1
00:00:08,800 --> 00:00:15,500
LA PATRULLA DEL AMANECER
2
00:00:56,101 --> 00:01:04,001
Real Cuerpo Aéreo
Francia - 1915
3
00:01:44,604 --> 00:01:49,072
Me gustaría poder hacer una hoguera
con todos. ¡Los muy puñeteros!
4
00:01:49,576 --> 00:01:52,662
No sirven para otra cosa.
Y ahora ya, ni para eso siquiera.
5
00:01:52,779 --> 00:01:54,589
Han recibido tantos disparos
que no valen...
6
00:01:54,668 --> 00:01:56,990
el puñetero combustible que
haría falta para prenderles fuego.
7
00:01:57,083 --> 00:02:00,209
Un momentito, muchacho. Estás
hablando de la propiedad del Rey.
8
00:02:00,286 --> 00:02:03,944
- Ya lo sé, sargento, pero mire...
- Ya he mirado. Y también todos los demás.
9
00:02:04,023 --> 00:02:06,817
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Eso digo yo, ¿qué hago con él?
10
00:02:06,893 --> 00:02:09,320
No hagas el tonto.
Repáralo y cierra la boca.
11
00:02:09,729 --> 00:02:11,621
¿Qué hay de la Escuadrilla A?
12
00:02:11,764 --> 00:02:15,256
Que el mayor aún está reconcomiéndose.
Eso es lo que hay.
13
00:02:15,602 --> 00:02:17,836
¡Señor, es el Cuartel General!
14
00:02:22,575 --> 00:02:24,668
- Diga. Escuadrón 59.
- Oiga, ¿Brand?
15
00:02:24,844 --> 00:02:26,809
- Sí, Brand al habla.
- ¿Por qué este retraso?
16
00:02:26,880 --> 00:02:29,962
- ¿Ha regresado ya la Escuadrilla A?
- No, la Escuadrilla A no ha regresado aún.
17
00:02:30,049 --> 00:02:31,516
Deberían haber vuelto ya.
18
00:02:31,594 --> 00:02:34,878
Cuando les envías a una misión así,
no esperas que vuelvan jamás.
19
00:02:34,954 --> 00:02:36,478
- ¿Qué?
- ¿Me oye?
20
00:02:36,556 --> 00:02:39,945
- Tenemos mala comunicación.
- Sí, sí, sí. Le oigo.
21
00:02:40,026 --> 00:02:42,888
La próxima vez buscaremos a otros.
No se puede confiar en ustedes.
22
00:02:42,962 --> 00:02:46,056
Oh, con que la próxima vez buscarán
a otros. Pues eso es magnífico.
23
00:02:46,232 --> 00:02:48,723
- No parece que ustedes estén colaborando.
- Sí, señor. ¡Sí!
24
00:02:48,902 --> 00:02:50,265
Después de todo,
estamos en guerra.
25
00:02:50,346 --> 00:02:52,166
Hemos cumplido con cada misión
que nos han endilgado.
26
00:02:52,248 --> 00:02:53,673
Si nuestros hombres no pueden
hacerlo, ¿quién va a poder?
27
00:02:53,754 --> 00:02:55,264
Son los mejores que hay en Francia.
28
00:02:55,341 --> 00:02:58,695
Si es necesario, le transferiremos
a un puesto menos importante.
29
00:02:58,778 --> 00:03:01,632
Tal vez podrían enseñarle a
obedecer las órdenes que se le dan.
30
00:03:01,714 --> 00:03:03,635
- Bien.
- ¿Ha quedado claro?
31
00:03:03,716 --> 00:03:05,377
Muy claro, señor.
32
00:03:08,087 --> 00:03:10,453
- Ten.
- Sí, señor.
33
00:03:10,990 --> 00:03:16,960
- Mandamases finolis y metomentodos.
- Creen que el 59 no puede hacerlo, ¿eh?
34
00:03:17,530 --> 00:03:20,622
El 59 puede hacer cualquier cosa
que se le ocurra.
35
00:03:20,700 --> 00:03:22,553
¿Sabes qué es este lugar?
36
00:03:22,635 --> 00:03:25,990
Es un matadero y yo soy el matarife.
37
00:03:26,072 --> 00:03:27,720
No sirve de nada que te des
esos apelativos, Brand.
38
00:03:27,807 --> 00:03:30,032
- El deber es algo que se aprende...
- ¿El deber?
39
00:03:32,479 --> 00:03:34,042
¿Te das cuenta de a cuántos hombres
hemos perdido...
40
00:03:34,123 --> 00:03:35,843
esta última quincena?
¿Te das cuenta?
41
00:03:35,925 --> 00:03:37,676
- Sí.
- A dieciséis.
42
00:03:37,750 --> 00:03:40,341
- Más de un hombre por día.
- Sí.
43
00:03:40,420 --> 00:03:43,714
Y ahora tenemos a la Escuadrilla A
en otra condenada función.
44
00:03:48,061 --> 00:03:50,488
Siete chicos estupendos. Para tres
de ellos es la primera salida.
45
00:03:50,569 --> 00:03:52,589
La primera vez sobre las líneas.
46
00:03:52,665 --> 00:03:55,223
Si vuelven la mitad, podremos
considerarnos afortunados.
47
00:03:55,301 --> 00:03:58,792
Es un trabajo asqueroso, Brand,
pero no debes dejar que pueda contigo.
48
00:03:58,871 --> 00:04:01,191
Lo único que tienen que hacer ellos es
decir: "Bombarderos detrás de un puente.
49
00:04:01,274 --> 00:04:04,261
Vayan a protegerlos."
Y tú dices, "Bien. Vale. Agur."
50
00:04:04,344 --> 00:04:06,437
Mandas salir a aviones hechos
pedazos de tanto disparo...
51
00:04:06,518 --> 00:04:08,438
pegados con saliva y pegamento.
52
00:04:08,514 --> 00:04:11,340
Y nuestros chicos, ¿protestan?
¿Se quejan? Nunca.
53
00:04:11,421 --> 00:04:14,441
Se limitan a decir, "Bien".
Y arriba que van.
54
00:04:14,520 --> 00:04:17,814
- Suben allá arriba y lo hacen.
- Sí que lo hacen.
55
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Ahí están.
56
00:04:26,633 --> 00:04:27,998
Ya tenemos a uno.
57
00:04:47,253 --> 00:04:49,011
Cinco.
58
00:04:54,027 --> 00:04:55,954
Cinco de siete.
59
00:05:21,688 --> 00:05:23,549
Y ya está.
60
00:05:41,808 --> 00:05:44,594
- Buenas, sargento.
- Señor, esta vez sí que ha sido algo gordo.
61
00:05:44,677 --> 00:05:47,439
- ¿Metralla?
- Sí. Casi nos tumban el avión.
62
00:05:47,513 --> 00:05:50,572
Sí, a fe... ¡Fíjese, señor!
¡Ni a 10 pulgadas de su asiento!
63
00:05:50,650 --> 00:05:53,182
Me hacían falta esas 10 pulgadas,
sargento.
64
00:05:56,522 --> 00:05:58,246
Oh, como estos aviones...
65
00:05:59,692 --> 00:06:02,342
- ¿Qué te ha parecido, Scott-o?
- De fábula. ¿Estás entero?
66
00:06:02,428 --> 00:06:04,782
- Sí, creo que sí.
- Ha sido la mar de intenso, ¿verdad?
67
00:06:04,864 --> 00:06:06,705
- Bastante fuertecillo.
- ¿A quién hemos perdido?
68
00:06:06,788 --> 00:06:08,381
A Blane y a Machen.
69
00:06:08,468 --> 00:06:10,561
Y también vamos a perder a Hollister,
por la pinta que trae.
70
00:06:10,737 --> 00:06:14,695
No se lo tome demasiado a pecho, señor.
Todos tenemos que hacer mutis algún día.
71
00:06:15,571 --> 00:06:17,590
Pobre chaval. Machen era
su mejor amigo.
72
00:06:17,677 --> 00:06:18,939
- Sí.
- Vamos para allá.
73
00:06:24,951 --> 00:06:26,804
Le estaba diciendo que todos
nos tenemos que morir algún día.
74
00:06:26,886 --> 00:06:29,400
Lo siento, pero sucedió muy rápido.
No sufrió nada.
75
00:06:29,489 --> 00:06:32,954
- Bobby Machen.
- Ven, Court.
76
00:06:33,693 --> 00:06:35,385
¡Vamos!
77
00:06:51,944 --> 00:06:54,730
- Un coñac bien fuerte, Bott.
- ¡Sí, señor!
78
00:06:54,814 --> 00:06:56,438
- ¿Quién ha sido? ¿Blane?
- Blane, sí.
79
00:06:56,516 --> 00:06:58,675
- ¿Machen?
- Y Machen. Blane y Machen.
80
00:06:58,751 --> 00:07:02,016
- Aquí tiene, capitán.
- Gracias, Botts.
81
00:07:02,321 --> 00:07:05,422
- ¿Ha visto a Tim?
- Estaba aquí hace un momento, señor.
82
00:07:07,293 --> 00:07:10,011
- ¿El Sr. Blane y el Sr. Machen, señor?
- Así es, Bott.
83
00:07:10,096 --> 00:07:12,884
Qué pena, señor. Y la primera vez
que volaban sobre las líneas.
84
00:07:15,101 --> 00:07:18,129
Hollister, muchacho,
tómate un trago.
85
00:07:18,438 --> 00:07:21,837
No, no, yo... no podría. Gracias.
86
00:07:24,911 --> 00:07:27,333
Lo que él necesita es una taza
de té y una buena dormida.
87
00:07:27,413 --> 00:07:29,334
- Y algo para el dolor de cabeza...
- Tú, calladito.
88
00:07:29,415 --> 00:07:30,943
Sólo era una sugerencia.
89
00:07:38,958 --> 00:07:41,451
Sería mejor que bajaras
a tomarte una copa.
90
00:07:41,961 --> 00:07:44,212
Bobby Machen.
Él no ha regresado, Court.
91
00:07:44,297 --> 00:07:46,362
Él no ha regresado.
92
00:07:46,688 --> 00:07:49,680
No puede haber sido Bobs.
¡Estaba ardiendo!
93
00:07:49,769 --> 00:07:52,054
- No, no puede haber sido Bobs.
- Calma. Toma.
94
00:07:52,138 --> 00:07:54,162
- ¿Un trago?
- No, no lo quiero.
95
00:07:54,240 --> 00:07:56,880
Vamos. Siéntate.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,466
Anda, métete esto en el cuerpo.
Te sentirás mejor.
97
00:07:59,545 --> 00:08:01,679
Venga, hasta el fondo.
98
00:08:05,518 --> 00:08:07,213
¿Mejor?
99
00:08:09,455 --> 00:08:14,615
Mira. Pobre Bobby.
Mira...
100
00:08:14,794 --> 00:08:17,224
Luego podrás recoger sus cosas.
101
00:08:17,463 --> 00:08:20,496
Ni siquiera le dieron tiempo
para deshacer su equipaje.
102
00:08:21,868 --> 00:08:24,095
Tú eres de Harrogate, ¿verdad?
103
00:08:25,671 --> 00:08:27,468
Una tía mía vivía allí.
104
00:08:27,640 --> 00:08:30,632
Cuando era pequeño,
me mandaban allí con ella.
105
00:08:30,810 --> 00:08:32,675
Era una ancianita muy graciosa.
106
00:08:32,845 --> 00:08:36,246
Siempre llevaba una de esas
enormes trompetillas...
107
00:08:49,962 --> 00:08:51,917
- Hollister.
- Oh, ¿dónde está Courtney?
108
00:08:51,998 --> 00:08:54,556
- Está ahí arriba, con él.
- Oh, ya estás aquí.
109
00:08:54,634 --> 00:08:56,033
El Comandante quiere verte.
110
00:08:56,202 --> 00:08:58,762
Ah, ¿sí? Bien.
111
00:08:58,938 --> 00:09:01,428
¿Entramos en otro mundo y
hablamos de cosas menos dramáticas?
112
00:09:01,507 --> 00:09:03,224
- Buena idea.
- ¿Qué vas a tomar?
113
00:09:03,309 --> 00:09:04,808
Ah, lo de siempre.
114
00:09:12,818 --> 00:09:15,685
- ¿Sí?
- Llegamos al puente.
115
00:09:15,855 --> 00:09:18,585
Los bombarderos dieron justo en
el blanco y lo borraron del mapa.
116
00:09:23,329 --> 00:09:24,853
Con que sí...
117
00:09:25,031 --> 00:09:26,782
Perdimos a dos hombres.
118
00:09:26,866 --> 00:09:29,230
Blane y Machen.
119
00:09:32,638 --> 00:09:34,389
Oh, no me diga.
120
00:09:34,473 --> 00:09:36,938
Sí. Eso es todo.
121
00:09:37,710 --> 00:09:39,571
Espere un momento, Courtney.
122
00:09:40,580 --> 00:09:42,677
Usted era responsable de esos novatos.
123
00:09:46,052 --> 00:09:49,849
Sí, eso es verdad. Yo era responsable
de esos dos hombres.
124
00:09:49,922 --> 00:09:51,819
Nos metimos en ese nido
de boches a propósito.
125
00:09:51,891 --> 00:09:54,883
Les mandamos a esos hunos una invitación
para que se pasaran a conocernos.
126
00:09:55,595 --> 00:09:57,312
- ¿Sí?
- Nos superaban en número...
127
00:09:57,396 --> 00:09:58,897
y nos obligaron a volar bajo.
Tuvimos que...
128
00:09:58,978 --> 00:10:00,798
luchar a brazo partido
para salir de allí.
129
00:10:01,267 --> 00:10:03,160
Muy bien, supongamos que así fue.
130
00:10:03,240 --> 00:10:05,260
Podría haber procedido
con más cautela.
131
00:10:05,338 --> 00:10:08,261
¿Cautela? ¿Es que se cree que me
gusta haber perdido a esos muchachos?
132
00:10:08,341 --> 00:10:10,309
¡Haberles visto en llamas,
dispersándose por toda Francia!
133
00:10:10,476 --> 00:10:14,137
¡Mandarles allá arriba en cacharros
que deberían llevar meses en el desguace!
134
00:10:14,213 --> 00:10:18,171
Muy cierto. Ahora dígame.
Dígame qué le ronda por la mente.
135
00:10:18,250 --> 00:10:21,571
Que soy un asesino, que debería darle
aviones mejores, hombres, pilotos.
136
00:10:21,654 --> 00:10:23,444
Dígalo. ¿Por qué no lo dice?
137
00:10:24,156 --> 00:10:27,086
No le estoy echando la culpa
a nadie, Brand.
138
00:10:30,663 --> 00:10:33,017
Ah, ¿por qué no lo dejan de
una vez? Ya no tiene gracia.
139
00:10:33,099 --> 00:10:36,327
¿Sabes lo que pasa, Scotty?
Que Brand está al límite.
140
00:10:36,402 --> 00:10:38,858
Tiene los nervios destrozados.
Es la responsabilidad.
141
00:10:38,938 --> 00:10:42,020
Dirigiendo la función desde el suelo
cuando él preferiría infitamente...
142
00:10:42,108 --> 00:10:46,244
estar arriba en un avión, corriendo
todos los riesgos en persona.
143
00:10:48,514 --> 00:10:51,411
Para un tipo con el temperamento
de Brand, un trabajo peligroso...
144
00:10:51,493 --> 00:10:54,304
es mucho más soportable que
enviar a otros al peligro.
145
00:10:54,387 --> 00:10:59,024
No tiene nada contra Courtney.
Confía en él y le necesita.
146
00:10:59,458 --> 00:11:03,150
- Pues es una guerra muy curiosa.
- No, no, no demasiado.
147
00:11:15,074 --> 00:11:17,798
Oye, Courtney, ¿te acuerdas
de Griggs, el del 37?
148
00:11:17,877 --> 00:11:19,639
- Griggs, sí.
- Le mataron el otro día...
149
00:11:19,720 --> 00:11:20,740
cerca de Allensville.
150
00:11:20,813 --> 00:11:23,304
- Le arrancaron las alas a su FE.
- ¿Sí? No me había enterado.
151
00:11:23,382 --> 00:11:25,623
Nunca olvidaré el primer vuelo
en solitario de Griggie.
