1
00:00:28,983 --> 00:00:31,775
Esta película está basada
en hechos reales
2
00:00:31,900 --> 00:00:36,400
de las vidas de Christopher Boyce
y Andrew Daulton Lee.
3
00:02:41,829 --> 00:02:46,788
Sin esas creencias, no vale la pena
continuar mis estudios aquí.
4
00:02:46,913 --> 00:02:51,038
Quiero disculparme por no tener el valor
de contarte esta historia en persona.
5
00:03:20,416 --> 00:03:21,916
Chris.
6
00:03:22,541 --> 00:03:24,458
¡Chris!
7
00:03:34,792 --> 00:03:36,835
Tranquilo. Tranquilo.
8
00:03:40,876 --> 00:03:42,501
Tranquilo.
9
00:03:42,626 --> 00:03:47,169
Tranquilo... ¡Bien!
¡Bien, arriba!
10
00:03:50,544 --> 00:03:54,211
¡Ya está! ¡Arriba! ¡Muy bien!
11
00:04:08,088 --> 00:04:10,129
¡Arriba! ¡Arriba!
12
00:04:10,254 --> 00:04:12,296
¡Muy bien!
13
00:04:15,254 --> 00:04:18,005
¡Vamos, a por ellas!
¡Venga! ¡Bien!
14
00:04:18,130 --> 00:04:22,714
¡A por ellas, Fawkes! ¡Así!
¡Muy bien! ¡Esta bien! ¡Bravo!
15
00:04:27,922 --> 00:04:31,631
¡A por ellas, Fawkes!
¡Dales duro! ¡Dales duro!
16
00:06:14,641 --> 00:06:16,683
Cuéntalo y compruébalo.
17
00:06:27,726 --> 00:06:31,101
- ¿Reside usted en Estados Unidos?
- Sí, señor.
18
00:06:31,226 --> 00:06:33,685
- ¿Es usted residente?
- Sí, lo soy.
19
00:06:33,810 --> 00:06:36,310
- ¿Lleva fruta o verdura?
- No, señor.
20
00:06:36,435 --> 00:06:38,977
- Bien. Gracias.
- A usted.
21
00:06:50,019 --> 00:06:52,936
Hola. ¿Cómo está usted?
22
00:06:53,478 --> 00:06:55,520
Bien.
23
00:06:56,312 --> 00:06:59,145
¿Podría pasar a la zona
de inspección, por favor?
24
00:06:59,854 --> 00:07:02,812
- ¿Qué es esto?
- Lomotil. Receta médica.
25
00:07:12,896 --> 00:07:17,481
- ¿Cuánto tiempo lleva en México?
- Todo el verano.
26
00:07:23,356 --> 00:07:25,397
- Hola.
- ¿Cómo está usted?
27
00:07:25,522 --> 00:07:29,982
- 82ª División Aerotransportada. Pleiku.
- 2ª División de Marines. Corea.
28
00:07:30,107 --> 00:07:32,148
¿En serio? ¡Muy bien!
29
00:07:35,815 --> 00:07:38,483
- Gracias.
- De nada.
30
00:07:43,774 --> 00:07:47,442
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Buen chico! ¡Buen chico!
31
00:07:48,275 --> 00:07:49,609
¡Buen chico!
32
00:07:49,734 --> 00:07:51,775
¡Busca!
33
00:07:51,900 --> 00:07:54,650
¡Muy bien! ¡Buen chico! ¿Dónde está?
34
00:08:16,944 --> 00:08:19,862
¡No puedes caminar con la pelota!
¡Tienes que botarla!
35
00:08:23,778 --> 00:08:25,820
¡Carmen!
36
00:08:25,945 --> 00:08:28,529
- Hola, Chris. ¡Cuánto tiempo!
- ¿Se ha levantado?
37
00:08:28,654 --> 00:08:30,696
"¿Tú" que crees?
38
00:08:58,531 --> 00:09:01,991
¡Daulton Lee, estás rodeado!
39
00:09:10,658 --> 00:09:12,700
¿Quién va? ¡Quieto ahí!
40
00:09:12,825 --> 00:09:14,867
¡Soy yo! ¡No dispares!
41
00:09:14,992 --> 00:09:17,450
¿Chris? ¡Chris, al suelo!
42
00:09:17,575 --> 00:09:20,575
- ¡Nos tienen rodeados!
- ¡No! ¡Estaba bromeando!
43
00:09:20,701 --> 00:09:22,826
¡Sólo estaba bromeando!
44
00:09:28,326 --> 00:09:30,993
- ¿Cómo estás?
- Bien. Tienes buen aspecto.
45
00:09:31,119 --> 00:09:34,369
Sí, tengo buen aspecto. Tú también.
46
00:09:36,035 --> 00:09:37,702
Lo siento.
47
00:09:37,827 --> 00:09:40,744
¡Plaf! ¡Ni se ha enterado!
48
00:09:44,620 --> 00:09:47,261
Si le escribes una carta a un amigo,
esperas recibir una respuesta.
49
00:09:47,370 --> 00:09:49,620
- Así es como funciona.
- Me alegro de verte.
50
00:09:49,745 --> 00:09:52,829
Y "yo" también, pero hablo en
serio. Es algo personal.
51
00:09:52,954 --> 00:09:55,871
- Escribo muy pocas cartas.
- Quería darte una sorpresa.
52
00:09:59,787 --> 00:10:02,580
No estoy de visita.
He vuelto para quedarme.
53
00:10:03,122 --> 00:10:07,622
Cambié de opinión. Dejé el seminario.
No podía enfrentarme a ello.
54
00:10:09,872 --> 00:10:13,623
- ¿En qué lío te has metido?
- Pásame el melón.
55
00:10:16,456 --> 00:10:17,873
¿Es una broma pesada o qué?
56
00:10:17,998 --> 00:10:21,456
Pensé que me felicitarías
por haber entrado en razón.
57
00:10:21,581 --> 00:10:27,415
¡Te equivocas! ¿Cuánta gente conoces
cuyo mejor amigo sea también su cura?
58
00:10:27,540 --> 00:10:31,249
¡Podría haber ido a confesarme
y contar la verdad!
59
00:10:31,374 --> 00:10:34,666
- Me decepcionas.
- ¿Cuándo te confesaste la última vez?
60
00:10:34,791 --> 00:10:36,833
Eso es lo de menos.
61
00:10:39,750 --> 00:10:42,833
- ¿Se lo has contado a tus padres?
- Aún no saben que he vuelto.
62
00:10:44,417 --> 00:10:46,876
¡Eso va a ser interesante!
63
00:10:47,167 --> 00:10:49,667
El comité recomendó que se juzgase
64
00:10:49,792 --> 00:10:52,042
al presidente Nixon, alegando que
65
00:10:52,167 --> 00:10:57,293
sus acciones rompieron su credibilidad
como presidente, y subversivos...
66
00:10:57,418 --> 00:11:01,002
No me importa lo que digan.
¡Ese hombre es inocente!
67
00:11:01,127 --> 00:11:03,710
- ¿Verdad, papá?
- Así me gusta.
68
00:11:03,835 --> 00:11:05,628
Maggie, la basura.
69
00:11:05,753 --> 00:11:09,711
Tienes que concedérmelo. Puede
que nunca vuelva a tener razón en nada.
70
00:11:09,836 --> 00:11:12,294
¿Te parece divertido?
71
00:11:13,378 --> 00:11:15,253
No mucho.
72
00:11:15,378 --> 00:11:18,045
¡Papá, es para ti!
73
00:11:19,420 --> 00:11:21,462
- Sr. Waldie.
- Sí.
74
00:11:22,670 --> 00:11:24,545
- Sr. Flower.
- Sí.
75
00:11:26,421 --> 00:11:28,463
- Sr. Mann.
- Sí.
76
00:11:28,588 --> 00:11:31,255
- Sr. Sarbanes.
- Sí.
77
00:11:33,838 --> 00:11:34,838
Sr. Wiggins.
78
00:11:34,963 --> 00:11:36,589
- No.
- No.
79
00:11:36,714 --> 00:11:38,756
- Sr. Moorhead.
- No.
80
00:11:38,881 --> 00:11:40,714
Es increíble.
81
00:11:40,839 --> 00:11:43,506
¿Vas a llamar al Padre Glenn hoy?
82
00:11:46,882 --> 00:11:52,048
- No te hará daño hablar con él.
- No me llevará a ningún lado.
83
00:11:53,257 --> 00:11:55,715
Eso no lo sabes.
84
00:11:57,549 --> 00:12:00,674
¿Te acuerdas de Gary,
el hijo de Tony Owens?
85
00:12:00,799 --> 00:12:03,674
- Cuidado, papá. Cuidado.
- Lo siento.
86
00:12:03,799 --> 00:12:08,425
Le contraté el verano pasado. Le diré a su
padre que ya puede devolverme el favor.
87
00:12:08,550 --> 00:12:09,550
¿Y bien?
88
00:12:09,675 --> 00:12:12,217
Si tienes una idea mejor,
me encantaría escucharla.
89
00:12:12,342 --> 00:12:15,717
Creo que no tienes ni idea de qué hacer.
90
00:12:15,842 --> 00:12:18,760
- Bueno, podrías preguntar.
- Estoy preguntando.
91
00:12:22,135 --> 00:12:23,760
Toma.
92
00:12:24,551 --> 00:12:28,135
Tienes que presentarte a las nueve
en punto. El lunes por la mañana.
93
00:12:28,260 --> 00:12:31,302
Aquí tienes 10 dólares.
94
00:12:31,427 --> 00:12:33,886
Córtate el pelo.
95
00:12:34,802 --> 00:12:38,469
No sé que es todo esto, señor,
pero... es estupendo.
96
00:12:38,594 --> 00:12:40,012
De nada, hijo.
97
00:12:40,345 --> 00:12:42,762
Crédito RTX.
Código de autorización, por favor.
98
00:12:44,845 --> 00:12:49,095
Sí, mostramos historiales:
De crédito y criminales.
99
00:13:02,264 --> 00:13:05,139
- Llegas temprano.
- Llegas tarde.
100
00:13:06,597 --> 00:13:08,639
Chris.
101
00:13:10,931 --> 00:13:13,056
Chris Boyce, Larry Rogers.
102
00:13:13,181 --> 00:13:16,473
- ¿Qué tal está?
- Bien, muy bien. ¿Qué tal usted?
103
00:13:16,598 --> 00:13:21,891
Le estaba diciendo a Larry que
deberíamos hacértelo más interesante
104
00:13:22,016 --> 00:13:24,766
o te perderemos.
105
00:13:24,891 --> 00:13:28,307
- ¿Va a volver a estudiar?
- Sí, señor. El año que viene.
106
00:13:28,432 --> 00:13:30,349
- Medicina.
- Derecho.
107
00:13:30,474 --> 00:13:35,100
Sí, eso. Eso está muy bien.
Está muy bien, ¿no?
108
00:13:41,768 --> 00:13:44,434
No conozco a tu padre.
109
00:13:44,559 --> 00:13:47,893
Es director de seguridad
en Strata Research.
110
00:13:48,018 --> 00:13:50,434
- Retirado del FBI.
- Sí, lo sé.
111
00:13:55,685 --> 00:13:57,519
Bien.
112
00:14:02,144 --> 00:14:04,186
Muy bien.
113
00:14:15,104 --> 00:14:17,229
- Debra.
- ¡Hola!
114
00:14:17,354 --> 00:14:19,812
- ¿Tienes un minuto?
- Por supuesto.
115
00:14:20,479 --> 00:14:24,063
Coge mi archivo personal, por favor.
116
00:14:24,188 --> 00:14:29,105
- Chris, sabes que no puedo hacerlo.
- No se lo diré a nadie. Lo prometo.
117
00:14:29,230 --> 00:14:32,522
- Venga...
- No tengo tu código de acceso.
118
00:14:35,856 --> 00:14:38,314
Te debo una.
119
00:14:54,190 --> 00:14:56,025
Espera un segundo.
120
00:14:57,358 --> 00:14:59,816
"Archivo cerrado. En revisión".
121
00:15:05,025 --> 00:15:09,359
Hemos estado verificando sus referencias
durante un tiempo, Sr. Boyce.
122
00:15:09,484 --> 00:15:12,567
Es usted un joven muy brillante.
123
00:15:15,401 --> 00:15:18,610
¿Alguna vez escucha que alguien
hable de pájaros aquí?
124
00:15:18,735 --> 00:15:20,777
¿Pájaros?
125
00:15:21,693 --> 00:15:22,693
No, señor.
126
00:15:22,818 --> 00:15:25,568
¿El Black World? ¿AI mediodía?
¿En el servicio de caballeros?
127
00:15:25,693 --> 00:15:29,903
¿No ha escuchado nunca a nadie hablar
de los proyectos del Black World?
128
00:15:30,028 --> 00:15:32,653
- Algún cotilleo.
- No, señor.
129
00:15:33,528 --> 00:15:35,903
¿Sabe por qué?
130
00:15:36,904 --> 00:15:38,945
Porque no existen.
131
00:15:39,779 --> 00:15:43,695
Al menos no para aquellos
sin autorización gubernamental.
132
00:15:43,820 --> 00:15:48,155
¿Me hace el favor de firmar este papel?
133
00:15:58,114 --> 00:16:00,572
Lo ha puesto al revés.
134
00:16:10,615 --> 00:16:16,907
Black World es el nombre clave
de unos satélites secretos de vigilancia
135
00:16:17,698 --> 00:16:23,158
creados por el departamento de defensa,
fabricados y mantenidos por RTX,
136
00:16:23,283 --> 00:16:26,908
y usados principalmente por una empresa
de la que quizá haya oído hablar
137
00:16:27,033 --> 00:16:31,159
- en Langley, Virginia.
- Central de Inteligencia.
138
00:16:32,742 --> 00:16:38,242
Giran alrededor del planeta con cámaras,
sensores de calor, antenas microondas,
139
00:16:38,367 --> 00:16:42,618
y han facilitado considerablemente
el trabajo de los espías humanos.
140
00:16:43,410 --> 00:16:48,285
Cuando Brezhnev habla con su amante
con su teléfono, supuestamente limpio,
141
00:16:48,410 --> 00:16:50,452
los pájaros escuchan.
142
00:16:50,577 --> 00:16:53,036
Cuando saca a su perro
a pasear por el parque,
143
00:16:53,161 --> 00:16:56,702
los pájaros le sacan una foto
meando en los arbustos.
144
00:16:56,827 --> 00:16:59,452
Cuando hace pruebas de
sus cabezas nucleares
145
00:16:59,577 --> 00:17:03,578
bajo tierra, en algún lugar de Siberia
y afirma que no es cierto,
146
00:17:03,703 --> 00:17:05,787
los pájaros saben que está mintiendo.
147
00:17:09,578 --> 00:17:13,371
Trabajará en el centro nervioso
del sistema.
148
00:17:13,496 --> 00:17:17,579
Una cámara de comunicaciones que une
a RTX y a nuestros socios en Virginia
149
00:17:17,704 --> 00:17:20,579
con estaciones de seguimiento
en todo el mundo.
150
00:17:20,704 --> 00:17:24,664
Alaska, Guam, Islandia, Australia,
por nombrar unas cuantas.
151
00:17:24,789 --> 00:17:27,539
Trabajará con correspondencia
152
00:17:27,664 --> 00:17:30,622
relacionada con las actividades
rutinarias de los satélites.
153
00:17:30,747 --> 00:17:34,665
Correspondencia clasificada
como alto secreto
154
00:17:34,790 --> 00:17:38,706
y protegida por sofisticados
equipos de encriptación
155
00:17:38,831 --> 00:17:42,541
desarrollados por la Agencia Nacional
de Seguridad.
156
00:17:43,082 --> 00:17:45,916
No deberá hablar de ningún
aspecto de su trabajo
157
00:17:46,041 --> 00:17:48,999
con agentes no autorizados de RTX.
