1
00:00:00,060 --> 00:00:02,860
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
Noona.
Episodio 39
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,390
¿Qué diablos significa eso?
4
00:00:11,390 --> 00:00:15,920
¿Tratamiento contra el cáncer? ¿Quién es?
5
00:00:18,960 --> 00:00:21,340
¿Papá?
6
00:00:22,470 --> 00:00:25,390
- Eso es..Noona...
- Dime apropiadamente.
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,950
No andes con rodeos ni lo evites.
8
00:00:27,950 --> 00:00:32,870
No inventes historias como que es una simple encuesta o algo así y dame una respuesta clara.
9
00:00:34,090 --> 00:00:36,170
¿Es Papá?
10
00:00:38,310 --> 00:00:42,330
¿Papá...está enfermo?
11
00:00:46,430 --> 00:00:50,250
¡Te estoy preguntado si Papá está enfermo, Kang Jae!
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,230
Sí.
13
00:00:55,300 --> 00:00:59,840
Papá...está enfermo, Noona.
14
00:01:08,340 --> 00:01:10,510
Muy enfermo.
15
00:01:13,420 --> 00:01:15,320
- Espera un momento.
- Vamos a dejar esto.
16
00:01:15,320 --> 00:01:17,410
Iré donde Papá y le preguntaré a él mismo.
17
00:01:17,410 --> 00:01:19,310
- No seas así.
- ¡Déjame!
18
00:01:19,310 --> 00:01:22,370
¡Escúchame , por favor!
19
00:01:28,240 --> 00:01:30,270
Es verdad.
20
00:01:30,270 --> 00:01:36,470
Bailes de animales como conejos o caballo, fueron muy populares cuando era joven.
21
00:01:36,470 --> 00:01:39,570
Detente. Detente. Si sigues así, creo que mi barriga explotará.
22
00:01:39,570 --> 00:01:41,600
No puedes. No puedes.
23
00:01:41,600 --> 00:01:43,340
Tu barriga no puede explotar.
24
00:01:43,340 --> 00:01:45,950
Mi estómago duele.
25
00:01:47,860 --> 00:01:52,450
Pero, ¿dónde fueron Kang Jae y la Cuñada?
26
00:01:59,080 --> 00:02:02,310
Dime. ¿Qué es?
27
00:02:06,060 --> 00:02:09,080
Dímelo rápido o iré donde Papá ahora mismo.
28
00:02:09,080 --> 00:02:11,900
Papá no quiere que nadie sepa.
29
00:02:13,040 --> 00:02:14,300
¿Qué quieres decir?
30
00:02:14,300 --> 00:02:19,130
Papá dijo que le gustaría que nadie supiera que está enfermo.
31
00:02:19,130 --> 00:02:22,800
Nosotros tres e incluso la Tía y Young Seol;
32
00:02:22,800 --> 00:02:26,060
él dijo que le gustaría que no se enterarán.
33
00:02:26,060 --> 00:02:28,540
¿Crees que eso tiene sentido?
34
00:02:28,540 --> 00:02:30,930
Papá está enfermo. ¿Cómo podemos fingir que no sabemos?
35
00:02:30,930 --> 00:02:32,520
Porque Papá quiere eso.
36
00:02:32,520 --> 00:02:34,610
No digas algo que no tiene sentido.
37
00:02:34,610 --> 00:02:36,190
No puedo hacer eso.
38
00:02:36,190 --> 00:02:39,720
Este puede ser su último deseo, Noona.
39
00:02:47,710 --> 00:02:52,520
Los tres meses sobre los que has estado curiosa...
40
00:02:52,520 --> 00:02:56,530
puede ser el tiempo que a Papá le queda.
41
00:02:59,290 --> 00:03:05,270
Entonces esos 3 meses...
42
00:03:05,270 --> 00:03:09,780
...puede ser el tiempo que tienes antes de despedirlo.
43
00:03:22,420 --> 00:03:24,840
Entonces, Kang Jae...
44
00:03:26,020 --> 00:03:31,470
Entonces... entonces... lo que estás diciendo es...
45
00:03:32,960 --> 00:03:39,150
¿Papá no puede vivir más que 3 meses?
46
00:03:41,930 --> 00:03:46,610
Lo máximo que puede vivir será alrededor de 6 meses.
47
00:03:55,140 --> 00:04:00,680
Entonces, Noona, cálmate primero y mantén el secreto por el tiempo que queda.
48
00:04:00,680 --> 00:04:03,690
Yendo a preguntarle a Papá, dónde está enfermo,
por qué está enfermo...
49
00:04:03,690 --> 00:04:07,140
por qué no nos ha dicho...
50
00:04:07,140 --> 00:04:09,190
sólo le dará dolor a Papá.
51
00:04:09,190 --> 00:04:11,850
Puedes sólo arreglarlo.
52
00:04:13,110 --> 00:04:17,540
Kang Jae, eres un doctor.
53
00:04:17,540 --> 00:04:20,870
Entonces te convertiste en un especialista,
el 2º mejor de tu clase.
54
00:04:20,870 --> 00:04:27,270
Y fuiste reconocido como el mejor cirujano de tu hospital.
55
00:04:27,270 --> 00:04:28,860
Entonces...
56
00:04:28,860 --> 00:04:35,080
¿No puedes mejorar a Papá? ¿No puedes?
57
00:04:35,080 --> 00:04:37,370
Yo, también...
58
00:04:39,670 --> 00:04:43,750
Yo también estoy buscando el mejor método.
59
00:04:45,500 --> 00:04:47,650
Pero, Noona,
60
00:04:54,920 --> 00:05:00,760
por el tiempo que queda, por favor, no le dejes saber
a Papá que sabes sobre esto.
61
00:05:00,760 --> 00:05:06,400
Hasta que él se sienta preparado para decirnos,
62
00:05:07,860 --> 00:05:10,590
vamos a esperar.
63
00:05:10,590 --> 00:05:12,610
¿Está bien?
64
00:05:14,280 --> 00:05:16,670
¿Está bien, Noona?
65
00:05:19,830 --> 00:05:22,040
¡Noona!
66
00:05:25,620 --> 00:05:28,880
De una cosa estoy seguro,
67
00:05:28,880 --> 00:05:32,080
Kang Shim está siendo sincera
68
00:05:32,080 --> 00:05:35,160
a usted, Moon Tae Joo.
69
00:05:35,160 --> 00:05:38,120
En serio.
70
00:05:39,610 --> 00:05:41,870
¿Secretaria Cha?
71
00:05:49,710 --> 00:05:52,050
Kang Shim.
72
00:05:52,050 --> 00:05:55,250
¡Malvado desgraciado! ¡Malvado patán!
73
00:05:55,250 --> 00:05:57,980
- Desgraciado. Patán.
- ¿Por qué estás así?
74
00:05:57,980 --> 00:06:00,250
- Desgraciado.
- ¿Cuál es el problema?
75
00:06:00,250 --> 00:06:04,150
-¡Patán!
- Te estoy preguntando, cuál es el problema.
76
00:06:04,150 --> 00:06:06,630
MI PADRE...
77
00:06:08,880 --> 00:06:12,270
esos tres meses...
78
00:06:12,270 --> 00:06:18,880
¿por qué no...por qué no me dijiste nada sobre eso?
79
00:06:20,340 --> 00:06:23,270
¿Cómo pudiste hacerme esto?
80
00:06:23,270 --> 00:06:27,470
Lo que esos tres meses significan...
81
00:06:27,470 --> 00:06:30,500
...debiste decírmelo.
82
00:06:30,500 --> 00:06:36,450
Debiste decírmelo, ¡Desgraciado!
83
00:06:36,450 --> 00:06:39,340
Patán. Patán.
84
00:06:39,340 --> 00:06:42,750
¿Cómo pudiste hacerme esto?
85
00:06:42,750 --> 00:06:48,830
¿Cómo pudiste... cómo pudiste hacerme esto?
86
00:06:48,830 --> 00:06:52,080
El mayor lo quiso de ese modo.
87
00:06:52,080 --> 00:06:56,340
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Para qué? ¿Por qué?
88
00:06:56,340 --> 00:06:58,830
Porque está preocupado que estarían así...
89
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
Que estarías herida de este modo y poder recuperar la cordura...
90
00:07:04,100 --> 00:07:07,050
Que no serías capaz de volver en ti y llorar.
91
00:07:07,050 --> 00:07:11,030
Él no podría ver esa versión de ti.
92
00:07:11,030 --> 00:07:15,630
Dijo que sería más difícil verte herida a ti, en vez de a él mismo.
93
00:07:16,610 --> 00:07:20,620
Por eso fue que dijo que no te dijera nada.
94
00:07:20,620 --> 00:07:22,640
¿No lo sabes?
95
00:07:30,240 --> 00:07:36,530
Estoy herida. ¿Qué debería hacer?
96
00:07:41,750 --> 00:07:47,190
¿Qué debería hacer?
97
00:07:55,110 --> 00:08:00,200
¿Qué debería hacer con mi padre?
98
00:08:41,340 --> 00:08:45,150
Kang Jae, ¿qué estás haciendo aquí solo?
99
00:08:45,970 --> 00:08:47,380
¿Por qué saliste?
100
00:08:47,380 --> 00:08:50,580
Salí porque no volvías a llegar, de lo mucho que esperé.
101
00:08:50,580 --> 00:08:53,230
¿Cuál es el problema?
102
00:08:53,230 --> 00:08:54,990
¿Dónde está la Cuñada?
103
00:08:54,990 --> 00:08:57,380
Tenía que encargarse de algo.
104
00:08:57,380 --> 00:09:00,970
Pero, ¿por qué tu expresión está tan sombría?
105
00:09:00,970 --> 00:09:02,820
¿No estás bien?
106
00:09:02,820 --> 00:09:04,740
No.
107
00:09:04,740 --> 00:09:08,380
Me siento un poco estresado debido a los asuntos del hospital.
