1
00:00:59,880 --> 00:01:02,281
প্লিজ, থামো।
2
00:01:34,080 --> 00:01:35,650
কী বললি?
3
00:01:41,320 --> 00:01:43,402
বাল!
4
00:01:51,360 --> 00:01:54,443
কাছে আসতে বলেছি।
5
00:01:56,080 --> 00:01:57,491
কী হয়েছে?
6
00:01:57,640 --> 00:01:59,722
বানচোতটা আমার কামড়ে
ছিঁড়ে ফেলেছে।
7
00:02:02,360 --> 00:02:03,486
যাও।
8
00:02:49,000 --> 00:02:50,081
হ্যালো, কাই।
9
00:02:56,480 --> 00:02:57,891
অনেকদিন পর মোলাকাত হলো।
10
00:03:00,009 --> 00:03:09,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
11
00:03:10,370 --> 00:03:19,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
12
00:03:20,690 --> 00:03:26,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
13
00:03:27,190 --> 00:03:33,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
14
00:04:08,560 --> 00:04:11,040
BANSHEE
15
00:05:03,560 --> 00:05:04,891
- হেই।
- হাই।
16
00:05:05,280 --> 00:05:06,486
বসো। তোমার জন্য কফি আনি।
17
00:05:06,640 --> 00:05:08,847
আমি... থাকতে পারব না।
ব্যস...
18
00:05:12,040 --> 00:05:13,690
তোমাকে এটা দিতে এসেছি।
19
00:05:22,000 --> 00:05:23,490
ডিভোর্স পেপার্স।
20
00:05:24,040 --> 00:05:26,566
হ্যাঁ, আজ সকালে
মিডিয়েটরের অফিস থেকে এসেছে।
21
00:05:32,000 --> 00:05:35,083
ভাবলাম তুমি হয়তো দেখতে চাইবে।
22
00:05:35,880 --> 00:05:36,961
তুমি দেখেছ?
23
00:05:39,800 --> 00:05:41,086
না, এখনও না।
24
00:05:41,240 --> 00:05:42,730
হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
25
00:05:45,520 --> 00:05:47,727
- কী বলতে চাচ্ছ, ক্যারি?
- জানি না, ব্যস...
26
00:05:52,200 --> 00:05:54,441
জানি আমরা এটাই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
27
00:05:56,440 --> 00:05:59,125
আমি নিশ্চিত না।
তুমি কি নিশ্চিত?
28
00:06:00,440 --> 00:06:04,126
না। না, নিশ্চিত না।
আমি নিশ্চিত না।
29
00:06:11,400 --> 00:06:13,050
আমি সব বারোটা বাজিয়েছি।
30
00:06:14,880 --> 00:06:16,120
হ্যাঁ, বাজিয়েছ।
31
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
কিন্তু শোনো, আমার...
32
00:06:21,960 --> 00:06:23,689
আমার কাছে ভাবার সময় ছিল যে
33
00:06:23,840 --> 00:06:25,285
তুমি এতগুলো বছর
কোন চাপের মধ্যে ছিলে,
34
00:06:25,440 --> 00:06:27,044
কোন ভয়ের মধ্যে
জীবন কাটাচ্ছিলে,
35
00:06:27,320 --> 00:06:29,402
আর আমি জানি
তা কতটা কঠিন ছিল।
36
00:06:32,600 --> 00:06:34,011
তোমাকে যদি বলতে পারতাম!
37
00:06:34,200 --> 00:06:35,690
জানি।
আমি অনেক দুঃখিত।
38
00:06:35,840 --> 00:06:37,285
চাই না তুমি মন খারাপ করো।
39
00:06:37,600 --> 00:06:40,046
আমি পিছন ফিরে তাকিয়ে আর
সময় কাটাতে চাই না।
40
00:06:41,600 --> 00:06:43,443
আমাদের সামনে এগোতে হবে।
41
00:06:44,560 --> 00:06:48,042
আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারি
এমনটা ভাবা কি পাগলামি হবে?
42
00:06:49,440 --> 00:06:50,680
বেশ...
43
00:06:52,400 --> 00:06:55,290
...যদি পাগলামির বিষয় হয়,
তবে মনে হয় আমরা সেটা অনেক আগেই ছাড়িয়ে গেছি।
44
00:06:59,480 --> 00:07:00,925
আমি বলি কী?
45
00:07:02,880 --> 00:07:04,928
এগুলো আরও কিছুদিন
আমার কাছে রাখলে কেমন হয়?
46
00:07:06,080 --> 00:07:07,411
আর তারপর নাহয়...
47
00:07:07,560 --> 00:07:08,925
...পরিস্থিতি বুঝে আগানো যাবে।
48
00:07:09,080 --> 00:07:10,525
ক্যারি, তোমার অর্ডার।
49
00:07:10,680 --> 00:07:13,365
ঠিক আছে।
আমাকে যেতে হবে।
50
00:07:14,200 --> 00:07:15,326
আচ্ছা।
51
00:07:26,040 --> 00:07:28,122
এই ইঁদুর ধরা ফাঁদ সাফ করার
একমাত্র উপায় হচ্ছে
52
00:07:28,320 --> 00:07:30,129
গ্রেনেড দিয়ে সেটা করা,
জানো নিশ্চয়ই?
53
00:07:53,840 --> 00:07:55,410
বাসায় স্বাগত।
54
00:07:56,040 --> 00:07:57,326
ধন্যবাদ।
55
00:07:59,080 --> 00:08:01,242
দক্ষিণে সব মিটে গেছে?
56
00:08:02,440 --> 00:08:03,646
হ্যাঁ।
57
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
নিশ্চিত তো?
58
00:08:09,880 --> 00:08:11,962
বেশ, তাহলে ভালোই হলো।
59
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
হেই, জব।
60
00:08:16,200 --> 00:08:17,361
হেই, তোমাকেও।
61
00:08:18,040 --> 00:08:19,201
সব মিটেছে?
62
00:08:19,960 --> 00:08:23,248
ডিওডি অফিসিয়ালি ক্যাম্প গেনাওকে
অবসরপ্রাপ্তের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করেছে।
63
00:08:23,440 --> 00:08:25,647
সেখানে আমাদের ছোট্ট
ইভিনিং পার্টির কোনো উল্লেখ নেই।
64
00:08:26,960 --> 00:08:27,961
বেশ, দারুণ ব্যাপার।
65
00:08:28,120 --> 00:08:29,451
সব মিটমাট তাহলে?