152
00:11:25,718 --> 00:11:27,479
Por la mañana a primera hora cayó
en plancha sobre aquella casa...
153
00:11:27,553 --> 00:11:29,406
y se encontró boca abajo,
mirando al interior del...
154
00:11:29,487 --> 00:11:32,087
- ...dormitorio de aquella chica.
- ¡Sí!
155
00:11:32,165 --> 00:11:36,353
Y ella abrió la ventana y le
dio un puñetazo en toda la nariz.
156
00:11:36,454 --> 00:11:37,454
¡Ah!
157
00:11:38,631 --> 00:11:40,655
Oh, no irás a poner eso otra vez,
¿verdad?
158
00:11:40,733 --> 00:11:42,484
- Es muy bonita.
- Es un horror.
159
00:11:42,568 --> 00:11:45,366
- Me produce ganas de llorar.
- Sí, a mí también.
160
00:11:45,538 --> 00:11:49,298
¿Quién ha sido? No sois capaces
de apreciar la buena música.
161
00:11:51,811 --> 00:11:53,936
- Eh.
- ¡Eh!
162
00:11:54,013 --> 00:11:57,105
- ¡Los muebles, los muebles!
- Y yo tengo que lidiar con estos...
163
00:11:57,183 --> 00:11:59,651
- De esto me encargo yo.
- ¡Por favor!
164
00:12:00,720 --> 00:12:03,712
Ya te dije que te harías daño.
Y ahora, ¿por qué no te sientas?
165
00:12:04,123 --> 00:12:05,884
- ¡Scotty! ¡Scotty!
- ¡Eh! ¡Eh!
166
00:12:05,965 --> 00:12:08,685
* El techo bajo el que estamos retumba *
167
00:12:08,686 --> 00:12:13,486
* Nos rodean paredes desnudas. *
168
00:12:13,567 --> 00:12:18,287
* Devuelven el eco de nuestras carcajadas *
169
00:12:18,368 --> 00:12:22,588
* Parece como si todos los muertos
estuvieran ahí. *
170
00:12:22,689 --> 00:12:27,209
* ¡Así pues, alzad los vasos
con firmeza! *
171
00:12:27,280 --> 00:12:31,690
* Éste es un mundo de mentiras *
172
00:12:31,771 --> 00:12:36,791
* Brindemos por los que ya han muerto *
173
00:12:36,872 --> 00:12:41,692
* ¡Un hurra para el próximo hombre
que muera! *
174
00:12:41,773 --> 00:12:46,543
* Separados de la tierra
que nos vio nacer *
175
00:12:46,624 --> 00:12:51,444
* Traicionados por la tierra
que encontramos *
176
00:12:51,525 --> 00:12:56,695
* Los buenos han marchado
antes que nosotros *
177
00:12:56,776 --> 00:13:00,896
* Y sólo los más sosos quedamos atrás. *
178
00:13:00,977 --> 00:13:05,697
* ¡Así pues, alzad los vasos con firmeza! *
179
00:13:05,778 --> 00:13:10,198
* Éste es un mundo de mentiras. *
180
00:13:10,279 --> 00:13:15,498
* Brindemos por los que ya han muerto *
181
00:13:15,570 --> 00:13:20,800
* ¡Un hurra por el próximo hombre
en morir! *
182
00:13:23,102 --> 00:13:24,569
¡Adelante!
183
00:13:26,806 --> 00:13:29,001
Aquí, dámela a mí.
184
00:13:29,542 --> 00:13:31,339
- ¿Alguna cosa más, señor?
- No.
185
00:13:31,610 --> 00:13:34,909
- ¿"Con coraje" se escribe con "J", Brand?
- ¿"Con coraje"? Sí, claro.
186
00:13:35,080 --> 00:13:38,037
Voy a enviarle una carta de pésame
a la Sra. Machen.
187
00:13:38,117 --> 00:13:40,971
Esa palabra me desconcierta un poco.
Parece un poco rara.
188
00:13:41,053 --> 00:13:43,533
¿Rara? Pues la has escrito
un montón de veces.
189
00:13:43,622 --> 00:13:45,153
¿No te parece que
nuestras cartas de pésame...
190
00:13:45,234 --> 00:13:46,944
se están volviendo un poco
estereotipadas?
191
00:13:47,026 --> 00:13:48,859
Creo que voy a tratar de
variar mi estilo prosístico...
192
00:13:48,940 --> 00:13:50,760
para humanizar ésta un poco.
193
00:13:52,064 --> 00:13:54,198
Bueno, da igual cómo la redactes...
194
00:13:54,300 --> 00:13:56,885
que le romperá el corazón igualmente.
195
00:14:03,586 --> 00:14:07,886
* ¡Un hurra por el próximo
hombre en morir. *
196
00:14:08,080 --> 00:14:11,106
¡Hurra! ¡Hurra!
197
00:14:14,587 --> 00:14:17,488
"Hurra por el próximo hombre
que muera."
198
00:14:17,656 --> 00:14:19,853
Fanfarroneando como si la muerte
no significara nada.
199
00:14:19,934 --> 00:14:21,444
Intentando vivir el momento...
200
00:14:21,527 --> 00:14:24,291
como si les importara un rábano
tener que volar mañana y...
201
00:14:30,035 --> 00:14:32,426
y no regresar jamás.
202
00:14:33,839 --> 00:14:36,334
Porque no regresan...
203
00:14:37,009 --> 00:14:38,464
¿verdad que no?
204
00:14:38,544 --> 00:14:40,774
No, pero siguen llegando otros nuevos.
205
00:14:40,946 --> 00:14:43,580
Y así una y otra vez.
206
00:14:50,356 --> 00:14:51,474
Diga, sí, el 59.
207
00:14:51,555 --> 00:14:52,675
- ¿Brand?
- Aquí Brand.
208
00:14:52,757 --> 00:14:54,016
Tenemos una bonita misión
para ustedes.
209
00:14:54,093 --> 00:14:56,117
Esta vez es una buena. Entiendo.
210
00:14:56,195 --> 00:15:00,356
Desde mañana harán patrullas
cada dos horas empezando a las 5 a.m.
211
00:15:00,432 --> 00:15:03,830
¡Espere un momento, señor! ¿De dónde
voy a sacar los hombres para eso?
212
00:15:03,969 --> 00:15:07,256
- ¿Sigue usted ahí?
- ¿Sí? Sí, señor.
213
00:15:07,339 --> 00:15:09,498
- Le llegarán reemplazos esta noche.
- ¿Reemplazos?
214
00:15:09,575 --> 00:15:12,498
- Oh, que vienen hacia aquí...
- Se presentarán antes del amanecer.
215
00:15:12,578 --> 00:15:14,260
- Sí, señor.
- Envíe a los nuevos.
216
00:15:14,346 --> 00:15:16,404
- Sí.
- Ya han tenido bastante entrenamiento.
217
00:15:16,482 --> 00:15:18,411
¿Lo ha oído?
218
00:15:19,351 --> 00:15:21,272
Sí, por supuesto, por supuesto,
señor.
219
00:15:21,353 --> 00:15:23,502
Pues claro que lo haremos.
Si hay que hacerlo, se hace.
220
00:15:23,589 --> 00:15:26,615
- El 59...
- Espere un momento, señor.
221
00:15:30,562 --> 00:15:34,019
- Si alguno de ellos vuelve de una misión...
- Hable más alto. No le oigo.
222
00:15:34,099 --> 00:15:37,224
Que si alguno de ellos vuelve de
una misión como ésta será un milagro.
223
00:15:37,302 --> 00:15:41,660
- Bueno, hagan todo lo que puedan.
- Sí, señor. De acuerdo.
224
00:15:41,740 --> 00:15:44,575
- Adiós.
- Adiós.
225
00:15:48,213 --> 00:15:50,804
Otra vez algo desagradable, ¿eh?
226
00:15:55,087 --> 00:15:57,653
Cuatro jovenzuelos novatos
se dirigen hacia aquí.
227
00:15:58,023 --> 00:16:00,116
Recibirán el bautismo por
la mañana con Courtney...
228
00:16:00,197 --> 00:16:02,217
que es quien tendrá que dirigirles.
229
00:16:02,962 --> 00:16:05,612
Es extraño como un tipo como ése
puede molestarte tanto y sin embargo...
230
00:16:05,698 --> 00:16:07,983
te mueres de preocupación
por su seguridad.
231
00:16:08,067 --> 00:16:10,557
No es extraño. Es la responsabilidad.
232
00:16:10,636 --> 00:16:13,459
¿Es que no has visto a una madre
arriesgar la vida para salvar a su hijo...
233
00:16:13,539 --> 00:16:15,605
y luego darle una buena tunda
por haberse puesto...
234
00:16:15,686 --> 00:16:17,606
en peligro? Pues claro que sí.
235
00:16:21,547 --> 00:16:24,572
Cuando le ordene que vuelva a
llevarse reemplazos, tú obsérvale.
236
00:16:24,650 --> 00:16:27,540
Se quedará ahí de pie
atravesándome con la mirada.
237
00:16:27,620 --> 00:16:30,307
Tú obsérvale.
Y luego dirá, "Bien". Así:
238
00:16:30,389 --> 00:16:32,983
- "¡Bien!"
- Venga, señor. Vamos a ello.
239
00:16:33,158 --> 00:16:35,649
Cualquier día encontrarás
mi avión...
240
00:16:35,828 --> 00:16:38,318
Apague eso, ¿quiere, Esmund?
Gracias.
241
00:16:38,397 --> 00:16:40,531
Silencio, muchachos.
Presten atención, por favor.
242
00:16:40,612 --> 00:16:42,732
Las órdenes para mañana.
243
00:16:42,901 --> 00:16:44,593
Escuadrilla A.
244
00:16:44,670 --> 00:16:47,366
Vamos, de prisa.
Presten atención.
245
00:16:48,273 --> 00:16:50,898
Escuadrilla A a primera hora
sobre el Sector Baulay.
246
00:16:50,976 --> 00:16:53,269
Haremos el primer avance
a las 5:00 de la mañana.
247
00:16:53,345 --> 00:16:56,543
Hay que patrullar 4 kilómetros
tras las líneas enemigas.
248
00:16:56,982 --> 00:16:59,807
Ametrallar los refuerzos y
convoys de municiones del enemigo.
249
00:16:59,985 --> 00:17:02,053
Cuando empiecen las descargas,
la Escuadrilla B...
250
00:17:02,134 --> 00:17:04,154
cubrirá a los observadores
y a la artillería.
251
00:17:04,289 --> 00:17:07,754
Los detalles los discutirán
entre ustedes más tarde.
252
00:17:08,160 --> 00:17:11,185
Eso es todo. Gracias, caballeros.
Buenas noches.
253
00:17:11,263 --> 00:17:13,260
Pueden retirarse, caballeros.
254
00:17:22,107 --> 00:17:24,028
A ver, ¿qué pasa?
255
00:17:24,109 --> 00:17:26,667
La Escuadrilla A sólo cuenta
con cinco hombres.
256
00:17:26,745 --> 00:17:29,665
- Más reemplazos están de camino.
- Más reemplazos.
257
00:17:29,748 --> 00:17:32,876
Sí. Estarán aquí a primera hora
de la mañana.
258
00:17:32,956 --> 00:17:36,101
Me está diciendo que se espera que
salga a una misión como ésa...
259
00:17:36,188 --> 00:17:39,448
- ...con dos hombres sin experiencia?
- Ésas son las órdenes.
260
00:17:40,793 --> 00:17:42,392
Bien.
261
00:17:44,953 --> 00:17:45,553
¿Qué?
262
00:17:45,630 --> 00:17:47,926
Ha dicho "bien" tal como
tú dijiste que haría.
263
00:18:01,947 --> 00:18:04,377
Cuánto me alegro de no estar
en la Escuadrilla A.
264
00:18:08,520 --> 00:18:12,456
Y hablando de la Escuadrilla A,
¿dónde está... ¡Scotty!?
265
00:18:12,958 --> 00:18:14,489
Ahí tirado.
266
00:18:16,261 --> 00:18:19,184
Mírale. Un par de tragos
y se apaga como una cerilla.
267
00:18:19,264 --> 00:18:23,188
Eh, Scotty, venga. Es hora de irse
a la camita a "mimir", señorito Scott.
268
00:18:23,268 --> 00:18:25,352
No hay signos vitales.
Espera un momento. Ajá.
269
00:18:26,038 --> 00:18:30,195
Venga conmigo, señorito Scott.
Hora de irse a la camita a "mimir".
270
00:18:30,275 --> 00:18:32,968
* Que llueva, que llueva,
la Virgen de la cueva... *
271
00:18:33,045 --> 00:18:34,864
Vamos.
272
00:18:34,947 --> 00:18:36,868
- ¡Arriba!
- Buenos días a todos.
273
00:18:36,949 --> 00:18:37,837
Ahora da las buenas noches, ¡ups!...
274
00:18:37,918 --> 00:18:40,138
- ...las buenas noches a los señores.
- Buenas noches a los señores.
275
00:18:40,218 --> 00:18:42,440
- Eso es. Ahora a estos otros señores.
- Buenas noches a esos otros señores.
276
00:18:42,521 --> 00:18:45,241
Buenas noches, señores.
¡Ale-hop!
277
00:18:45,324 --> 00:18:48,015
- Da las buenas noches a los señores.
- ¡Buenas noches!
278
00:18:52,998 --> 00:18:55,189
Bien hecho, Scotty.
279
00:18:57,035 --> 00:18:58,764
Nunca he conocido a nadie como tú.
280
00:18:58,937 --> 00:19:01,401
Un par de tragos y te quedas
hecho unos zorros.
281
00:19:01,583 --> 00:19:03,373
No puedes ni mantener
los ojos abiertos.
282
00:19:03,452 --> 00:19:06,033
¿Un par de tragos? Más bien
cuatro, o tal vez ocho.
283
00:19:06,111 --> 00:19:08,668
¿Quién sabe? ¿A quién le importa?
¿Quién...?
284
00:19:08,747 --> 00:19:11,438
Oh, aquí está mi pijamita
de lunares.
285
00:19:11,516 --> 00:19:14,066
Como siempre, dejo
la parte de abajo.
286
00:19:14,153 --> 00:19:16,201
Veo manchitas delante de
los ojos, Court.
287
00:19:16,288 --> 00:19:18,744
- Pero bueno, ¿y qué esperabas?
- Oh, ¿éstas? Éstas...
288
00:19:18,824 --> 00:19:22,816
éstas fueron un regalo de despedida
de una pequeña Fru-frú.
289
00:19:22,895 --> 00:19:25,088
- ¿Una qué?
- Frufrú.
290
00:19:25,164 --> 00:19:29,892
Frufrú, Frufrú. Frufrú era un amor.
¡Ahh!
291
00:19:29,973 --> 00:19:32,293
* Despiértame temprano, mamá querida... *
292
00:19:32,374 --> 00:19:35,194
* que voy a ser la Reina de Maaaayo... *
293
00:19:35,440 --> 00:19:38,232
¿A ti qué te pasa, Court?
Algo te ha deprimido.
294
00:19:38,310 --> 00:19:41,575
Oh, No. No, sólo estaba pensando
en Hollister.
295
00:19:41,947 --> 00:19:45,110
Es muy fastidiado eso de perder
a tu mejor amigo, ¿verdad?
296
00:19:45,217 --> 00:19:49,111
- Pero ya no está.
- Venga, a la cama.
297
00:19:50,022 --> 00:19:54,115
Machen era sólo un chavalín.
298
00:19:54,193 --> 00:19:56,861
Seguro que no era mayor
que ese hermano tuyo.
299
00:19:57,229 --> 00:19:59,197
Oh, ¿el pequeño Donnie?
300
00:19:59,798 --> 00:20:03,425
Ah, espero que la guerra se haya acabado
para cuando salga del colegio.
301
00:20:03,502 --> 00:20:05,092
Hace tanto que no le veo...
302
00:20:05,170 --> 00:20:08,262
que seguro que ni le reconozco
cuando le tenga delante.
303
00:20:09,408 --> 00:20:13,730
Court, la cabeza se me abre y se
me cierra. Es horroroso. Horroroso.
304
00:20:13,812 --> 00:20:17,404
Parece todo tan lejano, ¿verdad?
Nuestra casa y todas esas cosas.
305
00:20:17,482 --> 00:20:19,650
Mi cabeza sí que parece estar lejana.