108
00:09:08,380 --> 00:09:11,230
Ah, ya veo.
109
00:09:14,330 --> 00:09:15,740
No te molestaré.
110
00:09:15,740 --> 00:09:19,120
En cambio, ¿puedo quedarme así, verdad?
111
00:09:23,470 --> 00:09:26,100
Es agradable.
112
00:09:38,440 --> 00:09:40,450
Mientras tanto, ¿ya has organizado tu habitación?
113
00:09:40,450 --> 00:09:44,370
Sí, sólo se tarda menos de medio día.
114
00:09:44,370 --> 00:09:48,870
¿Por qué tienes esa cantidad de libros?
115
00:09:48,870 --> 00:09:52,080
¿Has leído todos esos libros?
116
00:09:52,080 --> 00:09:54,270
Las noches eran largas en el campo.
117
00:09:54,270 --> 00:09:56,700
Mi abuelo siempre se dormía temprano en la noche.
118
00:09:56,700 --> 00:10:02,690
¿Tenía que hacer algo por la noche?
Solo leer un libro.
119
00:10:02,690 --> 00:10:04,700
Oh, tienes una portátil.
120
00:10:04,700 --> 00:10:07,080
Veamos.
121
00:10:07,080 --> 00:10:08,750
¿Qué estás tratando de ver?
122
00:10:08,750 --> 00:10:11,210
- ¿Por qué? ¿No puedo ver?
- Por supuesto que no. No puedes.
123
00:10:11,210 --> 00:10:13,050
Hay muchos escritos de mis pensamientos personales en él.
124
00:10:13,050 --> 00:10:14,300
Déjame ver.
125
00:10:14,300 --> 00:10:15,980
No puede. No puede. Vaya allí.
126
00:10:15,980 --> 00:10:19,760
No puedes. No puedes.
127
00:10:19,760 --> 00:10:22,560
¿Uh? ¿Qué...?
128
00:10:22,560 --> 00:10:26,380
¿Está disimuladamente acostado en mi cama?
129
00:10:26,380 --> 00:10:28,810
Oye, ¿no se irás a su habitación?
130
00:10:28,810 --> 00:10:32,710
Aigoo, hace frío así que estar en un lugar caliente es agradable.
131
00:10:34,410 --> 00:10:38,760
¿Qué está haciendo ahora?
132
00:10:38,760 --> 00:10:40,720
Me iré después de descansar.
133
00:10:40,720 --> 00:10:44,050
Oye, ¿sabes lo difícil que fue para mí todo el día?
134
00:10:44,050 --> 00:10:48,380
Debe descansar en su propia habitación. ¿Por qué aquí?
135
00:10:48,380 --> 00:10:49,580
¿No se está levantando?
136
00:10:49,580 --> 00:10:51,810
Es cómodo.
137
00:10:51,810 --> 00:10:54,010
Es extraño.
138
00:10:54,010 --> 00:10:56,910
Esta es más cómoda que mi propia cama.
139
00:10:57,780 --> 00:11:01,450
Aigo. Aigo.
140
00:11:05,650 --> 00:11:09,340
¿Lo pensó un poco?
141
00:11:09,340 --> 00:11:10,620
¿Qué?
142
00:11:10,620 --> 00:11:13,360
Acerca de trabajar en la tienda de tofu de su padre.
143
00:11:14,700 --> 00:11:19,630
Oye, ¿por qué te preocupas por la tienda de tofu
de mi padre de repente?
144
00:11:19,630 --> 00:11:24,770
¿No te lo dije? Porque pensé que es difícil
para papá en estos días.
145
00:11:24,770 --> 00:11:33,030
Lo que quiero decir es que papá es un hombre viejo. Así que puedes pensar seriamente en seguir su negocio familiar.
146
00:11:33,030 --> 00:11:37,530
Además, sería bueno si tú pasaras más tiempo con el suegro.
147
00:11:37,530 --> 00:11:41,040
Bueno, Padre lo odia.
148
00:11:41,040 --> 00:11:44,650
Le dije a papá que quería aprender de sus habilidades de tofu, pero él me regañó severamente.
149
00:11:44,650 --> 00:11:47,530
Es porque nunca has visto a papá enojado.
150
00:11:47,530 --> 00:11:50,720
En aquel tiempo, él dijo que era debido a que tú estabas joven.
151
00:11:50,720 --> 00:11:56,140
Esta vez, usted debe hablar con él de nuevo. Más en serio.
152
00:11:56,140 --> 00:12:00,950
Es una antigua tienda de tofu de 30 años
y ninguno de sus hijos ayudó,
153
00:12:00,950 --> 00:12:03,690
él estaría molesto.
154
00:12:09,130 --> 00:12:11,120
Aquí.
155
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
Si me das un beso, pensaré en ello.
156
00:12:15,890 --> 00:12:18,590
Aquí.
157
00:12:21,550 --> 00:12:23,770
Sólo me empujaste.
158
00:12:23,770 --> 00:12:26,690
¡Oye, oye!
159
00:12:26,690 --> 00:12:30,860
¡Oye! ¡OYE! ¡Cha Dal Bong!
160
00:12:30,860 --> 00:12:33,820
Buenas noches, Kang Seo Wool.
161
00:12:37,850 --> 00:12:43,620
¿Que pasó? Ahora él siempre besa.
162
00:12:43,620 --> 00:12:48,980
Oh, Papá.
163
00:12:54,440 --> 00:12:57,980
¿Es algo que no es bueno?
164
00:12:57,980 --> 00:13:02,560
Es porque soy viejo, así que mi espalda me duele aquí y allá.
165
00:13:02,560 --> 00:13:05,350
Cuando era más joven...
166
00:13:05,350 --> 00:13:07,580
Aigo, no te preocupes.
167
00:13:07,580 --> 00:13:09,220
Vaya adentro primero.
168
00:13:09,220 --> 00:13:10,830
Cerraré la puerta de la tienda.
169
00:13:10,830 --> 00:13:13,930
¿Lo harás? Si puedes, gracias.
170
00:13:13,930 --> 00:13:16,970
Gracias, jovencito. Gracias.
171
00:13:45,380 --> 00:13:47,780
Bebe.
172
00:13:47,780 --> 00:13:50,420
Gracias.
173
00:13:58,240 --> 00:14:01,450
¿Cómo puedo beber esto?
174
00:14:01,450 --> 00:14:03,440
No estés así.
175
00:14:03,440 --> 00:14:06,070
¿Qué si se da cuenta de esto?
176
00:14:06,070 --> 00:14:10,250
¿Qué puedo hacer cuando me salen las lágrimas?
177
00:14:12,060 --> 00:14:14,050
Kang Shim,
178
00:14:14,050 --> 00:14:18,750
¿quién crees que está teniendo un momento difícil ahora?
179
00:14:21,200 --> 00:14:24,050
Sí, ese es el Padre.
180
00:14:24,050 --> 00:14:28,460
Por el bien del Padre, debemos contenerlo.
181
00:14:28,460 --> 00:14:31,160
No estoy segura tampoco.
182
00:14:31,160 --> 00:14:36,000
Mirando la cara de papá.
183
00:14:36,000 --> 00:14:39,190
No sé si puedo contenerlo.
184
00:14:39,190 --> 00:14:42,870
Solo pensando en ello me hace llorar.
185
00:14:45,470 --> 00:14:47,170
Por el bien del Padre, sopórtalo.
186
00:14:47,170 --> 00:14:50,500
Puedes hacerlo. Eres Cha Kang Shim.
187
00:14:53,490 --> 00:14:56,840
¿Qué debo hacer con mi padre?
188
00:15:00,920 --> 00:15:04,220
¿Por qué eres así? Kang Shim.
189
00:15:57,740 --> 00:16:00,690
Vamos a contenerlo.
190
00:16:00,690 --> 00:16:02,670
Vamos a aguantarlo.
191
00:16:04,260 --> 00:16:06,910
Tú puedes hacerlo, Kang Shim.
192
00:16:17,100 --> 00:16:19,320
Oh, Kang Jae. ¿Qué estás haciendo?
193
00:16:19,320 --> 00:16:20,970
¿Necesitas algo?
194
00:16:20,970 --> 00:16:22,500
No, tía.
195
00:16:22,500 --> 00:16:24,900
Porque Noona no ha regresado todavía.
196
00:16:24,900 --> 00:16:26,970
¿Qué sucede contigo?
197
00:16:26,970 --> 00:16:29,400
Esperando a la persona que no ha llegado a casa todavía.
198
00:16:29,400 --> 00:16:30,990
¿Por qué vino fuera sin dormir?
199
00:16:30,990 --> 00:16:32,970
A tomar un vaso de agua.
200
00:16:37,160 --> 00:16:39,150
¿Has vuelto ahora?
201
00:16:39,150 --> 00:16:42,260
¿Eh? Sí.
202
00:16:48,060 --> 00:16:50,210
Oye, Kang Shim.
203
00:16:50,210 --> 00:16:52,390
Kang Jae ha crecido mucho.
204
00:16:52,390 --> 00:16:57,550
Él está esperando hasta ahora porque no habías
llegado a casa todavía.
205
00:16:57,550 --> 00:17:03,060
Debería ver de qué lado el sol saldrá mañana.
206
00:17:03,060 --> 00:17:05,010
Lo sé, ¿eh?
207
00:17:05,010 --> 00:17:07,770
Voy a entrar. Ustedes dos vayan a dormir.
208
00:17:07,770 --> 00:17:09,220
Sí. Tenga una buena noche, tía.
209
00:17:09,220 --> 00:17:11,900
Buenas noches, tía.
- Buenas noches.
210
00:17:12,690 --> 00:17:14,140
¿Dónde está papá?
211
00:17:14,140 --> 00:17:16,310
Sí, en su habitación.
212
00:17:16,310 --> 00:17:21,360
Las luces están apagados, pero no sé si él está durmiendo o no.