66
00:08:33,600 --> 00:08:35,090
আমাকে তো প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
67
00:08:36,760 --> 00:08:38,285
- জানি।
- আমি বলেছিলাম তুমি প্রস্তুত না।
68
00:08:38,440 --> 00:08:40,249
- প্লাগটা টানার জন্য তোমার কাছে হাত জোর করেছিলাম।
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
69
00:08:40,440 --> 00:08:42,602
বেশ, এই মূহুর্তে, তুমি কে
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
70
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
আমাদের অনেক ইতিহাস আছে,
তোমার আর আমার।
71
00:08:48,880 --> 00:08:50,530
হয়তো সবটুকুই হওয়া উচিত...
72
00:08:52,760 --> 00:08:53,841
ইতিহাস।
73
00:09:59,480 --> 00:10:01,721
কে পাঠিয়েছে তোমায়?
বাদ দাও, আমি জানি।
74
00:10:01,880 --> 00:10:03,211
ডাল্টন তোমাকে
আমার ব্যাপারে কী বলেছে?
75
00:10:03,360 --> 00:10:04,691
যে তোমার মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
76
00:10:04,840 --> 00:10:06,365
- কেন জিজ্ঞেস করোনি?
- যায় আসে না।
77
00:10:06,520 --> 00:10:09,046
আসবে যখন মাদারচোদটা তোমাকে
ভোগে পাঠানোর আদেশ দিবে।
78
00:10:09,520 --> 00:10:12,603
মাথা খাটাও, বালটা। আমিই শুধু
দেশের সবচেয়ে ওয়ান্টেড আসামী না।
79
00:10:12,880 --> 00:10:15,929
তোমার বসের জন্য কিছু কাজ করেছি
যা আমাকে বিপদে পরিণত করেছে।
80
00:10:16,640 --> 00:10:19,723
আমাকে মেরে ফেলার সঙ্গে সঙ্গে,
তুমিও বিপদে পরিণত হবে।
81
00:10:21,800 --> 00:10:23,689
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- তাই?
82
00:10:24,040 --> 00:10:25,121
নিশ্চিত তো?
83
00:10:25,960 --> 00:10:27,291
দেখো, ভাই।
নিজের জন্য দেখো।
84
00:10:27,480 --> 00:10:29,289
দেখো। দেখো।
ওরা তোমার জন্য আসছে।
85
00:10:31,000 --> 00:10:32,923
তুমি আমার জন্য এসেছ,
কিন্তু ওরা আসছে তোমার জন্য।
86
00:10:33,120 --> 00:10:34,201
ঠিক আছে?
87
00:10:36,040 --> 00:10:38,168
জানি না তোমার বসের জন্য
কতগুলো কাজ করেছ,
88
00:10:38,360 --> 00:10:40,089
কিন্তু এই মূহুর্তে,
এটাই তোমার শেষ কাজ।
89
00:10:40,280 --> 00:10:42,726
ঠিক আছে? তোমার বস তোমাকে
ধোকা দিয়েছে, বুঝেছ?
90
00:10:42,920 --> 00:10:45,890
ও তোমাকে ধোকা দিয়েছে। থামো, থামো।
আমার কথা শোনো। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
91
00:10:46,080 --> 00:10:48,651
ও যা ও তাই।
আর তুমি জানো ও কী, ঠিক আছে?
92
00:10:48,880 --> 00:10:50,803
শোনো, আমি তোমাকে সত্যি বলছি
আর তুমি তা জানো।
93
00:10:51,000 --> 00:10:52,764
মাথা খাটাও।
মাথা খাটাও, ভাই।
94
00:10:53,440 --> 00:10:55,568
ডাল্টন বাসা সাফ করছে।
আমরা দুজনেই খতম।
95
00:10:55,720 --> 00:10:57,131
সেটা তোমার ধারণা।
96
00:10:58,120 --> 00:10:59,406
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমাকে এখানে ছেড়ে যেতে পারো না।
97
00:10:59,560 --> 00:11:00,891
- পারি কিনা দেখো তাহলে।
- ধুর বাল। আমার কথা শোনো।
98
00:11:01,040 --> 00:11:02,451
দীর্ঘ মেয়াদি উদ্বর্তনের চিন্তা করো,
99
00:11:02,640 --> 00:11:05,166
তোমার সেসব ব্যাপারে জানা লাগবে
যা শুধু আমিই বলতে পারি তোমায়।
100
00:11:08,520 --> 00:11:10,648
আরে বাল, তুমি ভালো করেই জানো
আমি যা বলছি সত্যি বলছি।
101
00:11:11,520 --> 00:11:12,806
আমি তোমার সাহায্য করতে পারি।
102
00:11:16,920 --> 00:11:18,809
- তোমার নাম কী?
- জব।
103
00:11:19,240 --> 00:11:20,480
ঠিক আছে, জব, সাথে থেকো।
104
00:11:20,640 --> 00:11:22,085
পিছনে পোড়ো না।
105
00:11:30,440 --> 00:11:32,090
ফ্রেজিয়ার, কী হচ্ছে এসব?
106
00:11:32,960 --> 00:11:34,530
আমাদের তেমন কথা হয় না।
107
00:11:35,080 --> 00:11:37,003
তাই মনে হলো এবার
দেখা করার সময় হয়েছে।
108
00:11:38,080 --> 00:11:39,650
তুমি ফোনটা ধরতে পারতে।
109
00:11:39,840 --> 00:11:42,161
হ্যাঁ, বেশ, তুমিও পারতে,
110
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
আমাদের চুক্তি ভাঙার
সিদ্ধান্ত নেওয়ার এবং
111
00:11:45,520 --> 00:11:48,524
তোমার ভাগ্নীকে সালভাডোরানদের কাছে
বিক্রি করতে দেওয়ার আগে।
112
00:11:48,920 --> 00:11:50,604
কী যা-তা বলছ?
113
00:11:56,600 --> 00:11:58,250
স্যরি, কী ছিল ওটা?
114
00:12:01,480 --> 00:12:03,084
- কিছু না।
- ভালো।
115
00:12:03,400 --> 00:12:05,641
এসব ভক্কর-চক্কর কথাবার্তা
তোমার মুখে মানায় না, কাই।
116
00:12:06,560 --> 00:12:08,324
তুমি সবসময় মুখের উপর
কথা বলা মানুষ ছিলে।
117
00:12:08,480 --> 00:12:12,371
তোমার পোষা কুকুরদের বের করে
আমাদের যা নিয়ে আলোচনা করা দরকার তা নিয়ে করছি না কেন?
118
00:12:12,520 --> 00:12:14,841
সেভাবে হলেই বেশি ভালো হবে, তাই না?
