07:25,370
¿Por qué usted te vuelves loco y subes arriba y abajo <br> cuando se trata de Chungsol?

93
00:07:25,370 --> 00:07:27,380
¿Cómo fui criado?

94
00:07:27,380 --> 00:07:30,480
- Enloquecido... <br> - Apruebalo inmediatamente, ¡¿de acuerdo?!

95
00:07:30,480 --> 00:07:32,890
¡Ahora mismo!

96
00:07:46,970 --> 00:07:50,100
No puedo mirarlo porque es sucio. En verdad.

97
00:07:53,480 --> 00:07:56,740
<i>Anuncio de contratación de Empleados Pasantes Graduados.</i>

98
00:07:57,690 --> 00:08:01,320
Ellos sólo deben tratar de mantener a los empleados existentes en su lugar.

99
00:08:03,790 --> 00:08:08,580
De los proyectos relacionados con la energía urbana del Equipo de Recursos que han estado trabajando con la compañía Arei de Japón,

100
00:08:08,580 --> 00:08:13,050
nuestro equipo de Acero decidió seguir adelante con el negocio complementario de refrigeradores desechados <br> y productos electrónicos que deben ser eliminados.

101
00:08:13,050 --> 00:08:16,730
Sería bueno para concluir la transferencia <br> tomar el control de trabajo de forma rápida.

102
00:08:16,730 --> 00:08:18,850
el Subgerente Yoo y Ahn Yeong Yi <br> cooperarán al máximo.

103
00:08:18,850 --> 00:08:21,540
El Equipo Textil ha decidido <br> encargarse de las fibras de asbestos.

104
00:08:21,540 --> 00:08:25,520
Sí, si el Equipo de Recursos entregará la información relacionada con el asbesto y materiales de asbestos excedentes,

105
00:08:25,520 --> 00:08:30,030
trabajaremos en convertirlo en un acuerdo de exportación <br> a Malasia a través Samgang Export Co.

106
00:08:30,030 --> 00:08:32,080
Dios...

107
00:08:32,080 --> 00:08:35,290
¿Por qué sigues pidiendo el trabajo del <br> Equipo de Recursos para darlo a otras personas?

108
00:08:35,290 --> 00:08:41,250
Ustedes siempre quieren hacer un grupo de trabajo conjunto, <br> y si las cosas van bien, ustedes quieren que yo transfiera el trabajo.

109
00:08:41,250 --> 00:08:42,830
- Gerente Jeong, <br> - Sí.

110
00:08:42,830 --> 00:08:44,700
¿Cómo ha hecho su trabajo?

111
00:08:44,700 --> 00:08:47,640
Bueno.. Lo siento.

112
00:08:47,640 --> 00:08:51,390
El Equipo 1 de Negocios, ha estado trabajando en el proyecto de instalación de una línea de Internet de alta velocidad en Ghana,

113
00:08:51,390 --> 00:08:55,600
pero hemos llegado a aceptar el pago en minerales <br> así que estamos esperando que el Equipo de Recursos se encargará de ello.

114
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
Así que ¿por qué estás tomando minerales para el pago?

115
00:08:58,000 --> 00:09:01,210
¡El trueque es una historia antigua!

116
00:09:01,210 --> 00:09:03,560
¿No es así, Gerente Jeong?

117
00:09:03,560 --> 00:09:07,270
Entonces... es cierto.

118
00:09:08,270 --> 00:09:11,060
Pero escuché que la compañía Francesa envió

119
00:09:11,060 --> 00:09:15,830
unos equipos de inspección a gran escala a Ghana <br> para buscar en el desarrollo de los recursos minerales.

120
00:09:15,830 --> 00:09:19,480
A nivel internacional, los proyectos que tienen que ver con <br> el desarrollo de energía en Ghana,

121
00:09:19,480 --> 00:09:23,340
parece que los movimientos a-a-agarra una oportunidad.

122
00:09:23,340 --> 00:09:25,360
¿Qué clase de movimientos?

123
00:09:25,360 --> 00:09:27,720
¿Qué se está moviendo alrededor?

124
00:09:27,720 --> 00:09:30,830
¿Qué?¡¿Qué?!

125
00:09:31,790 --> 00:09:36,800
Lo veo como una buena oportunidad para hacer negocios <br> relacionado, Jefe de Departamento.

126
00:09:36,800 --> 00:09:38,750
Sí...

127
00:09:40,760 --> 00:09:44,820
Buscaremos posibles consumidores.

128
00:09:44,820 --> 00:09:46,890
¿Por qué están ustedes buscando eso?

129
00:09:46,890 --> 00:09:50,360
Nuestra gente los puede encontrar, también. <br> ¿No está de acuerdo, Gerente Jeong?

130
00:09:50,360 --> 00:09:51,350
¿Perdón?

131
00:09:51,350 --> 00:09:54,190
Entonces por qué no.

132
00:09:54,190 --> 00:09:56,010
Me gustaría que ellos se encuentren por el mañana.

133
00:09:56,010 --> 00:09:58,950
Si, Gerente Se-se-se-senior.

134
00:09:58,950 --> 00:10:00,760
Eso es suficiente.

135
00:10:00,760 --> 00:10:03,810
Tengo que ir a mi próxima reunión. Hemos terminado aquí.

136
00:10:03,810 --> 00:10:07,530
Términelo en sus respectivos equipos.

137
00:10:14,120 --> 00:10:19,640
Sí, es cierto que hay una caída de los precios en las materias primas <br> al igual que con el final del superciclo. <i> (en Inglés) </i>

138
00:10:19,640 --> 00:10:24,690
Pero el mercado de cromo, <br> níquel y platino de Canadá sigue siendo grande. Mm-hm.

139
00:10:24,690 --> 00:10:31,310
Usted puede leer desde los datos que habrá <br> una variedad de efectos de sinergia entre este consorcio.

140
00:10:31,310 --> 00:10:36,530
Así que el horario será... uh...

141
00:10:42,060 --> 00:10:45,600
Lo siento. Enviaré el calendario detallado <br> por correo electrónico tan pronto como sea posible.

142
00:10:45,600 --> 00:10:48,210
Está bien, gracias.

143
00:10:56,010 --> 00:11:00,270
<i> 21 de mayo: segundo aniversario de trabajo </i>

144
00:11:00,270 --> 00:11:03,720
"Porque hay movimientos..." <br> ¿Por qué no podía decir eso?

145
00:11:03,720 --> 00:11:05,490
- ¿Ha terminado la reunión? <br> - Sí.

146
00:11:05,490 --> 00:11:07,760
Oh Dios, mi vida.

147
00:11:08,500 --> 00:11:11,540
Hombre después de que el Gerente Jeong se levantó al que la última vez,

148
00:11:11,540 --> 00:11:14,950
nos parece que los chicos están repudiados por el <br> Jefe del Departamento.

149
00:11:14,950 --> 00:11:16,800
¿Podemos realmente ir a estar al lado del baño?

150
00:11:16,800 --> 00:11:18,670
Cállate, las palabras se convierten en semillas.

151
00:11:18,670 --> 00:11:20,490
Un buen día, probablemente llegará.

152
00:11:20,490 --> 00:11:24,110
¿Cuándo será ese día? <br> ¿El día en que el jefe de departamento se retira?

153
00:11:24,110 --> 00:11:26,630
Oye, ¿Subgerente Yoo? <br> ¿No ha ido a Londres todavía?

154
00:11:26,630 --> 00:11:29,750
Es bueno si el Jefe del Departamento <br> fuera un empleado contratado.

155
00:11:31,460 --> 00:11:33,290
Ahn Yeong Yi,

156
00:11:33,290 --> 00:11:36,400
- ¿no pasará mucho tiempo antes de Jang Geu Rae tenga que salir, ¿cierto? <br> - Ah...

157
00:11:37,250 --> 00:11:39,180
Sí.

158
00:11:39,180 --> 00:11:42,500
El Subgerente Kim probablemente <br> tenga el momento más difícil una vez que Jang Geu Rae salga.

159
00:11:42,500 --> 00:11:47,580
Eso es cierto. Si llega un interno o un nuevo empleado <br> tendrá que comenzar a enseñarle todo desde cero otra vez.

160
00:11:47,580 --> 00:11:49,880
Y eso es sólo si ponen a alguien <br> en el puesto de Jang Geu Rae.

161
00:11:49,880 --> 00:11:54,060
Eso es cierto. ¿Cuándotiene el Equipo 3 <br> una nueva contratación para trabajar?

162
00:11:54,060 --> 00:11:57,010
Pero Jang Geu Rae realmente no volvió a firmar, ¿lo hará?

163
00:11:57,010 --> 00:12:01,780
Si lo volvió a firmar, se convertiría en un empleado regular. <br> ¿Por qué la empresa hace eso?

164
00:12:01,780 --> 00:12:05,780
El Gerente Senior Seon y ese equipo <br> parece estar haciendo su mejor esfuerzo.

165
00:12:06,530 --> 00:12:11,210
Sólo están haciendo su mejor esfuerzo, <br> pero incluso ellos probablemente lo saben.

166
00:12:42,750 --> 00:12:48,360
<i> Pensé que no importaba que se convirtiera en mi compañero <br> yo sólo tendría que hacer mi parte, </i>

167
00:12:48,360 --> 00:12:54,830
<i> pero si es posible que yo quería hacerlo <br> con alguien que podía comunicarse con ellos. </i>

168
00:12:54,830 --> 00:12:57,680
<i>Sólo quería decírselo.</i>

169
00:12:57,680 --> 00:13:03,910
<i> Que no le habría pedido que lo hiciera conmigo <br> con alguna mala intención. </i>

170
00:13:05,750 --> 00:13:07,110
<i> Lo siento.</i>

171
00:13:07,110 --> 00:13:12,550
<i> No, aceptaré sus disculpas cuando usted sea aceptado. </i>

172
00:13:12,550 --> 00:13:14,910
<i>Ahn Yeong Yi,</i>

173
00:13:14,910 --> 00:13:17,210
<i>Lo siento.</i>

174
00:13:17,210 --> 00:13:19,060
<i>Felicitaciones.</i>

175
00:13:19,060 --> 00:13:21,440
<i>Gracias.</i>

176
00:13:33,610 --> 00:13:38,030
Se siente vacío, ¿no es así? <br> Sólo cuatro de ustedes se unieron a la empresa, al mismo tiempo.

177
00:13:42,390 --> 00:13:45,470
Si realmente no hay una manera...

178
00:13:45,470 --> 00:13:48,260
eso es todo lo que estoy pensando en estos días.

179
00:13:48,260 --> 00:13:50,340
No hay.

180
00:13:57,390 --> 00:14:00,440
¿Por qué no intenta crear un rumor en la empresa?

181
00:14:00,440 --> 00:14:02,220
¿Un rumor?

182
00:14:02,220 --> 00:14:05,470
Dos personas son mejores que una sola persona, <br> y diez personas son mejores que las dos personas.

183
00:14:05,470 --> 00:14:08,230
Si hay mucha gente hablando de ello, <br> tal vez la empresa

184
00:14:08,230 --> 00:14:12,180
sólo puede reconsiderar algo una vez <br> que vayan a dejarlo ir.

185
00:14:13,490 --> 00:14:16,940
Pero eso no quiere decir que puede llegar a ser una solución.

186
00:14:18,300 --> 00:14:22,720
- ¿Crea un rumor? <br> - Así que el Subgerente Ha dijo era que para otros en la empresa

187
00:14:22,720 --> 00:14:26,270
entiendan Jang Geu Rae, <br> crear algún tipo de situación.

188
00:14:26,270 --> 00:14:30,960
Eso Jang Geu Rae merece permanecer en la empresa <br> y que necesita quedarse.

189
00:14:30,960 --> 00:14:33,170
- ¿Cómo? <br> - Eso es lo que me pregunto.

190
00:14:33,170 --> 00:14:35,340
No es como si podemos crear una presentación <br> para Jang Geu Rae.

191
00:14:35,340 --> 00:14:38,000
Tampoco podemos crear carteles escritos a mano <br> como pudimos en la universidad.

192
00:14:38,000 --> 00:14:41,320
Tampoco podemos reunir una multitud para ir a los superiores <br> alegar en llanto como lo hacen en los dramas.

193
00:14:41,320 --> 00:14:42,890
¿Por qué no? Podemos ir.

194
00:14:42,890 --> 00:14:45,670
Podemos ir, persuadir, pedir favores, <br> llorar, ¿por qué no podemos hacer eso?

195
00:14:45,670 --> 00:14:47,890
Quiero decir, ¿no podemos hacer eso como si estamos agarrando un clavo ardiendo?

196
00:14:47,890 --> 00:14:53,820
Es tan fácil convertir a una persona en un tonto, <br> pero ¿por qué es tan difícil ver a alguien como él es en realidad?

197
00:14:56,090 --> 00:14:57,520
¿A dónde va?

198
00:14:57,520 --> 00:15:03,630
Tengo que hacer algo. Por lo menos, <br> Trataré de aferrarme al método que me hizo un tonto.

199
00:15:11,240 --> 00:15:13,270
Disculpe.

200
00:15:13,270 --> 00:15:15,070
Pensé en algo que puedo hacer.

201
00:15:15,070 --> 00:15:16,790
¿Perdón?

202
00:15:35,980 --> 00:15:37,830
<i>Sí, Ahn Yeong Yi.</i>

203
00:15:37,830 --> 00:15:41,030
Sí, Gerente. Yo...

204
00:15:41,030 --> 00:15:42,130
tengo que pedirle un favor.