158
00:17:49,832 --> 00:17:51,874
Yo no puedo pasar de aquí.
159
00:17:54,625 --> 00:17:58,042
Ni con su novia,
ni con sus padres,
160
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
ni con su perro.
161
00:18:00,375 --> 00:18:03,293
Ni el aseo, ni durante la comida.
162
00:18:03,418 --> 00:18:05,459
Ni cuando sueñe. En ningún sitio.
163
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
¿Está claro?
164
00:18:10,084 --> 00:18:12,126
SEGURIDAD CRYPTO
165
00:18:14,919 --> 00:18:19,002
SISTEMAS DE COMUNICACIONES
PARA PRO YECTOS ESPECIALES
166
00:18:36,546 --> 00:18:37,754
Disculpe.
167
00:18:37,879 --> 00:18:41,379
No soy la secretaria.
No tenemos secretaria.
168
00:18:44,254 --> 00:18:49,380
Creo que ha habido un error.
¿Es ésta la cámara negra?
169
00:18:49,505 --> 00:18:52,172
No, pero te estás acercando.
170
00:18:57,423 --> 00:18:59,423
La cámara está allí.
171
00:19:07,674 --> 00:19:10,382
- ¡Vaya, mierda!
- Disculpe.
172
00:19:10,507 --> 00:19:13,090
- ¿Sr. Norman?
- ¿Quién mierda eres tú?
173
00:19:13,215 --> 00:19:15,424
Boyce. Se supone que empiezo hoy.
174
00:19:15,549 --> 00:19:18,591
¿Quién dice que empiezas
hoy a trabajar aquí?
175
00:19:18,716 --> 00:19:21,633
Larry Rogers me lo notificó.
176
00:19:21,758 --> 00:19:24,008
¿No se lo ha dicho?
177
00:19:26,717 --> 00:19:31,467
Se supone que usted me iba a enseñar
a usar las máquinas. Eso creo.
178
00:19:36,134 --> 00:19:40,260
Larry, soy Gene. ¿Hay un chaval que
dice que empieza a trabajar aquí?
179
00:19:40,385 --> 00:19:43,260
No te alteres, Gene. Le he enviado yo.
180
00:19:45,468 --> 00:19:47,803
Esta bien, pero nadie me dice nada.
181
00:19:47,928 --> 00:19:51,011
- Te lo estoy diciendo ahora.
- Esta bien. De acuerdo.
182
00:19:53,178 --> 00:19:55,219
- Trabajaremos juntos.
- Sí.
183
00:19:55,344 --> 00:19:59,220
Eso no me lo habías dicho, ¿o sí?
Pensé que igual era que...
184
00:20:02,595 --> 00:20:05,512
- Entonces, ¿quieres una margarita?
- ¿Perdón?
185
00:20:05,637 --> 00:20:08,013
¿Quieres una margarita?
186
00:20:13,430 --> 00:20:16,596
Aquella será tu mesa...
¿Cómo dijiste que te llamabas?
187
00:20:16,721 --> 00:20:18,722
- Chris.
- Gene.
188
00:20:19,139 --> 00:20:22,347
- Encantado.
- Te va a encantar esto, Chris.
189
00:20:23,681 --> 00:20:25,722
Nadie se puede meter contigo aquí.
190
00:20:25,847 --> 00:20:30,015
Nadie tiene autorización para entrar.
Ni siquiera los de seguridad.
191
00:20:31,807 --> 00:20:36,182
¿Puedes apagar eso? ¡Me está dando
un dolor de cabeza de cojones!
192
00:20:39,433 --> 00:20:41,474
Gracias.
193
00:20:44,016 --> 00:20:47,308
¡Estupendo! Los tres solos.
194
00:20:47,433 --> 00:20:49,474
Tú, yo y Laurie.
195
00:20:50,309 --> 00:20:52,142
- Oh, hola, Laurie.
- Hola.
196
00:20:52,267 --> 00:20:54,934
- ¿Quieres una margarita?
- No. Quizá después.
197
00:20:55,059 --> 00:20:59,184
Bien. No hay suficiente de todos modos.
Nos hemos quedado sin sal. Salud.
198
00:21:02,185 --> 00:21:06,935
Estoy rodeado de yonquis que me delatan
en cuanto se meten en problemas.
199
00:21:07,060 --> 00:21:09,726
No me fío de ninguno.
Estoy completamente solo.
200
00:21:10,561 --> 00:21:13,436
¿Quieres parar ya?
¡Esto va en serio!
201
00:21:13,561 --> 00:21:16,477
¿Cuánto te pagan?
¿O eso también es secreto?
202
00:21:16,602 --> 00:21:19,061
140 a la semana, bruto.
203
00:21:19,186 --> 00:21:22,562
¿Sabes lo que yo te ofrezco?
¿Sabes cuanto saco yo?
204
00:21:22,687 --> 00:21:25,228
- Diez veces más.
- Y estoy a punto de duplicarlo.
205
00:21:25,353 --> 00:21:28,770
Estoy así de cerca de un negocio
verdaderamente impresionante.
206
00:21:28,895 --> 00:21:31,396
Podemos ir al cincuenta por ciento,
a medias.
207
00:21:31,521 --> 00:21:33,563
¡Dios! Número nueve.
208
00:21:35,854 --> 00:21:37,979
- ¡Nos haremos ricos!
- Ya somos ricos.
209
00:21:38,104 --> 00:21:40,354
No, ricos "de verdad."
210
00:21:40,479 --> 00:21:44,439
Aquel que muere con más juguetes gana.
211
00:21:44,564 --> 00:21:47,314
Aquella ola... es el hoyo.
212
00:21:47,439 --> 00:21:49,564
No puedo creer que no te interese.
213
00:21:49,689 --> 00:21:54,023
Me halaga ser el único en quien confías,
pero de verdad que no me interesa.
214
00:21:54,148 --> 00:21:56,190
¡Cuidado!
215
00:22:00,273 --> 00:22:03,524
PARA: RTX. DE: CIA LANGLEY.
CLASIFICAClÓN: SECRETO
216
00:22:07,732 --> 00:22:10,857
Esos eran Average White Band
con el tema "Pick Up The Pieces".
217
00:22:10,982 --> 00:22:13,150
Y yo soy Johnny Cristal.
218
00:22:16,067 --> 00:22:18,108
NO CONTINUAR SIN AUTORIZAClÓN
219
00:22:18,233 --> 00:22:20,567
TARJETA CODIFICADA
DESTRUIR TRAS SU USO
220
00:22:24,443 --> 00:22:27,609
R. FOWLER Y COMPAÑÍA
LLEGARÀN A L.A. EL 11-9-74
221
00:22:27,734 --> 00:22:32,068
RESERVAR DOS ASIENTOS PARA
PARTIDO DODGERS/GIANTS 12-9,
222
00:22:32,193 --> 00:22:34,902
PRIMERA FILA, TERCER ASIENTO
223
00:22:56,612 --> 00:23:04,612
PARA: CIA LANGLEY
DE: CIA CANBERRA, AUSTRALIA
224
00:23:22,781 --> 00:23:26,073
AVISO DE WASHINGTON SOBRE
ACCIONES SECRETAS PROPUESTAS
225
00:23:26,199 --> 00:23:28,240
DEBERÀN COMENZAR AHORA
PARA PODER...
226
00:23:28,365 --> 00:23:33,657
"Dar tiempo suficiente
a los infiltrados en el sindicato".
227
00:23:33,782 --> 00:23:36,240
¿Infiltrados en el sindicato?
228
00:23:37,950 --> 00:23:42,908
"No es probable la exposición de la CIA,
pero se recomienda programa estándar
229
00:23:43,033 --> 00:23:45,075
de negación de participación".
230
00:23:45,200 --> 00:23:47,242
FIN DEL MENSAJE. CORTO.
231
00:23:49,909 --> 00:23:54,201
Se recomienda el programa estándar
de negación de participación.
232
00:24:02,785 --> 00:24:05,535
A: CIA CANBERRA, AUSTRALIA
DE: RTX
233
00:24:05,660 --> 00:24:12,078
RECIBIDO MENSAJE 0357 POR ERROR.
DESTINADO A CIA LANGLEY.
234
00:24:21,245 --> 00:24:23,995
A: RTX
DE: CIA CANBERRA, AUSTRALIA
235
00:24:24,120 --> 00:24:28,079
DISCULPAD. NOCHE LARGA.
VOLVEREMOS A TRANSMITIR.
236
00:24:28,204 --> 00:24:34,371
HACEDME EL FAVOR DE DESTRUIR ESO.
237
00:24:49,164 --> 00:24:51,998
Siempre pasa.
Estamos todos en el mismo sistema.
238
00:24:52,123 --> 00:24:55,415
Cuando ellos la cagan, recibimos
sus mensajes, y viceversa.
239
00:24:55,540 --> 00:24:57,623
¿No has oído nada de esto?
240
00:24:57,748 --> 00:25:00,624
No. Yo no me preocuparía.
241
00:25:02,374 --> 00:25:04,624
- Eddie lo sabrá. ¿Le pregunto?
- No.
242
00:25:04,749 --> 00:25:05,958
¿Por qué no?
243
00:25:06,083 --> 00:25:11,084
¡Eddie! ¿Sabes algo de una operación
secreta en Australia?
244
00:25:11,209 --> 00:25:13,250
- Chris quiere saber.
- ¿Cuál?
245
00:25:13,375 --> 00:25:17,959
- Algo sobre sindicatos de obreros.
- Controladores aéreos.
246
00:25:18,084 --> 00:25:20,542
No es nada. Amenazan con ir a la huelga.
247
00:25:20,667 --> 00:25:24,918
Si lo hacen, bloquearán a nuestro
personal y equipo en Pine Gap.
248
00:25:25,043 --> 00:25:27,751
No te preocupes. Está bajo control.
249
00:25:28,335 --> 00:25:32,377
¡Cómo Whitlam! ¡Llevan dos años
diciendo que está bajo control!
250
00:25:32,502 --> 00:25:34,252
- ¿Quién es Whitlam?
- El Primer Ministro.
251
00:25:34,377 --> 00:25:37,627
No entiendo por qué nadie vuela
el puto coche por los aires.
252
00:25:37,752 --> 00:25:39,794
Por eso eres sólo
un administrativo.
253
00:25:39,919 --> 00:25:42,503
¡Hablo en serio, tío!
¡Se lo pones claro!
254
00:25:42,628 --> 00:25:45,712
Si nos jodes, aceptas las consecuencias.
255
00:25:45,837 --> 00:25:51,003
¡Cualquier otra cosa es una pérdida
de tiempo y dinero de los contribuyentes!
256
00:25:51,128 --> 00:25:53,504
Estudiantitos al cargo...
257
00:25:53,629 --> 00:25:56,463
Niñatos de Princeton. Maricones
con miedo de mancharse las manos.
258
00:25:56,588 --> 00:25:58,629
- Ya empiezas a parecerte a ellos.
- ¡Que te follen!
259
00:25:58,754 --> 00:26:00,504
Cuando quieras, donde quieras.
260
00:26:00,629 --> 00:26:03,880
¡Ese tío es un comunista!
¡Estamos dejando que nos pisotee!
261
00:26:04,005 --> 00:26:08,214
Sabes, yo mismo maté 14 de ellos.
Yo solito.
262
00:26:08,339 --> 00:26:11,380
- ¿Es eso cierto? ¿Estudiantitos?
- ¡Comunistas!
263
00:26:11,505 --> 00:26:16,381
Operaciones especiales, en Laos.
¡A bocajarro entre ceja y ceja!
264
00:26:17,215 --> 00:26:21,381
- De acuerdo.
- No me crees, ¿verdad?
265
00:26:21,506 --> 00:26:23,381
- Te creo.
- No, no me crees.
266
00:26:23,506 --> 00:26:27,424
- Tranquilo, Gene.
- La guerra ha terminado. Déjanos vivir.
267
00:26:31,174 --> 00:26:34,300
Créetelo, estudiantito.
268
00:26:53,509 --> 00:26:58,844
Los Conservadores Pierden tras 23 años;
Whitlam Nuevo Primer Ministro.
269
00:27:00,594 --> 00:27:03,969
Miembros del Partido Laborista piden el
cierre de bases americanas en Australia.
270
00:27:04,635 --> 00:27:06,845
WHITLAM EN LOS EE. UU
REAFIRMA SU RUMBO.
271
00:27:06,970 --> 00:27:09,470
"NO SOMOS SATÉLITE
DE NINGÚN PAÍS".
272
00:27:12,345 --> 00:27:16,804
LA CIA ACUSADA DE FALSEAR
EL VOTO EN LA 72ª ELECClÓN.
273
00:27:16,929 --> 00:27:20,679
Whitlam afirma que el líder de la
oposición estaba vinculado a la CIA.
274
00:27:37,764 --> 00:27:38,764
No está bien hecha.
275
00:27:38,889 --> 00:27:41,681
¿Por qué no me dijiste
que tu padre era del FBI?
276
00:27:41,806 --> 00:27:44,139
Pues porque ya no lo es.
277
00:27:44,264 --> 00:27:48,182
Si ha sido del FBI, siempre lo será.
Es un buen tipo.
278
00:27:48,890 --> 00:27:52,432
Larry Rogers, éste es Charlie Boyce.
Éste es el padre de Chris.
279
00:27:52,557 --> 00:27:55,349
- Encantado. Mi mujer Bárbara.
- Hola, Bárbara.
280
00:28:01,058 --> 00:28:03,308
¿Qué haces levantado?
281
00:28:06,308 --> 00:28:10,226
Tomando un brandy. ¿Quieres uno?
282
00:28:10,351 --> 00:28:12,934
¿Y "tú" qué haces levantado?
283
00:28:13,767 --> 00:28:16,059
Ven, siéntate aquí.
284
00:28:16,184 --> 00:28:18,226
Vamos. Venga.
285
00:28:24,102 --> 00:28:28,352
Jeffrey tiene que aprenderse
un poema para el colegio.
286
00:28:29,061 --> 00:28:33,561
Me ha pedido que le sugiera uno.
¿Te suena?
287
00:28:35,269 --> 00:28:36,394
Sí.
288
00:28:38,728 --> 00:28:43,062
Media legua, media legua,
media legua adelante...
289
00:28:49,395 --> 00:28:51,313
No me acuerdo.
290
00:28:51,438 --> 00:28:54,813
- No te creo.
- Dame el libro...
291
00:28:58,188 --> 00:29:00,230
No me acuerdo. Lo siento.
292
00:29:00,356 --> 00:29:04,647
¿De verdad me odias tanto
como quieres hacerme creer?
293
00:29:05,522 --> 00:29:10,690
Lmagínate cómo me hace sentir. Dices
más con una mirada de lo que crees.
294
00:29:10,815 --> 00:29:13,940
Pienses lo que pienses de mí,
no estoy ciego...
295
00:29:14,065 --> 00:29:15,732
- Tengo que madrugar.
- ¡Siéntate!
296
00:29:15,857 --> 00:29:18,607
- ¡No quiero pelearme contigo!
- ¡Háblame!
297
00:29:18,732 --> 00:29:21,441
Me voy a un apartamento porque...
298
00:29:21,566 --> 00:29:23,608
- ¿Sí?
- ¿No te importa?
299
00:29:23,733 --> 00:29:26,358
Eres un adulto.
Has de hacer lo que has de hacer.
300
00:29:27,899 --> 00:29:29,858
Sí.
301
00:29:31,149 --> 00:29:33,192
Solía ser fácil, ¿verdad?
302
00:29:33,317 --> 00:29:36,609
Media legua, media legua,
media legua adelante,
303
00:29:37,234 --> 00:29:39,484
por el valle de la muerte,
los seicientos avanzaron.
304
00:29:39,609 --> 00:29:41,400
"¡A la carga!", gritó el capitán,
305
00:29:41,525 --> 00:29:45,318
no lo debían cuestionar,
debían obedecer y morir:
306
00:29:46,901 --> 00:29:49,985
Y por el valle de la muerte,
los seicientos avanzaron.