119
00:12:15,040 --> 00:12:19,170
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, এটাই
আমাদের ব্যবসার কঠিন বাস্তবতা।
120
00:12:21,400 --> 00:12:24,483
যখন আমরা এভাবে কথা বলি,
121
00:12:25,640 --> 00:12:27,483
তখন আর আলোচনা করার মতো
কিছু বাকি থাকে না।
122
00:12:35,240 --> 00:12:37,686
তুমি নিশ্চয়ই জানতে
এই বিশ্বাসঘাতকতায়
123
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
আমার প্রতিক্রিয়া কেমন হবে।
124
00:12:40,680 --> 00:12:44,002
ঠিক যেমনটা তোমার হবে, হ্যাঁ?
125
00:12:46,680 --> 00:12:48,842
ব্যস বলো কত টাকা চাও,
ফ্রেজিয়ার, পেয়ে যাবে।
126
00:12:51,520 --> 00:12:52,681
ব্যাপারটা টাকার নয়।
127
00:12:52,840 --> 00:12:54,126
সবকিছুই টাকার ব্যাপারে।
128
00:12:54,280 --> 00:12:55,850
এবারে নয়।
129
00:12:56,040 --> 00:12:59,886
হেক্টর মোরালিস আজীবন আমার
জুতোর তলার ময়লাই ছিল।
130
00:13:00,240 --> 00:13:01,844
কিন্তু তুমি ওর সাথে থাকার কারণে,
131
00:13:02,000 --> 00:13:04,367
ঐ চোদনা,
ধোনপাগলা মাদারচোদটা
132
00:13:04,520 --> 00:13:07,364
আমার গলার কাঁটা হয়ে
দাঁড়াতে পারে।
133
00:13:07,520 --> 00:13:08,681
আর আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
134
00:13:08,840 --> 00:13:10,763
ফ্রেজিয়ার, তুমি ভুল করছ।
135
00:13:20,360 --> 00:13:22,727
তোমার থেকে আরও
বেশি আশা করেছিলাম, কাই।
136
00:13:24,560 --> 00:13:26,050
লজ্জার বিষয়।
137
00:13:53,600 --> 00:13:55,967
তোমার হাতে মাত্র
দুইটা উপায় আছে, কাই।
138
00:13:56,560 --> 00:14:00,246
হয় ক্ষমা চাও নাহলে মরো।
139
00:14:13,800 --> 00:14:15,609
আমি তোমার গলাটা চিরে দিব...
140
00:14:17,120 --> 00:14:18,406
...কোনো গরুর মতো।
141
00:14:38,400 --> 00:14:40,164
আমি ওর চিৎকার শুনতে চাই।
142
00:14:40,480 --> 00:14:41,811
আবার।
143
00:14:50,560 --> 00:14:52,722
উঠ বানচোত, উঠ।
144
00:15:12,840 --> 00:15:14,171
নিচে নামো!
145
00:15:16,800 --> 00:15:18,040
হুড!
146
00:15:21,320 --> 00:15:23,402
- ম্যাডাম, আপনি এভাবে ভেতরে যেতে পারেন না।
- আমাকে ছোঁবে না।
147
00:15:23,560 --> 00:15:26,530
- ব্যাপার না, বাংকার।
- স্যরি, স্যার।
148
00:15:30,120 --> 00:15:31,963
- ওরা আমার আঙ্কেলকে নিয়ে গেছে।
- ওরা?
149
00:15:32,160 --> 00:15:34,162
- দ্যা ব্ল্যাক বিয়ার্ডস।
- এরা কারা?
150
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
ওরা ফিলাডেলফিয়ার
এক ক্রাইম সিন্ডিকেট।
151
00:15:36,600 --> 00:15:38,250
আর এটা আমার মাথা ব্যথার কারণ...?
152
00:15:40,520 --> 00:15:41,885
ওরা আঙ্কেলকে মেরে ফেলবে।
153
00:15:45,080 --> 00:15:46,491
আমি কিছু করতে পারব না।
154
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
আসার জন্য ধন্যবাদ।
155
00:16:29,040 --> 00:16:30,451
ডেপুটি লোটাস।
156
00:16:33,800 --> 00:16:35,723
শালার প্রোক্টর, হুহ?
এ ব্যাপারে কী করবে?
157
00:16:35,880 --> 00:16:37,609
- কিছুই করব না।
- কী বলছ তুমি?
158
00:16:37,760 --> 00:16:39,364
- প্রোক্টরকে নিয়ে আমার কোনো মাথা ব্যথা নেই।
- আমারও নেই।
159
00:16:39,560 --> 00:16:41,881
কিন্তু ওর পাগল ভাগ্নীটা বললো,
ওরা আমার প্রাক্তন স্ত্রী এমিলিকেও নাকি নিয়ে গেছে।
160
00:16:42,040 --> 00:16:44,008
কী? প্রোক্টরের সাথে
ওর কী সম্পর্ক?
161
00:16:45,440 --> 00:16:46,771
ও প্রোক্টরের মায়ের দেখভাল করতো।
162
00:16:46,920 --> 00:16:49,321
- ওর মা মারা গেছে, ব্রক।
- জানি। ওরা তো...
163
00:16:51,000 --> 00:16:53,241
ওহ, আমার সাথে মশকরা করছ?
164
00:16:53,400 --> 00:16:56,483
বলো আমাকে। বাংকার আর রাভেনকে
চেকপয়েন্টে বসাতে বলব।
165
00:16:56,640 --> 00:16:58,449
আমরা স্টেট পুলিশকে ফোন করব।
আমাদের যেতে হবে...
166
00:16:58,600 --> 00:17:00,523
না, না, ওরা এতক্ষণে
অনেক দূরেও চলে গেছে হয়তো।
167
00:17:00,680 --> 00:17:02,205
হ্যাঁ, হয়তো না।
আমাদের কিছু একটা তো করতে হবে।
168
00:17:02,360 --> 00:17:03,646
ব্রক, আমি আর এসবে জড়াবো না।
169
00:17:03,800 --> 00:17:05,211
না, আমার কথা শোনো, হুড!
170
00:17:05,920 --> 00:17:09,606
তোমার জন্য নিজেকে অনেকবার
ঝুঁকিতে ফেলেছি, ঠিক আছে?
171
00:17:10,880 --> 00:17:12,325
এখন আমি তোমার সাহায্য চাচ্ছি।
172
00:17:15,040 --> 00:17:16,326
প্লিজ।
173
00:17:30,120 --> 00:17:31,963
আমি উপস্থিত নই।
174
00:17:32,880 --> 00:17:36,885
শোনো, আমার কাছে আর কোনো
উপায় থাকলে তোমাকে বলতাম না,
175
00:17:37,280 --> 00:17:40,443
কিন্তু আমার সাহায্য দরকার।
176
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
থামো। দাঁড়াও।
177
00:17:49,720 --> 00:17:51,484
খোদা।
178
00:17:51,760 --> 00:17:53,649
ব্যাপার না, ওদের
সবকটাকে মেরে ফেলেছ।
179
00:17:53,840 --> 00:17:55,126
কয়েকজনকে তো দু-দুবার করে মেরেছ,
180
00:17:55,280 --> 00:17:56,566
বন্দুকবাজ বানচোত কোথাকার।
181
00:17:56,760 --> 00:17:58,569
ওরা আরও থাকতে পারে।
আমাদের এগোতে থাকতে হবে।
182
00:17:58,760 --> 00:18:00,250
আমার একটু অক্সিজেন দরকার।
183
00:18:03,040 --> 00:18:04,326
বাল।
184
00:18:06,000 --> 00:18:07,729
তুমি কি হাঁপাওনি?