306
00:20:20,619 --> 00:20:24,470
Imagínate: estar en casa ahora mismo,
en paz y tranquilidad.
307
00:20:24,556 --> 00:20:26,447
Sin nada de qué preocuparte.
308
00:20:26,525 --> 00:20:30,422
Sin nada qué hacer más que levantarte
por la mañana y hacer el vago.
309
00:20:30,562 --> 00:20:32,257
Qué maravilla.
310
00:20:32,965 --> 00:20:36,523
Saber que por la noche volverás
a tu propia cama y...
311
00:21:04,630 --> 00:21:06,721
- Lo siento, señor.
- ¿Qué hora es, sargento?
312
00:21:06,808 --> 00:21:08,695
Casi las 5:00, señor. Amanecerá
de un momento a otro.
313
00:21:08,777 --> 00:21:11,621
- ¿Qué tiempo hace?
- Está un poco nublado, señor.
314
00:21:11,703 --> 00:21:13,954
¿Dónde está esa miel de la que
siempre está hablando?
315
00:21:14,039 --> 00:21:16,164
Esa miel podría usted haberla tenido
encima de esta misma mesa.
316
00:21:16,241 --> 00:21:18,265
¿Acaso puedo encontrar a alguien
que me ayude con esas abejas de...?
317
00:21:18,343 --> 00:21:20,638
No. Ellos suben allá arriba,
arriesgando sus vidas...
318
00:21:20,712 --> 00:21:22,633
pero, ¿alguno quiere hacerle
frente a una abeja? No.
319
00:21:22,714 --> 00:21:24,535
Es un misterio inescrutable,
señor. Un arcano.
320
00:21:24,616 --> 00:21:26,036
Pues las gallinas se le dan
muy bien, sargento.
321
00:21:26,118 --> 00:21:28,109
¿Cómo es que no puede hacer nada
con esas abejas?
322
00:21:28,187 --> 00:21:31,051
Me puse un saco en la cabeza
como me aconsejó el Sr. Scott...
323
00:21:31,133 --> 00:21:32,118
- ...y allá que fui y para...
- ¡¡Scotty!!
324
00:21:32,199 --> 00:21:33,819
Y allá que fui y para hacerme
el simpático ...
325
00:21:33,892 --> 00:21:37,015
me puse a zumbarles yo a ellas,
así: bzzz, bzzz...
326
00:21:37,095 --> 00:21:38,550
- ¿Cómo?
- Buenos días, Sr. Scott.
327
00:21:38,630 --> 00:21:41,196
- Oh, buenos días, sargento.
- Buenos días S...
328
00:21:43,502 --> 00:21:47,426
Oh, buenos días, Sr. Scott. ¡Hace
una mañana espléndida, Sr. Scott!
329
00:21:47,506 --> 00:21:49,894
- Tome un huevo, Sr. Scott.
- Directamente del nido, señor.
330
00:21:49,975 --> 00:21:52,363
¿Café, Sr. Scott? No se quede ahí
como un pasmarote, sargento.
331
00:21:52,444 --> 00:21:55,145
Traiga un par de aspirinas
con la tostada.
332
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
Sr. Scott, un poco de café.
333
00:21:58,283 --> 00:22:00,474
¿Quién canta ahí fuera?
334
00:22:00,619 --> 00:22:02,951
Llegan los reemplazos, señor.
335
00:22:03,121 --> 00:22:05,101
- Que pasen.
- Muy bien, señor.
336
00:22:05,190 --> 00:22:07,988
Court, ¿has visto alguna vez
ratones patinando sobre ruedas?
337
00:22:08,160 --> 00:22:10,480
En bicicleta, sí, sobre patines,
jamás, colega.
338
00:22:10,561 --> 00:22:12,561
* Guarda los problemas
en tu vieja mochila *
339
00:22:12,642 --> 00:22:13,982
¡Y sonríe, sonríe, sonríe! *
340
00:22:14,433 --> 00:22:16,626
- Buenos días, caballeros.
- Buenos días, sargento.
341
00:22:16,702 --> 00:22:18,633
Por aquí, caballeros,
si hacen el favor.
342
00:22:19,504 --> 00:22:22,937
Déjenlo. Ya nos ocuparemos
de sus equipajes. Síganme.
343
00:22:24,209 --> 00:22:27,378
- Por aquí, caballeros, por favor.
- Ahí están.
344
00:22:27,846 --> 00:22:30,037
Caballeros, si hacen el favor
de esperar aquí...
345
00:22:35,087 --> 00:22:38,614
- Los reemplazos, señor.
- Cada día son más jóvenes.
346
00:22:38,690 --> 00:22:41,682
Como esto siga así, van a acabar
viniendo en cochecitos de bebé.
347
00:22:41,860 --> 00:22:44,021
Venga, ve a ocuparte de ellos.
348
00:22:57,743 --> 00:22:59,367
Caballeros, el capitán Courtney.
349
00:22:59,444 --> 00:23:02,340
- Buenos días, caballeros.
- Buenos días, señor.
350
00:23:03,815 --> 00:23:06,975
Señor, el subteniente Russell
se presenta en acto de servicio.
351
00:23:07,052 --> 00:23:10,270
Ya lo veo. ¿Cómo está, Russell?
Nos alegramos de tenerle aquí.
352
00:23:10,355 --> 00:23:13,573
- Descanse. No guardamos
tantas formalidades.
- Gracias, señor.
353
00:23:13,658 --> 00:23:15,248
- ¿Cómo se llama?
- Burt, señor.
354
00:23:15,327 --> 00:23:16,689
Con que Burt, ¿eh? Burt, ¿qué más?
355
00:23:16,762 --> 00:23:19,456
- Henry Burt.
- Ah, ya. ¿Cómo está?
356
00:23:19,531 --> 00:23:20,849
- ¿Y usted?
- Cleaver, señor.
357
00:23:20,932 --> 00:23:22,556
Hola, Cleaver.
358
00:23:22,634 --> 00:23:24,851
- Y, ¿cómo se llama usted?
- Smythe, señor.
359
00:23:24,936 --> 00:23:27,450
Hola, Smythe. Nos alegramos
de tenerle aquí.
360
00:23:27,539 --> 00:23:30,898
- ¿Cuántas horas de vuelo tienen?
- Yo tengo 18, señor.
361
00:23:31,376 --> 00:23:33,568
Dieciocho. ¿Y ustedes?
362
00:23:33,645 --> 00:23:36,038
- Trece, señor.
- Quince, señor.
363
00:23:37,916 --> 00:23:40,408
- Y usted, ¿cuántas?
- Siete y media, señor.
364
00:23:41,086 --> 00:23:42,849
Siete y media, ¿eh?
365
00:23:44,256 --> 00:23:46,847
Me llevaré a Russell y a Cleaver.
Cojan sus cosas.
366
00:23:46,925 --> 00:23:49,347
- Nos vamos a bombardear trincheras
al Sector Bauley.
- ¿Ahora, señor?
367
00:23:49,428 --> 00:23:51,988
- Ahora. No les dará tiempo a desayunar.
- Ya hemos desayunado, señor.
368
00:23:52,164 --> 00:23:55,527
- ¿Cuándo nos vamos, señor?
- Se irán muy pronto. Tómense un café.
369
00:23:56,568 --> 00:23:57,998
- Buenos días, Hollister.
- Buenos días, Court.
370
00:23:58,079 --> 00:24:00,763
- El desayuno le espera, señor.
- No quiero desayunar, gracias.
371
00:24:00,849 --> 00:24:04,570
- Sería mejor que desayunara algo.
- ¡No quiero desayunar, gracias!
372
00:24:13,385 --> 00:24:14,800
¡Buenos días, caballeros!
¡Tómense un café...
373
00:24:14,881 --> 00:24:16,401
o el desayuno o un trago
o lo que sea!
374
00:24:16,488 --> 00:24:17,855
- Kirby, traiga tazas.
- Marchando.
375
00:24:17,933 --> 00:24:20,455
- ¡Botts! ¡Lo de siempre!
- Marchando, señor.
376
00:24:20,992 --> 00:24:26,180
Gracias. Hollister, desayune
un poquito.
377
00:24:26,264 --> 00:24:28,481
- Sólo le doy unos nutrientes esenciales.
- Ya lo veo, ya.
378
00:24:28,567 --> 00:24:31,534
Debería explicarles que este bomboncito
a topos que tengo a mi izquierda...
379
00:24:31,613 --> 00:24:34,025
responde al nombre de Scotty.
También está en la Escuadrilla A.
380
00:24:34,105 --> 00:24:37,524
- Es el primero de hoy.
- Un chico majete, pero bebe demasiado.
381
00:24:37,609 --> 00:24:38,837
Probad un poco de esto.
382
00:24:52,824 --> 00:24:54,655
Vamos, chaval.
383
00:24:55,227 --> 00:24:56,751
Buena suerte.
384
00:24:59,898 --> 00:25:01,326
¡Scotty!
385
00:25:02,400 --> 00:25:04,481
¡Venga ya!
¿Qué haces durmiendo?
386
00:25:04,569 --> 00:25:07,958
Vamos, despierta. ¿Haces el favor
de venir o voy a tener que...?
387
00:25:08,039 --> 00:25:11,597
- No, espera. Un momento.
- ¡Vamos! ¡Vamos ya! ¡Rápido!
388
00:25:11,676 --> 00:25:13,138
Pueden esperarme.
389
00:25:13,445 --> 00:25:14,935
¡Vamos!
390
00:25:16,348 --> 00:25:18,030
- Ahí le tiene, sargento.
- Sí, señor.
391
00:25:18,116 --> 00:25:20,333
Russell y Cleaver se llevan
los números 4 y 5.
392
00:25:20,418 --> 00:25:23,785
- Por aquí, señores.
- No olviden pegarse a mi cola.
Buena suerte.
393
00:25:23,955 --> 00:25:26,545
Usted. Ya es un perro viejo.
Contamos con usted.
394
00:25:26,625 --> 00:25:29,185
- Bien, señor.
- Mejor será que le vigiles.
395
00:25:29,261 --> 00:25:31,819
- No lo olvides, tú proteges
la retaguardia. - Sí.
396
00:25:31,897 --> 00:25:35,965
Y cuídate tú también, colega.
No quiero que me dejes aquí solo.
397
00:25:38,670 --> 00:25:40,591
Gracias, sargento.
¿Está todo bien, Mac?
398
00:25:40,672 --> 00:25:42,364
- Todo está bien, señor.
- Estupendo.
399
00:25:42,440 --> 00:25:45,268
- ¡Encendido!
- Muy bien. ¡Vueltas a la hélice!
400
00:26:11,837 --> 00:26:14,570
¿Tiene el oficial algún documento
que pudiera proporcionarle...
401
00:26:14,650 --> 00:26:17,164
- ...información al enemigo?
- No.
402
00:26:20,679 --> 00:26:23,546
¿Tiene el oficial algún documento
que pudiera proporcionarle...
403
00:26:23,625 --> 00:26:25,743
- ...información al enemigo?
- No.
404
00:27:00,619 --> 00:27:03,755
Nos han ganado sólo por unas pocas
horas más de vuelo.
405
00:27:03,955 --> 00:27:06,519
Qué tíos con suerte.
406
00:27:27,078 --> 00:27:32,944
"Y mamá y yo dijimos que cuánto te
gustaría ahora el camino empedrado.
407
00:27:33,385 --> 00:27:37,553
El domingo pasado llovió y
han brotado las mejores prímulas."
408
00:27:38,657 --> 00:27:40,481
Prímulas.
409
00:27:42,160 --> 00:27:45,718
"Jenny ha tenido siete cachoritos
preciosos."
410
00:27:45,797 --> 00:27:49,220
Vaya, vaya, parece que la lluvia
ha traído muchas bendiciones.
411
00:27:49,300 --> 00:27:52,728
Imagínate, Brand, una camada de siete.
412
00:27:54,773 --> 00:27:56,728
"Tendremos que regalar a
la mayoría...
413
00:27:56,808 --> 00:27:59,867
porque el racionamiento de leche
es muy estricto...
414
00:27:59,944 --> 00:28:03,207
y no podemos comprar
bastante para todos."
415
00:28:03,281 --> 00:28:05,134
"Comprar bastante".
Vaya, qué raro suena eso.
416
00:28:05,216 --> 00:28:08,153
Siempre había pensado que la madre
suministraría a los cachorritos...
417
00:28:08,234 --> 00:28:10,254
sus raciones personales y privadas.
418
00:28:10,355 --> 00:28:12,980
Hasta Inglaterra está hecha
un lío con esta guerra.
419
00:28:15,326 --> 00:28:18,554
Estaría bien tener un perro
que por las mañanas...
420
00:28:18,630 --> 00:28:21,154
entrase aquí a animarnos un poco.
421
00:28:21,232 --> 00:28:22,597
¡Aquí!
422
00:28:23,168 --> 00:28:24,953
Vamos, chico. Ven aquí.
423
00:28:25,036 --> 00:28:28,169
Cuidado con esas patitas
llenas de barro. Ven.
424
00:28:29,374 --> 00:28:32,900
- ¿Qué estás haciendo?
- Eh... el perro.
425
00:28:33,912 --> 00:28:36,444
¿Perro? ¿Qué perro? ¿Dónde?
426
00:28:37,248 --> 00:28:40,809
No, es que decía que estaría bien
si tuviéramos un perro que...
427
00:28:40,985 --> 00:28:44,185
viniese por la mañana para
animarnos o algo, ¿sabes?
428
00:28:52,831 --> 00:28:55,458
Pensé que resultaría como
muy acogedor, ¿sabes?
429
00:29:46,251 --> 00:29:48,812
¿El Sr. Scott no, señor?
430
00:29:53,108 --> 00:29:56,785
Dos boches venían a por mí.
¡Scotty intentaba ayudarme!
431
00:30:21,853 --> 00:30:23,616
¿Y bien, Courtney?
432
00:30:24,389 --> 00:30:26,740
Pudimos esquivar al equipo de
contraataque durante una hora...
433
00:30:26,824 --> 00:30:28,682
...cuando nos localizaron.
434
00:30:29,027 --> 00:30:32,358
Hemos perdido tres hombres:
Russell...
435
00:30:33,097 --> 00:30:36,460
...Cleaver, Scott.
436
00:31:16,641 --> 00:31:19,867
Lamento muchísimo lo del
Sr. Scott, señor.
437
00:31:19,944 --> 00:31:21,568
Sí.
438
00:31:31,289 --> 00:31:32,817
Por él.
439
00:31:39,130 --> 00:31:40,758
Brindo por eso.
440
00:31:42,200 --> 00:31:44,127
Por Scott-o.
441
00:31:44,836 --> 00:31:47,097
Que tengas dulces sueños.
442
00:31:49,974 --> 00:31:52,005
¿Qué ocurrió, Courtney?
443
00:31:56,447 --> 00:31:58,012
Pues...
444
00:32:00,151 --> 00:32:03,970
estábamos bombardeando aquel convoy;
justo después de la primera descarga...
445
00:32:04,055 --> 00:32:06,889
tratando de salir bajo un banco de nubes.
446
00:32:07,992 --> 00:32:10,524
Los Jerries cayeron
sobre nosotros así:
447
00:32:11,029 --> 00:32:12,570
El pobrecito Cleaver fue
el primero en caer.
448
00:32:12,650 --> 00:32:14,190
No creo que llegara a
disparar un solo tiro.
449
00:32:14,265 --> 00:32:17,932
Russell debe de haber caído
casi al mismo tiempo. No lo vi.
450
00:32:18,369 --> 00:32:20,198
Luego Hollister...
451
00:32:20,271 --> 00:32:21,904
¿Sí?
452
00:32:22,307 --> 00:32:25,671
- Debió de ocurrirle algo.
- ¿Le entró el pánico?
453
00:32:26,544 --> 00:32:30,510
Sí, un poquito. Estaba en apuros...
454
00:32:30,982 --> 00:32:32,313
Y, ¿qué?
455
00:32:32,917 --> 00:32:35,618
Y Scott-o fue tras él para ayudarle.
456
00:32:36,921 --> 00:32:40,918
El Jerry se puso detrás de él y le
sacó de la patrulla a disparos.
457
00:32:41,359 --> 00:32:42,949
¿Estás seguro?
458
00:32:43,027 --> 00:32:45,254
Sí, yo lo vi.
Estaba justo debajo de mí.