213
00:17:31,050 --> 00:17:34,740
¿Dónde fuiste? Hace frío.
214
00:17:38,170 --> 00:17:42,240
Club.
215
00:17:42,240 --> 00:17:43,730
¿Club?
216
00:17:43,730 --> 00:17:49,330
Fui a averiguar sobre el club que puedo
conseguir para papá y la tía.
217
00:17:51,110 --> 00:17:54,420
Por qué rayos...
218
00:17:54,420 --> 00:17:59,640
No sé por qué nos está causando tantos problemas,
y es malo también para nosotros.
219
00:17:59,640 --> 00:18:02,360
¿Es divertido?
220
00:18:04,550 --> 00:18:07,910
Sí, es divertido.
221
00:18:07,910 --> 00:18:10,200
En cualquier caso, mi padre ha cambiado.
222
00:18:10,200 --> 00:18:13,630
Cambió mucho.
- Noona.
223
00:18:13,630 --> 00:18:16,660
No sé. Estoy cansada.
224
00:18:16,660 --> 00:18:19,170
Solo iré adentro.
225
00:18:26,850 --> 00:18:28,950
Kang Jae.
- Sí, papá.
226
00:18:28,950 --> 00:18:32,130
¿Está haciendo pucheros tu hermana?
227
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Sí. Parecía de esa manera.
228
00:18:37,670 --> 00:18:39,370
Aigo, sólo...
229
00:18:39,370 --> 00:18:42,070
Debería haber visto su cara.
230
00:18:42,070 --> 00:18:47,360
Le cumple cierto.
231
00:18:47,360 --> 00:18:53,170
Sube rápidamente. Tienes que trabajar temprano.
232
00:18:53,170 --> 00:18:55,630
Padre, buenas noches para usted también.
- Está bien.
233
00:18:55,630 --> 00:18:58,510
Bien. Sube.
234
00:19:30,210 --> 00:19:32,470
Me ha asustado.
235
00:19:32,470 --> 00:19:35,220
¿Se despertó?
236
00:19:35,220 --> 00:19:37,230
¿Eres el Exterminador?
237
00:19:37,230 --> 00:19:41,210
Allí sentado con gafas de sol, tratando de asustar alguien.
238
00:19:41,210 --> 00:19:43,380
No tendría si pudiera dormir.
239
00:19:43,380 --> 00:19:45,380
¿Qué? ¿Toda la noche?
240
00:19:45,380 --> 00:19:46,970
¿Estás diciendo que ha estado así toda la noche?
241
00:19:46,970 --> 00:19:53,880
Estaba pensando y pensando otra vez acerca de cómo se tomó la decisión de enviar Hyo Jin.
242
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Pero no estoy convencida en absoluto.
243
00:19:56,360 --> 00:19:58,920
¿Por qué no estás convencida?
244
00:19:58,920 --> 00:20:02,470
No ha pasado mucho tiempo desde que se casaron.
¿Cómo podríamos mantenerlos separados?
245
00:20:02,470 --> 00:20:07,560
Le dijo a Hyo Jin que viviera separada
e incluso mencionó el divorcio.
246
00:20:07,560 --> 00:20:09,110
¿Por qué cambió de opinión repentinamente?
247
00:20:09,110 --> 00:20:14,560
Es decir... porque el problema que pensamos no era cierto.
248
00:20:14,560 --> 00:20:18,650
¿Seguro que él no tenía ningún problema con eso médico residente?
249
00:20:18,650 --> 00:20:20,520
Por supuesto. Por supuesto.
250
00:20:20,520 --> 00:20:25,490
Ese incidente ha terminado así que olvídate de él.
251
00:20:25,490 --> 00:20:32,460
Entonces usted debe haber llamado en su lugar a Cha Kang Jae. ¿Por qué ha enviado Hyo Jin allí?
252
00:20:32,460 --> 00:20:39,240
Es que...el consuegro...que es eso...
253
00:20:39,240 --> 00:20:44,900
Ah, sí, la demanda poco filial. ¿No les dijo que convivieran con él como una condición de la conciliación?
254
00:20:44,900 --> 00:20:48,970
Es por eso que incluso renunció a ir a los EE.UU.
¿Cómo podía pelear contra eso?
255
00:20:48,970 --> 00:20:54,880
Le dije que sólo viven allí durante 3 meses y vuelvan.
256
00:20:57,290 --> 00:20:59,910
¿Qué sigues mirando así?
257
00:20:59,910 --> 00:21:02,490
Los láseres pueden salir de sus ojos.
258
00:21:02,490 --> 00:21:06,730
Deja de mirarme y tráeme una taza de te con leche.
259
00:21:11,950 --> 00:21:15,230
Creo que hay algo.
260
00:21:15,230 --> 00:21:15,460
261
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
Acerca del consuegro...
262
00:21:17,070 --> 00:21:18,010
A cerca del consuegro...
263
00:21:18,380 --> 00:21:20,890
¿Qué quieres decir con que hay algo extraño?
264
00:21:20,890 --> 00:21:22,410
¿Eso no es extraño para ti?
265
00:21:22,410 --> 00:21:26,120
Saliste de la casa sin razón
y regresaste a la medianoche.
266
00:21:26,120 --> 00:21:30,530
Tenía algo en que pensar.
267
00:21:30,530 --> 00:21:34,200
Oye, ¿qué hay de malo en tus ojos? ¿Lloraste?
268
00:21:34,200 --> 00:21:36,340
¿Por qué lloraría?
269
00:21:36,340 --> 00:21:40,310
No lloré. Es porque no dormí bien.
270
00:21:40,310 --> 00:21:44,450
Oye, ¿crees que no sé la diferencia entre no dormir bien y tener los ojos hinchados de tanto llorar?
271
00:21:44,450 --> 00:21:47,260
Lloraste mucho anoche.
272
00:21:47,260 --> 00:21:50,290
¿Por qué? ¿Tuviste problemas con el director Moon?
273
00:21:50,290 --> 00:21:54,810
¿Por qué? ¿Todavía está enojado por dejarlo solo?
274
00:21:54,810 --> 00:21:57,070
No, no es así.
275
00:21:58,020 --> 00:22:02,110
Mira eso. Estoy segura de que hay algo.
276
00:22:25,550 --> 00:22:28,250
¿Qué estás haciendo?
277
00:22:28,250 --> 00:22:31,370
Padre.
-¿Por qué no te vas para el trabajo?
278
00:22:31,370 --> 00:22:33,890
No, no.
279
00:22:33,890 --> 00:22:37,630
¿Por qué? ¿Tienes algo que decirme otra vez?
280
00:22:37,630 --> 00:22:38,760
¿Eh?
281
00:22:38,760 --> 00:22:41,800
¿Estás así por lo del club?
282
00:22:41,800 --> 00:22:44,890
¿Deseas negociar por algo?
283
00:22:48,500 --> 00:22:50,380
Solo...
284
00:22:50,380 --> 00:22:54,070
¿Le importaría si yo al menos cambie el lugar?
285
00:22:54,070 --> 00:22:58,380
Sería mejor y puede comer comida deliciosa.
286
00:22:58,380 --> 00:23:02,280
En algún lugar donde es agradable y cálido
287
00:23:02,280 --> 00:23:04,380
No puedo.
288
00:23:04,380 --> 00:23:08,680
Sin lugar a dudas, un club.
289
00:23:10,170 --> 00:23:14,130
¿Quiere bailar tanto?
290
00:23:14,130 --> 00:23:19,040
Sí. Quiero bailar así. ¿Por qué?
291
00:23:19,040 --> 00:23:23,350
¿Debe usted realmente bailar en el club?
292
00:23:23,350 --> 00:23:27,940
Sí, tengo que bailar en el club.
293
00:23:27,940 --> 00:23:29,720
¿Qué harás?
294
00:23:33,590 --> 00:23:37,610
Oye, Kang Shim.
295
00:23:37,610 --> 00:23:40,760
¿Estás llorando otra vez?
296
00:23:44,180 --> 00:23:49,020
No soy ningún tonto.
297
00:23:49,020 --> 00:23:52,860
Sólo estás fingiendo, lo sé.
298
00:23:52,860 --> 00:23:56,930
Esta no es la primera y la segunda vez.
299
00:23:58,280 --> 00:24:04,870
No lo finjas más. Será mejor que te des prisa,
o llegarás tarde al trabajo, Hija ~
300
00:24:09,170 --> 00:24:12,590
Bueno. Lo entiendo.
301
00:24:12,590 --> 00:24:15,960
Simplemente puedo encontrar el club, ¿cierto? Yo...
302
00:24:15,960 --> 00:24:20,220
me aseguraré de que sus piernas aún se rompan.
303
00:24:24,980 --> 00:24:28,180
Sus habilidades de actuación son cada vez mejor y mejor.
304
00:24:28,180 --> 00:24:32,010
Casi caí por su plan de nuevo.
305
00:24:32,010 --> 00:24:34,510
En serio.
306
00:24:34,510 --> 00:24:40,020
No seré engañado.
307
00:24:44,340 --> 00:24:48,270
¿Dónde puedo encontrar el club que papá está buscando?
308
00:25:00,850 --> 00:25:02,560
Secretaria Cha.
309
00:25:02,560 --> 00:25:07,240
Oh cielos, ¿ya el tiempo pasó así?
310
00:25:07,240 --> 00:25:12,620
Oh, lo siento. Debería ya estar en el ascensor.
311
00:25:12,620 --> 00:25:14,940
¿Está usted bien?
312
00:25:14,940 --> 00:25:17,300
Creo que usted está preocupa acerca de algo.
313
00:25:17,300 --> 00:25:20,880
No, no hay nada.
314
00:25:20,880 --> 00:25:24,210
Oh, ya veo. Entiendo entonces.
315
00:25:24,210 --> 00:25:31,870
Director... Lo siento mucho.