185
00:18:07,880 --> 00:18:09,006
প্রায় তিন মাইল ধরে,
আমরা ব্যস দৌড়েই চলেছি।
186
00:18:09,160 --> 00:18:10,321
আমার পাগুলোর অবস্থা নাজেহাল।
187
00:18:10,520 --> 00:18:12,170
কম কথা বলো,
তাহলে বেশি নিঃশ্বাস নিতে পারবে।
188
00:18:12,360 --> 00:18:13,646
তোমাকে একটা কথা বলি, ক্লিন্ট ইস্টউড,
189
00:18:13,800 --> 00:18:15,450
আমি চুপ করব যখন আমার
এই প্রশ্নের উত্তর দিবে...
190
00:18:15,800 --> 00:18:17,325
আমরা আসলে যাচ্ছিটা কোথায়?
191
00:18:17,680 --> 00:18:19,364
আমাদের রাস্তা থেকে সরতে হবে।
192
00:18:19,640 --> 00:18:20,687
চলো।
193
00:18:21,680 --> 00:18:23,762
আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।
194
00:18:35,240 --> 00:18:36,844
আমি একটা জায়গা চিনি।
195
00:18:43,920 --> 00:18:45,365
ভার্জিনিয়ায় স্টারলিং সেফের
হেডকোয়ার্টার থেকে
196
00:18:45,560 --> 00:18:47,289
আমি ডিজিটাল সিকিউরিটি
লগগুলো রিভিউ করেছি।
197
00:18:47,560 --> 00:18:48,925
কম্পিউটারে কোনো
অনুপ্রবেশ ঘটেনি...
198
00:18:49,080 --> 00:18:51,890
বাহির থেকে ভাইরাস অ্যাটাক বা
সাইবার অ্যাটাক করা হয়নি।
199
00:18:52,160 --> 00:18:54,766
তাই আমি আরেকটু
ভেতরে খতিয়ে দেখি।
200
00:18:55,560 --> 00:18:57,927
স্টারলিং সব প্রাইভেট কন্ট্রাক্টরদের
ভালোভাবে চেক করে।
201
00:18:58,080 --> 00:18:59,844
প্রক্রিয়ায় ১ মাস সময় লাগে,
তাই হঠাৎ দুজন নতুন
202
00:19:00,000 --> 00:19:01,650
মেইন্টেন্সস ওয়ার্কার
সংযোজনের কোনো মানে হয় না।
203
00:19:01,800 --> 00:19:04,531
বিশেষকরে যখন ২৪ ঘন্টা পর
ফাইলগুলো ডিলিট করে দেওয়া হয়।
204
00:19:05,000 --> 00:19:07,685
- ওরা ভুল করেছে?
- না, আমার কপাল ভালো।
205
00:19:08,080 --> 00:19:09,605
ফাইলগুলো স্ক্রাব
আর ওভাররাইট করা।
206
00:19:09,760 --> 00:19:11,649
আনি ওগুলো কখনোই
খুঁজে পেতাম না যদি না
207
00:19:11,800 --> 00:19:13,564
বিদ্যুৎ গোলযোগ অফ-সাইট ডাটা
ব্যাকআপকে চালু করে দিতো।
208
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
ও সুগার বেটস।
209
00:19:16,000 --> 00:19:19,402
এক্স-প্রাইজফাইটার, লোকাল বারটেন্ডার
এবং একজন প্রাক্তন কয়েদী।
210
00:19:19,760 --> 00:19:22,001
- ডাকাতি?
- গুরুতর আক্রমণ।
211
00:19:22,160 --> 00:19:25,209
বেটস সাহেব নিজের সমস্যা বল প্রয়োগের মাধ্যমে
সমাধান করে, দক্ষতার মাধ্যমে নয়।
212
00:19:25,360 --> 00:19:27,840
ভ্যান ড্রাইভার ও ছিল।
কে ও?
213
00:19:28,320 --> 00:19:30,004
বেশ, এটাই তো প্রশ্ন,
তাই না?
214
00:19:30,480 --> 00:19:33,131
আমি প্রতিটা ফেসিয়াল রেকোগনাইজেশন
ডেটাবেজ চেক করে দেখেছি।
215
00:19:33,400 --> 00:19:35,641
এনএসএ, এমএসএস, মোসাড।
216
00:19:35,840 --> 00:19:37,604
হয়তো এই লোক
সকল সার্ভেলেন্স ক্যামেরা
217
00:19:37,760 --> 00:19:40,445
এবং স্পাই স্যাটেলাইটে
পুরোপুরি অদৃশ্য ছিল,
218
00:19:40,600 --> 00:19:42,443
নয়তো বিশ্বের সবচেয়ে
219
00:19:42,600 --> 00:19:44,443
নিরাপদ কম্পিউটারের
ফায়দা লুটতে সক্ষম হয়েছে।
220
00:19:44,600 --> 00:19:45,965
ও একজন হ্যাকার।
221
00:19:47,120 --> 00:19:48,929
যদি আমি ঠিক হই,
তবে ও হ্যাকার।
222
00:19:49,360 --> 00:19:51,727
সিআইএ এই লোককে খোঁজার জন্য
অনেক বছর ধরে লেগে আছে।
223
00:19:51,880 --> 00:19:54,121
অনলাইনে ভক্তরা তাকে
জব বলে ডাকে।
224
00:19:55,680 --> 00:19:57,489
কিন্তু কেউই নিশ্চিত করে জানে না
ও আসলে কে।
225
00:20:03,600 --> 00:20:04,886
ওকে খুঁজে পেয়েছ?
226
00:20:08,120 --> 00:20:11,169
গত ১২ ঘন্টাতে, ২১৫
এরিয়া কোডের অধীনে নিবন্ধভুক্ত
227
00:20:11,320 --> 00:20:14,130
বিভিন্ন ফোন থেকে গেলোমেলে
সেলুলার সক্রিয়তা প্রত্যক্ষ করা হয়েছে।
228
00:20:14,280 --> 00:20:15,486
ফিলাডেলফিয়া।
229
00:20:15,640 --> 00:20:17,802
ট্রান্সমিশন দক্ষিণের
টাওয়ারগুলোয় লোকেট করা গেছে।
230
00:20:17,960 --> 00:20:20,964
সেখানে অনেকগুলো বিল্ডিং আছে,
কিন্তু একটা মাত্র পরিত্যক্ত হাই স্কুল আছে।
231
00:20:21,480 --> 00:20:23,881
- ঠিকানা?