459
00:32:45,330 --> 00:32:49,422
No había nada que yo pudiera hacer.
Le habían perforado la cola.
460
00:32:50,702 --> 00:32:52,565
Se vio atrapado en un bucle.
461
00:32:52,647 --> 00:32:58,068
Según caía, dijo adiós con la mano.
462
00:32:59,477 --> 00:33:01,194
¿Dónde cayó?
463
00:33:01,279 --> 00:33:03,137
No lo sé, en algún lugar
tras nuestras líneas.
464
00:33:03,218 --> 00:33:05,238
Yo fui a por aquel Jerry
cabeza cuadrada.
465
00:33:05,316 --> 00:33:09,885
- ¿Le alcanzaste?
- No, le empotré una bala en el motor.
466
00:33:10,054 --> 00:33:12,085
Cayó tras nuestras líneas, por ahí.
467
00:33:12,223 --> 00:33:14,254
¿Tras nuestras líneas?
468
00:33:14,993 --> 00:33:16,983
Eh, chicos.
Apagad eso, por favor.
469
00:33:17,061 --> 00:33:21,850
No, no. ¡Ponlo! Adelante. Ponlo.
¿Qué es lo que pasa?
470
00:33:21,933 --> 00:33:25,254
Tíos, no sabéis apreciar
la buena música. Ponla.
471
00:33:25,336 --> 00:33:27,902
Tal vez Scotty lo oiga.
472
00:33:29,807 --> 00:33:32,735
Estaría bueno que pudiera,
¿verdad?
473
00:33:33,444 --> 00:33:37,008
Llevaba puesto aquel pijama
de lunares tan brillante.
474
00:33:37,081 --> 00:33:39,716
¿Te acuerdas? El de las pintitas.
475
00:33:39,917 --> 00:33:42,942
Tendría gracia que se plantara
ante el Diablo con esa pinta.
476
00:33:43,021 --> 00:33:45,102
- Bien, tráigale aquí.
- Qué gran tipo, Scotty.
477
00:33:45,189 --> 00:33:48,248
Puede despedir al coche.
Espere aquí un momento, Henderson.
478
00:33:48,326 --> 00:33:50,087
- ¿Qué es todo esto?
- Disculpe, señor.
479
00:33:50,161 --> 00:33:52,014
Un vehículo de artilleros
ha traído a un alemán.
480
00:33:52,095 --> 00:33:53,415
Un momento, capitán Henderson.
481
00:33:53,498 --> 00:33:56,350
- ¿Quién le derribó?
- Dicen que el líder de la Escuadrilla A.
482
00:33:56,434 --> 00:33:58,534
Ése es usted, capitán Courtney.
483
00:34:00,271 --> 00:34:02,302
Calma, muchacho.
484
00:34:03,908 --> 00:34:05,238
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
485
00:34:05,319 --> 00:34:07,839
Tengo aquí a mi prisionero.
486
00:34:15,620 --> 00:34:16,848
Hauptmann ( capitán ) von Müller.
487
00:34:17,021 --> 00:34:19,519
Hauptmann von Müller,
el mayor Brand.
488
00:34:21,159 --> 00:34:23,452
Y el capitán Courtney.
489
00:34:28,433 --> 00:34:33,026
Phipps, dígale que Courtney
es el hombre que le derribó.
490
00:34:52,290 --> 00:34:55,152
Dice que está encantado
de conocerle.
491
00:35:08,172 --> 00:35:10,003
Oh, lo lamento.
492
00:35:11,008 --> 00:35:14,300
- ¿Lamento?
- Lo lamento. Sí. ¿Tomamos un trago?
493
00:35:18,850 --> 00:35:21,610
¿Sí? ¿Ja? Pues vamos.
494
00:35:21,853 --> 00:35:23,574
¡Bott, bebidas!
495
00:35:23,654 --> 00:35:25,910
¿Qué quiere tomar, whisky,
coñac, champán?
496
00:35:25,990 --> 00:35:27,355
- Sólo lo mejor.
- ¡Coñac!
497
00:35:27,435 --> 00:35:28,856
- ¡Coñac!
- Coñac.
498
00:35:29,026 --> 00:35:31,456
Hola, Hollister. Echa un trago.
499
00:35:31,963 --> 00:35:34,893
- Éste es Hollister, el capitán...
- ...von Müller.
500
00:35:40,938 --> 00:35:42,537
Lo siento.
501
00:35:42,740 --> 00:35:45,374
- Siento.
- Lo sentimos.
502
00:35:46,644 --> 00:35:48,043
Entonces...
503
00:35:50,982 --> 00:35:54,015
Quiere que brindemos por el día
en que nos expulsen de los cielos.
504
00:35:54,095 --> 00:35:57,586
Oh, no, no, no. Eso sí que no.
505
00:35:58,122 --> 00:36:01,585
Pregúntale si quiere hacer
un brindis... por los caídos.
506
00:36:14,572 --> 00:36:16,239
Por los caídos.
507
00:36:20,940 --> 00:36:24,960
* Separados de la tierra
que nos vio nacer *
508
00:36:25,041 --> 00:36:29,261
* Traicionados por la tierra
que encontramos *
509
00:36:29,342 --> 00:36:34,062
* Los buenos han marchado
antes que nosotros *
510
00:36:34,143 --> 00:36:38,943
Y sólo los más sosos quedamos atrás. *
511
00:36:39,040 --> 00:36:43,040
* ¡Así pues, alzad los vasos
con firmeza! *
512
00:36:43,120 --> 00:36:48,040
* Éste es un mundo de mentiras. *
513
00:36:48,140 --> 00:36:54,240
* Brindemos por los que ya han muerto *
514
00:36:54,320 --> 00:37:05,240
* ¡Un hurra porgr el pgrrozzimo
hombggrre en morrrrirrr! *
515
00:37:05,723 --> 00:37:08,483
- Ha sido precioso.
- Lo siento.
516
00:37:08,569 --> 00:37:09,948
No, no.
517
00:37:10,027 --> 00:37:13,018
Muchísimas gracias, de verdad.
Precioso. Gracias.
518
00:37:13,097 --> 00:37:16,782
¿Crees que podrías arreglártelas
para decir "por" el "próximo"...
519
00:37:16,867 --> 00:37:20,059
...en vez de "porgr" el "pgrrozzimo"?
520
00:37:20,605 --> 00:37:22,805
- Por.
- Por. Eso es.
521
00:37:22,906 --> 00:37:31,956
* ¡Un hurra poooooor... *
522
00:37:32,049 --> 00:37:33,477
Qué bonito.
523
00:37:33,578 --> 00:37:37,358
* ...el próximo hombre en morir! *
524
00:37:37,455 --> 00:37:39,455
Muy bien.
525
00:37:42,056 --> 00:37:46,856
* ¡Así pues, alzad los vasos
con firmeza! *
526
00:37:46,957 --> 00:37:50,457
* Éste es un mundo... *
527
00:37:50,835 --> 00:37:53,951
¡Cómo puedes reírte y bromear con él,
con el hombre que asesinó a tu mejor amigo!
528
00:37:54,038 --> 00:37:57,222
- ¡Él está muerto! Lo sabes, ¿no?
- ¡Cállate!
529
00:37:57,308 --> 00:37:59,867
Y también Blane. ¡Y Machen,
mi mejor amigo! ¡Están muertos!
530
00:37:59,944 --> 00:38:02,867
Ya no volverán.
¡Ya no volverán jamás!
531
00:38:02,947 --> 00:38:04,136
Que te calles.
532
00:38:04,382 --> 00:38:07,879
Creo que ya te has olvidado
de Scott-o.
533
00:38:28,806 --> 00:38:30,330
Brandy, Bott.
534
00:38:30,508 --> 00:38:32,806
Quiere saber si Hollister vuela.
535
00:38:33,277 --> 00:38:35,907
Dile que sí. Pero que pierde
el norte las más de las veces.
536
00:38:35,980 --> 00:38:38,346
¡Brandy, Bott!
"Guarda los problemas".
537
00:38:47,958 --> 00:38:50,222
¡Scotty!
538
00:38:54,965 --> 00:38:56,393
¡Scotty!
539
00:39:03,541 --> 00:39:06,498
¿De dónde...? ¿De dónde has
sacado ese champán?
540
00:39:06,577 --> 00:39:08,704
No lo sé.
541
00:39:13,384 --> 00:39:15,511
Tú... Tú...
542
00:39:27,598 --> 00:39:30,254
¿Sabes?, ya pensábamos que
te habías ido al otro barrio.
543
00:39:30,335 --> 00:39:31,955
Cuéntanos, ¿qué te pasó?
544
00:39:32,036 --> 00:39:35,728
Pues, lo último que recuerdo es que
iba de cabeza hacia una trinchera...
545
00:39:35,806 --> 00:39:37,567
y que vi que las alas se me plegaban.
546
00:39:37,641 --> 00:39:40,676
Luego me desperté con un chichón
en la cabeza... ¿Lo notas?
547
00:39:41,278 --> 00:39:43,505
Y un camillero me estaba
echando ron por la...
548
00:39:43,581 --> 00:39:46,673
- Tendrías que probar ese ron.
- Tú no tomarías nada, ¿verdad?
549
00:39:46,751 --> 00:39:49,342
Sólo dos gotitas. Me paré en
el camino de regreso...
550
00:39:49,420 --> 00:39:53,579
y me he traído todo esto.
¡Venga, a abrirlas! ¡A abrirlas!
551
00:39:56,060 --> 00:39:58,641
Uuh, ¿qué es "eso"?
552
00:39:58,729 --> 00:40:01,652
Ah, es el hombre que te derribó.
553
00:40:01,732 --> 00:40:04,557
- ¿Quién?
- Presénteles, ¿quiere, Phipps?
554
00:40:26,924 --> 00:40:28,972
- ¿Qué dice?
- Pues no lo sé.
555
00:40:29,059 --> 00:40:30,480
Quiere que él eche un trago.
556
00:40:30,561 --> 00:40:34,197
¡Oh, un trago! Un trago.
¡Bott, tragos!
557
00:40:34,432 --> 00:40:37,257
¡Oh! ¡No lo desperdicies!
558
00:41:24,082 --> 00:41:25,835
No he entendido ni
una palabra. ¿Y tú?
559
00:41:25,916 --> 00:41:27,836
El caso es que di alemán
en el colegio, pero...
560
00:41:27,918 --> 00:41:31,849
Y yo, pero cuando lo hablan
los extranjeros, no lo entiendo.
561
00:41:35,125 --> 00:41:36,487
Gracias, colega.
562
00:41:40,931 --> 00:41:43,124
Señor, fuera hay un conductor
que se llama Flaherty.
563
00:41:43,200 --> 00:41:45,383
- Le está esperando, señor.
- Ahh, dile que espere.
564
00:41:45,469 --> 00:41:47,594
- Es que tengo fuera un coche
y un chófer. - ¿Qué?
565
00:41:47,671 --> 00:41:50,161
Va a llevarme a una gira dirigida
por el menda...
566
00:41:50,241 --> 00:41:52,322
por todos los bares y fondas
de Francia.
567
00:41:52,409 --> 00:41:55,203
Fantástico. ¿Tú quieres venir,
Fritzie?
568
00:41:57,715 --> 00:42:00,104
Caballeros, por favor, sigan
con la guerra.
569
00:42:00,185 --> 00:42:02,605
Nosotros nos vamos a pegar botes
por unas cuantas cunetas.
570
00:42:02,686 --> 00:42:04,176
¡Bravo!
571
00:42:08,092 --> 00:42:11,122
¡Flaherty! Flaherty, ¿dónde está
mi caballo? ¡Venga, vamos!
572
00:42:11,205 --> 00:42:13,859
Chicos, poneos cómodos.
Vamos. Vamos. Vamos.
573
00:42:13,931 --> 00:42:16,285
¡Courtney! Él no puede ir,
es un prisionero.
574
00:42:16,367 --> 00:42:18,128
Oh, pero sabe cantar...
575
00:42:18,202 --> 00:42:20,497
Oh, vaya. Adiós, Fritzie. Adiós.
576
00:42:20,571 --> 00:42:23,562
Venga, Court, sube. Éste es
el Sr. Courtney. El Sr. Flaherty.
577
00:42:23,641 --> 00:42:26,461
El mejor cantante... el mejor
chófer del Frente Occidental.
578
00:42:26,544 --> 00:42:29,068
- ¡Vamos que nos vamos!
- Haz que cante el capitán.
579
00:42:29,146 --> 00:42:30,611
Oh, es sensacional.
¡Miiiiii!
580
00:42:30,692 --> 00:42:33,512
- ¡Miiiiiiii!
- ¡Miiii!
581
00:42:33,593 --> 00:42:37,013
* Ciruela y manzana,
Manzana y ciruela *
582
00:42:37,114 --> 00:42:41,314
* Ciruela y manzana
siempre lo pasamos bien, ¡uoyyy! *
583
00:42:50,868 --> 00:42:54,902
- Traígale. Quiero hablar con él.
- Sí, señor. Venga.
584
00:42:55,003 --> 00:42:59,003
* Ciruela y manzana,
Manzana y ciruela *
585
00:42:59,084 --> 00:43:03,404
* Ciruela y manzana,
siempre lo pasamos bien, ¡uooo! *
586
00:43:15,125 --> 00:43:17,452
¡Dominguero!
587
00:43:18,596 --> 00:43:22,129
Eso no se lo discuto. La Policía
Militar está para eso. ¿Qué?
588
00:43:22,209 --> 00:43:25,522
- Debería ponerles bajo arresto.
- No creo que sea una buena idea.
589
00:43:25,603 --> 00:43:26,921
- ¿Por qué no?
- ¿Que por qué?
590
00:43:27,004 --> 00:43:29,324
Pues porque les necesito aquí,
he ahí el por qué.
591
00:43:29,440 --> 00:43:32,795
- ¿Qué? ¿Que han hecho qué?
- Una chica se ha presentado
aquí con un sacerdote.
592
00:43:32,876 --> 00:43:35,434
- ¿Ah, sí?
- Quiere casarse con los dos.
593
00:43:35,512 --> 00:43:38,044
¿El francés? ¿Su novia?
594
00:43:38,125 --> 00:43:39,748
Le tiraron a un pozo.
595
00:43:42,987 --> 00:43:45,078
- Oh, ¿le tiraron?
- Ya van de camino para allá.
596
00:43:45,155 --> 00:43:48,271
Oh, sí, ¿eh? ¿Por qué no lo ha dicho
antes? Les impondré una sanción.
597
00:43:48,359 --> 00:43:50,383
De acuerdo, gracias. Sí. Adiós.
598
00:43:50,461 --> 00:43:54,053
Borrachos como cubas y armando la
de San Quintín, y tú te ríes, viejo idiota.
599
00:43:54,131 --> 00:43:57,029
Bueno, en confianza, Brand,
lo cierto es que les envidio.
600
00:43:57,101 --> 00:43:59,081
¿Tú no? Anda, dime la verdad.
601
00:43:59,169 --> 00:44:04,060
Por lo que se ve, tiraron a un pozo
al novio de una francesa, o algo así.
602
00:44:04,141 --> 00:44:07,039
Si no me hicieran falta aquí, les
dejaría en manos de la policía mili...
603
00:44:07,111 --> 00:44:09,006
Espera un momento, es
la Escuadrilla B.
604
00:44:32,369 --> 00:44:34,469
Más problemas. Ven conmigo.
605
00:44:45,883 --> 00:44:48,113
Por aquí, señor. Venga, señor.
606
00:44:49,153 --> 00:44:52,518
- Squires, ¿qué ha sucedido?
- Von Richter ha cruzado nuestras líneas.
607
00:44:52,590 --> 00:44:55,442
- ¿Von Richter? - Nos topamos con
una escuadrilla y luego con otra.
608
00:44:55,526 --> 00:44:58,586
No pudimos hacer nada. De repente
el cielo estaba lleno de ellos.
609
00:44:58,762 --> 00:45:02,056
Si algunos hemos vuelto ha sido pura
chiripa. Ésos sí que saben volar.
610
00:45:02,132 --> 00:45:03,453
¿Eran muchos?
611
00:45:03,534 --> 00:45:06,626
Nos superaban en proporción de 4 a 1.
No teníamos ninguna posibilidad.
612
00:45:06,704 --> 00:45:10,396
- Aquí. Ahora tranquilícese.