205
00:15:43,040 --> 00:15:46,090
<i>Soy el nuevo empleado Han Seok Yool en el Equipo Textil 1</i>

206
00:15:47,480 --> 00:15:51,320
<i>Han sido casi dos años desde que me uní a la compañía, <br> así que supongo que no soy un nuevo empleado.</i>

207
00:15:52,850 --> 00:15:56,700
<i>Soy ese Han Seok Yool quien fue presentado a ustedes <br> un tiempo atrás en el vergonzoso evento. </i>

208
00:15:56,700 --> 00:15:59,700
<i>Primero, por favor acepte mi disculpa tardía. </i>

209
00:15:59,700 --> 00:16:02,280
<i>La razón por que me disculpo primero es </i>

210
00:16:02,280 --> 00:16:05,650
<i>porque algunos de ustedes podrían cerrar la ventana del buscador <br> a la vista de mi nombre. </i>

211
00:16:07,440 --> 00:16:09,220
<i>Porque hoy, me gustaría hacer un muy importante anuncio--</i>

212
00:16:09,220 --> 00:16:12,730
<i>No, una petición. </i>

213
00:16:12,730 --> 00:16:15,180
<i>Un empleado por contrato de dos años, Jang Geu Rae,</i>

214
00:16:15,180 --> 00:16:18,340
<i> mi colega quien trabaja en Negocios y Ventas del Equipo 3, </i>

215
00:16:18,340 --> 00:16:20,860
<i>me gustaría que el se convirtiera en empleado permanente. </i>

216
00:16:20,860 --> 00:16:26,140
Creo que no debemos disminuir la contribución <br> Jang Geu Rae ha hecho a nuestras ventas.

217
00:16:26,140 --> 00:16:30,050
Bien, sé eso también, pero lo que las personas piensan es...

218
00:16:30,050 --> 00:16:32,720
Honestamente, cuando primero el entro a la compañía en un paracaídas,

219
00:16:32,720 --> 00:16:35,730
los internos tuvieron muchas quejas, <br> llamándolo tratamiento especial, ¿no lo hicieron?

220
00:16:35,730 --> 00:16:37,650
No fue realmente así.

221
00:16:37,650 --> 00:16:42,930
No estamos pidiendo trato especial. <br> Estamos pidiendo una evaluación justa.

222
00:16:42,930 --> 00:16:46,880
<i> Dos años atrás, el hizo equipo conmigo, <br> y paso la entrevista de presentación, </i>

223
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
<i>fue asignado a Negocios y al Equipo 3 de Ventas, </i>

224
00:16:49,360 --> 00:16:53,730
<i>fue el único de entre los colegas en participar<br>en una presentación ante los ejecutivos incluyendo al Presidente, </i>

225
00:16:53,730 --> 00:16:55,840
<i>y a través de una presentación sin precedentes, </i>

226
00:16:55,840 --> 00:17:00,420
<i>el manejo el carro de proyecto de negocios que solía Jordan <br> nosotros habíamos casi perdido el éxito. Es ese Jang Geu Rae. </i>

227
00:17:00,420 --> 00:17:02,150
<i>Paracaídas. <br> (nepotismo -- ser contratado a través de conexiones, no por méritos).</i>

228
00:17:02,150 --> 00:17:05,430
<i>Sí, algunos podrían </i>

229
00:17:05,430 --> 00:17:10,660
<i> llamar a Jang Geu Rae un paracaídas, un graduado de escuela secundaria. </i>

230
00:17:10,660 --> 00:17:14,020
<i> Por esa razón, cuando nos unimos todos a la compañía <br> como empleados permanentes, </i>

231
00:17:14,020 --> 00:17:16,440
<i>el entro a la compañía con un contrato de dos años, </i>

232
00:17:16,440 --> 00:17:20,380
<i>y tuvo que sufrir a través de todo tipo de humillaciones. </i>

233
00:17:20,380 --> 00:17:24,690
<i> Pero el tercamente invito a One International <br> como su propia compañía, </i>

234
00:17:24,690 --> 00:17:27,680
<i>y trabajo más duro que nadie. </i>

235
00:17:27,680 --> 00:17:29,880
<i>El Proyecto Myanmar ME Holdings Port de Yangon EPC </i>

236
00:17:40,370 --> 00:17:43,030
¿Es eso por Jang Geu Rae?

237
00:17:43,030 --> 00:17:44,640
Ah,

238
00:17:45,890 --> 00:17:47,610
Sí.

239
00:17:47,610 --> 00:17:50,740
En ese caso debe ser útil.

240
00:17:52,050 --> 00:17:55,940
Quiero preparar los documentos que confirmarían <br> su vía de registro relacionado a nuestro equipo de proyectos.

241
00:17:55,940 --> 00:17:59,530
Sí, el necesita ese tipo de portafolio <br> para la revisión del empleado permanente.

242
00:17:59,530 --> 00:18:02,260
Déjame echar un vistazo una vez lo tengas hecho.

243
00:18:02,260 --> 00:18:03,690
Sí, lo haré.

244
00:18:07,630 --> 00:18:09,750
<i> El vino a trabajar con nosotros. </i>

245
00:18:09,750 --> 00:18:12,160
<i> bajo a trabajar después de que lo hicimos. </i>

246
00:18:12,160 --> 00:18:16,610
<i> En orden de llenar en la conversación debido a su calificaciones inferiores, <br> trabajo mucho más duro que nadie más. </i>

247
00:18:16,610 --> 00:18:19,210
<i> Los tratos que el concibió y planeo </i>

248
00:18:19,210 --> 00:18:22,840
<i> cuando ellos fueron asignados a otros, <br>solo porque era un trabajador de contrato, </i>

249
00:18:22,840 --> 00:18:24,810
<i>el los dio sin una queja.</i>

250
00:18:24,810 --> 00:18:26,540
<i> Por favor cámbielo. </i>

251
00:18:27,270 --> 00:18:29,260
<i>Yo...</i>

252
00:18:29,260 --> 00:18:32,880
<i>no había otro día que <br> estuviera más avergonzado de mis calificaciones. </i>

253
00:18:32,880 --> 00:18:34,870
<i> Lo estoy también...</i>

254
00:18:34,870 --> 00:18:36,980
<i>¿Qué en la tierra es esa "calificación"</i>

255
00:18:36,980 --> 00:18:40,120
<i>que una persona puede ser diferente de otra? </i>

256
00:18:40,120 --> 00:18:44,480
<i>Esa única persona quien trabaja duro<br> ¿por qué es recibida diferente que otra? </i>

257
00:18:44,480 --> 00:18:48,260
Es algo que necesita ser modificado <br>en la política de la compañía.

258
00:18:48,260 --> 00:18:50,920
¿Debe ser convertido en un empleado permanente sin pensar?

259
00:18:50,920 --> 00:18:54,290
Sí, es correcto.

260
00:18:54,290 --> 00:18:57,920
Pero en las asignaciones de cantidad y calidad,

261
00:18:57,920 --> 00:19:03,460
estoy pidiendo que no le de una injusta desventaja <br> basada en el incidente con el Director Ejecutivo.

262
00:19:04,690 --> 00:19:06,120
Le pedimos esto a usted.

263
00:19:06,120 --> 00:19:09,520
<i>Las necesidades básicas importantes <br> evalúa una de la idoneidad de la compañía, </i>

264
00:19:09,520 --> 00:19:14,970
<i>incluso si era difícil para Jang Geu Rae<br> probar que tuvo esas básicas desde el principio, </i>

265
00:19:14,970 --> 00:19:19,070
<i>¿no has visto suficiente de se potencial en los últimos dos años? </i>

266
00:19:20,090 --> 00:19:23,240
<i>Jang Geu Rae debe convertirse en un empleado permanente. </i>

267
00:19:23,240 --> 00:19:25,230
<i>Las palabras que Jang Geu Rae me dijo, </i>

268
00:19:25,230 --> 00:19:30,120
<i>"Voy a vender esta Textil al Sr. Han Seok Yool."</i>

269
00:19:30,120 --> 00:19:33,430
<i>Por favor ayúdame a mantener esa promesa. </i>

270
00:19:33,430 --> 00:19:37,790
<i>Sería Han Seuk Yool, <br> quien me mostraría el lado vergonzoso de mi, </i>

271
00:19:37,790 --> 00:19:40,860
<i>pero quiero mantener esa promesa. </i>

272
00:19:40,860 --> 00:19:42,840
<i>Por favor ayúdame. </i>

273
00:19:45,710 --> 00:19:53,920
♬ <i> Prometo que mañana persistiré</i> ♬

274
00:19:53,920 --> 00:19:59,020
♬ <i> todos los días. </i> ♬

275
00:20:02,630 --> 00:20:06,700
Por favor revisa el contacto del proyecto de lentes en Malasia sea aprobado.

276
00:20:07,410 --> 00:20:11,180
Sí. La revisión de la propuesta esta hecha. <br> Las ganancias se han doblado porque aquí hubo mucho inventario.

277
00:20:11,180 --> 00:20:13,810
Sí, pedí por una rápida acción.

278
00:20:13,810 --> 00:20:16,570
<i> El personal que asistió con los colegas de la oficina de empleados internos graduados, </i>

279
00:20:16,570 --> 00:20:18,900
<i> Por favor envía una persona de cada equipo a la recepción ahora. </i>

280
00:20:18,900 --> 00:20:20,900
Es un nuevo interno después de dos años.

281
00:20:20,900 --> 00:20:22,460
Lo se bien.

282
00:20:22,460 --> 00:20:25,910
Parece solo ayer cuando Jang Geu Rae llego.

283
00:20:25,910 --> 00:20:27,700
¿No estas agradecido de tener a un sucesor llegando?

284
00:20:27,700 --> 00:20:30,280
Ve y actúa como un apropiado sunbae.

285
00:20:30,280 --> 00:20:31,780
Ve.

286
00:20:32,670 --> 00:20:34,770
Sí. Volveré.

287
00:20:34,770 --> 00:20:36,330
Volveré.

288
00:20:37,160 --> 00:20:40,620
Equipo 3, vengan a verme.

289
00:20:42,260 --> 00:20:43,930
¿Esta diciendo

290
00:20:43,930 --> 00:20:47,950
que habría una manera?

291
00:20:47,950 --> 00:20:52,680
La oficina central estará emitiendo guía <br> para toda la compañía pronto.

292
00:20:52,680 --> 00:20:55,590
Como por empleados por contrato quienes tienen habilidades <br> y han mostrado un excelente registro de presentaciones,

293
00:20:55,590 --> 00:20:58,400
decidiros convertirlos en empleados permanentes.

294
00:20:59,080 --> 00:21:01,610
Ya que originalmente a la asistencia de una reunión <br> por personas sosteniendo al final las posiciones de líder del proyecto,

295
00:21:01,610 --> 00:21:04,560
o nuestra compañía seguirá la guía.

296
00:21:04,560 --> 00:21:07,290
El modo cambio.

297
00:21:07,290 --> 00:21:09,990
Gerente Cheon y el Asistente General Kim, por favor ayúdenos.

298
00:21:09,990 --> 00:21:12,010
También trataré de hacer lo mejor para ayudar.

299
00:21:12,010 --> 00:21:15,530
Primero, vamos a buscar todo lo relacionado a <br> los registros de presentación de Jang Geu Rae.

300
00:21:15,530 --> 00:21:17,870
y cambiarlo a archivos.

301
00:21:18,770 --> 00:21:20,700
Sí...sí...sí.

302
00:21:20,700 --> 00:21:23,550
Debemos... Sí.

303
00:21:28,290 --> 00:21:32,230
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

304
00:21:35,270 --> 00:21:38,130
Vamos hacerlo, Jang Geu Rae.

305
00:21:41,050 --> 00:21:49,090
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

306
00:21:53,580 --> 00:21:55,240
<i>Para mi...</i>

307
00:21:57,160 --> 00:22:00,330
<i>¿esta bien para mi tener ambición nuevamente? </i>

308
00:22:55,270 --> 00:22:57,780
- Estoy de vuelta. <br>-¿Como lo sostuviste hasta regresar?

309
00:22:57,780 --> 00:23:00,280
Lo siento, lo siento, jefe.

310
00:23:00,280 --> 00:23:02,770
¿Qué vas a hacer con <br>cada cosa que necesita ser entregada?

311
00:23:02,770 --> 00:23:06,390
Bien... La puerta, la puerta no cerro completamente.

312
00:23:06,390 --> 00:23:08,200
Pienso que necesita repararse.

313
00:23:08,200 --> 00:23:11,560
Realmente ¡no puedo vivir!

314
00:23:11,560 --> 00:23:12,770
Bienvenido.

315
00:23:12,770 --> 00:23:13,990
Un rollo de kimbap por favor.

316
00:23:13,990 --> 00:23:15,800
Sí.

317
00:23:20,680 --> 00:23:22,420
Dos tesones hervidos de remyun y un kimbap, por favor.

318
00:23:22,420 --> 00:23:24,140
Sí.

319
00:23:28,160 --> 00:23:31,410
Oye, ¿como esta tu interno?

320
00:23:31,410 --> 00:23:32,980
Incluso no hablas de el.

321
00:23:32,980 --> 00:23:35,400
Se gradúo de la universidad<br> pero no sabe como hacer copias.

322
00:23:35,400 --> 00:23:36,930
¿Sabes lo que hizo?

323
00:23:36,930 --> 00:23:39,520
¿Te siguió a todas partes?

324
00:23:39,520 --> 00:23:41,660
Llamo a su mamá para preguntar.

325
00:23:41,660 --> 00:23:43,310
En frente de la copiadora.

326
00:23:43,310 --> 00:23:44,950
Aigoo...

327
00:23:44,950 --> 00:23:47,160
Oye, en serio.