307
00:30:10,487 --> 00:30:12,903
Barreré el sur de Europa.
308
00:30:13,028 --> 00:30:16,529
Tú vienes de Inglaterra y Àfrica. Ataca
sus fronteras por el norte y el oeste.
309
00:30:16,654 --> 00:30:18,696
¿Qué sacaré yo en limpio?
310
00:30:18,821 --> 00:30:22,571
- ¿Qué quieres?
- Quiero Norteamérica.
311
00:30:31,447 --> 00:30:34,948
¡Vamos, Chris!
¡Te están atacando!
312
00:30:35,073 --> 00:30:37,156
Ya voy.
313
00:30:54,116 --> 00:30:58,325
Chris, te estoy atacando desde Egipto.
Voy a entrar en el sur de Europa.
314
00:30:58,450 --> 00:31:02,158
- ¿Quieres que tire por ti?
- Sí. ¿Cuántos ejércitos tengo?
315
00:31:02,283 --> 00:31:04,325
Tres.
316
00:31:05,408 --> 00:31:07,659
Y acabas de perder dos.
317
00:31:07,784 --> 00:31:11,701
Te estoy atacando desde Gran Bretaña.
Voy a entrar en el norte de Europa.
318
00:31:17,785 --> 00:31:21,869
Estoy entrando en Ucrania.
Te voy a borrar del mapa.
319
00:31:21,994 --> 00:31:24,660
Y Ucrania también cae.
320
00:31:30,828 --> 00:31:35,911
Todos los días recibo mensajes perdidos:
El correo secreto de la CIA.
321
00:31:36,036 --> 00:31:41,079
Información sobre acciones secretas sin
nada que ver con la seguridad nacional.
322
00:31:41,204 --> 00:31:45,079
Manipulación de la prensa extranjera,
partidos políticos, economías enteras.
323
00:31:45,204 --> 00:31:47,246
Es increíble.
324
00:31:47,372 --> 00:31:51,955
No tenía ni idea de la extensión de
la mentira, del nivel de engaño.
325
00:31:52,497 --> 00:31:55,538
Australia no es el único aliado
al que hemos engañado.
326
00:31:56,788 --> 00:32:01,289
Tengo que ir a enseñar una casa.
Cierra con llave si vas a salir.
327
00:32:03,873 --> 00:32:08,582
¿Sabes que creo? ¿Quieres hacerles
daño de verdad, causar destrozos?
328
00:32:10,374 --> 00:32:14,374
- Hazlo público. El "New York Times."
- No, no, no.
329
00:32:14,499 --> 00:32:18,499
- Estoy hablando de hacerlo a lo grande.
- ¡Ya es público!
330
00:32:18,625 --> 00:32:20,750
Lo que sucedió en Chile fue público.
331
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
¡La gente aún no se cree que
nosotros concebimos aquello!
332
00:32:23,958 --> 00:32:28,125
- Allende era socialista.
- Había sido elegido.
333
00:32:29,542 --> 00:32:31,876
La gente sólo ve lo que quiere ver.
334
00:32:32,001 --> 00:32:34,251
- Es increíble.
- Bueno...
335
00:32:35,167 --> 00:32:40,043
No sé qué te pasa, pero es una locura.
No está bien.
336
00:32:40,168 --> 00:32:42,502
Necesité mucho valor para contarte esto.
337
00:32:42,627 --> 00:32:47,835
Si no ves que esto está mal,
estás más acabado de lo que creía.
338
00:32:47,960 --> 00:32:51,586
¡Eres traficante de drogas! ¿Cómo puedes
decirme qué está bien y qué está mal?
339
00:32:51,711 --> 00:32:55,961
¿Puedes gritar más?
Creo que los vecinos no te han oído.
340
00:32:56,878 --> 00:33:01,212
Querías que fuésemos socios.
Te estoy ofreciendo una sociedad.
341
00:33:01,337 --> 00:33:04,337
Considéralo como una de
tus transacciones comerciales
342
00:33:04,462 --> 00:33:08,045
y no tendrás ningún problema.
Te lo prometo.
343
00:33:08,170 --> 00:33:12,796
¿Has pensado alguna vez que quizá
sólo ves lo que quieres ver?
344
00:33:13,338 --> 00:33:16,296
Vale mucho dinero.
345
00:33:20,046 --> 00:33:22,881
No quiero tener nada que ver.
346
00:33:23,506 --> 00:33:27,089
- ¿De qué te ríes?
- ¿Eres un patriota?
347
00:33:27,214 --> 00:33:29,464
Y estoy orgulloso de serlo.
348
00:33:30,881 --> 00:33:32,923
¡Pasa!
349
00:33:39,840 --> 00:33:41,882
Matt, éste es Clay.
350
00:33:42,007 --> 00:33:46,341
Este es Daulton. ¡Dale!
Tengo una habitación arriba.
351
00:33:51,841 --> 00:33:56,134
Disculpa. No es nada personal.
Pero tiene que cachearte, ¿vale?
352
00:33:56,592 --> 00:33:58,634
Por supuesto.
353
00:34:19,552 --> 00:34:21,594
Adelante.
354
00:34:21,719 --> 00:34:23,761
Espero que no os importe.
355
00:34:33,095 --> 00:34:36,888
Precisión. No he venido aquí de juerga.
356
00:34:38,513 --> 00:34:40,554
No es nada personal.
357
00:34:42,429 --> 00:34:45,555
- ¿De dónde eres exactamente?
- Del condado de Orange.
358
00:34:45,680 --> 00:34:48,389
- ¿De dónde exactamente?
- Irvine.
359
00:34:49,722 --> 00:34:51,805
¡No está mal!
360
00:34:51,930 --> 00:34:53,972
No está mal.
361
00:34:56,931 --> 00:34:58,973
¿Qué es eso?
362
00:35:04,223 --> 00:35:06,266
¿Qué es eso?
363
00:35:09,807 --> 00:35:13,307
- ¿Qué es ese ruido, lke?
- No sé.
364
00:35:17,183 --> 00:35:20,142
- ¡Policía!
- ¡Jodida pasma!
365
00:35:25,350 --> 00:35:29,226
- ¡Las manos en alto donde pueda verlas!
- ¡Quieto ahí!
366
00:35:31,018 --> 00:35:32,059
¡Soy un veterano!
367
00:35:32,476 --> 00:35:35,309
Te encuentras con él
llevando un micrófono oculto.
368
00:35:35,434 --> 00:35:39,644
Tomas una copa y grabas la transacción.
Eso es todo. Es todo lo que queremos.
369
00:35:39,769 --> 00:35:43,810
- ¿Qué tipo de protección le ofrecen?
- Tu cliente no puede esperar nada.
370
00:35:43,935 --> 00:35:49,270
Si este gilipollas abre el pico otra vez,
se acabó la conversación, ¿entendido?
371
00:35:49,395 --> 00:35:52,603
Bien, ¿qué tipo de protección
recibirá mi cliente?
372
00:35:52,728 --> 00:35:57,561
Mientras permanezcas conectado
tendrás protección armada, ¿de acuerdo?
373
00:35:57,686 --> 00:36:01,604
Si no puedo garantizar tu seguridad,
no te dejaré llevarlo.
374
00:36:02,646 --> 00:36:06,687
Me gustaría hablar con mi abogado
en privado.
375
00:36:06,812 --> 00:36:08,855
¡Dios!
376
00:36:14,522 --> 00:36:16,855
¡Si colaboro con ellos,
soy hombre muerto!
377
00:36:16,980 --> 00:36:19,689
Arreglo la compra y se acabó todo.
No duraré ni...
378
00:36:19,814 --> 00:36:24,273
No están hablando de seis meses en
un campo de trabajo de baja seguridad.
379
00:36:24,398 --> 00:36:27,773
- Están hablando de San Quintín.
- Lo sé.
380
00:36:27,898 --> 00:36:30,565
Pero no soy un soplón, ¿vale?
381
00:36:30,690 --> 00:36:34,107
Va en contra de mis principios
y no voy a ir a la cárcel.
382
00:36:34,232 --> 00:36:39,399
- Son las dos únicas opciones que tienes.
- ¿Las dos únicas opciones?
383
00:36:43,150 --> 00:36:47,066
Les cuentas lo que quieras, pero
sácame de aquí bajo fianza esta noche.
384
00:36:50,067 --> 00:36:52,109
SE ADJUNTA TARJETA ELECTRÓNICA
385
00:36:52,234 --> 00:36:55,026
DE UN SISTEMA DE ENCRIPTADO DE
LA AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL.
386
00:36:55,151 --> 00:36:58,317
¿Sabrán de qué se trata?
No voy a tener que...
387
00:36:58,442 --> 00:37:00,818
Sabrán exactamente de qué se trata.
388
00:37:01,777 --> 00:37:05,360
Sabrán exactamente de qué se trata,
eso si llegas así de lejos.
389
00:37:05,485 --> 00:37:08,360
- Ahí tienes.
- De acuerdo.
390
00:37:09,693 --> 00:37:11,736
¿Cuánto vale?
391
00:37:11,861 --> 00:37:16,569
¿Cómo voy a saber cuánto vale?
Consigue lo que puedas. Regatea.
392
00:37:19,361 --> 00:37:21,404
¿Qué?
393
00:37:23,154 --> 00:37:24,987
¿Simplemente entro allí?
394
00:37:25,112 --> 00:37:28,279
Claro... ¿qué van a hacer? ¿Dispararte?
395
00:37:28,695 --> 00:37:31,570
Es posible. Nunca se sabe.
396
00:37:31,695 --> 00:37:34,155
Ni siquiera sabes la dirección.
397
00:37:35,905 --> 00:37:38,155
Eh, hay algo más.
398
00:37:38,988 --> 00:37:43,072
Mírame. Hagas lo que hagas,
no les des mi nombre.
399
00:37:43,197 --> 00:37:46,031
¿De acuerdo? Es por
tu propia protección.
400
00:37:46,156 --> 00:37:50,364
Tan pronto como les des mi nombre,
ya no te necesitarán.
401
00:37:51,947 --> 00:37:54,615
Aún estás a tiempo de echarte atrás.
402
00:37:55,698 --> 00:37:58,157
Simplemente dímelo.
403
00:39:14,664 --> 00:39:17,331
Muy interesante. ¿Qué es?
404
00:39:43,083 --> 00:39:45,958
- Soy el mensajero.
- ¿El mensajero?
405
00:39:48,584 --> 00:39:54,126
Satélites de espionaje americanos. Puedo
conseguir toda la información que quiera.
406
00:39:58,252 --> 00:40:00,960
- ¿Sputniks?
- ¿Sí?
407
00:40:03,752 --> 00:40:07,544
- Estaré hablando con el tipo equivocado.
- ¿Quién sería el tipo correcto?
408
00:40:07,669 --> 00:40:11,295
- KGB.
- Esto es una embajada. Aquí no hay KGB.
409
00:40:13,003 --> 00:40:15,045
Bueno, esta bien,
410
00:40:15,170 --> 00:40:17,253
si tú lo dices...
411
00:40:19,421 --> 00:40:21,462
Un momento, por favor.
412
00:40:23,462 --> 00:40:26,462
La tarjeta tiene algo que
ver con satélites, ¿verdad?
413
00:40:26,587 --> 00:40:29,588
- Correcto.
- Entonces es un espía.
414
00:40:31,422 --> 00:40:33,630
Correcto.
415
00:40:33,755 --> 00:40:36,547
¿Tiene algún tipo de identificación?
416
00:40:45,089 --> 00:40:47,923
- Gracias.
- De nada.
417
00:41:03,300 --> 00:41:06,091
Probando. Uno, dos, tres. Probando.
418
00:41:19,051 --> 00:41:21,718
Sólo estaba buscando un cenicero.
419
00:41:25,593 --> 00:41:28,052
- ¿No es eso un bol para caramelos?
- No.
420
00:41:28,177 --> 00:41:30,218
Es un cenicero.
421
00:41:35,219 --> 00:41:37,886
Vaya oficina más bonita.
422
00:41:38,761 --> 00:41:42,929
Me gusta la alfombra. Soy un experto
en alfombras. Paquistaní, ¿verdad?
423
00:41:44,429 --> 00:41:46,470
No sabría decirle.
424
00:41:58,930 --> 00:42:04,681
Mis socios no están seguros de la
autenticidad de su tarjeta de visita.
425
00:42:04,806 --> 00:42:09,472
Oh, ¿en serio? Éste es el trato.
¿Tiene el bloc de notas a mano?
426
00:42:12,556 --> 00:42:13,597
Bien.
427
00:42:13,723 --> 00:42:16,390
Tengo un amigo en L.A.
Que trabaja para el gobierno.
428
00:42:16,515 --> 00:42:18,557
No es un gran fan de la CIA.
429
00:42:18,682 --> 00:42:22,182
El trato es que él saca cosas y me las da.
Y yo os las doy a vosotros.
430
00:42:22,307 --> 00:42:27,183
Tengo que advertirte de que se trata de
información de calidad: Alta prioridad.
431
00:42:27,308 --> 00:42:31,349
Cuento con recibir un buen precio.
Eso es todo. Ésa es la historia.
432
00:42:33,724 --> 00:42:38,059
- ¿Cómo se llama su amigo?
- Quiere permanecer en el anonimato.
433
00:42:38,184 --> 00:42:40,225
Por supuesto.
434
00:42:41,517 --> 00:42:44,184
Y usted... ¿a qué se dedica?
435
00:42:45,851 --> 00:42:48,976
Soy un fugitivo de la ley
bajo acusaciones falsas.
436
00:42:49,101 --> 00:42:51,851
En la actualidad vivo aquí en México.
437
00:42:53,351 --> 00:42:57,811
El FBI dice que maté a un policía
de la frontera en Laredo, Texas.
438
00:42:59,811 --> 00:43:02,811
Ha dicho "Espero recibir..."
439
00:43:02,936 --> 00:43:06,312
- Correcto. Un buen precio.
- Pero ha dicho "Espero".
440
00:43:07,353 --> 00:43:11,228
- No "esperamos".
- Esperamos.
441
00:43:15,562 --> 00:43:17,604
- Hola.
- Habla la operadora.
442
00:43:17,729 --> 00:43:21,021
- Tengo una llamada para el Sr. Philippe.
- Al aparato.
443
00:43:21,146 --> 00:43:22,188
Adelante.
444
00:43:25,521 --> 00:43:27,689
Señor Gómez,
¿cómo está la señora Gómez?
445
00:43:27,814 --> 00:43:33,064
Mucho gusto. ¿Sabes qué?
Tenías razón. Mi tío te manda un saludo.
446
00:43:33,855 --> 00:43:35,439
¿Hola?
447
00:43:35,564 --> 00:43:37,815
Hola. ¿Señor Philippe? ¿Hola?
448
00:43:37,940 --> 00:43:39,981
Aún sigo aquí.
449
00:43:40,106 --> 00:43:43,981
Fue precioso, se morían
por ello. Fue un paseo...
450
00:44:10,359 --> 00:44:12,609
¡Para tu nuevo hogar!
451
00:44:14,276 --> 00:44:16,318
Hasta mañana,
452
00:44:16,443 --> 00:44:18,068
Gene.
453
00:44:24,444 --> 00:44:25,944
- ¿Hola?
- Hola, mamá.
454
00:44:26,069 --> 00:44:28,110
- Chris, ¿Cómo estás?
- Muy bien.
455
00:44:28,235 --> 00:44:32,320
- ¿Qué tal el piso? ¿Tiene buena pinta?
- Sí, va mejor.
456
00:44:32,445 --> 00:44:34,903
- ¿Cómo estás?
- Bien.
457
00:44:35,028 --> 00:44:37,778
- ¿Cómo está papá?
- Muy bien. Espera que le llame...
458
00:44:37,903 --> 00:44:39,946
No, no. No le molestes.
459
00:44:40,071 --> 00:44:45,362
Sólo dile que he llamado y...
que ya le llamaré más tarde o algo así.