- Sí, señor.
613
00:45:15,112 --> 00:45:17,432
Eso es. Apriete ese torniquete.
614
00:45:17,514 --> 00:45:19,639
- ¿Qué ocurre?
- Hola, Squires.
615
00:45:19,717 --> 00:45:21,104
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
616
00:45:21,185 --> 00:45:24,120
- ¿A cuántos hombres ha perdido?
- Courtney, von Richter está ahí arriba.
617
00:45:24,288 --> 00:45:27,472
Esto va a animar las cosas. Como
si no estuvieran ya bastante mal.
618
00:45:27,558 --> 00:45:30,344
- ¿A quiénes han perdido, Squires?
- Pues a Thornley y a Murrell.
619
00:45:30,427 --> 00:45:32,985
- A Verdan y a Hollister.
- ¿Hollister?
620
00:45:33,063 --> 00:45:36,350
- Cuatro de siete.
- ¿Cómo es que fue Hollister?
621
00:45:36,433 --> 00:45:38,799
- Intentaba ayudar a Thornley.
- ¿De verdad?
622
00:45:38,969 --> 00:45:40,493
- Sí.
- Me alegro. Cayó como un hombre.
623
00:45:40,671 --> 00:45:42,820
Lleve al Capitán Squires
a ver al oficial médico.
624
00:45:42,906 --> 00:45:46,865
- Courtney, usted venga conmigo.
- ¿Puede avisar al médico? Muy bien.
625
00:45:53,317 --> 00:45:55,307
- ¡Al suelo y a cubierto!
- Avión enemigo.
626
00:45:55,385 --> 00:45:57,485
Quédese donde está, señor.
627
00:46:18,008 --> 00:46:21,307
- Mira, Courtney, botas.
- Espera. No las toques.
628
00:46:22,980 --> 00:46:25,800
- No pasa nada. Echémosles un vistazo.
- Sí, no pasa nada.
629
00:46:25,883 --> 00:46:27,316
¿Qué es eso?
630
00:46:28,452 --> 00:46:31,602
"Un par de botas para el uso de
los Oficiales de Aviación Británicos.
631
00:46:31,688 --> 00:46:33,779
Estarán más seguros en tierra.
Von Richter."
632
00:46:33,857 --> 00:46:36,289
- ¡Dame esas botas!
- ¡Damelas! ¡Iré a por ese...!
633
00:46:36,360 --> 00:46:39,327
- Yo me encargo de estas botas.
- ¡Orden!
634
00:46:39,496 --> 00:46:40,951
Déme esas botas, Courtney.
635
00:46:41,031 --> 00:46:44,522
Ahora préstenme atención. No va
a haber patrullas de voluntarios.
636
00:46:44,601 --> 00:46:47,751
¿No ven que estas botas son
un truco para mantenerles en el aire?
637
00:46:47,838 --> 00:46:51,198
Ninguno de ustedes va a suicidarse
subiendo allí él solo.
638
00:46:51,375 --> 00:46:53,136
No se preocupen. Ya morirán;
más pronto que tarde.
639
00:46:53,210 --> 00:46:54,333
Pero todo el mundo se queda
en tierra a menos...
640
00:46:54,414 --> 00:46:56,134
que yo ordene lo contrario.
¿Entendido?
641
00:46:56,213 --> 00:46:57,668
- Sí, señor.
- Venga conmigo, Phipps.
642
00:46:57,748 --> 00:46:59,279
Sí, señor.
643
00:47:03,387 --> 00:47:05,919
Sobre esas botas, Court...
644
00:47:06,423 --> 00:47:09,683
Sí, yo estaba pensando lo mismo.
645
00:52:18,202 --> 00:52:22,028
¡Ja, ja! ¡Puedes quedarte con
las botas! ¡A mí no me valen!
646
00:54:01,805 --> 00:54:04,205
¡A toda máquina, Scott-o!
647
00:54:46,149 --> 00:54:48,743
¡Ay, no veo!
648
00:54:49,486 --> 00:54:51,251
¡No veo nada!
649
00:54:57,727 --> 00:55:00,088
Hemos entrado en barrena.
¡Sácanos!
650
00:55:00,163 --> 00:55:02,031
¡Pero es que no veo!
651
00:55:06,436 --> 00:55:09,685
¡Eso es! A la derecha.
¡Izquierda!
652
00:55:13,777 --> 00:55:15,538
Estamos sobre nuestras líneas,
¿verdad?
653
00:55:15,612 --> 00:55:19,070
Sí, pero el suelo aquí
está igual de duro.
654
00:55:22,152 --> 00:55:24,513
¡Cuidado! ¡Allá vamos!
655
00:55:31,227 --> 00:55:33,452
Court, bájame de aquí.
656
00:55:35,265 --> 00:55:36,630
Hola. ¿Te encuentras bien?
657
00:55:36,800 --> 00:55:38,631
Creo que voy de cráneo.
658
00:55:38,802 --> 00:55:41,362
Espera un momento. Atento
al combustible.
659
00:55:41,538 --> 00:55:44,871
- Bien.
- Bien. Ahora tranquilo, señor.
660
00:55:47,677 --> 00:55:49,962
- Dame alguna cosa, que no veo.
- Ten.
661
00:55:50,046 --> 00:55:51,911
Toma tu bufanda.
662
00:55:55,552 --> 00:55:58,453
Bueno, lo conseguimos.
Lo conseguimos.
663
00:56:00,023 --> 00:56:02,323
Mi mando es una farsa.
Ellos se mandan solos.
664
00:56:02,492 --> 00:56:04,617
Las órdenes no significan nada.
Esto es un circo.
665
00:56:04,698 --> 00:56:06,518
- Pero recuerda...
- Recuerdo haber dado unas órdenes.
666
00:56:06,595 --> 00:56:07,363
- Déme la guerrera.
- Sí, señor.
667
00:56:07,440 --> 00:56:09,562
Y esas órdenes no han sido
obedecidas.
668
00:56:09,733 --> 00:56:11,725
En Infantería o en otro Cuerpo
un oficial puede...
669
00:56:11,806 --> 00:56:13,726
mantener la disciplina.
Yo, ¿qué puedo hacer?
670
00:56:13,803 --> 00:56:16,555
Está bien, gracias.
Estarán partiéndose de risa.
671
00:56:16,639 --> 00:56:18,468
- O muertos.
- Sí, o muertos.
672
00:56:18,541 --> 00:56:23,110
No, no están muertos.
¡Courtney! ¡Scott!
673
00:56:31,187 --> 00:56:33,701
- Está bien, puede irse.
- Gracias, señor.
674
00:56:33,790 --> 00:56:35,087
Buenos días, caballeros.
675
00:56:35,258 --> 00:56:37,483
- Buenos días, Phipps.
- Buenos días, Phipps.
676
00:56:39,829 --> 00:56:41,819
¿Para qué se imaginan ustedes
que estoy yo aquí?
677
00:56:41,898 --> 00:56:44,081
¿Para ver cómo convierten
el Ejército en un circo?
678
00:56:44,167 --> 00:56:45,794
Yo he jugado limpio con ustedes
durante meses, pero...
679
00:56:45,875 --> 00:56:47,795
esto es una guerra organizada,
no su contienda particular y privada.
680
00:56:47,871 --> 00:56:50,728
Se lanzaron contra von Richter
superados en número por 4 a 1.
681
00:56:50,807 --> 00:56:53,761
¡Necios!, cuando necesitamos a
cada hombre y cada avión.
682
00:56:53,843 --> 00:56:55,764
No voy a tolerarlo ni un minuto más.
683
00:56:55,845 --> 00:56:59,105
He hecho un informe de la situación
para el Cuartel General.
684
00:56:59,349 --> 00:57:01,574
- Aquí el 59.
- Comparecerán ante un Consejo de Guerra.
685
00:57:01,651 --> 00:57:03,900
Alguien lo va a pasar muy mal.
Dámelo.
686
00:57:03,987 --> 00:57:05,704
Está bien, descansen.
687
00:57:05,789 --> 00:57:07,117
- Diga. ¡Diga!
- ¿Brand?
688
00:57:07,190 --> 00:57:08,814
- Sí, al habla Brand.
- Enhorabuena.
689
00:57:08,892 --> 00:57:10,381
- ¿Qué?
- Un trabajo magnífico.
690
00:57:10,460 --> 00:57:13,246
¿Que el aeródromo ha sido bombardeado?
¿Qué aeródromo? ¿Dónde?
691
00:57:13,329 --> 00:57:15,728
He sabido que su escuadrón
ha borrado la base aérea del mapa.
692
00:57:15,809 --> 00:57:18,229
- Buen trabajo.
- Aquí... Espere. Perdone.
693
00:57:18,300 --> 00:57:19,882
Un trabajo magnífico
ese bombardeo del aeródromo.
694
00:57:19,969 --> 00:57:21,822
- ¿Lo hemos destruido?
- Sí, un trabajo perfecto.
695
00:57:21,905 --> 00:57:25,299
- ¿De verdad?
- No han dejado ni rastro.
696
00:57:26,176 --> 00:57:28,598
Sí, señor. Sí, sí.
Desde aquí, sí.
697
00:57:28,678 --> 00:57:30,839
- ¿Mandó a las dos Escuadrillas?
- No, señor, sólo a dos.
698
00:57:31,014 --> 00:57:33,776
- ¿Sólo dos aviones? Es magnífico.
- ¿Qué?
699
00:57:33,850 --> 00:57:36,721
El general Barranger ha ordenado
su inmediato traslado a Wing.
700
00:57:36,802 --> 00:57:38,002
¿Está usted ahí?
701
00:57:38,087 --> 00:57:41,948
Disculpe, discúlpeme, señor.
¿Le importaría repetirlo, señor?
702
00:57:42,025 --> 00:57:44,349
Que ha ordenado su inmediato
traslado a Wing.
703
00:57:44,427 --> 00:57:46,712
- ¡Sí, señor!
- Designe a alguien para ocupar su puesto.
704
00:57:46,796 --> 00:57:48,717
Con muchísimo gusto.
Ahora mismo, señor.
705
00:57:48,798 --> 00:57:51,128
Necesitamos más acciones
de éstas.
706
00:57:51,201 --> 00:57:54,629
Nos ocuparemos de que le transfieran
a un puesto más importante.
707
00:57:54,704 --> 00:57:57,776
- ¿Está claro?
- Gracias, señor, gracias.
708
00:58:03,613 --> 00:58:06,746
Vamos, chicos, entrad en mi saloncito.
709
00:58:11,554 --> 00:58:14,823
- Oh, alcánceme otro vaso, ¿quiere Phipps?
- Sí, señor.
710
00:58:24,400 --> 00:58:27,425
- Aquí tiene, Phipps. Courtney. Scott.
- Gracias.
711
00:58:27,504 --> 00:58:28,994
- Gracias.
- Y para mí.
712
00:58:29,172 --> 00:58:32,629
Y ahora ya le tengo, Courtney.
Le tengo donde le quería.
713
00:58:32,709 --> 00:58:35,393
Hasta ahora, para usted la guerra
ha sido una aventura personal.
714
00:58:35,478 --> 00:58:37,409
Llena de ¡buuum! y de gloria.
715
00:58:37,480 --> 00:58:39,658
Como aviador en solitario,
ha sido admirable.
716
00:58:39,739 --> 00:58:42,672
Y ha evadido la responsabilidad
con la misma habilidad suprema.
717
00:58:42,752 --> 00:58:44,946
Ha desobedecido las órdenes,
me ha culpado...
718
00:58:45,027 --> 00:58:47,347
me acusó de meter a niños
en ataúdes de tela.
719
00:58:47,423 --> 00:58:51,055
Pues bien, escuche esto, amigo mío:
El Cuartel General está encantado...
720
00:58:51,056 --> 00:58:53,056
con su incursión de esta mañana.
721
00:58:54,597 --> 00:58:59,031
Les ha gustado tanto que
me han trasladado a Wing.
722
00:58:59,335 --> 00:59:00,996
¿Me permite, Phipps?
723
00:59:08,778 --> 00:59:12,360
Y antes de irme, se me ha ordenado
que nombre a alguien que ocupe mi puesto.
724
00:59:12,448 --> 00:59:16,177
- Mi lugar en este pequeño escritorio.
- ¿Qué quiere usted decir?
725
00:59:16,252 --> 00:59:18,572
Quiero decir que ese alguien
va a ser usted.
726
00:59:18,655 --> 00:59:22,714
Ya me dirá qué le parece,
señor Comandante de Escuadrón Courtney.
727
00:59:22,792 --> 00:59:24,157
"Bien".
728
00:59:25,061 --> 00:59:28,287
- Adiós, Phipps. Le escribiré.
- Adiós, señor.
729
00:59:31,167 --> 00:59:33,801
- Diga, el 59. Un momento.
- ¿Sí, el 59?
730
00:59:34,103 --> 00:59:35,795
- Diga. ¿Sí?
- Hola, 59. Hola.
731
00:59:35,872 --> 00:59:38,167
Deseo hablar con
el oficial al mando.
732
00:59:38,241 --> 00:59:40,434
Es para el oficial al mando.
733
00:59:40,510 --> 00:59:42,805
Ése es usted, capitán Courtney.
734
00:59:51,020 --> 00:59:52,487
- ¿Diga?
- Hable más alto.
735
00:59:52,655 --> 00:59:53,883
- No le oigo.
- Sí, diga.
736
00:59:54,057 --> 00:59:56,623
Mañana al amanecer ponga en
el aire a las dos escuadrillas.
737
01:00:09,439 --> 01:00:12,396
- ¿Qué pasa?
- Es la tercera botella que pide.
738
01:00:12,475 --> 01:00:14,506
No quiere escucharme.
739
01:00:22,619 --> 01:00:24,846
- Que la infantería se desmoralice.
- No podemos.
740
01:00:24,921 --> 01:00:29,217
No. No puedo lanzar aviones contra ellos,
porque no me queda nadie que los pilote.
741
01:00:29,292 --> 01:00:31,910
- ¿No le quedan hombres?
- No. ¿Reemplazos?
742
01:00:31,995 --> 01:00:34,485
- Seis. Pobres críos.
- Deje ya eso.
743
01:00:34,564 --> 01:00:37,227
Von Richter nos ha expulsado
de los cielos. Ha acabado...
744
01:00:37,308 --> 01:00:39,228
- ...con nuestros mejores hombres.
- ¿Y qué esperan que hagamos?
745
01:00:39,300 --> 01:00:41,252
¡Unos niñitos novatos no
podrán detenerle!
746
01:00:41,337 --> 01:00:43,523
- Han recibido entrenamiento suficiente.
- Les derribará a todos.
747
01:00:43,606 --> 01:00:46,221
Ya tiene sus órdenes.
Ahora, cúmplalas.
748
01:00:46,309 --> 01:00:47,637
Sí.
749
01:00:47,710 --> 01:00:52,242
Está bien, se hará, pero le digo
que no tienen la menor oportunidad.
750
01:00:52,915 --> 01:00:57,345
Esos jerifaltes sentados
cómodamente en sus sillones.
751
01:00:57,754 --> 01:01:00,016
- Siempre buscando pretextos...
- 1/3 de la botella que te metes...
752
01:01:00,090 --> 01:01:02,136
en el gaznate. Parece que
hagas colección de...
753
01:01:02,217 --> 01:01:04,617
- Bueno, ¿y qué?
- Perdona.
754
01:01:04,693 --> 01:01:08,293
Espera un momento.
Perdona, amigo.
755
01:01:08,564 --> 01:01:12,225
Scott-o, esto está fatal, ¿verdad?
Estoy tan nervioso que muerdo.
756
01:01:12,301 --> 01:01:14,096
Bah, yo estoy igual.
757
01:01:14,170 --> 01:01:17,899
No me acostumbro a estar ahí arriba
al frente de la Escuadrilla yo solo.
758
01:01:17,974 --> 01:01:22,506
- Te echo de menos
- ¿De verdad? Yo también lo echo de menos.
759
01:01:22,879 --> 01:01:25,860
- Este trabajo es repugnante.
- Bueno, alguien tiene que hacerlo.
760
01:01:25,948 --> 01:01:28,472
Pero, ¿por qué yo? Se supone
que soy piloto, o eso creo.
761
01:01:28,551 --> 01:01:30,108
No hay ninguno mejor, colega.