- ৫৭ ব্রড ক্রিক রোড।
232
00:20:25,200 --> 00:20:26,406
আচ্ছা।
233
00:20:28,600 --> 00:20:29,761
শোনো, জব...
234
00:20:29,960 --> 00:20:31,485
এটাই শেষবারের মতো ছিল।
235
00:20:52,840 --> 00:20:54,968
বেশ, দেখো শেষমেশ কে হাঁপাচ্ছে।
236
00:20:55,560 --> 00:20:57,050
ওরে খোদা, তুমি তো আঘাত পেয়েছ।
237
00:20:57,200 --> 00:20:58,850
আমার বঘম্যান চেয়ার থেকে উঠো।
238
00:20:59,000 --> 00:21:01,367
গৃহসজ্জার কাপড় থেকে রক্ত
পরিষ্কার করা কত কষ্টকর জানো?
239
00:21:01,520 --> 00:21:03,284
এই, একটা উপকার করো।
নিজের মুখটা বন্ধ করো, আচ্ছা?
240
00:21:03,840 --> 00:21:05,205
এখানেই থাকো।
241
00:21:08,000 --> 00:21:10,162
এই জায়গা একবারেই ধরাছোঁয়ার বাইরে।
242
00:21:10,520 --> 00:21:11,965
ডাল্টন যদি এর ব্যাপারে জানতো,
তোমার কি মনে হয় না
243
00:21:12,160 --> 00:21:14,970
তোমাকে অর্ডার দেওয়ার সময় বলত?
244
00:21:32,720 --> 00:21:34,529
কতদিন ধরে ডাল্টনের নিয়ন্ত্রণে আছ?
245
00:21:34,680 --> 00:21:36,921
অনেক দিন।
ওকে তুমি কীভাবে জানো?
246
00:21:37,080 --> 00:21:40,402
আমার অন্যরকম দক্ষতা আছে।
সিদ্ধান্ত গ্রহণে এক বিরল ভুল,
247
00:21:40,680 --> 00:21:42,569
তোমার প্রাক্তন বসকে
সার্ভিস দিয়েছিলাম,
248
00:21:42,720 --> 00:21:44,563
এই ভেবে যে সে লোক ভালো।
249
00:21:46,040 --> 00:21:47,121
ছিল না তাহলে?
250
00:21:48,800 --> 00:21:50,370
বেশ, ওরা কোনোকালেই ছিল না।
251
00:21:51,080 --> 00:21:52,570
আমি এখন অপরাধীদের
পিছনে লেগে আছি।
252
00:21:52,720 --> 00:21:54,768
কমসেকম তুমি জানো
অপরাধীদের সাথে তোমার কী করতে হবে।
253
00:21:55,240 --> 00:21:56,890
তো তোমার কাহিনী কী?
254
00:21:59,040 --> 00:22:01,247
উম, আমাকে আন্দাজ করতে দাও।
255
00:22:02,240 --> 00:22:04,481
তোমার যখন দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছিল
ডাল্টন তখন তোমার পাশে দাঁড়িয়েছিল।
256
00:22:04,680 --> 00:22:06,921
বলেছিল সে তোমাকে আরো
বড় কিছু বানাতে পারবে।
257
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
কীভাবে অন্যের মাথায় ঢুকে যেতে হয়
তা সে ভালোভাবেই জানে।
258
00:22:10,160 --> 00:22:11,161
আমাদের সেরাদের সাথেও
সেটা ঘটে থাকে।
259
00:22:11,320 --> 00:22:13,004
বলেছিলে ওর থেকে পালাতে
আমার সাহায্য করতে পারবে।
260
00:22:13,960 --> 00:22:15,086
কীভাবে?
261
00:22:15,960 --> 00:22:18,167
আমাদের খুঁজে না পেলে
মারতেও পারবে না।
262
00:22:18,720 --> 00:22:20,802
- আমাকে খুঁজে পাবে।
- ও চেষ্টা করতে পারে।
263
00:22:22,000 --> 00:22:24,446
ওর হাতে আছে স্যাটেলাইট, ডাটাবেজ,
264
00:22:24,600 --> 00:22:27,763
আর কাস্টম সফটওয়্যার যা প্রায়
যে কাউকে যেকোনো জায়গায় চিহ্নিত করতে পারে।
265
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
কিন্তু কী মনে হয় সেই সফটওয়্যার
কে ডিজাইন করেছে?
266
00:22:37,120 --> 00:22:38,770
আমার কাজ শেষ হতে হতে,
267
00:22:39,120 --> 00:22:40,770
তুমি ঘোস্টে পরিণত হবে।
268
00:22:41,880 --> 00:22:44,645
এখন, তোমার নাম দিয়ে
শুরু করা যাক।
269
00:23:23,520 --> 00:23:25,443
শেরিফ'স ডিপার্টমেন্ট!
সবাই পিস্তল ফেলে দাও। ফেলো বলছি!
270
00:23:25,680 --> 00:23:27,330
- পিস্তল নামাও!
- তোমার পিস্তল ফেলো।
271
00:23:27,480 --> 00:23:28,606
- মারা খা।
- ব্রক!
272
00:23:28,800 --> 00:23:30,290
- এমিলি, তুমি ঠিক আছ?
- ও ঠিক আছে।
273
00:23:30,480 --> 00:23:32,164
- এখনকার মতো।
- যদি ওর গায়ে হাত দিয়েছ, তবে তুমি শেষ।
274
00:23:32,320 --> 00:23:34,004
গুলি খেতে চলা মানুষের মুখে
275
00:23:34,160 --> 00:23:35,525
এত বড়বড় কথা মানায় না।
276
00:23:35,720 --> 00:23:37,165
- হ্যাঁ, তোমাকেও মানায় না।
- কেউ গুলি খাবে না।
277
00:23:37,320 --> 00:23:39,368
- হুড।
- এখন, সমঝোতা হবে হয়তো।
278
00:23:40,520 --> 00:23:43,410
- আর তুমি?
- শেরিফ লুকাস হুড।
279
00:23:46,840 --> 00:23:48,171
শেরিফ।
280
00:23:56,680 --> 00:23:58,205
বেশ, তাহলে, শেরিফ হুড,
281
00:23:59,480 --> 00:24:01,209
তোমার কাছে কোনো সমাধান আছে?
282
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
আমরা শুধু মহিলাটার জন্য এসেছি।
283
00:24:09,920 --> 00:24:11,604
আর প্রোক্টর সাহেব?