328
00:23:47,160 --> 00:23:48,950
Solo como un trabajador de medio tiempo.

329
00:23:48,950 --> 00:23:52,050
<i> Ese es el por que no se la forma de hacerlo solo. </i>

330
00:23:52,050 --> 00:23:56,980
<i>Porque no se, puede enseñarme. </i>

331
00:23:57,740 --> 00:24:00,970
<i>Puede darme una oportunidad. </i>

332
00:24:00,970 --> 00:24:04,390
Gracias.

333
00:24:05,390 --> 00:24:07,960
<i>Sí, gracias. </i>

334
00:24:07,960 --> 00:24:11,560
<i>Lo siento. Incluso no iría ahí por un viaje de negocios. </i>

335
00:24:11,560 --> 00:24:14,970
<i>Debemos volver ahora. </i>

336
00:24:14,970 --> 00:24:16,500
<i>En cualquier caso...</i>

337
00:24:18,300 --> 00:24:21,750
<i>Gerente Superior Seon Ji Yeong</i>

338
00:24:21,750 --> 00:24:23,670
<i>Todavía...¿Como podemos ir tan pronto? </i>

339
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
Sí, Gerente Superior Seon.

340
00:24:25,380 --> 00:24:29,210
<i> Gerente Superior Oh, ha sido un largo tiempo.<br>¿Como ha estado? </i>

341
00:24:29,210 --> 00:24:30,620
No se preocupe.

342
00:24:30,620 --> 00:24:33,410
Lo haré, adiós.

343
00:24:33,410 --> 00:24:37,150
Construiré los caminos ahí,

344
00:24:37,150 --> 00:24:39,270
así que si es despedido entonces venga.

345
00:24:40,090 --> 00:24:42,110
Solo confié en mi.

346
00:24:43,710 --> 00:24:47,670
Extenderé una alfombra roja, así que si enferma por cualquier cosa,

347
00:24:47,670 --> 00:24:51,100
solo lance su carta de resignación <br>al Departamento Principal Ma y venga.

348
00:24:51,100 --> 00:24:53,820
<i> así que ¿por qué lanzar mi resignación a el?</i>

349
00:24:53,820 --> 00:24:55,710
¿Es eso así?

350
00:24:57,500 --> 00:24:59,510
<i>Jang Rae Rae. </i>

351
00:25:00,250 --> 00:25:05,300
<i>El paso a se asignado al Equipo HR hoy, y su caso paso a ser agenda del Planning &amp; amp, reunión mensual de la Oficina de Evaluación. </i>

352
00:25:05,300 --> 00:25:08,540
<i>Ahora el solo necesita pasar una mayoría de votos de los asistentes. </i>

353
00:25:08,540 --> 00:25:11,110
<i>Estoy escuchando cosas a través de diferentes canales</i>

354
00:25:11,110 --> 00:25:14,890
<i>y la conversión de Jang Geu Rae<br> a un aposición de empleado permanente luce promisoria. </i>

355
00:25:17,210 --> 00:25:18,850
Oh.

356
00:25:20,580 --> 00:25:22,980
Eso esta bien.

357
00:25:23,840 --> 00:25:25,650
Gracias.

358
00:25:26,730 --> 00:25:30,640
Por favor mantenga el esfuerzo. <br> ¿Cuando dijo que los resultados saldrán?

359
00:25:30,640 --> 00:25:32,540
<i>Mañana. </i>

360
00:25:33,350 --> 00:25:34,860
De acuerdo.

361
00:25:36,210 --> 00:25:37,980
Gracias.

362
00:25:39,490 --> 00:25:41,110
De acuerdo.

363
00:25:54,030 --> 00:25:55,190
¿No todavía?

364
00:25:55,190 --> 00:25:56,440
No ,no todavía.

365
00:25:56,440 --> 00:25:59,790
Gerente Superior Seon entro a la reunión, <br> así que pienso debe ir bien.

366
00:25:59,790 --> 00:26:04,420
Un poco tiempo atrás, escuche a la Cabeza del departamento Ma<br> y al Gerente Jeong hablar brevemente.

367
00:26:04,420 --> 00:26:08,120
Ellos parecen optimistas ya que es una discusión enorme de grupo.

368
00:26:08,120 --> 00:26:10,640
Además, Jang Geu rae tiene un buen rastro de registro.

369
00:26:10,640 --> 00:26:13,680
Y muchas personas lo han recomendado.

370
00:26:13,680 --> 00:26:15,990
Hola.

371
00:26:15,990 --> 00:26:17,970
¿Por qué has estado ocupado todo el día?

372
00:26:17,970 --> 00:26:20,820
Tengo cosas que necesito manejar por cinco.

373
00:26:20,820 --> 00:26:23,270
Vamos a almorzar juntos después.

374
00:26:23,270 --> 00:26:27,850
Pienso que sería difícil. Necesito comer mientras trabajo.

375
00:26:27,850 --> 00:26:29,640
De acuerdo.

376
00:26:34,500 --> 00:26:35,900
¡Oh! Jang Geu Rae.

377
00:26:35,900 --> 00:26:39,260
Estas trabajando en Shimcheon China<br> el proyecto de exportación Digital Door Lock, ¿cierto?

378
00:26:39,260 --> 00:26:41,170
-Escuche que hay una petición por suministro adicional. <br>

379
00:26:41,170 --> 00:26:44,210
¿No necesita también ir a través<br>de proyectos relacionados a la seguridad en China?

380
00:26:44,210 --> 00:26:45,830
Eso es correcto.

381
00:26:46,660 --> 00:26:49,440
No tenemos que preocuparnos por obtener la forma del Equipo 3, ¿cierto?

382
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Pienso que necesitarás hacerlo.

383
00:26:50,780 --> 00:26:52,930
No quiero hacerlo. <br> Trabaja duro.

384
00:26:52,930 --> 00:26:55,110
- Sí. <br> Trabaja duro.

385
00:26:58,750 --> 00:27:00,250
Hola.

386
00:27:00,250 --> 00:27:03,270
Oh, Jang Geu Rae. Los documentos relacionados con el proyecto de reciclaje refrigerador que habías pedido más temprano...

387
00:27:03,270 --> 00:27:04,850
Los puse en tu escritorio.

388
00:27:04,850 --> 00:27:09,300
Esta clasificado en barrilero, aluminio, plástico, etc. <br> excluyendo acero, así será fácil buscarlo.

389
00:27:09,300 --> 00:27:12,040
Gracias.

390
00:27:13,560 --> 00:27:17,800
Oh, el proyecto TF reporto desde le último cuarto, <br> ¿puedo echar un vistazo?

391
00:27:17,800 --> 00:27:20,970
Sí. Jang Geu Rae dijo que el necesito en la mañana, <br> así que lo maneje por el.

392
00:27:20,970 --> 00:27:23,760
Gracias. Oh sí, janf Geu Rae...

393
00:27:23,760 --> 00:27:25,850
vamos a tomar algo alguna vez.

394
00:27:25,850 --> 00:27:28,960
Sí. Gracias.

395
00:27:42,210 --> 00:27:45,480
¿Donde sta el reporte del caso de Malasia'

396
00:27:47,520 --> 00:27:50,180
Gerente Superior Seo esta llegando.

397
00:29:41,810 --> 00:29:51,340
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS

398
00:29:59,160 --> 00:30:02,160
<i>No, es una situación de victoria-victoria para ambos de nosotros. </i>

399
00:30:02,160 --> 00:30:07,130
<i> (En Malasia)</i>

400
00:30:48,220 --> 00:30:49,410
<i>¿Qué es esto? </i>

401
00:30:49,410 --> 00:30:53,250
<i>Les envié conmemorar<br>que conseguí la cuenta de la compañía. </i>

402
00:30:54,840 --> 00:30:58,030
<i>Lo siento, un poco más (tonto). </i>

403
00:31:00,900 --> 00:31:06,150
<i>Este es el porque trabajo como un hombre de comercio.<br>¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones!</i>

404
00:31:06,150 --> 00:31:10,120
¡Yu hoo!

405
00:31:13,460 --> 00:31:20,540
♬ <i> La vereda como un arco-iris</i> ♬

406
00:31:22,110 --> 00:31:29,180
♬ <i> cual busca por parecer recién graduado</i> ♬

407
00:31:35,830 --> 00:31:37,830
<i>¡No me hables así!</i>

408
00:31:37,830 --> 00:31:41,420
<i>¡Yo hablare como quiera!</i>

409
00:31:45,200 --> 00:31:54,940
♬ <i> Cariño, por favor dame fuerzas</i> ♬

410
00:31:54,940 --> 00:32:00,270
♬ <i> Para que pueda encontrar el camino que se me ha dado</i> ♬

411
00:32:00,270 --> 00:32:02,980
<i>¿Por que no dices nada apropiadamente?</i>

412
00:32:02,980 --> 00:32:09,350
<i>Desearía poderte llegar a conocer mejor. </i>

413
00:32:09,350 --> 00:32:15,660
♬ <i> Mi camino no es visible</i> ♬

414
00:32:29,350 --> 00:32:31,570
<i>Ya que llegamos a esto</i>

415
00:32:32,390 --> 00:32:34,840
<i>aguanta de alguna manera. </i>

416
00:32:36,240 --> 00:32:39,060
<i>En el trabajo, aguantar es ganar. </i>

417
00:32:40,190 --> 00:32:45,760
<i>Aguantar significa que te estas moviendo hacia una vida completa. </i>

418
00:32:49,650 --> 00:32:53,320
<i>Nosotros todavía estamos incompletos.</i>

419
00:32:53,320 --> 00:33:01,240
♬ <i> Para que pueda encontrar el camino que se me ha dado</i> ♬

420
00:33:01,240 --> 00:33:09,230
♬ <i> Cariño, despeja el camino para mi</i> ♬

421
00:33:09,230 --> 00:33:16,510
♬ <i> Mi camino no es visible </i> ♬

422
00:33:27,460 --> 00:33:31,520
<i></i>

423
00:33:32,410 --> 00:33:37,320
Esta bien, El contrato para el proyecto del casco Vietnam llegó.

424
00:33:37,320 --> 00:33:39,440
Haciendo pruebas para este casco por un mes

425
00:33:39,440 --> 00:33:41,450
tu sabes que fui acosado por el dueño del restaurante de pollo por todo el mes, ¿verdad?

426
00:33:41,450 --> 00:33:44,180
Estamos intentando encontrar un producto domestico que venza el producto Japonés,

427
00:33:44,180 --> 00:33:48,780
y a menos de que personalmente lo usemos en contra de los vientos, no podríamos ganarle a los compradores Vietnamitas.

428
00:33:48,780 --> 00:33:54,210
Súper bajo peso, fuerza, sistema de ventilación, y <br>resistencia de aire. Ellos lo miran todo.

429
00:33:54,210 --> 00:33:59,600
De seguro, eres el héroe real de las exportaciones.<br>Este contrato solo fue logrado gracias a ti.

430
00:33:59,600 --> 00:34:04,500
Mas aun, es nuestro mejor logro a la fecha, <br>¡La exportación del casco Vietnamita!

431
00:34:04,500 --> 00:34:06,910
Moon Choong Gi te siguió.

432
00:34:06,910 --> 00:34:08,830
¿Que? ¿Que dijo?

433
00:34:08,830 --> 00:34:13,670
Mega Phone. Hazlo bien también en este.

434
00:34:24,140 --> 00:34:25,100
No lo puedo hacer.

435
00:34:25,100 --> 00:34:30,150
Oye. ¿Me estas menospreciando por que <br>solo soy un Presidente asalariado?

436
00:34:30,150 --> 00:34:34,270
Después de reclutarme como un experto del manejo de negocios, <br>¿por que no me estas escuchando?

437
00:34:34,270 --> 00:34:38,490
¿Que? ¿Tienes un delirio de poder ya<br> que tu y Kim Sang Yeop tienen el 50:50 en esto?

438
00:34:38,490 --> 00:34:42,090
Saliendo a las 6 en punto en One Aluminium,

439
00:34:42,090 --> 00:34:45,080
¿Sabes lo confortable que estaba viviendo?

440
00:34:49,580 --> 00:34:53,470
<i>Esta bien. Es uno bueno. </i>

441
00:34:53,470 --> 00:34:57,530
<i>¿Que tal? Esta bien, ¿verdad?</i>

442
00:35:03,530 --> 00:35:05,680
<i>Es un buen negocio. </i>

443
00:35:07,430 --> 00:35:12,300
<i>Esta bien., Yo seré su compañero de negocios. </i>

444
00:35:13,420 --> 00:35:18,730
<i>Hagamoslo. Sin embargo, alguien mas será el Presidente. </i>

445
00:35:18,730 --> 00:35:20,390
<i>Ninguno de los dos lo será. </i>

446
00:35:20,390 --> 00:35:22,160
<i>¿Que?/i&gt;</i>

447
00:35:24,860 --> 00:35:26,690
<i>Hagamos el Jefe de Departamento Kim Bu Ryeon ser el Presidente. </i>

448
00:35:26,690 --> 00:35:29,570
<i>¿Kim Bu Ryeon?</i>

449
00:35:30,420 --> 00:35:34,430
<i>¿El complicado eso? El es la versión mas alocada de ti en cuanto al perfeccionismo. </i>

450
00:35:34,430 --> 00:35:38,400
<i>Si él accede, entonces lo hacemos, sino estoy fuera. </i>

451
00:35:41,930 --> 00:35:46,110
<i>Usted no tiene idea lo importante que<br> es para un asalariado salir del trabajo a tiempo. </i>

452
00:35:46,110 --> 00:35:50,730
Yo ya sé que trabaja otras extras todos los días.