460
00:44:46,737 --> 00:44:48,737
De acuerdo, todo está... ¿eh?
461
00:44:48,862 --> 00:44:52,488
Tengo que irme. Tu padre está a punto
de romperse el cuello. Te quiero.
462
00:44:52,613 --> 00:44:55,697
- Yo también... te quiero.
- Ya te llamaré.
463
00:45:14,782 --> 00:45:18,407
¿Conoces el restaurante
en San Francisco?
464
00:45:18,532 --> 00:45:22,158
No, pero conozco el restaurante
en Los Àngeles.
465
00:45:27,450 --> 00:45:30,783
Me gustaría que te acostumbrases
a llamarme Pedro.
466
00:45:30,908 --> 00:45:33,284
- De acuerdo.
- Y yo te llamaré...
467
00:45:34,201 --> 00:45:35,992
Luís.
468
00:45:36,659 --> 00:45:39,826
Luís. Muy bien.
469
00:45:42,993 --> 00:45:46,618
Hay un artículo muy interesante
en el periódico, Luís. ¿Algo en el tuyo?
470
00:45:46,743 --> 00:45:48,618
- Muchos.
- Estupendo.
471
00:45:48,743 --> 00:45:51,618
Quizá debería leerlos... ahora.
472
00:46:00,453 --> 00:46:02,786
- Genial.
- Ha sido un placer conocerte.
473
00:46:02,911 --> 00:46:06,620
- Disfruta del resto de tus vacaciones.
- Tú también, Pedro. Adiós.
474
00:46:12,120 --> 00:46:14,163
OBELISCO, 18:00
475
00:46:18,288 --> 00:46:21,455
Si no aparezco en 30 minutos,
es que algo ha ido mal
476
00:46:21,580 --> 00:46:23,621
y volveremos a intentarlo
el mes que viene.
477
00:46:23,746 --> 00:46:25,789
Ahora, Luís, tengo que recalcar esto.
478
00:46:25,914 --> 00:46:27,956
Nunca vuelvas a la embajada.
479
00:46:28,081 --> 00:46:32,122
Está vigilada por ya sabes quién. Ya sé
que la primera vez tuviste que hacerlo.
480
00:46:32,247 --> 00:46:34,707
A partir de ahora,
no puede volver a suceder.
481
00:46:36,290 --> 00:46:38,790
- ¿Conoces a Oswald?
- ¿Lee Harvey Oswald?
482
00:46:38,915 --> 00:46:44,248
Visitó esta embajada.
La CIA tiene una foto suya aquí.
483
00:46:44,373 --> 00:46:47,583
- Fotografían a todos. Júralo.
- Por mi madre.
484
00:46:47,708 --> 00:46:49,833
Bien. Entonces lo entiendes.
485
00:46:49,958 --> 00:46:55,542
Cuando tengas algo para mí, haz una X
en el cruce de Juárez y Peralta
486
00:46:55,667 --> 00:46:58,000
el primer lunes de cada mes.
Estaremos en contacto.
487
00:46:58,125 --> 00:47:01,917
- Martes.
- ¿He dicho lunes? Quise decir martes.
488
00:47:03,625 --> 00:47:07,376
Ahora, necesito averiguar algunas cosas
y tengo una lista.
489
00:47:08,585 --> 00:47:10,835
El dinero, Pedro.
490
00:47:10,960 --> 00:47:13,876
No pasa nada. Lo tengo.
491
00:47:14,001 --> 00:47:16,919
Sano y salvo. No lo olvidé.
492
00:47:17,544 --> 00:47:19,169
Entonces...
493
00:47:23,877 --> 00:47:28,462
¿En qué frecuencias y anchos de banda
se envían los mensajes?
494
00:47:47,421 --> 00:47:49,464
No lo sé.
495
00:47:53,464 --> 00:47:57,005
- ¿Qué órbitas tienen los satélites?
- No lo sé.
496
00:47:58,965 --> 00:48:03,131
Adelante. Compruébalo.
Acaba de una vez.
497
00:48:07,381 --> 00:48:10,091
Esta bien, Luís, por
favor, las frecuencias.
498
00:48:15,049 --> 00:48:16,049
No lo sé.
499
00:48:16,132 --> 00:48:19,717
No tiene sentido continuar pretendiendo
que hay un amigo.
500
00:48:19,842 --> 00:48:22,883
- Hay un amigo.
- No tiene sentido.
501
00:48:23,550 --> 00:48:27,258
Puedes creer lo que quieras,
pero hay un amigo.
502
00:48:27,383 --> 00:48:30,218
De acuerdo, esto va a ser
muy aburrido para mí.
503
00:48:30,343 --> 00:48:32,509
Copiaré las preguntas en inglés.
504
00:48:32,634 --> 00:48:35,718
- Se las puedes dar a tu amigo.
- De acuerdo.
505
00:48:35,843 --> 00:48:38,301
Por 6.000 dólares. Firma, por favor.
506
00:48:51,345 --> 00:48:53,386
- ¡Hola, Irvey!
- Hola. ¿Qué tal?
507
00:48:53,511 --> 00:48:55,553
- Bien. ¿Y tú?
- Bien.
508
00:48:59,678 --> 00:49:02,721
- Ponlas en la cuenta, ¿de acuerdo?
- Esta bien.
509
00:49:15,472 --> 00:49:17,513
Son bonitas, ¿verdad?
510
00:49:17,638 --> 00:49:20,097
- Te ves bien con él.
- Gracias.
511
00:49:21,097 --> 00:49:24,264
- ¿Cómo se llama?
- Se llama Fawkes.
512
00:49:25,389 --> 00:49:27,639
En honor a Guy Fawkes.
513
00:49:27,764 --> 00:49:30,764
- Oh, sí.
- ¿Has oído hablar de él?
514
00:49:31,889 --> 00:49:33,515
No.
515
00:49:33,640 --> 00:49:36,099
Vivió en Inglaterra en el siglo XVll.
516
00:49:36,224 --> 00:49:40,390
Trató de volar el Parlamento,
pero... falló.
517
00:49:51,391 --> 00:49:55,101
Se volverá loco si me ve
preparándole la comida.
518
00:49:59,184 --> 00:50:00,809
Ahí tienes.
519
00:50:01,434 --> 00:50:06,643
Eh, Fawkes, ¿tienes hambre?
¿Qué comes?
520
00:50:09,227 --> 00:50:11,852
- ¡Estás de broma!
- Tal vez no quieras ver esto.
521
00:50:11,977 --> 00:50:16,394
Tengo que hacer un pequeño Enrique Vlll.
No duele pero es asqueroso.
522
00:50:33,729 --> 00:50:38,146
Deshazte de ella. Nos encontramos en
tu casa a las once. En punto, ¿vale?
523
00:50:38,271 --> 00:50:40,313
- ¡Hola!
- Hola.
524
00:50:42,063 --> 00:50:43,896
¿De acuerdo?
525
00:50:44,021 --> 00:50:46,897
Lana... éste es un amigo.
526
00:50:47,439 --> 00:50:50,939
Uniforme de servicio.
No suelo vestirme así. ¿vale?
527
00:50:58,565 --> 00:51:02,148
5.000 dólares. Dos para ti,
dos para mí y mil para mis gastos.
528
00:51:02,232 --> 00:51:04,690
- No puedo creer que lo hayas hecho.
- Oh, lo he hecho.
529
00:51:04,815 --> 00:51:07,274
Y no tuve que darles tu nombre,
530
00:51:07,399 --> 00:51:10,024
aunque intentaron de todo...
¡Excepto el potro!
531
00:51:10,149 --> 00:51:12,191
¡Qué cabrón eres!
532
00:51:13,233 --> 00:51:16,775
Es un buen negocio, Chris.
Perfecto de verdad.
533
00:51:20,775 --> 00:51:24,484
La chavala es guapa.
¿De dónde ha salido?
534
00:51:26,567 --> 00:51:29,318
Tienes una orden de arresto
por delito grave.
535
00:51:29,443 --> 00:51:33,401
Lo sé. Les deseo buena suerte.
Mira esto.
536
00:51:37,193 --> 00:51:39,861
"Theodore Lovelance".
537
00:51:40,652 --> 00:51:43,111
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!
538
00:51:44,194 --> 00:51:46,569
- Una porquería de foto.
- ¿Porquería?
539
00:51:46,694 --> 00:51:48,737
Vaya, sí.
540
00:51:48,862 --> 00:51:51,987
Quieren saber algunas cosas, detalles.
541
00:51:52,112 --> 00:51:56,653
La he lavado por accidente,
pero creo que aún se puede leer.
542
00:52:06,238 --> 00:52:08,279
Esto va en serio.
543
00:52:14,447 --> 00:52:16,489
¡Oh, Dios!
544
00:52:22,198 --> 00:52:24,240
No abras.
545
00:52:29,741 --> 00:52:31,782
¡Chris!
546
00:52:39,574 --> 00:52:42,450
¡Chris! ¡Chris, abre! ¡Somos nosotros!
547
00:52:42,575 --> 00:52:45,783
- ¡Oh, mierda!
- ¡Abre la puerta, hijo!
548
00:52:45,908 --> 00:52:47,950
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
549
00:52:48,075 --> 00:52:50,117
Esta bien.
550
00:52:51,618 --> 00:52:53,451
- Hola.
- Hola.
551
00:52:53,576 --> 00:52:55,618
¿Te hemos despertado?
552
00:52:55,743 --> 00:52:58,909
Te hemos traído el televisor.
¿Dónde lo quieres?
553
00:52:59,034 --> 00:53:01,785
En la mesa. Ahí en la mesa.
554
00:53:01,910 --> 00:53:04,577
No está mal. No está nada mal.
555
00:53:09,035 --> 00:53:11,077
Sí, es estupendo.
556
00:53:12,911 --> 00:53:15,370
Hola, Sra. Boyce. Hola, señor.
557
00:53:16,745 --> 00:53:18,911
Llévale esto a tu madre.
558
00:53:21,245 --> 00:53:23,704
Recuerdo ese televisor.
559
00:53:24,954 --> 00:53:27,412
Déme, le echo una mano.
560
00:53:31,329 --> 00:53:33,372
Dios, se han levantado muy temprano.
561
00:53:33,497 --> 00:53:36,288
Sí. A las 11:45.
562
00:53:38,913 --> 00:53:41,372
Ordenando un poco.
563
00:53:43,414 --> 00:53:46,414
Se pasó por aquí ayer por la noche.
¿Qué se suponía que iba a hacer?
564
00:53:46,539 --> 00:53:51,081
Es un grupo cerrado. Y les gustas.
Están impresionados con tu trabajo.
565
00:53:51,206 --> 00:53:55,124
- No metas la pata.
- Ya no me relaciono con él.
566
00:53:56,332 --> 00:53:59,415
A mí me sorprendió tanto
como a vosotros el verle.
567
00:53:59,540 --> 00:54:01,582
Mamá, deja los platos.
568
00:54:05,041 --> 00:54:08,541
¿Así que aún no te han encerrado,
Daulton?
569
00:54:08,666 --> 00:54:12,375
No. Soy demasiado rápido para ellos.
570
00:54:20,917 --> 00:54:24,084
¡Sí, hasta el final! ¡Hasta el final!
¡Sigue así! ¡Hasta el final!
571
00:54:24,209 --> 00:54:26,543
¡Tienes nueve minutos y estás fuera!
572
00:54:27,377 --> 00:54:30,668
- Sin problemas. Invita la casa.
- ¿En serio? Gracias.
573
00:54:30,793 --> 00:54:35,044
Hoy en Australia con la destitución
del Presidente Gough Whitlam.
574
00:54:35,169 --> 00:54:39,419
La acción, sin precedentes en los 75
años de su historia como federación,
575
00:54:39,544 --> 00:54:41,794
fue tomada por el Gobernador General,
576
00:54:41,919 --> 00:54:46,420
ejerciendo un privilegio poco conocido
para destituir al Primer Ministro.
577
00:54:46,545 --> 00:54:49,212
La comunidad empresarial
ha aplaudido la acción.
578
00:54:49,337 --> 00:54:52,754
Los sindicatos de obreros protestaron
y convocaron huelgas inmediatamente.
579
00:55:00,255 --> 00:55:02,296
DESTITUClÓN DE WHITLAM
580
00:55:19,715 --> 00:55:23,215
¿Conoces el restaurante
en San Francisco?
581
00:55:54,676 --> 00:55:57,135
Gracias. Ya lo cojo yo.
582
00:56:34,347 --> 00:56:36,805
- ¿Qué pasa?
- Cambio de planes. Entra.
583
00:56:36,930 --> 00:56:38,972
Venga, entra.
584
00:57:03,808 --> 00:57:05,850
Siéntate.
585
00:57:10,267 --> 00:57:12,309
No tengas miedo.
586
00:57:33,103 --> 00:57:36,895
He oído hablar mucho de ti,
camarada Lee. Ahora nos conocemos.
587
00:57:37,020 --> 00:57:39,811
- ¿Cómo estás?
- Bien.
588
00:57:39,936 --> 00:57:43,021
- ¿Quién es usted?
- Bien, gracias.
589
00:57:44,187 --> 00:57:46,937
No. "¿Quién" es usted?
590
00:57:47,062 --> 00:57:50,562
Un camarada en misión de paz.
591
00:57:50,687 --> 00:57:52,729
Karpov.
592
00:58:13,523 --> 00:58:15,440
Es bueno para ellos.
593
00:58:15,565 --> 00:58:19,315
Mañana, deja el Camino Real
y regístrate en este hotel.
594
00:58:19,440 --> 00:58:22,232
- ¿De qué habla?
- Camino Real es demasiado llamativo.
595
00:58:22,357 --> 00:58:25,233
Puede verte demasiada gente.
Este sitio es menos visible.
596
00:58:25,358 --> 00:58:28,025
- Nunca he oído hablar de él.
- Por eso es bueno.
597
00:58:28,150 --> 00:58:30,191
Te gustará.
598
00:58:31,108 --> 00:58:33,566
¿Tiene piscina?
599
00:58:43,442 --> 00:58:46,943
MARTES - 16:00h. COCINA CONSUELA
600
00:58:54,152 --> 00:58:56,778
¡No me dejen aquí!
601
00:58:57,111 --> 00:59:00,819
En primer lugar, no me gusta que
me secuestren contra mi voluntad.
602
00:59:00,903 --> 00:59:03,611
Fui al Obelisco con buena voluntad.
603
00:59:03,736 --> 00:59:08,279
¡Y de pronto acabo en un coche
con este caballero que casi me mata!
604
00:59:08,404 --> 00:59:12,237
En segundo lugar, ese puto parque.
¿Cómo pretendías que volviese a casa?
605
00:59:12,362 --> 00:59:18,321
Me pasé en la calle dos puñeteras horas
y media esperando por un puto taxi.
606
00:59:18,446 --> 00:59:19,988
En tercer lugar,
607
00:59:20,113 --> 00:59:23,988
nadie me dice dónde
y dónde no puedo alojarme.
608
00:59:24,113 --> 00:59:28,156
Fui a ese hotelucho,
y me siento insultado.
609
00:59:28,281 --> 00:59:30,322
Me da igual quién sea.
610
00:59:30,447 --> 00:59:32,572
Me alojo donde me da la gana.
611
00:59:34,364 --> 00:59:39,532
Entonces... cuéntanos algo sobre ese
misterioso amigo suyo, camarada Lee.
612
00:59:40,240 --> 00:59:43,073
¿Hay algo de dinero para mí o qué?
613
00:59:44,073 --> 00:59:46,115
Karpov...
614
00:59:53,074 --> 00:59:55,116
¿El negro es amigo tuyo?
615
00:59:55,241 --> 00:59:58,116
- ¿Qué si el negro es mi amigo?
- Sí.
616
01:00:08,159 --> 01:00:09,785
Puede ser.
617
01:00:14,660 --> 01:00:17,576
¿Sabes qué es esto?