284
00:24:14,320 --> 00:24:16,607
ওর আর আপমার ভেতরে যা চলছে,
285
00:24:17,240 --> 00:24:18,810
তা আপনাদের ব্যাপার।
286
00:24:18,960 --> 00:24:21,611
ওহ, এখন, ওটাকে একটু বেশিই
ভালো মনে হচ্ছে, মনে হয় না সত্য।
287
00:24:25,000 --> 00:24:26,445
তো আমরা রাজি?
288
00:24:29,400 --> 00:24:30,606
মেয়েটাকে যেতে দাও।
289
00:24:31,360 --> 00:24:32,725
দাঁড়াও, কী বলছ তুমি?
290
00:24:32,880 --> 00:24:34,450
- এমন করতে পারো না।
- এমিলি, চলো।
291
00:24:34,600 --> 00:24:36,329
- না, আমি যাবো না।
- এমিলি!
292
00:24:36,840 --> 00:24:38,968
- ওরা তাকে মেরে ফেলবে।
- যাও এখান থেকে!
293
00:24:40,240 --> 00:24:42,447
- চলো।
- এমিলি, চলো।
294
00:24:42,960 --> 00:24:44,405
আসো।
চলো, যাই।
295
00:24:44,560 --> 00:24:46,688
আব ঠিক আছে।
চলো যাই।
296
00:25:03,760 --> 00:25:04,921
ওহ, ধ্যাত।
297
00:25:08,480 --> 00:25:10,482
- কী, আমাদের ফলো করেছ?
- আমার আঙ্কেল কোথায়?
298
00:25:11,480 --> 00:25:12,481
চলো।
299
00:25:12,640 --> 00:25:14,051
দাঁড়াও, তাকে ভেতরে ছেড়ে এসেছ?
300
00:25:14,240 --> 00:25:16,083
- চলো।
- হচ্ছেটা কী?!
301
00:25:16,760 --> 00:25:18,171
চলো।
302
00:25:26,600 --> 00:25:29,285
লেনক্স বললো তোমার ভাগ্নি
রেবেকাকে নাকি
303
00:25:29,440 --> 00:25:30,771
তোমার উত্তরাধিকারী বানাচ্ছ।
304
00:25:33,080 --> 00:25:35,242
দেখতে হবে সে
এই কাজের জন্য যোগ্য কি না।
305
00:25:40,080 --> 00:25:42,401
তোমার আত্মার জন্য প্রার্থনা করব, কাই।
306
00:25:43,760 --> 00:25:45,524
কিন্তু এমন পরিস্থিতিতে
আমার মনে হয়,
307
00:25:46,040 --> 00:25:48,646
ঈশ্বরও জানেন না
তোমার কী করা উচিত।
308
00:26:02,600 --> 00:26:04,364
তোমার আত্মা শান্তি পাক, পুরানো বন্ধু।
309
00:26:25,160 --> 00:26:26,685
দরজা বন্ধ করে দাও।
310
00:26:52,280 --> 00:26:53,964
আমি এটা উপভোগ করব।
311
00:26:56,480 --> 00:26:57,891
আমিও।
312
00:27:02,160 --> 00:27:04,083
বার্টন!
313
00:27:25,640 --> 00:27:26,880
আঙ্কেল!
314
00:27:31,480 --> 00:27:32,970
ওরা আমাকে পুড়িয়ে মারতে যাচ্ছিল।
315
00:27:42,280 --> 00:27:43,964
আমার মা মারা যাবার পর...
316
00:27:47,320 --> 00:27:50,403
...ভেবেছিলাম আমার উপর
ঈশ্বর কৃপা করেছে।
317
00:27:51,920 --> 00:27:54,082
ভেবেছিলাম সে আমাকে
ফেরত ডাকছে।
318
00:27:56,760 --> 00:27:57,921
ওটা ঈশ্বর ছিল না।
319
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
ওটা ছিল ব্যস বিষাদ।
320
00:28:02,440 --> 00:28:03,680
একটা শূন্যতা।
321
00:28:08,040 --> 00:28:11,123
প্রতিশোধ ও ক্ষতিপূরণ নেওয়ার
অধিকার আছে আমার।
322
00:28:12,000 --> 00:28:14,571
তারা পা পিছলে পড়বে।
323
00:28:15,760 --> 00:28:19,003
তাদের দুর্দাশার দিন নিকটেই আছে।
324
00:28:20,360 --> 00:28:22,488
এবং যেসব জিনিস
তাদের উপর এসে পড়বে
325
00:28:22,800 --> 00:28:25,644
তা জলদি আসুক।
326
00:28:44,800 --> 00:28:46,211
আমায় ক্ষমা কোরো, মা।
327
00:30:34,760 --> 00:30:35,966
এই।
328
00:30:37,480 --> 00:30:39,050
এই, যেখানে আছ সেখানেই থাকো।
329
00:30:43,440 --> 00:30:45,602
এই। এই, এই, এই।
থামো।
330
00:30:46,280 --> 00:30:47,406
আমার শেরিফের সাথে
কথা বলতে হবে।
331
00:30:47,560 --> 00:30:49,005
- হ্যাঁ, বলবে তো।
- তুমি বুঝছ না।
332
00:30:49,200 --> 00:30:51,362
- ও আমায় চেনে।
- কী নাম তোমার?
333
00:30:52,440 --> 00:30:53,680
ডেভা হোপওয়েল।
334
00:30:53,840 --> 00:30:55,080
- তুমি মেয়রের মেয়ে?
- হ্যাঁ।
335
00:30:55,240 --> 00:30:57,766
এই, এই, এই।
মিস হোপওয়েল। এই, এই, থামো।
336
00:30:58,120 --> 00:31:00,202
মিস হোপওয়েল,
তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
337
00:31:00,600 --> 00:31:02,125
তোমার মুখ বন্ধ রাখার
অধিকার আছে।
338
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
তুমি যা কিছু বলবে বা করবে
আদালতে তা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার হবে।
339
00:31:31,120 --> 00:31:33,566
- এসবে সময় লাগে।
- হ্যাঁ।
340
00:31:40,960 --> 00:31:42,371
আমি সামলাতে পারব।
341
00:31:47,880 --> 00:31:50,929
- তাই?
- অধিকাংশ ক্ষেত্রেই।
342
00:31:53,800 --> 00:31:55,689
কী হচ্ছে বাড়া?
343
00:31:56,000 --> 00:31:58,048
জ্যাস্পার, ব্রায়েস।
344
00:31:58,200 --> 00:32:00,851
খোদা, বাঙ্কার।
পুলিশ বনে গেছ?