453
00:35:50,730 --> 00:35:55,970
¿Que quiere decir con 50:50? Yo soy 51% y Kim Sunbae es 49%, ¿esta bien?<br>

454
00:35:55,970 --> 00:35:59,950
¡Esta compañía siempre tendrá que funcionar 51:49!

455
00:35:59,950 --> 00:36:05,110
¡Entonces 51! Haz el trato de Mega Phone mientras lo pido amablemente.

456
00:36:05,110 --> 00:36:09,610
Ah, ¡en verdad! Moon Choong Gi. <br>Yo no necesito tu lealtad, pero él sí.

457
00:36:09,610 --> 00:36:14,890
¡Este chico! ¡Cielos! ¡De verdad!

458
00:36:18,490 --> 00:36:23,450
<i>Director Ejecutivo Kim Sunbae, venga rapido y hable con el Presidente. </i>

459
00:36:28,160 --> 00:36:29,880
<i>Junio 13 : El día para beber leche. </i>

460
00:36:29,880 --> 00:36:32,700
La leche ya casi a madurado completamente.

461
00:36:32,700 --> 00:36:35,970
Es hora de beberla.

462
00:36:35,970 --> 00:36:37,340
- Voy a ir a Young Jin C &amp; C.<br>- Esta bien.

463
00:36:37,340 --> 00:36:39,780
Esta bien, trabaje duro.

464
00:36:45,000 --> 00:36:47,050
- Hola. <br><i>- Hola</i>

465
00:36:47,050 --> 00:36:48,480
¡Nuestro hijo mas joven!

466
00:36:48,480 --> 00:36:50,960
<i>Papá. compra pollo. </i>

467
00:36:50,960 --> 00:36:54,020
Mitad sazonado, mitad frito.

468
00:36:55,720 --> 00:37:00,120
Pasamelo. Organiza un poco.

469
00:37:01,990 --> 00:37:06,470
Espera, tu cambiaste de compañía, así que,<br> ¿por que la hora en que sales de trabajar es la misma?

470
00:37:06,470 --> 00:37:08,360
Eso...

471
00:37:08,360 --> 00:37:11,970
Tu dijiste que estarías reflexionando en tu vida <br>cuando te cambiaras de compañía.

472
00:37:11,970 --> 00:37:15,080
Tu dijiste que recuperarías con los niño el tiempo que perdiste.

473
00:37:15,080 --> 00:37:20,620
Dijiste que me ibas a dejar sumergir los pies en las aguas de la Isla de Jeju pero ni siquiera puedo ir a la Isla de Jeju.

474
00:37:20,620 --> 00:37:22,730
¿Cual campaña?

475
00:37:22,730 --> 00:37:25,120
Tu dijiste que ibas a arreglar la barra de la cortina,

476
00:37:25,120 --> 00:37:28,300
pero por tres días y tres noches has estado tan ocupado que no he visto ni una hebra de pelo.

477
00:37:28,300 --> 00:37:32,210
Así que, ¿A que horas vienes a casa?

478
00:37:32,210 --> 00:37:36,520
Necesito visitar tres clientes así que será un poco tarde.

479
00:37:36,520 --> 00:37:39,570
Esta bien. Me asegurare de comerlo.

480
00:37:39,570 --> 00:37:43,140
Esta bien. Esta bien.

481
00:38:04,070 --> 00:38:08,380
Escuche que Martin llego de São Paulo.

482
00:38:08,380 --> 00:38:12,330
Debo haberme equivocado sobre eso. <br>Ve y recogelo del aeropuerto.

483
00:38:14,270 --> 00:38:18,790
Yo estaba trabajando cerca del aeropuerto. Pude haber llegado allá a tiempo luego del almuerzo. ¡Sin embargo!

484
00:38:18,790 --> 00:38:23,300
Escuche que él ya había llegado a la oficina...<br>Así que corrí para acá sin comer.

485
00:38:23,300 --> 00:38:26,260
¿De verdad? No lo sabia.

486
00:38:26,260 --> 00:38:28,600
Debiste haberlo dicho.

487
00:38:30,870 --> 00:38:32,430
¿No te vas?

488
00:38:40,760 --> 00:38:45,890
Oh, Seok Yool. No podrás tomar tus vacaciones después de todo. <br>Va a haber un entrenamiento de seguridad.

489
00:38:46,590 --> 00:38:48,690
¿Que quiere decir con entrenamiento? Yo ya lo había confirmado antes.

490
00:38:48,690 --> 00:38:52,280
Solo apareció así. Retrasa las fechas de tus vacaciones.

491
00:38:53,210 --> 00:38:55,820
¿Arreglo para que fuera mañana a propósito?

492
00:38:56,690 --> 00:39:00,300
Estoy seguro que ya le había informado. <br>Incluso el administrador lo aprobó también.

493
00:39:00,300 --> 00:39:03,640
Acompañar a mi padre en su celebración de sus 60 años, son vacasiones...

494
00:39:03,640 --> 00:39:07,640
de familia. ¿Como pospongo el cumpleaños de mi padre?

495
00:39:09,410 --> 00:39:13,090
Como te atreves...después de arreglar las fechas<br> de vacaciones de esa manera, tu idiota ignorante.

496
00:39:13,800 --> 00:39:16,460
¿Me estas gritando a mi en este momento?

497
00:39:17,500 --> 00:39:20,500
Si yo te digo que lo pospones, ¡lo pospones!

498
00:39:20,500 --> 00:39:24,990
Debería el administrador retrasar su viaje de negocios

499
00:39:31,540 --> 00:39:36,690
<i>Sí, oh, cierto. </i>

500
00:39:36,690 --> 00:39:40,230
<i>Estoy libre. Claro que podemos tomarnos un trago. </i>

501
00:39:40,230 --> 00:39:42,410
Esta bien.

502
00:40:37,890 --> 00:40:40,880
<i>El Administrador Asistente Seong Joon Sik en el equipo textil 1 esta, </i>

503
00:40:40,880 --> 00:40:44,200
<i> con la Jefe del Departamento Lee Gyong Seon de Industrias Chungsol, quien es una mujer casada, </i>

504
00:40:44,200 --> 00:40:49,150
<i>manteniendo una relación inapropiada y causando enormes problemas al negocio. </i>

505
00:40:49,150 --> 00:40:51,340
<i>Por favor investiguelo. </i>

506
00:41:42,520 --> 00:41:46,700
Sí, Mamá. <br>Siento no haber podido ir.

507
00:41:47,870 --> 00:41:51,920
El trabajo...tan solo estoy ocupado.

508
00:41:53,210 --> 00:41:58,010
Claro que estoy recolectando todo el dinero de Seul.

509
00:41:58,010 --> 00:42:02,070
Yo sé que esta enojado, ponlo al teléfono un minuto.

510
00:42:03,240 --> 00:42:07,080
¿Que? ¿No va a contestar la llamada?

511
00:42:08,000 --> 00:42:10,010
Oye...

512
00:42:12,380 --> 00:42:15,710
Ve y descansa en un país cálido.

513
00:42:16,610 --> 00:42:20,730
Yo iré seguro el próximo año.

514
00:42:20,730 --> 00:42:23,670
Sí, entiendo. Sí.

515
00:42:41,600 --> 00:42:45,490
Tu patético perdedor.

516
00:42:45,490 --> 00:42:50,000
¿Por que en vez de eso no tomaste un soborno?

517
00:42:56,140 --> 00:42:59,160
Entonces seria mas fácil para mi traicionarte.

518
00:42:59,880 --> 00:43:02,200
Y una vida personal así.

519
00:43:18,320 --> 00:43:22,930
Lo siento pero ¿está Seong Joon Sik aquí?

520
00:43:24,180 --> 00:43:26,410
- Allá. <br> - ¿El de blanco?

521
00:43:26,410 --> 00:43:28,310
Gracias.

522
00:43:30,860 --> 00:43:33,510
¿Es usted Seong Joon Shik?

523
00:43:33,510 --> 00:43:34,500
Sí, así es.

524
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
¿Es usted?

525
00:43:36,500 --> 00:43:38,250
Sí.

526
00:43:41,370 --> 00:43:45,200
Oye, ¿eres Seong Joon Shik? ¿Eres Seong Joon Shik?

527
00:43:45,200 --> 00:43:47,340
¿Quién eres?

528
00:43:47,340 --> 00:43:50,230
Conoces a Lee Gyeong Seon, ¿no es así?

529
00:43:50,230 --> 00:43:51,320
¿Jefe del Departamento Lee de Chungsol?

530
00:43:51,320 --> 00:43:54,040
Sí, Jefe de Departamento Lee de Textiles Chungsol.

531
00:43:54,040 --> 00:43:56,820
Ella es nuestro contacto de negocios, ¿y qué?

532
00:43:56,820 --> 00:43:59,120
¿Quién eres?

533
00:43:59,120 --> 00:44:03,440
¿Quién soy? ¿Quién soy?

534
00:44:03,440 --> 00:44:06,340
¿Quién podría ser? ¿Eh?

535
00:44:06,340 --> 00:44:11,530
¡Oye! ¡Tú! ¿Qué hiciste con mi esposa?

536
00:44:13,060 --> 00:44:15,570
¿Qué hice?

537
00:44:15,570 --> 00:44:20,650
¡Bien, sabía que ibas a negarlo así que tomé fotos!

538
00:44:20,650 --> 00:44:25,490
¿No eres tú el que está besándola? <br> ¿Todavía lo niegas? ¿No sabes qué es esto?

539
00:44:25,490 --> 00:44:28,940
- Son reales. <br> - ¡Mira! ¿Son reales?

540
00:44:28,940 --> 00:44:32,260
¡Oye! ¡Pedazo de mi***a! ¡Oye!

541
00:44:32,260 --> 00:44:33,930
- ¡Oye, levanta tu cabeza! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! <br> - Lo siento.

542
00:44:37,010 --> 00:44:39,610
- ¡Ven aquí! <br> - Seok Yool.

543
00:44:39,610 --> 00:44:43,470
- ¿Estás huyendo? ¿Huyendo? <br> - Cometí un error. Me equivoqué, Hyungnim.

544
00:44:43,470 --> 00:44:47,080
¿Te equivocaste? ¿Ahora te equivocaste?

545
00:44:47,970 --> 00:44:51,360
Por favor cálmense. No pueden hacer esto aquí.

546
00:44:52,040 --> 00:44:57,290
¿Qué tan lejos has ido? <br> ¿Qué... Qué tan lejos y que has hecho?

547
00:44:57,290 --> 00:45:00,720
- Th... <br> ¡No puedes hablar bastardo! No hables.

548
00:45:00,720 --> 00:45:04,370
¡Ven aquí! ¡Vamos!

549
00:45:04,370 --> 00:45:08,580
Ven aquí. ¡Ven al centro! <br> Déjalo ir. ¡Déjalo ir! ¡Pedazo de mi***a!

550
00:45:08,580 --> 00:45:13,370
Tú cretino. Oh, mi espalda me duele. ¡Voy a matarte ahora!

551
00:45:13,370 --> 00:45:16,550
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

552
00:45:16,550 --> 00:45:19,950
- Señor. ¡De verdad lo siento! <br> - ¡Tú maldito, cretino!

553
00:45:19,950 --> 00:45:25,290
¡Bastardo asqueroso! ¡Mi mujer! <br> ¡Dame todo lo que mi esposa te dio!

554
00:45:25,290 --> 00:45:29,840
- ¡Dámelo! <br> - Reloj...

555
00:45:29,840 --> 00:45:34,840
Zapatos... estuve mal. Por favor <br> Calcetines, c-c- corbata, corbata...

556
00:45:34,840 --> 00:45:40,140
- corbata... <br> ¡Eso no! ¡Estas bromeando ahora! ¿Eh? <br> - Au-au-au-auto. Llaves. Llaves del auto.

557
00:45:43,970 --> 00:45:47,390
Aquí tienes. La llave del auto... esto es mío.

558
00:45:47,390 --> 00:45:49,270
¡Aishh!

559
00:45:49,270 --> 00:45:55,070
Estuve mal... Sólo... entiéndeme por favor.

560
00:45:55,070 --> 00:45:57,680
¡Oye! ¡Oye!

561
00:45:57,680 --> 00:46:01,410
- No puede hacer esto aquí... <br> - Ajusshi, ¿le ha pasado que su esposa tenga una aventura?

562
00:46:01,410 --> 00:46:04,100
- Aún no. <br> - Usted no sabe como me siento. ¡Ven aquí!

563
00:46:19,490 --> 00:46:24,080
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com

564
00:47:05,200 --> 00:47:07,850
¿Por qué vives así?

565
00:47:12,430 --> 00:47:16,720
Debiste haber traído una pañuelo húmedo. No sentido común.

566
00:47:23,570 --> 00:47:25,610
- Jang Baek Gi. <br> - ¿Sí?

567
00:47:25,610 --> 00:47:29,010
Has alcanzado el 150% de la expectativa de ganancias trimestrales.

568
00:47:29,010 --> 00:47:30,230
Ah, sí.

569
00:47:30,230 --> 00:47:32,730
- Pronto, vas a llegar al nivel de el Subgerente Kang. <br> - No.

570
00:47:32,730 --> 00:47:35,400
Subgerente Kang, debe estar alerta.

571
00:47:36,070 --> 00:47:38,600
Felicidades, Jang Baek Gi.

572
00:47:38,600 --> 00:47:40,210
Gracias.

573
00:47:42,110 --> 00:47:43,730
Y también este.