762
01:01:30,186 --> 01:01:32,846
Acabo de oírle un chiste muy bueno
a uno de los mecánicos.
763
01:01:32,922 --> 01:01:36,870
- 2 pescadores salieron de pesca, 3 pesca...
- Ahora no, colega. ¿Te importa?
764
01:01:36,959 --> 01:01:41,758
He hablado con el Cuartel General.
Nos espera otra misión asquerosa.
765
01:01:41,831 --> 01:01:44,651
¿Te acuerdas de que Brand se refería
a sí mismo como "el verdugo"?
766
01:01:44,734 --> 01:01:47,622
Pobre Brand. Estaba desquiciadito
cuando se marchó de aquí.
767
01:01:47,704 --> 01:01:51,262
Sí. Empiezo a entenderle muy bien.
768
01:01:51,340 --> 01:01:56,509
Ahora estará en París con una botella
en una mano y una rubia en la otra...
769
01:02:01,551 --> 01:02:03,209
Reemplazos.
770
01:02:03,286 --> 01:02:05,444
Más corderitos para el matadero.
Ocúpate de ellos, Scott.
771
01:02:05,521 --> 01:02:09,282
- Haz que se sientan cómodos.
- Sí.
772
01:02:10,760 --> 01:02:13,318
Oh, esta vez sí que son jóvenes.
773
01:02:13,396 --> 01:02:15,511
¿Cuántas horas has hecho tú
en realidad?
774
01:02:15,598 --> 01:02:19,454
¿Horas? Nueve, para ser exactos.
Eso fue en Hendon, claro.
775
01:02:19,535 --> 01:02:21,296
Conseguí las alas en un Longhorn.
776
01:02:21,370 --> 01:02:23,792
Completé el curso en un viejo Avro.
777
01:02:23,873 --> 01:02:26,193
Aunque lo mismo cualquier día
me dan un FE ( Farman Experimental ).
778
01:02:26,275 --> 01:02:28,697
- Donnie.
- ¡Scotty!
779
01:02:28,778 --> 01:02:32,311
- ¿De dónde sales tú?
- Oh, de Hendon.
780
01:02:32,448 --> 01:02:35,409
Señores, les presento a mi hermano,
el capitán Scott.
781
01:02:36,252 --> 01:02:39,402
- Creía que aún estabas en el colegio.
- Para nada. Esto no me lo podía perder.
782
01:02:39,489 --> 01:02:43,119
Superé la Escuela de Aviación en
en 4 semanas y 2 días exactamente.
783
01:02:43,793 --> 01:02:45,858
- Con que sí, ¿eh?
- Sí.
784
01:02:46,462 --> 01:02:51,580
- Bueno, ¿no te alegras de verme?
- Sí. Claro que sí.
785
01:02:51,667 --> 01:02:53,850
- Es mi hermano pequeño.
- ¿Cómo está, señor?
786
01:02:53,936 --> 01:02:56,536
- ¿Cómo está usted, sargento?
- Vamos adentro.
787
01:02:56,973 --> 01:02:58,697
¡Atención!
788
01:03:00,543 --> 01:03:02,032
Soy el capitán de la Escuadrilla A.
789
01:03:02,111 --> 01:03:05,812
Teniente Billings, señor,
se presenta en acto de servicio.
790
01:03:06,249 --> 01:03:09,518
Descansen, caballeros. Aquí no
guardamos tantas formalidades.
791
01:03:10,620 --> 01:03:12,412
Billings...
792
01:03:14,457 --> 01:03:17,322
Sargento, ¿quiere ocuparse de
los oficiales en mi lugar?
793
01:03:17,403 --> 01:03:19,323
Sí, señor.
794
01:03:19,405 --> 01:03:22,853
- Si tenéis cantina aquí y todo...
- Supongo que ya beberás, ¿no?
795
01:03:22,932 --> 01:03:25,855
La verdad es que me tomé un par
en el barco. Me sentaron fatal.
796
01:03:25,935 --> 01:03:27,659
- Bien.
- Puedo probar a tomarme una contigo.
797
01:03:27,737 --> 01:03:28,988
No.
798
01:03:29,071 --> 01:03:30,822
- Oye, escúchame Scotty.
- ¿O qué?
799
01:03:30,907 --> 01:03:34,160
Deja de tratarme como a un bebé.
Tú eres grandullón de la familia...
800
01:03:34,243 --> 01:03:37,265
pero ahora estoy contigo en
esta aventura de oficial-y-caballero.
801
01:03:37,346 --> 01:03:39,873
- ¿Cuántas horas has hecho?
- Nueve.
802
01:03:41,150 --> 01:03:42,874
Nueve.
803
01:03:44,520 --> 01:03:48,044
Oh, venga ya, escucha, Scotty.
He hecho todas las maniobras...
804
01:03:48,124 --> 01:03:50,489
de combate sin un solo problema.
Tendrías que haberme visto.
805
01:03:50,560 --> 01:03:53,350
Estoy seguro, Donnie. Te enseñaré
tu habitación.
806
01:03:53,431 --> 01:03:55,251
- Podemos compartir la mía.
- Eso será estupendo.
807
01:03:55,330 --> 01:03:57,121
Por cierto, ¿no está Court
al mando aquí?
808
01:03:57,200 --> 01:03:59,258
- Sí.
- Bien, ¿no podríamos ir a verle?
809
01:03:59,335 --> 01:04:01,435
Ya le verás, y pronto. Vamos.
810
01:04:01,571 --> 01:04:05,439
Venga, muchacho. ¿Listo para
las órdenes? Vamos.
811
01:04:15,151 --> 01:04:17,842
¡Atención!
Apague eso, Aimes, ¿quiere?
812
01:04:17,920 --> 01:04:20,980
- Atención, señores.
- Silencio, chicos. Alinearse, por favor.
813
01:04:21,067 --> 01:04:23,352
Las órdenes para mañana por la mañana.
814
01:04:25,561 --> 01:04:28,755
Buenas noches, caballeros.
Estas órdenes no son ningún secreto.
815
01:04:28,831 --> 01:04:32,492
El C.G. ha descubierto que los Fritzies
inicarán una gran ofensiva pasado mañana.
816
01:04:32,578 --> 01:04:35,266
Ya han empezado a a hacer
avances a pequeña escala.
817
01:04:35,404 --> 01:04:37,768
Ustedes patrullarán
por el Sector Mantes Woods.
818
01:04:37,840 --> 01:04:41,803
Justo delante del 6º Ejército Alemán.
Tendrán que hacer 4 patrullas al día...
819
01:04:41,887 --> 01:04:45,069
lo que significa que todos los hombres
estarán en el aire al amanecer.
820
01:04:45,214 --> 01:04:48,105
Como de costumbre, les ha tocado
el trabajo sucio: vuelo rasante...
821
01:04:48,106 --> 01:04:51,406
ametrallar a la infantería, bombardear
camiones de suministros...
822
01:04:51,486 --> 01:04:54,576
y a las tropas de choque que
traten de oponerse.
823
01:04:54,657 --> 01:04:58,544
Volarán directamente bajo
las patrullas de von Richter...
824
01:04:58,625 --> 01:05:00,425
así que tengan cuidado.
825
01:05:00,796 --> 01:05:03,286
- Eso es todo.
- ¿Court?
826
01:05:04,934 --> 01:05:07,594
- Ah, ¿puedo saludarle, señor?
- ¡Donnie!
827
01:05:07,670 --> 01:05:10,768
- ¡Donnie Scott! ¿Tú de donde sales?
- De Hendon.
828
01:05:11,140 --> 01:05:12,707
¿De Hendon?
829
01:05:13,009 --> 01:05:14,771
Tú eres...
830
01:05:15,745 --> 01:05:20,072
- ...¿eres uno de los reemplazos?
- Sí. Volaré mañana, ¿verdad?
831
01:05:21,117 --> 01:05:23,212
Sí, así es.
832
01:05:23,619 --> 01:05:28,179
Court, no le irás a enviar de patrulla
mañana. Tú no puedes hacer eso.
833
01:05:28,257 --> 01:05:30,618
Mañana salen todos
los hombres, Scott-o.
834
01:05:31,394 --> 01:05:33,985
Si te crees que voy a llevármelo
contra Von Richter es que estás loco.
835
01:05:34,063 --> 01:05:35,855
Oh, pero, escucha, Scotty,
soy un excelente...
836
01:05:35,936 --> 01:05:39,263
¡Tú, a callar!
Él no va.
837
01:05:41,938 --> 01:05:44,768
- Estáte listo mañana al amanecer.
- Sí, señor.
838
01:05:52,381 --> 01:05:54,840
Oye, escucha, Scotty...
839
01:05:58,788 --> 01:06:00,851
Tú espera aquí.
840
01:06:03,693 --> 01:06:05,459
Y tú eres el que acusaba
a Brand de...
841
01:06:05,539 --> 01:06:07,560
mandar a la muerte a niños
sin experiencia.
842
01:06:07,640 --> 01:06:11,155
Maniobras de combate. Escuela
de Aviación. No sabe nada.
843
01:06:11,233 --> 01:06:12,384
¿Qué posibilidades va a tener
ahí arriba?
844
01:06:12,468 --> 01:06:16,031
Tantas como los demás. No puede
haber excepciones, lo sabes.
845
01:06:16,115 --> 01:06:19,006
¿Es que te crees que quiero
hacer esto? Son las órdenes.
846
01:06:19,085 --> 01:06:21,292
Ah, ya sé que son las órdenes,
Court.
847
01:06:21,377 --> 01:06:25,003
Dame tres días, dos días.
Así podré llevarle a volar...
848
01:06:25,081 --> 01:06:28,332
y enseñarle algún truco básico.
Al menos tendrá la oportunidad...
849
01:06:28,418 --> 01:06:30,239
de combatir. No sabe nada.
850
01:06:30,319 --> 01:06:33,047
Court, ni siquiera sabe dar
una vuelta de campana
y desplegarse.
851
01:06:33,122 --> 01:06:35,014
¿Me oyes? Ni siquiera sabe desplegarse.
852
01:06:35,095 --> 01:06:37,015
¿De qué va a servir que esté
ahí arriba?
853
01:06:37,092 --> 01:06:40,989
¿Es que crees que va a derribar
algún avión boche? ¡No!
854
01:06:41,497 --> 01:06:44,259
Le van a masacrar, Court.
855
01:06:44,333 --> 01:06:46,332
Dame sólo unos pocos días.
856
01:06:46,535 --> 01:06:50,163
He dicho que todos los hombres
estarán en el aire al amanecer.
857
01:06:55,311 --> 01:06:58,975
- Lo siento, Scott-o, es lo que hay.
- ¡No pienso llevarle!
858
01:07:00,282 --> 01:07:02,950
- Son las órdenes.
- Me da igual. No lo haré.
859
01:07:03,038 --> 01:07:06,287
¡Son las órdenes! ¡Y ahora, fuera!
860
01:07:08,758 --> 01:07:10,557
Sal de aquí.
861
01:07:12,728 --> 01:07:14,552
Bien.
862
01:07:32,548 --> 01:07:34,230
- Cuartel General.
- Hola, Cuartel General.
863
01:07:34,316 --> 01:07:35,634
- ¿Está usted ahí?
- Sí.
864
01:07:35,718 --> 01:07:38,682
Aquí el Escuadrón 59. Deseo
hablar con el General Barranger.
865
01:07:38,764 --> 01:07:40,754
- ¿Es urgente?
- Sí, es muy urgente.
866
01:07:40,833 --> 01:07:42,388
Bien.
867
01:07:50,332 --> 01:07:53,084
- Diga, diga.
- ¿Sí, diga? Sí, señor, Courtney.
868
01:07:53,168 --> 01:07:56,204
No le habría molestado, pero
estoy en un situación imposible.
869
01:07:56,282 --> 01:07:59,763
- ¿No han llegado los reemplazos?
- ¿Los reemplazos? Sí, han llegado.
870
01:07:59,842 --> 01:08:01,661
- Son unos críos.
- Han recibido su entrenamiento.
871
01:08:01,744 --> 01:08:04,005
No serán de ninguna utilidad
contra von Richter.
872
01:08:04,080 --> 01:08:07,377
No tienen la menor idea de tácticas
de combate. Están muy verdes.
873
01:08:07,450 --> 01:08:09,770
- Le hemos enviado a los mejores
hombres que tenemos. - Lo sé, señor.
874
01:08:09,852 --> 01:08:11,900
- Pero es que esta misión es...
- Es todo lo que podemos hacer.
875
01:08:11,987 --> 01:08:13,908
- ¿Qué espera de nosotros?
- Sí, señor.
876
01:08:13,989 --> 01:08:15,818
- ¿Puedo continuar?
- A ver.
877
01:08:15,891 --> 01:08:18,449
Si pudiera pasar con ellos
una semana, unos pocos días...
878
01:08:18,550 --> 01:08:20,450
para enseñarles algunas cosas.
Mostrarles algunos trucos...
879
01:08:20,528 --> 01:08:22,815
para que hagan algo útil
antes de que les maten...
880
01:08:22,898 --> 01:08:27,459
No vuelva a molestarme con eso.
Haga lo que se le ha dicho. Adiós.
881
01:08:34,477 --> 01:08:39,301
Sé que va contra las reglas irrumpir
así en tu sancta sanctorum, pero...
882
01:08:39,391 --> 01:08:42,379
¿podría hablar contigo un momento,
Court, por favor?
883
01:08:47,289 --> 01:08:49,787
Pues claro que puedes, Donnie.
884
01:08:50,025 --> 01:08:52,517
- El bueno de Court.
- Me alegro de que hayas venido.
885
01:08:52,598 --> 01:08:53,918
- ¿Qué pasa?
- Pues que...
886
01:08:53,995 --> 01:08:56,812
me gustaría que Scott-o y tú
no os pelearais así por mi causa.
887
01:08:56,899 --> 01:08:58,583
Con toda sinceridad,
soy un magnífico piloto.
888
01:08:58,664 --> 01:09:00,184
He hecho maniobras de combate...
889
01:09:00,268 --> 01:09:02,733
Así que maniobras de combate, ¿eh?
890
01:09:02,938 --> 01:09:06,598
Pero no te rías también tú. Scotty
perdió los papeles por completo.
891
01:09:06,675 --> 01:09:09,111
- Oh, nos pasa a todos alguna vez.
- Sí, claro.
892
01:09:09,211 --> 01:09:11,939
Estamos con los nervios de punta.
Un montón de tipos todos apiñados...
893
01:09:12,014 --> 01:09:14,004
y Scotty es el responsable de
los demás pilotos.
894
01:09:14,083 --> 01:09:16,631
Cuando me vea volar, dejará
de preocuparse.
895
01:09:16,719 --> 01:09:20,012
No se trata sólo de volar. Verás,
allí arriba te enfrentarás...
896
01:09:20,090 --> 01:09:23,081
a veteranos. Pilotos como
von Richter.
897
01:09:23,425 --> 01:09:27,022
¿Estás tratando de decirme que
crees que mañana no volveré?
898
01:09:28,731 --> 01:09:33,258
No, no. El combate aéreo
tampoco es tan difícil.
899
01:09:33,335 --> 01:09:36,758
Tú sólo recuerda que Scotty y
esos chicos tienen experiencia.
900
01:09:36,839 --> 01:09:38,420
Son perros viejos.
901
01:09:38,507 --> 01:09:40,033
No puedes permitirte el lujo
de ser descuidado...
902
01:09:40,114 --> 01:09:41,634
o de tener una confianza
excesiva al principio.
903
01:09:41,713 --> 01:09:43,439
Es un poco como un partido
en el colegio.
904
01:09:43,520 --> 01:09:45,440
Tienes que mantenerte alerta,
estar atento a todo.
905
01:09:45,514 --> 01:09:47,931
No olvides nada de lo que
aprendas y...
906
01:09:48,817 --> 01:09:51,774
- ...no tendrás ningún problema.
- Me alegro de oírte decir eso.
907
01:09:51,854 --> 01:09:53,321
Es la verdad.
908
01:09:54,356 --> 01:09:57,540
Cuando salgas mañana,
pégate a Scotty.
909
01:09:57,626 --> 01:10:00,480
Observa todo lo que haga.
Fíjate en cómo maneja su avión.
910
01:10:00,563 --> 01:10:04,487
- Es un buen piloto, ¿verdad, Court?
- El mejor.