345
00:32:01,320 --> 00:32:02,970
আমি বানশি ডেপুটি শেরিফ।
346
00:32:03,120 --> 00:32:05,771
তুমি একটা ধোকাবাজ। আমার তো উচিত
তোমার বুকের মধ্যে চাকু ঢুকিয়ে দেওয়া।
347
00:32:05,920 --> 00:32:07,809
নিজের মত প্রকাশ করা
কোনো অপরাধ নয়,
348
00:32:08,000 --> 00:32:09,684
কিন্তু একটা পুলিশ অফিসারকে
হুমকি দেওয়া অপরাধ।
349
00:32:09,880 --> 00:32:11,803
হ্যারিসবার্গের ইহুদী উপাসনালয়ে
আগুন লাগানোটাও অপরাধ ছিল,
350
00:32:11,960 --> 00:32:13,564
কিন্তু সেটা তোমাকে
থামিয়েছিল বলে তো মনে পড়ছে না।
351
00:32:17,200 --> 00:32:19,328
- কেলভিন এখনও ওসব চালাচ্ছে?
- অবশ্যই।
352
00:32:19,520 --> 00:32:21,045
কিন্তু যদি ভেবে থাকো ও তোমাকে
আমাদের হাত থেকে বাঁচাবে,
353
00:32:21,200 --> 00:32:22,645
তবে তোমার
আবার ভেবে দেখা উচিত।
354
00:32:55,720 --> 00:32:58,087
কেলভিনে সুযোগ থাকতে
তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
355
00:33:01,080 --> 00:33:03,765
আমার ভাইকে বোলো
আমি শীঘ্রই ওর সাথে দেখা করব।
356
00:33:10,560 --> 00:33:11,800
ধন্যবাদ, পোলাপান।
357
00:33:19,120 --> 00:33:22,249
কী, কর্নেল, তাই না?
358
00:33:22,600 --> 00:33:23,931
তুমি মিলিটারিতে ছিলে নাকি?
359
00:33:24,080 --> 00:33:25,684
না, ব্যস অনেক সিনেমা দেখেছি।
360
00:33:25,840 --> 00:33:27,001
কী খাবে?
361
00:33:27,160 --> 00:33:29,128
মেকার্স মার্ক, নিট।
362
00:33:30,400 --> 00:33:32,129
এতদিন ধরে বানশিতে আছি
363
00:33:32,760 --> 00:33:34,410
কিন্তু এখানে কখনও আসা হয়নি।
364
00:33:35,960 --> 00:33:38,566
বেশ, জায়গাটা তেমন ভালো না,
365
00:33:38,720 --> 00:33:42,361
তবে কমসেকম
ছাদ থেকে পানি পড়ে না।
366
00:33:42,520 --> 00:33:44,409
হুম।
367
00:33:46,840 --> 00:33:49,161
জানো, কিছুদিন আগে একটা
মাথা খারাপ করা ব্যাপার ঘটেছে।
368
00:33:49,600 --> 00:33:50,965
তাই?
369
00:33:51,960 --> 00:33:53,644
চারটা আবাল আমার থেকে
370
00:33:53,840 --> 00:33:56,002
একটা বড় অঙ্কের টাকা
চুরি করার সিদ্ধান্ত নেয়।
371
00:33:56,920 --> 00:33:58,365
তাই নাকি?
372
00:34:00,680 --> 00:34:03,286
কিন্তু এটাই সব থেকে
মাথা খারাপ করা অংশ নয়।
373
00:34:03,440 --> 00:34:07,650
মালগুলো আসলে ভেবেছিল
টাকা নিয়ে পালাবে।
374
00:34:13,880 --> 00:34:18,204
দেখো, এখানে তোমার
দু'দিক থেকেই হার হবে।
375
00:34:18,760 --> 00:34:19,921
আমি কখনও হারি না।
376
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
ধুর বাল!
377
00:34:36,080 --> 00:34:37,320
ড্রিংকটার জন্য ধন্যবাদ।
378
00:34:38,680 --> 00:34:40,045
মারা খাও।
379
00:34:53,400 --> 00:34:54,561
জব।
380
00:34:57,600 --> 00:34:58,931
কে তুমি?
381
00:35:00,760 --> 00:35:02,603
আমার নাম লিও।
হয়তো আমার ব্যাপারে শুনেছ।
382
00:35:02,760 --> 00:35:03,966
নিজেকে অত বড় ভেবো না।
383
00:35:04,160 --> 00:35:06,242
বেশ, আমি নিশ্চিতভাবে
তোমার ব্যাপারে শুনেছি, জব।
384
00:35:08,040 --> 00:35:10,042
এজন্যই ঘুমের ওষুধের মাত্রাটা
দ্বিগুণ করে দিয়েছিলাম।
385
00:35:22,520 --> 00:35:25,000
আসলে এই মূহুর্তটা
অনেক বড় আমার জন্য।
386
00:36:30,680 --> 00:36:32,603
- তোমাকে ওর জন্য ফেরত যেতে হবে।
- না, এম, আমি যাবো না।
387
00:36:32,760 --> 00:36:33,921
- এখন চলো।
- বেশ, তাহলে আমি যাবো।
388
00:36:34,080 --> 00:36:36,401
না, তুমি যাবে না।
এম, আমার কথা শোনো। শোনো।
389
00:36:36,600 --> 00:36:38,523
কোনো ধারণা আছে আজ রাতে
তুমি মৃত্যুর কতটা কাছে গেছিলে?
390
00:36:38,680 --> 00:36:40,284
ওরা তার কারণে
তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল।
391
00:36:40,440 --> 00:36:42,249
- ছাড়ো আমাকে!
- ওহ খোদা!
392
00:36:42,640 --> 00:36:44,290
নিজের চোখ খুলো!
393
00:36:44,800 --> 00:36:47,121
তুমি কি বুঝতে পারছ? যে একটা
সাইকোপ্যাথের সাথে তুমি বিছানা গরম করছ।
394
00:36:47,280 --> 00:36:48,884
কী, তোমার হিংসে হয় বলে
ওকে মরতে দিবে?
395
00:36:49,040 --> 00:36:51,247
মারা খাও, ব্রক!
কাপুরুষ কোথাকার।
396
00:36:52,080 --> 00:36:53,320
ওহ, আচ্ছা?
397
00:36:58,480 --> 00:37:00,130
বাল!
398
00:37:01,320 --> 00:37:03,482
আর তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য
তোমায় স্বাগত।
399
00:37:10,520 --> 00:37:11,806
স্যার।
400
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
কোথায় সে?
401
00:37:29,400 --> 00:37:31,209
এই রিপোর্টে
আপনার স্বাক্ষর লাগবে
402
00:37:31,360 --> 00:37:32,725
তারপর আপনার মেয়েকে
বাসায় নিয়ে যেতে পারেন।
403
00:37:33,160 --> 00:37:35,527
- সে বাসায় যাবে না।
- কী?