574
00:47:43,730 --> 00:47:47,160
Imprimiste una copia del correo electrónico que enviaste a la <br> Compañía SUASA en Alemania,

575
00:47:47,160 --> 00:47:51,150
pero aquí había una palabra que necesitaba corregirse <br> así que estaba revisándolo, parece que no lo arreglaron.

576
00:47:52,870 --> 00:47:54,500
Eso, Subgerente,

577
00:47:54,500 --> 00:47:59,690
El "Sie" escrito aquí, es correcto usar la mayúscula.

578
00:47:59,690 --> 00:48:03,210
Por que necesita estar dirigido en forma honorífica (formal).

579
00:48:03,210 --> 00:48:05,700
- ¿Es así? <br> - Sí.

580
00:48:10,920 --> 00:48:14,930
Ah, disculpe, Subgerente Kang... bueno...

581
00:48:14,930 --> 00:48:18,360
Hay algo que no le pude decir la última vez.

582
00:48:18,360 --> 00:48:24,340
Esa vez.. sobre la pronunciación "w" en Alemán...

583
00:48:24,340 --> 00:48:30,110
En ese momento usted dijo que, si mientras se cepilla los dientes <br> y el cepillo de dientes fuera insertado demasiado lejos,

584
00:48:30,110 --> 00:48:34,220
y fuera a vomitar, <br> así es como la pronunciación debe hacerse.

585
00:48:34,730 --> 00:48:35,650
Sí.

586
00:48:35,650 --> 00:48:36,890
Umm...

587
00:48:38,120 --> 00:48:41,620
Es decir, para ser honesto,

588
00:48:42,500 --> 00:48:47,050
El aire condensado no debe <br> salir de las fosas nasales, sino a través de los labios,

589
00:48:47,050 --> 00:48:50,880
como una tos explosiva, así,

590
00:48:50,880 --> 00:48:54,450
Wa...<i>(Va...sonido )</i> Wa...<i>(Va...)</i> Así...

591
00:48:54,450 --> 00:48:57,350
Esa es la manera correcta de hacerlo, ya ve.

592
00:49:02,060 --> 00:49:03,940
Entonces...

593
00:49:06,120 --> 00:49:12,030
Wasser <i>(agua)</i>, Wagon <i>(automóvil)</i>, <br>Weiß <i>(blanco)</i>, Wurst <i>(salchicha). </i>

594
00:49:13,600 --> 00:49:15,190
Wa...

595
00:49:20,790 --> 00:49:22,440
¿Es así?

596
00:49:22,440 --> 00:49:26,060
Así es como me lo enseñaron en la academia Alemana que asistí.

597
00:49:27,110 --> 00:49:28,790
¿A cuál academia fue usted?

598
00:49:28,790 --> 00:49:32,260
Academia Alemana "Wa".

599
00:49:33,430 --> 00:49:34,790
Sí.

600
00:49:41,230 --> 00:49:43,350
El instructor allí es mi alumno.

601
00:49:50,730 --> 00:49:54,960
<i> No puedo ir a comer. <br> - Han Seok Yool </i>

602
00:49:58,940 --> 00:50:01,450
¿No puedes comer del todo?

603
00:50:01,450 --> 00:50:04,620
Eso...

604
00:50:04,620 --> 00:50:09,130
Hemos visto suficientes películas de terror, <br> así que vamos a hacer algunos progresos.

605
00:50:11,410 --> 00:50:13,770
Si no puedes comerlo, entonces yo lo haré.

606
00:50:13,770 --> 00:50:16,800
Dijiste que estabas demasiado ocupado para venir.

607
00:50:16,800 --> 00:50:20,090
Tengo hambre, así que he desarrollado un poder sobrenatural.

608
00:50:20,670 --> 00:50:22,360
Vaya.

609
00:50:23,950 --> 00:50:25,730
¿El Subgerente Seong se encuentra bien?

610
00:50:25,730 --> 00:50:30,670
¡Nariz llorosa, ojos llorosos, en estado enfermo, <br> humillado... humillado otra vez!

611
00:50:30,670 --> 00:50:33,010
¿Será capaz de venir a trabajar de acuerdo?

612
00:50:33,010 --> 00:50:36,480
Está bien, es un psicópata. Pero entonces,

613
00:50:36,480 --> 00:50:39,150
¿cuándo vieron una película juntos?

614
00:50:39,900 --> 00:50:42,810
También me gusta ver películas.

615
00:50:42,810 --> 00:50:44,570
No deben discriminarse entre colegas.

616
00:50:44,570 --> 00:50:45,920
¿Te gustan las películas de terror también?

617
00:50:45,920 --> 00:50:49,670
¿Estás loca? Hay muchas películas en el mundo, <br> ¿por qué ver de terror?

618
00:50:51,200 --> 00:50:53,770
Quiero ir a ver a Jang Geu Rae.

619
00:50:54,930 --> 00:50:57,420
Ya que somos tres en vez de cuatro,

620
00:50:57,420 --> 00:51:00,510
no cuadra.

621
00:51:00,510 --> 00:51:03,230
Ves... ¿qué es esto?

622
00:51:07,680 --> 00:51:10,720
Cuando el sujeto es un objeto, utilice la voz activa.

623
00:51:10,720 --> 00:51:14,200
Cuando el sujeto es una persona, se utiliza la voz pasiva.

624
00:51:14,200 --> 00:51:18,880
Por ejemplo, esta clase es interesante.

625
00:51:18,880 --> 00:51:22,120
Esta clase es interesante.

626
00:51:22,120 --> 00:51:26,940
- Los estudiantes... <br> - Sr. Park abrieron un nuevo restaurante.

627
00:51:26,940 --> 00:51:30,740
Están contratando a un gerente o algo así,

628
00:51:30,740 --> 00:51:33,020
¿estás interesado? <br> - No.

629
00:51:33,020 --> 00:51:35,750
Por favor, dígale que estoy agradecido, pero no voy a tomarlo.

630
00:51:35,750 --> 00:51:38,450
¿Alguien te está preguntado que vayas?

631
00:51:39,320 --> 00:51:43,120
Necesito que eso suceda, <br> y tengo que ir a una academia.

632
00:51:43,120 --> 00:51:46,230
¿Ha mejorado tu Chino?

633
00:51:46,230 --> 00:51:49,230
Quiero escucharte decir una palabra.

634
00:51:49,780 --> 00:51:51,890
Hola (en Chino)...

635
00:51:52,690 --> 00:51:56,810
¡Qué es este "tú" a tu madre, tú mocoso! <br><i> ("Nee" significa "tú" en el habla informal en coreano) </i>

636
00:51:56,810 --> 00:51:58,350
Olvídelo.

637
00:51:59,730 --> 00:52:03,070
Usted debe saber algo para que yo le pueda enseñar.

638
00:52:10,180 --> 00:52:11,980
Yeong Yi.

639
00:52:13,750 --> 00:52:15,470
Yeong Yi.

640
00:52:16,310 --> 00:52:18,300
Estás aquí.

641
00:52:18,300 --> 00:52:20,630
Vaya, te estoy viendo después de tres semanas.

642
00:52:20,630 --> 00:52:22,500
Sí.

643
00:52:22,500 --> 00:52:26,910
Se siente como si han pasado tres años <br> ya que siempre nos veíamos todos los días.

644
00:52:27,630 --> 00:52:33,260
No hubo una fiesta de despedida, por que te fuiste con calma.

645
00:52:35,640 --> 00:52:39,440
Es posible que te hayas ido de esa manera con el fin de destacar,

646
00:52:39,440 --> 00:52:42,680
pero las personas que se van, dejan la sensación de que han hecho algo malo.

647
00:52:42,680 --> 00:52:45,870
Oh, no, no es así.

648
00:52:45,870 --> 00:52:51,360
Desde que te fuiste, Han Seok Yool ha estado desanimado <br> y ni siquiera llega hasta el piso 15.

649
00:52:52,810 --> 00:52:56,210
Nuevos internos se han unido a la compañía.

650
00:52:56,210 --> 00:53:02,540
Pero no hay nadie que me ha llamado la atención como tu.

651
00:53:02,540 --> 00:53:04,230
¿Qué?

652
00:53:04,230 --> 00:53:06,620
Oh, están aquí.

653
00:53:09,140 --> 00:53:12,210
Jang Geu Rae, hace tiempo que no nos vemos.

654
00:53:13,120 --> 00:53:18,580
- Jang Geu Rae, sería genial que mi amor fuera también de 9 a 6. <br> - Ah, Ajusshi, tan pronto como entras. Espera, espera, espera...

655
00:53:18,600 --> 00:53:20,440
¿Por qué? ¿Por qué?

656
00:53:22,500 --> 00:53:24,950
Toma un poco.

657
00:53:24,950 --> 00:53:27,200
- ¿Qué hay de mi? <br> - ¿Y yo?

658
00:53:28,450 --> 00:53:30,320
Estoy desempleado.

659
00:53:33,230 --> 00:53:35,910
Gracias.

660
00:53:40,660 --> 00:53:43,770
Quiero salir del trabajo para entrar a tu corazón.

661
00:53:43,770 --> 00:53:46,260
Pero sigo haciendo horas extras.

662
00:53:47,570 --> 00:53:51,750
- Entonces a partir de hoy, no salgas del trabajo para siempre... <br> - No lo hagas.

663
00:53:53,200 --> 00:53:57,760
El corazón de Jang Geu Rae podría no ser un lugar <br> para entrar y salir.

664
00:53:57,760 --> 00:53:59,750
Ah, enserio. ¿Por qué todos ustedes son así?

665
00:53:59,750 --> 00:54:04,570
Jang Geu Rae, dime. ¿Cuál es mi posición en tu corazón? <br> ¿Soy un Gerente o un Subgerente?

666
00:54:04,570 --> 00:54:06,880
- No vas a parar... <br> - Detente.

667
00:54:06,880 --> 00:54:09,300
¿No es divertido?

668
00:54:11,430 --> 00:54:16,500
El Gerente Oh... ¿no te ha pedido (que te unas a la compañía)?

669
00:54:19,350 --> 00:54:25,380
Desde la perspectiva del Gerente Oh,<br> se sentiría mal preguntando a alguien que vaya a trabajar <br> a una compañía que no está bien organizada aún.

670
00:54:28,410 --> 00:54:32,250
Tienes razón. La aventura es suficiente para él solo.

671
00:54:32,250 --> 00:54:35,270
Él podría pensar de esa manera.

672
00:54:36,100 --> 00:54:38,780
¿Qué tal si te primero te pones en contacto con él?

673
00:54:38,780 --> 00:54:40,530
¿Qué?

674
00:54:40,530 --> 00:54:43,830
Así es, inténtalo, como tomar una llamada.

675
00:54:47,310 --> 00:54:49,200
Jang Geu Rae.

676
00:54:49,200 --> 00:54:55,130
Un lugar que se llama una empresa, no es un lugar <br> donde se puede ir y venir cuando tu quieras

677
00:54:55,670 --> 00:54:59,240
así como mi amor por ti no puede ir y venir.

678
00:54:59,240 --> 00:55:01,730
¡Oye! Ya detente.

679
00:55:01,730 --> 00:55:04,210
Han Seok Yool, come esto.

680
00:55:04,210 --> 00:55:06,920
Salud.

681
00:55:06,920 --> 00:55:14,060
♬ Voy cada vez más lejos. ♬

682
00:55:15,800 --> 00:55:25,420
♬ Sé que ya no eres joven. ♬

683
00:55:25,420 --> 00:55:34,020
♬ Sólo las estaciones vuelven de nuevo ♬

684
00:55:34,020 --> 00:55:35,670
♬ Mi amor que se ha ido... ♬

685
00:55:35,670 --> 00:55:38,650
Los sunbaes están trabajando mientras tu estás jugando <br> ♬ Mi amor que se ha ido... ♬

686
00:55:38,650 --> 00:55:41,350
¿Estás tarareando?

687
00:55:46,020 --> 00:55:48,170
Gerente.

688
00:55:49,910 --> 00:55:52,330
Aquí... como supo...

689
00:55:52,840 --> 00:55:55,970
Ya solucionaste tus problemas, ¿verdad?

690
00:55:55,970 --> 00:55:58,850
Han pasado tres semanas.

691
00:56:00,000 --> 00:56:03,050
La leche está lista.

692
00:56:03,050 --> 00:56:07,570
Tienes un traje, camisa blanca y una corbata también.

693
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
También tienes una cartera.

694
00:56:10,240 --> 00:56:12,610
Zapatos también.

695
00:56:14,310 --> 00:56:17,200
Entonces puedes venir cuando quieras.

696
00:56:26,590 --> 00:56:31,960
Si. Gerente Kang, quiero decir. Si no tiene <br> suficientes materiales auxiliares, estamos en problemas, también.

697
00:56:31,960 --> 00:56:37,530
Ellos no pueden enviar el pago, debido a la demanda. Pero si me dices que ya está descartado sin enviar las fotos del producto,

698
00:56:37,530 --> 00:56:40,200
¿quién va a creer eso?

699
00:56:40,760 --> 00:56:42,300
Eso es lo que estoy diciendo.

700
00:56:42,300 --> 00:56:45,340
Sí, este es el Equipo de Ventas 3, habla el interno Kim Eun Hyang.

701
00:56:45,340 --> 00:56:47,150
¿Hola?

702
00:56:50,650 --> 00:56:54,720
Dong Sik, ¿el depósito de <br> el proyecto maderero de Filipinas no ha sido procesado todavía?

703
00:56:54,720 --> 00:56:57,640
Date prisa y entrégalo.

704
00:56:57,640 --> 00:57:00,800
¿Por qué siempre nos están llamando?

705
00:57:00,800 --> 00:57:02,940
Sí.

