1
00:02:29,342 --> 00:02:30,885
ESTADOS UNIDOS PIDE VOLUNTARIOS
2
00:03:11,447 --> 00:03:15,114
- ¿Cómo lo han traído tan deprisa?
- Los médicos oyeron caer la bomba.
3
00:03:15,370 --> 00:03:16,699
Por lo visto él también.
4
00:03:16,955 --> 00:03:19,032
Tórax y vientre
prácticamente intactos.
5
00:03:19,292 --> 00:03:21,831
Es curioso que siempre
se doblen en posición fetal.
6
00:03:22,005 --> 00:03:23,286
¿Qué tiene eso de curioso?
7
00:03:23,507 --> 00:03:25,465
Intentan proteger
sus órganos genitales.
8
00:03:25,760 --> 00:03:28,466
Este muchacho,
por desgracia, lo logró.
9
00:03:28,890 --> 00:03:30,219
¿Alguna otra identificación?
10
00:03:30,392 --> 00:03:33,138
- No, señor.
- Entonces nosotros asumimos su cuidado.
11
00:03:33,814 --> 00:03:37,232
Me ocuparé personalmente de este
caso hasta que se haya cicatrizado.
12
00:03:37,862 --> 00:03:40,734
Eso puede ser mucho
tiempo, Coronel Tillery.
13
00:03:41,409 --> 00:03:44,494
¿No cree, Capitán, que bien vale
un año de la vida de un médico...
14
00:03:44,664 --> 00:03:46,289
...observar un caso como este?
15
00:03:47,084 --> 00:03:48,876
Lo que pueda ocurrir es imprevisible.
16
00:03:49,796 --> 00:03:53,926
Una parte de su cerebro que no ha
sido dañada es la médula oblongada.
17
00:03:54,971 --> 00:03:58,306
Y solo por eso, el corazón,
el motor bascular...
18
00:03:58,476 --> 00:04:00,516
...y el centro respiratorio funcionan.
19
00:04:01,105 --> 00:04:03,597
Es decir, está con vida.
20
00:05:09,666 --> 00:05:12,953
Baja no identificada número 4-7.
21
00:05:13,380 --> 00:05:16,299
Órdenes post-operatorias
del Coronel M.F. Tillery...
22
00:05:16,468 --> 00:05:18,296
...del cuerpo médico de Estados Unidos.
23
00:05:19,222 --> 00:05:22,807
Aunque el cerebelo aún permite
movimientos físicos limitados...
24
00:05:22,978 --> 00:05:25,304
...tales movimientos
no significan nada.
25
00:05:26,399 --> 00:05:30,102
Si los movimientos son violentos
y persisten repetidamente...
26
00:05:30,364 --> 00:05:33,532
...deberán tratarse como espasmos
musculares reflejos.
27
00:05:33,744 --> 00:05:35,737
Es decir, con tranquilizantes.
28
00:05:39,002 --> 00:05:42,538
El cerebro ha sufrido
lesiones graves e irreparables.
29
00:05:43,508 --> 00:05:47,508
De no estar seguro de esto, no le
hubiera permitido seguir viviendo.
30
00:05:52,272 --> 00:05:55,773
Su existencia no
tiene justificación...
31
00:05:55,944 --> 00:05:58,650
...si no es como estudio
para ayudar a otros.
32
00:05:59,574 --> 00:06:02,992
Cuídenlo como si él se enterara
de lo que le están haciendo...
33
00:06:03,163 --> 00:06:05,157
...y sintiera el dolor.
34
00:06:06,752 --> 00:06:09,624
El personal sanitario recordará
que la atención médica...
35
00:06:09,798 --> 00:06:12,670
...prohíbe involucrarse
sentimentalmente con el paciente.
36
00:06:13,470 --> 00:06:16,045
Eviten involucrarse recordando...
37
00:06:16,224 --> 00:06:21,054
...que a un individuo sin cerebro
le es imposible tener dolor...
38
00:06:21,440 --> 00:06:23,517
...placer, recuerdos, sueños...
39
00:06:23,694 --> 00:06:25,771
...o pensamientos de ningún género.
40
00:06:26,865 --> 00:06:32,159
Por lo tanto este joven estará tan
carente de sueños y de ideas...
41
00:06:32,332 --> 00:06:35,120
...como lo están los muertos.
42
00:06:56,869 --> 00:06:57,943
Kareen.
43
00:07:05,548 --> 00:07:06,644
Kareen.
44
00:07:11,474 --> 00:07:12,517
¿Qué pasa?
45
00:07:15,939 --> 00:07:17,184
¿Dónde estoy?
46
00:07:24,702 --> 00:07:26,280
Qué oscuro está esto.
47
00:07:28,750 --> 00:07:30,161
No has debido apagar la luz.
48
00:07:30,335 --> 00:07:31,534
Tu padre se va a enfadar.
49
00:07:31,754 --> 00:07:34,044
A mi padre no le importa,
me quiere mucho.
50
00:07:34,592 --> 00:07:37,428
Joe, ¿puedo preguntarte una cosa?
51
00:07:38,389 --> 00:07:40,133
¿Por qué te ofreciste como voluntario?
52
00:07:40,309 --> 00:07:42,136
Me iban a llamar dentro de seis meses.
53
00:07:42,312 --> 00:07:45,100
Además Pinky y Larry se han ido ya.
54
00:07:45,525 --> 00:07:47,815
Podías haber salido exento
por lo de tus hermanas.
55
00:07:47,987 --> 00:07:49,186
Mi madre está trabajando.
56
00:07:49,364 --> 00:07:52,616
Además, si la patria
te necesita hay que ir.
57
00:07:53,203 --> 00:07:55,161
Yo no creo que nadie deba ir.
58
00:07:56,500 --> 00:07:57,543
Pueden matarte.
59
00:07:57,710 --> 00:08:01,127
También me puedo morir en
la panadería o cruzando la calle.
60
00:08:01,716 --> 00:08:03,460
Sé cuidar de mí mismo.
61
00:08:03,635 --> 00:08:04,679
No te preocupes.
62
00:08:04,804 --> 00:08:07,806
Mucha de la gente que matan
no pensaban que les sucedería.
63
00:08:07,975 --> 00:08:10,349
Mucha gente vuelve
también, la mayoría.
64
00:08:10,688 --> 00:08:13,358
Muchos de ellos, Joe,
no vuelven nunca.
65
00:08:14,360 --> 00:08:17,315
Si algo te ocurriese me moriría.
66
00:08:17,489 --> 00:08:18,819
No digas eso.
67
00:08:21,621 --> 00:08:22,736
Te quiero.
68
00:08:23,916 --> 00:08:24,959
Te quiero mucho.
69
00:08:37,311 --> 00:08:38,406
Ya está bien.
70
00:08:41,192 --> 00:08:42,568
No consiento esto en mi casa.
71
00:08:42,986 --> 00:08:44,730
¿Dónde se han creído que están?
72
00:08:44,989 --> 00:08:47,113
Levántense de ahí y compórtense
como Dios manda.
73
00:08:47,743 --> 00:08:48,797
Vamos, levántate.
74
00:08:49,037 --> 00:08:51,494
- Es que se va mañana.
- Ya lo sé, ya lo sé.
75
00:08:51,666 --> 00:08:52,719
Al dormitorio.
76
00:08:54,086 --> 00:08:55,161
Los dos.
77
00:09:02,849 --> 00:09:03,929
Yo soy un pobre hombre.
78
00:09:04,685 --> 00:09:07,854
Veinticinco años trabajando
en las minas de carbón.
79
00:09:08,149 --> 00:09:09,192
¿Y qué soy ahora?
80
00:09:09,568 --> 00:09:11,561
Un simple empleado de ferrocarril.
81
00:09:12,405 --> 00:09:15,491
En fin. Entra ahí con
ella, está asustada.
82
00:09:15,744 --> 00:09:18,070
- Anda, entra.
- Sí, señor.
83
00:09:18,247 --> 00:09:20,407
Rodéala con tus brazos.
¿Sabes cómo tratarla?
84
00:09:20,626 --> 00:09:21,686
Sí, señor.
85
00:09:22,545 --> 00:09:25,085
- No es una puta, ¿lo sabes?
- Sí, señor.
86
00:09:26,468 --> 00:09:28,592
Anda, vete a la cama, hijo.
87
00:09:28,847 --> 00:09:29,942
Sí, señor.
88
00:09:38,110 --> 00:09:39,154
Hijo.
89
00:09:46,540 --> 00:09:47,703
Te estoy viendo.
90
00:09:49,544 --> 00:09:50,667
Bonito cuarto.
91
00:09:55,470 --> 00:09:57,843
Papá me lo arregló cuando me gradué.
92
00:10:00,936 --> 00:10:02,217
Ese cuadro está torcido.
93
00:10:09,700 --> 00:10:10,981
Era de mi madre.
94
00:10:17,837 --> 00:10:19,415
¿Por qué no te quitas los zapatos?
95
00:10:19,589 --> 00:10:20,733
De acuerdo.
96
00:11:08,788 --> 00:11:09,863
Joe.
97
00:11:09,873 --> 00:11:10,933
¿Qué?
98
00:11:11,250 --> 00:11:12,626
¿Quieres darte la vuelta?
99
00:11:13,253 --> 00:11:14,313
¿Por qué?
100
00:11:14,380 --> 00:11:15,923
Tengo que levantarme.
101
00:11:16,216 --> 00:11:18,589
No, quiero verte.
102
00:11:18,803 --> 00:11:20,215
Yo no quiero que me veas.
103
00:11:20,764 --> 00:11:22,046
¿Me das la bata, por favor?
104
00:11:22,246 --> 00:11:23,320
Sí.
105
00:11:23,393 --> 00:11:25,304
Está en la puerta, la roja.
106
00:11:26,857 --> 00:11:28,000
Está bien.
107
00:11:35,829 --> 00:11:37,027
¿Por qué haces eso?
108
00:11:37,748 --> 00:11:38,802
Hace calor.
109
00:11:39,835 --> 00:11:40,888
Toma.
110
00:11:41,379 --> 00:11:43,836
- Acércamela más, tonto.
- Tómala.
111
00:11:45,468 --> 00:11:46,928
Deja que te ayude.
112
00:12:00,157 --> 00:12:01,568
Es por aquí.
113
00:12:02,786 --> 00:12:04,614
Eso es.
114
00:12:08,252 --> 00:12:09,581
Más arriba.
115
00:12:12,384 --> 00:12:13,760
Por aquí.
116
00:12:46,393 --> 00:12:47,852
Debemos poner flores.
117
00:12:48,104 --> 00:12:49,178
Claro.
118
00:12:57,368 --> 00:12:59,112
Si de verdad quieres verme...
119
00:12:59,997 --> 00:13:02,240
Si tú no quieres que
te vea, yo tampoco.
120
00:13:47,985 --> 00:13:49,943
Bueno, ¿qué esperas?
121
00:13:57,458 --> 00:13:58,532
De acuerdo.
122
00:15:30,639 --> 00:15:32,265
Qué bien se está así, ¿verdad?
123
00:15:35,772 --> 00:15:37,896
¿Habías estado alguna
vez así con otra?
124
00:15:38,359 --> 00:15:39,819
Con amor no.
125
00:15:40,696 --> 00:15:41,739
Me alegro.
126
00:15:42,824 --> 00:15:43,899
¿Y tú?
127
00:15:43,993 --> 00:15:45,488
Eso no se pregunta.
128
00:15:46,371 --> 00:15:48,791
- ¿Por qué no?
- Porque soy una dama.
129
00:15:50,210 --> 00:15:51,290
Eres un payaso.
130
00:15:52,255 --> 00:15:54,926
No, nunca había estado
así con otra persona.
131
00:15:55,739 --> 00:15:56,883
Ya lo sé.
132
00:15:56,950 --> 00:15:58,755
No podías saberlo, no seas tonto.
133
00:16:00,392 --> 00:16:03,348
Joe, no quiero que te vayas.
134
00:16:03,522 --> 00:16:05,017
Quiero que te escapes.
135
00:16:07,152 --> 00:16:09,906
Tú lo que no quieres es
que vea París, ¿no es eso?
136
00:16:22,008 --> 00:16:24,251
No te vayas, Joe,
por favor, no te vayas.
137
00:16:24,804 --> 00:16:25,919
Escápate.
138
00:16:26,765 --> 00:16:28,094
¿A dónde? ¿A los astilleros?
139
00:16:28,267 --> 00:16:29,383
A cualquier parte.
140
00:16:29,770 --> 00:16:31,597
Yo te esconderé, de verdad.
141
00:16:32,774 --> 00:16:34,269
¿Prefieres que sea un desertor?
142
00:16:34,443 --> 00:16:35,566
Sí.
143
00:16:36,405 --> 00:16:39,193
Te matarán, Joe, sé que te matarán.
144
00:16:40,119 --> 00:16:42,408
Son palabras de ese gran patriota...
145
00:16:42,956 --> 00:16:44,665
...Theodore Roosevelt.
146
00:16:45,043 --> 00:16:48,627
Te quiero, Joe. Abrázame fuerte.
147
00:16:50,175 --> 00:16:51,884
Rodéame con tus brazos.
148
00:16:52,554 --> 00:16:53,753
Con los dos brazos.
149
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
¡Que Dios los bendiga
y les dé la victoria!
150
00:16:59,815 --> 00:17:01,191
Vamos a rezar.
151
00:17:08,912 --> 00:17:10,656
Yo no puedo rezar así.
152
00:17:12,500 --> 00:17:15,871
Solo puedo decir: Dios, por
favor, no dejes que se vaya.
153
00:17:16,423 --> 00:17:18,915
No dejes que lo maten.
154
00:17:19,928 --> 00:17:23,014
¡Viajeros al tren!
155
00:17:23,600 --> 00:17:25,559
¡Viajeros al tren!
156
00:17:31,195 --> 00:17:34,400
No te muevas, quiero recordarte
tal como estás ahora.
157
00:17:38,456 --> 00:17:39,916
No nos digamos adiós.
158
00:18:44,722 --> 00:18:46,431
¿Por qué no encienden la luz?
159
00:18:49,438 --> 00:18:50,481
Está muy oscuro.
160
00:18:53,944 --> 00:18:56,437
Está oscuro y silencioso.
161
00:18:57,199 --> 00:19:01,033
Siento cómo me late
la sangre en las venas.
162
00:19:01,873 --> 00:19:04,080
Pero no oigo las pulsaciones
con los oídos.
163
00:19:07,840 --> 00:19:09,834
Si no oyes tus pulsaciones
estás sordo.
164
00:19:10,344 --> 00:19:12,919
Estás sordo, Joe, sordo.
165
00:19:15,351 --> 00:19:17,891
A lo mejor no, a lo mejor
es que estoy soñando.
166
00:19:19,608 --> 00:19:22,065
A lo mejor...
Dios mío, qué dolor.
167
00:19:25,408 --> 00:19:28,743
Siento que me corre
el sudor por la piel.
168
00:19:29,957 --> 00:19:31,831
Una piel húmeda...
169
00:19:32,001 --> 00:19:34,957
...que está cubierta con vendas.
170
00:19:35,799 --> 00:19:37,044
Hasta la cabeza.
171
00:19:38,052 --> 00:19:40,129
Debe ser una herida grave.
172
00:19:42,476 --> 00:19:47,270
No, los teléfonos a media
noche dan mala suerte.
173
00:19:48,401 --> 00:19:50,525
Que no conteste nadie, padre.
174
00:19:53,116 --> 00:19:54,160
¿Qué es esto?