316
00:25:31,870 --> 00:25:34,760
Pero sólo por esta vez,
317
00:25:34,760 --> 00:25:40,780
¿puedo pedir un favor con respecto a los asuntos de familia?
318
00:25:40,780 --> 00:25:44,460
Por supuesto. Usted puede pedir un favor.
319
00:25:44,460 --> 00:25:48,830
Soy alguien que está dispuesto a escucharla.
320
00:25:48,830 --> 00:25:51,240
Usted me puede decir cómo se siente.
321
00:25:51,240 --> 00:25:54,670
No sea así y entre.
322
00:25:57,550 --> 00:26:03,810
¿Qué es? ¿Algo no tan bueno suceda en su familia?
323
00:26:03,810 --> 00:26:06,350
Um, es que...
324
00:26:06,350 --> 00:26:10,980
Por casualidad, ¿le ha ocurrido algo a su padre?
325
00:26:10,980 --> 00:26:13,110
Por casualidad...
326
00:26:13,800 --> 00:26:18,690
¿usted sabe de algún club que conozca bien?
327
00:26:18,690 --> 00:26:20,350
¿Club?
328
00:26:20,350 --> 00:26:21,960
Sí, club.
329
00:26:21,960 --> 00:26:25,500
¿Estás hablando de el club donde los jóvenes bailan?
330
00:26:25,500 --> 00:26:27,250
¿Por qué me pregunta de repente acerca de los clubes?
331
00:26:27,250 --> 00:26:29,960
Tenemos que tomar para papá y la tía
332
00:26:29,960 --> 00:26:32,330
un club.
333
00:26:32,330 --> 00:26:36,350
La verdad es que es la sexta condición de
mi padre de la liquidación.
334
00:26:36,350 --> 00:26:39,500
Qué? Qué tan extraña...
335
00:26:39,500 --> 00:26:41,680
Sí, lo sé.
336
00:26:41,680 --> 00:26:46,290
¿Es un poco extraño? Extraño pero...
337
00:26:47,010 --> 00:26:52,770
pero me gustaría realmente como conceder su extraño deseo.
338
00:26:54,790 --> 00:26:59,360
Por eso, sólo un club,
339
00:26:59,360 --> 00:27:02,710
puede usted averiguar?
340
00:27:03,310 --> 00:27:07,590
Por pedirle este difícil favor,
341
00:27:07,590 --> 00:27:10,440
lo siento mucho.
342
00:27:10,440 --> 00:27:15,970
Pero yo sólo tengo que pedir por este tipo de favor.
343
00:27:15,970 --> 00:27:17,560
Así que, lo siento.
344
00:27:17,560 --> 00:27:19,550
¿Hola?
345
00:27:19,550 --> 00:27:23,850
Relaciones Públicas externa con el Director de Equipo por favor.
346
00:27:23,850 --> 00:27:26,880
Sí, Sr. Kim. Es Tae Joo.
347
00:27:26,880 --> 00:27:30,790
¿Usted por casualidad sabe de algunos clubes populares?
348
00:27:30,790 --> 00:27:33,850
Necesito uno.
349
00:27:33,850 --> 00:27:37,200
Hay dos mayores para agarrar
350
00:27:37,200 --> 00:27:39,850
e ir a un club.
351
00:27:39,850 --> 00:27:44,700
Por favor, póngase en contacto con todos sus conocidos y le pregunto a usted de esto.
352
00:27:44,700 --> 00:27:47,310
Gracias.
353
00:27:47,310 --> 00:27:49,960
Director..
354
00:27:49,960 --> 00:27:53,620
Es mi problema personal. Si usted da la orden oficialmente...
355
00:27:53,620 --> 00:27:56,470
Si sus problemas personales le hacen daño a su rendimiento,
356
00:27:56,470 --> 00:27:59,650
ya no son simplemente problemas personales.
357
00:27:59,650 --> 00:28:05,100
¿Qué más usted necesita? Dígame. Si puedo ayudar, yo ayudaré.
358
00:28:05,100 --> 00:28:08,710
No, eso es todo.
359
00:28:08,710 --> 00:28:10,480
Entonces.
360
00:28:10,480 --> 00:28:13,500
¿Es eso realmente?
361
00:28:13,500 --> 00:28:16,890
¿No hay nada más?
362
00:28:16,890 --> 00:28:19,770
No, no lo hay.
363
00:28:19,770 --> 00:28:21,570
Gracias.
364
00:28:30,440 --> 00:28:32,610
Lo siento.
365
00:28:34,430 --> 00:28:36,740
A usted,
366
00:28:36,740 --> 00:28:41,160
sigo pidiendo favores difíciles.
367
00:28:41,160 --> 00:28:46,850
Sé que no debería ser así.
368
00:28:46,850 --> 00:28:50,830
No debería hacer esto.
369
00:28:56,600 --> 00:29:01,240
En lugar de decir que no debe, diga que debería.
370
00:29:02,500 --> 00:29:06,780
Sí, no soy un tipo de hombre perfecto.
371
00:29:06,780 --> 00:29:10,340
Como su padre dice: Yo soy de mente estrecha, mezquina
372
00:29:10,340 --> 00:29:14,100
y tengo un estilo agotador,
373
00:29:14,100 --> 00:29:20,370
pero quiero demostrar lo mucho que me gusta.
374
00:29:20,370 --> 00:29:23,410
Así que, también,
375
00:29:23,410 --> 00:29:26,410
no diga que no debería conmigo.
376
00:29:26,410 --> 00:29:30,940
Si es difícil, usted puede decirme que está teniendo un momento difícil.
377
00:29:31,800 --> 00:29:37,480
No sólo uno perfecto, sino también en
uno imperfecta consiste el amor.
378
00:29:38,410 --> 00:29:39,670
Director.
379
00:29:39,670 --> 00:29:41,400
Usted no es perfecta,
380
00:29:41,400 --> 00:29:45,810
entonces puedo llenar ese asiento, Secretario Cha.
381
00:29:48,710 --> 00:29:55,900
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
382
00:30:25,630 --> 00:30:27,120
Coma deliciosamente.
383
00:30:27,120 --> 00:30:31,510
Sí, sí.
-Venda mucho. Adiós.
384
00:30:34,030 --> 00:30:35,810
Tía.
385
00:30:35,810 --> 00:30:37,950
Oh, Kang Jae, ¿qué haces aquí a estas horas?
386
00:30:37,950 --> 00:30:41,360
Salí durante mi hora de almuerzo.
¿Dónde está papá?
387
00:30:41,360 --> 00:30:43,890
Tu padre está tan feliz hoy en día.
388
00:30:43,890 --> 00:30:46,000
Él va a una cita de nuevo.
389
00:30:46,000 --> 00:30:46,990
¿Salió de nuevo?
390
00:30:46,990 --> 00:30:51,740
Parece como si todos los días.
391
00:30:51,740 --> 00:30:56,790
Oye, Kang Jae, ¿no deberían ustedes aceptarlo ahora?
392
00:30:56,790 --> 00:31:00,450
Tu padre le gusta mucho.
393
00:31:00,450 --> 00:31:04,320
Srta. Go, debe entrar en la casa.
394
00:31:04,320 --> 00:31:07,770
¿Papá dijo que quiere casarse con la Srta Go?
395
00:31:07,770 --> 00:31:11,850
¿Es él el tipo de decirlo?
396
00:31:11,850 --> 00:31:14,600
Es sólo cuando todas las personas que lo rodean
lo empujan a hacer eso.
397
00:31:14,600 --> 00:31:16,620
Él no puede decir alguna vez con su boca.
398
00:31:16,620 --> 00:31:19,690
Incluso si un millar de años pasa, él no lo diría.
399
00:31:20,630 --> 00:31:23,660
Tú y Kang Shim deberían hablar de ello.
400
00:31:23,660 --> 00:31:26,790
La gente dice que las hijas son más sensibles
401
00:31:26,790 --> 00:31:29,790
al segundo matrimonio de su padre que los hijos.
402
00:31:29,790 --> 00:31:33,020
Debe intentar con Kang Shim.
403
00:31:33,020 --> 00:31:36,860
Así que tu padre, en la próxima primavera,
404
00:31:36,860 --> 00:31:40,060
pueda volver a casarse.
405
00:31:52,330 --> 00:31:54,720
Salio buena.
406
00:32:17,720 --> 00:32:20,540
Está caliente.
407
00:32:43,130 --> 00:32:47,860
¿Mañana, qué podemos hacer?
408
00:32:47,860 --> 00:32:51,620
Parece que su hijo no se va a dar por vencido solo en una semana.
409
00:32:51,620 --> 00:32:54,530
Me gustaría tener una cita como amigos con usted.
410
00:32:54,530 --> 00:32:57,390
"¿Cita como amigos?"
411
00:32:57,390 --> 00:33:01,610
Sí, solo usted y yo, una cita como amigos.
412
00:33:01,650 --> 00:33:04,380
Cita como amigos...
413
00:33:05,560 --> 00:33:09,780
Eso suena agradable.
414
00:33:10,920 --> 00:33:13,440
¿Cuándo decidió ir al club?
415
00:33:13,440 --> 00:33:17,190
No lo sé aun dado que los niños no programaron una fecha.
416
00:33:17,190 --> 00:33:21,670
Encontrar algo como eso no va a ser fácil.
417
00:33:21,670 --> 00:33:27,380
Pero si va a ir al club, déjeme ir también.
418
00:33:28,420 --> 00:33:32,750
En realidad, era una chica muy popular cuando era joven.
419
00:33:32,750 --> 00:33:34,350
Me gustaba ir a los club.
420
00:33:34,350 --> 00:33:36,430
¿Le gustaba?
421
00:33:37,820 --> 00:33:39,710
¿Era esa clase de persona?
422
00:33:40,690 --> 00:33:43,200
Bien, entonces. Vamos juntos.
423
00:33:43,200 --> 00:33:45,170
¿Está haciendo una promesa?
424
00:33:45,170 --> 00:33:47,770
Aigo.
-Entonces promesa.
425
00:33:47,770 --> 00:33:50,620
Sí, sí.
426
00:33:52,940 --> 00:33:56,630
Ese zorro como chica... Mira lo que está haciendo.
427
00:33:56,630 --> 00:33:58,930
Esa sonrisa...
428
00:33:58,930 --> 00:34:01,930
Entonces entre y descanse.
429
00:34:02,880 --> 00:34:04,770
Adiós.
430
00:34:11,190 --> 00:34:13,300
Esa chica...
431
00:34:26,340 --> 00:34:28,770
¿Qué está haciendo, Oppa?
432
00:34:28,770 --> 00:34:30,760
Nada. No hice nada.
433
00:34:30,760 --> 00:34:34,220
¿Eh? ¿No hizo qué?
-¿Qué?
434
00:34:34,220 --> 00:34:35,880
¿Eh?
435
00:34:35,880 --> 00:34:39,470
Oh, voy a entrar y a cambiarme.
436
00:34:39,470 --> 00:34:41,590
Bien.
437
00:34:45,070 --> 00:34:46,810
Suegro, ¿ya regresó?
438
00:34:46,810 --> 00:34:50,260
Sí, sí.
439
00:34:53,620 --> 00:34:56,140
Tía, ¿qué le sucede al suegro?
440
00:34:56,140 --> 00:34:57,670
Su cara está realmente roja.
441
00:34:57,670 --> 00:35:00,580
Tienes razón.
442
00:35:00,580 --> 00:35:02,880
¿Pero a dónde vas?
443
00:35:02,880 --> 00:35:05,900
Solo voy a un lugar...
444
00:35:08,040 --> 00:35:09,700
¿Qué es lo que te hizo venir aquí?
445
00:35:09,700 --> 00:35:11,900
¿Por qué necesitas saberlo?
446
00:35:11,900 --> 00:35:15,440
Hoy has venido como una Señora calmada.
447
00:35:15,440 --> 00:35:19,260
Fue bueno verte como
una Panty Band Princess ayer, sin embargo.
448
00:35:19,260 --> 00:35:21,540
Detente.
449
00:35:21,540 --> 00:35:25,520
Oye, solo se tú misma. ¿No es confuso para ti?
450
00:35:25,520 --> 00:35:29,250
No es confuso. Me siento confortable actuando así.
451
00:35:31,350 --> 00:35:35,720
Un cuervo no puede convertirse en una garza solo porque tiene pintura blanca en ella (Dicho Coreano - "No te puedes convertir en algo grande si no eres bueno contigo mismo").
452
00:35:35,720 --> 00:35:38,110
Ay, ¿**** *****, realmente?
453
00:35:38,110 --> 00:35:40,120
¿Quieres comenzar de nuevo?
454
00:35:40,120 --> 00:35:42,540
Solo tengo que *****.
455
00:35:42,540 --> 00:35:44,650
¡Mamá!
456
00:35:45,650 --> 00:35:47,410
¡Hyo Jin!
457
00:35:48,460 --> 00:35:49,910
¿Por qué está siendo así?
458
00:35:49,910 --> 00:35:51,830
¿Por qué estaba diciendo groserías?
459
00:35:51,830 --> 00:35:55,770
¡Y lo hace en un lugar publico,
y cuando vino de ver a nuestra familia política!
460
00:35:55,770 --> 00:35:57,110
Esto es tan embarazoso.
461
00:35:57,110 --> 00:36:00,040
No, Hyo Jin. No tuve intención de hacerlo.
462
00:36:00,040 --> 00:36:01,630
Mamá, ¿era esta clase de persona?
463
00:36:01,630 --> 00:36:03,400
¿Era así de tonta e ignorante?
464
00:36:03,400 --> 00:36:07,460
No, no soy esta clase de persona. No soy esta clase de persona.
465
00:36:07,460 --> 00:36:09,410
Créeme, Hyo Jin. Créeme.
466
00:36:09,410 --> 00:36:12,850
Eso no se llama grosería, nuera.
467
00:36:12,850 --> 00:36:15,620
Se llama una "conversación entre amigas".
468
00:36:15,620 --> 00:36:19,560
¿Una conversación? ¿Dice que grosería es conversación?
469
00:36:20,360 --> 00:36:22,020
Por supuesto.
470
00:36:22,020 --> 00:36:25,410
Todas nosotras hablábamos así.
471
00:36:25,410 --> 00:36:29,250
Tu mamá lo hizo porque se encontró con una vieja amiga de ella.
472
00:36:29,250 --> 00:36:33,140
¿Cómo no puedes entenderla a ella como su hija?
473
00:36:33,140 --> 00:36:35,000
Tu mamá debe estar realmente molesta.
474
00:36:35,000 --> 00:36:38,530
Pero antes, mi mamá estaba
475
00:36:38,530 --> 00:36:42,560
diciendo malas palabras.
476
00:36:42,560 --> 00:36:46,180
Eso es una diferencia entre culturas.
477
00:36:46,180 --> 00:36:52,260
En los años 70, diciendo palabrotas igualó
la cercanía de amigos.
478
00:36:52,260 --> 00:36:58,160
Si eran cercanas, debías decir malas palabras de esa forma.
479
00:36:58,160 --> 00:37:03,240
Ya sabes, son como las palabras que usan los jóvenes en estos días; como "Jjang,""Heol", "divertido como un perro".
480
00:37:03,240 --> 00:37:06,930
Puedes pensar en ello como algo similar a eso.
481
00:37:06,930 --> 00:37:08,540
¿Eso es verdad?
482
00:37:08,540 --> 00:37:13,120
Por supuesto, es verdad. Sin duda ya que Yang Geum fue a la escuela,
483
00:37:13,120 --> 00:37:19,610
ella era muy inteligente y llena de dignidad.
484
00:37:19,610 --> 00:37:22,030
¿No es cierto, Yang Geum?
485
00:37:23,540 --> 00:37:25,550
Oh, por supuesto.
486
00:37:25,550 --> 00:37:30,830
Hyo Jin, así soy yo.
487
00:37:43,170 --> 00:37:45,600
¿Por qué hiciste eso?
488
00:37:45,600 --> 00:37:47,170
¿Qué?
489
00:37:47,170 --> 00:37:52,250
¿Por qué tomaste mi lugar frente a mi hija?
Pudiste hacer la situación peor.
490
00:37:52,250 --> 00:37:57,770
No tomé tu lugar.
No quise que tu hija saliera herida.
491
00:37:57,770 --> 00:38:01,520
Ella se ve muy inocente; Creo que no se asemeja a ti.
492
00:38:01,520 --> 00:38:04,830
Dios, ella se asemeja a mi. Es igual que yo.
493
00:38:04,830 --> 00:38:08,170
Adiós. No te caigas otra vez.
494
00:38:08,170 --> 00:38:09,710
Me voy.
495
00:38:09,710 --> 00:38:11,490
¡Oye!
496
00:38:12,500 --> 00:38:16,250
Has tiempo disponible. Te voy a invitar a comer.
497
00:38:21,940 --> 00:38:23,420
¡Oye!
498
00:38:25,010 --> 00:38:28,820
¿En vez de eso, debemos ir juntas?
499
00:38:28,820 --> 00:38:32,080
¿Juntas? ¿Dónde?
500
00:38:32,080 --> 00:38:34,130
¿Club?
501
00:38:34,130 --> 00:38:35,960
Sí, un club.
502
00:38:35,960 --> 00:38:38,480
Tae Joo parece tener un evento.
503
00:38:38,480 --> 00:38:40,870
Así que no hagas otros planes.
504
00:38:40,870 --> 00:38:45,510
Lo hice como una reunión familiar con el Presidente.
505
00:38:45,510 --> 00:38:49,010
¿Usted y el Presidente quieren ir a un club?
506
00:38:49,010 --> 00:38:51,320
¿Por qué? ¿Por qué no podemos ir a un lugar como ese?
507
00:38:51,320 --> 00:38:53,090
No le gusta el ruido.
508
00:38:53,090 --> 00:38:55,880
Se supone que los club deben ser ruidosos.
509
00:38:55,880 --> 00:38:59,840
A pesar de que son ruidosos, es agradable cuando vas con familiares.
510
00:38:59,840 --> 00:39:03,190
¿Así que has tiempo, bien?
511
00:39:03,190 --> 00:39:05,680
¿Qué?
512
00:39:05,680 --> 00:39:08,030
¿La señora Go va a ir también?
513
00:39:08,030 --> 00:39:10,120
¿También mi mamá y papá, suegro?
514
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
¿Por qué esto se convirtió en algo grande repentinamente?
515
00:39:12,040 --> 00:39:14,470
¿Nuestra familia política quiere ir también, Padre?
516
00:39:14,470 --> 00:39:16,070
Sí.
517
00:39:16,070 --> 00:39:20,940
Dije que quería ir a un club y de alguna manera todos quieren ir.
518
00:39:20,940 --> 00:39:23,700
Lo escuché.
519
00:39:23,700 --> 00:39:28,390
¿Por qué debemos...? ¿Por qué debemos...?
520
00:39:32,210 --> 00:39:35,280
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
521
00:39:35,280 --> 00:39:38,360
¿El Presidente y la Señora van a ir a un club?
522
00:39:38,360 --> 00:39:40,460
¿Quién? ¿Yo?
523
00:39:40,460 --> 00:39:42,790
Sí, mi mamá dijo eso.
524
00:39:42,790 --> 00:39:45,350
Ella dijo que tu siempre lo preparas cuando es fin de año.
525
00:39:45,350 --> 00:39:48,050
Así que vine a preguntar por la fecha.
526
00:39:48,050 --> 00:39:51,620
¿Por qué? ¿Sucede algo malo?
-Sí.
527
00:39:51,620 --> 00:39:55,980
Algo está mal. No es con el Presidente y la Señora.
528
00:39:55,980 --> 00:39:58,800
No se supone que esto debe ser así.
529
00:39:58,800 --> 00:40:00,980
¿En serio? ¿Entonces qué?
530
00:40:00,980 --> 00:40:03,970
Mamá y el Presidente están emocionados sobre esto.
531
00:40:03,970 --> 00:40:07,310
Ellos están esperando por ello.
532
00:40:07,310 --> 00:40:09,340
Esto es malo.
533
00:40:09,340 --> 00:40:11,760
¿Qué debo hacer?
534
00:40:12,680 --> 00:40:14,520
¿Estás loca?
535
00:40:14,520 --> 00:40:17,400
¿Club? ¿Club nocturno?
536
00:40:17,400 --> 00:40:19,260
Sí, acepte a ir.
537
00:40:19,260 --> 00:40:21,030
¿Estás en tu sano juicio?
538
00:40:21,030 --> 00:40:26,090
¿Para ir a un lugar como ese y bailar con la familia política?
539
00:40:26,090 --> 00:40:31,030
Si no quieres bailar, puede simplemente sentarse y beber alcohol.
540
00:40:31,030 --> 00:40:36,160
¿Cómo sabes tanto
cuando no has estado en un club ni una sola vez?
541
00:40:36,900 --> 00:40:41,860
Eso es... lo muestran en todos los dramas de la televisión.
542
00:40:41,860 --> 00:40:46,820
Los dramas son un problema.
Es por eso que las mujeres de Corea son así.
543
00:40:46,820 --> 00:40:51,480
¿Dios, así que la señorita Go y la familia política van a ir también?
544
00:40:51,480 --> 00:40:55,530
Sí. Mi mamá lo dijo. Ellos van a ir.
545
00:40:55,530 --> 00:40:58,240
Oh, es cada vez más grande.
546
00:40:58,240 --> 00:41:00,810
Pasé por todos los problemas preguntándole a Papá y a la Tía...
547
00:41:00,810 --> 00:41:03,930
¿Cómo le digo al Director que hay dos veces más gente ahora?
548
00:41:03,930 --> 00:41:05,840
Eso es imposible, Noona.
549
00:41:05,840 --> 00:41:08,830
Incluso si el Director es bueno, esto no va a funcionar.
550
00:41:08,830 --> 00:41:14,400
¿Qué opinan de buscar algo
en Hong Dae comenzando desde mañana?
551
00:41:14,400 --> 00:41:19,370
No es mejor ir a buscar alrededor
en vez de llamar y preguntar.
552
00:41:19,370 --> 00:41:24,460
No es difícil pero estoy seguro que vamos a ser rechazados al 100%.
553
00:41:24,460 --> 00:41:29,360
Todo esto de debido a mi ya que estaba triste y bebiendo.
554
00:41:29,360 --> 00:41:32,620
Es por eso que su padre está haciendo todo esto.
555
00:41:32,620 --> 00:41:37,360
Aigo, no hay elección. Voy a ir a decirle que lo cambie.
556
00:41:37,360 --> 00:41:41,430
No tía. No necesita hacer eso.
557
00:41:41,430 --> 00:41:45,250
Vamos a intentar primero y luego lo puede hacer.
558
00:41:45,250 --> 00:41:46,960
Así es, Tía.
559
00:41:46,960 --> 00:41:51,980
Por ahora, vamos a hacer tanto como podamos. Si no podemos, entonces nos puede ayudar.
560
00:41:51,980 --> 00:41:54,210
Sí, creo que eso es lo mejor, Tía.
561
00:41:54,210 --> 00:41:56,430
Por ahora, vamos a intentar primero.
562
00:41:56,430 --> 00:41:59,420
Voy a contactar a personas que conozco, también.
563
00:41:59,420 --> 00:42:03,740
¿Qué sucede si tenemos que pagar, también?
564
00:42:05,670 --> 00:42:08,950
¿No crees que los chicos están un poco diferente?
565
00:42:08,950 --> 00:42:09,890
¿Acerca de qué?
566
00:42:09,890 --> 00:42:12,280
Otras veces,
567
00:42:12,280 --> 00:42:16,230
ellos no lo aceptarían pero ahora están
trabajando realmente duro.
568
00:42:16,230 --> 00:42:18,770
Mire, a Kang Jae cambiado, ¿no es algo malo?
569
00:42:18,770 --> 00:42:22,040
Deben de haber madurado después de la demanda.
570
00:42:22,040 --> 00:42:26,750
¡Todos ellos parecen demasiado amable con el tío!
571
00:42:26,750 --> 00:42:30,460
Es una cosa buena. ¿Qué podría ser extra?
572
00:42:30,460 --> 00:42:36,080
¡¿Desde cuándo ha sido amable con
el padre convertido en extraño?!
573
00:42:37,400 --> 00:42:42,130
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
574
00:42:47,620 --> 00:42:49,950
¿Cómo es que está usted fuera? ¡Hace frío!
575
00:42:49,950 --> 00:42:53,690
¡Estoy fuera viendo la luna y las estrellas!
576
00:43:01,040 --> 00:43:05,560
¡Ah! ¡No! ¡Tienes frío! ¿Por qué no lo llevas!
577
00:43:05,560 --> 00:43:08,530
¡Llévelo, Padre! No tengo frío.
578
00:43:08,530 --> 00:43:12,890
He hecho una cita con su nombre mañana.
579
00:43:13,940 --> 00:43:17,490
¿Todavía quieres presionar a tu padre?
580
00:43:17,490 --> 00:43:20,670
No renunciaré hasta el final; Se lo dije.
581
00:43:20,670 --> 00:43:22,820
Bueno.
582
00:43:22,820 --> 00:43:27,350
En su lugar, estaré en una cita con la Srta Go.
583
00:43:27,350 --> 00:43:31,140
¿No puede confiar en mí como médico?
584
00:43:35,510 --> 00:43:39,720
Sabes bien que no es cierto.
585
00:43:39,720 --> 00:43:43,790
Entonces, deje que la familia se entere y
586
00:43:43,790 --> 00:43:47,420
y comenzar su tratamiento adecuado, Padre.
587
00:43:50,710 --> 00:43:52,730
Padre.
588
00:43:52,730 --> 00:43:55,960
Yo... Kang Jae,
589
00:43:55,960 --> 00:43:57,890
Yo...
590
00:43:58,720 --> 00:44:03,570
¡Solo quiero hoy vivir con ustedes!
591
00:44:04,500 --> 00:44:07,430
Qué sucederá mañana,
592
00:44:07,430 --> 00:44:11,300
quiero dejarlo que sea mañana
593
00:44:12,290 --> 00:44:17,590
igual como si no pasa nada y escuchar tu risa.
594
00:44:19,930 --> 00:44:23,690
¡Quiero solo vivir así!
595
00:44:30,160 --> 00:44:33,450
¿No funciona?
596
00:44:36,440 --> 00:44:39,600
Kang Jae, ¿no funciona?
597
00:44:53,760 --> 00:44:56,020
¡Padre!
598
00:44:56,020 --> 00:44:58,770
¿Qué está haciendo aquí con Kang Jae?
599
00:44:58,770 --> 00:45:01,140
Qué es? ¿Ambos estaban compartiendo un secreto?
600
00:45:01,140 --> 00:45:03,320
¡Ah! ¿Qué secreto ..
601
00:45:03,320 --> 00:45:07,090
Éste está hablando mucho a medida que crece últimamente.
602
00:45:07,090 --> 00:45:11,140
¿Es eso así? Oye, Cha Kang Jae, ¿estás molestando a Papá?
603
00:45:11,140 --> 00:45:14,300
No. ¡No es eso, Noona!
604
00:45:14,300 --> 00:45:18,470
Padre, dígame todo sobre él. ¡Me encargaré de él!
605
00:45:19,080 --> 00:45:22,130
¿En serio? ¿Cómo es que estás aquí?
606
00:45:22,130 --> 00:45:24,030
¿Eh?
607
00:45:24,030 --> 00:45:27,650
Me molestó mientras que en una reunión, así que...
608
00:45:27,650 --> 00:45:32,860
Si ¿puedo negociar con papá sólo por una ubicación?
609
00:45:32,860 --> 00:45:36,150
¡No! Ya les dije, ¡no!
610
00:45:36,150 --> 00:45:39,590
Eh .. ¡papá!
611
00:45:40,300 --> 00:45:45,220
¿Estás ahora tratando de seducirme después
de las lágrimas fallidas?
612
00:45:45,950 --> 00:45:51,140
Eso no funciona, ¡hija! No, hija.
613
00:45:55,180 --> 00:45:58,670
¿Te has enfriado? ¿Por qué estás temblando?
614
00:45:59,300 --> 00:46:03,190
Ah, sí. Tengo frío aquí fuera.
615
00:46:03,950 --> 00:46:07,360
Vaya, ¡hay tantas estrellas esta noche!
616
00:46:07,960 --> 00:46:09,430
Sí.
617
00:46:09,430 --> 00:46:14,180
¡Hay muchas estrellas porque es una noche clara!
618
00:46:15,790 --> 00:46:19,260
¿Por qué no sabía antes?
619
00:46:19,260 --> 00:46:22,410
Para papá, hoy
620
00:46:22,410 --> 00:46:25,010
el significado así...
621
00:46:25,010 --> 00:46:29,940
¡Para nosotros, hoy es uno de tantos días,
622
00:46:29,940 --> 00:46:35,060
que significaba tanto para papá!
623
00:46:41,390 --> 00:46:42,960
¡Ah, buenos días!
624
00:46:42,960 --> 00:46:46,540
Eh, bienvenido. Estoy a punto de tomar un café mañanero, ¿te gustaría uno también?
625
00:46:46,540 --> 00:46:48,300
Sí.
626
00:46:48,300 --> 00:46:51,020
Seol Hee, por favor otro café para Tae Joo, también.
627
00:46:51,020 --> 00:46:52,920
Sí. Oppa.
628
00:46:52,920 --> 00:46:55,320
Ah, ¿está aquí?
629
00:46:55,320 --> 00:46:58,680
Eh, ¿por qué no te sientas aquí? ¿Te gustaría una taza de café?
630
00:46:58,680 --> 00:47:01,210
No. Preferiría un jugo, mamá.
631
00:47:01,210 --> 00:47:03,820
Bien. Entendido.
632
00:47:04,920 --> 00:47:07,270
¿Qué le trajo aquí tan temprano esta mañana, Tae Joo?
633
00:47:08,200 --> 00:47:10,900
Eh, tengo algo que decirle al Presidente.
634
00:47:10,900 --> 00:47:13,030
¡Ah! ¿Ha decidido sobre el código de vestuario?
635
00:47:13,030 --> 00:47:15,930
¿Qué? ¿Un código de vestuario?
636
00:47:15,930 --> 00:47:20,550
¡Oye! ¡No finjas! El departamento de marketing.
Me preguntó al respecto.
637
00:47:20,550 --> 00:47:23,640
Escuché, ¡que tú, con Seol Hee están
preparando un evento para mí!
638
00:47:23,640 --> 00:47:28,420
Ah, sí... vine a hablar de ello...
639
00:47:28,420 --> 00:47:33,420
¿Quién tuvo la idea? ¿La secretaria Cha o Tae Joo?
640
00:47:33,420 --> 00:47:35,960
¡Ya te he dicho que es de la secretaria Cha!
641
00:47:35,960 --> 00:47:38,400
¿Cierto? ¿Es idea de la secretaria Cha?
642
00:47:38,400 --> 00:47:42,580
¿Sí ..? Sí, eso es .. así, pero ..
643
00:47:42,580 --> 00:47:47,230
Pensé que me quedaría en casa con Seol Hee tranquilamente,
644
00:47:47,230 --> 00:47:51,190
escuchando las campanadas de
medianoche para el nuevo año...
645
00:47:51,190 --> 00:47:55,230
¡El chico prepara un evento para mí!
646
00:47:55,230 --> 00:47:57,950
¡De todos modos, gracias!
647
00:47:59,260 --> 00:48:01,340
Ah, de nada.
648
00:48:01,340 --> 00:48:04,730
¿No has fijado la fecha todavía? ¿Me puedes decir hoy?
649
00:48:04,730 --> 00:48:09,970
¿Sí? Pronto, lo haré saber... ah ..
650
00:48:12,240 --> 00:48:15,500
¿Qué? ¿El presidente y su esposa, también?
651
00:48:15,500 --> 00:48:19,990
Eh, sí .. por un malentendido...
652
00:48:19,990 --> 00:48:24,420
Pero los dos tienen grandes expectativas, no fui capaz de decirles que no era así...
653
00:48:24,420 --> 00:48:27,380
¿Qué hacemos ahora?
654
00:48:27,380 --> 00:48:32,260
¿Qué debemos hacer? También tenemos
alguna otras cosas que sucedieron.
655
00:48:32,260 --> 00:48:34,120
¿Qué? ¿Algo...?
656
00:48:34,120 --> 00:48:36,650
El número de personas...
657
00:48:36,650 --> 00:48:39,520
el doble...
658
00:48:40,380 --> 00:48:42,070
¿Qué?
659
00:48:44,220 --> 00:48:47,680
¡Cha Dal Bong es urgente, sal!
- ¿Urgente?
660
00:48:47,680 --> 00:48:51,520
Chef Go, pediré prestado Cha Bong Dal
durante 5 minutos, por favor.
661
00:48:51,520 --> 00:48:54,370
¡Date prisa fuera!
662
00:48:55,480 --> 00:48:57,440
¿Qué es?
663
00:48:59,960 --> 00:49:01,880
¡Ah! ¡Hyung! ¡Aquí!
664
00:49:01,880 --> 00:49:04,050
¡Aquí!
665
00:49:05,610 --> 00:49:07,620
Eh...
666
00:49:07,620 --> 00:49:10,860
Este es el Director, te he dicho antes.
667
00:49:10,860 --> 00:49:14,040
Soy Moon Tae Joo
Soy Cha Kang Jae.
668
00:49:14,040 --> 00:49:16,510
Ah, este es mi hermano.
669
00:49:16,510 --> 00:49:19,230
Hola ¿Cómo está usted? Soy Yoon Eun Ho.
670
00:49:19,230 --> 00:49:22,630
Soy un gran amigo de secundaria de Dal Bong.
Ambos nos hemos visto antes un par de veces.
671
00:49:22,630 --> 00:49:24,280
Ah, ¿es eso así?
672
00:49:24,280 --> 00:49:26,860
Me parece familiar.
673
00:49:26,860 --> 00:49:29,350
Vamos a sentarnos. Siéntese y hable.
674
00:49:29,350 --> 00:49:30,500
Sí.
675
00:49:35,890 --> 00:49:39,890
Así que, ¿la pareja del Presidente asistirá?
676
00:49:39,890 --> 00:49:42,950
Eh, lo parece, por un malentendido.
677
00:49:42,950 --> 00:49:46,950
Así que llamé a una reunión urgente para resolver el problema.
678
00:49:46,950 --> 00:49:52,420
Creo que sería mejor si nos limitamos a hablar fuera el asunto,
679
00:49:52,420 --> 00:49:57,970
en lugar de mantener todo en secreto.
680
00:49:57,970 --> 00:50:01,110
¿Qué tal el evento del club?
681
00:50:01,110 --> 00:50:04,850
¿Por qué no levantamos la bandera blanca?
Se ha vuelto difícil esta situación.
- ¡NO!
682
00:50:06,640 --> 00:50:09,010
Este evento no sólo puede morir. Tenemos que salvarlo.
683
00:50:09,010 --> 00:50:12,090
Estoy de acuerdo con Noona. No podemos renunciar a ello.
684
00:50:12,090 --> 00:50:16,490
¿Qué es esto? ¿Por qué ustedes dos están así?
685
00:50:16,490 --> 00:50:22,460
No puedes simplemente decir que no podemos
pero puedes decir que podamos.
686
00:50:24,920 --> 00:50:28,130
¿Hay algún método?
687
00:50:32,700 --> 00:50:34,220
Espere un momento.
688
00:50:34,220 --> 00:50:39,470
Sí, Gerente del Equipo Kim. ¿Se enteró de ese club?
689
00:50:41,040 --> 00:50:43,530
Ah, ¿es eso así?
690
00:50:44,610 --> 00:50:46,880
Ah, ya veo.
691
00:50:47,510 --> 00:50:52,560
Oh, lo entiendo. Me pondré en contacto con usted
de nuevo en 30 minutos. Sí.
692
00:50:53,130 --> 00:50:57,160
Que pasó? ¿Qué dijo el Gerente del Equipo Kim?
693
00:50:57,160 --> 00:51:01,290
Por ahora, el club es posible.
694
00:51:01,290 --> 00:51:03,910
¿En serio?
695
00:51:03,910 --> 00:51:07,560
¿En serio? ¿Hay un club que permite a mayores?
696
00:51:07,560 --> 00:51:10,810
¡Assa!
697
00:51:10,810 --> 00:51:15,230
Um .. pero... alquilan sólo la totalidad del club.
698
00:51:16,120 --> 00:51:18,250
¿Todo el club?
699
00:51:18,250 --> 00:51:23,600
¿Todo el club?
700
00:51:23,600 --> 00:51:27,150
La factura no será una broma.
701
00:51:30,640 --> 00:51:35,670
Ahora ya es así, ¿qué hay de su puesta en
marcha aún más grande?
702
00:51:35,670 --> 00:51:37,060
¿Cómo?
703
00:51:37,060 --> 00:51:42,710
Podemos tener una fiesta de fin de año,
a nivel de empresa.
704
00:51:42,710 --> 00:51:46,670
El nombre de la fiesta es "Danza con lobos".
705
00:51:49,230 --> 00:51:51,230
No, es 'Danza con la familia. "
706
00:51:51,230 --> 00:51:53,520
"¿Danza con la familia?"
707
00:51:53,520 --> 00:51:57,180
Entonces la familia de la Secretaria Cha
toda puede venir.
708
00:51:57,180 --> 00:52:01,200
Además, la gente de la empresa pueden ir.
709
00:52:01,200 --> 00:52:04,640
El presidente y la señora, también.
710
00:52:04,640 --> 00:52:07,690
Oh, una fiesta de la empresa. Eso es bueno.
711
00:52:07,690 --> 00:52:11,110
Pero si hacemos eso, la factura...
712
00:52:11,110 --> 00:52:14,550
No se preocupe por eso, hermano de la Secretario Cha.
En nuestra empresa,
713
00:52:14,550 --> 00:52:17,610
es una tradición tener una fiesta de fin de año
con la familia del empleado.
714
00:52:17,610 --> 00:52:20,460
Hemos tenido una fiesta a bordo en un barco hace dos años.
715
00:52:20,460 --> 00:52:24,420
¡Impresionante! ¿La compañía de Noona es tan impresionante?
716
00:52:24,420 --> 00:52:27,780
Pero ¿por qué no nos has invitado una vez?
717
00:52:27,780 --> 00:52:31,540
Olvídalo. Entonces, ¿qué será el código del vestuario, Director?
718
00:52:31,540 --> 00:52:34,300
Tengo una idea divertida.
719
00:52:34,950 --> 00:52:37,020
Escuchen.
720
00:52:42,380 --> 00:52:44,070
¿Qué?
721
00:52:44,070 --> 00:52:45,200
Ey..
722
00:52:45,200 --> 00:52:48,660
Que es eso, pero ¿tendrían que vestirse a
los mayores de esa manera?
723
00:52:48,660 --> 00:52:50,450
Pueden gustarle.
724
00:52:50,450 --> 00:52:52,490
Apruebo.