706
00:57:05,570 --> 00:57:07,490
Sí, Equipo de Ventas 3, Kim Eun Hyang.

707
00:57:07,490 --> 00:57:11,670
Sí, Jefe de Departamento.¿La reunión de mañana a las 5?

708
00:57:11,670 --> 00:57:14,040
Espere un momento.

709
00:57:15,270 --> 00:57:17,940
Sí, sí, sí, sí, sí.

710
00:57:18,380 --> 00:57:21,680
Oh, oh. Sí, sí. Lo hice. Tenemos una reserva a las 5 en Hwaryeon.

711
00:57:21,680 --> 00:57:24,750
Ah sí, de acuerdo.

712
00:57:44,660 --> 00:57:48,220
En estos días, el tiempo no pasa.

713
00:57:48,960 --> 00:57:52,010
El tiempo solía pasar rápido como un rayo.

714
00:57:53,630 --> 00:57:55,960
No es divertido.

715
00:57:57,330 --> 00:58:00,890
¿Sigues encontrando "diversión" en el trabajo?

716
00:58:00,890 --> 00:58:03,020
¿Lo sé, verdad?

717
00:58:13,900 --> 00:58:15,610
<i> Beban. </i>

718
00:58:15,610 --> 00:58:17,170
<i> ¿Qué? </i>

719
00:58:17,170 --> 00:58:20,050
<i> - Necesitamos beber. <br> - ¡Oh, como sea! </i>

720
00:58:24,500 --> 00:58:26,200
¿Por qué...

721
00:58:27,220 --> 00:58:29,570
estoy tan solo?

722
00:58:49,720 --> 00:58:53,700
Es extraño que siempre se enfrentó a un interno.

723
00:58:53,700 --> 00:58:56,270
Usted está aquí, Gerente General.

724
00:58:57,420 --> 00:58:58,950
- Ya estoy de vuelta. <br> - Has trabajado duro.

725
00:58:58,950 --> 00:59:01,790
Gerente General. Puse el documento aquí.

726
00:59:04,270 --> 00:59:07,360
¿Ha enviado la factura con el empaque B/L <br>en el asunto de Uzbekistán?

727
00:59:07,360 --> 00:59:09,950
Lo envié hace dos horas.

728
00:59:11,490 --> 00:59:13,600
Pero entonces, Gerente General.

729
00:59:14,130 --> 00:59:16,890
He tenido curiosidad por algo durante mucho tiempo.

730
00:59:16,890 --> 00:59:19,970
¿Qué es? Estoy ocupado así que date prisa y dilo.

731
00:59:19,970 --> 00:59:23,090
¿Por qué usted siempre tiene la foto familiar boca abajo?

732
00:59:23,090 --> 00:59:24,910
¿Qué?

733
00:59:24,910 --> 00:59:27,450
Mi esposa es ruidosa.

734
00:59:27,450 --> 00:59:30,110
¿Has oído los regaños de mi esposa, ¿verdad?

735
00:59:30,110 --> 00:59:32,290
Es regaño si lo oyes alguna vez,

736
00:59:32,290 --> 00:59:36,200
pero si lo oyes con demasiada frecuencia, <br>te preguntas si es el ruido de un perro o una vaca.

737
00:59:36,200 --> 00:59:37,900
Ahhhh.

738
00:59:39,840 --> 00:59:43,200
¿Realmente entiendes, que estás diciendo "ahh"?

739
00:59:44,880 --> 00:59:47,670
¿Cuál es la información actualizada del aviso de contratación que hemos publicado para un empleado con experiencia?

740
00:59:47,670 --> 00:59:50,400
El número de visitas ha aumentado, <br>pero nadie se ha puesto en contacto con nosotros.

741
00:59:50,400 --> 00:59:55,380
Ah, claro, ese... ese programa de prácticas de jóvenes.<br> ¿Por qué no tratamos de usar ese una vez?

742
00:59:55,380 --> 00:59:58,740
La ley cambió, las empresas <br> con menos de cinco empleados pueden solicitar un interno.

743
00:59:58,740 --> 01:00:02,100
¿Es eso así? Voy a buscar ahí.

744
01:00:06,220 --> 01:00:09,930
- ¿Oh? <br> - Supongo que lo hizo para que la gente <br> diera un tirón a la puerta.

745
01:00:13,330 --> 01:00:17,290
Mi espacio es aquí, ¿verdad? ¿Escribiste una publicación <br> en el sitio de la Asociación de Comercio Internacional de Corea?

746
01:00:17,290 --> 01:00:19,810
¿Qué debo hacer primero?

747
01:00:20,390 --> 01:00:23,510
Jefe de Departamento... quiero decir, CEO.

748
01:00:23,510 --> 01:00:25,720
Estoy aquí.

749
01:00:26,280 --> 01:00:29,720
Bueno. Fui por todo este edificio.

750
01:00:29,720 --> 01:00:32,850
¿Qué debemos hacer con la azotea?

751
01:00:32,850 --> 01:00:35,890
Ah, Jang Geu Rae.<br> Publica el trabajo en el sitio de trabajo ahora mismo.

752
01:00:35,890 --> 01:00:38,410
Pero. No puedo ir a la planta 15 y no es divertido. <br> Debería quedarme aquí. Date prisa, ve.

753
01:00:38,410 --> 01:00:42,610
Oye... ¿qué estás haciendo? <br> También tenemos procedimientos de la compañía, tonto!

754
01:00:42,610 --> 01:00:46,080
Usted debe elegir correctamente.

755
01:00:46,080 --> 01:00:50,290
¡He oído que usted osciló sobre el plato! <br>Mientras entraba como un paracaídas. <br><i> (contratado a través de una conexión. </i>)

756
01:00:50,290 --> 01:00:52,580
¿Por qué usted está siendo así?

757
01:00:52,580 --> 01:00:57,610
Usted aceptó a Jang Geu Rae y a mi no. <br>¿Yo no era lo suficientemente bueno?

758
01:00:58,190 --> 01:01:00,500
¡Hazlo! ¡Te estoy pidiendo que lo hagas!

759
01:01:00,500 --> 01:01:01,990
¡No quiero!

760
01:01:01,990 --> 01:01:05,170
¿A dónde vas, tonto? No vayas. Rayos...

761
01:01:05,170 --> 01:01:06,730
¡Ven aquí!

762
01:01:14,960 --> 01:01:18,210
- Estoy aquí. <br> - ¡A trabajar!

763
01:01:19,240 --> 01:01:24,400
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com

764
01:01:24,400 --> 01:01:29,440
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama.

765
01:01:29,440 --> 01:01:34,360
Gracias a Todo el equipo de corregidores. GracielaBanegas, Michelle, Antonny, klau71, RoOxii,DulceB.

766
01:01:34,360 --> 01:01:39,410
Buscanos en facebook como doramasgratis.com

767
01:01:39,410 --> 01:01:44,340
<i>Gracias a: jimee, Marcela_2, glenlex, rumble95, abgl84, niennvalar, caracola311, bayotria, <i></i></i>

768
01:01:44,340 --> 01:01:49,430
<i>Marie_f, maggie2107, Yazz17, Rake_g, Yellowtulips, carlyburr,<i></i></i>

769
01:01:49,430 --> 01:01:54,340
<i><br>byunluisa, giselapatricia, lillian_sotelo, eards<i></i></i>

770
01:01:54,340 --> 01:01:59,420
<i>Gracias a nuestras editoras KalMendarez, Idais_parra...<br>Gracias a los segmenatdores<i></i></i>

771
01:01:59,420 --> 01:02:04,430
<i>Gracias a todos los editores y subbers en ingles por su impecable trabajo

772
01:02:04,430 --> 01:02:09,450
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

773
01:02:09,450 --> 01:02:14,670
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

774
01:02:25,200 --> 01:02:27,600
¡¿Qué hizoSeo Jin Sang?!

775
01:02:28,950 --> 01:02:32,100
Seo Jin Sang robó una muestra de un estuche de teléfono celular de la fábrica china y se escapó.

776
01:02:32,100 --> 01:02:33,780
¿De qué estás hablando?

777
01:02:33,780 --> 01:02:36,630
- ¿Estás hablando de la caja del teléfono celular del metal? <br> - Sí.

778
01:02:36,630 --> 01:02:38,830
- ¿Dónde él está? ¿Dicen que pueden encontrarlo? <br> - ¿Puedes averiguar a dónde él fue?

779
01:02:38,830 --> 01:02:40,740
Uf, esa miel de abeja, de nuevo.

780
01:02:40,740 --> 01:02:42,300
Todavía estamos localizándolo.

781
01:02:42,300 --> 01:02:45,820
Nuestro empleado está tratando de averiguar <br> en la oficina de inmigración china.

782
01:02:45,820 --> 01:02:47,950
No debería ser difícil de localizar.

783
01:02:47,950 --> 01:02:51,890
Bueno. Llámame inmediatamente.

784
01:02:51,890 --> 01:02:53,730
Tan increíble.

785
01:02:53,730 --> 01:02:56,970
Seo Jin Sang, ese idiota. <br> Yo sabía que iba a ser un problema, en serio.

786
01:02:56,970 --> 01:02:58,690
Nuestro contrato podría virarse debido a esto.

787
01:02:58,690 --> 01:03:00,580
- ¿Qué hacemos? <br> - ¿Cuántos contratos tienen One International?

788
01:03:00,580 --> 01:03:02,220
- Dicen tres. <br> - ¿Qué hay de nosotros?

789
01:03:02,220 --> 01:03:05,290
Tenemos dos, y uno está en proceso.

790
01:03:05,290 --> 01:03:06,440
Sí.

791
01:03:06,440 --> 01:03:11,860
Para One International, su credibilidad y el manejo de recursos humanos está en el borde, pero para nuestra empresa, <br>es la vida o la muerte.

792
01:03:11,860 --> 01:03:14,240
Seo Jin Sang, ese sinvergüenza.

793
01:03:14,240 --> 01:03:15,950
- Sí. <br> - <i> Él ha huido a Jordania </i>

794
01:03:15,950 --> 01:03:17,980
¿Qué? ¿Jordania?

795
01:03:17,980 --> 01:03:20,850
Bueno. Vamos a partir también.

796
01:03:20,850 --> 01:03:21,960
¿No podemos posponer el caso de Vietnam?

797
01:03:21,960 --> 01:03:24,370
Sí, si no puedo ir mañana entonces<br> el contrato puede ser devuelto.

798
01:03:24,370 --> 01:03:26,290
Entonces Jang Geu Rae tiene que ir.

799
01:03:26,290 --> 01:03:28,160
Solicita una visa y encuentra un vuelo.

800
01:03:28,160 --> 01:03:30,110
- Sí, lo entiendo. <br> - También contacta al Gerente Asistente Jo en Amman.

801
01:03:30,110 --> 01:03:31,930
¡Sí!

802
01:03:38,310 --> 01:03:40,870
Este es el pase de abordaje desde Incheon a Abu Dhabi

803
01:03:40,870 --> 01:03:43,230
y éste es de Abu Dhabi a Amman.

804
01:03:43,230 --> 01:03:45,020
Aquí está su pasaporte y su etiqueta de equipaje.

805
01:03:45,020 --> 01:03:47,850
- Gracias. <br> - Disfrute de su viaje.

806
01:03:47,850 --> 01:03:49,470
Sí, Gerente General.

807
01:03:49,470 --> 01:03:51,430
Acabo de terminar de registrarme y estoy a punto de abordar.

808
01:03:51,430 --> 01:03:54,970
<i> Sabes que estás cambiando de avión en Abu Dhabi, ¿verdad? <br> No puedes dejar el aeropuerto allá. </i>

809
01:03:54,970 --> 01:03:58,160
- Sí, lo sé. <br><i> - Cuando llegues a Amman, el Subgerente Jo estará allí .</i>

810
01:03:58,160 --> 01:03:59,970
<i> Tienes el número del Subgerente Jo, ¿verdad? </i>

811
01:03:59,970 --> 01:04:02,110
- Sí, lo sé. <br> - Está bien.

812
01:04:02,110 --> 01:04:04,270
<i> Oye, no comas cualquier cosa. </i>

813
01:04:04,270 --> 01:04:06,710
- Gerente General.<br>- ¿Si?

814
01:04:06,710 --> 01:04:09,780
No soy un niño.

815
01:04:09,780 --> 01:04:13,050
<i> - Bien. <br></i> - Regresaré.

816
01:04:27,820 --> 01:04:29,260
Sr. Jang Geu Rae.

817
01:04:29,260 --> 01:04:31,300
Sí, Subgerente Jo.

818
01:04:31,300 --> 01:04:33,090
Usted debe estar cansado de viajar todo este camino.

819
01:04:33,090 --> 01:04:35,180
Está bien.

820
01:04:38,340 --> 01:04:39,570
¿Dónde está Seo Jin Sang?

821
01:04:39,570 --> 01:04:41,950
Hemos confirmado que está en Amman.

822
01:04:41,950 --> 01:04:45,090
He buscado en cada hotel y casa de huéspedes <br> pero él no está en ninguna parte para ser encontrado.

823
01:04:45,090 --> 01:04:48,230
¿Dónde se ha estado escondiendo?

824
01:04:51,880 --> 01:04:53,410
Tal vez él se queda con alguien que él conoce.

825
01:04:53,410 --> 01:04:56,090
Él no conoce a nadie lo suficientemente bien como para quedarse con ellos.