175
00:19:54,327 --> 00:19:56,617
Pisadas. Noto las vibraciones.
176
00:20:04,175 --> 00:20:05,290
¿Qué estará haciendo?
177
00:20:08,348 --> 00:20:10,756
¿Hay señales de hipostosis
cuando respira?
178
00:20:11,018 --> 00:20:12,062
Hasta ahora no.
179
00:20:19,698 --> 00:20:20,944
Están mirando algo.
180
00:20:21,117 --> 00:20:22,446
Tubo traqueal, limpio.
181
00:20:25,123 --> 00:20:26,452
Una mano en mi pecho.
182
00:20:26,667 --> 00:20:27,830
Respira bien.
183
00:20:31,424 --> 00:20:33,881
Supriman el oxígeno si
no surge una emergencia.
184
00:20:36,348 --> 00:20:37,547
No entiendo nada.
185
00:20:38,059 --> 00:20:40,847
Cánula para alimentación
intravenosa, bien.
186
00:20:43,964 --> 00:20:45,024
Mi cara.
187
00:20:45,090 --> 00:20:47,478
- Le pasa algo a mi cara.
- Haremos un injerto de piel.
188
00:20:50,286 --> 00:20:51,484
Colostomía, bien.
189
00:20:53,165 --> 00:20:54,708
Cistotomía funcionando.
190
00:20:55,251 --> 00:20:56,326
Muy bien.
191
00:20:56,962 --> 00:20:58,707
- ¿Está lista la ambulancia?
- Sí, señor.
192
00:20:58,882 --> 00:21:00,080
De acuerdo, vamos allá.
193
00:21:00,301 --> 00:21:01,546
¿A dónde lo llevan, señor?
194
00:21:02,721 --> 00:21:06,768
Al hospital número 3 de las fuerzas de
ocupación en Jeanville, St. Cloud.
195
00:21:10,357 --> 00:21:12,565
Adelante, vámonos.
196
00:21:12,819 --> 00:21:14,813
Panadería, ¿dígame?
197
00:21:15,156 --> 00:21:17,613
Al teléfono, Joe.
198
00:21:17,869 --> 00:21:19,067
Ya voy.
199
00:21:24,587 --> 00:21:25,730
¿Hola?
200
00:21:33,392 --> 00:21:35,136
Sí, mamá, ahora mismo voy.
201
00:21:47,037 --> 00:21:50,538
Gracias, Rudy, te avisaré
cuando haya acabado.
202
00:21:50,793 --> 00:21:52,668
Volveré a trabajar
dentro de unos días.
203
00:21:52,838 --> 00:21:54,630
Cuando sea, no te preocupes.
204
00:21:54,799 --> 00:21:55,874
Adiós, chico.
205
00:24:13,632 --> 00:24:14,712
Lo siento, padre.
206
00:24:17,889 --> 00:24:20,132
Y siento haberte perdido
la caña de pescar también.
207
00:24:22,896 --> 00:24:24,011
Te quería mucho.
208
00:24:38,879 --> 00:24:41,287
Me han quitado las vendas del brazo.
209
00:24:42,759 --> 00:24:43,803
Me pica.
210
00:24:43,970 --> 00:24:45,512
Me gustaría que me rascaran.
211
00:24:48,435 --> 00:24:51,597
- ¿Qué pasa ahora?
- Bien, podemos quitar los puntos.
212
00:24:52,065 --> 00:24:53,228
Vamos a desinfectar.
213
00:24:53,484 --> 00:24:56,736
Ojalá me quitaran estas vendas
de la cara para ver lo que hacen.
214
00:24:57,239 --> 00:24:58,782
- Perdón, señor.
- Otras.
215
00:25:10,718 --> 00:25:11,833
Me están pellizcando.
216
00:25:12,053 --> 00:25:17,181
No, es más bien como una quemadura.
217
00:25:17,728 --> 00:25:19,140
Un momento, ya lo sé.
218
00:25:19,314 --> 00:25:22,767
Es como cuando me metí en el
alambrado y me corté la ceja.
219
00:25:23,028 --> 00:25:27,110
Te cosen la herida y, cuando
se cura, te quitan los puntos.
220
00:25:27,952 --> 00:25:30,789
Solo que esta vez es distinto.
221
00:25:31,040 --> 00:25:33,081
Noto lo que me
hacen en el brazo...
222
00:25:33,252 --> 00:25:35,329
...pero no siento
el extremo del brazo.
223
00:25:35,630 --> 00:25:39,215
Lo que está más cerca del
extremo del brazo es la mano.
224
00:25:39,511 --> 00:25:41,172
La mano, pero...
225
00:25:42,057 --> 00:25:45,677
...el extremo del brazo
está demasiado alto.
226
00:25:45,979 --> 00:25:47,688
- Está a la altura del hombro.
- Bien.
227
00:25:48,233 --> 00:25:50,606
- ¡Me han cortado el brazo!
- Los tejidos responden.
228
00:25:50,778 --> 00:25:52,403
- ¡Mi brazo!
- Quiten los demás.
229
00:25:52,572 --> 00:25:55,741
Dios, ¿por qué me han hecho
esto? ¡Necesito ese brazo!
230
00:25:56,328 --> 00:25:57,871
¡Tengo que trabajar con él!
231
00:25:59,750 --> 00:26:01,909
¡No pueden cortarle
un brazo a un hombre...
232
00:26:02,087 --> 00:26:05,006
...como si fuera la rama
muerta de un árbol!
233
00:26:06,009 --> 00:26:07,635
¡Tiene que haber una ley!
234
00:26:08,763 --> 00:26:11,386
¡Debían haberme pedido autorización!
235
00:26:11,977 --> 00:26:14,813
¡Un hombre con un solo
brazo es un lisiado!
236
00:26:14,981 --> 00:26:17,818
¡Lo único que puede
ser es vendedor ambulante!
237
00:26:24,203 --> 00:26:26,660
¡No, no, el otro brazo no!
238
00:26:27,834 --> 00:26:30,622
¡No, por favor, no!
¡Ya me han quitado uno!
239
00:26:30,796 --> 00:26:33,633
Pónganlo en la habitación
más discreta que encuentren.
240
00:26:33,801 --> 00:26:35,047
Por su propio bien.
241
00:26:35,887 --> 00:26:39,175
Una habitación con la ventana cerrada
para que nadie se asome a mirar.
242
00:26:39,518 --> 00:26:41,844
No hay ninguna habitación
así en todo el edificio.
243
00:26:42,022 --> 00:26:44,395
Un cuarto de provisiones,
un almacén, lo que sea.
244
00:26:44,567 --> 00:26:46,192
A él le va a dar igual.
245
00:26:46,487 --> 00:26:48,065
Pongan aquí a otro que lo aprecie.
246
00:27:01,008 --> 00:27:02,967
ALMACÉN
PROHIBIDA LA ENTRADA
247
00:27:04,514 --> 00:27:06,341
Ahí fuera se juega
un juego de azar.
248
00:27:06,642 --> 00:27:08,185
Y las apuestas son altas.
249
00:27:09,229 --> 00:27:13,395
El hombre que lo dirige se pasa
el día calculando los promedios.
250
00:27:14,153 --> 00:27:16,942
De vez en cuando te
deja llevarte la banca.
251
00:27:17,992 --> 00:27:20,116
Pero si sigues
jugando mucho tiempo...
252
00:27:20,413 --> 00:27:21,872
...acabas perdiendo.
253
00:27:22,541 --> 00:27:25,211
Y, una vez que has perdido,
no se puede volver atrás.
254
00:27:26,630 --> 00:27:27,673
No hay manera.
255
00:27:27,966 --> 00:27:29,109
Dame.
256
00:27:31,763 --> 00:27:32,806
Yo tenía 20.
257
00:27:35,143 --> 00:27:37,350
Cristo, me vendría
bien un trago de whisky.
258
00:27:37,897 --> 00:27:38,940
Sírvete.
259
00:27:40,776 --> 00:27:41,892
Apuestas.
260
00:27:44,323 --> 00:27:45,487
¿Dónde has aprendido eso?
261
00:27:46,619 --> 00:27:48,030
Solía hacerlo en las bodas.
262
00:27:48,204 --> 00:27:50,578
- ¿También haces trucos de cartas?
- Claro.
263
00:27:55,256 --> 00:27:56,799
Cartas para los que juegan.
264
00:27:59,137 --> 00:28:00,197
Dame.
265
00:28:01,057 --> 00:28:02,302
Estoy servido.
266
00:28:02,726 --> 00:28:04,186
Estoy bien servido.
267
00:28:04,687 --> 00:28:05,783
Dame.
268
00:28:06,857 --> 00:28:07,972
Me planto.
269
00:28:08,568 --> 00:28:10,443
Dame, pero no te pases.
270
00:28:10,655 --> 00:28:12,315
Verán cómo saca 21.
271
00:28:16,622 --> 00:28:17,867
21 paga.
272
00:28:18,667 --> 00:28:19,865
Es curioso...
273
00:28:20,544 --> 00:28:22,953
...lo puedo hacer casi
todo menos sacar un 12.
274
00:28:23,591 --> 00:28:26,165
No sé por qué va a ser
más difícil que sacar un 13.
275
00:28:26,345 --> 00:28:27,840
No sé, pero lo es.
276
00:28:28,056 --> 00:28:29,800
Eso es pura superstición.
277
00:28:30,559 --> 00:28:34,725
Un 12 es como cualquier otro
número alto, solo que mejor.
278
00:28:35,734 --> 00:28:37,644
No creas otra cosa
que te digan por ahí.
279
00:28:41,159 --> 00:28:42,702
Asamblea. ¿Qué hora es?
280
00:28:42,870 --> 00:28:44,994
Tres Navidades en 41 días.
281
00:28:47,919 --> 00:28:48,962
Es la hora de partir.
282
00:28:49,212 --> 00:28:52,749
Si no tomo ese tren, pierdo
un día para que me maten...
283
00:28:52,926 --> 00:28:56,214
...el 27 de junio a
las 4:30 de la madrugada.
284
00:28:57,350 --> 00:28:59,142
Mala cosa para mi hijo.
285
00:28:59,895 --> 00:29:02,933
Solo tiene un año y ocho meses
y ya es más listo que un lince.
286
00:29:04,569 --> 00:29:06,859
Siento no verlo cuando tenga 5.
287
00:29:07,740 --> 00:29:09,449
Le verás cuando tenga 50.
288
00:29:10,286 --> 00:29:11,947
Y tú seguirás teniendo 23.
289
00:29:12,623 --> 00:29:15,495
¿Qué diablos? Nos van a matar a todos,
para eso estamos aquí.
290
00:29:16,295 --> 00:29:17,706
A ese ya le ha tocado.
291
00:29:19,258 --> 00:29:22,711
Y el bueno del sueco va a
engriparse y morir a bordo.
292
00:29:25,267 --> 00:29:28,222
Yo me quedaré sepultado en
una trinchera y moriré por asfixia.
293
00:29:28,563 --> 00:29:30,853
Qué manera de morir.
294
00:29:33,821 --> 00:29:35,649
¡Vámonos!
295
00:29:35,824 --> 00:29:40,904
¡Próximas paradas: Nueva York,
océano Atlántico y París, Francia!
296
00:29:41,124 --> 00:29:43,367
¿Y este qué hace aquí?
Él no va a morir.
297
00:29:44,671 --> 00:29:46,249
Déjalo en paz, él es otra cosa.
298
00:29:46,548 --> 00:29:48,043
Vamos, muchachos, en marcha.
299
00:29:48,218 --> 00:29:49,499
Tienen que tomar ese tren.
300
00:29:49,678 --> 00:29:50,877
¿No vienes con nosotros?
301
00:29:51,264 --> 00:29:53,423
Naturalmente, tengo
que llevar muchos trenes.
302
00:29:54,018 --> 00:29:55,181
Y muchos muertos.
303
00:29:55,562 --> 00:29:58,683
Tantos muertos que
no se lo van a creer.
304
00:30:30,531 --> 00:30:31,574
¡Las piernas no!
305
00:30:31,700 --> 00:30:33,444
¡Las piernas también no!
306
00:30:33,619 --> 00:30:35,779
Dios mio, ayúdame.
307
00:30:36,248 --> 00:30:38,538
Las piernas también no.
308
00:30:39,670 --> 00:30:41,580
Que alguien me ayude.
309
00:30:42,132 --> 00:30:43,247
Ayúdenme.
310
00:30:44,135 --> 00:30:46,806
No dejes que me corten
también las piernas.
311
00:30:48,433 --> 00:30:51,934
Las piernas también no.
312
00:30:59,825 --> 00:31:04,323
Dios mío, me han
cortado las dos piernas.
313
00:31:05,792 --> 00:31:09,080
Es mucho más barato cortar
una pierna que arreglarla.
314
00:31:10,842 --> 00:31:13,512
Y con la guerra en marcha
no pueden perder tiempo.
315
00:31:14,806 --> 00:31:16,634
Todos están cansados.
316
00:31:18,895 --> 00:31:22,348
¿Qué médico es capaz de reducir a
un hombre a lo que soy ahora...
317
00:31:22,568 --> 00:31:24,110
...y dejarlo seguir viviendo?
318
00:31:26,991 --> 00:31:28,402
¿Se habrán apostado algo?
319
00:31:30,955 --> 00:31:32,747
¿Se trata de alguna exhibición?
320
00:31:34,878 --> 00:31:36,918
¿Será algún experimento?
321
00:31:39,217 --> 00:31:40,361
No.
322
00:31:41,387 --> 00:31:44,176
Por ese motivo nadie haría
algo así a un ser humano.
323
00:31:45,894 --> 00:31:47,804
Nadie puede ser tan carnicero.
324
00:31:49,024 --> 00:31:50,519
Queridos estudiantes...
325
00:31:51,027 --> 00:31:55,109
...la guerra tiene distintos
significados según las personas.
326
00:31:55,993 --> 00:32:00,740
Para el científico, la guerra
significa que tiene campo libre...
327
00:32:01,459 --> 00:32:03,749
...para llevar a cabo
sus más brillantes...
328
00:32:04,046 --> 00:32:06,420
...y extraordinarios experimentos.
329
00:32:06,634 --> 00:32:09,885
Por ejemplo, en guerras pasadas...
330
00:32:10,640 --> 00:32:15,885
...cada herido representaba una seria
pérdida para el contribuyente.
331
00:32:16,064 --> 00:32:19,435
Sobre todo un soldado
bien entrenado...
332
00:32:19,695 --> 00:32:21,938
...o unidad de combate,
como los llamamos ahora.
333
00:32:22,366 --> 00:32:26,033
Sin embargo, en la próxima
guerra se podrá restablecer...
334
00:32:26,205 --> 00:32:30,370
...y enviar de nuevo al mismo
soldado a las trincheras...
335
00:32:30,545 --> 00:32:33,037
...a las tres semanas,
o tal vez mucho antes.
336
00:32:33,758 --> 00:32:38,338
Y todo gracias a
las nuevas técnicas...
337
00:32:38,598 --> 00:32:41,269
...que este joven nos
ha permitido aprender.
338
00:32:41,686 --> 00:32:43,644
Esto es una pesadilla.
339
00:32:43,814 --> 00:32:44,858
No puede ser real.
340
00:32:45,275 --> 00:32:47,767
Despiértame, madre, y
dime que no es real.
341
00:32:47,946 --> 00:32:51,363
No sé dónde estás, hijo mío,
ni lo que te pasa.