911
01:10:04,567 --> 01:10:06,933
- ¿Fumas?
- Sí, señor.
912
01:10:07,102 --> 01:10:08,897
Oh, gracias, Court.
913
01:10:08,971 --> 01:10:10,828
¿Sabes?, me ha gustado
la comparación que has hecho...
914
01:10:10,909 --> 01:10:12,629
entre esto y un partido
en el colegio.
915
01:10:12,708 --> 01:10:16,144
¿Sí? Es justo lo que es.
916
01:10:17,313 --> 01:10:19,873
Un partido. Grande, ruidoso
y bastante estúpido.
917
01:10:19,954 --> 01:10:21,874
Y que no tiene ningún sentido.
918
01:10:21,951 --> 01:10:24,601
Ninguno de nosotros sabe
de qué va esto ni por qué.
919
01:10:24,687 --> 01:10:26,778
Y aquí estamos,
con toda la fanfarria.
920
01:10:26,855 --> 01:10:29,747
Apuesto a que tus compañeros de ahí
se sienten exactamente igual...
921
01:10:29,826 --> 01:10:31,754
- ...respecto al enemigo.
- Es posible.
922
01:10:31,927 --> 01:10:33,888
Supongo que un día terminará
tan repentinamente...
923
01:10:33,968 --> 01:10:36,289
como empezó. Volveremos a casa
hasta que...
924
01:10:36,365 --> 01:10:40,287
otro hatajo de criminales idiotas
sentados alrededor de una gran mesa...
925
01:10:40,369 --> 01:10:43,100
nos metan a empujones en otra guerra.
926
01:10:43,181 --> 01:10:45,301
Entonces allá que iremos otra vez.
927
01:10:45,541 --> 01:10:49,236
¿Recuerdas a mi padre? Era
profesor de biología en Queens.
928
01:10:49,311 --> 01:10:51,176
Siempre decía:
929
01:10:51,347 --> 01:10:54,784
"El hombre es un animal salvaje
que periódicamente, para aliviar...
930
01:10:54,861 --> 01:10:58,146
la tensión nerviosa, intenta
destruirse a sí mismo."
931
01:10:58,220 --> 01:11:00,911
Y es así exactamente, Donnie.
932
01:11:01,056 --> 01:11:02,655
Ya veo.
933
01:11:04,994 --> 01:11:07,084
- Buenas noches, Donnie.
- Buenas noches, Court.
934
01:11:07,162 --> 01:11:08,593
- Que duermas bien.
- Gracias.
935
01:11:11,000 --> 01:11:12,763
Oh, yo...
936
01:11:13,269 --> 01:11:16,429
Supongo que es posible que
alguno no vuelva.
937
01:11:16,505 --> 01:11:18,866
Eso ya se sabe.
938
01:11:19,708 --> 01:11:21,835
Bien, en ese caso, yo...
939
01:11:22,745 --> 01:11:25,209
¿te importaría que te dejara
esto aquí?
940
01:11:25,948 --> 01:11:26,937
¿Qué es?
941
01:11:27,116 --> 01:11:30,188
Oh, es algo que me dieron
el año pasado en el equipo.
942
01:11:30,286 --> 01:11:33,612
Es una bobadita, pero, vaya,
para mí es bastante importante.
943
01:11:38,894 --> 01:11:40,561
Buenas noches.
944
01:12:02,751 --> 01:12:04,740
Aquí está Mantes y
el 6º Ejército alemán.
945
01:12:04,820 --> 01:12:07,272
- Justo bajo la patrulla de von Richter.
- ¿Dónde está von Richter?
946
01:12:07,356 --> 01:12:10,772
- ¡Ahí!
- ¡Caballeros! El mayor Courtney.
947
01:12:10,859 --> 01:12:12,984
Buenos días, señores.
Quería desearles buena suerte.
948
01:12:13,062 --> 01:12:15,780
Siento no haber tenido oportunidad
de verles anoche.
949
01:12:15,864 --> 01:12:18,159
- Buena suerte. Lo mismo para usted.
- Gracias.
950
01:12:18,233 --> 01:12:19,551
- Y a usted.
- Gracias, señor.
951
01:12:19,635 --> 01:12:21,530
- Buena suerte.
- Gracias, señor.
952
01:12:22,237 --> 01:12:24,569
- ¿Ha bajado ya el capitán Scott?
- Ya viene, señor, disculpe.
953
01:12:24,740 --> 01:12:26,525
Caballeros, éstos son sus aviones.
954
01:12:26,608 --> 01:12:28,290
El Sr. Moorehead, al número 6.
955
01:12:28,377 --> 01:12:31,738
- El Sr. Rutherford, al número 5.
- Son chicos muy dispuestos, ¿verdad?
956
01:12:31,814 --> 01:12:33,701
- La joven Inglaterra.
- Sí.
957
01:12:33,782 --> 01:12:36,179
Éste es el Número 3;
el Número 4, al final.
958
01:12:39,555 --> 01:12:41,416
Hola, Court.
959
01:12:42,257 --> 01:12:44,755
- Buena suerte.
- Gracias.
960
01:12:48,130 --> 01:12:50,788
Y recuerda, tú pégate a mí
y yo te abriré paso.
961
01:12:50,866 --> 01:12:54,199
No te preocupes por mí, Scott-o.
Estoy bien, ¡mejor, imposible!
962
01:13:17,059 --> 01:13:19,254
- Encender.
- Encender.
963
01:13:19,428 --> 01:13:21,589
- Contacto.
- Contacto.
964
01:13:22,164 --> 01:13:23,688
Encender.
965
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
- Encender.
- Contacto.
966
01:13:26,034 --> 01:13:27,524
Contacto.
967
01:16:15,604 --> 01:16:17,333
¡Donnie!
968
01:16:19,474 --> 01:16:20,805
¡Donnie!
969
01:17:14,730 --> 01:17:18,357
- Han regresado dos aviones.
- Lo sé.
970
01:17:18,700 --> 01:17:22,768
- ¿Quiénes?
- Scott-o, Billings.
971
01:17:30,646 --> 01:17:32,511
Ya tienes lo que querías.
972
01:17:32,681 --> 01:17:35,479
Ha muerto, como yo sabía que moriría.
973
01:17:36,051 --> 01:17:38,481
Vi cómo ardía.
974
01:17:38,720 --> 01:17:40,478
Tú le has matado.
975
01:17:41,323 --> 01:17:42,954
Yo no le he matado.
976
01:17:43,325 --> 01:17:45,686
Tú le enviaste allá arriba,
¡carnicero repugnante!
977
01:17:45,894 --> 01:17:48,262
Ya está bien, caballeros.
978
01:18:12,054 --> 01:18:14,449
Qué asco de guerra.
979
01:18:18,527 --> 01:18:21,095
Vamos, Ronald, da los buenos días.
Di buenos días.
980
01:18:21,173 --> 01:18:22,914
Ahí lo tiene, señor. Ahí lo tiene.
981
01:18:22,998 --> 01:18:25,886
Personalidad, es lo que dijo usted.
Personalidad.
982
01:18:25,967 --> 01:18:27,728
- ¡Hola, Brand!
- Hola, Phipps.
983
01:18:27,803 --> 01:18:30,555
- Pareces un hombre nuevo.
- No me he sentido mejor en mi vida.
984
01:18:30,639 --> 01:18:32,924
- ¿Me has echado de menos?
- Pues, sí, señor.
985
01:18:33,008 --> 01:18:34,837
Hola, sargento.
¿Qué tal las gallinas?
986
01:18:34,910 --> 01:18:36,763
- Ponen unos huevos de primera, señor.
- ¿Cómo está Courtney?
987
01:18:36,845 --> 01:18:40,481
- Oh, está dentro.
- Siga, conductor. Súbete aquí detrás.
988
01:18:59,267 --> 01:19:00,529
Hola, Brand.
989
01:19:00,702 --> 01:19:02,863
Hola, Courtney. ¿Cómo estás?
990
01:19:03,038 --> 01:19:06,007
- Tienes buen aspecto.
- Jamás me he sentido mejor.
991
01:19:06,775 --> 01:19:10,460
- Esto está igual, ¿eh?
- Igualito.
992
01:19:10,545 --> 01:19:13,880
- Y, ¿cómo estás tú, muchacho?
- De maravilla.
993
01:19:15,183 --> 01:19:16,548
¿Qué?
994
01:19:16,718 --> 01:19:19,342
Nada. Que me preguntaba si
podrías dejar de jugar con eso.
995
01:19:19,421 --> 01:19:21,616
Oh, lo siento. Los nervios,
ya lo sé.
996
01:19:23,291 --> 01:19:26,383
Oye, Courtney, ¿recuerdas
aquellos filtros Gyppie...
997
01:19:26,461 --> 01:19:30,561
por los que tanto clamabas? Pues
encontré una lata llena en la cantina.
998
01:19:32,834 --> 01:19:35,728
- ¿Quieres decir que me los
has traído? - Sí.
999
01:19:36,037 --> 01:19:39,070
Vaya, muchas gracias.
1000
01:19:39,841 --> 01:19:41,932
- Tómate un trago o algo.
- Oh, gracias.
1001
01:19:42,010 --> 01:19:43,761
- Tienes un vaso detrás.
- ¿Otro para ti?
1002
01:19:43,845 --> 01:19:46,505
- Sí, gracias.
- Eh, ¿dónde está Scotty?
1003
01:19:46,581 --> 01:19:48,242
No lo sé.
1004
01:19:51,553 --> 01:19:53,311
¿Cómo está?
1005
01:19:53,588 --> 01:19:55,913
Está bien, creo.
1006
01:19:59,861 --> 01:20:03,281
Scotty y yo llevamos unas
dos semanas sin hablar.
1007
01:20:03,365 --> 01:20:04,683
Oh, lo lamento.
1008
01:20:04,766 --> 01:20:06,624
Courtney, ya sé que los
del Cuartel General...
1009
01:20:06,705 --> 01:20:08,725
te lo están haciendo pasar
francamente mal últimamente.
1010
01:20:08,804 --> 01:20:10,192
El viejo dice que has estado
armando...
1011
01:20:10,273 --> 01:20:11,793
un escándalo de mil demonios.
1012
01:20:11,873 --> 01:20:16,139
¿Sí? Bueno, tú deberías saberlo,
estás allí.
1013
01:20:19,514 --> 01:20:22,376
¡Venga, Brand, vamos! ¿Qué pasa?
1014
01:20:22,651 --> 01:20:25,383
Es demasiado importante para
hablarlo por teléfono.
1015
01:20:46,575 --> 01:20:48,930
- Esto es una locura. Tú lo
sabes, ¿verdad? - Sí, lo sé.
1016
01:20:49,010 --> 01:20:52,132
El enemigo va a emprender
su mayor ofensiva pasado mañana.
1017
01:20:52,214 --> 01:20:55,137
Han concentrado toda la munición
en la Estación Terminal de Soulet.
1018
01:20:55,217 --> 01:20:58,343
Vosotros destruiréis esa estación,
y detendréis su avance.
1019
01:20:58,420 --> 01:21:00,242
Pero, Brand, tú estás loco.
1020
01:21:00,322 --> 01:21:02,846
Soulet está a 60 kilómetros
tras las líneas enemigas.
1021
01:21:02,924 --> 01:21:04,414
Tendremos a las Fuerzas Aéreas
Alemanas pegadas...
1022
01:21:04,495 --> 01:21:06,115
a los talones antes de llegar
a mitad de camino.
1023
01:21:06,194 --> 01:21:08,411
- La Escuadrilla no podrá conseguirlo.
- Un solo avión podría.
1024
01:21:08,496 --> 01:21:11,384
- ¿Cómo que un solo avión?
- Un avión. Un hombre. Al anochecer.
1025
01:21:11,466 --> 01:21:13,158
Un hombre que fuera solo...
1026
01:21:13,235 --> 01:21:16,250
tendría la posibilidad de sobrevivir.
1027
01:21:16,338 --> 01:21:18,500
¿Te crees que puedo pedirle a
un hombre que haga eso?
1028
01:21:18,581 --> 01:21:20,361
Le matarían antes de que
pudiera ni empezar.
1029
01:21:20,442 --> 01:21:22,434
¿Y qué vas hacer? No puedes negarte.
1030
01:21:23,678 --> 01:21:26,635
No. Iré yo.
1031
01:21:26,715 --> 01:21:29,477
Me temo que no puedes hacer eso.
Sé exactamente cómo te sientes.
1032
01:21:29,551 --> 01:21:34,181
A mí me ocurrió durante meses. Aquí,
en este escritorio, encadenado a él.
1033
01:21:34,522 --> 01:21:38,753
Tendrás que pedir un voluntario.
Las instrucciones están aquí.
1034
01:21:40,528 --> 01:21:42,195
Bien.
1035
01:21:55,777 --> 01:21:58,172
¡Señores, atención!
1036
01:21:58,847 --> 01:22:00,873
Quédense donde están, caballeros.
1037
01:22:00,954 --> 01:22:02,874
Tengo una misión para ustedes.
1038
01:22:02,951 --> 01:22:04,840
Esto acaba de llegar de Wing,
caballeros:
1039
01:22:04,920 --> 01:22:08,173
"El enemigo en los sectores 22
y 23 planea una gran ofensiva...
1040
01:22:08,256 --> 01:22:10,678
en todo el frente
el día 19 de madrugada.
1041
01:22:10,759 --> 01:22:14,926
Municiones para el avance concentradas
en un depósito en la terminal de Soulet."
1042
01:22:16,298 --> 01:22:18,388
Las órdenes son que nuestro escuadrón
lo destruya.
1043
01:22:18,466 --> 01:22:21,081
Soulet está a 60 kilómetros
tras las líneas alemanas.
1044
01:22:21,169 --> 01:22:23,352
No hay ninguna posibilidad de
que una escuadrilla la alcance.
1045
01:22:23,438 --> 01:22:28,971
Pero un hombre, en vuelo bajo, rasante,
podría, tal vez, tener éxito.
1046
01:22:29,144 --> 01:22:33,202
- Las probabilidades de no volver
son de 10 a 1. - Iré yo.
1047
01:22:33,581 --> 01:22:36,175
- Solicito un voluntario.
- Yo lo he dicho primero.
1048
01:22:36,251 --> 01:22:38,079
¿Me das la misión? ¿Es mía?
1049
01:22:39,487 --> 01:22:40,954
De acuerdo.
1050
01:22:41,323 --> 01:22:43,955
Aquí tiene las instrucciones.
1051
01:22:44,125 --> 01:22:47,656
Se pondrá en marcha al anochecer.
Le quedan unas dos horas.
1052
01:22:47,963 --> 01:22:49,396
Bien.
1053
01:22:50,765 --> 01:22:53,956
Dígale al sargento Watkins
que tenga mi avión preparado.
1054
01:23:05,547 --> 01:23:08,807
- Que esto salga con el primer
correo, Kirby. - Sí, señor.
1055
01:23:08,917 --> 01:23:11,431
Aquí tienes la navaja de afeitar
que tanto te gusta. Quédatela.
1056
01:23:11,519 --> 01:23:12,871
- ¿Para mí, señor?
- Para usted, señor.
1057
01:23:12,954 --> 01:23:16,355
No podría, señor. La querrá
cuando regrese de su misión.
1058
01:23:16,434 --> 01:23:18,719
Mañana por la mañana, se pondrá
usted a aullar: "¡Kirby!
1059
01:23:18,793 --> 01:23:21,361
¿Cómo se cree que me voy a
afeitar sin la navaja?"
1060
01:23:21,449 --> 01:23:24,820
No, Kirby. A partir de ahora me
voy a dejar una barba muy larga.
1061
01:23:24,900 --> 01:23:26,980
Y tome esto. Te hace oler
a geranio.
1062
01:23:27,068 --> 01:23:29,058
Muy bien, señor, si insiste...
1063
01:23:29,137 --> 01:23:31,797
Camisas, calcetines. Tenga,
quédese con el lote completo, Kirby.
1064
01:23:31,873 --> 01:23:33,932
- Adelante.
- Oh, no diga eso, señor.
1065
01:23:43,318 --> 01:23:45,375
Le he estado dando vueltas
a esto y he descubierto...
1066
01:23:45,456 --> 01:23:47,476
una ruta que te dará una oportunidad.
1067
01:23:47,555 --> 01:23:50,080
No te molestes, Courtney. No
quiero oír nada que venga de ti.