826
01:04:57,080 --> 01:04:58,750
<i>¿Ha estado en Jordania? </i>

827
01:04:58,750 --> 01:05:01,060
<i> Si vas allí, en los callejones de la ciudad, </i>

828
01:05:01,060 --> 01:05:05,450
<i>hay un pequeño, barato, pero gran hotel.</i>

829
01:05:05,450 --> 01:05:08,490
<i>Por un día sería como 10,000 won.</i>

830
01:05:10,140 --> 01:05:12,810
Por si acaso, <br>¿has buscado hoteles en el área antigua de la ciudad?

831
01:05:12,810 --> 01:05:15,170
- ¿Hoteles en el área antigua de la ciudad?<br>- Sí.

832
01:05:15,170 --> 01:05:18,560
Ese lugar no tiene hoteles.

833
01:05:18,560 --> 01:05:21,810
Hay uno o dos, pero son un poco...

834
01:05:21,810 --> 01:05:24,050
- Uno verdaderamente viejo.<br>- Sí.

835
01:05:24,050 --> 01:05:25,790
- Viejo y... <br>- ¿Barato?

836
01:05:25,790 --> 01:05:27,060
Sí.

837
01:05:27,060 --> 01:05:30,730
Es un lugar donde puedes estar por 10,000 won por día.

838
01:05:30,730 --> 01:05:35,590
Pero él no se quedará allí <br> después de venir hasta aquí.

839
01:05:35,590 --> 01:05:38,340
No. Vamos a intentar encontrarlo a él.

840
01:05:38,340 --> 01:05:40,180
Está bien.

841
01:05:40,180 --> 01:05:43,360
Pero entonces, ¿dónde está el Gerente General Oh?

842
01:05:55,300 --> 01:06:01,150
♬ <i> Por el acantilado, junto al precipicio </i> ♬ <br> (canción de Vysotsky "Caballos Caprichosos ")

843
01:06:01,150 --> 01:06:06,240
♬ <i> hasta el borde, azoto mis caballos </i> ♬

844
01:06:06,240 --> 01:06:14,430
♬ <i> con el látigo, <i> ♬</i></i>

845
01:06:14,430 --> 01:06:16,910
♬ <i> corriendo... </i> ♬

846
01:06:16,910 --> 01:06:22,440
♬ <i> Muy poco aire para mí, </i> ♬

847
01:06:22,440 --> 01:06:27,600
♬ <i> Yo bebo viento, trago niebla </i> ♬

848
01:06:27,600 --> 01:06:34,950
♬ <i> Me siento, en un éxtasis fatal.<br> Me estoy muriendo, me estoy muriendo. </i> ♬

849
01:06:37,900 --> 01:06:40,590
¿Sí? <br><i> - Gerente General, ¿dónde está? </i>

850
01:06:40,590 --> 01:06:42,150
Estoy mirando la tierra.

851
01:06:42,150 --> 01:06:44,040
<i>¿Tierra?</i>

852
01:06:44,040 --> 01:06:45,750
<i> ¿Realmente vas a hacer eso? </i>

853
01:06:45,750 --> 01:06:49,420
- ¿Sabes por qué la mafia rusa <br> hacen tatuajes en sus rodillas? <br> - ¿Perdón?

854
01:06:49,420 --> 01:06:52,990
- Significa que nunca van a arrodillarse. <br> - ¿Qué?

855
01:06:52,990 --> 01:06:56,290
No hay que rendirse. <br>Tenemos que intentar todo lo que podamos.

856
01:06:56,290 --> 01:06:57,980
<i>Sí.</i>

857
01:06:57,980 --> 01:07:02,570
<i> - Pero ¿realmente necesitamos ir tan lejos? </i><br> - En nuestro trabajo, debemos siempre tener un plan B.

858
01:07:02,570 --> 01:07:06,290
La vida o la muerte de nuestra empresa se encuentra en este caso, ¡así que ten la mente clara!

859
01:07:06,290 --> 01:07:09,320
Oye, de mi investigación,<br> dijeron que no toma mucho tiempo para establecer un edificio.

860
01:07:09,320 --> 01:07:12,680
La factura de teléfono va a costar mucho, adiós.

861
01:07:13,780 --> 01:07:21,570
♬ <i> ¡Yo no tenía tiempo para vivir, <br>no voy a tener tiempo para cantar hasta el final! </i> ♬

862
01:07:21,570 --> 01:07:25,490
♬ <i> Voy a dar agua a mis caballos, </i> ♬ <br> voy a dar agua a mis caballos,

863
01:07:25,490 --> 01:07:31,100
♬ <i>Voy a cantar este verso hasta el final, </i> ♬ <br> voy a cantar este verso hasta el final,

864
01:07:31,100 --> 01:07:37,110
♬ <i> Sólo un poco más </i> ♬

865
01:07:37,110 --> 01:07:41,270
♬ <i> Me quedaré en el borde!... </i> ♬

866
01:07:44,920 --> 01:07:47,260
<i> - Hola. </i><br> - Nos vemos en tres horas en Petra.

867
01:07:47,260 --> 01:07:50,550
<i>¿Qué? ¿Por qué allá?</i>

868
01:07:58,450 --> 01:08:02,640
Dos caminos se bifurcaban

869
01:08:02,640 --> 01:08:06,270
en un bosque amarillo,

870
01:08:07,370 --> 01:08:13,940
Y lo siento, no podía recorrer ambos <br> y ser uno de los viajeros, permanecí largo rato

871
01:08:13,940 --> 01:08:19,020
Y mirando uno de ellos tan lejos como pude <br> hasta donde se perdía en la maleza; entonces tomé el otro,

872
01:08:19,020 --> 01:08:22,010
imparcialmente, <br>y teniendo quizás la elección acertada,

873
01:08:22,010 --> 01:08:24,660
Debido a que estaba lleno de hiervas y quería ser usado; aunque

874
01:08:24,660 --> 01:08:27,090
como pasando allí lo usaba

875
01:08:27,090 --> 01:08:30,220
ellos realmente acerca de lo mismo, <br> Y ambos esa mañana

876
01:08:30,220 --> 01:08:32,640
igualmente se quedan, en hojas sin paso

877
01:08:32,640 --> 01:08:34,770
había pisado negro. Oh, lo mantuve

878
01:08:34,770 --> 01:08:37,140
el primero para otro día! Ya sabiendo

879
01:08:37,140 --> 01:08:39,680
cómo camino conduce a camino, dudé

880
01:08:39,680 --> 01:08:42,320
si yo nunca regreso. Diré

881
01:08:42,320 --> 01:08:44,270
esto con un suspiro. En alguna parte

882
01:08:44,270 --> 01:08:47,370
aquí a la eternidad.

883
01:08:50,270 --> 01:08:53,590
<i> Dos caminos se bifurcaban en un bosque </i>

884
01:08:53,590 --> 01:08:58,750
<i> y yo-yo tomé el menos transitado, </i>

885
01:08:58,750 --> 01:09:02,690
<i> Y eso</i>

886
01:09:02,690 --> 01:09:07,270
<i> hizo toda la diferencia. </i>

887
01:09:34,800 --> 01:09:37,100
Al Kazneh.

888
01:09:38,980 --> 01:09:41,230
El tesoro del faraón.

889
01:09:42,640 --> 01:09:45,020
La puerta principal de Petra.

890
01:09:49,150 --> 01:09:53,010
Es una esquina de la calle que un comerciante tenía que cruzar.

891
01:09:53,930 --> 01:09:58,560
Con el Golfo Pérsico en el este, el Mar Rojo en el sur,

892
01:09:58,560 --> 01:10:03,930
y el mar Mediterráneo en el oeste, <br>era el centro de las antiguas rutas comerciales.

893
01:10:03,930 --> 01:10:06,140
¿La ruta de las especias?

894
01:10:16,050 --> 01:10:18,640
Cuando pienso en ello,

895
01:10:19,820 --> 01:10:22,800
mi sueño cuando yo tenía 18 años...

896
01:10:24,170 --> 01:10:27,160
era ser un viajero del mundo.

897
01:10:29,400 --> 01:10:35,020
Mirando Indiana Jones 3, me hice una promesa a mí mismo.

898
01:10:36,070 --> 01:10:39,860
¿Indiana Jones 3?

899
01:10:43,000 --> 01:10:45,890
Me olvidé por completo de el.

900
01:10:46,460 --> 01:10:50,470
Pero, viniendo aquí, he pensado en ello.

901
01:10:50,470 --> 01:10:52,320
Mi sueño.

902
01:10:52,320 --> 01:10:54,020
Sueño.

903
01:10:59,260 --> 01:11:04,060
Aquí en Petra también, ya que el comercio se redujo,

904
01:11:04,060 --> 01:11:07,540
se convirtió en un camino olvidado por más de 1000 años.

905
01:11:09,160 --> 01:11:11,160
Sí.

906
01:11:11,160 --> 01:11:16,170
Por eso, pensamientos como este vienen a la mente.

907
01:11:16,170 --> 01:11:18,210
No porque olvidaste tu sueño,

908
01:11:18,210 --> 01:11:23,170
ese sueño no deja de ser tu sueño.

909
01:11:24,650 --> 01:11:30,840
Sólo porque no ves el camino, <br> eso no quiere decir que no es un camino.

910
01:11:34,110 --> 01:11:36,970
Lu Xun dijo esto.

911
01:11:38,210 --> 01:11:40,820
Esperanza...

912
01:11:40,820 --> 01:11:45,870
no se puede decir que existe, ni puede decirse que no existe.

913
01:11:45,870 --> 01:11:51,710
Es igual que los caminos a través de la tierra.

914
01:11:53,220 --> 01:11:57,040
Realmente la tierra no tenía carreteras, para empezar,

915
01:11:57,040 --> 01:12:02,830
pero cuando muchos hombres pasan en una dirección, <br>se hace un camino.

916
01:12:04,600 --> 01:12:06,840
Sí.

917
01:12:12,990 --> 01:12:16,910
- Eso... pero entonces Gerente General. <br> - ¿Qué?

918
01:12:18,860 --> 01:12:22,330
¿Por qué pidió reunirnos aquí?

919
01:12:22,330 --> 01:12:25,580
- Te acabo de decir. <br> - ¿Qué?

920
01:12:25,580 --> 01:12:27,670
¿Por qué? ¿Cuándo?

921
01:12:27,670 --> 01:12:28,870
Ahora mismo.

922
01:12:28,870 --> 01:12:30,610
¿Qué?

923
01:12:34,190 --> 01:12:36,970
Te lo acabo de decir.

924
01:12:37,670 --> 01:12:39,370
¿Qué?

925
01:12:43,870 --> 01:12:46,140
Debería haber traído Ahn Yeong Yi.

926
01:12:46,140 --> 01:12:49,200
Si yo le hubiera dicho a ella esto,<br> ella habría entendido enseguida.

927
01:12:49,200 --> 01:12:53,760
¡Oye! Debería haber traído Ahn Yeong Yi.

928
01:12:57,720 --> 01:13:03,840
¿Usted tal vez podría estar diciendo <br> que debo atrapar a Seo Jin Sang?

929
01:13:56,300 --> 01:13:58,350
<i>- Jang Geu Rae.</i> <br>- ¿Lo encontró?

930
01:13:58,350 --> 01:14:00,450
<i>Es el Hotel Cairo.</i>

931
01:14:04,800 --> 01:14:07,090
Vamos a vernos frente al hotel.

932
01:14:20,430 --> 01:14:22,670
¡Jang Geu Rae!

933
01:14:22,670 --> 01:14:24,810
Es por aquí.

934
01:14:32,000 --> 01:14:34,360
¿Ya registró su salida?

935
01:14:35,690 --> 01:14:37,160
¿Hola?

936
01:14:37,730 --> 01:14:40,040
Hola.

937
01:14:42,560 --> 01:14:45,570
¿El hombre que se quedaba en esta habitación ya se fue?

938
01:14:45,570 --> 01:14:48,110
Su nombre es Sr. Seo.

939
01:14:54,810 --> 01:14:57,040
Sr. Seo Jin Sang.

940
01:14:59,690 --> 01:15:02,910
¡Sr. Seo Jin Sang!

941
01:15:14,180 --> 01:15:16,670
¡Salgan del camino! ¡Muévanse!

942
01:15:17,450 --> 01:15:19,300
¡Muévanse!

943
01:15:20,150 --> 01:15:23,620
¡Salgan de mi camino! ¡Salgan de mi camino!

944
01:15:27,520 --> 01:15:30,010
Lo siento.

945
01:15:30,010 --> 01:15:31,370
¡Jang Geu Rae!

946
01:15:31,370 --> 01:15:33,200
¡Muévanse!

947
01:16:09,750 --> 01:16:12,390
¡No vengan! ¡Dije que no vengan!

948
01:17:35,240 --> 01:17:38,120
Dios, ¿qué ocurre con él?

949
01:18:10,160 --> 01:18:15,610
Ah... ¡No! ¡Mi-mi-mi cuello...! ¡Aigoo, mis costillas! ¡Aigoo, Aigoo!

950
01:18:15,610 --> 01:18:18,810
Podría haber matado a alguien, matar...

951
01:18:21,910 --> 01:18:23,020
¿Dónde está el objeto?

952
01:18:23,020 --> 01:18:25,360
Eso... ¿qu-qu-qué objeto?

953
01:18:25,360 --> 01:18:27,890
La muestra que robó de la fábrica en China.

954
01:18:27,890 --> 01:18:31,780
¿R-r-r-robar q-qué?

955
01:18:31,780 --> 01:18:35,790
Seo Jin Sang, si solo lo devuelve, esto terminará con su despido.

956
01:18:35,790 --> 01:18:38,970
Si continúa retrasándolo, lo haremos responsable de manera civil y penal.

957
01:18:38,970 --> 01:18:40,480
Y venderlo implica que usted debe ir a prisión.