342
00:32:51,785 --> 00:32:55,238
Procura recordar que
Dios es la única realidad...
343
00:32:55,582 --> 00:32:58,620
...y que tú estás hecho
a su imagen y semejanza.
344
00:32:59,213 --> 00:33:02,915
Y puesto que eres el perfecto
reflejo de la realidad de Dios...
345
00:33:03,385 --> 00:33:04,761
...también tú eres real.
346
00:33:04,929 --> 00:33:07,338
No, madre, esto es un sueño.
347
00:33:08,309 --> 00:33:09,473
Tiene que serlo.
348
00:33:10,020 --> 00:33:12,228
Todo lo demás es cierto,
pero esto no.
349
00:33:13,567 --> 00:33:16,439
Yo me acuerdo de
las cosas reales, madre.
350
00:33:17,323 --> 00:33:21,109
Hasta de cuando nos fuimos
de Colorado a Los Ángeles.
351
00:33:22,205 --> 00:33:23,831
Me acuerdo de todo.
352
00:33:25,627 --> 00:33:26,826
¿Te has hecho daño, hijo?
353
00:33:27,881 --> 00:33:28,924
Déjame ver.
354
00:33:32,638 --> 00:33:34,049
Qué calamidad.
355
00:33:34,682 --> 00:33:38,053
Llegará un día en que
tendrás los pies tan sucios...
356
00:33:38,313 --> 00:33:40,105
...que no habrá quien te los limpie.
357
00:34:18,498 --> 00:34:21,666
Desde ahora pienso bañarme
siempre en el club.
358
00:34:21,878 --> 00:34:23,290
Como hace papá.
359
00:34:40,948 --> 00:34:44,284
"No teman, les anuncio
una gran alegría...
360
00:34:44,996 --> 00:34:47,037
...para todos los pueblos.
361
00:34:47,542 --> 00:34:51,791
Porque hoy ha nacido
en la ciudad de David...
362
00:34:52,132 --> 00:34:55,170
...un salvador que es el Cristo.
363
00:34:55,846 --> 00:34:58,552
Y en aquel momento el ángel..."
364
00:35:09,450 --> 00:35:10,993
¿Ves esas rocas de ahí?
365
00:35:11,578 --> 00:35:15,328
Hace tiempo capturaron cerca de
aquí a un grupo de indios Utah.
366
00:35:15,709 --> 00:35:16,872
¿Y sabes lo que hicieron?
367
00:35:18,213 --> 00:35:20,622
Los rodearon, les ataron
piedras a los pies...
368
00:35:20,800 --> 00:35:21,963
...y los tiraron al lago.
369
00:35:23,262 --> 00:35:24,923
Más o menos donde estamos ahora.
370
00:35:25,849 --> 00:35:30,015
Dicen que desde entonces hay
mucha pesca en esta orilla del lago.
371
00:35:36,156 --> 00:35:38,649
"La ciencia y la salud
llaves de las escrituras.
372
00:35:38,827 --> 00:35:40,655
Por Mary Baker Eddy.
373
00:35:41,080 --> 00:35:44,950
Todo es mente infinita y
su infinita manifestación.
374
00:35:45,170 --> 00:35:46,914
La materia es un error mortal.
375
00:35:47,131 --> 00:35:49,588
El espíritu es lo real y lo eterno.
376
00:35:49,927 --> 00:35:52,502
La materia es lo irreal y lo temporal.
377
00:35:52,723 --> 00:35:54,052
El espíritu es Dios.
378
00:35:54,225 --> 00:35:57,014
Y el hombre está hecho
a su imagen y semejanza.
379
00:35:57,522 --> 00:36:01,985
Por tanto no es
material sino espiritual."
380
00:36:10,875 --> 00:36:12,952
Esas eran las cosas reales, madre.
381
00:36:13,128 --> 00:36:15,621
Lo de ahora no. Es un sueño.
382
00:36:16,175 --> 00:36:20,091
Nuestro sueño de una existencia
mortal tiene la misma realidad...
383
00:36:20,306 --> 00:36:22,763
...que nuestros
sueños nocturnos.
384
00:36:23,102 --> 00:36:25,060
La realidad es Dios.
385
00:36:25,230 --> 00:36:27,520
Y la esencia de Dios es el amor.
386
00:36:27,775 --> 00:36:30,980
Un amor perfecto que disipa
todos los miedos...
387
00:36:31,155 --> 00:36:33,398
...y cura todas las heridas.
388
00:36:34,661 --> 00:36:37,200
No quiero volver a oír
eso de que Dios es amor...
389
00:36:37,373 --> 00:36:38,952
...porque empezaría a odiarlo.
390
00:36:39,126 --> 00:36:41,285
- ¿Cuándo se le puso la última?
- A las 4:30.
391
00:36:41,463 --> 00:36:44,133
- ¿Alimentación por sonda?
- A las 2:00 y a las 4:00.
392
00:36:53,648 --> 00:36:55,226
No, no me inyecten otra vez.
393
00:36:55,400 --> 00:36:57,774
Tengo que pensar cómo salir de esto.
394
00:36:59,615 --> 00:37:02,286
Padre, necesito ayuda.
395
00:37:02,452 --> 00:37:04,197
Estoy perdido, necesito ayuda.
396
00:37:05,791 --> 00:37:08,164
Padre, ¿me oyes?
397
00:37:08,336 --> 00:37:09,411
¿Padre?
398
00:37:09,797 --> 00:37:12,206
Estoy aquí, hijo, pero tengo
mis propios problemas.
399
00:37:12,926 --> 00:37:16,926
En este mundo no he
conseguido nada bueno.
400
00:37:18,393 --> 00:37:20,601
Mi casa es pequeña,
mi trabajo es pequeño...
401
00:37:21,648 --> 00:37:23,440
...y mi sueldo también es pequeño.
402
00:37:25,779 --> 00:37:28,271
Mi hijo es pequeño y mi mujer también.
403
00:37:28,450 --> 00:37:30,527
Y si vamos a eso, yo
no soy ningún gigante.
404
00:37:32,623 --> 00:37:35,828
Todo lo que me rodea
es pequeño, inferior.
405
00:37:37,380 --> 00:37:39,789
Excepto esta caña de pescar.
406
00:37:41,678 --> 00:37:45,131
Yo mismo le pongo todos
los años el mejor hilo de seda.
407
00:37:46,393 --> 00:37:47,592
¿Ves este barniz?
408
00:37:48,271 --> 00:37:49,517
Viene de China.
409
00:37:50,900 --> 00:37:52,395
No lo hay mejor en el mundo.
410
00:37:58,036 --> 00:37:59,116
¿Ves estas guías?
411
00:37:59,496 --> 00:38:00,742
Puro ámbar.
412
00:38:02,626 --> 00:38:04,869
Nadie en el pueblo
tiene una como esta.
413
00:38:05,631 --> 00:38:07,671
Ni siquiera el señor Latimer,
el del banco.
414
00:38:09,887 --> 00:38:13,340
Mi vida es tan pobre y tan
vulgar que, sin esta caña...
415
00:38:14,435 --> 00:38:16,809
...no me diferenciaría en
nada de los otros hombres.
416
00:38:18,191 --> 00:38:20,434
No tengo nada que me distinga. Nada.
417
00:38:21,905 --> 00:38:24,694
Por eso me inspira tanto amor.
418
00:38:26,537 --> 00:38:28,365
¿Quieres más a tu caña que a mí?
419
00:38:28,582 --> 00:38:30,125
Pues claro que sí.
420
00:38:31,002 --> 00:38:33,292
¿Qué tienes tú que me
pueda dar distinción?
421
00:38:33,881 --> 00:38:35,507
Tú no eres nada extraordinario.
422
00:38:36,260 --> 00:38:37,755
Sí que lo soy, padre.
423
00:38:39,181 --> 00:38:42,017
- ¿Tú crees?
- A lo mejor no lo soy ahora...
424
00:38:42,394 --> 00:38:43,557
...pero lo voy a ser.
425
00:38:44,564 --> 00:38:45,893
Naturalmente, hijo.
426
00:38:47,109 --> 00:38:49,399
Salvarás al mundo para la democracia.
427
00:38:49,864 --> 00:38:51,442
¿Qué es la democracia?
428
00:38:55,163 --> 00:38:57,371
No creas que yo lo entiendo muy bien.
429
00:38:59,795 --> 00:39:01,753
Como cualquier otra
clase de gobierno...
430
00:39:02,424 --> 00:39:05,592
...tiene algo que ver con que
los jóvenes se maten unos a otros.
431
00:39:06,931 --> 00:39:08,889
¿Y por qué no se matan los viejos?
432
00:39:09,393 --> 00:39:11,932
Los viejos tienen que mantener
el fuego en sus hogares.
433
00:39:13,149 --> 00:39:15,356
¿Y eso no lo pueden hacer los jóvenes?
434
00:39:15,652 --> 00:39:19,866
Los jóvenes no tienen hogares,
por eso van a matarse unos a otros.
435
00:39:21,703 --> 00:39:26,201
Cuando me toque el turno a mí,
¿querrás que me vaya?
436
00:39:28,547 --> 00:39:32,843
Por la democracia todo hombre
debe entregar a su único hijo.
437
00:39:34,597 --> 00:39:35,641
Yo no lo entregaría.
438
00:39:44,195 --> 00:39:46,105
Yo no estaré aquí para impedirlo, Joe.
439
00:39:52,917 --> 00:39:54,328
Rodéame con tus brazos.
440
00:39:55,587 --> 00:39:59,088
Necesito su calor para
alejar el frío de la muerte.
441
00:40:01,847 --> 00:40:02,962
No puedo.
442
00:40:06,687 --> 00:40:07,831
Por favor.
443
00:40:08,148 --> 00:40:09,524
¡No!
444
00:40:19,582 --> 00:40:21,207
Al final siempre pasa igual.
445
00:40:23,421 --> 00:40:25,664
Todo hombre afronta
la muerte por sí mismo.
446
00:40:27,260 --> 00:40:28,355
Solo.
447
00:40:29,179 --> 00:40:32,098
Desde ahora solo es cuestión
de darle los mejores cuidados.
448
00:40:33,310 --> 00:40:36,348
Yo estaré en el cuartel general
por si me necesitan.
449
00:40:37,024 --> 00:40:38,305
Pueden quitarle las vendas.
450
00:40:39,653 --> 00:40:42,324
Por fin me van a quitar
tanta venda de la cara.
451
00:40:42,700 --> 00:40:45,073
Qué agradable sentir
el aire. Y su frescor.
452
00:40:49,251 --> 00:40:51,079
Las heridas cicatrizan bien.
453
00:40:54,175 --> 00:40:55,218
¿Qué es esto?
454
00:40:56,136 --> 00:40:58,843
Sí, esto sirve.
455
00:40:59,057 --> 00:41:00,137
¿Alguna pregunta?
456
00:41:01,645 --> 00:41:02,788
Suerte.
457
00:41:03,522 --> 00:41:04,597
Qué alivio.
458
00:41:04,900 --> 00:41:06,063
Puede pasar el aire.
459
00:41:06,903 --> 00:41:10,190
Cuando me quitaron las vendas
creí que la cara estaría curada.
460
00:41:27,141 --> 00:41:29,135
Me está limpiando
el tubo respiratorio.
461
00:41:30,772 --> 00:41:34,558
Creí que me iban a
quitar también los tubos.
462
00:41:36,697 --> 00:41:39,272
Pero no. No lo comprendo.
463
00:41:42,080 --> 00:41:43,244
¿A dónde va ahora?
464
00:41:55,642 --> 00:41:57,351
Si, ya sé...
465
00:41:59,356 --> 00:42:01,433
Todavía tengo el
tubo de alimentación.
466
00:42:03,321 --> 00:42:05,563
¿Cuándo podré comer normalmente?
467
00:42:07,660 --> 00:42:09,072
¿Cuándo me voy a curar?
468
00:42:15,631 --> 00:42:16,710
Ya ha terminado.
469
00:42:17,634 --> 00:42:20,007
No tendré que alimentarme
siempre así, ¿verdad?
470
00:42:22,015 --> 00:42:25,635
Espera, piensa un momento.
471
00:42:26,522 --> 00:42:29,193
Aquí hay algo raro.
Algo frío, algo húmedo.
472
00:42:30,403 --> 00:42:32,895
Tenia la cara vendada y
al quitarme las vendas...
473
00:42:34,075 --> 00:42:38,739
No, no, por favor, no
te pongas nervioso, Joe.
474
00:42:39,041 --> 00:42:40,121
No pierdas la cabeza.
475
00:42:41,211 --> 00:42:43,999
Las mandíbulas, intenta
mover las mandíbulas.
476
00:42:47,470 --> 00:42:50,223
No tienes mandíbulas.
477
00:42:51,267 --> 00:42:54,852
Mueve la lengua y roza
los dientes con ella.
478
00:42:56,484 --> 00:42:58,394
No tengo lengua.
479
00:42:59,780 --> 00:43:01,774
Tampoco tengo dientes.
480
00:43:02,868 --> 00:43:04,577
Mi cara no es más que un agujero.
481
00:43:05,372 --> 00:43:08,577
¿Será muy grande?
¿Será profundo?
482
00:43:09,837 --> 00:43:11,831
Joe, no te dejes
dominar por el pánico.
483
00:43:12,716 --> 00:43:13,860
Piensa.
484
00:43:15,512 --> 00:43:17,969
El interior del agujero está húmedo.
485
00:43:19,017 --> 00:43:20,928
Y el borde está seco.
486
00:43:21,646 --> 00:43:24,221
Húmedo, seco, si, eso es.
487
00:43:25,360 --> 00:43:27,650
He olvidado dónde está seco.
488
00:43:28,365 --> 00:43:30,489
Sentirlo. Si, voy a intentarlo.
489
00:43:31,161 --> 00:43:32,283
Seco.
490
00:43:32,538 --> 00:43:34,116
¿Hasta dónde llegará el agujero?
491
00:43:36,711 --> 00:43:37,992
Más arriba no tengo ojos.
492
00:43:38,964 --> 00:43:41,753
No tengo ojos, ni boca, ni
dientes, ni lengua, ni nariz.
493
00:43:41,927 --> 00:43:44,300
Toda mi cara ha desaparecido.
494
00:43:44,764 --> 00:43:47,517
Dios santo, soy yo y estoy vivo.
495
00:43:48,103 --> 00:43:50,939
No puede ser, esto
no puede pasarme a mí.
496
00:43:51,191 --> 00:43:52,650
Yo no puedo vivir así.
497
00:43:52,860 --> 00:43:53,982
No puedo.
498
00:43:54,028 --> 00:43:55,108
Por piedad, no puedo.
499
00:43:55,280 --> 00:43:57,357
¡Socorro, que alguien me ayude!
500
00:43:57,659 --> 00:43:59,403
Madre, ¿dónde estás?
501
00:43:59,829 --> 00:44:02,701
Ayúdame, madre, tengo una
pesadilla y no puedo despertar.
502
00:44:03,250 --> 00:44:05,921
Si no me despiertas,
estaré así durante años.
503
00:44:06,714 --> 00:44:09,253
Años, años.
504
00:44:18,857 --> 00:44:22,691
Por favor, pide por mí.
505
00:44:23,573 --> 00:44:26,741
Que todos los hombres
de las Fuerzas Armadas...
506
00:44:27,203 --> 00:44:30,953
...que sacrificaron
sus jóvenes vidas...
507
00:44:31,459 --> 00:44:34,664
...en esta guerra justa y santa...
508
00:44:35,006 --> 00:44:37,499
...descansen para siempre en paz.
509
00:44:37,927 --> 00:44:43,090
Yo los absuelvo de todos sus pecados.
510
00:44:43,686 --> 00:44:45,680
En el nombre del Padre...
511
00:44:45,856 --> 00:44:47,351
...del Hijo...
512
00:44:47,525 --> 00:44:51,905
...y del Espíritu Santo. Amén.
513
00:45:00,294 --> 00:45:04,246
En una situación como esta hay que
pensar para no seguir pensando.
514
00:45:06,345 --> 00:45:10,677
Hay ocho planetas:
La Tierra, Venus...
515
00:45:11,269 --> 00:45:15,020
...Marte, Júpiter, Mercurio...
516
00:45:16,527 --> 00:45:17,602
¿Qué es eso?
517
00:45:18,822 --> 00:45:20,566
Algo me está rozando la frente.
518
00:45:22,703 --> 00:45:23,757
Es una rata.
519
00:45:23,955 --> 00:45:26,198
Una rata enorme y asquerosa.
520
00:45:26,375 --> 00:45:28,001
¡Socorro! ¡Que la maten!
521
00:45:30,256 --> 00:45:31,585
No puede ser una rata.
522
00:45:32,050 --> 00:45:35,920
No van a dejar que haya ratas
sueltas comiéndose a los pacientes.
523
00:45:36,223 --> 00:45:37,338
Es un sueño.
524
00:45:39,269 --> 00:45:41,263
No, no es un sueño. Es una rata.
525
00:45:41,481 --> 00:45:43,558
Se está arrastrando,
se está arrastrando.
526
00:45:44,945 --> 00:45:46,903
¡No, no, no!
527
00:45:47,490 --> 00:45:48,771
¡No dejen que me muerda!
528
00:45:49,994 --> 00:45:52,403
¡No, no!
529
00:45:53,082 --> 00:45:54,125
Está más cerca.
530
00:45:55,544 --> 00:45:56,920
Está en mi pecho.
531
00:45:58,757 --> 00:46:00,003
Me va a morder.
532
00:46:02,680 --> 00:46:04,590
No te muevas y no te morderá.
533
00:46:07,270 --> 00:46:08,350
¿A dónde ha ido?
534
00:46:08,605 --> 00:46:12,058
¿La ha matado alguien
o se ha ido ella sola?
535
00:46:12,528 --> 00:46:13,691
¿Y si vuelve?
536
00:46:15,657 --> 00:46:16,856
Ha sido un sueño.
537
00:46:17,118 --> 00:46:18,281
Ha tenido que serlo.
538
00:46:20,164 --> 00:46:22,491
¿Cómo saber lo que es
sueño o es realidad...
539
00:46:22,668 --> 00:46:25,670
...si no puedo apreciar si
estoy despierto o dormido?
540
00:46:27,801 --> 00:46:30,340
Quizás la rata sea real y
esta enfermera un sueño.
541
00:46:31,222 --> 00:46:35,008
Jesucristo, ¿cómo podré saberlo?
542
00:46:36,105 --> 00:46:37,564
Lo que hay que hacer es gritar.
543
00:46:38,692 --> 00:46:43,403
A veces a mí también me pasa.
Sueño que alguien quiere matarme.
544
00:46:43,658 --> 00:46:46,197
Y que mi padre y mi madre
huyen conmigo a Egipto.
545
00:46:46,913 --> 00:46:49,072
Oigo el ruido de los
soldados persiguiéndonos.
546
00:46:49,375 --> 00:46:50,573
Y entonces grito.
547
00:46:51,211 --> 00:46:52,264
Grito con fuerza.
548
00:46:52,671 --> 00:46:54,047
Y el grito me despierta.
549
00:46:54,841 --> 00:46:56,550
Entonces sé que ha sido un sueño.
550
00:46:57,262 --> 00:46:59,172
Lo que tienes que hacer es gritar.
551
00:46:59,348 --> 00:47:01,009
Pero es que no puedo gritar.
552
00:47:01,476 --> 00:47:03,055
Ni siquiera puedo susurrar.
553
00:47:04,522 --> 00:47:06,183
Susurrar no te serviría de nada.
554
00:47:07,193 --> 00:47:11,027
Otra solución es
decirte a ti mismo:
555
00:47:11,825 --> 00:47:14,911
"Espera un momento,
esto es una pesadilla.
556
00:47:15,789 --> 00:47:17,747
Y tengo que despertar
para que termine".
557
00:47:17,917 --> 00:47:21,003
Haces un esfuerzo para abrir
los ojos y el sueño se desvanece.
558
00:47:21,256 --> 00:47:23,463
No puedo abrirlos
porque no tengo ojos.
559
00:47:29,310 --> 00:47:31,018
Bueno, eso complica las cosas.
560
00:47:33,775 --> 00:47:36,979
En ese caso te conviene
autodisciplinarte antes de dormir.
561
00:47:38,073 --> 00:47:41,324
Decirte a ti mismo:
'Me voy a dormir...
562
00:47:42,579 --> 00:47:44,620
...y no voy a tener pesadillas".
563
00:47:46,168 --> 00:47:47,912
Se puede hacer, ¿sabes? Con práctica.
564
00:47:52,135 --> 00:47:54,972
- Te vas sintiendo adormecer.
- No me siento adormecer.
565
00:47:55,641 --> 00:47:57,765
No tengo nada para sentirme adormecer.
566
00:48:00,899 --> 00:48:01,994
Nada.
567
00:48:40,834 --> 00:48:43,706
Bien, hay que enfocar
el asunto de otra forma...
568
00:48:44,005 --> 00:48:45,080
...los dos juntos.
569
00:48:46,759 --> 00:48:49,678
Empezaremos dando por
hecho que todo es un sueño...
570
00:48:49,847 --> 00:48:52,220
...lo cual en el fondo es cierto.
571
00:48:52,393 --> 00:48:55,348
Despiertos tenemos un tipo
de sueños y dormidos otros.
572
00:48:55,814 --> 00:48:59,232
La diferencia está en que
los del día los controlamos.
573
00:48:59,737 --> 00:49:03,108
Y los de la noche nos dominan.
574
00:49:04,578 --> 00:49:05,741
Piénsalo bien...
575
00:49:07,332 --> 00:49:09,242
...cuando soñaste lo de la rata...
576
00:49:10,879 --> 00:49:12,255
...¿controlaste el sueño...
577
00:49:13,299 --> 00:49:14,758
...o te dominó el sueño a ti?
578
00:49:14,968 --> 00:49:16,428
El sueño a mí.
579
00:49:16,721 --> 00:49:18,180
Sí, exacto.
580
00:49:18,390 --> 00:49:21,974
Si hubiera existido la rata
la habrías espantado, ¿no?
581
00:49:22,354 --> 00:49:23,517
Desde luego.
582
00:49:23,773 --> 00:49:25,814
El hecho de que no la espantaras...
583
00:49:26,068 --> 00:49:28,109
...demuestra que todo fue un sueño.
584
00:49:28,321 --> 00:49:30,445
Sí, sí.
585
00:49:33,454 --> 00:49:37,536
No me sirve, aunque
hubiera sido real...
586
00:49:37,711 --> 00:49:40,547
...no la podía espantar
porque no tengo brazos.
587
00:49:43,365 --> 00:49:44,439
No tienes brazos.
588
00:49:44,512 --> 00:49:45,711
No tengo nada.
589
00:49:47,183 --> 00:49:50,435
No soy más que un pedazo
de carne con vida.
590
00:49:56,113 --> 00:50:01,157
Tu vida real es una pesadilla
peor que tus sueños.
591
00:50:02,623 --> 00:50:07,702
Sería cruel fingir que
alguien puede ayudarte.
592
00:50:10,551 --> 00:50:12,212
Tú lo que necesitas es un milagro.
593
00:50:12,471 --> 00:50:13,800
No, un milagro no.
594
00:50:14,098 --> 00:50:15,558
Dime que la rata era real.
595
00:50:15,851 --> 00:50:17,595
Y que lo que me pasa es un sueño.
596
00:50:19,440 --> 00:50:21,564
Me parece que sería
mejor que te fueras.
597
00:50:21,735 --> 00:50:24,571
Eres un hombre con muy
mala suerte y no tengo palabras.
598
00:50:24,739 --> 00:50:27,314
Sí, pero antes dime solo una cosa.
599
00:50:28,120 --> 00:50:32,166
¿Tú y yo estamos aquí en realidad
o es también un sueño?
600
00:50:32,459 --> 00:50:33,788
- Es un sueño.
- ¿Cómo lo sabes?
601
00:50:33,962 --> 00:50:36,039
- Porque yo soy un sueño.
- No te creo.
602
00:50:37,175 --> 00:50:38,297
Nadie me cree.
603
00:50:40,722 --> 00:50:44,175
Por eso soy tan irreal como
todos los demás sueños...
604
00:50:44,352 --> 00:50:45,598
...que no se han realizado.
605
00:50:50,779 --> 00:50:52,653
No sé si estoy vivo y soñando...
606
00:50:52,823 --> 00:50:54,283
...o muerto y recordando.
607
00:50:55,118 --> 00:50:56,447
¿Me estoy volviendo viejo?
608
00:50:56,621 --> 00:50:58,329
¿Se me está poniendo el pelo gris?
609
00:50:58,874 --> 00:51:00,868
¿Vendrá alguien alguna
vez a visitarme?
610
00:51:01,670 --> 00:51:05,800
Espero que no, no quiero
que nadie me vea así.
611
00:51:07,512 --> 00:51:09,090
Pero tengo nostalgia de mi casa.
612
00:51:10,558 --> 00:51:14,724
¿No me habrán mandado a casa
con estos tubos y demás cosas?
613
00:51:15,399 --> 00:51:17,973
No, debo estar en un hospital.
614
00:51:18,278 --> 00:51:19,559
Probablemente inglés.
615
00:51:21,074 --> 00:51:22,902
Al menos no me
duelen los dientes.
616
00:51:24,037 --> 00:51:25,662
Un momento, ¿qué ocurre?
617
00:51:26,707 --> 00:51:28,997
Hay dos vibraciones y
una de ellas es pesada.
618
00:51:29,587 --> 00:51:30,682
Es un hombre.
619
00:51:31,798 --> 00:51:33,424
¿Por qué está cerrada la ventana?
620
00:51:34,052 --> 00:51:37,173
Siempre lo está. Al menos
desde que yo estoy aquí.
621
00:51:37,891 --> 00:51:39,469
Es lo que han ordenado.
622
00:51:39,769 --> 00:51:40,848
Pues es un disparate.
623
00:51:42,314 --> 00:51:43,357
¿Qué están haciendo?
624
00:51:44,234 --> 00:51:45,729
¿Tengo alguna visita?
625
00:51:46,237 --> 00:51:47,280
¿Qué pasa?
626
00:51:47,405 --> 00:51:51,108
Mientras yo sea la enfermera jefe,
la ventana permanecerá abierta.
627
00:51:52,454 --> 00:51:53,866
Que entre la luz del sol.
628
00:51:54,124 --> 00:51:56,912
Decían que era para
evitar que la gente lo viera.
629
00:51:58,004 --> 00:52:01,292
Habría que medir dos metros para
poder mirar por esta ventana.
630
00:52:01,969 --> 00:52:04,722
Y otra cosa, quiero
sábanas en la cama.
631
00:52:04,890 --> 00:52:06,717
- Está andando.
- Nada de mantas.
632
00:52:07,560 --> 00:52:08,972
Él no nota la diferencia.
633
00:52:09,146 --> 00:52:10,974
- Se ha parado.
- Yo sí.
634
00:52:16,991 --> 00:52:21,287
Dios mío, ¿cómo puede ocurrirle
a un muchacho una cosa así?
635
00:52:26,756 --> 00:52:27,919
Me está mirando.
636
00:52:28,634 --> 00:52:29,797
Pobrecito.
637
00:52:35,769 --> 00:52:36,933
Es una mujer.
638
00:52:37,188 --> 00:52:40,475
Esas manos, una mujer gorda.
Por eso sentía tan bien sus pasos.
639
00:52:42,530 --> 00:52:43,609
Pobre hijo.
640
00:52:48,413 --> 00:52:49,557
Vamos.
641
00:52:58,887 --> 00:52:59,967
No lo entiendo.
642
00:53:00,223 --> 00:53:02,278
¿Qué han hecho?
¿Qué ha pasado?
643
00:53:02,560 --> 00:53:03,603
¿Qué hay diferente?
644
00:53:04,312 --> 00:53:05,372
Piensa, Joe.
645
00:53:05,564 --> 00:53:07,356
Piensa, usa la cabeza.
646
00:53:07,776 --> 00:53:09,816
Pon tu atención.
La piel de la frente.
647
00:53:09,987 --> 00:53:14,866
Algo ha cambiado, hacia más
frío antes de que ella entrara.
648
00:53:15,037 --> 00:53:17,161
Lo que siento es calor.
649
00:53:17,582 --> 00:53:18,662
¿De dónde procede?
650
00:53:19,627 --> 00:53:21,917
Si, si, claro.
651
00:53:22,089 --> 00:53:23,833
Ya lo sé.
652
00:53:24,008 --> 00:53:26,501
¡Es el sol!
653
00:53:26,804 --> 00:53:28,632
¡El sol, el sol!
654
00:53:28,807 --> 00:53:31,015
¡He encontrado el sol!
655
00:53:32,187 --> 00:53:34,098
¡Gracias, Dios mío!
656
00:53:35,275 --> 00:53:39,275
Gracias, gracias.
657
00:53:45,791 --> 00:53:50,040
Aunque nunca tenga nada más,
siempre tendré a Dios...
658
00:53:50,673 --> 00:53:52,501
...y la luz del sol.
659
00:54:01,335 --> 00:54:02,431
Es de noche.
660
00:54:02,483 --> 00:54:04,607
Si se distingue entre
el día y la noche...
661
00:54:04,778 --> 00:54:06,487
...se empieza a medir el tiempo.
662
00:54:06,697 --> 00:54:07,741
Otra vez hace calor.
663
00:54:07,908 --> 00:54:09,948
Es por la mañana y
cambia las sábanas.
664
00:54:10,495 --> 00:54:11,548
Ahora es de noche.
665
00:54:12,289 --> 00:54:13,404
Otra vez mañana.
666
00:54:13,583 --> 00:54:14,626
Me está lavando.
667
00:54:14,793 --> 00:54:17,665
Una mañana me cambia las sábanas
y a la siguiente me lava.
668
00:54:18,006 --> 00:54:19,252
Noche, noche.
669
00:54:19,508 --> 00:54:21,051
Día, noche.
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,632
¿Cómo llevaré la cuenta?
671
00:54:22,805 --> 00:54:25,214
Ya sé, me imaginaré
una gran pizarra...
672
00:54:25,392 --> 00:54:28,098
...y aquí en el medio pongo
una marca para los días.
673
00:54:28,313 --> 00:54:30,307
Cuatro, seis, siete días.
674
00:54:30,483 --> 00:54:32,643
Una marca en esta esquina
para las semanas.
675
00:54:32,820 --> 00:54:36,820
Borro los días y empiezo otra vez.
Tres, cuatro semanas, eso es.
676
00:54:36,993 --> 00:54:39,033
Borro las semanas
y marco abajo un mes.
677
00:54:39,246 --> 00:54:42,415
Cinco, nueve, once, doce meses.
678
00:54:42,585 --> 00:54:44,044
No es un año, todavía no.
679
00:54:44,212 --> 00:54:46,253
Cuatro por doce
son cuarenta y ocho.
680
00:54:46,424 --> 00:54:49,130
Bien, cuento cuatro semanas más.
681
00:54:49,470 --> 00:54:53,422
Muy bien, ahora pongo un uno
en números romanos aquí abajo.
682
00:54:53,643 --> 00:54:54,924
¡Un año!
683
00:54:55,103 --> 00:54:56,384
Estoy oyendo campanas...
684
00:54:56,564 --> 00:54:59,566
...tocando silbatos
y tirando serpentinas.
685
00:54:59,819 --> 00:55:04,946
Todo el mundo está cantando
y yo estoy diciendo:
686
00:55:05,703 --> 00:55:08,159
"Feliz Año Nuevo, Kareen".
687
00:55:09,041 --> 00:55:10,417
La estoy besando.
688
00:55:17,011 --> 00:55:19,219
No, no es el día de Año Nuevo.
689
00:55:19,473 --> 00:55:20,719
He contado un año.
690
00:55:20,892 --> 00:55:22,268
¿Pero un año desde cuándo?
691
00:55:23,688 --> 00:55:25,516
Ni siquiera sé cuántos años tengo.
692
00:55:25,733 --> 00:55:27,560
Solo sé que tengo veinte años...
693
00:55:27,736 --> 00:55:30,145
...más X años desde la explosión.
694
00:55:30,323 --> 00:55:32,067
Más el año que acabo de contar.
695
00:55:32,994 --> 00:55:34,786
¿Cuándo empezaron esos años X?
696
00:55:34,997 --> 00:55:37,405
Piensa, Joe, vuelve atrás.
697
00:55:38,210 --> 00:55:40,500
Estábamos junto a un
reglamento británico...
698
00:55:40,755 --> 00:55:43,877
...y habíamos salido de
reconocimiento nocturno.
699
00:55:44,344 --> 00:55:47,549
Entonces me encontré con
aquel Cabo inglés y su grupo.
700
00:55:47,974 --> 00:55:50,098
Si, ya me acuerdo.
701
00:55:50,478 --> 00:55:52,805
Yo estaba escribiendo
una carta a Kareen.
702
00:55:53,357 --> 00:55:55,435
- Cabo Timlon.
- Diga, señor.
703
00:55:58,949 --> 00:56:02,071
¿De dónde sale esa peste?
704
00:56:02,329 --> 00:56:03,383
De ahí fuera, señor.
705
00:56:03,832 --> 00:56:06,324
Ese alemán llegó
tropezando entre la niebla.
706
00:56:06,627 --> 00:56:09,001
Alguien perdió la cabeza
y le pegó un tiro.
707
00:56:10,049 --> 00:56:12,802
Cuando están en el suelo
no huelen tan mal, señor...
708
00:56:12,970 --> 00:56:15,094
...pero este se quedó
colgado en el alambre.
709
00:56:15,265 --> 00:56:17,758
Es malo para la moral. Muy malo.
710
00:56:17,936 --> 00:56:20,428
Éste es bávaro, señor,
que siempre huelen peor.
711
00:56:20,648 --> 00:56:22,393
Sí, es verdad.
712
00:56:22,735 --> 00:56:25,856
Pero no tan mal como
los hindúes o los galeses.
713
00:56:26,115 --> 00:56:28,738
Cuando la cosa esté más
tranquila lo bajaremos...
714
00:56:28,911 --> 00:56:30,192
...pero está muy agarrado.
715
00:56:30,413 --> 00:56:32,656
Vaya con un destacamento
esta noche, Cabo...
716
00:56:32,959 --> 00:56:34,038
...y entiérrenlo.
717
00:56:34,419 --> 00:56:37,125
Es que hay un buen lío,
señor, hasta de noche.
718
00:56:37,465 --> 00:56:42,545
Y no olvide, Cabo, que la muerte
siempre tiene dignidad.
719
00:56:43,349 --> 00:56:46,470
Digan unas palabras
de oración por su alma.
720
00:56:46,646 --> 00:56:47,741
Sí, señor.
721
00:56:51,695 --> 00:56:52,810
Qué tipo.
722
00:56:53,072 --> 00:56:54,781
Voy a necesitar voluntarios.
723
00:56:55,159 --> 00:56:57,366
Tú, tú, tú...
724
00:56:57,537 --> 00:56:59,946
...tú también y el
que está allí detrás.
725
00:57:00,208 --> 00:57:05,750
Encaminamos a Dios Todopoderoso
el alma de nuestro hermano difunto...
726
00:57:06,592 --> 00:57:09,263
...y entregamos su cuerpo a la tierra.
727
00:57:15,981 --> 00:57:19,518
Tierra a la tierra,
cenizas a las cenizas...
728
00:57:19,946 --> 00:57:21,571
...polvo al polvo.
729
00:57:22,283 --> 00:57:23,778
¿Quién echa la tierra?
730
00:57:26,163 --> 00:57:27,872
Está un poco húmeda.
731
00:57:29,669 --> 00:57:32,624
Bueno, vamos ya,
échala ahí dentro. Vamos.
732
00:57:36,429 --> 00:57:38,138
Cenizas a las cenizas...
733
00:57:38,599 --> 00:57:40,058
...polvo al polvo.
734
00:57:40,435 --> 00:57:44,102
¡Ese maldito me ha
pegado un tiro en el culo!
735
00:57:44,274 --> 00:57:49,022
Acabemos esto y salgamos de aquí.
736
00:58:24,376 --> 00:58:27,960
Yo no tenía por
qué haber estado allí.
737
00:58:28,131 --> 00:58:29,840
Y aquel pobre bávaro tampoco.
738
00:58:32,555 --> 00:58:35,510
Quién sabe si hubiéramos
podido ser amigos...
739
00:58:37,061 --> 00:58:40,681
...en vez de estar
ahí muerto en el barro.
740
00:58:41,735 --> 00:58:43,645
Y yo aquí tendido...
741
00:58:44,656 --> 00:58:47,327
...como un monstruo de feria.
742
00:58:50,081 --> 00:58:52,039
Recuerdo aquella
vez en Los Ángeles...
743
00:58:52,209 --> 00:58:55,627
...cuando fuimos todos al
circo y llevamos a Kareen.
744
00:58:55,798 --> 00:58:59,928
Cuando llegamos a casa papá se
puso a imitar a los anunciadores.
745
00:59:00,179 --> 00:59:02,303
Y los demás nos unimos a él.
746
00:59:03,768 --> 00:59:06,177
Era muy ocurrente.
747
00:59:06,481 --> 00:59:10,183
El partido que habría
sacado ahora de mí.
748
00:59:10,445 --> 00:59:13,151
Me alimento por un tubo.
749
00:59:13,950 --> 00:59:16,988
Se alimenta por un tubo.
750
00:59:17,455 --> 00:59:19,413
Y todo lo que entra por un tubo...
751
00:59:20,168 --> 00:59:22,126
...tiene que salir por un tubo.
752
00:59:22,588 --> 00:59:25,294
Sin piernas ni brazos...
753
00:59:25,509 --> 00:59:28,084
...es la maravilla del siglo XX.
754
00:59:28,472 --> 00:59:32,306
Y está tan vivo como usted y como yo.
755
00:59:32,603 --> 00:59:36,389
Él era un buen chico.
756
00:59:37,152 --> 00:59:39,905
Aunque siempre se le olvidaba todo.
757
00:59:40,198 --> 00:59:42,607
Aquí lo tienen, señoras y señores.
758
00:59:42,785 --> 00:59:45,787
A él no le preocupa tener zapatos...
759
00:59:45,998 --> 00:59:47,458
...porque no los necesita.
760
00:59:47,626 --> 00:59:50,118
Se le olvidaban los zapatos.
761
00:59:50,338 --> 00:59:53,756
Ni zapatos, ni camisa,
ni calcetines...
762
00:59:54,386 --> 00:59:55,881
...ni guantes, ni sombrero.
763
00:59:56,055 --> 00:59:58,298
Se le olvidaba el sombrero.
764
00:59:58,475 --> 01:00:01,513
Ni corbata, ni botones,
ni chaleco, no necesita nada.
765
01:00:01,688 --> 01:00:03,397
Y ahora...
766
01:00:03,942 --> 01:00:08,024
...lo ha olvidado todo.
767
01:00:08,198 --> 01:00:13,242
No tienen más que echar
un donativo de 15 centavos o más...
768
01:00:13,414 --> 01:00:14,993
...en la bolsa de esta jovencita.
769
01:00:15,417 --> 01:00:17,375
A continuación voy a hacer una cosa.
770
01:00:17,879 --> 01:00:20,169
Voy a levantar la tapa de esta caja...
771
01:00:20,341 --> 01:00:25,136
...para que todos puedan ver la cara
de la única persona en el mundo...
772
01:00:25,391 --> 01:00:28,346
...a quien nada le importa.
773
01:00:29,564 --> 01:00:33,230
Recuerden, solo les
va a costar 15 centavos.
774
01:00:33,486 --> 01:00:37,652
Y si este hombre les devuelve la
mirada, les doy 1 dólar a cada uno.
775
01:00:39,120 --> 01:00:41,113
Bien, adelante con la música.
776
01:00:41,289 --> 01:00:44,292
Acérquense, acérquense.
777
01:00:44,544 --> 01:00:46,834
Vamos, deprisa, deprisa.
778
01:00:47,006 --> 01:00:49,581
- Vean al hombre sin piernas...
- Gracias.
779
01:00:49,760 --> 01:00:52,549
...ni brazos, ni cara.
780
01:00:53,224 --> 01:00:54,267
Gracias.
781
01:00:58,148 --> 01:00:59,228
Gracias.
782
01:01:08,580 --> 01:01:09,744
Gracias, señor.
783
01:01:09,916 --> 01:01:10,969
Gracias.
784
01:01:12,336 --> 01:01:13,416
Gracias.
785
01:01:14,089 --> 01:01:15,132
Gracias.
786
01:01:18,762 --> 01:01:19,806
Gracias.
787
01:01:22,309 --> 01:01:23,363
Gracias.
788
01:01:27,442 --> 01:01:28,496
Gracias.
789
01:01:46,596 --> 01:01:47,639
¿Qué es esto?
790
01:01:48,098 --> 01:01:49,261
¿Una enfermera nueva?
791
01:01:50,602 --> 01:01:52,679
¿Por qué anda sin
emitir vibraciones?
792
01:01:53,523 --> 01:01:54,934
¿Es que va en puntas de pie?
793
01:01:55,109 --> 01:01:58,479
¿O es pequeñita?
794
01:03:02,376 --> 01:03:05,082
Algo me ha caído encima.
Algo húmedo. ¿Qué ha sido?
795
01:03:08,343 --> 01:03:09,719
Debe ser nueva.
796
01:03:09,971 --> 01:03:12,759
Es nueva. Tiene las manos
suaves como las de Kareen.
797
01:03:13,726 --> 01:03:16,599
Es una chica y no le doy asco.
798
01:03:16,940 --> 01:03:18,185
No me tiene miedo.
799
01:03:18,776 --> 01:03:19,891
Hola, enfermera nueva.
800
01:03:20,236 --> 01:03:22,230
Hola, guapa y joven enfermera.
801
01:03:23,199 --> 01:03:24,362
Hola, ahí arriba.
802
01:03:26,829 --> 01:03:27,909
Kareen.
803
01:03:29,417 --> 01:03:30,662
Kareen.
804
01:03:31,461 --> 01:03:32,577
¿Dónde estás?
805
01:03:34,633 --> 01:03:36,792
Solo hicimos el amor...
806
01:03:36,970 --> 01:03:41,219
...una vez en la vida.
807
01:03:41,894 --> 01:03:44,449
¡Joe!
808
01:03:49,864 --> 01:03:52,421
¡Joe!
809
01:03:58,126 --> 01:04:01,746
Sal al jardín, a la luz de la luna.
810
01:04:04,553 --> 01:04:05,834
¿Eres tú, Kareen?
811
01:04:06,013 --> 01:04:09,514
No, Joe, tuve que casarme.
812
01:04:09,685 --> 01:04:11,845
Y ahora soy la Kareen de otro.
813
01:04:12,314 --> 01:04:13,478
¿Dónde está la mía?
814
01:04:13,650 --> 01:04:16,272
A la luz de la luna,
donde te dijo que estaría.
815
01:04:55,003 --> 01:04:56,078
Kareen.
816
01:05:04,017 --> 01:05:06,592
¿Por qué me has traído a un sitio así?
817
01:05:06,855 --> 01:05:08,018
No te he traído yo...
818
01:05:08,440 --> 01:05:09,721
...te oí llamarme.
819
01:05:10,360 --> 01:05:13,030
Te llamé y te llamé...
820
01:05:13,990 --> 01:05:15,485
...y tú no viniste.
821
01:05:15,785 --> 01:05:16,864
No podía venir.
822
01:05:18,998 --> 01:05:20,327
¿He tardado mucho?
823
01:05:20,625 --> 01:05:22,286
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
824
01:05:22,753 --> 01:05:23,952
No lo sé.
825
01:05:24,715 --> 01:05:26,625
Tal vez toda la vida.
826
01:05:27,594 --> 01:05:28,923
No me acuerdo.
827
01:05:29,096 --> 01:05:30,639
Inténtalo, Kareen.
828
01:05:31,058 --> 01:05:32,469
Por favor, inténtalo.
829
01:05:33,353 --> 01:05:36,059
Yo no sé cuánto tiempo llevo aquí.
830
01:05:37,275 --> 01:05:38,901
Tampoco sé en qué año estamos.
831
01:05:39,153 --> 01:05:43,022
Quiero recuperar la noción del tiempo.
832
01:05:43,743 --> 01:05:46,912
Yo ya no presto mucha
atención al tiempo.
833
01:05:47,207 --> 01:05:51,076
Debes hacerlo, yo ya no
pienso más que en el tiempo.
834
01:05:51,672 --> 01:05:54,425
El tiempo hace vieja a la gente.
835
01:05:54,927 --> 01:05:59,924
Para mí, Kareen, para
mí tú nunca serás vieja...
836
01:06:00,518 --> 01:06:02,927
...porque te llevo en mi mente...
837
01:06:03,773 --> 01:06:04,853
...y en mi corazón.
838
01:06:05,276 --> 01:06:07,850
Tal como eras la última vez que te vi.
839
01:06:08,823 --> 01:06:11,659
Así que conmigo no puedes envejecer.
840
01:06:12,495 --> 01:06:14,952
Tu pelo será siempre castaño.
841
01:06:15,457 --> 01:06:18,875
Tu piel siempre estará
fresca como la lluvia.
842
01:06:19,422 --> 01:06:22,460
No permitiré que haya
en tu cara una sola arruga.
843
01:06:23,595 --> 01:06:26,965
Te tendré junto a mí bella
y joven para siempre.
844
01:06:28,394 --> 01:06:30,720
Porque entre toda
la gente del mundo...
845
01:06:31,565 --> 01:06:34,104
...solo conmigo estarás
a salvo del tiempo.
846
01:06:35,947 --> 01:06:38,984
Como una flor fresca.
847
01:06:40,245 --> 01:06:41,388
Como una rosa.
848
01:06:41,455 --> 01:06:44,161
No es verdad, no es verdad,
a mí nadie me quiere.
849
01:06:44,334 --> 01:06:45,615
Yo sí, Kareen.
850
01:07:02,403 --> 01:07:03,898
Ya está bien, ¿qué te ha pasado?
851
01:07:04,615 --> 01:07:06,240
Dijiste que sabías cómo tratarla.
852
01:07:06,409 --> 01:07:09,328
Pero la dejaste embarazada,
te fuiste y dejaste de escribir.
853
01:07:09,914 --> 01:07:12,585
No lo sabía, no podía saberlo.
854
01:07:13,086 --> 01:07:14,367
Adiós, Joe.
855
01:07:16,883 --> 01:07:18,026
Adiós.
856
01:07:27,816 --> 01:07:29,940
¡Adiós, Joe!
857
01:07:30,153 --> 01:07:31,648
¡Kareen!
858
01:07:32,323 --> 01:07:34,482
¡Adiós, Joe!
859
01:07:41,795 --> 01:07:44,917
¡No dejes que te lleven, Joe!
860
01:07:45,301 --> 01:07:46,926
¡Huye!
861
01:07:48,263 --> 01:07:50,471
¡Adiós, Joe!
862
01:07:51,101 --> 01:07:53,973
¿No puedes decirme
cuánto tiempo ha pasado?
863
01:07:54,231 --> 01:07:55,891
¡No!
864
01:07:58,863 --> 01:08:01,355
¿No puedes decirme dónde estoy?
865
01:08:01,784 --> 01:08:03,243
¡No!
866
01:08:08,878 --> 01:08:12,580
¿Ni siquiera puedes
decirme en qué país estoy?
867
01:08:13,134 --> 01:08:16,302
¡En ningún país!
868
01:08:24,776 --> 01:08:28,776
Se llevan mi antigua cama.
869
01:08:29,617 --> 01:08:31,029
Y ahora estoy en una nueva.
870
01:08:32,204 --> 01:08:33,320
Con almohada.
871
01:08:34,416 --> 01:08:35,459
¿Qué vendrá ahora?
872
01:08:46,142 --> 01:08:47,637
Me está moviendo.
873
01:08:49,146 --> 01:08:50,200
Sí.
874
01:08:50,941 --> 01:08:52,768
Hacia la luz del sol.
875
01:09:06,631 --> 01:09:08,506
Ahora está detrás de mí.
876
01:09:21,445 --> 01:09:22,560
El tubo.
877
01:09:23,656 --> 01:09:25,983
Nunca entendí bien para qué era.
878
01:09:28,789 --> 01:09:30,118
Ahora mi mesa.
879
01:09:37,385 --> 01:09:38,439
¿Qué más?
880
01:10:20,826 --> 01:10:21,900
Bien.
881
01:10:27,002 --> 01:10:28,124
Bien.
882
01:10:34,721 --> 01:10:36,466
¿Será estadounidense?
883
01:10:37,350 --> 01:10:38,466
Espero que sí.
884
01:10:39,729 --> 01:10:43,064
Sólo he visto a una chica estadounidense
desde que salí de casa.
885
01:10:44,111 --> 01:10:46,947
Soy tan estadounidense como
el pastel de manzana.
886
01:10:49,786 --> 01:10:51,660
Nací en San Francisco.
887
01:10:51,997 --> 01:10:53,041
¿No te lo he dicho?
888
01:10:54,376 --> 01:10:57,912
Yo estaba allí en
el terremoto de 1906.
889
01:10:58,758 --> 01:11:00,917
Y eso sí que fue un terremoto.
890
01:11:02,555 --> 01:11:05,641
Me encontraba en una habitación
del 4º piso de un hotel...
891
01:11:05,810 --> 01:11:08,480
...atendiendo a un buen cliente.
892
01:11:09,273 --> 01:11:12,525
Y cuando oí el primer
derrumbamiento me dije para mí:
893
01:11:12,737 --> 01:11:16,902
"Lucky, esto es un terremoto.
894
01:11:17,703 --> 01:11:21,204
Procura que la muerte no te encuentre
con un gordo hijo de perra...
895
01:11:21,375 --> 01:11:23,036
...encima de ti".
896
01:11:24,880 --> 01:11:26,161
¿Y sabes lo que hice?
897
01:11:27,509 --> 01:11:31,010
Le di un empujón a aquel pesado
y salí corriendo desnuda a la calle.
898
01:11:31,181 --> 01:11:33,424
Imagínate el espectáculo.
899
01:11:33,601 --> 01:11:34,676
Me lo imagino.
900
01:11:43,366 --> 01:11:45,775
No querrás hacer nada
ahora, ¿verdad?
901
01:11:46,412 --> 01:11:47,611
Estoy muy cansado.
902
01:11:47,789 --> 01:11:50,198
La culpa la tiene el coñac francés.
903
01:11:50,669 --> 01:11:52,496
De todas formas son 2 dólares.
904
01:11:54,758 --> 01:11:57,511
De acuerdo. ¿Qué estás haciendo?
905
01:11:58,055 --> 01:11:59,466
Este sweater es para mi hijo.
906
01:12:00,767 --> 01:12:03,936
Solamente tiene cinco años.
907
01:12:04,314 --> 01:12:06,522
Es lo más maravilloso del mundo.
908
01:12:06,734 --> 01:12:08,016
¿Dónde está?
909
01:12:08,571 --> 01:12:11,063
En un colegio en Long Island.
910
01:12:11,825 --> 01:12:13,071
En Nueva York.
911
01:12:13,787 --> 01:12:15,068
Es un colegio particular.
912
01:12:16,124 --> 01:12:18,616
Allí van muchos jugadores de polo.
913
01:12:19,170 --> 01:12:21,413
Quiero que mi hijo
sea jugador de polo.
914
01:12:22,842 --> 01:12:26,260
Si eres jugador de polo
te codeas con lo mejorcito.
915
01:12:26,806 --> 01:12:27,969
¿Sabías eso?
916
01:12:33,191 --> 01:12:34,900
- ¿Estás dormido?
- No.
917
01:12:37,990 --> 01:12:41,740
Debe costarte mucho
dinero un colegio así.
918
01:12:42,455 --> 01:12:44,164
Ni que lo digas, mucho dinero.
919
01:12:44,917 --> 01:12:47,124
Pero aquí no me va muy mal.
920
01:12:47,504 --> 01:12:49,663
Saco unos 100 dólares a la semana.
921
01:12:51,552 --> 01:12:56,549
Claro que gasto mucho en ropa
y eso también cuesta.
922
01:13:46,718 --> 01:13:47,833
Kareen.
923
01:13:49,848 --> 01:13:51,224
Kareen.
924
01:13:52,560 --> 01:13:54,019
Kareen.
925
01:15:58,791 --> 01:16:00,749
- Hola, Bill.
- Hola, señor Bonham.
926
01:16:00,919 --> 01:16:04,041
Bill no tiene caña.
Solo va estar aquí esta tarde.
927
01:16:04,216 --> 01:16:06,090
¿Querrías prestarle la tuya?
928
01:16:06,427 --> 01:16:07,626
¿Nos la dejas, papá?
929
01:16:10,559 --> 01:16:12,102
Sí, claro.
930
01:16:13,188 --> 01:16:16,641
Pero dale a Bill tu caña
y tú lleva la mía.
931
01:16:16,901 --> 01:16:17,981
Claro.
932
01:16:22,744 --> 01:16:24,155
No vendremos muy tarde.
933
01:16:24,329 --> 01:16:25,990
- Gracias, señor Bonham.
- De nada.
934
01:18:11,281 --> 01:18:12,356
Padre.
935
01:18:16,539 --> 01:18:17,593
Sí.
936
01:18:20,879 --> 01:18:22,837
He perdido tu caña, padre.
937
01:18:25,219 --> 01:18:28,305
El bote hizo un movimiento
brusco y se cayó al agua.
938
01:18:30,060 --> 01:18:34,190
Estuvimos dando vueltas
buscándola con los remos...
939
01:18:35,651 --> 01:18:37,479
...pero no hubo forma de encontrarla.
940
01:19:02,442 --> 01:19:03,501
Bueno...
941
01:19:07,282 --> 01:19:10,119
...por una caña de pescar...
942
01:19:11,831 --> 01:19:14,204
...no nos vamos a amargar
nuestra última excursión.
943
01:19:14,668 --> 01:19:15,812
No.
944
01:19:54,770 --> 01:19:57,013
Nos vamos ya, te esperamos allí.
945
01:19:58,734 --> 01:20:00,110
Voy enseguida.
946
01:20:15,718 --> 01:20:16,814
Hola.
947
01:20:17,638 --> 01:20:18,681
¿Eres tú?
948
01:20:19,766 --> 01:20:20,809
¿La que yo quiero?
949
01:20:24,732 --> 01:20:25,806
Sí.
950
01:20:37,042 --> 01:20:38,095
¿Qué es eso?
951
01:20:39,128 --> 01:20:40,208
¿Qué estás haciendo?
952
01:20:44,553 --> 01:20:46,677
Hacia arriba, hacia abajo...
953
01:20:46,848 --> 01:20:49,423
...hacia arriba,
otra vez hacia abajo.
954
01:20:51,021 --> 01:20:54,142
Dios mío, no puede ser.
955
01:20:55,319 --> 01:20:57,609
¿Me estás hablando?
956
01:20:57,948 --> 01:20:59,823
¿Me estás diciendo algo?
957
01:21:00,535 --> 01:21:03,158
¿Estás trazando una letra
en mi piel y borrándola?
958
01:21:03,832 --> 01:21:04,886
Una palabra.
959
01:21:07,921 --> 01:21:12,052
Si, exactamente,
es una letra, la M.
960
01:21:12,553 --> 01:21:14,096
Dios te bendiga, enfermera.
961
01:21:14,264 --> 01:21:15,344
Te entiendo. M...
962
01:21:21,233 --> 01:21:22,328
...E...
963
01:21:25,948 --> 01:21:27,064
...R...
964
01:21:31,165 --> 01:21:32,244
...R...
965
01:21:37,549 --> 01:21:40,801
...Y. Sí, sí, lo entiendo.
966
01:21:40,971 --> 01:21:42,025
"Feliz."
967
01:21:43,558 --> 01:21:47,688
Quiero desearte Feliz Navidad.
968
01:21:48,733 --> 01:21:49,807
C...
969
01:21:54,199 --> 01:21:55,860
...H...
970
01:22:31,505 --> 01:22:32,881
"Feliz Navidad."
971
01:22:33,133 --> 01:22:35,707
¡Feliz Navidad, Feliz Navidad!
972
01:22:35,887 --> 01:22:37,085
¡Feliz Navidad!
973
01:22:37,264 --> 01:22:38,973
Feliz Navidad.
974
01:22:41,270 --> 01:22:42,385
Feliz Navidad.
975
01:22:46,319 --> 01:22:49,487
Dios mío, ya tengo una
fecha de la cual partir.
976
01:22:49,908 --> 01:22:52,530
Contando navidades puedo
saber cuándo es primavera...
977
01:22:52,704 --> 01:22:54,199
...y cuándo es verano.
978
01:22:54,456 --> 01:22:57,328
Puedo oler las hojas en otoño.
979
01:22:59,672 --> 01:23:02,081
Feliz Navidad, enfermera.
980
01:23:02,343 --> 01:23:04,087
Feliz Navidad para ti.
981
01:23:04,847 --> 01:23:07,006
Feliz Navidad, con todo mi amor.
982
01:23:07,184 --> 01:23:08,845
Muy Feliz Navidad.
983
01:23:09,020 --> 01:23:11,429
¡Feliz Navidad!
984
01:23:30,510 --> 01:23:34,641
Soy el jefe, esto es champagne.
Feliz Navidad.
985
01:23:35,142 --> 01:23:38,845
Soy el jefe, esto es champagne.
Feliz Navidad.
986
01:23:39,023 --> 01:23:44,316
Soy el jefe, esto es champagne.
Feliz Navidad.
987
01:23:44,573 --> 01:23:46,401
¿Dónde está mi hijo?
988
01:23:46,576 --> 01:23:48,368
¿Dónde está mi hijito?
989
01:23:49,080 --> 01:23:50,361
Es todavía demasiado joven.
990
01:23:50,540 --> 01:23:53,709
¿No ven que es muy pequeño?
991
01:23:54,421 --> 01:23:57,174
Acaba de venir de Tucson.
992
01:23:59,178 --> 01:24:05,054
Se llama Jesucristo
y hoy es su cumpleaños.
993
01:24:07,107 --> 01:24:12,317
Soy el jefe, esto es champagne.
Feliz Navidad.
994
01:24:13,032 --> 01:24:17,447
Soy el jefe, esto es champagne.
Feliz Navidad.
995
01:24:17,623 --> 01:24:18,738
¿Puedo hacer algo?
996
01:24:20,502 --> 01:24:21,878
Tengo influencia.
997
01:24:22,588 --> 01:24:24,748
Puedo conseguirte un buen destino.
998
01:24:25,301 --> 01:24:27,591
Puedo ayudarte mucho.
999
01:24:27,763 --> 01:24:29,092
Yo me ayudo solo.
1000
01:24:29,265 --> 01:24:32,303
Eso te crees tú, pero
las cosas han cambiado.
1001
01:24:32,645 --> 01:24:36,941
Ha llegado el momento
de que te vayas a luchar.
1002
01:24:37,110 --> 01:24:38,653
¿Usted también va a luchar?
1003
01:24:38,988 --> 01:24:41,315
Yo he pasado la edad, no puedo.
1004
01:24:41,534 --> 01:24:43,942
Pero alguien tiene que luchar.
1005
01:24:44,246 --> 01:24:49,670
Tenemos que conseguir
una paz justa y duradera.
1006
01:24:50,547 --> 01:24:51,959
Nosotros ya la tenemos.
1007
01:24:52,133 --> 01:24:53,186
Muy bien.
1008
01:24:53,301 --> 01:24:55,461
¿Ves esto? Dos brazos.
1009
01:24:55,680 --> 01:24:57,970
¿Ves esto? Dos piernas.
1010
01:24:58,225 --> 01:25:00,896
¿Y ves esto? Una chica.
1011
01:25:01,230 --> 01:25:02,855
¿Qué más se puede pedir?
1012
01:25:04,401 --> 01:25:06,810
Libertad y justicia.
1013
01:25:07,447 --> 01:25:10,118
Libertad y justicia.
1014
01:25:11,537 --> 01:25:12,866
Te quiero, Kareen.
1015
01:25:13,248 --> 01:25:14,873
No debiste dejarme, Joe.
1016
01:25:15,293 --> 01:25:16,669
¿No lo entiendes?
1017
01:25:17,379 --> 01:25:19,705
Tenía que salvar al mundo
para la democracia.
1018
01:25:20,634 --> 01:25:22,212
Feliz Navidad.
1019
01:25:22,720 --> 01:25:27,764
Soy el jefe, esto es champagne.
Feliz Navidad.
1020
01:25:28,437 --> 01:25:30,063
Tú no eres mi hijo.
1021
01:25:31,150 --> 01:25:32,526
¿Dónde está mi hijo?
1022
01:25:32,944 --> 01:25:34,067
Kareen.
1023
01:25:34,321 --> 01:25:36,279
¿Dónde está mi hijito?
1024
01:25:36,491 --> 01:25:37,606
Kareen.
1025
01:25:37,826 --> 01:25:42,954
Soy el jefe, esto es champagne.
Feliz Navidad.
1026
01:25:45,755 --> 01:25:47,036
Compañeros trabajadores.
1027
01:25:50,429 --> 01:25:51,805
Compañeros trabajadores.
1028
01:25:53,934 --> 01:25:55,477
¡Compañeros trabajadores!
1029
01:25:59,693 --> 01:26:01,567
Por exigencias de la guerra...
1030
01:26:01,737 --> 01:26:04,823
...nuestra pequeña fiesta terminará
dentro de tres minutos.
1031
01:26:05,326 --> 01:26:07,403
Los hornos están calientes...
1032
01:26:07,579 --> 01:26:10,332
...y debemos mantener los
fuegos del hogar ardiendo.
1033
01:26:11,418 --> 01:26:12,462
Vamos a cantar.
1034
01:26:16,342 --> 01:26:22,514
# Mantengan los fuegos
del hogar ardiendo #
1035
01:26:22,936 --> 01:26:28,894
# Mientras nuestros
corazones suspiran #
1036
01:26:29,529 --> 01:26:34,774
# Porque nuestros
chicos están lejos #
1037
01:26:34,954 --> 01:26:41,161
# Y sueñan con su hogar #
1038
01:26:41,589 --> 01:26:47,381
# Hay una luz plateada #
1039
01:26:47,681 --> 01:26:53,105
# Brillando entre las oscuras nubes #
1040
01:26:53,482 --> 01:26:58,276
# Y borra las oscuras nubes #
1041
01:26:58,447 --> 01:27:04,655
# Cuando los chicos vuelven a casa #
1042
01:27:17,392 --> 01:27:18,515
Padre.
1043
01:27:25,321 --> 01:27:26,364
Hola, hijo.
1044
01:27:26,615 --> 01:27:27,668
Hola, padre.
1045
01:27:27,741 --> 01:27:28,904
¿Quieres un poco de miel?
1046
01:27:29,452 --> 01:27:30,506
No, gracias.
1047
01:27:30,621 --> 01:27:31,743
Siéntate.
1048
01:27:39,217 --> 01:27:40,332
Adiós, Joe.
1049
01:27:41,136 --> 01:27:42,300
¿Quién era esa chica?
1050
01:27:45,560 --> 01:27:46,889
No lo sé.
1051
01:27:48,189 --> 01:27:50,063
Yo estaba pescando, ella vino...
1052
01:27:50,484 --> 01:27:52,643
...se metió entre mis
brazos y ahí se quedó.
1053
01:27:54,239 --> 01:27:57,076
Últimamente las chicas
jóvenes parecen buscar...
1054
01:27:58,037 --> 01:28:00,244
...refugio en los brazos de los viejos.
1055
01:28:03,086 --> 01:28:04,747
¿Adónde se han ido los jóvenes?
1056
01:28:04,922 --> 01:28:06,085
Han desaparecido.
1057
01:28:07,885 --> 01:28:09,546
¿Cómo estás, padre?
1058
01:28:10,055 --> 01:28:11,177
Yo estoy bien.
1059
01:28:12,809 --> 01:28:14,352
Es una cosa muy rara.
1060
01:28:17,065 --> 01:28:18,893
Yo era un buen trabajador...
1061
01:28:19,319 --> 01:28:20,564
...pero también algo más.
1062
01:28:20,737 --> 01:28:22,113
Entendía de caballos.
1063
01:28:22,657 --> 01:28:26,242
Tenía una vaca que estaba
muy sana y daba mucha leche.
1064
01:28:26,872 --> 01:28:29,446
Cultivaba nuestros propios alimentos.
1065
01:28:31,003 --> 01:28:33,674
Hasta la miel y las galletas.
1066
01:28:34,884 --> 01:28:37,756
Y era bastante bueno remando.
1067
01:28:38,848 --> 01:28:42,682
Sabía subir deprisa una
cuesta y construir una casa.
1068
01:28:45,149 --> 01:28:47,938
Pero nunca he sabido hacer dinero.
1069
01:28:48,821 --> 01:28:51,824
Eso nunca se me dio bien.
1070
01:28:53,495 --> 01:28:56,663
Lo malo de la vida es que trabajas
tanto que no disfrutas de ella.
1071
01:28:58,544 --> 01:28:59,604
Sí.
1072
01:29:02,801 --> 01:29:03,916
Es mejor esto.
1073
01:29:05,638 --> 01:29:09,590
Solo que extraño a tu madre.
1074
01:29:14,360 --> 01:29:15,482
¿Cómo está?
1075
01:29:15,653 --> 01:29:17,113
No la he visto últimamente.
1076
01:29:19,200 --> 01:29:20,260
Bueno...
1077
01:29:24,041 --> 01:29:25,869
...no tardará en amanecer.
1078
01:29:27,671 --> 01:29:28,870
Tengo que irme.
1079
01:29:31,051 --> 01:29:33,591
Seguramente ya
habrá truchas en el río.
1080
01:29:34,098 --> 01:29:36,720
Ahora que he recuperado mi caña
no me las quiero perder.
1081
01:29:40,315 --> 01:29:41,514
Adiós, padre.
1082
01:29:44,321 --> 01:29:46,196
Dale un beso a tu madre de mi parte
cuando la veas.
1083
01:29:48,578 --> 01:29:51,450
Siento haberte dejado en la cerca,
pero era la única forma.
1084
01:29:53,460 --> 01:29:54,534
Adiós.
1085
01:30:25,633 --> 01:30:26,676
¡Joe!
1086
01:30:27,928 --> 01:30:29,043
¡Joe!
1087
01:30:29,931 --> 01:30:31,307
¡Estoy aquí!
1088
01:30:32,435 --> 01:30:34,512
¡No, Joe, aquí!
1089
01:30:35,690 --> 01:30:38,361
Vamos a jugar a las escondidas.
1090
01:30:39,070 --> 01:30:40,145
¡Joe!
1091
01:30:45,204 --> 01:30:47,281
A ver si me encuentras, Joe.
1092
01:30:47,458 --> 01:30:49,451
¿Por qué me dejaste, Joe?
1093
01:30:50,712 --> 01:30:51,994
¡Corre, Joe!
1094
01:30:52,173 --> 01:30:54,083
¿Por qué no me escribiste?
1095
01:30:54,385 --> 01:30:57,304
No podía escribirte, no podía.
1096
01:30:59,350 --> 01:31:01,095
¿Por qué no podías?
1097
01:31:01,270 --> 01:31:03,560
No puedo decírtelo.
1098
01:31:03,732 --> 01:31:06,355
Tú no me quieres, Joe.
1099
01:31:11,494 --> 01:31:14,864
Tú no me quieres.
1100
01:31:15,041 --> 01:31:17,034
Sí, te quiero.
1101
01:31:18,296 --> 01:31:19,411
¡Te quiero!
1102
01:31:19,589 --> 01:31:21,214
No, nunca me quisiste.
1103
01:31:21,383 --> 01:31:23,092
No te vayas, Kareen.
1104
01:31:25,264 --> 01:31:26,318
¿Dónde estás?
1105
01:31:26,391 --> 01:31:28,717
Vamos a jugar.
1106
01:31:29,855 --> 01:31:31,563
No me dejes otra vez.
1107
01:31:38,701 --> 01:31:42,570
Por favor, no.
1108
01:31:47,172 --> 01:31:48,453
¿Necesitas ayuda, hijo?
1109
01:31:51,929 --> 01:31:53,508
No hay ayuda para mí.
1110
01:31:55,518 --> 01:31:56,930
¿Se la has pedido a alguien?
1111
01:31:58,439 --> 01:31:59,554
No puedo.
1112
01:32:03,614 --> 01:32:05,322
No puedo pedir nada.
1113
01:32:06,034 --> 01:32:08,443
No tengo forma de hacerlo.
1114
01:32:10,165 --> 01:32:12,538
¿Por qué no mandas un telegrama?
1115
01:32:25,313 --> 01:32:26,772
¿Un telegrama?
1116
01:32:27,983 --> 01:32:29,692
¿Te acuerdas de cuando eras pequeño?
1117
01:32:30,529 --> 01:32:34,363
¿Cuando tú y Bill Harper ponían
un cable entre las dos casas...
1118
01:32:34,660 --> 01:32:36,452
...para enviarse mensajes?
1119
01:32:38,875 --> 01:32:39,928
Sí.
1120
01:32:48,055 --> 01:32:49,764
¿Todavía recuerdas el código Morse?
1121
01:32:50,517 --> 01:32:51,640
Sí.
1122
01:32:55,233 --> 01:32:56,478
¿Y qué?
1123
01:32:58,487 --> 01:33:00,861
No sé cómo puedo enviar un mensaje.
1124
01:33:01,868 --> 01:33:03,327
Tienes que aprender a pensar.
1125
01:33:04,872 --> 01:33:05,987
Usa la cabeza.
1126
01:33:07,793 --> 01:33:08,836
Sí.
1127
01:33:10,464 --> 01:33:13,383
Sí, mi cabeza.
1128
01:33:15,096 --> 01:33:17,931
Mi cabeza.
Mi cabeza, mi cabeza.
1129
01:33:18,977 --> 01:33:23,356
Sí, mi cabeza.
1130
01:33:25,153 --> 01:33:26,612
Mi cabeza.
1131
01:33:51,692 --> 01:33:52,856
¿Adónde va?
1132
01:33:56,074 --> 01:33:57,148
Capitán.
1133
01:33:57,242 --> 01:33:58,386
¿Sí?
1134
01:33:58,452 --> 01:34:00,113
¿Puede venir un momento, por favor?
1135
01:34:00,539 --> 01:34:02,663
Sí, ocúpese usted de esto.
1136
01:34:04,128 --> 01:34:05,623
Ha traído a alguien.
1137
01:34:14,268 --> 01:34:16,558
No entiendo lo que está haciendo.
1138
01:34:18,149 --> 01:34:19,430
Muéstreme el historial.
1139
01:34:19,693 --> 01:34:20,836
Sí.
1140
01:34:25,576 --> 01:34:27,285
Debe estar previsto en las órdenes.
1141
01:34:31,460 --> 01:34:34,878
Si los actos corporales son violentos
o se repiten de forma persistente...
1142
01:34:35,758 --> 01:34:37,882
Sus movimientos son
persistentes y repetidos.
1143
01:34:38,679 --> 01:34:41,053
Deberán tratarse como
espasmos musculares reflejos.
1144
01:34:41,225 --> 01:34:43,135
Es decir, con tranquilizantes.
1145
01:34:44,063 --> 01:34:46,140
Está claro, hay que
ponerle una inyección.
1146
01:34:48,361 --> 01:34:50,401
¿Por qué no quiere que siga?
1147
01:34:50,614 --> 01:34:53,782
Yo no creo que esto
sea un movimiento reflejo.
1148
01:34:55,830 --> 01:34:56,905
¿No?
1149
01:34:58,000 --> 01:35:02,380
El General Tillery vendrá por aquí el
día 23 a hacer la inspección anual.
1150
01:35:03,592 --> 01:35:06,215
Si no confía en mí,
puede planteárselo a él.
1151
01:35:10,602 --> 01:35:11,725
Lo haré.
1152
01:35:12,480 --> 01:35:14,023
Bien, como quiera, señorita.
1153
01:35:14,942 --> 01:35:18,064
El General Tillery es
nuestro cirujano jefe.
1154
01:35:18,489 --> 01:35:19,949
Él escribió esas órdenes.
1155
01:35:22,036 --> 01:35:25,074
No, no, no me inyecten más droga.
1156
01:35:25,834 --> 01:35:27,494
No me dejen sin conocimiento.
1157
01:35:27,670 --> 01:35:28,915
Abra la puerta, por favor.
1158
01:35:29,088 --> 01:35:30,963
Estoy intentando hablar con ustedes.
1159
01:35:32,385 --> 01:35:35,637
Dios mío, haz que me oigan.
1160
01:35:36,433 --> 01:35:41,181
Solo te pido que tomes una idea
que está en mi mente...
1161
01:35:41,357 --> 01:35:43,149
...y la traslades a sus mentes.
1162
01:35:43,318 --> 01:35:46,107
No están ni a un metro de distancia.
1163
01:35:46,490 --> 01:35:50,026
Es muy poco lo que te pido.
1164
01:35:50,579 --> 01:35:51,908
No me escuchan.
1165
01:35:52,624 --> 01:35:53,905
No quieren oírme.
1166
01:35:55,128 --> 01:35:57,205
Lo único que hacen es drogarme.
1167
01:35:57,965 --> 01:35:59,508
Y yo me hundo.
1168
01:36:00,552 --> 01:36:01,751
Me hundo.
1169
01:36:04,600 --> 01:36:06,760
Ahí están, hermanos.
1170
01:36:07,730 --> 01:36:10,139
¿Qué estaban haciendo
cuando los sorprendieron?
1171
01:36:11,193 --> 01:36:13,602
Mira, padre, he encontrado
tu caña de pescar.
1172
01:36:17,244 --> 01:36:18,869
Usa la cabeza, hijo.
1173
01:36:19,038 --> 01:36:21,709
La estoy usando, padre.
1174
01:36:23,629 --> 01:36:25,172
Escúchame.
1175
01:36:26,091 --> 01:36:29,960
Por favor intenta comprender
lo que hago y escúchame.
1176
01:36:41,656 --> 01:36:42,901
Me ha escuchado.
1177
01:36:43,784 --> 01:36:45,327
Va a buscar a alguien.
1178
01:36:48,416 --> 01:36:50,125
Ni siquiera ha cerrado la puerta.
1179
01:36:59,057 --> 01:37:00,718
He roto el muro del silencio.
1180
01:37:01,227 --> 01:37:03,600
Vuelvo a estar entre
los seres humanos.
1181
01:37:04,815 --> 01:37:06,975
Hola a todos los que están afuera.
1182
01:37:07,653 --> 01:37:10,988
Soy yo y puedo hablar con ustedes.
1183
01:37:11,826 --> 01:37:13,369
Aquí están. Son muchos.
1184
01:37:22,050 --> 01:37:23,379
Es código Morse.
1185
01:37:24,345 --> 01:37:25,440
¿Qué dice?
1186
01:37:25,638 --> 01:37:26,718
S.O.S.
1187
01:37:27,933 --> 01:37:29,029
Socorro.
1188
01:37:32,649 --> 01:37:36,518
¿Pretende usted decir
que este hombre...
1189
01:37:37,615 --> 01:37:39,323
...nos está hablando?
1190
01:37:39,785 --> 01:37:40,900
¿Qué están haciendo?
1191
01:37:41,537 --> 01:37:42,612
Sí, señor.
1192
01:37:52,637 --> 01:37:54,346
¿Descerebrado, General?
1193
01:37:55,183 --> 01:37:57,223
¿Completamente descerebrado?
1194
01:37:58,145 --> 01:37:59,890
¿Qué están esperando?
1195
01:38:00,691 --> 01:38:01,854
¿Qué pasa?
1196
01:38:11,582 --> 01:38:12,662
¿Se van?
1197
01:38:14,044 --> 01:38:16,453
No, solo uno.
1198
01:38:18,175 --> 01:38:19,374
O puede que dos.
1199
01:38:19,970 --> 01:38:21,631
No, solo uno.
1200
01:38:27,731 --> 01:38:28,895
Pregúntele qué quiere.
1201
01:38:29,818 --> 01:38:32,571
¿Cómo voy a preguntar
eso a un hombre así?
1202
01:38:32,739 --> 01:38:33,782
Pregúnteselo.
1203
01:38:34,617 --> 01:38:36,028
Si no, ¿cómo vamos a ayudarlo?
1204
01:38:37,997 --> 01:38:40,370
¿Por qué no hacen algo?
1205
01:38:44,089 --> 01:38:45,335
- Lo hacen.
- ¿Qué...
1206
01:38:48,262 --> 01:38:53,259
...es lo que...
1207
01:38:56,066 --> 01:38:57,188
...quiere?
1208
01:39:00,239 --> 01:39:02,363
Yo quiero...
1209
01:39:03,660 --> 01:39:07,411
¿Qué quiero?
1210
01:39:10,128 --> 01:39:13,713
Quiero sentir el aire
fresco sobre mi piel.
1211
01:39:13,884 --> 01:39:16,008
Quiero sentir gente
a mi alrededor.
1212
01:39:16,722 --> 01:39:21,350
Resultaría demasiado
caro cuidarme al aire libre.
1213
01:39:21,520 --> 01:39:22,897
No lo harían.
1214
01:39:23,398 --> 01:39:27,647
Pero puede que haya una
forma de que lo pague yo.
1215
01:39:29,699 --> 01:39:32,453
Sí, sí que lo hay.
1216
01:39:32,620 --> 01:39:36,620
Solo tienen que exhibirme y
pagarán por verme, mucha gente.
1217
01:39:36,960 --> 01:39:39,998
Pónganme en una urna de
cristal y sáquenme fuera...
1218
01:39:40,173 --> 01:39:41,918
...para que la gente se divierta.
1219
01:39:42,093 --> 01:39:44,051
Llévenme a las playas
y a las ferias.
1220
01:39:44,221 --> 01:39:47,177
A las fiestas del 4
de julio y a los circos.
1221
01:39:47,434 --> 01:39:49,345
¿Han visto a la mujer
con dos cabezas?
1222
01:39:49,521 --> 01:39:52,013
¿Y al hombre-perro que se
arrastra como un reptil?
1223
01:39:52,192 --> 01:39:56,143
Pero ellos no son monstruos.
Nacieron así. Así los hizo Dios.
1224
01:39:56,615 --> 01:39:59,902
Pero esto que está en una urna
ha sido hecho por los hombres.
1225
01:40:00,078 --> 01:40:02,368
Por usted, por mí y
por la vecina de al lado.
1226
01:40:02,540 --> 01:40:05,293
Requiere mucha planificación
y cuesta mucho dinero.
1227
01:40:05,545 --> 01:40:07,669
Anúncienme como el
único trozo de carne...
1228
01:40:07,840 --> 01:40:09,584
...que habla con el cogote.
1229
01:40:09,760 --> 01:40:11,041
Y si eso no les atrae...
1230
01:40:11,220 --> 01:40:14,840
...digan que soy el último hombre
que se alistó en el ejército...
1231
01:40:15,017 --> 01:40:16,845
...creyendo que allí hacían hombres.
1232
01:40:17,020 --> 01:40:19,228
Icen la bandera, chicos,
su bandera...
1233
01:40:19,399 --> 01:40:20,514
...cualquier bandera.
1234
01:40:20,693 --> 01:40:24,277
Porque la bandera necesita soldados
y el ejército hace hombres.
1235
01:40:24,490 --> 01:40:25,612
Yo...
1236
01:40:26,952 --> 01:40:28,095
...quiero...
1237
01:40:29,331 --> 01:40:30,390
...salir...
1238
01:40:30,958 --> 01:40:32,702
...para que la gente...
1239
01:40:33,545 --> 01:40:36,417
...pueda ver...
1240
01:40:37,259 --> 01:40:39,798
...lo que soy.
1241
01:40:39,972 --> 01:40:41,716
Que me lleven...
1242
01:40:42,726 --> 01:40:45,479
...a una...
1243
01:40:47,733 --> 01:40:51,685
...feria...
1244
01:40:52,031 --> 01:40:56,660
...donde puedan...
1245
01:40:57,706 --> 01:40:58,870
...contemplarme.
1246
01:40:59,417 --> 01:41:01,625
Sáquenme fuera.
1247
01:41:01,796 --> 01:41:05,416
Bueno, ¿qué esperábamos que pidiera?
1248
01:41:07,304 --> 01:41:08,427
Dígale...
1249
01:41:09,975 --> 01:41:12,218
...que haremos todo
lo posible, pero que...
1250
01:41:12,854 --> 01:41:14,848
...su estado no permite
que se lo traslade.
1251
01:41:15,149 --> 01:41:16,348
Por ahora, naturalmente.
1252
01:41:16,526 --> 01:41:18,105
No olvide añadir "por ahora".
1253
01:41:28,920 --> 01:41:32,706
Si no...
1254
01:41:35,430 --> 01:41:36,552
...quieren...
1255
01:41:37,933 --> 01:41:40,141
...dejar que la gente...
1256
01:41:40,354 --> 01:41:42,146
...me vea...
1257
01:41:42,315 --> 01:41:43,438
...entonces...
1258
01:41:47,156 --> 01:41:48,209
...mátenme.
1259
01:42:02,136 --> 01:42:04,711
Está disgustado y es muy comprensible.
1260
01:42:06,101 --> 01:42:07,560
Pregúntele cómo se llama.
1261
01:42:27,842 --> 01:42:29,966
Las ventanas permanecerán
siempre cerradas.
1262
01:42:32,474 --> 01:42:33,637
¿Qué está diciendo?
1263
01:42:34,185 --> 01:42:35,348
Dice: "mátenme".
1264
01:42:36,229 --> 01:42:37,689
No hace más que repetirlo.
1265
01:42:38,357 --> 01:42:39,432
"Mátenme".
1266
01:42:42,989 --> 01:42:45,446
Dígale que haremos
todo lo posible por él...
1267
01:42:45,910 --> 01:42:47,536
...pero que ahora debe descansar.
1268
01:42:48,164 --> 01:42:50,323
Que le daremos un calmante
y volveremos luego.
1269
01:42:51,419 --> 01:42:53,163
Y trate de conseguir su nombre.
1270
01:42:54,715 --> 01:42:56,875
No comenten con nadie
lo que ha pasado aquí.
1271
01:42:57,386 --> 01:43:00,139
Si llega a saberse, los haré
a todos responsables.
1272
01:43:00,557 --> 01:43:03,643
Si se reciben nuevas órdenes,
dada esta inesperada situación...
1273
01:43:03,812 --> 01:43:05,093
...les serán comunicadas.
1274
01:43:06,149 --> 01:43:07,293
¿Qué hay?
1275
01:43:09,571 --> 01:43:11,196
No espera a la respuesta...
1276
01:43:12,701 --> 01:43:16,237
...sólo dice: "Mátenme...
1277
01:43:16,999 --> 01:43:19,372
...mátenme, mátenme".
1278
01:43:22,465 --> 01:43:25,040
¿No tiene usted nada
que decirle, Padre?
1279
01:43:28,140 --> 01:43:30,977
Al menos podría decirle que
tuviera fe en Dios, ¿no?
1280
01:43:31,980 --> 01:43:34,187
Pediré por él durante
el resto de mis días...
1281
01:43:34,901 --> 01:43:38,852
...pero no pondré a prueba
su fe por su estupidez.
1282
01:43:43,956 --> 01:43:46,282
¿Y usted se llama sacerdote?
1283
01:43:46,960 --> 01:43:48,954
Esto es un producto
de su profesión...
1284
01:43:50,215 --> 01:43:51,259
...no de la mía.
1285
01:43:54,889 --> 01:43:56,004
Salgan de la habitación.
1286
01:43:56,475 --> 01:43:58,219
Dele un calmante, enfermera.
1287
01:44:00,648 --> 01:44:02,392
Se van. ¿Por qué?
1288
01:44:02,818 --> 01:44:04,692
¿Por qué no acaban ya y me matan?
1289
01:44:06,740 --> 01:44:08,021
Pero tú sigues aquí.
1290
01:44:09,035 --> 01:44:11,159
¿No comprendes lo que quiero?
1291
01:44:11,748 --> 01:44:13,492
Te estoy pidiendo que me mates.
1292
01:44:14,627 --> 01:44:15,707
Por favor.
1293
01:44:40,916 --> 01:44:42,495
Dios mío...
1294
01:44:44,213 --> 01:44:45,922
...me arrepiento de todo corazón...
1295
01:44:46,675 --> 01:44:48,550
...de haberte ofendido...
1296
01:44:50,264 --> 01:44:52,554
...y detesto todos mis pecados...
1297
01:44:53,477 --> 01:44:55,636
...no por temor al infierno, Señor...
1298
01:44:55,814 --> 01:44:57,891
...sino porque eres todo bondad...
1299
01:44:58,943 --> 01:45:01,020
...y mereces todo mi amor.
1300
01:45:09,459 --> 01:45:10,954
Prometo firmemente...
1301
01:45:11,546 --> 01:45:13,089
...con ayuda de tu gracia...
1302
01:45:14,759 --> 01:45:16,040
...no volver a ofenderte...
1303
01:45:16,303 --> 01:45:18,462
...y evitar todas
las ocasiones de pecado.
1304
01:45:21,102 --> 01:45:22,224
Amén.
1305
01:45:30,282 --> 01:45:33,403
Enfermera preciosa.
1306
01:45:33,662 --> 01:45:35,490
Mi preciosa enfermera.
1307
01:45:36,500 --> 01:45:39,253
Gracias, gracias.
1308
01:45:39,463 --> 01:45:40,585
Gracias.
1309
01:45:41,632 --> 01:45:43,507
Dios mío, dale las gracias por mí.
1310
01:45:44,011 --> 01:45:45,636
Sé bueno con ella, Señor.
1311
01:45:46,139 --> 01:45:48,097
Hazla feliz, hazla hermosa...
1312
01:45:48,267 --> 01:45:50,641
...convierte en realidad
todos sus deseos.
1313
01:45:50,813 --> 01:45:53,020
Haz que todos la quieran.
1314
01:45:55,403 --> 01:45:56,478
No.
1315
01:45:58,241 --> 01:45:59,384
No.
1316
01:45:59,952 --> 01:46:01,067
Salga de la habitación.
1317
01:46:01,621 --> 01:46:04,374
Alguien le ha impedido hacerlo.
1318
01:46:05,794 --> 01:46:06,847
¿Por qué?
1319
01:46:07,713 --> 01:46:10,799
Le he dicho que
salga de la habitación.
1320
01:46:11,928 --> 01:46:13,008
Deme la llave.
1321
01:46:14,473 --> 01:46:15,672
¿Qué pasa?
1322
01:46:16,768 --> 01:46:17,891
La llave.
1323
01:46:21,859 --> 01:46:23,003
Váyase.
1324
01:46:25,281 --> 01:46:26,562
Se va.
1325
01:46:28,453 --> 01:46:30,743
La siento moverse hacia la puerta.
1326
01:46:31,082 --> 01:46:32,826
Él le ha dicho que se vaya.
1327
01:46:33,711 --> 01:46:34,854
¿Por qué?
1328
01:46:35,714 --> 01:46:37,588
Primero cierran las ventanas...
1329
01:46:37,758 --> 01:46:40,298
...y luego le dicen que se vaya.
1330
01:46:41,890 --> 01:46:44,179
¿Por qué han cerrado las ventanas?
1331
01:46:46,897 --> 01:46:48,855
¿Por qué le ha dicho que se vaya?
1332
01:46:51,320 --> 01:46:53,278
¿Por qué no me dejan hablar?
1333
01:46:54,074 --> 01:46:56,115
Quieren mantenerme en secreto.
1334
01:46:58,039 --> 01:46:59,582
No lo sé.
1335
01:47:02,170 --> 01:47:03,333
Se ha ido.
1336
01:47:05,842 --> 01:47:07,254
Adiós, enfermera.
1337
01:47:08,888 --> 01:47:10,264
Te has ido...
1338
01:47:12,060 --> 01:47:13,804
...y yo soy un secreto.
1339
01:47:15,315 --> 01:47:17,059
No, otra vez no.
1340
01:47:21,574 --> 01:47:24,695
Creí que les alegraría...
1341
01:47:25,288 --> 01:47:29,667
...que hubiera encontrado
la forma de hablarles...
1342
01:47:31,547 --> 01:47:32,663
...pero no.
1343
01:47:37,181 --> 01:47:39,803
Es la única cosa que puedo hacer...
1344
01:47:41,646 --> 01:47:43,057
...y no me dejan.
1345
01:47:44,734 --> 01:47:48,686
Solo quieren volver a
hundirme en la oscuridad...
1346
01:47:50,200 --> 01:47:52,490
...para no volver a verme nunca.
1347
01:47:54,832 --> 01:47:56,577
Él también se ha ido.
1348
01:47:58,421 --> 01:48:00,082
Ahora sé la verdad.
1349
01:48:01,759 --> 01:48:03,385
Nunca me sacarán de aquí.
1350
01:48:05,974 --> 01:48:07,718
Me mantendrán como un secreto...
1351
01:48:07,894 --> 01:48:11,395
...hasta que un día,
cuando sea un anciano...
1352
01:48:12,400 --> 01:48:14,524
...consiga escapar de
ellos con la muerte.
1353
01:48:17,783 --> 01:48:19,243
Es terrible.
1354
01:48:21,038 --> 01:48:24,623
Dentro de mí estoy gritando...
1355
01:48:26,129 --> 01:48:28,289
...y aullando como
un animal acorralado.
1356
01:48:29,968 --> 01:48:32,295
Pero nadie me hace caso.
1357
01:48:33,682 --> 01:48:36,175
Si tuviera brazos, podría matarme.
1358
01:48:37,813 --> 01:48:39,724
Si tuviera piernas, podría correr.
1359
01:48:41,110 --> 01:48:43,400
Si tuviera voz, podría hablar...
1360
01:48:43,572 --> 01:48:45,780
...y mi voz me haría compañía.
1361
01:48:46,952 --> 01:48:48,281
Podría pedir ayuda.
1362
01:48:50,249 --> 01:48:51,958
Pero nadie me ayuda.
1363
01:48:52,961 --> 01:48:55,667
Ni siquiera Dios, porque no existe.
1364
01:48:56,007 --> 01:48:58,001
No puede existir
en un sitio como este.
1365
01:49:03,727 --> 01:49:04,771
Y, sin embargo...
1366
01:49:06,273 --> 01:49:09,275
...tengo que hacer algo.
1367
01:49:12,407 --> 01:49:17,321
Porque no sé...
1368
01:49:17,498 --> 01:49:22,577
...cómo voy a poder
seguir viviendo así.
1369
01:49:26,345 --> 01:49:29,430
S.O.S.
1370
01:49:30,184 --> 01:49:32,806
Ayúdenme.
1371
01:49:34,190 --> 01:49:37,192
S.O.S.
1372
01:49:38,112 --> 01:49:40,569
Ayúdenme.
1373
01:49:41,868 --> 01:49:44,491
S.O.S.
1374
01:49:45,749 --> 01:49:48,039
Ayúdenme.
1375
01:49:49,504 --> 01:49:52,376
S.O.S.
1376
01:49:53,343 --> 01:49:55,800
Ayúdenme.
1377
01:49:57,349 --> 01:50:00,352
S.O.S.
1378
01:50:01,481 --> 01:50:03,889
Ayúdenme.
1379
01:50:05,153 --> 01:50:08,217
S.O.S.
1380
01:50:09,242 --> 01:50:11,117
Ayúdenme.
1381
01:50:25,835 --> 01:50:28,043
MUERTOS DE GUERRA
DESDE 1914: 80.000.000.
1382
01:50:28,214 --> 01:50:30,291
DESAPARECIDOS O MUTILADOS: 150.000.000.
1383
01:50:30,467 --> 01:50:34,598
"DULCE Y DECOROSO
ES MORIR POR LA PATRIA."