1068
01:23:50,258 --> 01:23:53,486
¡Aquí estoy yo al mando y tú
escucharás lo que tenga que decir!
1069
01:23:53,561 --> 01:23:56,694
Quiero a ese avión de vuelta, ¿te
enteras? Los necesitamos todos.
1070
01:23:56,831 --> 01:23:59,651
- Te quiero a ti de vuelta.
- De vuelta.
1071
01:23:59,734 --> 01:24:01,797
Sí, de vuelta.
1072
01:24:02,237 --> 01:24:05,167
- Traiga unas sillas, Kirby.
- Sí, señor.
1073
01:24:07,375 --> 01:24:10,510
Gracias. Muy bien, eso es todo.
1074
01:24:11,579 --> 01:24:14,970
He contactado con Inteligencia
y me han dado...
1075
01:24:15,050 --> 01:24:17,416
- No, gracias.
- ¿No?
1076
01:24:17,585 --> 01:24:21,614
Me han dado información interesante
sobre este sector de aquí.
1077
01:24:23,625 --> 01:24:26,943
Durante un cuarto de milla
apenas hay defensa antiaérea.
1078
01:24:27,028 --> 01:24:29,187
Ése sería un buen lugar para cruzar.
1079
01:24:29,264 --> 01:24:32,881
Ve hacia el norte, luego vuela bajo
a la entrada del Valle de Luonne.
1080
01:24:32,967 --> 01:24:34,491
Vuela bajo...
1081
01:24:41,042 --> 01:24:42,700
Gracias.
1082
01:24:47,182 --> 01:24:50,002
Digo que vueles bajo a
la entrada del Valle de Luonne.
1083
01:24:50,085 --> 01:24:52,770
Como ya sabes, tampoco hay
actividad allí.
1084
01:24:52,854 --> 01:24:55,115
Las colinas te ocultarán hasta
que hayas recorrido unas 10 millas.
1085
01:24:55,190 --> 01:24:58,382
Y luego te diriges al norte.
Dale a la vía ferrea aquí.
1086
01:24:58,793 --> 01:25:02,011
Después hacia el este siguiendo
las vías, derecho a Soulet.
1087
01:25:02,097 --> 01:25:06,055
Allí han agrupado todos los grandes
depósitos de municiones.
1088
01:25:06,134 --> 01:25:09,022
Un impacto en las proximidades
activará todo el conjunto.
1089
01:25:09,104 --> 01:25:11,195
El grueso de la patrulla enemiga
regresa al anochecer...
1090
01:25:11,272 --> 01:25:13,938
así que tendrás que volar bajo
para evitarles.
1091
01:25:14,776 --> 01:25:17,833
Tu única oportunidad es llegar
allí antes de que te detecten.
1092
01:25:17,912 --> 01:25:19,607
Es alucinante.
1093
01:25:21,483 --> 01:25:24,474
Desde ese punto en adelante el lugar
está plagadito de armas antiaéreas.
1094
01:25:24,552 --> 01:25:27,721
Darán la alerta y es probable
que te lancen varias descargas...
1095
01:25:28,323 --> 01:25:31,615
pero tú sólo tienes que seguir
tu marcha y...
1096
01:25:33,161 --> 01:25:34,828
eso es todo.
1097
01:25:37,065 --> 01:25:39,673
Sí, indiscutiblemente, es todo.
1098
01:25:40,602 --> 01:25:42,557
- Tengo una sugerencia.
- ¿Cuál es?
1099
01:25:42,637 --> 01:25:45,992
Te queda una hora y media.
¿Y si te echas y duermes un poco?
1100
01:25:46,074 --> 01:25:48,598
Te sentará muy bien, te despejará.
Así estarás bien alerta.
1101
01:25:48,676 --> 01:25:50,393
No, no podría dormir.
1102
01:25:50,478 --> 01:25:53,569
¿No? Pues, ¿qué me dices de
una para el camino?
1103
01:25:53,648 --> 01:25:56,505
No, ya me he tomado dos.
Y me afecta enseguida.
1104
01:25:56,584 --> 01:26:00,181
- Oh, venga ya. Una más no te hará daño.
- No, graci... Bueno...
1105
01:26:00,388 --> 01:26:02,117
Por la misión.
1106
01:26:04,559 --> 01:26:05,887
Brindo por eso.
1107
01:26:05,960 --> 01:26:07,951
- Por la misión.
- Sí.
1108
01:26:13,268 --> 01:26:15,952
- Mira que eres raro.
- ¿De verdad?
1109
01:26:16,037 --> 01:26:18,762
Pues yo me encuentro la mar
de divertido últimamente.
1110
01:26:21,209 --> 01:26:23,305
¿Sabes?, nunca he visto uno de
esos grandes depósitos...
1111
01:26:23,386 --> 01:26:25,065
de municiones volar por los aires.
1112
01:26:25,146 --> 01:26:29,070
Probablemente lo oiréis desde
aquí. Si es así, pensad en mí.
1113
01:26:29,150 --> 01:26:32,285
Vale. Pensaré en ti.
1114
01:26:32,687 --> 01:26:34,245
Court...
1115
01:26:36,691 --> 01:26:40,148
Todo es por la guerra, ¿verdad?
Donnie muerto y los mandamases...
1116
01:26:40,228 --> 01:26:42,183
- La Escuadrilla A, la Escuadrilla B.
- Las órdenes.
1117
01:26:42,263 --> 01:26:44,727
Las copas, los amigos.
1118
01:26:45,233 --> 01:26:48,156
No debería subir ahí estando a
malas con nadie, ¿verdad que no?
1119
01:26:48,236 --> 01:26:49,793
No sería una buena idea.
1120
01:26:49,871 --> 01:26:52,301
Me refiero a ti en particular.
1121
01:26:52,707 --> 01:26:55,899
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
Londres, nuestras casas, y todo eso.
1122
01:26:55,977 --> 01:26:57,730
Aunque también hemos pasado
buenos ratos, ¿verdad?
1123
01:26:57,811 --> 01:26:59,231
Sí. Muy buenos.
1124
01:26:59,314 --> 01:27:01,208
Te he echado de menos estas semanas,
sobre todo cuando...
1125
01:27:01,289 --> 01:27:03,509
me tomaba unas copas. No había
nadie para ocuparse del cadáver.
1126
01:27:03,583 --> 01:27:05,940
El bueno de Scotty con una tajada
otra vez, ya sabes.
1127
01:27:06,020 --> 01:27:09,841
- Nunca has sabido cuándo parar.
- Ah, si paras no tiene gracia.
1128
01:27:09,924 --> 01:27:11,414
Chin-chin.
1129
01:27:14,295 --> 01:27:16,688
¿Te acuerdas de aquella noche espantosa
donde la vieja madre Carsnips...
1130
01:27:16,768 --> 01:27:18,789
cuando me quedé frito sobre la mesa
y metí la cabeza en la sopa...
1131
01:27:18,866 --> 01:27:20,856
y tú no estabas allí para
recogerme?
1132
01:27:20,935 --> 01:27:23,697
Tendrías que haberla visto cuando
la sopa le aterrizó en el regazo.
1133
01:27:23,771 --> 01:27:28,025
Oh, ella no tenía regazo.
¿Alguna alguna vez has visto
algo sentarse tan derecho?
1134
01:27:28,109 --> 01:27:31,574
- No. Un poste de la luz.
- Ilusiones ópticas.
1135
01:27:32,647 --> 01:27:36,138
Se acabó lo que se daba. Bueno,
es divertido recordar, ¿verdad?
1136
01:27:36,217 --> 01:27:38,512
Eres un completo idiota,
¿lo sabías?
1137
01:27:38,620 --> 01:27:40,275
¿Y qué hay de esa cabezadita?
1138
01:27:40,355 --> 01:27:44,118
- La pequeña Frufrú. No ha cambiado casi.
- No. Aún está igual.
1139
01:27:44,192 --> 01:27:46,944
Me despertaré con una radiante
sonrisa para los Fritzies.
1140
01:27:47,028 --> 01:27:51,324
¡Buenos días, Fritzie!
Aquí tienes tu taza de té matutina.
1141
01:27:51,499 --> 01:27:53,824
Y tu bollito matutino.
1142
01:27:56,025 --> 01:27:58,025
* Despiértame temprano, mamá querida... *
1143
01:27:58,106 --> 01:28:01,726
- * ...que voy a... *
- * ...ser la Reina de Mayo, pom, pom. *
1144
01:28:01,943 --> 01:28:05,730
- Court, no debería hacer esto.
- Oh, túmbate. Tienes mucho tiempo.
1145
01:28:05,813 --> 01:28:08,291
Bueno, pero tú me despiertas.
Confío en ti.
1146
01:28:08,372 --> 01:28:10,082
Déjalo de mi cuenta.
1147
01:28:20,094 --> 01:28:22,685
- El Comandante. Viene a despedirle.
- Armas listas y en orden, sargento.
1148
01:28:22,764 --> 01:28:24,657
Más nos vale. Y lo mismo
para todo el avión.
1149
01:28:24,738 --> 01:28:26,758
Esta vez va a hacer
un viaje de verdad.
1150
01:28:26,834 --> 01:28:30,103
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, sargento.
1151
01:28:32,974 --> 01:28:33,978
¿Ha comprobado las armas?
1152
01:28:34,059 --> 01:28:36,268
Sí. Comprobadas y
en buen estado, señor.
1153
01:28:42,950 --> 01:28:46,978
- Pero usted no irá a volar, señor...
- Pues sí, sargento.
1154
01:28:49,957 --> 01:28:53,718
- Buena suerte, señor.
- Gracias, sargento.
1155
01:28:54,495 --> 01:28:56,851
De hecho, gracias por todo.
1156
01:28:56,931 --> 01:28:59,597
Recuerdos a las abejas
y a las gallinas.
1157
01:29:02,503 --> 01:29:04,532
- Encendido.
- Encendido.
1158
01:29:08,843 --> 01:29:11,703
- Contacto.
- Contacto.
1159
01:37:24,338 --> 01:37:27,737
- ¿Lo ha oído?
- ¡Sí! Reemplazos esta noche.
1160
01:37:27,818 --> 01:37:28,974
La Escuadrilla A al amanecer.
1161
01:37:29,055 --> 01:37:30,475
La Escuadrilla B acompañará
a los bombarderos.
1162
01:37:30,554 --> 01:37:31,991
- ¿Lo has cogido, Phipps?
- Sí, señor.
1163
01:37:32,079 --> 01:37:33,512
Y otra cosa...
1164
01:37:33,591 --> 01:37:35,308
manténganse en contacto con
los puestos de observación...
1165
01:37:35,389 --> 01:37:37,309
de Mainz por si hay noticias
de Courtney.
1166
01:37:37,384 --> 01:37:39,575
- Yo opino que...
- ¿Usted opina? ¡Pues no opine!
1167
01:37:39,653 --> 01:37:43,084
¡Dígales que mantengan los ojos
abiertos! ¡Yo creo que volverá!
1168
01:37:48,062 --> 01:37:49,950
- Sólo un poquito, señor...
- No, no.
1169
01:37:50,030 --> 01:37:52,391
Creo que debería tomar
un poco, señor.
1170
01:37:53,400 --> 01:37:55,800
Tenemos una trinchera llena
de gasolina en el campo.
1171
01:37:55,970 --> 01:37:58,865
En cuanto oigamos su motor, le
prenderemos fuego, por supuesto.
1172
01:38:02,209 --> 01:38:03,674
¿Sí? ¿Hay noticias?
1173
01:38:03,754 --> 01:38:05,573
- Tenemos buenas noticias.
- ¿Buenas noticias?
1174
01:38:05,655 --> 01:38:07,746
Han recibido ustedes
una mención especial...
1175
01:38:07,827 --> 01:38:10,347
por su participación en
detener el avance enemigo.
1176
01:38:10,885 --> 01:38:12,147
¿Qué?
1177
01:38:12,786 --> 01:38:15,003
El 59 ha recibido una mención
especial...
1178
01:38:15,089 --> 01:38:17,374
por su labor en detener
el avance enemigo.
1179
01:38:17,458 --> 01:38:19,791
¿Por qué no estaba yo ahí
arriba, Phipps? ¡Yo soy quien...
1180
01:38:19,871 --> 01:38:22,671
debería haber estado ahí!
Si hubiera sabido que él...
1181
01:38:31,438 --> 01:38:33,605
Puede que regrese.
1182
01:38:35,676 --> 01:38:37,705
¡Ahí está!
1183
01:38:48,789 --> 01:38:51,856
¡Avión enemigo!
1184
01:39:24,992 --> 01:39:27,685
Son su casco de aviador y
sus gafas de protección.
1185
01:39:35,302 --> 01:39:39,298
Lo que significa que un valiente
ha muerto esta tarde.
1186
01:39:39,373 --> 01:39:41,090
¿Y para qué?
1187
01:39:41,175 --> 01:39:44,165
¿Qué se ha logrado con todas
estas muertes?
1188
01:39:44,611 --> 01:39:46,972
Con tantos hombres magníficos
que han muerto en esta guerra...
1189
01:39:47,057 --> 01:39:49,980
y que morirán en las guerras futuras.
1190
01:39:51,685 --> 01:39:53,918
Es todo, caballeros.
1191
01:40:09,336 --> 01:40:11,365
Adiós, Court.
1192
01:40:12,006 --> 01:40:13,767
Venga, señor.
1193
01:40:22,016 --> 01:40:25,405
A formar, señores. Venga,
muchachos. Alinearse, por favor.
1194
01:40:25,486 --> 01:40:27,053
¡Atención!
1195
01:40:27,287 --> 01:40:30,888
Órdenes para mañana por la mañana.
Vamos.
1196
01:40:33,327 --> 01:40:37,861
El 59... ha recibido
una mención especial...
1197
01:40:38,499 --> 01:40:42,196
por su participación en
frenar el avance enemigo.
1198
01:40:42,936 --> 01:40:44,650
Sé que...
1199
01:40:45,651 --> 01:40:48,621
* Guarda tus problemas
en tu vieja mochila... *
1200
01:40:48,709 --> 01:40:50,065
- * ...y sonríe... *
- Disculpen, señores.
1201
01:40:50,145 --> 01:40:54,170
El Comandante está dentro, señor.
Síganme, si hacen el favor.
1202
01:40:55,682 --> 01:40:57,782
Esperen aquí, por favor, caballeros.
1203
01:41:00,654 --> 01:41:03,212
- Los reemplazos, señor.
- Que entren, Sargento Watkins.
1204
01:41:03,290 --> 01:41:05,287
Por aquí, señores, por favor.
1205
01:41:08,395 --> 01:41:11,157
El teniente Carter se presenta
en acto de servicio, señor.
1206
01:41:11,231 --> 01:41:13,198
Muy bien, muchachos. A formar.
1207
01:41:15,102 --> 01:41:18,989
Atención, el Comandante.
Descansen.
1208
01:41:20,407 --> 01:41:24,400
Caballeros, les alegrará saber...
1209
01:41:24,578 --> 01:41:29,447
que el Escuadrón 59
ha recibido una mención especial...
1210
01:41:29,650 --> 01:41:32,951
por su participación en frenar
el avance enemigo.
1211
01:41:33,921 --> 01:41:35,952
Las órdenes para mañana:
1212
01:41:36,924 --> 01:41:40,211
Escuadrilla A, estén listos
para despegar al amanecer.
1213
01:41:40,294 --> 01:41:44,286
Patrullarán por el Sector Marne,
3500 metros.
1214
01:41:44,398 --> 01:41:48,187
Escuadrilla B, acompañarán
a los bombarderos.
1215
01:41:48,288 --> 01:41:50,988
Sector Mantes Wood, 4000 metros.
1216
01:41:51,105 --> 01:41:55,097
Comprenderán, señores, que este sector
es particularmente peligroso.
1217
01:41:55,175 --> 01:41:58,323
Ustedes, los novatos, observen
a sus líderes de Escuadrilla.
1218
01:41:58,404 --> 01:42:00,704
Actúen de inmediato ante
sus indicaciones.
1219
01:42:00,781 --> 01:42:04,006
Sólo así tendrán la posibilidad
de sobrevivir.
1220
01:42:05,052 --> 01:42:06,542
Eso es todo.
1221
01:42:07,042 --> 01:42:16,542
FIN