958
01:18:40,480 --> 01:18:43,380
¿Q-q-qué tipo de agresivos sonidos está haciendo?

959
01:18:43,380 --> 01:18:46,270
¿Estoy loco? Sí, sí, perdí mi boleto.

960
01:18:46,270 --> 01:18:49,220
Sí, bueno, bueno, de todas maneras iba a ir de viaje. ¿Debería ir a prisión?

961
01:18:49,220 --> 01:18:50,930
No está en la habitación.

962
01:18:50,930 --> 01:18:52,150
¡Eh, maldito!

963
01:18:52,150 --> 01:18:56,780
Suélteme. Me duele. Usted y yo, no lo dejaré pasar.

964
01:18:56,780 --> 01:18:59,810
Estoy en contacto con la embajada. Esto involucra la diplomacia. Relaciones Exteriores.

965
01:18:59,810 --> 01:19:03,110
Deje pasar esto. ¿Tiene alguna prueba? ¿Hay evidencia? ¿Eh?

966
01:19:03,110 --> 01:19:05,730
- Supongo que no.<br>- ¿Qué?

967
01:19:19,090 --> 01:19:22,020
Oigan, oigan, ¿qué es este lugar?

968
01:19:22,020 --> 01:19:23,580
Estamos en medio de Wadi Rum.

969
01:19:23,580 --> 01:19:27,100
¿Yo? ¿W-w-wadi Rum?

970
01:19:38,910 --> 01:19:41,080
Gracias.

971
01:19:48,730 --> 01:19:51,070
Cierre la cortina. Hace frío ahí fuera.

972
01:20:11,920 --> 01:20:14,050
Seo Jin Sang, lo diré una vez más.

973
01:20:14,050 --> 01:20:16,150
Si devuelve el objeto, terminará con su despido.

974
01:20:16,150 --> 01:20:19,050
De verdad no lo sé. ¿Dónde estoy?

975
01:20:19,050 --> 01:20:23,270
Jang Geu Rae. ¿Qué es toda esta intimidación?

976
01:20:23,270 --> 01:20:25,210
¿Soy su colega?

977
01:20:25,210 --> 01:20:27,660
¿Qué, qué soy, coreano?

978
01:20:27,700 --> 01:20:30,310
Ah... Insultando... Esto realmente...

979
01:20:43,060 --> 01:20:45,190
Sí. Gerente Superior Oh.

980
01:20:45,190 --> 01:20:48,380
Lo atrapamos. Lo tenemos pero no está hablando.

981
01:20:48,380 --> 01:20:51,370
Bueno, no tenemos ninguna evidencia, así que no podemos hacer mucho.

982
01:20:51,370 --> 01:20:54,070
- Ah, umm... Jang Geu Rae.<br> - ¿Disculpe?

983
01:20:54,070 --> 01:20:58,400
¿Tatuajes de la mafia rusa en sus rodillas?

984
01:20:58,420 --> 01:21:02,770
- Sí, sí, entiendo.<br>- Aigoo... Ah... Si tienen pruebas de que robé la muestra,

985
01:21:02,770 --> 01:21:04,620
¿me iría con mis propios pies?

986
01:21:04,620 --> 01:21:08,140
¿Incluso en Basilisa lo están buscando seriamente?

987
01:21:08,140 --> 01:21:12,940
Subgerente Jo, ¿cuánto posee la mafia en Basilisa?

988
01:21:12,940 --> 01:21:14,110
¿Disculpe?

989
01:21:14,110 --> 01:21:18,420
El Gerente Superior Oh no está seguro; dijo que 70%.

990
01:21:18,420 --> 01:21:21,010
¿Eso tiene sentido?

991
01:21:22,580 --> 01:21:27,720
Oh, cierto. Eso... hace un par de años, escuché por casualidad que ese lugar estaba lleno de dinero.

992
01:21:27,720 --> 01:21:30,190
¿Pero ya han consumido tanto?

993
01:21:30,190 --> 01:21:33,990
Ay... Esa es una compañía de la mafia.

994
01:21:33,990 --> 01:21:35,570
Compañía de la mafia...

995
01:21:35,570 --> 01:21:40,090
Seo Jin Sang. El Gerente Superior Oh dice que debo entregarle sus saludos.

996
01:21:40,090 --> 01:21:43,570
Pero, ¿qué dice?

997
01:21:46,370 --> 01:21:51,550
"Especialmente en Rusia, el puño es más cercano que la ley".

998
01:21:51,550 --> 01:21:55,780
Aigoo. Como sea. ¿Qué más me dice, eh?

999
01:22:02,330 --> 01:22:04,060
Ahora tenemos que terminar.

1000
01:22:04,060 --> 01:22:06,790
"Azoto a mis caballos con el látigo"<i><br>(Citando a Vysotsky)</i>

1001
01:22:06,790 --> 01:22:10,190
"Azoto a mis caballos con el látigo"

1002
01:22:21,620 --> 01:22:24,070
El puño es más cercano que la ley.

1003
01:22:29,840 --> 01:22:32,780
Incluso si es ahora, solo diga dónde lo dejó. Por esos "amigos", dígalo bien.

1004
01:22:32,780 --> 01:22:37,060
Sr. Jang Geu Rae, yo, Sr. Jang Geu Rae... Ah... Amman Moor...

1005
01:22:37,060 --> 01:22:39,550
Está en un casillero en Amman Moor.

1006
01:22:39,550 --> 01:22:42,880
Es el número 28. Sí. Lo siento.

1007
01:22:42,880 --> 01:22:47,420
De verdad lo siento. Por favor haga que me suelten. Dígales que me suelten, ¿por favor?

1008
01:22:49,400 --> 01:22:53,800
Jang Geu Rae. Es totalmente una persona de Uno Internacional.

1009
01:22:57,210 --> 01:23:00,220
¿A quién le dices persona de Uno Inter, eh?

1010
01:23:04,580 --> 01:23:06,480
¿Por qué él debería ser una persona de Uno Inter?

1011
01:23:06,480 --> 01:23:08,250
No, solo fue una forma de hablar.

1012
01:23:08,250 --> 01:23:12,430
Él corrió muy rápido en la calle en ese momento por miedo a que Uno Inter sufriera un daño.

1013
01:23:12,430 --> 01:23:15,550
¿Eso fue por Uno Inter? ¡Es debido a nuestra compañía!

1014
01:23:15,550 --> 01:23:19,850
Eso es. El daño causado a Uno Internacional es el daño causado a su compañía.

1015
01:23:19,850 --> 01:23:22,220
- Su compañía...<br>- ¡Silencio!

1016
01:23:22,220 --> 01:23:25,660
¿No has escuchado el lema de la compañía? "Podemos perder el trabajo, no perdemos personas".

1017
01:23:25,660 --> 01:23:29,730
Con eso dicho, ¿el Gerente Superior Oh es un perro obediente?

1018
01:23:30,490 --> 01:23:33,440
Ah, este Kim Dong Sik. Eso...

1019
01:23:36,630 --> 01:23:37,990
¡Al borde del precipicio! [<i>En ruso</i>]

1020
01:23:37,990 --> 01:23:40,850
¡Al borde del abismo!

1021
01:23:40,850 --> 01:23:45,560
¡Con un látigo manejo los caballos, más y más fuerte!

1022
01:23:45,560 --> 01:23:47,540
Gerente Superior, eso es ser malo.

1023
01:23:47,540 --> 01:23:49,840
Yo... soy malo.

1024
01:23:51,170 --> 01:23:53,310
¡Genial!

1025
01:23:53,310 --> 01:23:55,780
¡Adiós!

1026
01:23:55,780 --> 01:23:59,150
¡Adiós!

1027
01:23:59,150 --> 01:24:01,070
Hablando en árabe.

1028
01:24:01,070 --> 01:24:04,570
Hablando en árabe.

1029
01:24:04,570 --> 01:24:08,650
Hablando en árabe.

1030
01:24:08,650 --> 01:24:11,180
Hablando en árabe.

1031
01:24:12,960 --> 01:24:14,190
- Oye, Jang Geu Rae. <br> - ¿Sí?

1032
01:24:14,190 --> 01:24:18,140
¿Por qué te mantuviste en silencio cuando dijeron que eras de Uno Internacional?

1033
01:24:18,140 --> 01:24:19,940
¿Todavía te arrepientes respecto a Uno Internacional?

1034
01:24:19,940 --> 01:24:21,890
No.

1035
01:24:21,890 --> 01:24:26,370
Hubo un momento en el que estuviste satisfecho recibiendo tu seguro.

1036
01:24:26,370 --> 01:24:32,460
Pero ahora que llevas un año, salario, plan de retiro y todo eso... está en tu cabeza, ¿eh?

1037
01:24:32,460 --> 01:24:35,370
Es por eso. Por favor aumente los bonos.

1038
01:24:35,370 --> 01:24:37,360
¿Qué?

1039
01:24:49,030 --> 01:24:51,670
¿De verdad no te arrepientes respecto a Uno Internacional?

1040
01:24:51,670 --> 01:24:53,710
No estoy seguro.

1041
01:24:53,710 --> 01:24:55,440
¡Demonios, mocoso!

1042
01:24:55,440 --> 01:24:57,870
- Gerente Superior, por favor sedúzcame.<br>- ¿Qué?

1043
01:24:57,870 --> 01:25:00,420
Después que sea seducido, por favor tómeme.

1044
01:25:00,420 --> 01:25:05,050
¿Qué parte suya puede ser vendida?

1045
01:25:05,050 --> 01:25:06,760
<i>¿Qué tiene para vender?</i>

1046
01:25:06,760 --> 01:25:11,140
<i>Ahí hay esfuerzo. Hasta ahora, no he hecho ningún esfuerzo.</i>

1047
01:25:11,140 --> 01:25:13,290
<i>Mi esfuerzo es el del recién llegado.</i>

1048
01:25:13,290 --> 01:25:15,120
<i>¿Qué?</i>

1049
01:25:15,120 --> 01:25:17,040
<i>Haré mi mejor esfuerzo.</i>

1050
01:25:17,040 --> 01:25:19,270
<i>Haré mi mejor esfuerzo incondicionalmente.</i>

1051
01:25:19,270 --> 01:25:21,610
¡Oye, mocoso!

1052
01:25:21,610 --> 01:25:24,190
Oiga, Gerente Superior, voy a tener un accidente. No puede empujar mi cabeza.

1053
01:25:24,190 --> 01:25:26,730
<i>Eso llamado camino</i>

1054
01:25:26,730 --> 01:25:31,160
<i>Un camino no es solo donde caminas, sino donde caminas con el fin de avanzar hacia adelante.</i>

1055
01:25:31,160 --> 01:25:35,940
<i>Un camino por el que no puedes avanzar, no es un camino.</i>

1056
01:25:35,940 --> 01:25:40,970
<i>El camino está abierto a todos. Pero no es un camino que todos puedan tomar.</i>

1057
01:25:40,970 --> 01:25:44,390
- Lo atrapamos. A Seo Jin Sang. <br> - Oye, ¿el ejército? Para la compañía, ¿cuáles serán los beneficios?

1058
01:25:44,390 --> 01:25:48,940
¿Mientras lo atrapabas? Eso fue poner la vida en riesgo para atraparlo, fue horrible.

1059
01:25:48,940 --> 01:25:51,140
<i>Nuevamente, es el camino.</i>

1060
01:25:51,140 --> 01:25:53,260
Aigoo, en serio...

1061
01:25:53,260 --> 01:25:55,130
<i>Y</i>

1062
01:25:56,660 --> 01:25:59,890
<i>no es por cuenta de uno.</i>

1063
01:26:08,710 --> 01:26:17,040
♬ <i>Todo se desmorona y </i> ♬

1064
01:26:17,040 --> 01:26:23,820
♬ <i> Sin un pie firme no puede tenerse en cuenta</i> ♬

1065
01:26:26,150 --> 01:26:36,030
♬ <i>Un ambiente completamente negro te cubre </i> ♬

1066
01:26:36,030 --> 01:26:43,980
♬ <i>Ni siquiera puedes empezar a abrir tus ojos. </i> ♬

1067
01:26:45,340 --> 01:26:54,800
♬ <i> No te quedes ahí. No perteneces ahí. </i> ♬

1068
01:26:54,800 --> 01:27:02,330
♬ <i> Espero que te levantes de donde estás y vueles lejos </i> ♬

1069
01:27:04,300 --> 01:27:13,960
♬ <i> Aunque el tiempo que requiera sea desconocido </i> ♬

1070
01:27:13,960 --> 01:27:21,000
♬ <i> Puedes resistir, extender tus alas y volar. </i> ♬

1071
01:27:24,710 --> 01:27:32,180
♬ <i> Finalmente te irás lejos y </i> ♬

1072
01:27:33,120 --> 01:27:40,020
♬ <i> Se cubrirán el uno al otro. No todo es como parece. </i> ♬

1073
01:27:43,650 --> 01:27:52,020
♬ <i> El suspiro frío que sale, te cubre. </i> ♬

1074
01:27:52,020 --> 01:28:00,960
♬ <i> Ni siquiera puedes empezar a respirar. </i> ♬

1075
01:28:00,960 --> 01:28:08,160
♬ <i> No te quedes ahí. No perteneces ahí. </i> ♬

1076
01:28:09,450 --> 01:28:14,820
<i>Eso llamado camino no es algo por lo que solo se camina. Mientras estás en el camino, es importante actuar con precaución.</i>

1077
01:28:14,820 --> 01:28:18,860
<i>Un camino que no te permite avanzar no es un camino.</i>

1078
01:28:18,860 --> 01:28:21,920
<i>¿Estás bien? ¿Te sorprendiste mucho?</i>