618
01:00:17,701 --> 01:00:19,744
Déjame adivinar.
619
01:00:19,869 --> 01:00:22,077
- ¿Una cámara?
- Una cámara Minox-B.
620
01:00:22,202 --> 01:00:24,244
Muy exacta y muy precisa.
621
01:00:24,369 --> 01:00:27,452
Para tu amigo es muy peligroso...
622
01:00:29,828 --> 01:00:31,870
Ha estado haciendo fotocopias...
623
01:00:54,872 --> 01:00:58,455
Ha estado haciendo fotocopias,
probablemente en el trabajo.
624
01:00:58,580 --> 01:01:02,790
Es más que probable que los contadores
de esas máquinas estén controlados.
625
01:01:02,915 --> 01:01:05,498
Así que quieren que los fotografiemos
a partir de ahora.
626
01:01:06,665 --> 01:01:11,040
- Buena idea. Déme la cámara.
- No, ésta es mía.
627
01:01:15,166 --> 01:01:18,249
He tenido una idea que tal vez
os interese, ¿de acuerdo?
628
01:01:18,374 --> 01:01:23,833
Conozco un caballero en Lima, Perú.
Allí tienen una embajada o algo así.
629
01:01:23,958 --> 01:01:28,667
Ese tipo puede echar mano
de grandes cantidades de heroína barata.
630
01:01:28,792 --> 01:01:34,543
Aquí está el problema. Es difícil sacar
eso de Sudamérica hoy en día.
631
01:01:35,084 --> 01:01:41,501
Mi idea es ésta. Yo organizo una compra.
¿Esta bien? Digamos 5 kilos para empezar.
632
01:01:41,626 --> 01:01:44,210
Vuestra gente la traerá
en valijas diplomáticas.
633
01:01:44,335 --> 01:01:48,169
No creo que haya ningún riesgo
en ello. Vamos a medias.
634
01:01:48,294 --> 01:01:51,669
Yo recibiré mi parte en los EE. UU.
Haced lo que quieras con la nuestra.
635
01:01:51,794 --> 01:01:54,461
¿Qué os parece?
636
01:02:02,295 --> 01:02:04,337
Pensáoslo.
637
01:02:05,629 --> 01:02:10,629
Éste es el Bellas Artes. El ballet
folklórico actúa dos veces por semana.
638
01:02:10,754 --> 01:02:16,255
El Polyforum, diseñado por Siqueiros,
el famoso muralista Mexicano.
639
01:02:17,172 --> 01:02:20,547
¡El Camino Real!
Éste es mi hogar lejos de mi hogar.
640
01:02:20,672 --> 01:02:23,505
Es el mejor hotel de Ciudad de México.
641
01:02:23,630 --> 01:02:26,756
- ¿Y te alojas allí?
- Siempre que voy.
642
01:02:27,589 --> 01:02:32,006
- ¿Estás de broma?
- ¿Cómo ha llegado esto aquí?
643
01:02:32,131 --> 01:02:37,299
Yo lo llamo
"Lee y Boyce: La foto del antes".
644
01:02:43,382 --> 01:02:45,716
¿Qué es eso? ¿La foto del después?
645
01:02:50,216 --> 01:02:55,675
Annie me llamó. Volví corriendo a casa y
él ha vuelto. Ha vuelto a perder el juicio.
646
01:02:55,800 --> 01:02:59,259
- Pregúntale si vendrá.
- ¿Puedes venir, Ken?
647
01:03:00,176 --> 01:03:05,092
Sin problemas. Coge la antorcha.
Ponla junto a tu cara.
648
01:03:05,967 --> 01:03:08,218
Vamos a preparar la cámara.
649
01:03:09,260 --> 01:03:11,302
¿Qué pasa?
650
01:03:12,385 --> 01:03:14,010
Nada.
651
01:03:14,135 --> 01:03:16,177
Ahora vuelvo.
652
01:03:16,302 --> 01:03:19,386
Tómate una copa o algo.
653
01:03:21,511 --> 01:03:24,428
He estado trabajando en
la bolsa allá en México.
654
01:03:24,553 --> 01:03:26,594
- ¿En serio?
- Sí.
655
01:03:26,719 --> 01:03:29,804
- No me ha ido nada mal.
- Eso está bien.
656
01:03:32,345 --> 01:03:38,013
En realidad, si te digo la verdad,
la bolsa es simplemente una tapadera.
657
01:03:39,596 --> 01:03:44,513
En realidad estoy vendiendo secretos
estatales a la Unión Soviética.
658
01:03:44,638 --> 01:03:47,930
Y la cámara es para eso:
Para fotografiar los documentos.
659
01:03:48,055 --> 01:03:52,806
Deberías venir conmigo alguna vez.
¿Qué te parece?
660
01:03:52,931 --> 01:03:54,806
Me encantaría.
661
01:03:54,931 --> 01:03:57,597
- Hola, Clay. ¿Qué tal estás?
- Esto es para ti.
662
01:03:57,722 --> 01:04:01,223
- Daulton, tómanos una foto de los dos.
- ¡Daulton!
663
01:04:09,724 --> 01:04:11,558
Hola, papá.
664
01:04:11,683 --> 01:04:13,724
¿Cómo estás?
665
01:04:13,849 --> 01:04:15,891
Bueno, estoy bien.
666
01:04:17,183 --> 01:04:19,725
Me alegra... tenerte en casa.
667
01:04:19,850 --> 01:04:23,350
- Gracias. ¿Qué pasa?
- Acabo de recibir una llamada de Kenny.
668
01:04:23,475 --> 01:04:25,934
Ha fijado tu juicio
para una nueva fecha.
669
01:04:26,059 --> 01:04:28,100
- ¡Estupendo!
- Sí.
670
01:04:28,642 --> 01:04:33,101
Ahora es el momento de que te des
cuenta de que tu situación es seria.
671
01:04:33,226 --> 01:04:34,310
La fiesta, Brad.
672
01:04:34,435 --> 01:04:37,060
Hay que sacar a toda esa gente
fuera de aquí
673
01:04:37,185 --> 01:04:41,977
y tú tienes que volver a la realidad
con una mejor actitud.
674
01:04:42,644 --> 01:04:44,686
¿Qué te parece?
675
01:04:45,436 --> 01:04:47,477
Sé lo que estás diciendo.
676
01:04:47,602 --> 01:04:52,603
Encontré 900 dólares en tu aparador.
¿Crees que aún seguirán allí?
677
01:04:52,728 --> 01:04:55,895
Ya me he encargado de eso.
Lo he puesto en la caja de seguridad.
678
01:04:56,020 --> 01:04:59,062
Cariño,
no dejes tanto dinero por ahí...
679
01:04:59,187 --> 01:05:01,354
¡Quiero a esa gente fuera de aquí ahora!
680
01:05:17,897 --> 01:05:20,022
- ¡Dame la cámara!
- ¿Qué pasa?
681
01:05:20,147 --> 01:05:22,315
- ¿Estás loco? ¿Secretos estatales?
- Ella no ha...
682
01:05:22,440 --> 01:05:26,231
¡No me importa si no te creyó!
¡Dame la cámara!
683
01:05:26,356 --> 01:05:29,023
189 dólares más impuestos.
Deberíamos repartirlo.
684
01:05:29,148 --> 01:05:30,981
¿Qué es esto?
685
01:05:31,106 --> 01:05:33,357
- Es coca.
- ¿Desde cuándo tomas?
686
01:05:33,482 --> 01:05:36,191
- Sólo es coca.
- No me mientas. ¿Desde cuándo?
687
01:05:36,316 --> 01:05:39,232
- ¿Acaso eres mi madre?
- ¡No me mientas! ¡Es heroína!
688
01:05:40,691 --> 01:05:42,983
No me la inyecto. Sólo la esnifo.
689
01:05:43,108 --> 01:05:45,150
¿Cuánta?
690
01:05:45,275 --> 01:05:49,317
Unos par de cientos de dólares
a la semana. ¿Y qué?
691
01:05:57,026 --> 01:05:59,693
El mensajero no es fiable.
692
01:06:00,526 --> 01:06:04,652
Buscar canal de comunicación
independiente.
693
01:06:11,652 --> 01:06:13,902
EL MENSAJERO NO ES FIABLE
694
01:06:14,027 --> 01:06:17,028
BUSCAR CANAL DE COMUNICAClÓN
INDEPENDIENTE
695
01:06:17,153 --> 01:06:19,195
EL HALCÓN
696
01:07:56,620 --> 01:07:59,913
- Junto al puerto.
- Sí, junto al puerto. En Tokio.
697
01:08:01,580 --> 01:08:04,913
Bueno, no lo hablo mucho.
En primer lugar...
698
01:09:03,127 --> 01:09:05,794
Hola. Daulton Lee, embajada americana.
699
01:09:07,502 --> 01:09:10,169
Bien. Hola.
Hola. Daulton Lee, embajada americana.
700
01:09:11,127 --> 01:09:12,837
¿Nueva Guinea? Estupendo.
701
01:09:14,212 --> 01:09:20,170
Una pregunta.
¿Eso se considera elegante en su país
702
01:09:20,295 --> 01:09:23,171
- o es un atuendo habitual?
- Esto... es una mierda.
703
01:09:36,880 --> 01:09:38,922
Disculpe.
704
01:09:41,630 --> 01:09:44,506
- Venga a visitar nuestro país.
- Disculpen.
705
01:09:44,631 --> 01:09:46,673
Me gustaría enseñarle algo.
706
01:09:48,590 --> 01:09:52,506
- ¿Por qué no me han invitado aquí?
- No digas nada.
707
01:10:25,135 --> 01:10:27,635
- ¿Qué te había dicho?
- Te esperé...
708
01:10:27,760 --> 01:10:31,052
¿Qué te había dicho?
¡Nunca vengas a la embajada! ¡Nunca!
709
01:10:31,177 --> 01:10:35,177
¿Cómo te lo puedo decir más claro?
Si no aparece nadie, ¿qué haces?
710
01:10:35,303 --> 01:10:37,761
- Me largo.
- ¡Te largas!
711
01:10:41,428 --> 01:10:43,470
- ¿Dónde has puesto la X?
- ¿Dónde crees?
712
01:10:43,595 --> 01:10:46,971
- No había una X.
- ¡Sí que la había! ¡La habian jodido!
713
01:10:47,096 --> 01:10:49,971
¡No me carguen el muerto a mí!
¡La X estaba allí!
714
01:10:50,096 --> 01:10:52,554
- ¿En qué esquina?
- Juárez y Marroquí.
715
01:10:56,430 --> 01:10:59,305
Peralta, Daulton, Juárez y Peralta.
716
01:11:03,888 --> 01:11:05,930
¿Quieres que te lo escriba?
717
01:11:13,014 --> 01:11:15,389
¿Puedo tomar otra copa, por favor?
718
01:11:27,224 --> 01:11:29,683
Tranquilo, Mikhael. Toma.
719
01:11:29,808 --> 01:11:32,266
Tómate otra copa.
720
01:11:41,809 --> 01:11:44,059
¡Ya era hora, Sr. Karpov!
721
01:11:44,184 --> 01:11:47,267
Recordad nuestra cifra. 30.000.
722
01:12:14,937 --> 01:12:16,395
DIAGRAMA
723
01:12:19,437 --> 01:12:21,855
¿Qué pasa? ¿Demasiado oscuras?
¿Demasiado claras?
724
01:12:26,646 --> 01:12:30,981
- ¿Has tomado tú estas fotos?
- Han sido enviadas de la fuente.
725
01:12:56,399 --> 01:12:58,483
No sabía nada de esto.
726
01:12:58,608 --> 01:13:02,359
No sé como ha ocurrido,
pero lo voy a averiguar, ¿de acuerdo?
727
01:13:02,484 --> 01:13:05,067
- Es vergonzoso.
- Karpov...
728
01:13:08,109 --> 01:13:13,068
Espere un segundo, Sr. Karpov.
¿Quieres saber su nombre, verdad, Alex?
729
01:13:13,193 --> 01:13:17,318
Christopher. Como el santo.
Eso tiene que valer algo.
730
01:13:20,568 --> 01:13:23,027
Estas son buenas, ¿no? ¿vale?
731
01:13:23,152 --> 01:13:25,902
500 dólares por cada una. ¿Sí o no?
732
01:13:28,069 --> 01:13:30,986
De acuerdo, por Dios bendito.
Si no hay dinero, se acabó.
733
01:13:31,111 --> 01:13:33,403
Nunca me volveran a ver.
734
01:13:33,528 --> 01:13:37,278
De acuerdo, a partir de ahora
haré negocios con los chinos.
735
01:13:37,403 --> 01:13:39,445
Ellos me pagarán.
736
01:14:02,030 --> 01:14:04,073
¿Llevas pistola?
737
01:14:06,365 --> 01:14:07,490
No.
738
01:14:08,115 --> 01:14:10,156
Quizá deberías.
739
01:14:12,698 --> 01:14:15,782
Veamos como funciona esto.
¿Cómo se pone?
740
01:14:19,991 --> 01:14:23,074
- Es de Chris.
- ¡Mira esto!
741
01:14:23,199 --> 01:14:25,658
Oh, vaya, ¡muchas gracias!
742
01:14:28,283 --> 01:14:32,492
¡Dios mío! ¡Mira esto!
743
01:14:32,617 --> 01:14:36,534
¿De dónde has sacado esto?
Estos no se encuentran en los EE. UU.
744
01:14:36,993 --> 01:14:39,243
- ¡Pekín!
- ¿Eh? ¡Venga!
745
01:14:39,368 --> 01:14:43,284
- Envié a comprarla desde Inglaterra.
- ¡Son buenísimos!
746
01:14:43,409 --> 01:14:46,994
Te enseñé cómo usar uno de estos.
Aprendiste muy rápido.
747
01:14:47,119 --> 01:14:50,660
¡Tardó tres años en reunir valor
para sacarle el anzuelo al pez!
748
01:14:50,785 --> 01:14:52,827
¡Ya contesto yo!
749
01:14:55,785 --> 01:14:59,370
Chris, es para ti. Es Daulton.
750
01:15:06,871 --> 01:15:08,454
Muy inteligente al llamarme aquí.
751
01:15:08,579 --> 01:15:10,204
¡Disculpa!
752
01:15:10,329 --> 01:15:13,496
¡Estarías borracho! ¡Pensaste
que sacaríamos un buen pellizco!
753
01:15:13,621 --> 01:15:16,579
Recuerda quién es el jefe
y no tendré que avisarte.
754
01:15:16,704 --> 01:15:18,330
¿Qué jefe?
755
01:15:18,455 --> 01:15:22,580
¡No he dormido desde ayer!
¡No tengo mucha paciencia!
756
01:15:22,705 --> 01:15:25,788
Les tenía enganchados
y tú les habrías perdido...
757
01:15:32,248 --> 01:15:34,123
- Bob.
- Hola.
758
01:15:34,206 --> 01:15:36,456
- Esto es para ti y para tu mujer.
- ¿En serio?
759
01:15:36,581 --> 01:15:39,499
Hay otra en el coche.
¿Podrías ir a cogerla?
760
01:15:39,624 --> 01:15:43,165
Sin problemas. Muchas gracias.
Le va a encantar.
761
01:15:45,874 --> 01:15:47,582
D-4. Wilke.
762
01:15:49,416 --> 01:15:51,458
Ahora la rodilla.
763
01:16:14,127 --> 01:16:16,168
¡Perfecto! ¡Simplemente perfecto!
764
01:16:16,793 --> 01:16:19,210
¡Estupendo!
Sí. Control de documentos.
765
01:16:19,335 --> 01:16:22,128
- "Un tipo de la NSA va de camino a veros."
- ¿Qué? ¿Ahora?
766
01:16:22,253 --> 01:16:25,128
- "Acabo de darle un pase, así que..."
- ¡Oh, Dios!
767
01:16:26,586 --> 01:16:28,211
¡Un inspector de la NSA viene de camino!
768
01:16:28,336 --> 01:16:30,962
¡Un inspector de la NSA
viene de camino! ¡Laurie!
769
01:16:31,087 --> 01:16:33,129
¡Detrás de ti!
770
01:16:34,295 --> 01:16:36,295
¡Venga, Chris! ¡Vamos!
771
01:16:40,713 --> 01:16:42,546
¡Venga! ¡Muévete!
772
01:16:42,671 --> 01:16:44,880
- ¡Laurie, coge la escoba!
- ¿Qué escoba?
773
01:16:45,005 --> 01:16:48,088
- ¿No tenemos una escoba?
- ¡Yo no veo ninguna!
774
01:16:52,964 --> 01:16:55,756
¿Dónde has puesto la droga?
¿Detrás de algo?
775
01:16:55,881 --> 01:16:59,672
¡No, a simple vista!
¡Claro que la he puesto detrás de algo!
776
01:17:05,090 --> 01:17:07,340
¡No lo conseguiremos nunca!
777
01:17:07,465 --> 01:17:10,340
¡Estamos muertos! ¡Estamos jodidos!
778
01:17:30,092 --> 01:17:32,550
- ¿Es ésa su mesa?
- Sí, señor.
779
01:17:55,262 --> 01:17:56,428
PRO YECTO PIRAMIDER
780
01:17:56,970 --> 01:18:00,970
- ¿Qué hace esto aquí fuera?
- No lo sé.
781
01:18:01,095 --> 01:18:04,763
- Chris, ¿qué hace eso ahí fuera?
- No lo sé, señor. ¿Qué es?
782
01:18:06,263 --> 01:18:11,388
- ¿Quién está al cargo esta semana?
- ÉI, señor.
783
01:18:13,804 --> 01:18:16,680
- Asegúrelo.
- Sí, señor.
784
01:18:24,514 --> 01:18:26,556
Navidad.
785
01:18:30,140 --> 01:18:33,056
- Àbralo, por favor.
- Sí, señor.
786
01:19:02,226 --> 01:19:04,684
- ¿Combinación?
- Sí.
787
01:19:11,644 --> 01:19:13,685
Àbralo.
788
01:19:58,648 --> 01:20:02,565
Está... bien, caballeros. Gracias.
789
01:20:04,607 --> 01:20:08,524
¿Qué me puedes decir
sobre el proyecto Pyramider?
790
01:20:08,649 --> 01:20:10,900
Gracias. Gracias, Eddie.
791
01:20:16,233 --> 01:20:18,400
- ¿Y bien?
- Es un proyecto muerto.
792
01:20:19,358 --> 01:20:23,984
Ha sido abandonado. Ni siquiera
llegó a ser un anteproyecto.
793
01:20:24,859 --> 01:20:26,901
Es basura sin valor. Es un cebo.
794
01:20:27,026 --> 01:20:29,234
Nosotros no lo hemos traído.
Yo no lo he traído.
795
01:20:29,359 --> 01:20:33,610
No hemos visto a nadie traerlo.
Pero no ha entrado aquí por su cuenta.
796
01:20:34,568 --> 01:20:37,193
Esos hijos de puta
no se fían de nosotros.
797
01:20:42,778 --> 01:20:44,819
De acuerdo.
798
01:20:45,861 --> 01:20:49,153
De acuerdo, vale. ¿Quieren jugar?
799
01:20:51,529 --> 01:20:55,695
- Por mí, esta bien.
- Vamos, Gene.
800
01:21:02,238 --> 01:21:05,113
Cariño, ¿qué mierda...?
801
01:21:05,238 --> 01:21:08,738
Estoy construyendo una casa.
Está en Costa Rica.
802
01:21:09,280 --> 01:21:12,322
Aún no está empezada.
Todavía están diseñando los planos.
803
01:21:12,447 --> 01:21:14,989
- Pero he comprado la propiedad.
- ¿Costa Rica?
804
01:21:15,114 --> 01:21:18,197
La playa más bonita
que has visto en tu vida.
805
01:21:18,322 --> 01:21:21,822
400 metros cuadrados,
dos niveles, 5 habitaciones,
806
01:21:21,947 --> 01:21:26,698
4 baños, sauna, jacuzzi, pajarera
y un ascensor para bajar a la playa.
807
01:21:27,490 --> 01:21:30,115
¿Qué vamos a hacer en Costa Rica?
808
01:21:31,657 --> 01:21:37,449
Pescar, dar largos paseos por la playa,
coleccionar conchas, relajarse.
809
01:21:37,574 --> 01:21:40,533
Tómalo con calma por una vez
en la vida. Te lo mereces.
810
01:21:41,616 --> 01:21:44,409
- Eso lo pueden hacer aquí.
- David.
811
01:21:49,159 --> 01:21:51,409
- ¿Sí?
- "Daulton, soy Clay."
812
01:21:52,825 --> 01:21:57,326
Contestaré en el otro teléfono, ¿vale?
David, ¿puedes colgar éste?
813
01:22:04,994 --> 01:22:07,036
- Hola.
- Tengo un comprador.
814
01:22:07,161 --> 01:22:10,452
- Cien gramos por 8.500 dólares
- Un momento, Clay. ¿Cien gramos?
815
01:22:10,577 --> 01:22:14,369
- Eso es lo que dijiste. Está arreglado.
- Te dije cincuenta, no cien.
816
01:22:14,494 --> 01:22:20,162
Vuelve a la mesa de negociaciones.
Diles que es un error...
817
01:22:26,913 --> 01:22:29,996
Otra cosa sobre la casa.
Tiene placas solares.
818
01:22:30,121 --> 01:22:33,829
¿Cuándo mierda va a terminar esto?
819
01:22:33,954 --> 01:22:35,163
¿El qué?
820
01:22:35,288 --> 01:22:38,205
No aceptaré que hagas negocios
con drogas en esta casa.
821
01:22:38,330 --> 01:22:40,580
- ¿Qué drogas?
- ¿Cuándo se va a acabar?
822
01:22:40,705 --> 01:22:42,955
Ya no hago negocios con drogas.
Lo he dejado.
823
01:22:43,080 --> 01:22:47,081
¡No fuiste al juzgado, despareciste!
¡Los de la condicional nos llamaron!
824
01:22:47,206 --> 01:22:49,540
- ¡La policía está vigilando la casa!
- ¡No!
825
01:22:49,665 --> 01:22:53,498
- ¡Llegas una semana tarde para Navidad!
- ¿Quieres saber qué estaba haciendo?
826
01:22:53,623 --> 01:22:57,124
- No estabas aquí hace una hora...
- ¿Quieres saber qué estaba haciendo?
827
01:22:57,249 --> 01:22:59,582
- ¡Cosas de alto secreto!
- ¡Brad, por favor!
828
01:22:59,707 --> 01:23:03,499
- Estoy harto y cansado...
- ¡Trabajo para el gobierno! ¡La CIA!
829
01:23:03,624 --> 01:23:06,041
¡Estaba trabajando para la CIA!
830
01:23:06,166 --> 01:23:08,208
¡Yo!
831
01:23:12,792 --> 01:23:15,833
Ya no sé ni lo que hago.
¡Lo estoy intentando!
832
01:23:15,958 --> 01:23:19,459
- No te preocupes. Lo superarán.
- Tienes que hacerlo por mí.
833
01:23:19,584 --> 01:23:22,376
¡Tienes que hacerles felices,
que se sientan orgullosos!
834
01:23:23,334 --> 01:23:25,376
¿Quieres que conduzca yo?
835
01:23:25,501 --> 01:23:29,752
- Nada de drogas. Eso es lo principal.
- Te acabas de saltar un Stop.
836
01:23:29,877 --> 01:23:32,127
No les rompas el corazón
como he hecho yo.
837
01:23:32,252 --> 01:23:35,044
Si lo haces y me entero,
te mato. ¡Lo juro!
838
01:23:35,169 --> 01:23:37,627
Prométemelo.
839
01:23:37,752 --> 01:23:39,795
Te lo prometo.
840
01:23:39,920 --> 01:23:41,961
¿Me quieres?
841
01:23:42,711 --> 01:23:44,128
¡Mierda!
842
01:23:45,295 --> 01:23:47,336
¡Tengo que deshacerme de esos tipos!
843
01:24:09,839 --> 01:24:12,464
Lárgate, David.
Esto es asunto mío. ¡Corre!
844
01:24:30,466 --> 01:24:31,758
¡Esta bien! ¡De acuerdo!
845
01:24:39,841 --> 01:24:41,884
¿Ha llamado?
846
01:24:42,009 --> 01:24:44,592
Bueno, cuando llame,
847
01:24:44,717 --> 01:24:48,717
dile que se ha acabado.
Lo dejo. Tiene que acabarse.
848
01:24:52,593 --> 01:24:56,468
También he estado pensando.
Creo que es hora de una ampliación.
849
01:24:56,593 --> 01:25:00,385
- Contratar unos cuantos empleados...
- ¿Qué acabo de decirte?
850
01:25:00,510 --> 01:25:03,386
Te he oído. Estoy de acuerdo.
Creo que deberíamos retirarnos.
851
01:25:03,511 --> 01:25:07,678
Que otros hagan el trabajo sucio.
Ike podría estar interesado.
852
01:25:07,803 --> 01:25:12,094
- Clay. ¿Perry estaría interesado?
- ¿Qué hay de tu hermano pequeño?
853
01:25:12,220 --> 01:25:17,095
- ¿David?
- Le harías eso. Lo arrastrarías a ello.
854
01:25:17,887 --> 01:25:21,595
- ¡Es negocio y tiene que expandirse!
- ¡Estás loco!
855
01:25:21,720 --> 01:25:25,680
¡Esto sólo son baratijas comparado
con el potencial que tiene!
856
01:25:25,805 --> 01:25:28,805
- ¿Adónde vas?
- ¡Se acabó, chico de los recados!
857
01:25:30,388 --> 01:25:34,097
- Espera un momento...
- Sal de mi camino. ¡Sal de mi camino!
858
01:25:34,222 --> 01:25:37,264
- ¡Sal de mi camino!
- ¡He fotocopiado todo!
859
01:25:37,389 --> 01:25:41,431
Cada código, cada documento.
¡Sí! ¿Estás nervioso?
860
01:25:41,556 --> 01:25:47,557
No te preocupes. No haré nada
con ellos mientras seas razonable.
861
01:25:47,682 --> 01:25:51,932
¿No me crees? ¡Adelante! ¡Adelante!
¡Es el mejor modo de averiguarlo!
862
01:25:52,057 --> 01:25:55,641
- ¿Dónde están?
- En un sitio seguro.
863
01:25:56,391 --> 01:25:57,641
Mientes.
864
01:25:57,766 --> 01:26:00,516
¿Y si se los doy a tu padre?
¿Qué pasaría?
865
01:26:00,641 --> 01:26:03,266
¡Si se los diese al gran hombre del FBI!
¿Qué pensaría?
866
01:26:03,391 --> 01:26:06,017
¡Su hijo, un espía soviético!
867
01:26:06,142 --> 01:26:11,392
¡Este es mi medio de vida ahora!
¡No me lo puedes arrebatar!
868
01:26:11,517 --> 01:26:13,267
¿Diga?
869
01:26:16,143 --> 01:26:19,143
- "¿Tienes la mercancía?"
- La tengo.
870
01:26:19,268 --> 01:26:21,893
¿Es de mejor calidad esta vez?
871
01:26:22,018 --> 01:26:26,352
- Mi socio dice que lo es.
- "¿Está él ahí contigo?"
872
01:26:28,394 --> 01:26:30,436
No.
873
01:26:31,602 --> 01:26:35,728
- ¿Aún estás ahí, Alex?
- "¿Entonces harás tú la entrega?"
874
01:26:35,853 --> 01:26:37,895
Correcto.
875
01:26:40,228 --> 01:26:42,478
- El primer martes.
- "Lunes."
876
01:26:42,603 --> 01:26:44,645
Lunes.
877
01:27:08,190 --> 01:27:12,106
¡Sé que es mucho pedir que
por una vez trabajes en silencio!
878
01:27:15,398 --> 01:27:17,649
¡Joder! ¡Joder!
879
01:27:23,816 --> 01:27:25,857
Salgamos de aquí.
880
01:27:29,275 --> 01:27:32,150
- ¿Qué pasa?
- ¡Dímelo tú!
881
01:27:47,484 --> 01:27:49,527
¿Qué pasa?
882
01:27:52,485 --> 01:27:55,027
Dímelo. Dímelo, por favor.
883
01:27:57,819 --> 01:27:59,861
Ven aquí.
884
01:28:15,696 --> 01:28:17,737
Yo...
885
01:29:06,742 --> 01:29:09,826
Es la criada. ¡Después, señora!
886
01:29:12,327 --> 01:29:14,368
Dile que vuelva más tarde.
887
01:29:33,870 --> 01:29:36,245
Hola.
888
01:29:36,370 --> 01:29:38,454
Hola. Qué sorpresa.
889
01:29:40,537 --> 01:29:43,079
Hola. Pasa.
890
01:29:44,955 --> 01:29:46,663
¿Te encuentras bien?
891
01:29:46,788 --> 01:29:51,330
Me he tomado unos días libres. Dije que
estoy enfermo. Necesito unas vacaciones.
892
01:29:51,455 --> 01:29:53,496
Bien. ¡Estupendo! ¡Estupendo!
893
01:29:55,414 --> 01:29:59,622
Raúl, mi mejor amigo de California.
Chris. Chris, Raúl.
894
01:29:59,747 --> 01:30:01,789
- Raúl.
- Hola.
895
01:30:02,997 --> 01:30:05,040
- Ya hemos acabado, ¿no?
- Sí.
896
01:30:05,165 --> 01:30:07,623
Esta bien. Ahora vuelvo.
897
01:30:15,458 --> 01:30:18,541
"EPITAFIO PARA UN ESPÍA".
ERIC AMBLER
898
01:30:21,499 --> 01:30:23,958
"EL INFORME PENKOVSKIY"
899
01:30:43,626 --> 01:30:46,294
- ¿Algún problema?
- No.
900
01:31:05,378 --> 01:31:09,088
Mira, relájate. No estoy tratando
de borrarte del mapa.
901
01:31:09,213 --> 01:31:11,254
¿En serio?
902
01:31:18,005 --> 01:31:21,505
Mensajitos secretos
a mis espaldas. ¡Ya!
903
01:31:23,172 --> 01:31:25,214
Buen intento, Judas.
904
01:31:25,755 --> 01:31:29,131
- Tú me has puesto en esta posición.
- Christopher.
905
01:31:33,506 --> 01:31:35,965
¿O debería llamarte Halcón?
906
01:31:37,506 --> 01:31:39,966
- Me llamo...
- Alex.
907
01:31:41,257 --> 01:31:44,341
- ¿Es tu primera vez en México?
- En Ciuda de México.
908
01:31:45,549 --> 01:31:48,674
¿Te está enseñando Daulton
los sitios de interés?
909
01:31:48,799 --> 01:31:50,842
Sí.
910
01:31:52,633 --> 01:31:56,383
Serías un buen guía turístico,
Daulton. Siempre lo he sabido.
911
01:31:59,258 --> 01:32:02,176
Sabes... no eres lo que me esperaba.
912
01:32:03,134 --> 01:32:05,384
No eres negro.
913
01:32:06,176 --> 01:32:08,343
- ¿Qué?
- Es una larga historia.
914
01:32:08,468 --> 01:32:11,552
- ¿Adónde vamos?
- A cenar.
915
01:32:11,677 --> 01:32:14,552
Te preguntará por las frecuencias,
así que no me metas en líos.
916
01:32:14,677 --> 01:32:17,344
Le he dicho que las tendrá
el mes que viene.
917
01:32:20,678 --> 01:32:22,553
La operación va bien.
918
01:32:22,636 --> 01:32:26,845
Lamentablemente, sólo queda
un problema serio. ¿Sabes qué es?
919
01:32:26,970 --> 01:32:29,220
- Las frecuencias.
- Exactamente.
920
01:32:29,345 --> 01:32:32,637
Para que algo valga la pena,
tendremos que tener, como bien sabes,
921
01:32:32,762 --> 01:32:36,262
las frecuencias de transmisión diarias.
922
01:32:36,387 --> 01:32:40,096
Bueno, eso no es del todo cierto,
como sabes.
923
01:32:40,221 --> 01:32:43,513
La verdad es que no las puedo conseguir.
No tengo acceso a ellas.
924
01:32:44,305 --> 01:32:46,763
Me aseguró que las podría conseguir.
925
01:32:46,888 --> 01:32:48,930
- No, no lo aseguré.
- ¡Sí, lo hiciste!
926
01:32:49,055 --> 01:32:51,513
Ni siquiera se guardan en RTX.
927
01:32:52,056 --> 01:32:55,806
Tan sólo Western Union y la NSA
tienen la lista diaria.
928
01:32:55,931 --> 01:32:59,181
Nunca dije que las pudiese
conseguir y no puedo.
929
01:33:08,099 --> 01:33:10,557
Supongo que conoces a esa gente.
930
01:33:13,850 --> 01:33:16,350
- A la mayoría.
- Bien.
931
01:33:16,475 --> 01:33:21,308
Me gustaría que escribieses
algo sobre cada uno de ellos.
932
01:33:21,433 --> 01:33:24,101
Para empezar, qué cargo tienen.
933
01:33:25,309 --> 01:33:27,351
- ¿Adónde vas?
- ¿Puedo hablar contigo?
934
01:33:27,476 --> 01:33:29,934
¡Siéntate y cállate!
935
01:33:30,059 --> 01:33:33,017
También quiero sus descripciones físicas.
936
01:33:33,142 --> 01:33:36,893
Altura, peso y demás.
Sus direcciones, si las sabes.
937
01:33:37,018 --> 01:33:40,477
Y tal vez información
sobre sus familias.
938
01:33:40,602 --> 01:33:43,018
Si beben, de qué religión son.
939
01:33:43,811 --> 01:33:46,228
Tendencias sexuales y demás.
940
01:33:54,937 --> 01:33:58,895
Ninguna de esas personas
te ayudará como yo.
941
01:34:08,480 --> 01:34:11,313
- ¿Quieres que me maten?
- No deberías haberlo prometido.
942
01:34:11,438 --> 01:34:14,396
¡Deberías haber mentido!
¡No lo van a aceptar!
943
01:34:14,521 --> 01:34:19,606
¡Dales lo que te piden!
¡Nos están vigilando todo el tiempo!
944
01:34:19,731 --> 01:34:23,439
¡Hay escuchas por todas partes!
¡Hay micrófonos en todas partes!
945
01:34:36,149 --> 01:34:39,649
¡Estoy harto de toda esta mierda!
946
01:34:44,858 --> 01:34:48,567
¡10.000 dólares ahora o nos vamos!
947
01:34:49,484 --> 01:34:52,317
Basura. Como todo lo demás.
948
01:34:52,442 --> 01:34:56,567
¿Cómo lo sabes? ¡Estoy harto
de hablar con la secretaria!
949
01:34:56,692 --> 01:34:59,443
¡Que venga un experto!
¡Que venga alguien con conocimientos!
950
01:34:59,568 --> 01:35:01,688
- ¡Te retractas de todas tus promesas!
- ¿Me retracto?
951
01:35:01,776 --> 01:35:04,860
- ¿Dónde están los datos de infrarrojos?
- ¿Dónde está la heroína?
952
01:35:04,985 --> 01:35:07,736
- ¿Dónde están las frecuencias?
- ¡Que se jodan las frecuencias!
953
01:35:07,861 --> 01:35:11,069
- ¡Siéntate y cállate!
- ¡Siéntate y cállate tú!
954
01:35:11,694 --> 01:35:13,236
¡Karpov!
955
01:35:13,361 --> 01:35:18,903
¡Llamas al gran Karpov siempre que
no puedes controlar algo! ¡Llámale!
956
01:35:19,028 --> 01:35:22,320
¿Dónde está el baño
en este puto antro?
957
01:35:31,279 --> 01:35:34,904
Tengo tanta curiosidad
que tengo que preguntar.
958
01:35:35,946 --> 01:35:41,155
¿Cómo es que tú y Daulton...
quiero decir, de qué le conoces?
959
01:35:41,280 --> 01:35:43,739
Fuimos monaguillos juntos.
960
01:35:52,240 --> 01:35:55,990
Daulton todavía no lo sabe,
pero voy a dejar RTX.
961
01:35:56,115 --> 01:36:00,866
Ya he entregado mi renuncia.
Creí justo decírtelo en persona.
962
01:36:00,991 --> 01:36:03,616
- Por eso estoy aquí.
- ¿Qué vas a hacer?
963
01:36:03,741 --> 01:36:06,949
Volver a estudiar.
964
01:36:09,824 --> 01:36:13,200
Bueno, él está... no está bien.
Será mejor que le lleve a casa.
965
01:36:13,325 --> 01:36:18,492
No, no te vayas aún. Sobrevivirá.
Siempre lo hace. Siéntate. Por favor.
966
01:36:23,701 --> 01:36:26,784
Dejar RTX y volver a estudiar
967
01:36:28,284 --> 01:36:30,785
es una buena idea.
968
01:36:30,910 --> 01:36:34,202
Deberías considerar
especializarte en ruso.
969
01:36:34,327 --> 01:36:36,494
Historia, lengua, política,
970
01:36:36,619 --> 01:36:40,119
y después... piensa seriamente
971
01:36:40,244 --> 01:36:43,536
en solicitar un trabajo en el
Departamento de Estado o la CIA.
972
01:36:43,661 --> 01:36:46,120
¡De eso nada!
973
01:36:46,245 --> 01:36:50,620
Sabes, Christopher,
tú y yo nos parecemos.
974
01:36:52,204 --> 01:36:56,412
Yo también tengo mis dudas.
Sé lo que le hace a la gente.
975
01:36:56,537 --> 01:36:58,537
Sé cómo te sientes.
976
01:36:58,662 --> 01:37:01,621
¿De qué estás hablando?
No soy un profesional como tú.
977
01:37:01,746 --> 01:37:05,080
Esto para mí no es una carrera.
Fue un impulso.
978
01:37:05,205 --> 01:37:08,872
Nunca pensé que duraría
tanto como lo ha hecho.
979
01:37:10,580 --> 01:37:13,664
Yo no soy como tú.
No sabes qué es lo que siento.
980
01:37:13,789 --> 01:37:17,289
Si quieres un topo en la CIA,
te buscas a otro.
981
01:37:17,414 --> 01:37:21,123
Al contrario que tú,
tengo una vida propia.
982
01:37:24,499 --> 01:37:27,582
Hemos esperado mucho
tiempo a conocerte.
983
01:37:27,707 --> 01:37:31,957
¡Hemos aguantado más de
lo que nadie habría aguantado!
984
01:37:32,082 --> 01:37:34,958
- Nos lo debes.
- ¿Que yo os lo debo?
985
01:37:35,083 --> 01:37:37,041
¿Yo os lo debo?
986
01:37:37,166 --> 01:37:41,000
Christopher, recuerda una cosa.
987
01:37:42,166 --> 01:37:44,209
Con impulso o sin él,
988
01:37:44,334 --> 01:37:47,167
tú viniste a nosotros.
Nosotros no te buscamos.
989
01:37:48,167 --> 01:37:51,042
Y, seas consciente de ello o no,
990
01:37:52,001 --> 01:37:54,042
eres un profesional.
991
01:37:59,335 --> 01:38:04,085
En el momento en que aceptaste dinero,
te convertiste en un profesional.
992
01:38:04,377 --> 01:38:07,628
No podrás salir de aquí esta noche
más libre de lo que yo pueda.
993
01:38:07,753 --> 01:38:10,211
¿Realmente pensaste que podrías?
994
01:38:12,711 --> 01:38:15,170
No se ha acabado, Christopher.
995
01:38:20,587 --> 01:38:22,837
Tan sólo está empezando.
996
01:38:29,421 --> 01:38:32,713
He cruzado la frontera millones de veces
y nunca me han cogido.
997
01:38:32,838 --> 01:38:35,630
Me pillaron en un delito grave
y me dejaron marchar.
998
01:38:37,047 --> 01:38:40,922
Todo lo que me das parece bueno,
pero no lo es. ¡Es basura!
999
01:38:41,047 --> 01:38:45,172
¡Porquería!
No soy idiota, Chris. Leo libros.
1000
01:38:45,297 --> 01:38:48,632
- ¿De qué estás hablando?
- Se llama desinformación.
1001
01:38:48,757 --> 01:38:50,798
- Contraespionaje.
- ¿Qué?
1002
01:38:50,923 --> 01:38:54,632
Tienes el respaldo de la compañía.
¡Eres uno de ellos!
1003
01:38:54,840 --> 01:38:58,258
¡La CIA tiene una foto de Oswald
y ellos también tienen una mía!
1004
01:38:58,383 --> 01:39:02,508
¡Es todo parte del plan, así que está bien!
¡Está bien!
1005
01:39:03,924 --> 01:39:06,383
¿Qué pasa ahora?
1006
01:39:07,216 --> 01:39:11,425
- ¿Me vas a echar a los lobos?
- ¡Mira lo que te hace esa mierda!
1007
01:39:11,550 --> 01:39:14,884
- ¡Es lo único que me mantiene cuerdo!
- ¡Te está matando!
1008
01:39:15,009 --> 01:39:20,010
No sé quienes son mis amigos.
No sé en quién confiar.
1009
01:39:20,135 --> 01:39:22,760
No me eches a los lobos.
1010
01:39:22,885 --> 01:39:28,176
Escucha. Deja tus bolsas atrás.
Nos subimos al avión y salimos de aquí.
1011
01:39:29,927 --> 01:39:31,969
Nos iremos a casa.
1012
01:39:35,844 --> 01:39:37,886
Venga.
1013
01:39:40,012 --> 01:39:42,053
Estoy bien.
1014
01:39:45,262 --> 01:39:47,303
Estoy bien.
1015
01:40:07,139 --> 01:40:10,431
¿Chris? ¡Chris!
1016
01:40:13,348 --> 01:40:15,765
- ¿Qué está pasando?
- Creo que lo tengo todo.
1017
01:40:15,890 --> 01:40:19,473
Será mejor que lo compruebes
por si acaso.
1018
01:40:21,682 --> 01:40:25,724
- ¿Qué haces?
- Ya no te quiero.
1019
01:40:25,849 --> 01:40:28,349
Quiero que saques tus cosas
de aquí esta misma noche.
1020
01:40:28,474 --> 01:40:30,516
Chris...
1021
01:40:45,393 --> 01:40:47,434
ALTO SECRETO
PRO YECTO PYRAMIDER
1022
01:41:02,520 --> 01:41:06,811
COMIENZA LA CUENTA ATRÀS.
SAYONARA. BO YCE.
1023
01:41:06,936 --> 01:41:09,811
FIN DEL MENSAJE
1024
01:41:19,521 --> 01:41:21,771
Ha sido divertido.
1025
01:41:57,441 --> 01:41:59,483
¡Ya era hora!
1026
01:42:03,733 --> 01:42:06,192
¡Por fin llegas!
1027
01:42:16,193 --> 01:42:19,777
Tienes que prometerme que vendrás a
verme el día después de tu graduación.
1028
01:42:19,902 --> 01:42:22,110
Quiero hacerte la primera oferta.
1029
01:42:22,235 --> 01:42:25,402
¡No te enfades, Larry,
pero el salario no es muy bueno!
1030
01:42:26,236 --> 01:42:28,736
Ven a vernos. Te cuidaremos.
1031
01:42:28,861 --> 01:42:32,319
La agencia no se puede permitir
dejar marchar a un tipo como tú.
1032
01:42:35,653 --> 01:42:37,820
¡Chris! ¡Sonríe!
1033
01:43:09,573 --> 01:43:13,115
¡Ya era horaa! Es la última vez
que me das plantón, Alex.
1034
01:43:13,240 --> 01:43:15,282
¡De ahora en adelante,
yo pongo las normas!
1035
01:43:15,407 --> 01:43:19,699
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Eh?
1036
01:43:23,616 --> 01:43:26,491
- ¡Alex, dile a este tipo que me deje!
- Cállate.
1037
01:43:31,534 --> 01:43:33,784
¡Dile que me suelte el brazo!
1038
01:43:37,950 --> 01:43:39,243
¡Joder!
1039
01:43:41,868 --> 01:43:43,118
Basura.
1040
01:44:13,371 --> 01:44:18,163
No necesito esta mierda. Hay formas
más fáciles de ganarse la vida.
1041
01:44:22,164 --> 01:44:25,039
Quiero hacer una última entrega.
1042
01:44:29,872 --> 01:44:33,456
¿Crees que me lo invento
sobre la marcha?
1043
01:44:34,623 --> 01:44:38,665
- No voy a volver allí.
- No te lo estoy pidiendo. Yo lo haré.
1044
01:44:38,790 --> 01:44:39,956
¿Qué?
1045
01:44:40,706 --> 01:44:44,957
Han estado esperando todo el tiempo.
Llevándote hacia mí.
1046
01:44:45,082 --> 01:44:48,499
Ya no te necesitan ni te quieren.
Me quieren a mí.
1047
01:44:55,833 --> 01:44:59,667
Estoy harto de correr.
Quiero decir, ya no es emocionante.
1048
01:44:59,792 --> 01:45:03,584
Quiero ir al juicio, enfrentarme a ello,
ir a la cárcel, lo que sea.
1049
01:45:03,709 --> 01:45:09,668
Comenzaré de nuevo. Estoy harto
de esta mierda. Estoy cansado.
1050
01:45:10,876 --> 01:45:15,502
Yo también estoy cansado.
Tan cansado que ya no lo aguanto.
1051
01:45:15,627 --> 01:45:19,794
Tendré que mirar por encima
del hombro el resto de mi vida.
1052
01:45:19,919 --> 01:45:24,461
¿Y para qué? Nunca habrá
una reconciliación.
1053
01:45:24,586 --> 01:45:28,086
Ellos son tan paranoicos
y peligrosos como nosotros.
1054
01:45:30,170 --> 01:45:34,296
No sé por qué creí
que serían diferentes.
1055
01:45:34,921 --> 01:45:36,962
Pues bien, ¡que les jodan!
1056
01:45:37,837 --> 01:45:41,337
Sacaré algo en limpio
de esta pesadilla.
1057
01:45:41,462 --> 01:45:43,921
Esto lo querrán
1058
01:45:44,047 --> 01:45:46,672
y pagarán por ello.
1059
01:45:46,797 --> 01:45:49,672
- ¿Las frecuencias?
- El satélite.
1060
01:45:50,755 --> 01:45:53,213
Pyramider.
1061
01:45:53,338 --> 01:45:56,048
- ¿Cuánto les vas a pedir por él?
- 100.000.
1062
01:46:13,257 --> 01:46:15,299
Es demasiado peligroso.
1063
01:46:17,925 --> 01:46:20,425
No dejaré que vuelvas allí.
1064
01:47:22,056 --> 01:47:24,097
¡Alex!
1065
01:47:25,806 --> 01:47:27,972
¡Alex!
1066
01:48:31,938 --> 01:48:34,521
¡Diles a esos tipos que bajen las armas!
1067
01:48:35,771 --> 01:48:38,313
¡No me apuntes con ese arma!
1068
01:48:42,064 --> 01:48:45,147
- ¡Soy un turista americano!
- Dígame qué pasa.
1069
01:48:45,272 --> 01:48:48,105
- ¡Soy americano!
- Sí. Cálmese. Despacio...
1070
01:48:48,230 --> 01:48:52,481
- Venía por la calle, ¿vale?
- Soy de la embajada americana.
1071
01:48:52,606 --> 01:48:55,398
- ¿Estaba de paso?
- Sí.
1072
01:48:58,940 --> 01:49:01,690
Me he separado de mi novia.
1073
01:49:01,815 --> 01:49:04,607
- Ella entró en ese museo...
- Eso no es un museo.
1074
01:49:04,732 --> 01:49:07,982
Déjemelo a mí. Déjeme que hable
con los agentes. Tranquilo.
1075
01:49:10,482 --> 01:49:12,191
¡Quítame el arma de las costillas!
1076
01:49:14,358 --> 01:49:20,442
¿Eres el jefe? Ahí van 500 dólares.
Son tuyos. ¡Olvídate de todo el asunto!
1077
01:49:28,026 --> 01:49:33,068
Han arrestado a un americano.
Ve al cuartel. Nos encontraremos allí.
1078
01:49:45,278 --> 01:49:48,111
Me gustaría saber de qué se me acusa.
1079
01:49:58,237 --> 01:49:59,321
¡Joder!
1080
01:50:01,071 --> 01:50:04,487
Gracias por haber venido.
Es un simple error...
1081
01:50:04,612 --> 01:50:09,822
- Soy Walt Hamilton, el vicecónsul.
- No se preocupe. Le sacaremos de ahí.
1082
01:50:27,115 --> 01:50:28,615
¿Profesión?
1083
01:50:28,740 --> 01:50:31,615
Fotógrafo.
Trabajo para una agencia de publicidad.
1084
01:50:31,740 --> 01:50:33,782
Eso es un satélite de comunicaciones.
1085
01:50:33,907 --> 01:50:37,741
Mi empresa está haciendo películas
de promoción para General Electric
1086
01:50:37,866 --> 01:50:40,241
para atraer... inversores.
1087
01:50:40,366 --> 01:50:43,533
- Documentos.
- Olimpiadas, la serie mundial.
1088
01:50:43,658 --> 01:50:45,200
Ese tipo de cosas.
1089
01:50:47,576 --> 01:50:50,617
- Es una postal.
- Bellas Artes.
1090
01:50:51,409 --> 01:50:53,409
¿La llevas como trofeo?
1091
01:50:53,534 --> 01:50:56,367
- ¿Te gusta mirarla?
- Es una postal.
1092
01:50:57,368 --> 01:50:59,410
Mire, esto es ridículo.
1093
01:50:59,535 --> 01:51:03,368
Si no me van a acusar,
me gustaría salir de aquí.
1094
01:51:12,161 --> 01:51:16,286
- ¿Qué está diciendo?
- Le van a acusar de asesinato.
1095
01:51:16,411 --> 01:51:18,370
Está de broma.
1096
01:51:18,495 --> 01:51:20,537
¡Tiene que estar de broma!
1097
01:51:20,662 --> 01:51:23,204
- Asesino de policías.
- ¡No soy un asesino!
1098
01:51:23,329 --> 01:51:25,329
- Comunista.
- ¡No soy comunista!
1099
01:51:25,454 --> 01:51:28,746
- ¡Terrorista!
- No, soy un turista.
1100
01:51:28,871 --> 01:51:32,205
Soy un hombre de negocios.
Soy republicano.
1101
01:51:33,121 --> 01:51:35,788
¡Tengo mis derechos! ¡Soy americano!
1102
01:51:35,913 --> 01:51:38,371
Esto no es América.
1103
01:51:52,915 --> 01:51:57,748
Tengo una llamada personal de los
EE. UU para el Sr. Theodore Lovelance.
1104
01:51:57,873 --> 01:52:04,916
¿El Sr. Lovelance? Sí, está en la 122.
Le llamaré. Aguarde, por favor.
1105
01:52:05,916 --> 01:52:08,749
- ¿Hola?
- ¿El Sr. Lovelance?
1106
01:52:08,916 --> 01:52:12,625
- ¿Quién llama, por favor?
- ¿Está el Sr. Lovelance?
1107
01:52:13,834 --> 01:52:17,959
No, no está, operadora.
¿Quién ha realizado esa llamada?
1108
01:52:18,792 --> 01:52:24,793
¿Señor? ¿Desea dejar un mensaje?
El Sr. Lovelance no está.
1109
01:52:24,918 --> 01:52:28,335
¿Desea dejar un mensaje
o prefiere volver a llamar?
1110
01:52:30,001 --> 01:52:34,502
Lo siento. El vuelo a Londres está lleno.
Puede esperar o puedo reservarle...
1111
01:52:34,627 --> 01:52:38,544
No. Pruebe Buenos Aires
a las cuatro en punto.
1112
01:52:38,669 --> 01:52:41,712
- ¿Buenos Aires?
- Correcto.
1113
01:52:41,837 --> 01:52:44,378
Lo comprobaré, señor.
1114
01:52:47,920 --> 01:52:51,128
Última llamada de embarque
para el vuelo de Pan Am 551
1115
01:52:51,253 --> 01:52:54,088
a Río de Janeiro y Buenos Aires.
1116
01:52:54,213 --> 01:52:58,546
Vuelo de Pan Am 551 con destino
a Río de Janeiro y Buenos Aires
1117
01:52:58,671 --> 01:53:00,713
realizando embarque.
1118
01:53:21,340 --> 01:53:25,507
- ¿Quién te mandó matar al policía?
- No he matado a nadie.
1119
01:53:25,632 --> 01:53:28,716
- ¿Para quién trabajas?
- Para el gobierno de los EE UU.
1120
01:53:31,549 --> 01:53:32,757
¡Que os jodan!
1121
01:53:32,882 --> 01:53:36,175
- ¿Para quién trabajas?
- Para la CIA.
1122
01:53:47,926 --> 01:53:51,676
- No lo entiendo. No hablo español.
- Tu confesión.
1123
01:53:56,677 --> 01:53:58,719
Fírmala.
1124
01:54:06,928 --> 01:54:09,511
¡No soy un comunista!
1125
01:54:15,345 --> 01:54:19,179
¡Estoy diciendo la verdad!
¡Te has equivocado de hombre!
1126
01:54:27,638 --> 01:54:30,513
¡No soy un asesino! ¡Sólo soy un espía!
1127
01:54:39,639 --> 01:54:44,306
ÌSi te metes con nosotros,
"aceptas las consecuencias" /
1128
01:54:44,431 --> 01:54:47,390
"ìEstudiantitos al cargo"/
1129
01:55:31,186 --> 01:55:32,811
¡Escuchad! ¡Escuchad!
1130
01:55:34,311 --> 01:55:36,353
¿Dónde están los micrófonos?
1131
01:56:08,522 --> 01:56:12,773
Te vamos a deportar.
Escoge tu destino.
1132
01:56:14,940 --> 01:56:19,398
- Costa Rica.
- ¿La Unión Soviética o Estados Unidos?
1133
01:56:24,983 --> 01:56:26,399
América.
1134
01:56:49,901 --> 01:56:51,651
Lana.
1135
01:56:51,776 --> 01:56:55,069
El FBI vendrá haciendo preguntas.
1136
01:56:55,944 --> 01:57:00,444
Se contarán todo tipo de historias.
Tratarán de implicarte.
1137
01:57:01,694 --> 01:57:05,820
Se contarán historias, mentiras.
No sabrás a quién creer.
1138
01:57:05,945 --> 01:57:11,570
Y ésa es la cara que les dirá que
tú no tienes nada que ver con ello.
1139
01:57:11,695 --> 01:57:13,738
¿Con qué?
1140
01:57:17,363 --> 01:57:20,529
Te quiero... siempre te he querido.
1141
01:58:36,704 --> 01:58:39,371
Ahora, vete. Vete de una vez.
1142
01:58:42,204 --> 01:58:44,246
Eres libre.
1143
02:00:11,171 --> 02:00:15,171
- ¡Arriba, flojo! ¡Levántate!
- ¡Suelta la bolsa!
1144
02:00:15,296 --> 02:00:18,463
- ¡Suelta la bolsa!
- ¡Levanta las manos!
1145
02:00:19,296 --> 02:00:22,506
¡Las manos arriba
o te vuelo los sesos!
1146
02:00:27,797 --> 02:00:30,297
¡Traidor de mierda!
1147
02:00:37,173 --> 02:00:39,840
Esta bien, saquémosle de aquí.
1148
02:00:42,008 --> 02:00:47,299
El 29 de julio de 1974, firmó un acuerdo
de seguridad acordando no transmitir
1149
02:00:47,424 --> 02:00:51,299
información clasificada a ninguna
persona o agencia no autorizada.
1150
02:00:51,424 --> 02:00:52,258
Correcto.
1151
02:00:52,384 --> 02:00:54,467
Se le informó de que tal violación
1152
02:00:54,592 --> 02:00:57,634
sería punible según
la Ley Criminal Federal.
1153
02:00:57,759 --> 02:00:59,384
Correcto.
1154
02:00:59,509 --> 02:01:02,760
¿Ha violado usted ese acuerdo?
1155
02:01:02,885 --> 02:01:04,176
Por supuesto.
1156
02:01:04,801 --> 02:01:07,968
¿Retiró códigos NSA
de la sala de comunicaciones?
1157
02:01:08,093 --> 02:01:12,093
Códigos, TWX pilotos,
Aarhus, datos de Rhyolite,
1158
02:01:12,218 --> 02:01:15,927
estudios de resolución de campo,
formularios de rendimiento.
1159
02:01:16,052 --> 02:01:19,094
Pyramider, inútil y obsoleto.
1160
02:01:19,844 --> 02:01:23,970
Cualquier cosa que hubiese
por allí aquel día.
1161
02:01:28,387 --> 02:01:31,887
- Keystone Kops.
- ¿El qué?
1162
02:01:34,012 --> 02:01:37,096
Seguridad en RTX. Keystone Kops.
1163
02:01:37,221 --> 02:01:40,721
¿Cuánto tiempo hace que
es agente de la KGB?
1164
02:01:42,221 --> 02:01:45,764
Nunca he sido un agente de la KGB.
Trabajo por mi cuenta.
1165
02:01:45,889 --> 02:01:49,930
No pertenezco a ninguna organización
política más que el Partido Democrático.
1166
02:01:50,055 --> 02:01:54,264
- ¿Cuánto dinero le pagaron?
- ¿Personalmente o...?
1167
02:01:54,389 --> 02:01:59,515
Sobre 20.000 dólares.
El dinero nunca me ha importado.
1168
02:02:01,015 --> 02:02:04,848
Ha mencionado actividades de la CIA
no relacionadas con satélites.
1169
02:02:04,973 --> 02:02:07,432
¿Podría ser más preciso?
1170
02:02:08,516 --> 02:02:12,016
No he dicho una palabra sobre la CIA,
1171
02:02:13,016 --> 02:02:15,349
pero puedo ser muy preciso.
1172
02:02:15,474 --> 02:02:17,975
¿Cómo se llama su agente de control?
1173
02:02:19,058 --> 02:02:21,433
Disculpe. ¿Qué ha dicho?
1174
02:02:21,558 --> 02:02:26,684
- Si está cansado, seguiremos después.
- Estoy bien, pero no oí la pregunta.
1175
02:02:26,809 --> 02:02:30,351
¿Quién le daba las instrucciones?
1176
02:02:32,434 --> 02:02:33,976
Mi conciencia.
1177
02:02:35,226 --> 02:02:38,394
Sé unas cuantas cosas
sobre comportamiento predatorio.
1178
02:02:41,560 --> 02:02:44,435
Lo que una vez fue una agencia
de inteligencia legítima
1179
02:02:44,560 --> 02:02:49,145
se usa ahora para acosar
a los gobiernos débiles.
1180
02:02:55,020 --> 02:02:56,311
Se ha acabado la cinta.
1181
02:02:57,937 --> 02:03:00,187
Valoro el miedo.
1182
02:03:00,312 --> 02:03:02,354
La oportunidad de enfrentarlo.
1183
02:03:03,396 --> 02:03:07,104
No hay nada más estimulante
que enfrentarse a los propios miedos.
1184
02:03:07,229 --> 02:03:08,563
¿De qué tiene miedo?
1185
02:03:08,688 --> 02:03:14,438
De gente que puede imaginar
y crear armas sofisticadas
1186
02:03:14,563 --> 02:03:17,230
y de un gobierno al que
no se le pueden confiar.
1187
02:03:20,106 --> 02:03:25,189
Somos la única nación que ha usado
armas atómicas contra seres humanos.
1188
02:03:29,440 --> 02:03:31,982
Somos capaces de hacerlo.
1189
02:03:32,107 --> 02:03:35,065
Al entregar secretos americanos
a la Unión Soviética
1190
02:03:35,190 --> 02:03:39,316
está poniendo a cada hombre,
mujer y niño en peligro.
1191
02:03:39,441 --> 02:03:42,066
Ya están en peligro.
1192
02:03:42,816 --> 02:03:48,900
Hay otros modos de protestar.
¿Se arrepiente de no haberlos escogido?
1193
02:03:51,567 --> 02:03:53,401
Chris.
1194
02:03:55,151 --> 02:03:56,401
Chris.
1195
02:03:56,817 --> 02:03:58,567
¿Qué?
1196
02:03:58,692 --> 02:04:01,152
¿No cree que haya herido a nadie?
1197
02:04:06,777 --> 02:04:08,818
El Gobierno está preocupado, Charlie.
1198
02:04:08,943 --> 02:04:11,944
Este caso puede causar
un serio desprestigio político.
1199
02:04:12,069 --> 02:04:14,069
Se ha abierto un debate sobre
1200
02:04:14,194 --> 02:04:18,903
si la acusación podrá acceder a los datos
que se revelarán durante el juicio.
1201
02:04:21,529 --> 02:04:25,695
Chris tiene las cartas
que le podrían salvar.
1202
02:04:25,820 --> 02:04:29,737
- Papá...
- Eric, yo lo arreglaré.
1203
02:04:36,696 --> 02:04:40,738
Charlie... todos nos damos cuenta
de que esta situación
1204
02:04:40,863 --> 02:04:46,114
podría habernos sucedido a nosotros
con cualquiera de nuestros hijos.
1205
02:04:46,697 --> 02:04:49,822
Y queremos que sepas que,
si estás de acuerdo,
1206
02:04:50,739 --> 02:04:55,948
haremos todo lo posible para que
este caso nunca llegue a juicio.
1207
02:04:59,323 --> 02:05:04,616
Dos de mis hijos volvieron a casa
del colegio ensangrentados.
1208
02:05:04,741 --> 02:05:09,116
El profesor se limitó a ver
cómo unos niños les pegaban.
1209
02:05:09,241 --> 02:05:11,908
¿Sabes qué les llamaron?
1210
02:05:12,033 --> 02:05:14,909
¿Sabes qué llamaron a mis hijos?
1211
02:05:16,034 --> 02:05:18,075
Comunistas.
1212
02:05:19,117 --> 02:05:24,243
Charlie... ¿entiendes
lo que trato de decirte?
1213
02:05:26,785 --> 02:05:28,826
No creo que nadie
1214
02:05:28,951 --> 02:05:33,493
debería hacer nada para
influir sobre este caso.
1215
02:05:43,327 --> 02:05:45,578
Deja que le juzguen.
1216
02:06:07,372 --> 02:06:11,289
¡Christopher!
¿Qué opinas de tu sentencia?
1217
02:06:11,414 --> 02:06:16,248
- ¿Piensas apelar?
- ¿Crees que ha sido un juicio justo?
1218
02:06:19,623 --> 02:06:20,998
¡Atrás!
1219
02:06:21,123 --> 02:06:23,206
¿Tienes remordimientos?
1220
02:06:25,123 --> 02:06:26,749
¿Aún son amigos?
1221
02:07:55,257 --> 02:07:59,382
Andrew Daulton fue hallado culpable
y sentenciado a cadena perpetua.
1222
02:07:59,507 --> 02:08:03,925
Christopher Boyce fue hallado culpable
y sentenciado a 40 años de prisión.