404
00:37:36,720 --> 00:37:38,051
কমসেকম আজ রাতে নয়।
405
00:37:39,880 --> 00:37:41,166
জ্বি, স্যার।
406
00:37:48,520 --> 00:37:50,841
স্যরি, ডেভা।
জানি না আর কী করা যেতে পারে।
407
00:37:54,720 --> 00:37:56,006
বাবা।
408
00:37:57,200 --> 00:37:58,361
বাবা!
409
00:38:23,240 --> 00:38:24,571
খোদার লাখ লাখ শুকরিয়া।
410
00:38:25,160 --> 00:38:27,561
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছ।
আসো।
411
00:38:28,000 --> 00:38:29,604
আচ্ছা, আমাদের
হাসপাতালে যেতে হবে।
412
00:38:29,760 --> 00:38:31,250
আমরা কোনো হাসপাতালে যাচ্ছি না।
413
00:38:31,560 --> 00:38:33,244
- কেন?
- আমি একটা ভুল করেছি।
414
00:38:33,920 --> 00:38:35,729
ব্যাপারগুলো আমার
এতদূর যেতে দেওয়া উচিত হয়নি।
415
00:38:36,240 --> 00:38:37,401
কী বলছ তুমি?
416
00:38:37,560 --> 00:38:39,244
আমরা আর কখনো দেখা করব না।
417
00:38:39,400 --> 00:38:40,447
- আমি বুঝছি না।
- ধন্যবাদ।
418
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
আমার মায়ের সেবা করার জন্য।
419
00:38:42,680 --> 00:38:45,206
তোমার সময় ও ঝামেলা
পোহানোর জন্য প্রতিদান পাবেন।
420
00:38:47,000 --> 00:38:48,764
দাঁড়াও, এমন কোরো না, কাই।
421
00:38:49,200 --> 00:38:50,770
জানি তুমি আমার
রক্ষা করার চেষ্টা করছ,
422
00:38:50,920 --> 00:38:53,127
কিন্তু তোমার সাথে থাকতে
আমি ঐ লোকগুলোর ভয় পাই না।
423
00:38:53,440 --> 00:38:54,771
বিদায়।
424
00:39:00,880 --> 00:39:02,848
তোমার ঐ লোকগুলোকে
ভয় করার প্রয়োজন নেই।
425
00:39:34,080 --> 00:39:35,366
এই।
426
00:39:40,120 --> 00:39:42,009
জানি এটা হয়তো
বিশ্বাস করা কঠিন,
427
00:39:42,160 --> 00:39:43,969
কিন্তু তোমার বাবা মনে করেন উনি তাই করছেন
যা তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো।
428
00:39:44,120 --> 00:39:45,326
উনি আসলে আমার বাবা নন।
429
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
বাংকার।
430
00:39:48,320 --> 00:39:50,482
স্যার, মিস হোমওয়েলকে
নেশাদ্রব্য রাখার অপরাধে আটক করা হয়েছে।
431
00:39:50,640 --> 00:39:51,766
আমাকে চাবিগুলো দাও।
432
00:39:57,240 --> 00:39:58,366
চলো।
433
00:39:58,680 --> 00:40:01,001
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার,
মেয়র হোপওয়েল চান তাকে যেন...
434
00:40:01,160 --> 00:40:03,242
সে কী চায় তাতে আমার
কিছু আসে যায় না। চলো।
435
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
তোমার কিছু নেওয়ার আছে?
তোমাকে বাসায় ছেড়ে আসব।
436
00:40:18,400 --> 00:40:21,244
জাগানোর জন্য স্যরি।
কিন্তু নিজেকে থামাতে পারিনি।
437
00:40:22,560 --> 00:40:25,131
আমাকে মানতেই হচ্ছে,
আমি হয়তো তোমার সবচেয়ে বড় ভক্ত।
438
00:40:25,720 --> 00:40:27,449
মাদারচোদ, অটোগ্রাফ দরকার হলে,
439
00:40:27,600 --> 00:40:29,523
জিজ্ঞেস করলেই পারতি।
440
00:40:32,680 --> 00:40:34,091
হয়তো পরে।
441
00:40:36,240 --> 00:40:39,289
শক্তি বাঁচিয়ে রাখো।
পরে দরকার পড়বে।
442
00:40:51,520 --> 00:40:53,204
কীভাবে সব ঠিকঠাক হয়ে যায়
তা সত্যিই মজার।
443
00:40:53,520 --> 00:40:55,010
তাই না?
444
00:41:00,040 --> 00:41:01,405
আমি কৌতুহলী, যদিও।
445
00:41:04,040 --> 00:41:07,044
আমার টাকা চুরি করবার সিদ্ধান্তটা...
446
00:41:09,800 --> 00:41:12,724
...তোমার পা ফাঁক করার
আগের ছিল নাকি পরের?
447
00:41:15,440 --> 00:41:18,046
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমার
দরকার না হলে তোমার সাথে চোদাতাম?
448
00:41:27,920 --> 00:41:29,081
তোমাদের চতুর্থ জনের নামটা বলো,
449
00:41:29,240 --> 00:41:31,049
আমি তোমার ভোগান্তি কমিয়ে দিব।
450
00:41:35,120 --> 00:41:36,326
না।
451
00:41:38,280 --> 00:41:41,011
আমাকে এক্ষুনি নাম বলো।
452
00:41:41,200 --> 00:41:43,680
মারা খাও।
453
00:41:47,640 --> 00:41:50,484
একভাবে হোক বা অন্যভাবে,
তুমি যাকে বাঁচাচ্ছ তাকে খুঁজে বের করবই।
454
00:41:50,880 --> 00:41:54,885
এখন প্রশ্ন হচ্ছে,
তুমি কতটা সহ্য করতে পারো?
455
00:42:59,320 --> 00:43:02,244
কী হচ্ছে, হুড? ডেভাকে বাসায় নিয়ে আসার
কোনো অধিকার নেই তোমার।
456
00:43:02,400 --> 00:43:05,563
এবার আমার কথা শোনো।
তুমি আমার মেয়ের থেকে দূরে থাকবে।
457
00:43:10,840 --> 00:43:12,808
৫.৫৬ ন্যাটো গ্রীন টিপ।
458
00:43:14,240 --> 00:43:15,810
এনা কোথায়?
459
00:43:16,280 --> 00:43:18,567
- কী?
- তোমার বউ কোথায়?
460
00:43:21,720 --> 00:43:24,291
খোদা, এখন তুমি কী করেছ?
461
00:43:27,460 --> 00:43:29,690
BANSHEE
462
00:43:30,009 --> 00:43:39,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
463
00:43:40,370 --> 00:43:49,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম