1
00:01:03,620 --> 00:01:07,220
নাকলডাস্ট

2
00:03:50,486 --> 00:03:52,055
নিচে কি অবস্থা বাবা?

3
00:03:52,088 --> 00:03:54,057
উপরে যেমন, নীচেও তেমন।

4
00:03:54,091 --> 00:03:56,560
ব্যস্ত ও রক্তাক্ত, বাছা।

5
00:03:56,592 --> 00:03:58,462
ঠিক যেমনটা চাই, বাবা।

6
00:04:06,537 --> 00:04:08,939
"পঞ্চাশ বছরের পুরানো
ঝুলন্ত ভালুক

7
00:04:10,139 --> 00:04:13,477
আপনাকে আনলোড করাতে
ব্ল্যাঙ্ক খেলছে"

8
00:04:14,944 --> 00:04:18,815
- এই খেলা আবার কি?
- "আমাকে ভরে দাও"

9
00:04:18,848 --> 00:04:22,986
আমি এই চটি থেকে ফোন সেক্স
লাইনের অংশ থেকে এটি পড়েছি।

10
00:04:23,019 --> 00:04:24,754
ফোন সেক্স লাইনের অস্তিত্ব এখনও আছে?

11
00:04:24,788 --> 00:04:26,691
হ্যাঁ আমি জানি. এটা আশির দশকের মত শোনায়

12
00:04:28,791 --> 00:04:30,560
আবার বলব নাকি?

13
00:04:31,762 --> 00:04:33,129
অনুপস্থিত শব্দটি অনুমান করুন।

14
00:04:33,163 --> 00:04:35,833
"আমাকে ভরে দাও" এই বাক্যে?

15
00:04:37,033 --> 00:04:38,435
এবং কৌতুকটি দুটি স্তরে কাজ করে।

16
00:04:38,468 --> 00:04:39,870
এক স্তরে কাজ করেনা সাধারণত।

17
00:04:44,675 --> 00:04:45,710
তাহলে?

18
00:04:47,644 --> 00:04:49,814
ঝুলন্ত ভালুক...

19
00:04:51,148 --> 00:04:54,585
উম... কিটার?

20
00:05:03,694 --> 00:05:07,598
- একটি কিটার?
- এটি গিটারের মতো বাজাতে হয় এমন একটি কীবোর্ড।

21
00:05:07,630 --> 00:05:10,133
- এটি একটি ইউফেমিজম। - না, এটি একটি উপকরণ

22
00:05:11,701 --> 00:05:14,504
- কেন একটি কিটার?
- আচ্ছা, আপনি বলেছিলেন যে এটি ৮০ এর দশকের।

23
00:05:14,538 --> 00:05:18,242
না... আমার মনে হচ্ছে আমি আলঝাইমার আক্রান্ত
অজ্ঞাতনামা লোকদের সভার সভাপতিত্ব করছি

24
00:05:18,274 --> 00:05:20,811
অবশ্যই এটি অজ্ঞাতনামা, অজ্ঞাতনামা সভা।

25
00:05:36,335 --> 00:05:38,335
মিস সেরেনা

26
00:06:52,101 --> 00:06:54,203
খুন।  খুন।  খুন।  খুন।

27
00:07:05,127 --> 00:07:07,127
টম্বস্টোন

28
00:07:13,151 --> 00:07:23,851
হার্ড এইট

29
00:07:38,848 --> 00:07:40,283
জিরো কিল

30
00:07:41,961 --> 00:07:43,161
রিকুইন

31
00:07:43,286 --> 00:07:44,956
কার উপর বাজি ধরব?

32
00:07:55,178 --> 00:07:57,178
টিক টক

33
00:08:01,103 --> 00:08:02,740
খুব নোংরা."

34
00:08:04,440 --> 00:08:06,843
অবশেষে।  "পঞ্চাশ বছর বয়সী,

35
00:08:06,877 --> 00:08:09,879
ঝুলন্ত ভালুক আপনাকে
আনলোডে সহায়তা করতে নোংরা খেলা খেলে। "

36
00:08:23,225 --> 00:08:24,995
সাইলেন্সার সেলফি।

37
00:08:29,266 --> 00:08:31,902
এরেনার নাইজেলকে বলছি। এরেনার নাইজেলকে বলছি।

38
00:08:38,240 --> 00:08:41,379
নাইজেল, এরেনা পরিষ্কার
কর, দ্রুত, দ্রুত

39
00:08:42,479 --> 00:08:44,214
দুঃখিত, আমাকে আমার বালতিটি খুঁজতে হয়েছিল...

40
00:08:44,246 --> 00:08:45,915
বেশ ব্যস্ত রাত আছে সামনে।

41
00:08:45,948 --> 00:08:47,418
তোমাকে ২০ টি লাশ কেটে
ব্যাগে ভরতে হবে।

42
00:08:47,451 --> 00:08:49,086
- আমি জানি, আমি আসলে...
- ভুলবে না,

43
00:08:49,119 --> 00:08:51,254
বডি ব্যাগিংয়ের পরে
তোমার গ্লাস ডিউটিতে যেতে হবে।

44
00:08:51,288 --> 00:08:53,057
জেরেমিয়াহ আউট।

45
00:08:53,090 --> 00:08:56,124
- কিন্তু আপনি বলেছেন...
- নট নাউ নাইজেল!

46
00:09:08,148 --> 00:09:10,148
নট নাউ নাইজেল

47
00:09:10,173 --> 00:09:11,741
এটা পেরেক।

48
00:09:13,065 --> 00:09:17,165
জেরেমিয়াহ

49
00:09:26,222 --> 00:09:27,323
ডেভ।

50
00:09:51,380 --> 00:09:55,151
দুঃখিত দুঃখিত.
দুঃখিত, আপনি করতে পারেন...?

51
00:09:55,184 --> 00:09:58,054
শুধু ভিতরে নিয়ে যাও।
হ্যাঁ, এইত. ঠিক আছে।

52
00:09:58,955 --> 00:10:00,924
না না.  অপেক্ষা কর.

53
00:10:00,956 --> 00:10:03,259
ঠিক আছে, কেবল একটি স্পর্শ।

54
00:10:04,293 --> 00:10:05,929
আমরা এবার যাব

55
00:10:06,562 --> 00:10:08,765
ঠিক আছে, সব হয়ে গেছে

56
00:10:36,960 --> 00:10:39,028
ঠিক আছে গ্যারি?  কেমন আছেন তোমার মা?

57
00:10:41,230 --> 00:10:43,333
দুর্দান্ত আলাপ হল। বাটনটি চাপুন.

58
00:10:52,174 --> 00:10:55,545
এইতো। মাত্র দুই সেকেন্ড। দুঃখিত

59
00:10:55,578 --> 00:10:59,215
এইতো, প্রায় কাছাকাছি, এবার আমরা বের হব

60
00:11:00,182 --> 00:11:01,518
যাচ্ছি

61
00:11:01,551 --> 00:11:03,921
যাচ্ছি

62
00:11:18,634 --> 00:11:20,169
দুষ্ট দুষ্ট.

63
00:11:20,202 --> 00:11:22,271
আপনি মূল ইভেন্টটি
প্রায় মিস করেছেন।

64
00:11:22,304 --> 00:11:24,875
আমিই মূল ইভেন্ট।

65
00:11:42,225 --> 00:11:43,326
লেজ!

66
00:11:49,231 --> 00:11:51,968
তুমি নিজেকে ছাড়িয়ে গেছ, টিক টক।

67
00:11:56,940 --> 00:11:59,409
স্বর্ণকেশী মেয়েটা থাকুক

68
00:11:59,442 --> 00:12:01,946
- শূকরটিকে তার
খাঁচায় ফিরিয়ে দাও। - না

69
00:12:04,246 --> 00:12:06,582
"না," আমার বাবা যেমন আমাকে শিখিয়েছিলেন,

70
00:12:06,615 --> 00:12:08,585
আমি মৃত লোকদের কাছ
থেকে শেষ শব্দ হিসেবে 'না' শুনি।

71
00:12:08,618 --> 00:12:10,187
হ্যাঁ, মিস্টার রিকুইন

72
00:12:10,220 --> 00:12:12,656
না, এমন একটি শব্দ নয় যা
আমি কল্পনা করি লোকেরা চায়

73
00:12:12,688 --> 00:12:15,992
আপনাকে বলতে, জুনিয়র।

74
00:12:17,226 --> 00:12:19,629
এটি কেবল আপনি শুনতে চান না।

75
00:12:21,597 --> 00:12:24,367
না, আমি আপনাকে স্পর্শ করতে চাই না।

76
00:12:25,302 --> 00:12:26,537
না

77
00:12:27,671 --> 00:12:30,007
জেরেমিয়াহ কোন শূকর নয়।

78
00:12:30,039 --> 00:12:31,974
কত দুঃসাহস আপনার?

79
00:12:32,008 --> 00:12:33,210
কত দুঃসাহস আপনার??

80
00:12:35,312 --> 00:12:36,947
মনোযোগ সহকারে শুনুন

81
00:12:36,980 --> 00:12:40,082
আপনি সম্ভবত কোনও মহিলার
কাছ থেকে এই সত্যটি শুনে থাকবেন।

82
00:12:40,115 --> 00:12:43,086
আমি কেবল অর্থের
জন্যই আপনার প্রতি আগ্রহী।

83
00:12:44,321 --> 00:12:46,322
ব্যয় বনাম ব্যয়যোগ্যতা।

84
00:12:48,024 --> 00:12:50,693
আপনি আমাদের নিষ্পত্তিযোগ্য পুরুষদের তাদের
মৃত্যুর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য দিবেন,

85
00:12:50,726 --> 00:12:53,163
আমি আপনাকে নিষ্পত্তিযোগ্য আয় দিব

86
00:12:53,196 --> 00:12:56,367
আপনাকে স্পর্শ করার চেয়ে যে মহিলারা বরং মরে
যেতে চাইবে তাদের জন্য অর্থ প্রদান করব।

87
00:13:00,302 --> 00:13:03,206
আমি পুরুষ, মহিলা,
ছেলে এবং মেয়েদের দিতে পারি।

88
00:13:04,640 --> 00:13:06,375
আমার মারামারি করার বয়সী পুরুষদের দরকার

89
00:13:06,408 --> 00:13:08,144
সামরিক অভিজ্ঞতা একটি প্লাস পয়েন্ট

90
00:13:08,177 --> 00:13:10,681
এবং কেউ তাদের মিস
করবেনা যখন তারা মারা যাবে।

91
00:13:12,148 --> 00:13:13,483
বিচিওয়ালা মহিলা দেখছি আপনি

92
00:13:13,515 --> 00:13:15,551
বিচি ফাটে। আমি ফাটি না।

93
00:13:17,687 --> 00:13:19,656
আপনার গোপনীয়তার নিশ্চয়তা থাকবে।

94
00:13:19,688 --> 00:13:23,156
আমার এবং আমার বস ব্যতীত
ক্লায়েন্টদের নাম কেউ জানে না।

95
00:13:23,158 --> 00:13:26,096
নামগুলি পাওয়ার পাসওয়ার্ডটি
আমি ছাড়া কেউ জানে না।

96
00:13:32,034 --> 00:13:33,136
জিরো কিল

97
00:13:34,336 --> 00:13:36,706
হার্ড এইটের আচরণবিধি রয়েছে।

98
00:13:36,740 --> 00:13:39,275
যে ব্যক্তি অনুরোধে
হত্যা করতে পারে না,

99
00:13:39,308 --> 00:13:41,511
সে অনুরোধে মারা যাবে কীভাবে?  হুঁ?

100
00:13:42,312 --> 00:13:43,647
আমাদের লেভারেজ আছে।

101
00:13:45,081 --> 00:13:47,250
তিনি তৃতীয় স্তরে হেরে যাবেন।

102
00:13:47,283 --> 00:13:49,086
যদি সে দীর্ঘকাল টিকে থাকতে পারে

103
00:13:50,086 --> 00:13:52,422
রবোন হারবে না।

104
00:13:52,455 --> 00:13:55,658
তাই হার্ড এইটকে তিনটি দীর্ঘ
রাউন্ড ধরে টিকে থাকতে হবে।

105
00:13:57,360 --> 00:13:58,995
আপনি রবোনকে কোথায় পেলেন?

106
00:14:03,099 --> 00:14:04,668
আমার বাবা.

107
00:14:04,701 --> 00:14:07,271
তিনি কার্ডের খেলায় তাকে জিতেছিলেন
এবং তাকে আমার কাছে ধার দিয়েছেন।

108
00:14:09,038 --> 00:14:11,607
আমি বাবাকে বলেছিলাম আমি তাকে
অক্ষত ফিরিয়ে আনব।

109
00:14:13,076 --> 00:14:14,411
এটা আমাকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করে না।

110
00:15:04,111 --> 00:15:06,111
মোট অর্জন
৮৭,৬৩৪,৮৮৯ পাউন্ড

111
00:15:47,736 --> 00:15:50,240
আমরা আসলেই বেশি আলাপ করি
নি, তাই না?

112
00:15:50,273 --> 00:15:51,740
আপনি একজন ভাল মানুষ।

113
00:15:51,774 --> 00:15:54,543
আপনি যা কিছু করেন তা
প্রশংসিত হয়, নাইজ

114
00:15:54,576 --> 00:15:56,547
মানে অনেক কিছুই আপনার কাছ থেকে
আসছে, বন্ধু।

115
00:16:23,873 --> 00:16:27,111
মনে রাখবেন,
তৃতীয় রাউন্ডের আগে বা পরে নয়।

116
00:16:29,379 --> 00:16:30,813
আমি জানি যে এটা আপনাকে কষ্ট দেয়,

117
00:16:30,846 --> 00:16:32,816
আপনি হারতে ঘৃণা করেন।

118
00:16:32,849 --> 00:16:36,353
আজ রাতে ভুল হলে,
আমাদের ব্যবসায় ক্ষতি হবে।

119
00:16:36,385 --> 00:16:39,689
আপনি আমাদের ব্যবসায়ের ক্ষতি
করলে, আমরা তাকে কষ্ট দিব।

120
00:16:43,860 --> 00:16:45,596
ক্রিসি।

121
00:16:47,230 --> 00:16:49,365
আমাদের চোখ এবং কান
সর্বত্র খোলা রয়েছে।

122
00:16:50,633 --> 00:16:53,637
শুরুতে আমি আপনাকে একটি
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।

123
00:16:53,669 --> 00:16:56,338
যদি কেউ নিখোঁজ হয়ে যায়
তবে কেউ কি আপনাকে মিস করবে?

124
00:16:56,371 --> 00:16:58,141
আপনি না বলেছিলেন

125
00:16:59,908 --> 00:17:01,711
আপনি মিথ্যা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,

126
00:17:03,278 --> 00:17:05,548
এবং এখন আপনাকে একটি শেষ
সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

127
00:17:07,549 --> 00:17:08,818
হয় আপনি মরবেন...

128
00:17:09,551 --> 00:17:10,920
নয়ত সে মারা যাবে।

129
00:17:40,443 --> 00:17:42,443
রবোন

130
00:17:59,368 --> 00:18:02,305
এই নামগুলি হচ্ছে,
আমি যাদের হত্যা করেছি তাদের নাম।

131
00:18:03,640 --> 00:18:07,244
আপনার নামটির জন্য এখানে জায়গা রাখা আছে।

132
00:18:09,278 --> 00:18:10,680
ও আচ্ছা,

133
00:18:10,712 --> 00:18:12,516
আপনার জন্য আমার নামের বানান করে দিবো?

134
00:18:13,750 --> 00:18:16,385
হ্যাঁ!

135
00:18:38,875 --> 00:18:40,443
অতিথিদের মেরে ফেলবেন না।

136
00:18:49,519 --> 00:18:51,988
ফাদার আরকানসাইড,
ঈশ্বরের কানে আমার ঠোঁট,

137
00:18:52,020 --> 00:18:53,757
হার্ড এইট আপনার হাতে মারা যাবে।

138
00:19:06,247 --> 00:19:08,247
এখনই কর!

139
00:19:10,472 --> 00:19:12,808
ও, আপনি...

140
00:19:12,842 --> 00:19:14,878
আপনি এখন নিশ্চয়ই খুশী যে আমি হার্ড এইটের
গোপন কলটি শুনেছি, তাই না?

141
00:19:14,911 --> 00:19:16,680
কর্মফল খুব খারাপ জিনিষ

142
00:19:16,712 --> 00:19:19,449
- কে? - পুলিশ, খোল।

143
00:19:19,481 --> 00:19:21,785
আমরা আপনার ফ্ল্যাট থেকে
চিৎকারের খবর শুনেছি।

144
00:19:21,817 --> 00:19:24,453
চিৎকার? কোনও চিৎকার শুনিনি তো।

145
00:19:25,621 --> 00:19:27,057
- তবে আপনি শুনতে পাবেন। - পি-প্লিজ

146
00:19:37,633 --> 00:19:40,470
প্লিজ না।

147
00:19:40,502 --> 00:19:42,404
না, না, প্লিজ।

148
00:19:42,438 --> 00:19:43,907
গুলি করবেন না প্লিজ।

149
00:19:49,811 --> 00:19:51,580
কুত্তিডা মরছে নি?

150
00:19:54,951 --> 00:19:57,787
ঠিক আছে.
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হয়েছ।

151
00:19:57,819 --> 00:19:59,522
না, আমি বুঝতে
পেরেছি। তুমি খুশি নও

152
00:20:00,990 --> 00:20:02,925
হার্ড এইট যাচ্ছে না...

153
00:20:04,126 --> 00:20:05,595
কি?

154
00:20:09,132 --> 00:20:12,369
আমাদের কাছে ওর জন্য লোক অপেক্ষা করছে।
চিন্তা করবে না. আমি এটা ঠিক করব।

155
00:20:13,035 --> 00:20:14,571
আমি তোমায় ভালোবাসি.

156
00:20:16,972 --> 00:20:19,108
মম-হুম, আমি আমার টাকা ফেরত চাই।

157
00:20:19,142 --> 00:20:21,577
যা আমি বাজি রেখেছিলাম,
যা আমার জিতার কথা ছিল।

158
00:20:21,611 --> 00:20:24,714
- প্লিজ মিস্টার রিকুইন...
- চুপ করুন।

159
00:20:24,747 --> 00:20:27,450
আপনি আমাকে বাবার কাছে দেওয়া
প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে বাধ্য করেছেন

160
00:20:27,482 --> 00:20:29,485
যে আমি তাকে অক্ষত অবস্থায় ফিরিয়ে আনব।

161
00:20:29,519 --> 00:20:31,621
সত্যি বলতে, তা এখনও সত্য।

162
00:20:31,653 --> 00:20:33,923
আমাকে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য টাকা দিতে হবে।

163
00:20:33,955 --> 00:20:37,426
আপনি জানেন যে এই আকারের
একটি কফিনের জন্য কত খরচ হয়? হুঁ?

164
00:20:37,460 --> 00:20:40,130
আপনি আমার টাকা চুরি করেছেন,
আমাকে মিথ্যাবাদী করেছেন ।

165
00:20:40,163 --> 00:20:42,699
আমাকে একটি ভাল কারণ দিন যে

166
00:20:42,731 --> 00:20:46,035
আমার এখানে টিক টককে রাখা উচিত নয়
আপনাকে ছিঁড়ে টুকরা টুকরা করে ফেলার জন্য

167
00:20:50,906 --> 00:20:52,141
দুটি আছে।

168
00:20:53,442 --> 00:20:54,810
আমার হাঁটুর ব্যথা।

169
00:20:55,644 --> 00:20:58,080
কোমরের ব্যথা

170
00:20:58,114 --> 00:21:00,450
আমি শুধু একটি বলে
ক্রল করতে চাই এবং...

171
00:21:01,517 --> 00:21:03,586
এখন আপনি এটি বুঝতে পারছেন

172
00:21:03,618 --> 00:21:05,654
রক্তক্ষরণ কখনও শেষ হবে না বলে মনে হচ্ছে।

173
00:21:05,688 --> 00:21:09,859
শরীরের নিচের অংশের ব্যথা অনেক বেশি হয়

174
00:21:09,892 --> 00:21:11,461
প্রতি বার...

175
00:21:15,530 --> 00:21:17,567
চরম আকারের ব্যথা

176
00:21:18,934 --> 00:21:21,904
আর মাথাব্যথা, নৃশংস, তাই না?

177
00:21:23,538 --> 00:21:26,977
আমি একটি পেইনকিলার এবং একটি
ভাল, দীর্ঘ ঘুমের সুপারিশ করছি।

178
00:21:33,682 --> 00:21:34,917
সুইট ড্রিমস

179
00:21:40,756 --> 00:21:42,625
এখন আমরা আপনার সাথে কি করব?

180
00:21:48,196 --> 00:21:49,631
ফাক।

181
00:21:49,664 --> 00:21:51,934
আমি আবার আলোচনা করতে চাই

182
00:22:10,786 --> 00:22:12,456
আমি এ সম্পর্কে জানি।

183
00:22:14,257 --> 00:22:16,493
আমি জানি আপনার কী দরকার।

184
00:22:18,193 --> 00:22:19,962
নিজেকে একটু সামাল দাও, কাউবয়

185
00:22:19,986 --> 00:22:23,786
ইনকামিং কল
হ্যাপি

186
00:22:24,834 --> 00:22:26,635
হার্ড আট মারা গেছে?

187
00:22:26,669 --> 00:22:29,105
না, তবে আপনার লোকেরা মারা গেছে।

188
00:22:29,137 --> 00:22:30,939
এবং আপনি শীঘ্রই তাদের সাথে যোগ দিবেন।

189
00:22:30,972 --> 00:22:32,808
আপনার ক্রিসিকে হত্যা
করা উচিত হয়নি।

190
00:22:33,742 --> 00:22:35,611
সেরেনা, শীঘ্রই দেখা হবে।

191
00:22:36,846 --> 00:22:38,647
জেরেমিয়াহ,
সবাইকে পুরোপুরি

192
00:22:38,681 --> 00:22:40,549
প্রস্তুত হতে বলুন

193
00:22:40,583 --> 00:22:41,918
হার্ড এইট ফিরে আসছে।

194
00:22:43,251 --> 00:22:44,921
এটি একটি মজার রাত হতে চলেছে।

195
00:22:47,145 --> 00:22:48,445
হিকসহিল পুলিশ ডিপার্টমেন্ট

196
00:22:48,469 --> 00:22:50,569
সে সবাইকে মেরে ফেলেছে
আর এখন... এখন সে আমাকে মেরে ফেলবে!

197
00:22:50,993 --> 00:22:52,993
আমাকে বাঁচান!

198
00:22:53,017 --> 00:22:57,717
আমার নাম সেরেনা মার্কোস। আমি নাকলডাস্ট ক্লাব চালাই।
না... সে এখানে...

199
00:22:58,041 --> 00:22:59,841
মিস মার্কোস আপনার ঠিকানা বলুন

200
00:23:09,010 --> 00:23:10,312
গাধা!

201
00:23:10,346 --> 00:23:13,682
আহ, ধুর...

202
00:23:16,885 --> 00:23:19,522
খুচুরমুচুর করা বন্ধ করুন।

203
00:23:24,093 --> 00:23:25,228
মাপেট

204
00:23:27,063 --> 00:23:28,598
এখন আমি সামনে বসে থাকতে পারছি না।

205
00:23:28,631 --> 00:23:30,567
আমার জন্য ভাল

206
00:23:30,599 --> 00:23:32,968
ভাল লাগছে, দেখে মনে হচ্ছে
আমরা এই দৃশ্যের প্রথম ব্যক্তি।

207
00:23:33,001 --> 00:23:34,604
আমরা কিভাবে এখানে প্রথম হতে পারি?

208
00:23:34,636 --> 00:23:36,905
রেডমন্ড আমাদের এখানে তার
সাথে যোগ দিতে বলেছিল।

209
00:23:36,939 --> 00:23:39,175
হুপার, আমি জানি আপনি আমাদের
সাথে একমাস ধরে রয়েছেন, বন্ধু।

210
00:23:39,208 --> 00:23:41,044
তবে আপনি যদি আমার সাথে
বাইরে যান

211
00:23:41,076 --> 00:23:43,211
আপনার অপ্রত্যাশিত কিছুর আশা করতে
হবে, ঠিক আছে?

212
00:23:43,244 --> 00:23:46,949
আমাকে দেখুন। আমার অভিজ্ঞতা নিন।

213
00:23:46,982 --> 00:23:49,018
আপনি এই পৃথিবীতে অনেক দূর যাবেন

214
00:23:49,050 --> 00:23:50,787
আপনার স্ত্রীকেও এখন
পিছনে বসতে হবে।

215
00:23:50,819 --> 00:23:52,621
আরও ভাল হল

216
00:23:52,654 --> 00:23:54,190
হুপার দু'বছর হল বিয়ে
হয়েছে, তার মানে কী?

217
00:23:54,222 --> 00:23:56,125
তৃতীয় বার ভাগ্যবান, ওর কথা বলছি।

218
00:23:56,157 --> 00:23:59,928
এর অর্থ যদি আমি ভাগ্যবান হই, আমি সপ্তাহে
একবার, মাত্র একবার সেক্স করার সুযোগ পাই।

219
00:23:59,961 --> 00:24:02,598
অনুমান করুন কোন রাত্রে আমি শেষ
মুহুর্তের অভিযান করেছি?

220
00:24:02,632 --> 00:24:04,267
আজ রাতে।  আপনার স্ত্রী বিরক্ত ছিলেন?

221
00:24:04,299 --> 00:24:06,669
আমি জানি না.
সে আজ রাতে তার রান্নার ক্লাসে আছে।

222
00:24:13,675 --> 00:24:15,043
ঠিক আছে রেডমন্ড?

223
00:24:15,076 --> 00:24:17,012
এটি একটি
অভিযান, বোকা

224
00:24:17,046 --> 00:24:19,315
আমি এবং সোয়াট ইউনিট
ঐ কোণে পার্ক করে রেখেছি

225
00:24:19,347 --> 00:24:20,849
বুঝতে পারছি না যে তোমরা
দু'জন এখানে এসে

226
00:24:20,883 --> 00:24:22,184
আমাদের আগমনের ঘোষণা দিচ্ছ

227
00:24:22,218 --> 00:24:23,753
ভাগো এহান থেইকা!

228
00:24:28,891 --> 00:24:31,628
সে ধূমপান ছাড়ার আগে আমি
তাকে অনেক পছন্দ করতাম।

229
00:24:33,095 --> 00:24:35,030
গোয়েন্দা ম্যাকক্রিডি,
জানতাম না আপনি এসেছেন।

230
00:24:35,064 --> 00:24:36,833
কমেডি বব, কমেডি।

231
00:24:36,865 --> 00:24:39,035
ঠিক আছে, এক বলার সাথে সাথে আমরা দরজা খুলব।

232
00:24:39,769 --> 00:24:41,337
তিন দুই এক.

233
00:24:42,672 --> 00:24:44,740
তিন দুই এক.

234
00:24:45,941 --> 00:24:47,242
এক.

235
00:24:48,009 --> 00:24:49,311
এক!

236
00:24:49,345 --> 00:24:51,014
র‌্যাম কোথায়?

237
00:24:51,047 --> 00:24:52,981
আমরা র‌্যাম আনিনি।

238
00:24:53,015 --> 00:24:55,985
- তুমি র‍্যাম আনতে ভুলে গেছ?
- আমরা র‍্যাম নিয়ে আসিনি, ম্যাম, মাম।

239
00:24:56,018 --> 00:24:58,321
- র‍্যাম ম্যাম।
- র‍্যাম র‌্যাম বলা বন্ধ কর

240
00:24:58,354 --> 00:25:00,856
আমরা মেটাল, পুশি,
দরজা-খোলার ডিভাইসটি আনিনি।

241
00:25:00,890 --> 00:25:02,892
- শুধু র‍্যাম বল।
- উনি বললেন র‍্যাম বলবেন না।

242
00:25:02,924 --> 00:25:04,226
আমি তোমাকে র‌্যাম করব, তুমি...

243
00:25:05,461 --> 00:25:07,363
তোমার কাছে বল্ট কাটার রয়েছে বলনি তো।

244
00:25:07,395 --> 00:25:09,765
আপনি বল্ট কাটার জন্য জিজ্ঞাসা করতে
পারতেন। আপনি একটি র‍্যাম চেয়েছিলেন।

245
00:25:09,798 --> 00:25:13,235
এবার ঠিক আছে। দরজাটা খুল।

246
00:25:31,820 --> 00:25:35,057
রেডমন্ড, সিসিটিভি রয়েছে তবে তা নষ্ট।

247
00:25:35,090 --> 00:25:37,292
হুপারের প্রয়োজন
তার যাদুকরি কাজ করা।

248
00:25:37,326 --> 00:25:40,096
তবে আমি এটি করতে পারার আগে তিনি চান
যে আমি আবার পঞ্চম তলায় ফিরে আসি।

249
00:25:40,128 --> 00:25:42,031
সে মনে করে যে সে কিছু পেয়েছে।

250
00:25:50,205 --> 00:25:51,873
পুলিশ! সবাই চুপ!

251
00:25:51,906 --> 00:25:53,809
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে

252
00:25:53,843 --> 00:25:55,711
আপনি যা কিছু বলবেন তা আপনার বিরুদ্ধে
এবং ব্যবহার করা যেতে পারে

253
00:25:55,744 --> 00:25:57,312
আইনের আদালতে।

254
00:25:57,346 --> 00:25:59,281
আপনি কি "প্লিজ ফ্রিজ" বলেছেন?

255
00:26:07,288 --> 00:26:09,092
আমি ফিরে আসবো.

256
00:26:10,192 --> 00:26:11,294
মাগ।

257
00:26:16,164 --> 00:26:18,067
একটা শব্দও না.

258
00:26:18,099 --> 00:26:20,168
কিটন এই অভিযানটি শোনার আগে
আমার তাকে কথা বলতে বাধ্য করা দরকার।

259
00:26:20,201 --> 00:26:21,903
চিফ ইন্সপেক্টর খুব দেরী করেছেন।

260
00:26:21,936 --> 00:26:23,772
- ওহ, তুমি আজ রাতে
সংবাদ দেখ নি? - না

261
00:26:23,806 --> 00:26:26,509
মেয়র তাকে অন্য একটি
পুরষ্কার দিয়েছেন।

262
00:26:26,541 --> 00:26:29,244
-... তার কাজের জন্য শ্রদ্ধা হিসেবে
- বছরের শ্রেষ্ঠ মহিলা বা এরকম কিছু।

263
00:26:29,278 --> 00:26:33,015
আমার পুরানো স্কুল বন্ধুর
জন্য প্লিজ উত্সাহী হন।

264
00:26:33,048 --> 00:26:36,885
বর্ষসেরা মহিলা,
চিফ ইন্সপেক্টর ক্যাথরিন কিটন

265
00:26:36,919 --> 00:26:38,388
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ
অগ্রগতি করেছি।

266
00:26:39,387 --> 00:26:41,423
হুঁ, ওর বাহুতে কী আছে?

267
00:26:45,361 --> 00:26:48,064
আমি জানি এটা কি।

268
00:26:48,096 --> 00:26:50,432
কিছু বলেনা,
কখনও কখনও অনেক কিছু বলে।

269
00:26:51,567 --> 00:26:53,269
হুপার, আমার সাথে চলুন

270
00:26:53,301 --> 00:26:55,137
আমি, ভিতরে?  না কেন?

271
00:26:55,171 --> 00:26:56,172
আমার একজন খারাপ পুলিশ দরকার।

272
00:26:56,204 --> 00:26:57,839
আমি কি খারাপ পুলিশ?

273
00:26:57,873 --> 00:26:59,776
হ্যাঁ.

274
00:26:59,808 --> 00:27:01,944
- রেডমন্ড, আমাকে তার এভিডেন্সের ব্যাগটি দিন।
- অবশ্যই.

275
00:27:04,913 --> 00:27:07,817
এই নীরবতা আপনাকে ডি উইংয়ের
খুব জনপ্রিয় ছেলে বানাবে।

276
00:27:07,849 --> 00:27:09,218
আপনি কি করছো?

277
00:27:11,886 --> 00:27:14,089
জিজ্ঞাসাবাদে আপনি তার
চেষ্টা থেকে দেখতে পারেন

278
00:27:14,123 --> 00:27:17,058
আমার সহকর্মী আপনাকে শারীরিকভাবে
ভয় দেখানোর জন্য এখানে আসেনি।

279
00:27:17,092 --> 00:27:19,829
সে আপনাকে মারতে পারবে না।

280
00:27:19,862 --> 00:27:22,064
আমি যে পারব ব্যাপারটা তেমন নয়।

281
00:27:22,096 --> 00:27:24,166
ভিতরে যারা আছে তারা ভালো পারবে

282
00:27:24,200 --> 00:27:27,937
সে আপনাকে বোকা বানাতে পারবে না,
তার কোনও বুদ্ধি নেই, তার কিছুই নাই।

283
00:27:27,970 --> 00:27:30,006
সে কখনই কোন পার্টিতে
কোন মেয়ের সাথে চান্স পাবে না।

284
00:27:30,038 --> 00:27:32,842
সে কখনই এমন কোনও পার্টিতে আমন্ত্রিত
হবে না যেখানে মেয়েদের উপস্থিতি রয়েছে।

285
00:27:34,076 --> 00:27:36,546
সে যা বোঝে তা হল কম্পিউটার

286
00:27:37,846 --> 00:27:38,882
এটাই সে ভালবাসে।

287
00:27:41,349 --> 00:27:43,586
সে ফুটেজ পুনরুদ্ধার
করেছে যা প্রমাণ করে

288
00:27:43,618 --> 00:27:45,487
আজ রাতে আপনি কীভাবে লাশ ফেলেছেন।

289
00:27:45,520 --> 00:27:47,490
ম্যাক,
আসলে আমি আপনাকে বলতে এসেছি।

290
00:27:47,522 --> 00:27:51,193
আমি সিসিটিভি ফিডের
ভিডিওগুলি উদ্ধার করেছি।

291
00:27:51,227 --> 00:27:52,528
ব্রো।

292
00:27:55,263 --> 00:27:56,331
এরকম বাঁদরামি করার কী আছে?

293
00:27:56,365 --> 00:27:58,300
আমি খারাপ পুলিশ হবার চেষ্টা করছি।

294
00:27:58,334 --> 00:27:59,869
অন্তত আপনি লেগে আছেন

295
00:28:01,202 --> 00:28:02,504
কেবল চেষ্টা করার জন্য...

296
00:28:21,190 --> 00:28:23,292
- অভিনন্দন, ম্যাম। - দূর হও।

297
00:28:23,325 --> 00:28:25,260
আমাকে ডাকলে না কেন?

298
00:28:25,294 --> 00:28:26,963
আমি উদ্যোগ নিচ্ছিলাম, ম্যাম।

299
00:28:26,996 --> 00:28:29,365
সার্জেন্ট আপনি সময় নষ্ট করছেন

300
00:28:29,397 --> 00:28:31,099
আমাকে এটার তথ্য দিন

301
00:28:31,133 --> 00:28:33,035
একটি ৯৯৯ কল আমাদের
ঠিকানা দিয়েছে,

302
00:28:33,067 --> 00:28:34,537
যে জায়গাটির ব্যাপারে আমরা অনুসন্ধান করছি।

303
00:28:34,569 --> 00:28:36,538
আমরা সেখানে পৌঁছে দেখি,
সবাই মারা গেছে।

304
00:28:36,571 --> 00:28:38,173
একজন বাদে সবাই।

305
00:28:38,207 --> 00:28:40,443
কোনও নাম নেই,
সিস্টেমে কোনও চিহ্ন নেই।

306
00:28:40,476 --> 00:28:42,945
- শুধু একটি দরজার চাবি এবং...
- কে কল করেছিল?

307
00:28:42,978 --> 00:28:45,181
একটি সেরেনা মার্কোস।

308
00:28:45,213 --> 00:28:47,182
সেরেনা মার্কোস?

309
00:28:47,215 --> 00:28:48,450
সেও এখানে?

310
00:28:49,984 --> 00:28:52,087
এখনও আসেনি,
তবে আমরা এখনও অনুসন্ধান চালাচ্ছি।

311
00:28:55,691 --> 00:28:57,326
আমার সাথে চলুন.

312
00:29:01,163 --> 00:29:03,365
আমি আপনাকে এখানে দেখানোর
জন্য জিনিষ এনেছি,

313
00:29:03,398 --> 00:29:05,467
আমি আপনাকে কথা বলানোর জন্য
চিন্তিত নই। আমার সেটা দরকার নেই

314
00:29:07,435 --> 00:29:09,105
উলকি অপসারণের দাগ,

315
00:29:09,137 --> 00:29:10,639
এটি একটি আকর্ষণীয় ব্যাপার।

316
00:29:12,007 --> 00:29:13,543
আপনি মেরিনে ছিলেন, তাই না?

317
00:29:14,943 --> 00:29:16,945
তুমি আমার টাস্ক ফোর্সে
যোগদানের জন্য অনুরোধ করেছিলে,

318
00:29:16,979 --> 00:29:19,582
আমি একজন মহিলা অফিসারকে সিড়িতে
উঠতে সহায়তা করতে চেয়েছিলাম।

319
00:29:19,615 --> 00:29:22,384
আমি তোমার শত্রু নই,
আমি তোমার বন্ধুও নই।

320
00:29:22,417 --> 00:29:25,053
আমি তোমার বস.
সেই সার্জেন্টকে শ্রদ্ধা কর।

321
00:29:25,653 --> 00:29:27,323
দুঃখিত ম্যাম।

322
00:29:27,355 --> 00:29:30,292
আবার আমাকে অসম্মান
করে দেখো, তুমি এর ফল পাবে।

323
00:29:30,326 --> 00:29:33,930
আমি মিথ্যাবাদীদের সহ্য করি
না, কখনও করিনি, কখনই করব না।

324
00:29:33,962 --> 00:29:36,531
এখন সিসিটিভি থেকে আমি ব্যবহার
করতে পারি এমন কিছু আমাকে দাও।

325
00:29:36,565 --> 00:29:39,000
কথা বলুন, বা নাই বলুন,

326
00:29:39,034 --> 00:29:41,637
আপনাকে কারাগারে রাখতে আমার
যা দরকার তা আমি পেয়েছি।

327
00:29:41,670 --> 00:29:44,307
আমি পালাতে পেরেছি এমন সাত স্তরের
নরক থেকে, যার তুলনায় জেল কিছুই নয়।

328
00:29:45,540 --> 00:29:47,676
আর যদি আমি কারাগারে যাই আরকি।

329
00:29:47,710 --> 00:29:49,644
ওহ আপনি যাচ্ছেন।

330
00:29:49,678 --> 00:29:52,048
আপনার সম্পর্কে আমার যা
জানা দরকার তা আমি জানি।

331
00:29:52,080 --> 00:29:54,950
আপনি আমার সম্পর্কে যতটুকু
জানেন আমি তার চেয়ে বেশি জানি আপনার সম্পর্কে।

332
00:29:54,983 --> 00:29:56,351
- ডান হাতি. - হ্যাঁ

333
00:29:56,384 --> 00:29:58,586
- হ্যান্ডেলিং করেন - হ্যাঁ

334
00:29:58,619 --> 00:30:00,155
বউ আপনার সাথে প্রতারণা করছে।

335
00:30:00,189 --> 00:30:02,025
হ্যাঁ আপনি কীভাবে জানলেন...

336
00:30:08,730 --> 00:30:10,299
ছাগল

337
00:30:14,303 --> 00:30:16,105
চলে যাও.

338
00:30:27,316 --> 00:30:29,218
আমি তোমার ব্যাখ্যা শুনব পরে।

339
00:30:29,250 --> 00:30:30,987
সে কথা বলছিল না।

340
00:30:31,019 --> 00:30:33,288
- সে কথা বলছিল না?
- সে কথা বলছিল না।

341
00:30:33,321 --> 00:30:35,623
ক্ল্যারেট কি তাকে কথা বলতে বাধ্য করেছিল?

342
00:30:35,656 --> 00:30:38,259
ওহ, সে তার আগে কথা বলছিল,
কেবল আমাদের এটা দরকার ছিল না।

343
00:30:38,292 --> 00:30:40,596
সুতরাং আপনি তাকে মাইর দিসিলেন।

344
00:30:40,628 --> 00:30:42,564
আমি তা করেছি কারণ
সে ম্যাককে ঠকিয়েছে।

345
00:30:45,334 --> 00:30:47,603
আপনি কি কোনও দরকারী তথ্য সংগ্রহ করেছেন?

346
00:30:48,804 --> 00:30:50,105
সে হ্যান্ডেলিং করে।
আমরা দুজনই ছাগল,

347
00:30:50,138 --> 00:30:52,674
ম্যাক্সের স্ত্রী তার সাথে প্রতারণা করছে।

348
00:30:52,708 --> 00:30:55,644
তিনি যে ট্যাটুর দাগ
তুলেছিলেন তা ছিল সামরিক বাহিনীর।

349
00:30:55,676 --> 00:30:58,179
আমি যদি রেজিমেন্ট বের করতে পারি
তবে আমি একটি নামও বের করতে পারব।

350
00:30:58,212 --> 00:31:00,249
যাওগা তাইলে

351
00:31:02,518 --> 00:31:05,387
আমি জানতাম যে সে সেই
শেফটার সাথে পরকীয়া করছে।

352
00:31:05,421 --> 00:31:10,058
দু'বছর সে সেই রান্নার ক্লাসে
ছিল এবং সে এখনও এরকম আছে

353
00:31:27,809 --> 00:31:30,413
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ...

354
00:31:33,682 --> 00:31:35,584
চেষ্টা করতে তো দোষ নেই।

355
00:31:35,616 --> 00:31:37,619
আমি চিফ ইন্সপেক্টর ক্যাথরিন কিটন

356
00:31:37,653 --> 00:31:40,623
এবং আমি এখন আপনার
সাক্ষাত্কার নিব।

357
00:31:40,655 --> 00:31:42,691
যেহেতু আপনি জাদুকরের
মত খেলা দেখিয়েছেন

358
00:31:42,723 --> 00:31:45,226
আমি আপনাকে আবার হাতকড়া পরানোর
কোনও কারণ দেখতে পাচ্ছি না।

359
00:31:45,259 --> 00:31:47,063
কোন নাটক নয়।

360
00:31:48,396 --> 00:31:51,466
আমরা সভ্য কথোপকথন করতে
পারি, তাই না?

361
00:31:51,500 --> 00:31:53,702
সভ্যতা আগে যা ছিল তেমন নেই।

362
00:31:55,503 --> 00:31:58,740
চুপ করুন, হুপার! তার দাগ দেখুন!

363
00:31:59,607 --> 00:32:01,509
তো এটা কি?

364
00:32:01,542 --> 00:32:03,645
আমি হুপারের কুমারীত্বের বাজি রেখে বলতে পারি
যে ঐ লোকটা প্রাক্তন সামরিক বাহিনীর সদস্য।

365
00:32:03,679 --> 00:32:05,614
আচ্ছা, আপনি কীভাবে জানেন?

366
00:32:05,646 --> 00:32:07,316
কোনও পাখি যদি তার হাত ধরে তবে সে
তার হাফপ্যান্ট ভরে হেগে দিবে।

367
00:32:07,348 --> 00:32:08,850
হ্যাঁ, হুপার নয়, দাগ।

368
00:32:08,884 --> 00:32:10,452
"আর.এম."

369
00:32:10,486 --> 00:32:12,421
রয়েল মেরিনস কমান্ডো

370
00:32:12,453 --> 00:32:14,522
মিলিটারি থেকে যাদের বের করে দেওয়া হয়েছে তাদের
সামরিক রেকর্ড পরীক্ষা করুন।

371
00:32:14,556 --> 00:32:17,559
কোন গর্বিত মেরিন তাদের
ট্যাটু মুছে ফেলে না।

372
00:32:17,593 --> 00:32:19,695
আমার বাবা আমাকে যা দেখিয়েছিল
তা আমার জানার জন্য যথেষ্ট ছিল।

373
00:32:21,497 --> 00:32:25,167
এটি সম্ভবত এইভাবে হয় না,
তবে আমি এখানে সহায়তা করতে এসেছি।

374
00:32:25,200 --> 00:32:27,436
তাহলে এটা আপনার পালা আমার জন্য চেষ্টা করার
ও আমাকে সাহায্য করার ?

375
00:32:29,505 --> 00:32:32,341
ধৈর্য একটি গুণ, যা আমার আছে।

376
00:32:34,143 --> 00:32:36,612
সেরেনা মার্কোস কি
ধৈর্যশীল ছিলেন?

377
00:32:39,280 --> 00:32:42,384
এখন, আমি আর কী উদ্ধার করেছি তা দেখুন।

378
00:32:47,923 --> 00:32:50,593
জুডাস, আবার স্বাগতম!

379
00:32:50,625 --> 00:32:54,329
আমি দৌড়াতে পারতাম, তবে বিশ্বাসঘাতকরা
তাদের ঠগবাজির জন্য কখনও স্মরণীয় না।

380
00:32:56,198 --> 00:32:59,335
আপনি জানেন, গাই ফকস যখন প্রথমবার
জেমসকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছিল,

381
00:32:59,367 --> 00:33:01,470
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য তাকে
শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।

382
00:33:01,502 --> 00:33:03,571
ফাঁসিকাষ্ঠ থেকে লাশ ঝুলছে,

383
00:33:03,605 --> 00:33:06,442
বিচি কেটে দেওয়া হয়েছিল,
পেট চিরে ফেলা হয়েছিল।

384
00:33:07,643 --> 00:33:10,413
আজ রাতের পরে, আপনি যা করেছেন...

385
00:33:12,314 --> 00:33:13,615
তা খুব কম হয়ে যায়

386
00:33:14,849 --> 00:33:17,285
তবে ফোকস স্মার্ট
ছিলেন, আপনার মত নয়।

387
00:33:17,318 --> 00:33:19,421
তাকে উচ্ছেদ করার আগে,

388
00:33:19,453 --> 00:33:21,190
সে নিজেকে উঁচু থেকে ফেলে দিল,

389
00:33:21,222 --> 00:33:22,857
নিজের ঘাড় ভেঙে মরল

390
00:33:22,891 --> 00:33:26,695
আমি আপনাকে তার হলুদ-পেটযুক্ত বই
থেকে একটি পাতা নেওয়ার পরামর্শ দিই।

391
00:33:26,728 --> 00:33:30,432
সেই ধাতব বস্তুটি আপনার মুখে রাখুন এবং যতক্ষণ
না আপনি বাতাস অনুভব করেন ততক্ষণ মুখে চেপে রাখুন।

392
00:33:30,464 --> 00:33:33,336
আপনার তাকে হত্যা করা উচিত হয়নি।

393
00:33:35,237 --> 00:33:37,440
এই জগতের সাথে তার
কোন লেনাদেনা ছিল না।

394
00:33:38,373 --> 00:33:39,942
এইডা আমার দুনিয়া.

395
00:33:39,974 --> 00:33:41,910
আপনি তাকে এর মধ্যে নিয়ে এসেছেন।

396
00:33:42,877 --> 00:33:44,846
এই সবকিছুর দায় আপনার উপর।

397
00:33:44,880 --> 00:33:47,383
আপনি মারা যান বা তিনি মারা যান।

398
00:33:47,415 --> 00:33:49,519
এটিই আমরা চুক্তি করেছি।

399
00:33:51,586 --> 00:33:53,655
আপনি অন্য প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন।

400
00:33:53,689 --> 00:33:57,927
এবং এখন, আপনারা দুজনই আজ রাতে মারা যাবেন।

401
00:33:57,960 --> 00:33:59,461
সেরেনা?

402
00:34:00,895 --> 00:34:02,330
সেরেনা ?!

403
00:34:13,942 --> 00:34:15,777
আমি বন্দুকের কথা বুঝতে পারি।

404
00:34:16,811 --> 00:34:18,380
তারা আমার সাথে ফিসফিস করে কথা বলে।

405
00:34:20,581 --> 00:34:24,252
তারা এখন কি বলছে তা জানতে চান?

406
00:34:24,286 --> 00:34:26,454
"আপনি বন্দুকের সাথে কথা
বলছেন, তাহলে চিকিত্সার সহায়তা নিন।"

407
00:34:27,521 --> 00:34:30,927
"আমাকে গুলি কর, আমি পূর্ণ।"

408
00:34:32,793 --> 00:34:35,830
- আমি যদি আপনাকে প্রথমে হত্যা করি?
- সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

409
00:34:37,498 --> 00:34:38,800
ঠিক আছে.

410
00:34:43,838 --> 00:34:48,376
আমি মিস সেরেনাকে ৬০ সেকেন্ডের
মুষ্টিযুদ্ধের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

411
00:34:48,409 --> 00:34:51,879
সুতরাং আপনার অস্ত্র ফেলে দিন
এবং আপনার মুষ্টি তুলুন

412
00:34:51,913 --> 00:34:54,483
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যখন সময় শেষ হবে,

413
00:34:55,349 --> 00:34:57,319
আপনি একটি বুলেট ভিক্ষা চাইবেন।

414
00:34:59,521 --> 00:35:02,625
এমনকি আমি জানি এমন কোনও ব্যক্তিকে কখনও বিশ্বাস
করি না যে ৬০ সেকেন্ডকে চিত্তাকর্ষক বলে মনে করে।

415
00:36:53,001 --> 00:36:55,438
কমপক্ষে আমরা অর্থতো উপার্জন করছি।

416
00:36:57,838 --> 00:36:59,775
আমাদের টাকা আছে।

417
00:36:59,807 --> 00:37:01,476
ওকে মৃত করে দিন।

418
00:37:03,844 --> 00:37:06,514
আপনার এক বন্ধুর নাম কি সেরেনা মার্কোস?

419
00:37:06,547 --> 00:37:09,117
আপনার কি মনে হচ্ছে যে আমার অনেক
বন্ধু আছে?

420
00:37:09,885 --> 00:37:12,121
সে কি মারা গেছে?

421
00:37:12,153 --> 00:37:16,592
আপনি জানেন, আমি সবসময় মুখের সাথে নাম লাগাতে
সমস্যায় পড়েছি। দেহের সাথে মুখ লাগাতেও তাই।

422
00:37:16,625 --> 00:37:20,829
আহ, আমি কিছু মুখ খুঁজে পেতে হত্যা করব।

423
00:37:20,862 --> 00:37:22,064
আমরা কেবল অঙ্গগুলি খুঁজে পেয়েছি,

424
00:37:22,097 --> 00:37:26,001
ধড়, খুলি পেয়েছি

425
00:37:26,034 --> 00:37:30,172
ম্যাকাব্রের পিক 'এন
মিক্সের মতো একসাথে করে কবর দেওয়া হয়েছিল ওদের।

426
00:37:30,204 --> 00:37:33,842
ক্লাব নাকলডাস্টে সেরেনা
মার্কোস এবং তার সহযোগীরা

427
00:37:33,875 --> 00:37:36,077
আমাদের কোন লাশ খুঁজে পেতে দিচ্ছে না

428
00:37:36,110 --> 00:37:39,047
যে পরিবারগুলি প্রিয়জনদের হারিয়েছে
তাদের কাছে সেগুলো ফিরিয়ে দেবার জন্য।

429
00:37:39,847 --> 00:37:41,916
তিনি, তারা,

430
00:37:41,949 --> 00:37:43,652
এমনকি আপনি,

431
00:37:43,684 --> 00:37:46,654
মৃতদেহগুলি টুকরো টুকরো করে কেটেছিলেন

432
00:37:46,688 --> 00:37:48,856
ছোট ছোট টুকরা করে।

433
00:37:48,889 --> 00:37:50,960
দাঁত ভেঙ্গে দিয়েছিলেন

434
00:37:51,827 --> 00:37:53,796
নখ আগুন দিয়ে পুড়িয়ে দিয়েছিলেন

435
00:37:55,163 --> 00:37:57,632
মানে আমার জিজ্ঞাসাবাদ
কক্ষে থাকা উচিত।

436
00:37:57,666 --> 00:37:59,934
মানে, আমি উদ্যোগ নিলাম।
আমি এই কেসটি হাতে নিয়েছি।

437
00:37:59,967 --> 00:38:01,436
আমি ঘটনাস্থলে প্রথম ছিলাম।

438
00:38:01,469 --> 00:38:03,137
আপনি এটা কী করলেন?

439
00:38:03,170 --> 00:38:05,640
আমি একটি মিলিটারি ডাটাবেসের মাধ্যমে
তার ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলি দিলাম।

440
00:38:06,942 --> 00:38:10,679
ওহো, এটি আমার বেতন
গ্রেডের অনেক ঊর্ধ্বে।

441
00:38:10,711 --> 00:38:13,481
- হুপার, আপনি ঢুকতে পারবেন?
- আমার অনুমতি নেই.

442
00:38:13,514 --> 00:38:14,849
এটা বলি নাই।

443
00:38:18,820 --> 00:38:20,623
ওহ, ঠিক আছে, বাবু

444
00:38:21,623 --> 00:38:22,925
আস এই পার্টিটি...

445
00:38:22,958 --> 00:38:24,626
শুরু করা যাক!

446
00:38:24,659 --> 00:38:27,162
বামদিকে সোয়াইপ করুন, বামদিকে সোয়াইপ
করুন, হ্যালো, ডানদিকে সোয়াইপ করুন।

447
00:38:27,195 --> 00:38:28,564
ম্যাচ!  সুন্দর ছবি. সত্যি না?

448
00:38:28,597 --> 00:38:30,666
আমার মা আমাকেও নিয়ে গেছে।

449
00:38:30,699 --> 00:38:32,601
উম, অভিনব বৈঠক?
সুন্দর, সুন্দর মটরশুটি।

450
00:38:32,634 --> 00:38:34,503
আমি আপনাকে সন্ধ্যা
ছ টায় তুলে নেব

451
00:38:34,536 --> 00:38:36,704
বাহ, আপনার প্রোফাইল
ছবিটি কত বছরের পুরনো?

452
00:38:36,737 --> 00:38:38,840
হ্যাঁ সূর্যালোক অনেক পচা

453
00:38:38,873 --> 00:38:41,576
হেই, হো মাউন্টেন বাইক, পাঁচ স্পিড।

454
00:38:41,610 --> 00:38:43,245
আস রোমান্টিক হই এবং
ডিনারটি শুরু করি।

455
00:38:43,277 --> 00:38:46,013
আপনার স্ট্রিপ লাইট থাকলে
কেন মোমবাতির আলো দরকার?

456
00:38:46,047 --> 00:38:48,483
সেই বালতিতে সব্জি খাওয়া
মুরগির প্রতিটি রান

457
00:38:48,516 --> 00:38:51,118
আন-কেজড টফুর মধ্যে রাখা আছে।

458
00:38:51,152 --> 00:38:52,788
মম।  আমার কল্পনা সত্যি হচ্ছে?

459
00:38:52,820 --> 00:38:54,489
আমার মা হাসপাতালে আছে

460
00:38:54,523 --> 00:38:56,557
আমাদের নিজস্ব বেসমেন্ট আছে।

461
00:38:56,590 --> 00:38:58,493
ওহ, আপনি কি পছন্দ করেছেন?

462
00:38:58,527 --> 00:39:00,128
ওহ, হ্যাঁ,
আপনার ফায়ারওয়ালগুলি স্লিপ করুন।

463
00:39:00,161 --> 00:39:01,996
আপনার মূল ফ্রেমটি এত নরম।

464
00:39:02,030 --> 00:39:05,601
ওহ, আপনার পাসওয়ার্ড
সুরক্ষা এতটাই শক্ত!

465
00:39:05,634 --> 00:39:08,003
ওহ, হ্যাঁ, ওহ, এটা সঠিক জায়গা না?

466
00:39:08,036 --> 00:39:09,871
আমাকে গাইড কর, বাবু, এটাই।

467
00:39:09,905 --> 00:39:11,273
ওহ, এসো, এটাই, বাবু,

468
00:39:11,306 --> 00:39:13,675
এটাই, আমাকে দাও।
হ্যাঁ, ওহ, হ্যাঁ!

469
00:39:13,708 --> 00:39:16,811
মা! আপনি তাড়াতাড়ি বাড়িতে এসেছেন,
তাকাবেন না, আমি থামতে পারছি না।

470
00:39:16,844 --> 00:39:18,179
চালিয়ে যাও, এটাই।

471
00:39:18,213 --> 00:39:20,548
এইত ঠিক আছে!

472
00:39:30,625 --> 00:39:32,795
এখন কুমারীর মতো দেখতে লাগছে কাকে?

473
00:39:33,661 --> 00:39:34,663
- আপনাকে. - সর্বদা.

474
00:39:34,695 --> 00:39:35,864
চিরতরে.

475
00:39:36,931 --> 00:39:39,166
তিনি যুদ্ধের নায়ক ছিলেন।

476
00:39:39,199 --> 00:39:41,636
হ্যাঁ, "ছিলেন" একটা অপারেটিভ শব্দ।

477
00:39:47,842 --> 00:39:49,577
হিকসিল পুলিশ।

478
00:39:50,110 --> 00:39:51,547
ঠিক আছে মিঃ....

479
00:39:57,918 --> 00:40:00,755
খুব রাগান্বিত ও জোরে
কর্নেল ভন তার পথে যাচ্ছেন

480
00:40:00,789 --> 00:40:03,825
ব্রোডিকে ঠিক ৬০
মিনিটের মধ্যে নিতে।

481
00:40:03,858 --> 00:40:07,062
একজন যুদ্ধের নায়ক কেন কোথাও কাজ
করবেন যেখানে বীরদের হত্যা করা হচ্ছিল?

482
00:40:07,094 --> 00:40:09,864
হুপার সমস্ত প্রমাণ
আমার ফোনে পাঠান।

483
00:40:09,898 --> 00:40:12,268
আমি ঘটনাস্থলে ফিরে যাচ্ছি।
আমরা কিছু মিস করছি।

484
00:40:13,335 --> 00:40:15,070
ব্রোডির ফাইল প্রিন্ট করুন।

485
00:40:15,103 --> 00:40:17,271
ওহ, আমাদের কিটনকে সতর্ক করতে হবে।

486
00:40:17,304 --> 00:40:21,275
কয়েক মাস আগে, ম্যাক একটি উলকি
সহ একটি বাহু খুঁজে পেয়েছিলেন।

487
00:40:21,309 --> 00:40:25,280
সিওভান নামটি গ্যালিক ব্লেডের
শৃঙ্খলে খোদাই করা হয়েছে

488
00:40:25,313 --> 00:40:27,749
একটি সামরিক
রেজিমেন্ট নম্বরের উপরে।

489
00:40:27,782 --> 00:40:31,019
এটি আমাদেরকে সার্জেন্ট জিমি জেমসের
দিকে নির্দেশ করে। তার কথা শুনেছেন?

490
00:40:31,052 --> 00:40:34,222
নাম, মুখ।  না

491
00:40:34,255 --> 00:40:37,992
স্ত্রী সিওভানকে ক্যান্সারে হারিয়ে
ফেলার পরে গৃহহীন হয়ে পড়েছিলেন।

492
00:40:38,025 --> 00:40:40,995
এরপরে এল ডিপ্রেশনের ধাক্কা

493
00:40:41,028 --> 00:40:43,998
এরপর পিটিএসডি হানা দিল এবং
চিরজীবনের জন্য থেকে গেল।

494
00:40:46,300 --> 00:40:49,304
আমাদের সকলকে এক পর্যায়ে অবাক করে দেয়।

495
00:40:49,336 --> 00:40:52,673
তাঁর পরিচয় আমাদের নির্দেশ করে যে অনেক গৃহহীন,

496
00:40:52,706 --> 00:40:54,108
অথচ তাদের মধ্যে অনেক অভিজ্ঞ বীর,

497
00:40:54,141 --> 00:40:56,210
আমাদের রাস্তা থেকে
অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছিল।

498
00:40:57,746 --> 00:40:59,648
আমি এটা পছন্দ করি না.

499
00:40:59,681 --> 00:41:01,983
এই লোকদের আরও ভাল প্রাপ্য আছে।

500
00:41:02,016 --> 00:41:05,320
এজন্য আমি সেরেনাকে চাই। এজন্য
আপনার আমাকে সাহায্য করা উচিত।

501
00:41:06,253 --> 00:41:07,855
তারা আমার সহানুভূতি,

502
00:41:07,889 --> 00:41:11,159
তবে সহানুভূতি সেরেনার
কোন দৃঢ় বিষয় নয়।

503
00:41:11,192 --> 00:41:12,927
আমি আপনাকে এমনিই বললাম।

504
00:41:22,202 --> 00:41:25,641
ক্যাপ্টেন রয় ব্রোডির
সবকিছু আছে এখানে

505
00:41:33,847 --> 00:41:35,317
এটা সব কিছু না।

506
00:41:35,349 --> 00:41:37,118
আমি জানতে পেরেছি সে কে।

507
00:41:37,152 --> 00:41:38,987
আপনি জানতে পেরেছেন সে কি ছিল।

508
00:41:39,019 --> 00:41:41,956
এটি এই মুহূর্ত সম্পর্কে
একেবারে কিছুই জানায়না আমাকে।

509
00:41:41,989 --> 00:41:44,192
আমরা তাকে ক্যামেরায় হত্যা করতে দেখেছি।

510
00:41:44,224 --> 00:41:46,161
ওহ এটা ভাল।

511
00:41:47,061 --> 00:41:48,396
সেরেনার কোনও খবর?

512
00:41:48,429 --> 00:41:50,297
শেষবার আমরা যখন দেখেছি তখন সে বেঁচে ছিল।

513
00:41:50,331 --> 00:41:53,735
ওহ আর ব্রডির কমান্ডিং অফিসার,

514
00:41:53,768 --> 00:41:56,737
কর্নেল ভন, তাকে নিতে
৬০ মিনিটের মধ্যে আসবেন।

515
00:41:56,771 --> 00:41:59,041
তিনি কীভাবে আবিষ্কার করলেন
যে আমরা তাকে পেয়েছি?

516
00:41:59,074 --> 00:42:01,143
ব্রোডি সামরিক ডাটাবেসে
চিহ্নিত ছিল।

517
00:42:01,175 --> 00:42:03,177
হুপার গণ্ডগোল করেছে ম্যাম।

518
00:42:08,382 --> 00:42:10,051
আর কিছু?

519
00:42:10,085 --> 00:42:11,820
জি না ম্যাডাম.

520
00:42:11,853 --> 00:42:14,021
ওহ, আমাদের কিটনকে সতর্ক করতে হবে।

521
00:42:14,054 --> 00:42:17,024
ভন বলেছেন যেহেতু এটি একটি সামরিক
বিষয় আমাদের চেয়ে বেশি মূল্যবান,

522
00:42:17,057 --> 00:42:19,260
যদি কেউ তার আসার সময়
তার সৈনিকের সাক্ষাত্কার নেয়

523
00:42:19,293 --> 00:42:21,663
তাকে পত্রপাঠ চাকুরি থেকে অব্যাহতি দেওয়া হবে

524
00:42:30,505 --> 00:42:32,907
কোন অজুহাত নয়.
আজ রাতে তোমাকে একটা কাজ দিয়েছি।

525
00:42:32,940 --> 00:42:34,909
পুরুষ হও।  তাকে সাইজ করো.

526
00:42:45,152 --> 00:42:48,289
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি আমার পৃথিবী।

527
00:42:48,322 --> 00:42:50,792
এবং আমি এটির সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করি।

528
00:42:57,965 --> 00:42:59,701
কেউ আমারে ভইরা দে

529
00:43:02,036 --> 00:43:03,838
এরকম আক্ষরিকভাবে কেউ তা ভাবে না।

530
00:43:21,422 --> 00:43:23,057
চলুন আবার শুরু করি.

531
00:43:24,525 --> 00:43:27,428
আমি চিফ ইন্সপেক্টর
ক্যাথরিন কিটন।

532
00:43:27,461 --> 00:43:33,034
শুভ সন্ধ্যা চিফ ইন্সপেক্টর।
আমি অধিনায়ক রায় ব্রোডি।

533
00:43:33,067 --> 00:43:35,804
অনির্দিষ্ট কালের ছুটি

534
00:43:35,836 --> 00:43:37,405
পালিয়েছিলেন কেন?

535
00:43:37,438 --> 00:43:39,441
ওহ, আমি পালাইনি।

536
00:43:39,474 --> 00:43:41,376
চাপ সামলাতে পারেননি?

537
00:43:41,409 --> 00:43:43,845
চাপ?

538
00:43:43,878 --> 00:43:46,347
আপনার কোন ধারণা নেই.

539
00:43:46,380 --> 00:43:50,818
আপনারা ঘটনার পরে লাশ
দেখেন। আমরা তা দেখি না

540
00:43:50,851 --> 00:43:53,554
মনের মধ্যে অনেক পাথর, তাই না...

541
00:43:53,588 --> 00:43:56,324
আপনি আমাকে কি বলতে চান? আমি শেষ হয়ে গেছি?

542
00:43:56,356 --> 00:43:59,226
আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারি না?

543
00:43:59,260 --> 00:44:00,996
নাহ।

544
00:44:01,028 --> 00:44:02,864
ওহ, আমাকে অবাধে এটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে।

545
00:44:03,864 --> 00:44:06,433
আমি বুটনেক হতে পেরে গর্বিত।

546
00:44:06,467 --> 00:44:09,137
আমি গর্বের সঙ্গে নীল পোশাক পড়েছি

547
00:44:10,304 --> 00:44:12,473
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ বাসায় যায়

548
00:44:12,507 --> 00:44:16,010
এবং তারা খুব সহজে
পোশাকে ফিট করতে পারে না।

549
00:44:16,043 --> 00:44:17,945
আমাদের সম্পর্কে মনে করে যে
আমাদের ঘরে ফেরা উচিত

550
00:44:17,978 --> 00:44:19,447
লাশের ব্যাগে করে।

551
00:44:21,315 --> 00:44:24,151
তাও যদি আমাদের
বাড়ি বলে কিছু থাকে।

552
00:44:24,184 --> 00:44:27,288
অনির্দিষ্ট কালের ছুটির কারণ হল আমি নিজের
নামে কাজ করতে পারছিলাম না।

553
00:44:27,322 --> 00:44:30,559
তবে হাতে নগদ টাকা,
স্বেচ্ছাসেবীর মতো কাজকর্ম

554
00:44:32,092 --> 00:44:34,161
আমাদের কেউ কেউ করে এসব

555
00:44:34,195 --> 00:44:37,566
রক্ষা করার জন্য আমরা যে সব জায়গায় গিয়েছিলাম
সেগুলি আমাদের বাড়ি হয়ে গিয়েছিল।

556
00:44:37,599 --> 00:44:40,068
এগুলো এখন বিলীন হয়ে যাচ্ছে। তবে আমাদের...

557
00:44:43,137 --> 00:44:44,472
তাদের স্মৃতিতে।

558
00:44:48,909 --> 00:44:50,112
এটা কঠিন.

559
00:44:52,146 --> 00:44:53,582
আদেশ দেওয়া শক্ত

560
00:44:55,550 --> 00:44:59,988
এমনকি নিজেকেও। আপনি
যখন আদেশ পালনে অভ্যস্ত হন।

561
00:45:00,021 --> 00:45:02,289
নিশ্চয় আপনি আদেশ দিয়েছেন, ক্যাপ্টেন

562
00:45:02,322 --> 00:45:03,491
অনেক

563
00:45:05,927 --> 00:45:08,864
আর আমি একবার অস্বীকার
করার পর একজনের মৃত্যু হয়েছিল।

564
00:45:08,896 --> 00:45:12,166
তবে আমি চিন্তা না করে থাকতে
পারি না যে এটি তার দোষ ছিল।

565
00:45:13,201 --> 00:45:14,603
কার দোষ?

566
00:45:14,635 --> 00:45:16,271
মেজর ভন।

567
00:45:16,304 --> 00:45:18,907
কর্নেল ভনের কথা বলতে চাইছেন?

568
00:45:18,940 --> 00:45:20,108
প্রোমোশন হয়েছে?

569
00:45:21,409 --> 00:45:23,311
আমাকে অবাক করে না

570
00:45:23,344 --> 00:45:26,181
আপনি আমার নাম জানেন আর তিনি
জানেন আমি এখানে আছি।

571
00:45:26,213 --> 00:45:28,983
সে আমাকে আমার কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
সে আপনাকে আপনার কাজ বন্ধ করে দেবে।

572
00:45:29,016 --> 00:45:30,618
তিনি আপনার হত্যা করা বন্ধ করেননি।

573
00:45:30,652 --> 00:45:32,554
আমার কাজ হত্যা করা ছিল না।

574
00:45:33,588 --> 00:45:35,257
আমার কাজ ছিল রক্ষা করা।

575
00:45:36,224 --> 00:45:37,492
নির্দোষ লোকদের

576
00:45:38,960 --> 00:45:41,463
আমার রেজিমেন্ট

577
00:45:41,496 --> 00:45:43,264
আমার সৈনিকদের

578
00:45:43,297 --> 00:45:45,032
আমার দেশ.

579
00:45:47,168 --> 00:45:48,871
আমি ভালোবাসি যে দেশকে।

580
00:45:52,273 --> 00:45:55,410
আমি ক্লান্ত শ্রান্ত হয়ে ফেরার পর যে দেশ
আমাকে ভালবাসেনি

581
00:45:56,543 --> 00:45:58,679
এটা যুদ্ধ।

582
00:45:58,713 --> 00:46:00,515
পুরুষরা এখানে মারা যাবারই কথা।

583
00:46:01,581 --> 00:46:02,617
পুরুষরা।

584
00:46:04,052 --> 00:46:05,086
হ্যাঁ.

585
00:46:06,554 --> 00:46:07,889
কিন্তু ছেলেরা...

586
00:46:12,960 --> 00:46:14,395
না

587
00:46:14,429 --> 00:46:16,631
আমার রানী, আমি তোমাকে মিস করছি।

588
00:46:16,664 --> 00:46:19,634
আমি বাড়ি ফিরলে আমি তোমার
সাথে চুটিয়ে প্রেম করতে চাই।

589
00:46:19,666 --> 00:46:22,569
আমার ছেলেকে বল বাবা
খুব শীঘ্রই বাড়িতে আসবে।

590
00:46:22,603 --> 00:46:25,440
ওকে বল আমি তাকে অনেক
বেশি মিস করছি।

591
00:46:25,472 --> 00:46:28,208
ওকে আমার জন্য একটা হাগ দিও।

592
00:46:28,242 --> 00:46:33,081
এবং, তোমার পেটের ছোট বাবুটিকে বল যে আমি
তার সাথে দেখা করার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

593
00:46:33,114 --> 00:46:36,451
তোমাদের কথা সবসময় মনে পরে

594
00:46:36,483 --> 00:46:39,221
আমি তোমাদেরকে অনেক
মিস করছি। অনেক অনেক বেশি।

595
00:46:41,356 --> 00:46:42,391
বেঞ্চি

596
00:46:45,525 --> 00:46:47,194
ঠিক আছে, ক্যাপটেন?

597
00:46:49,463 --> 00:46:51,666
তুমি তাকে ভালবাসো, প্রাইভেট?

598
00:46:51,699 --> 00:46:54,469
হ্যাঁ, আমি তাকে ভালবাসি, ক্যাপ।

599
00:46:56,771 --> 00:47:00,309
ভালবাসা, বেঞ্চি

600
00:47:06,213 --> 00:47:08,349
আমি সব 'ফাক' কেটে দিচ্ছি

601
00:47:10,318 --> 00:47:11,453
ধন্যবাদ, ক্যাপ।

602
00:47:11,485 --> 00:47:13,321
এখন যাও, ঠিক আছে?

603
00:47:21,762 --> 00:47:23,498
মেজর

604
00:47:23,530 --> 00:47:26,768
ভন। জন্ম থেকেই যার প্রোমোশন হয়েছে।

605
00:47:26,800 --> 00:47:28,503
নিজেকে সাহসী বানাও, ছেলে

606
00:47:28,536 --> 00:47:30,304
তার নাম মনে থাকত না।

607
00:47:30,338 --> 00:47:32,240
আমরা ইতিমধ্যে তাঁর কাছে
এক একটি মৃতদেহ ছিলাম।

608
00:47:32,273 --> 00:47:33,608
চামড়ার পরিসংখ্যান মাত্র।

609
00:47:33,641 --> 00:47:35,343
মেজর আপনার জন্য কী করতে পারি?

610
00:47:35,376 --> 00:47:36,745
বিনা ভয়ে নির্দ্বিধায় ছেলেদের বাইরে

611
00:47:36,777 --> 00:47:38,413
খেলতে দেখে জনগণ ভাল বোধ করছে।

612
00:47:38,445 --> 00:47:40,047
আপনি কাদের জরিপ করেছেন? শত্রু?

613
00:47:43,150 --> 00:47:45,119
এটি একটি সেটআপ।

614
00:47:45,152 --> 00:47:47,588
মস্তিস্ক সহ কোনও সৈনিক বা
তাদের খুলিতে মস্তিষ্ক চায় না এমন কোন সৈনিক,

615
00:47:47,621 --> 00:47:50,290
ওখানে গিয়ে এমন কোন কাজ করতে চাইবে না

616
00:47:50,324 --> 00:47:53,161
লোকেরা তাঁর মুখে কোনও ভয়ের চিহ্ন
দেখেনি, শত্রুরাও দেখেনি।

617
00:47:53,193 --> 00:47:55,096
আমরা ভীত না দেখানোর
প্রশিক্ষণ পেয়েছি,

618
00:47:55,128 --> 00:47:56,731
এর অর্থ এই নয় যে আমরা ভয় পাই না।

619
00:47:58,266 --> 00:48:00,101
প্রধানমন্ত্রী এটিকে
অগ্রাধিকার দিয়েছেন

620
00:48:00,134 --> 00:48:02,036
এই ছবিগুলি আরও বেশি করে
জনসাধারণের কাছে পৌঁছে দিতে।

621
00:48:02,070 --> 00:48:03,471
তাহলে ওনাকে সেখানে নিজে গিয়ে দেখতে বলুন

622
00:48:03,503 --> 00:48:05,472
উনি হাসিমুখে গিয়ে সব দেখে আসবেন

623
00:48:05,505 --> 00:48:07,608
প্রধানমন্ত্রী দেখাতে
চান যে আমরা জিতে যাচ্ছি।

624
00:48:07,641 --> 00:48:09,344
সৈন্যদের হারিয়ে?

625
00:48:09,376 --> 00:48:11,378
এটি উপরের একটি অর্ডার।

626
00:48:11,411 --> 00:48:13,747
না, এটি মাতাল কোন ব্যক্তির
কাছ থেকে পাওয়া কোন অর্ডার

627
00:48:13,780 --> 00:48:16,583
আমি আমার সৈন্যদের এমনভাবে কাজ করতে
বলব না যাতে কিনা তাদের হত্যা করা হয়

628
00:48:16,617 --> 00:48:20,121
সুতরাং একজন মাথামোটা লিডার,
যিনি তাদের জীবনে কিছুই উত্সর্গ করেনি,

629
00:48:20,153 --> 00:48:22,690
কেবলমাত্র অন্য মানুষের বাচ্চাদের মেরে ফেলেছেন,
তারা তাদের মা-বাবার কাছে যাতে প্রমাণ করতে পারে

630
00:48:22,722 --> 00:48:25,760
তারা এমন এক রাজ্যের রাজা যা তারা কখনও
ডিজার্ভ করেনি বা অর্জন করতে পারেনি। স্যার

631
00:48:27,161 --> 00:48:29,398
আমি আপনাকে অর্ডার
দিচ্ছি, ক্যাপ্টেন।

632
00:48:31,364 --> 00:48:33,334
এবং আমি এটি অমান্য করছি মেজর।

633
00:48:48,215 --> 00:48:51,351
তিনি বেঞ্চকে কমপাউন্ডের
বাইরে যেতে বললেন,

634
00:48:51,385 --> 00:48:54,456
কিছু বাচ্চাদের সাথে ফটো-আপের
জন্য বল খেলতে বললেন।

635
00:48:54,489 --> 00:48:58,193
এবং তিনি তাদের বলেছিলেন যে আমি তার কিট
ছাড়াই সেখানে যাওয়ার আদেশ দিয়েছি।

636
00:49:00,695 --> 00:49:03,231
সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

637
00:49:08,335 --> 00:49:10,671
এবং তার শেষ চিন্তা ছিল যে
আমি এতে সায় দিয়েছিলাম।

638
00:49:11,606 --> 00:49:13,742
যে আমি তাকে হত্যা করেছি।

639
00:49:14,708 --> 00:49:16,344
সে কচি এক বালক ছিল।

640
00:49:17,777 --> 00:49:19,546
একটি বাচ্চা.

641
00:49:19,579 --> 00:49:21,782
তবে ভন ভুলে যাবে না।

642
00:49:23,416 --> 00:49:25,819
তিনি যখন আয়নায় তাকান,
তিনি আমাকে মনে করবেন।

643
00:49:25,853 --> 00:49:29,624
এবং তিনি প্রাইভেট
লি বেঞ্চকে মনে করবেন।

644
00:49:29,657 --> 00:49:31,393
একটি মিথ্যার বিনিময়ে একটি চোখ।

645
00:49:32,927 --> 00:49:34,863
তিনি কখনই তা না দেখে পারবেন না।

646
00:49:47,208 --> 00:49:49,376
এটা এলো কোথা থেকে?

647
00:49:49,409 --> 00:49:51,678
আমি জানি না. আমি কোথা
থেকে আসছে তা দেখতে চাই না।

648
00:49:51,711 --> 00:49:53,782
আমি কিছু দেখতে চাই না।

649
00:49:55,750 --> 00:49:56,885
ওহ না.

650
00:49:56,918 --> 00:49:58,320
এটা এখানেই শেষ না.

651
00:52:27,967 --> 00:52:30,871
হ্যাঁ, তিনি আমার কিল
স্কোয়াড পেরিয়ে যাচ্ছেন না

652
00:52:30,905 --> 00:52:33,775
শুধু একটি ডিলডো আর হাসি দিয়ে

653
00:52:33,807 --> 00:52:36,945
তিনি আক্ষরিক অর্থেই কিল স্কোয়াডটি
শুধু একটি ডিলডো আর হাসি দিয়ে পার হয়ে গেছেন

654
00:52:39,112 --> 00:52:40,347
সেটাই

655
00:52:43,717 --> 00:52:45,719
প্রাইভেট বেঞ্চের বয়স কত ছিল?

656
00:52:47,021 --> 00:52:49,490
সতের.

657
00:52:49,523 --> 00:52:53,361
আমার ছেলে, নোয়াহ,
তার প্রথম আফগানিস্তান সফরের সময় একই বয়স ছিল।

658
00:52:54,061 --> 00:52:56,364
এজন্যই কি আমরা এ নিয়ে কথা বলছি?

659
00:52:56,396 --> 00:52:59,099
এজন্যই এসব কথা আমি বলছি
যাতে আপনি বুঝতে পারেন

660
00:52:59,132 --> 00:53:02,369
আপনার বস যাদের মারতে চাইতেন
আমি কেন সে লোকদের সহায়তা করতে চাই।

661
00:53:08,775 --> 00:53:10,411
তিনি এখন কোথায় আছেন?

662
00:53:11,010 --> 00:53:12,646
ব্রোমলে কবরস্থান।

663
00:53:13,847 --> 00:53:17,018
রোডসাইড আইইডিতে রুটিন টহলে আছে।

664
00:53:18,418 --> 00:53:20,554
সেখানে রুটিন বলে
কোনও জিনিস নেই।

665
00:53:22,757 --> 00:53:25,092
তার কর্মস্থল কোথায় ছিল?

666
00:53:25,126 --> 00:53:27,495
আফগানিস্তান।

667
00:53:27,527 --> 00:53:28,762
কোথায়?

668
00:53:30,097 --> 00:53:31,733
কান্দাহার

669
00:53:31,766 --> 00:53:34,034
সে কবে মারা গেল?

670
00:53:34,068 --> 00:53:36,504
দুই বছর আগে.

671
00:53:36,536 --> 00:53:38,472
আমি তখন সেখানে ছিলাম।

672
00:53:39,806 --> 00:53:42,642
সে সেখানে কেবল একমাস ছিল।

673
00:53:42,675 --> 00:53:44,645
এক মাসই যথেষ্ট।

674
00:53:46,780 --> 00:53:51,418
এই সৈন্যদের মৃত্যু প্রতিদিন
আমাকে তার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।

675
00:53:51,452 --> 00:53:54,622
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি তবে...

676
00:53:54,655 --> 00:53:57,925
আমি তাদের বাঁচাতে পারি অথবা আপনাকে

677
00:53:57,958 --> 00:53:59,661
আমি বাঁচানোর অনেক ঊর্ধ্বে চলে গেছি

678
00:54:06,199 --> 00:54:09,403
একটি মৃত ছেলের গল্প তৈরি
করা অনেক ডার্ক একটা ব্যাপার।

679
00:54:09,436 --> 00:54:12,072
কি দারুন.  তিনি এখনও বলে যাচ্ছেন।

680
00:54:12,106 --> 00:54:15,109
অবাক হোন যদি ব্রোডি
জীবিত থাকতে পারে।

681
00:54:15,141 --> 00:54:18,045
- কি?
- আশ্চর্য হব সে যদি বেঁচে থাকে।

682
00:54:20,079 --> 00:54:22,416
এটা...

683
00:54:22,449 --> 00:54:23,550
কি?

684
00:54:25,085 --> 00:54:26,554
আল্লাহর দোহাই!

685
00:54:27,822 --> 00:54:29,490
আমার চিন্তা হচ্ছে

686
00:54:29,523 --> 00:54:31,492
আমি এটি দেখছি।

687
00:54:32,159 --> 00:54:33,728
কিল স্কোয়াড রেডি হও।

688
00:54:33,760 --> 00:54:35,563
জেরেমিয়াহ...

689
00:54:35,596 --> 00:54:36,697
টয়লেট বিরতির জন্য
সময় পেতে পারি?

690
00:54:36,730 --> 00:54:39,000
নট নাউ, নাইজেল।

691
00:54:39,032 --> 00:54:41,067
সে আসছে.

692
00:54:41,101 --> 00:54:43,637
তাকে মেরে ফেলার পরে আপনি বাথরুমে
জন্য যেতে পারেন, ঠিক আছে?

693
00:54:43,670 --> 00:54:45,839
আপনি কিল স্কোয়াডের লোক, বুঝেছেন।

694
00:54:49,009 --> 00:54:51,211
আপনি কি একটি চিকি বাম্প
নিবেন, নাইজেল?

695
00:54:51,244 --> 00:54:54,648
আমার জন্য নয়। ও জিনিস কখনও স্পর্শ করিনি।

696
00:54:55,516 --> 00:54:57,018
সারপ্রাইজ, ছাগলেরা!

697
00:54:59,954 --> 00:55:01,923
ওহ বয়।

698
00:55:01,956 --> 00:55:03,958
- এবং এখন আপনি কি করেছেন?
- আমি কিছুই জানি না.

699
00:55:03,990 --> 00:55:06,494
আমি কিছু চাপলাম। হতে পারে.
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

700
00:55:06,527 --> 00:55:08,795
- আপনি নিজেই এক দুর্ঘটনা?
- আমার মায়ের সাথে কথা বলেছেন?

701
00:55:08,829 --> 00:55:10,965
স্রেফ এটি ফিরিয়ে আনুন আগের মত

702
00:55:10,998 --> 00:55:12,867
১৮ মাস.

703
00:55:12,900 --> 00:55:15,036
হ্যাঁ, আমি অবাক।

704
00:55:15,068 --> 00:55:17,237
কারণ গাণিতিকভাবে তুমি

705
00:55:17,271 --> 00:55:19,907
আমাদের বিবাহের ৭৫% সময় 
আরেকজনের সাথে পরকীয়া করছিলে।

706
00:55:23,777 --> 00:55:25,947
তুমি ব্রেক আপ করছ

707
00:55:25,980 --> 00:55:28,983
না আমরা ব্রেক আপ করছি না,
এখানে একটি খারাপ সংকেত আছে

708
00:55:29,016 --> 00:55:30,918
আমি শুধু...

709
00:55:30,951 --> 00:55:34,989
কি. না, না, আমি সম্ভবত এটি
হতে দিচ্ছি না।

710
00:55:35,989 --> 00:55:38,125
ডিটেক্টিভ, আমি সোকো এলেন শ।

711
00:55:38,157 --> 00:55:40,161
আমাকে বলা হয়েছে আপনি
একজন মৃত মহিলা খুঁজছেন।

712
00:55:40,193 --> 00:55:42,697
আমি আর বাছতে পারব না।

713
00:55:45,298 --> 00:55:48,802
যে সন্দেহভাজন আপনার হেফাজতে রয়েছে
আপনি মনে করেন সে খুন করেছে

714
00:55:48,835 --> 00:55:50,904
এই সেরেনা মার্কোসকে যাকে আপনি খুঁজছিলেন?

715
00:55:50,938 --> 00:55:53,039
হয়ত. আমি বলতে চাইছি,
সে একজন খাঁটি জারজ।

716
00:55:53,072 --> 00:55:55,509
আমি তাকে ধরতে পারব।  সম্ভবত।

717
00:55:56,110 --> 00:55:57,912
আপনি বিবাহিত.

718
00:55:57,945 --> 00:56:00,014
বিবাহিত, ভিতরে মৃত,

719
00:56:00,047 --> 00:56:01,749
আলু. পোটেটো

720
00:56:03,117 --> 00:56:05,720
আমি আপনার সন্দেহভাজনের
একটি মাগ শট দেখেছি

721
00:56:05,753 --> 00:56:08,655
এবং এটি এমন কারও সাথে মেলে যা
আমি আজ রাতে ইতিমধ্যে দেখেছি

722
00:56:08,688 --> 00:56:10,223
এই ঘটনার আগের খুনের দৃশ্য।

723
00:56:10,257 --> 00:56:13,126
একাধিক গুলির আঘাত।
পেশাদার কারও কাজ।

724
00:56:13,159 --> 00:56:14,828
- আমি কি এটা একটু নিতে পারি?
- হুম

725
00:56:17,731 --> 00:56:20,535
রেডমন্ড, আমি মনে করি
ব্রডির ট্রিগারটি পেয়েছি।

726
00:56:20,568 --> 00:56:22,537
আমি এখন ডিটেইলস পাঠাচ্ছি।

727
00:56:31,744 --> 00:56:35,882
আমরা সবাই মিথ্যা বলি, রয়।  প্রতিদিন.

728
00:56:35,916 --> 00:56:39,086
অন্যকে আঘাত করতে,
অন্যকে আঘাত করা থেকে বিরত রাখতে,

729
00:56:39,119 --> 00:56:41,255
নিজেদের ক্ষতি করা থেকে বিরত রাখতে

730
00:56:41,288 --> 00:56:44,625
আমরা যা আমরা তাই।

731
00:56:44,657 --> 00:56:47,193
আমার মনে হয় আপনি
এতক্ষণ ধরে মিথ্যা বলছেন।

732
00:56:47,226 --> 00:56:50,263
আপনি নিজেকে আর চিনতে পারছেন না।

733
00:56:50,297 --> 00:56:54,568
আমি মনে করি আপনি যে গর্বিত
সৈনিকটিকে বর্ণনা করেছেন

734
00:56:54,601 --> 00:57:00,074
সে একজন সাধারন নাগরিক রয় ব্রোডির
উপরে বিরক্ত, তাই না?

735
00:57:06,646 --> 00:57:08,181
আপনি কি এগুলো করেছেন?

736
00:57:08,215 --> 00:57:10,818
একাধিক বন্দুকের গুলি, কাছে থেকে।

737
00:57:13,019 --> 00:57:15,255
তাকে যেতে দিন, ব্রোডি!

738
00:57:15,289 --> 00:57:17,725
আমি ঠিক আছি, আমরা ঠিক আছি,

739
00:57:17,757 --> 00:57:19,826
আপনার অস্ত্র নামান

740
00:57:19,860 --> 00:57:22,230
নইলে আপনার চাকরি যাবে, সার্জেন্ট

741
00:57:22,862 --> 00:57:23,998
এটা কর.

742
00:57:33,940 --> 00:57:35,676
আমার সাথে কথা বলুন, রয়।

743
00:57:37,344 --> 00:57:39,313
হুঁ?  কি হয়েছিলো?

744
00:57:39,346 --> 00:57:42,115
আমি ক্রিসিকে মেরে ফেলিনি।

745
00:57:42,148 --> 00:57:45,752
আমি হত্যাকারী, হ্যাঁ

746
00:57:45,786 --> 00:57:49,824
তবে আমি খুনি নই। এটাই আমার দোষ।

747
00:57:49,856 --> 00:57:53,360
আমি যদি কেবল তৃতীয় তলায় চলে
যেতাম, আজ রাতে মারা যেতাম,

748
00:57:53,393 --> 00:57:57,097
আমার শাস্তি পেতাম,
সম্ভবত সে এখন বেঁচে থাকতে পারত।

749
00:57:57,130 --> 00:57:59,967
না, আমি ভেবেছিলাম...

750
00:58:04,905 --> 00:58:08,275
না, আমি ভেবেছিলাম যে হট
লিপস ফোনে আমার সাথে

751
00:58:08,307 --> 00:58:10,077
ক্রিসির কথা শুনেছে দুই রাত আগে ।

752
00:58:12,813 --> 00:58:17,218
ওহ, সে সেরেনাকে জানিয়েছিল,
তাই সে জানত আমি চতুর্থ নিয়মটি ভঙ্গ করেছি।

753
00:58:17,251 --> 00:58:18,953
তাদের সাথে মিথ্যা বলবেন না।

754
00:58:20,954 --> 00:58:24,792
এবং মিথ্যা বলে আমি তাদের
দ্বিতীয় নিয়মও ভেঙে ফেলেছিলাম।

755
00:58:24,824 --> 00:58:27,961
আমি বাড়ি এলে কেউ আমার
জন্য অপেক্ষা করে না।

756
00:58:31,097 --> 00:58:32,365
হাই

757
00:58:32,398 --> 00:58:34,034
হেই

758
00:58:37,137 --> 00:58:40,642
তো... গত রাতে?

759
00:58:41,175 --> 00:58:42,677
গত রাতে

760
00:58:44,143 --> 00:58:47,014
"আমি তোমাকে ভালোবাসি" না
বলতে কি আমরা রাজি হইনি?

761
00:58:47,914 --> 00:58:49,117
এখনো.

762
00:58:49,882 --> 00:58:51,718
এখনো?

763
00:58:51,751 --> 00:58:54,020
আমি অবশ্যই মনে করি আমাদের
মাথা ঘামানো উচিত নয়

764
00:58:54,054 --> 00:58:56,289
অন্যদের চাপে পরে সেই
দম্পতিগুলির মত হতে।

765
00:58:56,322 --> 00:58:58,291
আমরা... কি একটি দম্পতি?

766
00:58:58,324 --> 00:59:01,028
উম, আসলে, মানে...

767
00:59:02,996 --> 00:59:04,999
আমি এটা শুনতে পছন্দ করি।

768
00:59:05,032 --> 00:59:08,903
তবে তুমি ঠিকই বলেছ,
আমরা তাদের একজন হব না

769
00:59:08,936 --> 00:59:11,138
যে দম্পতিরা সুযোগ পেলেই
'আমি তোমাকে ভালবাসি' বলে।

770
00:59:11,170 --> 00:59:12,739
এটি অস্বস্তিকর

771
00:59:12,773 --> 00:59:16,711
ইয়াক! এটা সবচেয়ে খারাপ।

772
00:59:16,744 --> 00:59:19,914
আমি আশা করি এই আলাপ এই সমস্ত "আই
লাভ ইউ" বলার ব্যাপারটা ক্লিয়ার করে দিয়েছে।

773
00:59:19,947 --> 00:59:23,251
তাই, আমি কখনও বলি না

774
00:59:24,184 --> 00:59:25,452
"আমি তোমায় ভালোবাসি."

775
00:59:26,186 --> 00:59:27,689
প্রতারক

776
00:59:28,288 --> 00:59:30,425
কখনই না।  আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

777
00:59:33,427 --> 00:59:35,829
আমার সেরেনার সাথে দেখা না হলেই ভাল হত

778
00:59:36,797 --> 00:59:39,099
এটি সমস্ত কিছু ঘটনাচক্রেই হয়েছিল, আপনি জানেন।

779
00:59:40,501 --> 00:59:42,203
আমি রাতে বাউন্স করছিলাম,
স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করছিলাম

780
00:59:42,235 --> 00:59:44,904
দিনের বেলায় একটি আশ্রয়ে।

781
00:59:44,938 --> 00:59:47,273
হ্যাপি এবং হট লিপস
এক সকালে এসেছিল

782
00:59:47,306 --> 00:59:49,375
নতুন মাংসের শিকার করতে।

783
00:59:49,409 --> 00:59:50,911
আমি তাদের চলে যেতে বলেছিলাম।

784
00:59:50,943 --> 00:59:52,947
আমি ভাল করে বললাম, তারা শুনেনি।

785
00:59:52,980 --> 00:59:55,750
তো, ভাল কথার সময় ছিল না সেটা।

786
00:59:57,083 --> 00:59:59,986
তারা ছুটে বাড়ি গিয়ে
সেরেনার কাছে গেল।

787
01:00:00,019 --> 01:00:02,922
তিনি সেই ব্যক্তির সাথে দেখা করতে
চেয়েছিলেন যিনি গণ্ডগোল করেছিলেন।

788
01:00:02,956 --> 01:00:05,992
জেরেমিয়াহ ভিক্ষা দেবার মত আমাকে একটি
চাকরীর প্রস্তাব দিয়েছিল এবং...

789
01:00:07,827 --> 01:00:10,063
আমার টাকার দরকার ছিল।

790
01:00:13,266 --> 01:00:14,768
উপরে যাচ্ছেন?

791
01:00:15,302 --> 01:00:17,105
নট নাউ, নাইজেল।

792
01:00:21,440 --> 01:00:22,743
ওয়াঙ্কস্টেইন

793
01:00:25,179 --> 01:00:26,947
আমি কি গাম পেতে পারি?

794
01:00:26,980 --> 01:00:28,481
ভাববেন না যে আপনি
এই ফ্লেভারটি পছন্দ করবেন।

795
01:00:28,514 --> 01:00:30,417
এটি মশলাদার। তোমার
মাথা খারাপ করে দিবে।

796
01:00:33,554 --> 01:00:36,090
হট লিপস, হ্যাপি,
মাথা উপরের দিকে রাখো।

797
01:00:36,123 --> 01:00:38,159
তুমি, ফলো কর আমাকে.

798
01:00:38,192 --> 01:00:40,293
এই সেরেনার সাথে আমি কোথায় দেখা করছি?

799
01:00:40,327 --> 01:00:43,164
উনি হলেন মিস সেরেনা, বোকা

800
01:00:43,197 --> 01:00:44,766
তিনি সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

801
01:00:46,934 --> 01:00:47,969
ব্যারি

802
01:00:50,570 --> 01:00:53,440
এটি নকলডাস্ট সফরের চূড়ান্ত স্টপ।

803
01:00:53,472 --> 01:00:56,844
এটি সুন্দর নয় তবে এখানে ম্যাজিক আছে

804
01:00:58,045 --> 01:01:00,148
কেমন ম্যাজিক?

805
01:01:01,914 --> 01:01:03,483
এটা আমার অফিস।

806
01:01:03,516 --> 01:01:05,786
আমন্ত্রণ ছাড়া কেউ
এখানে প্রবেশ করে না।

807
01:01:09,088 --> 01:01:10,391
বুলেটপ্রুফ

808
01:01:10,423 --> 01:01:12,159
এখানেই আমি থাকি

809
01:01:13,126 --> 01:01:14,528
বুলেটপ্রুফ?

810
01:01:14,561 --> 01:01:16,564
আমি সুরক্ষিত থাকি

811
01:01:16,597 --> 01:01:19,099
আর যতক্ষণ আপনি আমার সাথে
কাজ করবেন ততক্ষণ আপনিও এরকম থাকবেন।

812
01:01:19,132 --> 01:01:21,902
আমি কেবল আপনাকে বলব
আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

813
01:01:21,934 --> 01:01:26,340
আমরা সকলেই নাকলডাস্ট পরিবারে
এই নিয়মটি অনুসরণ করি।

814
01:01:26,373 --> 01:01:29,476
আপনার কি বাচ্চা, বাবা-মা,
ভাই-বোন, পোষা প্রাণী,

815
01:01:29,509 --> 01:01:31,545
সঙ্গী আছে? কফি নিবেন?

816
01:01:31,577 --> 01:01:34,414
কেন? অ্যাঁ, হ্যাঁ, প্লিজ,
কালো, কোনও চিনি দিবেন না।

817
01:01:35,548 --> 01:01:37,418
হেই কফি।

818
01:01:41,954 --> 01:01:44,391
কারণ এটি বিষয়গুলিকে জটিল করে তোলে।

819
01:01:44,423 --> 01:01:47,360
আপনি একটি লড়াই হেরে গেলে আপনি মারা যাবেন।

820
01:01:47,393 --> 01:01:49,596
আমরা আপনাকে অদৃশ্য করে দিব।

821
01:01:49,630 --> 01:01:52,900
বাড়িতে কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করবে না

822
01:01:52,932 --> 01:01:54,168
ব্যবসা জটিল করে তুলবে

823
01:01:54,201 --> 01:01:56,170
আমার কিছু নাই, কেউ নাই।

824
01:01:57,036 --> 01:01:58,239
আপনি এই কাজের জন্য ফিট।

825
01:02:01,474 --> 01:02:04,211
সে বধির।  এবং বোবা।

826
01:02:05,913 --> 01:02:09,550
ভাল জিনিস হল তিনি শক্তিশালী
বা নইলে তিনি মৃত ডোডো হয়ে যেতেন।

827
01:02:09,583 --> 01:02:13,019
তাহলে সে কেবল ডোডো হয়ে যাবে।
তারা ইতিমধ্যে বিলুপ্ত হয়ে গেছে, তাই না।

828
01:02:13,052 --> 01:02:15,623
ওহ, খুব চালাক

829
01:02:15,655 --> 01:02:17,557
অনেক বিজ্ঞান জানেন দেখছি।

830
01:02:18,358 --> 01:02:19,961
খুব ভালো

831
01:02:22,185 --> 01:02:24,185
কথা বলা যদিও একটা ওভাররেটেড বিষয়, বন্ধু

832
01:02:25,409 --> 01:02:27,009
যেমন আপনি দেখছেন...

833
01:02:27,133 --> 01:02:29,133
কিছু উল্টাপাল্টা জিনিষ ঘটছে মাঝেমাঝে

834
01:02:30,057 --> 01:02:33,057
আমার এসব শুনতে হয় না

835
01:02:37,043 --> 01:02:39,045
প্রথম লড়াই শুক্রবার রাতে,

836
01:02:39,079 --> 01:02:41,048
যত বেশি বাজি হবে, 
আপনি তত উপার্জন করতে পারবেন,

837
01:02:41,081 --> 01:02:42,583
আপনি যত বেশি জিতবেন তত
বেশি তারা বাজি ধরবে।

838
01:02:42,615 --> 01:02:44,050
মৃত্যুর বৃত্ত।

839
01:02:44,083 --> 01:02:45,219
আমি খুন করি না।

840
01:02:45,251 --> 01:02:47,654
হাড় ভাঙ্গা, রক্ত ঝরানো।

841
01:02:47,688 --> 01:02:49,423
অন্যান্য ছেলের চেয়ে কম রক্তপাত করবেন,

842
01:02:49,456 --> 01:02:51,125
এটি কেবল বিনোদনমূলক রাখুন
যেভাবে আমরা বলব।

843
01:02:53,626 --> 01:02:54,961
আমরা?

844
01:02:54,994 --> 01:02:56,496
দুঃখিত?

845
01:02:56,530 --> 01:02:58,465
আপনি বলেছিলেন "আমরা"।

846
01:02:58,498 --> 01:03:00,601
ওহ, আমি "আমরা" বলতে রাজকীয়দের বুঝিয়েছি

847
01:03:01,601 --> 01:03:03,938
যেকোন সমস্যায় জেরেমিয়াহর সাথে যোগাযোগ করুন।

848
01:03:04,403 --> 01:03:05,972
যে কোন সময়।

849
01:03:06,005 --> 01:03:09,509
আমার নাম্বার ০৮০০ দেখলে রাগ লাগে।

850
01:03:09,543 --> 01:03:11,945
আপনি এখনও বাড়িতে বাস করেন?

851
01:03:11,978 --> 01:03:14,047
- কি?
- এটি আপনার মায়ের অফিসের নম্বর।

852
01:03:15,382 --> 01:03:18,052
এটি আপনার মায়ের ল্যান্ডলাইন নম্বর।

853
01:03:18,085 --> 01:03:21,422
শোনো, আমি চাই না নীল রঙের 
ছেলেরা আমাকে উপরে তুলুক।

854
01:03:21,454 --> 01:03:23,657
হবে না, হতে পারে না।

855
01:03:23,690 --> 01:03:26,226
আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে আমাদের
কেবল উচ্চ পর্যায়েই বন্ধু নেই,

856
01:03:26,259 --> 01:03:27,561
তবে সর্বোচ্চ স্থানেও রয়েছে।

857
01:03:30,764 --> 01:03:31,999
এখন...

858
01:03:33,233 --> 01:03:35,102
আসুন আপনাকে একটি নাম দিই

859
01:03:35,135 --> 01:03:37,538
জুয়াড়িদের জুয়া খেলার জন্য।

860
01:03:37,570 --> 01:03:40,106
আপনি বোঝাচ্ছেন যে তাদের
দলে পুলিশের লোক আছে?

861
01:03:40,139 --> 01:03:41,407
আমার দলের কেউ?

862
01:03:41,440 --> 01:03:44,310
শুধু একজন?
তাদের পকেট অনেক লম্বা।

863
01:03:46,346 --> 01:03:48,081
আমার দলের কেউ দুই নাম্বার নয়।

864
01:03:48,114 --> 01:03:50,984
যদি তারা সবাই এখনও
আপনার দলে থাকে।

865
01:04:02,128 --> 01:04:03,730
আমাদের এভাবে দেখা করা বন্ধ করতে হবে।

866
01:04:04,530 --> 01:04:06,099
আহ!

867
01:04:07,501 --> 01:04:09,070
এটি কোন তলা?

868
01:04:13,106 --> 01:04:14,241
অদ্ভুত।

869
01:04:17,309 --> 01:04:20,014
আমাকে থামাবেন না, কী অদ্ভুত এখানে?

870
01:04:20,047 --> 01:04:22,983
টাইম স্ট্যাম্প,
আজ রাতের নয় এটা। এটি পুরাতন.

871
01:04:24,251 --> 01:04:25,753
এটা অস্বস্তিকর.

872
01:04:25,786 --> 01:04:27,121
এলেন কোথায়?

873
01:04:27,153 --> 01:04:29,255
এলেন?  জানি না.

874
01:04:29,289 --> 01:04:32,559
তবে আমি তাকে ফলো করব
আর ফিরে আসব না

875
01:04:32,592 --> 01:04:35,596
আপনার প্রথম স্ত্রীর মত অনেকটা।

876
01:04:35,628 --> 01:04:37,498
আমি নিচে গেলে আমাকে লাথি মারবেন।

877
01:04:37,530 --> 01:04:40,134
আপনি ভাগ্যবান আমি
সাতটি ঘণ্টা বাজাচ্ছি না...

878
01:04:41,233 --> 01:04:44,103
সাতটি ঘন্টা।

879
01:04:44,137 --> 01:04:48,075
জাহান্নামের সাতটি স্তরের তুলনায়
জেল আমার কাছে কিছুই নয়

880
01:06:51,498 --> 01:06:53,934
আপনি শুধু সেরেনাকে চান না।

881
01:06:53,967 --> 01:06:58,639
আপনি অন্য অর্ধেকদের
চান, রাজকীয় "আমরা"

882
01:06:58,672 --> 01:07:01,474
আমি তাদের খুঁজে বের করব।

883
01:07:01,507 --> 01:07:04,210
কেউ ভালবাসে এমন সমস্ত কিছু
পুড়িয়ে ফেলুন এবং অপেক্ষা করুন।

884
01:07:05,778 --> 01:07:08,882
তারা আগুনের শিখা নিয়ে
আপনাকে খুঁজতে আসবে।

885
01:07:08,914 --> 01:07:12,485
আপনি এমন কোনও ব্যক্তির সন্ধান শুরু
করলেন কখন যার ব্যাপারে আপনি কিছুই জানেন না?

886
01:07:14,788 --> 01:07:18,159
একটি কসাইয়ের গল্প ছিল এবং একটি
ঘোড়া এবং ঘোড়ার গাড়িতে তার ব্লেড ছিল।

887
01:07:19,726 --> 01:07:21,896
ফিসফিস শব্দগুলিতে সেরেনার
নাম উচ্চস্বরে প্রতিধ্বনিত হল।

888
01:07:23,697 --> 01:07:27,267
তিনি কীভাবে শিখলেন তা সম্পর্কে আমাকে
নিয়ন্ত্রণ করে তিনি গর্ববোধ করেছিলেন

889
01:07:27,300 --> 01:07:29,202
নিহত যোদ্ধাদের
মৃতদেহগুলি অদৃশ্য করার ব্যাপারে

890
01:07:29,235 --> 01:07:30,837
একজন কসাইয়ের মতো

891
01:07:31,771 --> 01:07:33,941
তাই আমি আরও গভীরে গেলাম

892
01:07:35,909 --> 01:07:37,510
কি নির্মম পরিহাস.

893
01:07:43,449 --> 01:07:45,652
জীবন যুদ্ধ করা এক
শ্রমিক শ্রেণির মানুষ,

894
01:07:46,853 --> 01:07:48,755
তার বাচ্চাটি তার
সাথে সর্বত্র যেত।

895
01:07:48,788 --> 01:07:50,657
দরিদ্র।

896
01:07:50,690 --> 01:07:53,460
তবে অনেক কিছু তাদের
মধ্যে কাজ করলেও,

897
01:07:53,492 --> 01:07:55,728
তাদের একটি কাজের নীতি ছিল।

898
01:07:55,762 --> 01:07:58,532
তাদের মুখগুলি শাসক শ্রেণীর
মধ্যে পরিচিত হয়েছিল,

899
01:07:58,565 --> 01:08:02,001
যাদের বেশিরভাগ নিয়ম ছাড়াই
বাঁচে এবং শ্রেণীবোধ ছাড়াই মারা যায়।

900
01:08:02,034 --> 01:08:05,405
সেই জানালাগুলিতে
দাঁড়িয়ে তারা দেখে লালা ঝরায়।

901
01:08:06,806 --> 01:08:08,809
অভিজাত লোকেরা
অন্তত এমনটাই ভাবেন।

902
01:08:08,842 --> 01:08:11,644
আপনি দেখুন, এই লোকটি এবং তার বাচ্চা,

903
01:08:11,677 --> 01:08:15,949
তারা একটি খুব অনন্য
সেবা দিত।

904
01:08:15,981 --> 01:08:20,519
এর মুখে আপনি দেখতে পাচ্ছেন একটি সাধারণ
এবং শ্রদ্ধাজনক পারিবারিক ব্যবসা।

905
01:08:20,552 --> 01:08:23,623
তবে এটি সবই ছিল
গান এবং নাচ।

906
01:08:23,657 --> 01:08:25,726
বাচ্চাটা কখনও সুযোগ পায়নি।

907
01:08:25,759 --> 01:08:28,862
আপনি যখন গোপন এবং
মিথ্যা জীবনে আবদ্ধ হন,

908
01:08:28,895 --> 01:08:32,600
সত্য আসলে কী তা আপনি
কীভাবে জানতে পারবেন?

909
01:08:34,367 --> 01:08:36,570
তারা শুধু এসব দেখাত

910
01:08:41,006 --> 01:08:42,675
প্রথম দৃশ্য:

911
01:08:42,708 --> 01:08:45,578
যারা ভুল মানুষের সাথে অন্যায়
করেছিল তাদের অদৃশ্য করে দাও।

912
01:08:45,612 --> 01:08:49,550
তিনি বাচ্চাটাকে ভাল করে শিখিয়েছিলেন।
দাঁত থাকবে না, দাঁতের কোনও রেকর্ডও থাকবে না,

913
01:08:50,382 --> 01:08:52,252
কোন পরিচয় থাকবে না।

914
01:08:56,722 --> 01:08:58,425
দ্বিতীয় দৃশ্য:

915
01:08:58,457 --> 01:09:00,960
দক্ষতা এবং নির্ভুলতার
সাথে কাঁটাছেঁড়া করা

916
01:09:02,595 --> 01:09:04,731
চয়েস কাট, পরিচিত লাগছে?

917
01:09:04,764 --> 01:09:06,833
হাতের উল্কি যাতে আগ্নেয়াস্ত্র আঁকা।

918
01:09:10,770 --> 01:09:13,540
চূড়ান্ত দৃশ্য ছিল প্রকাশ করা।

919
01:09:15,108 --> 01:09:16,842
এবং দর্শকরা এতে সাধুবাদ জানায়।

920
01:09:16,876 --> 01:09:19,413
তবে গল্পটি শেষ হল
যেমনটা হয়ে থাকে আরকি।

921
01:09:21,914 --> 01:09:23,684
মারাত্মকভাবে।

922
01:09:23,716 --> 01:09:26,920
তারা এমন কাউকে ধরে আনল 
যা তাদের উচিত ছিল না।

923
01:09:26,953 --> 01:09:29,890
- আর বাচ্চা?
- বাচ্চাটা বড় হয়ে গেল।

924
01:09:31,091 --> 01:09:33,727
অনেক বছর পর,

925
01:09:33,760 --> 01:09:36,764
র‍্যাগ এন্ড বোনের লোকদের 
মৃত্যুর সাথে জড়িত সবাই

926
01:09:37,730 --> 01:09:38,965
নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল

927
01:09:41,134 --> 01:09:42,636
সব প্রকাশ হয়ে গেল

928
01:09:42,668 --> 01:09:44,904
ব্যবসা শেষ হল। গ্রেপ্তার করা হল।

929
01:09:48,675 --> 01:09:50,344
আপনি কারাগারে গেলেন,

930
01:09:50,377 --> 01:09:52,512
আপনি শরীর লাশ হয়ে ফিরে এল।

931
01:09:52,545 --> 01:09:54,614
ভাবছি বাচ্চাটার সাথে এর কিছু সম্পর্ক আছে?

932
01:09:56,882 --> 01:10:01,387
প্রতিটি মৃতদেহের একটি অংশ কেটে
ফেলা হয়েছে এবং ফেলে রাখা হয়েছে।

933
01:10:01,421 --> 01:10:04,358
এটা কে মারা গেছে তা নির্দেশ করে।

934
01:10:04,390 --> 01:10:07,760
একটি উলকি, একটি আংটির আঙুল।

935
01:10:09,429 --> 01:10:12,666
দড়ি দিয়ে বেঁধে বাদামি
কাগজে র‍্যাপ করা

936
01:10:13,600 --> 01:10:15,369
এবং শরীরের পাশে রেখে আসা

937
01:10:17,069 --> 01:10:19,706
বাবা যেমন করত।

938
01:10:24,444 --> 01:10:26,813
আপনি একজন আজব গল্পকার।

939
01:10:26,845 --> 01:10:29,515
আমি সত্যিই আশা করি
এগুলো কিছুটা হলেও সত্য।

940
01:10:31,618 --> 01:10:32,853
আমিও.

941
01:10:37,423 --> 01:10:39,493
হাত ধুয়ে আসলে ভাল হয়।

942
01:10:46,533 --> 01:10:47,568
ভিতরে আস!

943
01:10:51,871 --> 01:10:53,006
তোমার সাথে কি হয়েছে?

944
01:10:53,038 --> 01:10:54,541
কোকেন।

945
01:10:54,974 --> 01:10:56,610
না রে বোকা!

946
01:10:56,643 --> 01:10:57,844
না, প্রস্রাব পেয়েছিল।

947
01:10:57,877 --> 01:10:58,979
আমি ধরে রাখতে পারলাম না।

948
01:11:01,881 --> 01:11:04,017
কীভাবে আসলে এখানে?

949
01:11:04,050 --> 01:11:05,652
আমি মারা যাবার ভান করেছিলাম

950
01:11:05,685 --> 01:11:07,454
এবং তারপরে ব্রোডি
বাথরুমে গিয়েছিল,

951
01:11:07,487 --> 01:11:10,157
ভাগ্যবান ছিল সে, আমি কেবল তাদের
কাছ থেকে দৌড়ে পালিয়েছি।

952
01:11:10,189 --> 01:11:12,057
- পালিয়েছ? 
- হুমম

953
01:11:12,091 --> 01:11:14,761
তুমি বুঝতে পেরেছ তুমি
এখান থেকে জীবিত থাকতে পারবে

954
01:11:14,793 --> 01:11:16,997
তুমি যদি অন্য দিকে পালাও?

955
01:11:17,029 --> 01:11:18,798
ও আচ্ছা.

956
01:11:18,832 --> 01:11:20,634
সে সম্পর্কে কখনও ভাবি নি।

957
01:11:20,667 --> 01:11:22,703
নট নাউ নাইজেল, জাস্ট বদলাও।

958
01:11:23,703 --> 01:11:25,005
বোকা গাধা

959
01:11:25,604 --> 01:11:26,806
যাও

960
01:11:39,130 --> 01:11:40,530
এক তলা নিচে

961
01:11:43,254 --> 01:11:44,554
লিফটের ভিতরে

962
01:11:44,978 --> 01:11:46,978
ওকে মেরে ফেল

963
01:11:52,564 --> 01:11:54,467
ডাম্বনটসকে বেশি বাড়তে দিবেন না

964
01:11:54,501 --> 01:11:56,636
নয়তো আমি নিজেই তাকে হত্যা করব।

965
01:11:56,668 --> 01:11:59,506
হার্ড এইট যদি আমার কাছে আসে তার অর্থ
আপনি ইতিমধ্যে মারা গেছেন, জেরেমিয়া।

966
01:12:01,039 --> 01:12:03,109
বন্দুক তুল।  তাকে হত্যা করো!

967
01:12:05,278 --> 01:12:06,947
আমি সিগারেটের জন্য যাচ্ছি

968
01:12:06,979 --> 01:12:08,047
ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দিয়েছ

969
01:12:08,081 --> 01:12:09,750
আমি ছাড়ব না

970
01:12:31,174 --> 01:12:36,174
আমাদের এসব করতে হবে না, অ্যালেক্স

971
01:12:39,098 --> 01:12:41,098
আজকে শুধু টম্বস্টোন

972
01:12:46,122 --> 01:12:48,722
আমার লড়াই তো তোমার সাথে না

973
01:12:53,146 --> 01:12:54,946
তুমি তো আমার বন্ধু

974
01:12:55,170 --> 01:12:57,170
ধন্যবাদ

975
01:12:58,094 --> 01:13:00,094
বন্ধুকে কেউ ধন্যবাদ দেয়?

976
01:13:03,118 --> 01:13:06,218
বন্ধুর কাছে ক্ষমা তো চায়, তাই না?

977
01:13:08,142 --> 01:13:10,142
আমি দুঃখিত

978
01:13:33,765 --> 01:13:36,302
ঠিক আছে, টমবস্টোন বেরোনোর
সাথে সাথে ব্রোডিকে হালকা করুন।

979
01:13:36,336 --> 01:13:38,038
সে আমাদের সামনে যেতে পারবে না।

980
01:13:38,070 --> 01:13:39,105
যাও!

981
01:13:49,349 --> 01:13:50,884
হ্যালো, গরজিয়াস

982
01:14:13,206 --> 01:14:14,873
ফাক!

983
01:15:03,823 --> 01:15:05,291
প্রথমে আমি আমার ক্রিসমাস
কামানটি হারিয়েছি,

984
01:15:05,323 --> 01:15:07,359
এখন আমার জন্মদিনের বেরেটা।

985
01:15:07,393 --> 01:15:08,927
আমার নানি পাগল হয়ে যাবে।

986
01:15:08,961 --> 01:15:09,929
নট নাউ, নাইজেল।

987
01:15:23,876 --> 01:15:25,412
ওহ, খোদার দোহাই লাগে!

988
01:15:28,914 --> 01:15:31,417
তাদের সামনে টম্বস্টোন বসে ছিল।

989
01:16:24,369 --> 01:16:26,038
সেরেনা কোথায়?

990
01:16:26,072 --> 01:16:27,606
সে তার অফিসে আছে।

991
01:16:31,476 --> 01:16:33,313
আমার দিকে তাকাবেন না।

992
01:16:33,345 --> 01:16:35,981
আপনি সেই ব্যক্তিই ছিলেন যে বলেছিলেন
লস্ট এন্ড ফাউন্ডে খুঁজতে।

993
01:16:36,015 --> 01:16:38,918
আমি প্রতিরক্ষামূলক গিয়ারের
দিকে ইশারা করছিলাম।

994
01:16:38,951 --> 01:16:41,855
আমি এমন কেউ
নই যাকে দেখে আপনি হাসতে পারবেন।

995
01:16:41,887 --> 01:16:44,791
"ওহ, নাইজেলের দিকে তাকাও,
সে আবার মুতে দিয়েছে।"

996
01:16:44,823 --> 01:16:46,826
অবিশ্বাস্য!

997
01:16:51,898 --> 01:16:53,932
আমি প্রতিদিন এখানে আসি

998
01:16:53,966 --> 01:16:55,902
পে-চেক পাবার জন্য
যা দেখে আমার নানি হাসে।

999
01:16:55,935 --> 01:16:58,438
আমি তার বেসমেন্টের
ভাড়া কোনরকমে দিতে পারি।

1000
01:16:58,470 --> 01:17:00,405
আমি আমার মধ্যাহ্নভোজের জন্য ক্যাফেতে যাই।

1001
01:17:00,439 --> 01:17:02,208
আমি কখনই পেট্রোলের
জন্য টাকা পাই না।

1002
01:17:02,240 --> 01:17:04,377
নট নাউ, নাইজেল!

1003
01:17:04,409 --> 01:17:08,148
আমি যা চাই তা হল
আমার কৃতিত্বের জন্য সম্মান!

1004
01:17:09,381 --> 01:17:11,049
আপনি কি চান, মাসের সেরা গুন্ডার পুরষ্কার?

1005
01:17:11,082 --> 01:17:12,885
রানীর কাছ থেকে একটি চুম্বন?

1006
01:17:12,918 --> 01:17:14,320
আপনি ভাড়াটে গুন্ডা

1007
01:17:15,121 --> 01:17:17,056
আমরা সবাই.

1008
01:17:17,088 --> 01:17:20,527
এমন ব্যক্তির জন্য কোনও পুরষ্কার
নেই যে কিনা নিজের প্যান্টে মলত্যাগ করে।

1009
01:17:20,560 --> 01:17:22,495
বোকার হদ্দ

1010
01:17:22,528 --> 01:17:24,396
প্রতিদিন, আপনি এটি করতে পারেন।

1011
01:17:24,430 --> 01:17:27,000
আমি একটি স্ব-নির্ভর গাধা!

1012
01:17:27,033 --> 01:17:28,902
আমি জানি আমি কি করব।
এই জায়গার নিকুচি করি।

1013
01:17:28,935 --> 01:17:30,403
আমি একত্রিত করব।  আমি শুধু...

1014
01:17:30,435 --> 01:17:32,905
নট নাউ, নাইজেল।  সব ঠিক আছে.

1015
01:17:33,939 --> 01:17:35,074
সব ঠিক আছে.

1016
01:17:40,112 --> 01:17:41,847
সে কী করছে?

1017
01:17:42,381 --> 01:17:44,250
এটা জঘন্য।

1018
01:17:44,283 --> 01:17:47,820
সে সবসময় তার মুখ থেকে এসব বের করে
এবং জিনিসগুলিতে লাগিয়ে রাখে।

1019
01:17:47,854 --> 01:17:50,356
কফি টেবিলের নিচে এসব
প্রচুর আছে।

1020
01:17:55,560 --> 01:17:56,929
বুলেটপ্রুফ?

1021
01:17:58,296 --> 01:17:59,899
তা চিউইং গাম নয়।

1022
01:18:01,333 --> 01:18:02,402
ননসেন্স

1023
01:18:33,365 --> 01:18:37,970
আপনি এসব কথা কি এমন সব
পরিস্থিতিতেই বলেন?

1024
01:18:38,003 --> 01:18:39,139
নাহ।

1025
01:18:43,109 --> 01:18:45,478
আমি জানতাম না আমি কি করতে যাচ্ছি

1026
01:18:45,511 --> 01:18:48,147
যখন আমি অবশেষে তাকে কাছে পেলাম।

1027
01:18:48,180 --> 01:18:49,615
আমি জাস্ট...

1028
01:18:52,051 --> 01:18:54,621
আমি আমার ত্বকের নিচে
বুদবুদ অনুভব করছিলাম।

1029
01:18:57,256 --> 01:18:59,526
আমার শিরাগুলি
প্রতিহিংসায় টগবগ করছিল।

1030
01:19:04,363 --> 01:19:07,000
আমি কেবল তাকে ব্যথা
অনুভব করাতে চেয়েছিলাম,

1031
01:19:07,033 --> 01:19:08,301
যা ক্রিসি অনুভব করেছিল।

1032
01:19:09,001 --> 01:19:10,570
ঐ মূহুর্তে.

1033
01:19:10,603 --> 01:19:12,538
ব্রোডি আপনি কি করেছেন?

1034
01:19:21,413 --> 01:19:22,983
আমি আবার হারিয়ে গেলাম।

1035
01:19:24,582 --> 01:19:26,353
তার সেই ক্ষমতা ছিল।

1036
01:19:28,220 --> 01:19:32,125
তার সাইরেনের ডাক আমাকে আরও একবার
নরকের গভীরে প্রলুব্ধ করল।

1037
01:19:35,461 --> 01:19:38,931
আমি আমার আঙ্গুলের সাহায্যে
শক্ত করে তার চুল টানলাম।

1038
01:19:41,500 --> 01:19:43,302
প্রতিবার আরও শক্ত করে।

1039
01:19:45,203 --> 01:19:46,572
এটা ভুল মনে হচ্ছিল

1040
01:19:46,604 --> 01:19:48,173
এটা ভুল ছিলো.

1041
01:19:49,408 --> 01:19:51,444
তারপরে আবার সে ব্যাপারটা
ঠিক পছন্দও করে নি।

1042
01:19:55,381 --> 01:19:57,951
আমি ক্রিসিকে ভালবাসতাম, কিন্তু সেই দুনিয়ায়,

1043
01:19:58,684 --> 01:20:00,720
এটি একটি ভিন্ন জীবন ছিল।

1044
01:20:00,752 --> 01:20:02,688
আমিও আলাদা ছিলাম।

1045
01:20:02,721 --> 01:20:06,158
যুদ্ধে ফিরে আসার মতো।

1046
01:20:06,192 --> 01:20:09,362
সেই মানুষটি সম্ভবত বাস্তব
পৃথিবীতে থাকতে পারে না।

1047
01:20:09,395 --> 01:20:11,631
ক্রিসির জগতে।

1048
01:20:11,663 --> 01:20:13,599
আমি কাটা দাগ সহ্য করতে পারি

1049
01:20:13,631 --> 01:20:16,034
তবে আমি তার পাশে শুয়ে থাকতে পারি না।

1050
01:20:16,068 --> 01:20:18,271
আমার নখের নীচের রক্ত
দিয়ে তাকে স্পর্শ করলাম।

1051
01:20:19,604 --> 01:20:21,573
সে কখনই বুঝতে পারে নি।

1052
01:20:21,606 --> 01:20:23,408
সত্যি বলতে,

1053
01:20:23,442 --> 01:20:25,110
আমি কখনই তা চাইনি।

1054
01:20:26,578 --> 01:20:28,380
সেরেনা বুঝল।

1055
01:20:29,414 --> 01:20:32,018
সেরেনা আমার সেই দিকটি পছন্দ করত।

1056
01:20:32,051 --> 01:20:34,620
সে আমার নখ থেকে রক্তের
দাগ সরাতে পছন্দ করত

1057
01:20:34,653 --> 01:20:37,123
যখন আমরা বিছানায় থাকতাম।

1058
01:20:37,155 --> 01:20:38,690
এটি কখন শুরু হয়েছিল?

1059
01:20:38,724 --> 01:20:40,994
আমি বসকে জানাতে চাচ্ছিলাম।

1060
01:20:42,028 --> 01:20:43,596
প্রতিবার তারা সেরেনার সাথে ছিল।

1061
01:20:44,662 --> 01:20:47,032
আমি এক ঘন্টা আগে সেখানে ছিলাম।

1062
01:20:47,065 --> 01:20:49,970
তার ভিতরে, তার উপরে, তার একদম উপরে।

1063
01:20:52,371 --> 01:20:53,672
সে বিপদ পছন্দ করত।

1064
01:20:53,706 --> 01:20:56,242
সে এটি ভালবাসে,
এর প্রতিটি সেকেন্ড।

1065
01:20:56,274 --> 01:21:00,078
এবং সে পুরুষ,
মহিলা সবার জন্য উন্মুক্ত ছিল।

1066
01:21:00,112 --> 01:21:01,480
কেন সে এইটা করবে?

1067
01:21:01,514 --> 01:21:03,416
সেরেনার এসবের সম্মুখে ছিল।

1068
01:21:05,083 --> 01:21:06,251
হাতুড়ি যদি পড়ে যায়,

1069
01:21:06,284 --> 01:21:07,653
সে পরে যাবে

1070
01:21:07,685 --> 01:21:10,456
সে এর সদ্ব্যবহার করেছে। অরক্ষিত ভাবে

1071
01:21:11,457 --> 01:21:13,393
সে জন্য সে বসকে ঘৃণা করত।

1072
01:21:13,426 --> 01:21:15,261
সে বলেছিল বস কে ছিলেন?

1073
01:21:15,293 --> 01:21:16,729
না এখনও না.

1074
01:21:18,296 --> 01:21:20,099
সে আমাকে রক্ষা করছিল।

1075
01:21:21,367 --> 01:21:22,569
কেন?

1076
01:21:23,469 --> 01:21:25,505
কারণ সে আমাকে ভালবাসে।

1077
01:21:27,405 --> 01:21:31,543
এবং আমি তাকে ভালবাসি.
আমি দুজনকেই ভালোবাসি, ভালোবাসি।

1078
01:21:33,279 --> 01:21:35,681
আমি তাকে মারতে পারিনি।

1079
01:21:35,713 --> 01:21:37,750
সে আপনার জন্য পুলিশ ডেকেছিল।

1080
01:21:43,255 --> 01:21:46,225
তিনি আপনাকে নিয়ে খেলছেন,
আপনি তাকে বাঁচাতে পারবেন না।

1081
01:21:46,257 --> 01:21:48,661
আপনি পালিয়ে বেড়াচ্ছেন,
রয়, অনেক দিন ধরে।

1082
01:21:48,694 --> 01:21:50,263
তারও এটা প্রাপ্য।

1083
01:21:50,296 --> 01:21:52,766
আমাকে আমার সাথে কথা বলতে দিন।

1084
01:21:54,600 --> 01:21:56,469
সে আমার জন্য পুলিশ ডেকেছিল?

1085
01:21:56,502 --> 01:21:57,604
হ্যাঁ

1086
01:22:03,309 --> 01:22:06,346
আমি আপনার সাথে কথা বলতে
চাই, কেবল আপনার সাথে, কিন্তু...

1087
01:22:44,550 --> 01:22:46,652
কর্নেল ভন, নাকি?

1088
01:22:46,685 --> 01:22:48,455
আমাকে তোমার সৈনিকের কাছে নিয়ে যাও।

1089
01:22:51,189 --> 01:22:53,259
সেরেনা আপনাকে নিয়ে খেলছে।

1090
01:22:53,292 --> 01:22:56,863
ক্রিসিকে হত্যা
করার কোনও আদেশ ছিল না।

1091
01:22:56,895 --> 01:23:00,298
ভাবুন। তিনি আপনাকে নিয়োগ দিয়েছিল।

1092
01:23:00,332 --> 01:23:03,569
তিনি এই ব্যবসায়ের ফেইস ছিলেন
কারণ তিনি নিজেই ছিলেন ব্যবসা।

1093
01:23:03,601 --> 01:23:05,438
তিনিই হিট অর্ডারটা করেছিলেন।

1094
01:23:05,470 --> 01:23:07,172
সে আমাকে এখান থেকে
সরিয়ে নিতে চলেছে।

1095
01:23:07,206 --> 01:23:10,710
সে কথা দিয়েছে।
আমরা টাকা নিয়েছিলাম।

1096
01:23:10,743 --> 01:23:12,912
এবং আমরা অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছিলাম।

1097
01:23:12,944 --> 01:23:15,180
যদি সে তোমার জন্য অপেক্ষা করে থাকে,

1098
01:23:15,213 --> 01:23:18,317
এটি প্রমাণ নিশ্চিহ্ন করার জন্য
এবং কাজটি শেষ করার জন্য

1099
01:23:18,350 --> 01:23:21,220
সে কারণেই তিনি আপনাকে
আমাদের কাছে ধরিয়ে দিয়েছেন

1100
01:23:21,252 --> 01:23:24,890
আপনি সর্বশেষ সাক্ষী,
প্রমাণের শেষ অংশ।

1101
01:23:59,358 --> 01:24:01,427
নায়ক হন.

1102
01:24:01,460 --> 01:24:04,297
নোয়াহ, বেঞ্চ, জিমির মতো।

1103
01:24:05,296 --> 01:24:07,199
তাদের বৃথা মরতে দেবেন না।

1104
01:24:07,233 --> 01:24:10,802
সে আপনাকে ভালবাসে না।
সে কাউকে ভালবাসে না।

1105
01:24:10,836 --> 01:24:13,405
তিনি আমাদের ডেকেছিলেন, আপনাকে ধরিয়ে দিতে

1106
01:24:13,439 --> 01:24:15,341
তিনি আপনাকে ধরার জন্য আমাদের পাঠিয়েছেন, রয়।

1107
01:24:17,710 --> 01:24:19,712
সে আমাকে হার্ড ড্রাইভগুলি
ধ্বংস করতে বলেছিল,

1108
01:24:19,744 --> 01:24:23,248
সিসিটিভি, তারপরে ফিরে আসতে বলেছিল।

1109
01:24:23,282 --> 01:24:25,818
আমার অপেক্ষা করার কথা
ছিল, তবে...

1110
01:24:27,252 --> 01:24:28,753
আমি আশা করিনি যে
সে আপনাকে ফোন করবে।

1111
01:24:28,787 --> 01:24:30,623
সেরেনা কোথায়?

1112
01:24:32,358 --> 01:24:34,394
ফ্ল্যাটে, আমি ক্রিসির
সাথে যেখানে থাকতাম।

1113
01:24:38,396 --> 01:24:39,966
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম, ম্যাম।

1114
01:24:41,867 --> 01:24:43,903
উঠে দাঁড়ান, সৈনিক

1115
01:24:46,305 --> 01:24:48,841
একজন উচ্চপদস্থ অফিসারকে কীভাবে সম্মান
জানাতে হয় তা আপনি অবশ্যই ভুলেন নি।

1116
01:25:04,555 --> 01:25:06,759
আপনি পরিবর্তন হন
নি। তবে শীঘ্রই হবেন।

1117
01:25:06,792 --> 01:25:08,894
আমি আপনার দিকে নজর রাখছি

1118
01:25:08,926 --> 01:25:11,429
তিনি আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।

1119
01:25:11,462 --> 01:25:13,733
তিনি আপনার শেষ সন্দেহভাজন।

1120
01:25:13,765 --> 01:25:18,536
পদত্যাগের চিঠিটি সকাল ৯
টা নাগাদ আপনার ডেস্কে আসবে

1121
01:25:18,569 --> 01:25:23,643
আমি আপনার লোককে বলেছি যে যে কেউ আমার
সৈনিকের সাথে সাক্ষাত্কার নিলেই,

1122
01:25:23,676 --> 01:25:25,712
অবিলম্বে তাকে চাকরীচ্যুত করা হবে।

1123
01:25:26,845 --> 01:25:28,681
কোন কাগজপত্র আছে?

1124
01:25:28,713 --> 01:25:30,682
আপনি তাকে সামনের ডেস্কে
সাইন আউট করাতে পারেন।

1125
01:25:30,716 --> 01:25:32,985
আপনার এখানে কোন এখতিয়ার নেই।

1126
01:25:33,018 --> 01:25:34,721
আমার এখতিয়ার সর্বত্রই আছে।

1127
01:25:42,661 --> 01:25:45,864
আপনি, ব্রোডির কাছ থেকে
কোনও খবর পেয়েছেন, ম্যাম?

1128
01:25:45,898 --> 01:25:49,668
আমি পেয়েছি.
তারা সবসময় এক ধাপ এগিয়ে ছিল।

1129
01:25:49,702 --> 01:25:52,471
আমরা এটি মিমাংসা
করে ফেলছিলাম

1130
01:25:52,503 --> 01:25:55,841
এবং আমার দল এটিকে 
গোলমাল পাকিয়ে নষ্ট করে ফেলেছে

1131
01:25:55,873 --> 01:25:57,909
আমিই এখন একমাত্র ব্যক্তি
যাকে বিশ্বাস করতে পারি।

1132
01:25:57,943 --> 01:26:01,480
এই চাকরিতে আমার এক রাত বাকি আছে,

1133
01:26:01,512 --> 01:26:04,283
এবং আমি মামলাটি
নিষ্পত্তি করতে চাই।

1134
01:26:12,858 --> 01:26:14,627
তাকে মেরে ফেলো.  এখন

1135
01:26:51,796 --> 01:26:53,865
এখন কিটনের পুড়ে মরার পালা।

1136
01:26:55,833 --> 01:26:58,871
আপনি যে মোবাইলে ডায়াল করেছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।

1137
01:26:58,904 --> 01:27:00,073
বাল!

1138
01:27:02,573 --> 01:27:05,043
কাম অন, কাম অন, কাম অন।

1139
01:27:05,077 --> 01:27:07,646
কিটন বলছি, মেসেজ দিন।

1140
01:27:08,146 --> 01:27:09,981
বাল!

1141
01:27:14,920 --> 01:27:16,822
হ্যালো?

1142
01:27:16,854 --> 01:27:18,656
কিটন সমস্যায় পড়েছে। সে
তার ফোন ধরছে না।

1143
01:27:18,689 --> 01:27:20,024
তিনি বলেছিলেন যে তিনি
খবরের অপেক্ষা করছেন।

1144
01:27:20,057 --> 01:27:21,894
হুপারকে বলেন তাকে খুঁজতে

1145
01:27:21,926 --> 01:27:24,697
হুপার চলে গেছে, ফোন সংযোগ
বিচ্ছিন্ন, প্রমাণ হারিয়ে গেছে

1146
01:27:24,729 --> 01:27:28,400
আমার মনে হয়, ব্রোডি এবং দু'জন সৈন্যসহ 
সে একটি জীপ উড়িয়ে দিয়েছে

1147
01:27:28,434 --> 01:27:30,436
হুপার? ঐ ছাগলটা?

1148
01:27:30,469 --> 01:27:32,738
আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপই সে দেখেছিল

1149
01:27:32,770 --> 01:27:34,939
নির্বোধের অভিনয় করছিল, আমাদের খেয়াল করছিল।

1150
01:27:34,972 --> 01:27:37,042
এখন সে কেবল দড়ির আলগা
প্রান্ত বেঁধে রাখছে।

1151
01:27:37,074 --> 01:27:39,177
ঠিক আছে, আমরা তাদের জন্য আরও কিছু সাক্ষী পেয়েছি,

1152
01:27:39,211 --> 01:27:41,947
সুতরাং এই ছেলেমেয়েদের মধ্যে একজন 
আমাদের কিছু তথ্য দিতে পারে।

1153
01:27:41,979 --> 01:27:44,783
যতক্ষণ না তারা না এটা
করে, কিটন নিজের মত থাকবে।

1154
01:28:09,740 --> 01:28:10,943
ব্রোডি?

1155
01:28:13,011 --> 01:28:14,847
আমি তোমাকে মিস করেছি বাবু

1156
01:28:15,613 --> 01:28:17,148
ক্যাথরিন?

1157
01:28:17,181 --> 01:28:18,483
আমি খুব দুঃখিত.

1158
01:28:19,618 --> 01:28:22,455
আমি দুঃখিত.

1159
01:28:24,555 --> 01:28:26,692
দুঃখিত আমি তোমাকে ভালোবাসার জন্য।

1160
01:28:34,500 --> 01:28:35,868
আমি আপনাকে সাধুবাদ জানাতে হবে।

1161
01:28:37,903 --> 01:28:40,806
নিজেকে ধরার জন্য টাস্কফোর্স গঠন করা।

1162
01:28:41,974 --> 01:28:44,810
আপনি, আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।

1163
01:28:44,842 --> 01:28:46,845
পলাতক ছিল সেরেনা।

1164
01:28:46,878 --> 01:28:49,148
তার সুরক্ষা দরকার ছিল।

1165
01:28:49,180 --> 01:28:51,817
একজন পরামর্শদাতা।  একজন অংশীদার

1166
01:28:53,185 --> 01:28:55,688
কেউ কেউ একে রাজকীয় "আমরা" বলত।

1167
01:28:56,954 --> 01:28:58,923
আপনি আমাকে সেরেনার সাথে মিলিয়ে ফেলতে পারবেন না।

1168
01:28:58,957 --> 01:29:00,593
আমার দরকার নেই.

1169
01:29:01,827 --> 01:29:03,496
সেরেনার দরকার

1170
01:29:04,762 --> 01:29:06,865
আজকাল ক্যামেরা
সর্বত্র আছে।

1171
01:29:12,703 --> 01:29:15,207
ক্যাথরিন?
আমি খুব দুঃখিত, আমি...

1172
01:29:17,743 --> 01:29:19,145
আমি দুঃখিত.

1173
01:29:21,913 --> 01:29:23,983
দুঃখিত আমি তোমাকে ভালবাসার জন্য

1174
01:29:25,117 --> 01:29:26,652
সে আমাকে মেরেছে।

1175
01:29:27,786 --> 01:29:29,588
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1176
01:29:33,625 --> 01:29:34,993
পাসওয়ার্ড

1177
01:29:36,561 --> 01:29:39,163
আপনি বুঝতে পারছেন যে
এটি কতটা উপরে যাবে?

1178
01:29:39,197 --> 01:29:41,634
আমি একটি নাম বলার আগেই
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।

1179
01:29:41,667 --> 01:29:44,236
আপনি না দিলে আমি এখন আপনাকে মেরে ফেলব।

1180
01:29:44,269 --> 01:29:46,606
আপনার অ্যাকাউন্টের
পাসওয়ার্ড, প্লিজ।

1181
01:29:52,310 --> 01:29:54,279
আপনি তাদের টাকা চান?

1182
01:29:54,313 --> 01:29:58,117
আমাদের তাদের অর্থের দরকার নেই,
তবে আমরা জানি এটি তাদের ক্ষতি করবে।

1183
01:29:58,149 --> 01:30:00,652
সূর্যের আলো সেরা জীবাণুনাশক।

1184
01:30:00,685 --> 01:30:03,288
নাম সবাই জানে, তারা ড্যামেজ
কন্ট্রল নিয়ে খুব ব্যস্ত থাকবে

1185
01:30:03,322 --> 01:30:04,724
আপনার সম্পর্কে চিন্তা করার সুযোগ হবে না

1186
01:30:12,363 --> 01:30:14,666
থানা ওদিকে।

1187
01:30:14,699 --> 01:30:17,336
পালানোর কথা ভাববেন না।

1188
01:30:17,368 --> 01:30:20,038
রেডমন্ড বা ম্যাকক্রিডির কথা জিজ্ঞাসা করুন।

1189
01:30:20,072 --> 01:30:21,974
খারাপ সময়ে ভাল পুলিশ।

1190
01:30:34,353 --> 01:30:35,654
আমি তোমাকে দেখছি

1191
01:30:37,122 --> 01:30:38,724
এখন আমরা সবাই তোমাকে দেখছি।

1192
01:30:39,925 --> 01:30:42,261
আমি আপনার সাথে কি করেছি?

1193
01:30:42,293 --> 01:30:44,630
আপনার স্মৃতি বেশ ভাল

1194
01:30:44,662 --> 01:30:46,230
বেনের কথা মনে আছে?

1195
01:30:46,264 --> 01:30:47,800
বেন?

1196
01:30:48,966 --> 01:30:51,002
আপনার ক্লাবে ওকে ছিঁড়ে 
টুকরা টুকরা করে ফেলা হয়েছিল

1197
01:30:51,036 --> 01:30:53,238
চোখ গেলে দেওয়া হয়েছিল

1198
01:30:53,270 --> 01:30:55,640
মৃত. ছিন্নভিন্ন

1199
01:30:56,375 --> 01:30:58,743
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হয়নি। পরিবার ছিলনা

1200
01:30:58,777 --> 01:31:00,078
ক্লাবের নিয়ম।

1201
01:31:00,112 --> 01:31:02,213
সে আমার ছোট ভাই!

1202
01:31:03,681 --> 01:31:06,085
আমি মনে করতে পারছি না.

1203
01:31:08,753 --> 01:31:12,858
আমি মজা করছি।
আমি মজা করছি।

1204
01:31:12,890 --> 01:31:16,295
আমি সর্বদা একটি "মার্ডার শী রট" করতে
চেয়েছিলাম, এ কারণেই এটি শেষ করেছিলাম।

1205
01:31:19,898 --> 01:31:21,634
ওহ, আপনারা পারেনও

1206
01:31:21,667 --> 01:31:24,903
সর্বদা ব্যক্তিগতভাবে নিয়ে ফেলেন।

1207
01:31:24,935 --> 01:31:28,640
একে ব্যক্তিগতভাবে নিয়েই আপনি
ধরা পড়লেন।

1208
01:31:30,175 --> 01:31:31,710
যখন আপনার বন্ধুরা

1209
01:31:31,743 --> 01:31:35,014
ভাল লোকদের সাথে খারাপ কাজ করেছে।

1210
01:31:36,047 --> 01:31:37,949
এক হাতে খাওয়ানো,

1211
01:31:37,983 --> 01:31:40,886
অন্য হাতে গলা কাটা ...

1212
01:31:40,918 --> 01:31:42,688
আমি এবং আমার বন্ধুরা,

1213
01:31:43,689 --> 01:31:46,392
আমরা খারাপ লোকদের সাথে খারাপ কাজ করি।

1214
01:31:47,725 --> 01:31:49,027
আপনার মত.

1215
01:31:50,295 --> 01:31:51,896
কত মহৎ,

1216
01:31:51,930 --> 01:31:54,333
তবে আমি যাদের জন্য
কাজ করি তারা অস্পৃশ্য।

1217
01:31:54,365 --> 01:31:56,668
আমরা সবেমাত্র তাদের নাম
অনলাইনে প্রকাশ করেছি।

1218
01:31:56,702 --> 01:31:58,837
তাদের ধরার কথা চিন্তা করুন।

1219
01:31:58,869 --> 01:32:00,905
ক্লাবে তাদের সবাইকে
উড়িয়ে দেননি কেন?

1220
01:32:00,939 --> 01:32:02,841
প্রত্যেককে হত্যা করতেন...

1221
01:32:02,873 --> 01:32:05,010
মৃত লোকেরা হাঁটাচলা করে, টাকা কথা বলে।

1222
01:32:05,042 --> 01:32:08,212
জীবিত, অর্থের নিশানা, আতঙ্ক,

1223
01:32:08,246 --> 01:32:10,682
আমাদের উচ্চ জায়গার
বন্ধুদের দিকে নিয়ে যায়।

1224
01:32:12,283 --> 01:32:14,085
আপনি কীভাবে এসব করলেন?

1225
01:32:14,118 --> 01:32:16,021
তাতে কিছু যায় আসে না।

1226
01:32:18,023 --> 01:32:21,661
খবর পেলাম যে আপনি আশ্রয়স্থল
থেকে গৃহহীন সৈন্যদের বের করে আনছেন।

1227
01:32:22,927 --> 01:32:25,764
সুতরাং আমি একজন স্বেচ্ছাসেবক হলাম।

1228
01:32:25,796 --> 01:32:28,233
এবং আমি আপনার লোকদের শপিংয়ের
জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1229
01:32:29,467 --> 01:32:32,904
আঘাতের পরে আমি তার
অহংকার দমন করেছি,

1230
01:32:32,938 --> 01:32:34,773
আমি জানতাম হট লিপস
সেরেনার কাছে যাবে

1231
01:32:34,805 --> 01:32:37,175
প্রতিশোধ নেওয়ার প্রথম সুযোগ পেলেই।

1232
01:32:38,443 --> 01:32:42,347
যাই হোক না কেন, 
এটা ব্যর্থ প্রমানিত হবে

1233
01:32:42,380 --> 01:32:45,217
তিনি আমার এবং ক্রিসির সাথে একটি
ব্যক্তিগত আলাপ শুনেছিলেন।

1234
01:32:45,250 --> 01:32:48,353
আমি জানতাম আপনি যা শিখিয়েছেন
সেরেনা সেটাই করবেন।

1235
01:32:48,386 --> 01:32:51,090
আমি কখনও মিথ্যাবাদীদের
সহ্য করি না, কখনও করিনি।

1236
01:32:51,122 --> 01:32:53,391
আমি কেবল আপনাকে বলছি
আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

1237
01:32:53,425 --> 01:32:56,895
আমরা সকলেই নাকলডাস্ট পরিবারে
এই নিয়মটি অনুসরণ করি।

1238
01:32:56,927 --> 01:33:00,932
প্রথম নিয়ম ভঙ্গ করবেন না নইলে
আমরা আপনাকে সাইজ করব, তারপরে...

1239
01:33:06,872 --> 01:33:09,173
আমাদের চোখ এবং কান
সর্বত্র রয়েছে।

1240
01:33:15,146 --> 01:33:17,048
... আমার পুরানো স্কুল
বন্ধু, বর্ষসেরা নারী,

1241
01:33:17,082 --> 01:33:19,084
চিফ ইন্সপেক্টর ক্যাথরিন কিটন।

1242
01:33:22,154 --> 01:33:24,089
ক্রিসির মৃত্যু আমাকে
একটি কারণ দিয়েছিল

1243
01:33:24,122 --> 01:33:25,324
এই লঙ্কাকাণ্ড ঘটাতে

1244
01:33:26,524 --> 01:33:29,961
আমি সিসিটিভি নষ্ট করেছি এবং ভিতরের
সবাইকে মেরে ফেলেছি।

1245
01:33:31,162 --> 01:33:32,497
সেরেনা বাদে।

1246
01:33:32,530 --> 01:33:34,166
হিকসিল পুলিশ বিভাগ।

1247
01:33:34,198 --> 01:33:35,768
আমার নাম সেরেনা মার্কোস।

1248
01:33:35,801 --> 01:33:37,336
আমি ক্লাব নকলডাস্ট চালাই...

1249
01:33:37,368 --> 01:33:39,036
সে এখানে আছে

1250
01:33:42,106 --> 01:33:44,275
আমার একজন বন্ধু সেরেনার
দিকে ভাল নজর রাখে,

1251
01:33:44,309 --> 01:33:47,512
অন্য একজন বন্ধু আমার
দিকে চোখ রাখে।

1252
01:33:54,386 --> 01:33:56,889
পুলিশ!  প্লিজ, থামুন!

1253
01:33:56,921 --> 01:34:00,291
- তার দুটি অ্যাকিলিস হিল ব্যবহার করে
ম্যাকক্রিডির ক্লু ফেলে দিন। - আর.এম.

1254
01:34:00,324 --> 01:34:02,293
তার বাবার সামরিক অভিজ্ঞতার গর্ব

1255
01:34:02,327 --> 01:34:04,530
এবং যে কোনও সুন্দরী মহিলা।

1256
01:34:07,599 --> 01:34:09,434
আমরা রেডমন্ড তথ্য ফিড করি,

1257
01:34:09,466 --> 01:34:12,804
যা আমার গল্পের
সত্যটাকে উসকে দেয়।

1258
01:34:15,006 --> 01:34:16,441
আপনাদের প্রতি

1259
01:34:16,474 --> 01:34:19,545
যাতে আমার ঠোঁট থেকে বের হওয়া
প্রতিটি মিথ্যা আপনারা বিশ্বাস করেন।

1260
01:34:23,047 --> 01:34:25,016
লোকেরা আপনাকে দেখেছে।

1261
01:34:25,050 --> 01:34:26,518
আপনারা সবাই আছেন।

1262
01:34:26,551 --> 01:34:28,120
তারা আপনাকে সন্ধান করবে

1263
01:34:29,119 --> 01:34:31,523
ওহ, আমরা মারা গেছি

1264
01:34:31,555 --> 01:34:33,325
আপনি একটি জিপ,

1265
01:34:33,326 --> 01:34:36,563
বোমা এবং তিনটি মৃতদেহ দিয়ে
দিয়ে কী করতে পারেন তা অবাক করার মত

1266
01:34:37,529 --> 01:34:39,398
মানুষ আপনাকে মনে রাখবে।

1267
01:34:39,430 --> 01:34:41,599
পুলিশ প্রধান মানব পাচার করে

1268
01:34:41,632 --> 01:34:43,935
ড্রাগস ডিলিং করে এবং ফাইট ক্লাব চালায়।

1269
01:34:43,969 --> 01:34:46,337
মৃত সৈনিকের চেয়েও এটা বড় গল্প।

1270
01:34:46,371 --> 01:34:49,507
তারা প্রতিদিন মারা যায়।
কেউ গ্রাহ্য করে না.

1271
01:34:50,641 --> 01:34:52,177
তাদের উচিত তা করা

1272
01:34:53,645 --> 01:34:54,980
কিন্তু তারা তা করে না।

1273
01:34:56,413 --> 01:34:59,551
আমার বাবা সবসময় বলেছিলেন কখনই
ব্যবসা এবং মজাকে একত্রে না মেশাতে।

1274
01:35:02,420 --> 01:35:04,556
আমি এক পুরান পাপী।

1275
01:35:04,588 --> 01:35:07,926
এত সুন্দর কোন কিছু যে
ভালোবাসতে পারে...

1276
01:35:09,127 --> 01:35:10,429
একে

1277
01:35:11,429 --> 01:35:14,199
ওহ, সে তোমাকে ভালবাসত

1278
01:35:14,231 --> 01:35:17,403
তিনি কেবল তখনই পরিবর্তন হল যখন সে দেখল
যে তাকে হত্যা করা আপনার পক্ষে কত সহজ ব্যাপার।

1279
01:35:30,916 --> 01:35:32,451
এই উচ্চারণ।

1280
01:35:34,386 --> 01:35:36,422
ছাড়ার পরে আবার সিগারেট ধরানোর মতো।

1281
01:35:38,256 --> 01:35:42,628
আপনি জানেন এটা আপনাকে মেরে
ফেলবে, তবে আমার চরম ভাল লাগছে।

1282
01:35:45,329 --> 01:35:47,166
আপনি কখন জানলেন এটা আমি?

1283
01:35:48,667 --> 01:35:51,203
হুপার এটা জানতে পেরেছিল
যে এটি আপনার ইউনিটের কেউ।

1284
01:35:51,235 --> 01:35:53,271
সে আপনাকে সেরেনার সাথে যুক্ত করেছে।

1285
01:35:54,405 --> 01:35:56,440
আমরা আপনাদের একে অপরের
বিরুদ্ধে লাগিয়ে দিয়েছিলাম।

1286
01:35:56,474 --> 01:35:58,377
সম্পর্ক কী ছিল?

1287
01:35:58,409 --> 01:36:01,113
মা-মেয়ে? এটা শক্ত ব্যাপার।

1288
01:36:02,146 --> 01:36:03,948
খাঁটি ব্যবসা, এটি আরও সহজ।

1289
01:36:04,515 --> 01:36:06,317
প্রেমের ব্যাপার?

1290
01:36:06,350 --> 01:36:07,886
আমরা পুরানো পন্থায় ফিরে গেলাম।

1291
01:36:08,586 --> 01:36:10,189
ঈর্ষা সর্বদা কাজ করে।

1292
01:36:11,957 --> 01:36:14,627
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে আমি
আবেগকে আমার উপরে রাজত্ব করতে দেব না।

1293
01:36:18,430 --> 01:36:21,166
আমার বাবা আমাদের পূর্ব লন্ডনে সরিয়ে নিলেন

1294
01:36:21,198 --> 01:36:24,135
মা পূর্ব কিলব্রাইড থেকে চলে যাওয়ার পরে।

1295
01:36:24,168 --> 01:36:27,006
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
এটি একটি উন্নত জীবনের জন্য।

1296
01:36:28,372 --> 01:36:30,475
তবে তিনি সবসময় তার
প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছিলেন।

1297
01:36:33,078 --> 01:36:35,981
আমার বাবা আমাকে রক্ষা
করার চেষ্টা করছিলেন

1298
01:36:36,014 --> 01:36:39,051
দৃষ্টির আড়ালে থেকে

1299
01:36:39,083 --> 01:36:41,153
এটি এমন একটি কৌশল ছিল যা
আমাকে ভাল স্থানে দাঁড় করিয়েছিল

1300
01:36:41,185 --> 01:36:42,587
সামনের পরিস্থিতির জন্য

1301
01:36:45,289 --> 01:36:47,626
পুলিশের পোশাকের আড়ালে একটি নেকড়ে।

1302
01:36:51,029 --> 01:36:54,466
আমার মতো কিছুটা,
আমার বাবা মেয়েদের দিকে চোখ রাখতেন for

1303
01:37:00,637 --> 01:37:03,507
এবং এলিয়েনর স্মিথ-কিটন
একজন ভদ্রমহিলা ছিলেন।

1304
01:37:03,541 --> 01:37:06,712
তিনি তার সাথে দেখা করার
সময় আমি বাইরে অপেক্ষা করতাম

1305
01:37:06,744 --> 01:37:09,280
তার প্লাম্বিংএর কাজ ঠিকমত করতে।

1306
01:37:09,314 --> 01:37:13,051
তিনি তার মেয়েদের মধ্যে কেবল একজনই ছিলেন
যার আমার সাথে কথা বলার জন্য সময় ছিল।

1307
01:37:13,083 --> 01:37:15,119
তার নিজের বাচ্চা ছিল না।

1308
01:37:15,753 --> 01:37:18,189
তাই তিনি আমাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন।

1309
01:37:18,222 --> 01:37:22,159
আমি নিজেকে নতুন করে আবিষ্কারের
সুযোগ পেলাম

1310
01:37:22,193 --> 01:37:24,463
বিভিন্ন জিনিষ শিখতে পারলাম

1311
01:37:24,496 --> 01:37:26,765
বেসরকারী স্কুলে।

1312
01:37:26,797 --> 01:37:31,302
আমি সেই প্রাচীরগুলির ভিতরে 
আরও অপরাধীদের সংস্পর্শে এসেছি

1313
01:37:31,336 --> 01:37:33,372
আমি আমার বাবার সাথে যা করেছি তার চেয়ে বেশি।

1314
01:37:35,172 --> 01:37:38,109
যাঁদের কাছে সমস্ত কিছু
রয়েছে তাদের আরও দেওয়া হবে।

1315
01:37:38,143 --> 01:37:41,447
যাদের কিছুই নেই,
তাদের কাছ থেকে সব কেড়ে নেওয়া হবে।

1316
01:37:42,447 --> 01:37:44,216
আমার স্কুলের নীতিবাক্য।

1317
01:37:45,216 --> 01:37:47,052
পুলিশে কেন?

1318
01:37:49,087 --> 01:37:51,123
রাজনীতির জন্য আমি
যথেষ্ট নোংরা ছিলাম না।

1319
01:37:54,426 --> 01:37:57,496
সুতরাং আপনি এবং সেরেনা কখনও...

1320
01:37:59,663 --> 01:38:02,033
কখনই না।

1321
01:38:02,067 --> 01:38:05,203
যৌনতার সেই গল্পটি...

1322
01:38:05,235 --> 01:38:09,340
আপনি যা দেখেন তার অর্ধেক বিশ্বাস করুন এবং
যা শুনেন তার কোনটিই বিশ্বাস করবেন না, ম্যাম

1323
01:38:09,373 --> 01:38:12,743
ব্রোডি আপনি আমার
কাছ থেকে সব নিয়েছেন।

1324
01:38:12,777 --> 01:38:16,047
আপনার আসল নাম কি ব্রোডি?

1325
01:38:19,783 --> 01:38:22,653
আপনার আসল নামটি আমি
এখন কখনও জানব না।

1326
01:38:25,189 --> 01:38:28,793
আমি বিশ্বাস করতে পারি না আপনি
এখানে অস্ত্র ছাড়া এসেছেন।

1327
01:38:30,161 --> 01:38:31,262
ওহ, আমি আসিনি।

1328
01:38:34,198 --> 01:38:35,533
কি...

1329
01:38:51,649 --> 01:38:53,485
আপনি কে?  হুঁ?

1330
01:39:03,595 --> 01:39:05,197
জাগো.

1331
01:39:07,164 --> 01:39:08,399
জাগো!

1332
01:39:09,868 --> 01:39:11,537
আপনি বিখ্যাত হয়ে গেছেন

1333
01:39:13,371 --> 01:39:14,405
খুব দুঃখিত.

1334
01:39:15,372 --> 01:39:17,208
তুমি খতম

1335
01:39:17,242 --> 01:39:18,476
দুঃখিত আমি তোমাকে ভালোবাসার জন্য।

1336
01:39:31,421 --> 01:39:32,823
আমি কাগজপত্র নিয়ে কাজ করব।

1337
01:39:32,856 --> 01:39:35,260
আপনার স্ত্রীর কাছে বাড়িতে যান
এবং আমি জিনিসগুলি ঠিক করে ফেলব।

1338
01:39:35,292 --> 01:39:37,228
নাহ, আমি আবার স্টেশনে যাব,

1339
01:39:37,261 --> 01:39:39,230
আমাদের প্রাক্তন বসের
সাথে একটু আলাপ করব।

1340
01:39:39,264 --> 01:39:41,632
এটি একটি বড় ঘটনা,
আমি এর গভীরে যেতে চাই।

1341
01:39:41,666 --> 01:39:45,104
তদুপরি, ডোনা সর্বদা আমাকে বলে আমি
ছোট জিনিসগুলি ছেড়ে দিতে পারি না।

1342
01:39:48,273 --> 01:39:49,641
অনুমান করছি সে আবার ভুল বলছে।

1343
01:39:58,416 --> 01:39:59,818
হয়ে গেছে?

1344
01:39:59,850 --> 01:40:02,186
সে ধরা পড়েছে।  অবশেষে।

1345
01:40:02,220 --> 01:40:03,454
শোনো, আমি,

1346
01:40:03,488 --> 01:40:05,423
আমি দুঃখিত আমি আজ
রাতের কর্কশ ব্যবহারের জন্য।

1347
01:40:05,456 --> 01:40:07,126
আমাকে ক্ষমা করবে, বিগ ট্রাবল?

1348
01:40:08,326 --> 01:40:09,927
অবশ্যই, লিটল চায়না।

1349
01:40:09,961 --> 01:40:11,630
ওল্ড জ্যাক যেমন সর্বদা বলে...

1350
01:40:14,798 --> 01:40:16,601
কি একটা অবস্থা?

1351
01:40:29,247 --> 01:40:30,949
তাদের নাম প্রকাশ্যে আছে।

1352
01:40:30,981 --> 01:40:32,583
তাদের লুকানোর আর কোথাও জায়গা নেই।

1353
01:40:36,587 --> 01:40:38,590
এখন আসল শিকার শুরু হবে।

1354
01:42:20,024 --> 01:42:21,760
এখন, নাইজেল

1355
01:42:21,792 --> 01:42:22,960
এখনই