725
00:52:52,490 --> 00:52:54,310
Desapruebo.
726
00:52:54,310 --> 00:52:56,580
¿Qué hay de usted Secretario Cha?
727
00:52:56,580 --> 00:52:58,760
Bueno...
728
00:52:58,760 --> 00:53:02,630
Pruébelo. Será un éxito.
729
00:53:10,430 --> 00:53:11,770
¿Use qué?
730
00:53:11,770 --> 00:53:14,230
La ropa que acabo de decir.
731
00:53:14,230 --> 00:53:17,490
Usted tiene que usar ese para que pueda entrar.
732
00:53:18,690 --> 00:53:24,410
¿Cómo puedo usar eso a mi edad?
733
00:53:24,410 --> 00:53:28,050
Si no lo usa, no puede entrar.
734
00:53:28,050 --> 00:53:30,710
Así que úselo y venga.
735
00:53:30,710 --> 00:53:33,140
¿De acuerdo?
736
00:53:33,140 --> 00:53:36,180
En serio.
737
00:53:36,180 --> 00:53:39,020
Oh cielos, increíble.
738
00:53:39,020 --> 00:53:41,480
Delante de la gente, ¿qué tipo de...
739
00:53:41,480 --> 00:53:43,830
¿Por qué? Será divertido.
740
00:53:43,830 --> 00:53:47,790
Entonces, ¿qué hay de nosotros? Entonces todos
tenemos ese código de vestuario, también?
741
00:53:47,790 --> 00:53:51,510
Por supuesto. Todo el que entre en el club va a llevar eso.
742
00:53:51,510 --> 00:53:56,310
Aigo, deberías reconsiderar. Debes pensar en el bebé.
743
00:53:56,310 --> 00:54:01,760
En serio. Tengo que ir allí con el fin de liberar el estrés
así que el bebé estará sano.
744
00:54:01,760 --> 00:54:06,260
¿Cómo puedo usar eso?
745
00:54:06,260 --> 00:54:12,480
No iré. ¿Ni siquiera voy a esos lugares
y ahora tengo que usar eso?
746
00:54:12,480 --> 00:54:15,560
Si no quieres hacerlo, no lo hagas.
747
00:54:15,560 --> 00:54:21,820
Entonces quédese solo en el último día del año y coma ramen.
748
00:54:21,820 --> 00:54:24,840
¿Por qué voy a hacer ramen? Hay una criada.
749
00:54:24,840 --> 00:54:29,780
La criada tiene una reunión, así que le dije que se fuera a la misma.
750
00:54:29,780 --> 00:54:32,840
¿Qué? Esta persona...
751
00:54:32,840 --> 00:54:34,620
¿Le dijo al Presidente?
752
00:54:34,620 --> 00:54:38,200
Sí, lo hice. A él le gusta.
753
00:54:38,200 --> 00:54:43,280
Aunque a la Señora Baek no pareció gustarle,
pero el presidente le gusta mucho.
754
00:54:44,640 --> 00:54:48,610
De todas formas, es muy bueno, que calculamos que fuera.
755
00:54:48,610 --> 00:54:51,090
¿Cierto, Secretaria Cha?
756
00:54:51,090 --> 00:54:53,070
Sí.
757
00:54:53,070 --> 00:54:55,670
Es realmente un alivio.
758
00:54:55,670 --> 00:54:59,750
Usted ha trabajado duro hoy. Buenas noches.
759
00:55:00,830 --> 00:55:02,150
Director.
760
00:55:02,150 --> 00:55:05,230
Sí, ¿qué?
761
00:55:05,230 --> 00:55:08,470
No. No importa.
762
00:55:08,470 --> 00:55:10,820
Nos vemos mañana entonces.
763
00:55:22,200 --> 00:55:29,460
Para encontrar el partido para Kang Shim. (10 citas a ciegas)
764
00:56:07,050 --> 00:56:08,590
Vamos a sentarnos.
765
00:56:10,380 --> 00:56:12,190
Por favor, siéntese.
766
00:56:12,190 --> 00:56:15,300
Debe ser el tiempo.
767
00:56:17,500 --> 00:56:19,400
Oh, Secretaria Cha.
768
00:56:19,400 --> 00:56:22,400
Señor, bienvenido. Venga por aquí.
769
00:56:23,400 --> 00:56:25,560
CEO, aquí está el padre de la Secretaria Cha
770
00:56:27,200 --> 00:56:30,380
Hola. Es agradable poder conocerle así.
771
00:56:30,380 --> 00:56:31,230
Soy Moon Tae Oh.
772
00:56:31,230 --> 00:56:33,040
Sí, soy Cha Soon Bong.
773
00:56:33,040 --> 00:56:36,120
Le debo mucho por mi hija.
774
00:56:36,120 --> 00:56:38,140
Por el contrario, le debo a usted.
775
00:56:38,140 --> 00:56:39,880
Todos, siéntense.
776
00:56:39,880 --> 00:56:41,720
Sí.
777
00:56:46,310 --> 00:56:48,550
Kang Jae, es mamá.
778
00:56:53,510 --> 00:56:55,200
Bienvenido, Seo Wool.
779
00:56:55,200 --> 00:56:56,210
¿Vinieron?
780
00:56:56,210 --> 00:56:58,230
Oh.
- Director.
781
00:56:58,230 --> 00:57:00,970
Papá.
- Los llevaré a su asiento.
782
00:57:03,640 --> 00:57:07,010
Padre, es el Director.
783
00:57:07,010 --> 00:57:09,730
Hola.
- Hola.
784
00:57:11,970 --> 00:57:14,070
Secretaria Cha.
785
00:57:17,050 --> 00:57:19,970
Salud.
- Salud.
786
00:57:19,970 --> 00:57:24,960
Ahora, el grupo de GK "Danzando con la familia."
¡Vamos a empezar!
787
00:57:24,960 --> 00:57:28,560
Bueno, todos, ¿están listos para la música?
788
00:57:28,560 --> 00:57:30,100
¡Sí!
789
00:57:30,100 --> 00:57:32,730
¡Más alto! ¿Están listo?
790
00:57:32,730 --> 00:57:35,330
Música, va.
791
00:57:46,790 --> 00:57:49,010
¡Vamos!
792
00:57:49,010 --> 00:57:52,530
793
00:57:52,530 --> 00:57:56,190
794
00:57:56,190 --> 00:57:58,190
795
00:57:58,190 --> 00:57:59,840
796
00:57:59,840 --> 00:58:04,900
797
00:58:06,320 --> 00:58:10,200
¡Vamos!
798
00:58:10,200 --> 00:58:14,990
♫ Es divertido quedarse en el YMCA ~ ♫
799
00:58:14,990 --> 00:58:18,760
♫ Tienen de todo para que usted pueda disfrutar de los hombres, ♫
800
00:58:18,760 --> 00:58:20,950
♫ Puede pasar el rato con todos los chicos... ♫
801
00:58:20,950 --> 00:58:22,470
¡Vamos!
802
00:58:22,470 --> 00:58:26,810
¿Qué está haciendo, Kang Jae? Quíteselo.
803
00:58:26,810 --> 00:58:29,970
Papá.
- Sí.
804
00:58:29,970 --> 00:58:33,610
♫ Puede conseguirse limpio, puede disfrutar una buena comida, ♫
805
00:58:33,610 --> 00:58:37,780
♫ Pueden hacer lo que sienten... ♫
806
00:58:37,780 --> 00:58:40,930
♫ Hombre joven, ¿estás escuchándome? ♫
807
00:58:40,930 --> 00:58:44,620
♫ Le dije, joven, ¿qué quieres ser? ♫
808
00:58:44,620 --> 00:58:48,470
♫ Le dije: joven, puedo hacer realidad sus sueños. ♫
809
00:58:48,470 --> 00:58:52,870
♫ ¡Pero tienes que saber una cosa! ♫
810
00:58:52,870 --> 00:58:56,030
♫ Ningún hombre lo hace todo él mismo. ♫
811
00:58:56,030 --> 00:58:59,750
♫ Le dije: joven, ponga su orgullo en el estante, ♫
812
00:58:59,750 --> 00:59:03,710
♫ Y sólo voy allí, a lo Y.M.C.A. ♫
813
00:59:03,710 --> 00:59:09,120
Sólo quiero vivir con ustedes hoy.
814
00:59:09,120 --> 00:59:14,020
Independientemente de lo que pase mañana,
lo dejaré hasta mañana.
815
00:59:14,020 --> 00:59:18,760
Mientras riendo con ustedes que no tienen
nada de qué preocuparse,
816
00:59:18,760 --> 00:59:22,300
Quiero pasar el tiempo hoy así.
817
00:59:35,880 --> 00:59:40,020
¿Con esta cantidad, no es un gran éxito para
el sexto deseo del Padre?
818
00:59:40,020 --> 00:59:41,780
¿Cierto?
819
00:59:41,780 --> 00:59:43,520
Sí, Director.
820
00:59:45,100 --> 00:59:53,080
Bien, todos, el año 2015 está a sólo 20 segundos de distancia.
821
00:59:53,080 --> 00:59:56,310
¡Demos la bienvenida de 2015 por la cuenta regresiva!
822
00:59:56,310 --> 00:59:58,660
Vamos a contar juntos. 6.
- 6.
823
00:59:58,660 --> 01:00:00,140
5.
- 5.
824
01:00:00,140 --> 01:00:01,700
4
- 4.
825
01:00:01,700 --> 01:00:03,010
3
-3
826
01:00:03,010 --> 01:00:04,630
2
- 2
827
01:00:04,630 --> 01:00:06,890
¡1!
828
01:00:09,330 --> 01:00:14,700
Por último, ¡el nuevo año ha comenzado!
829
01:00:14,700 --> 01:00:17,210
Feliz Año Nuevo.
830
01:00:18,480 --> 01:00:20,640
Feliz Año Nuevo.
831
01:00:22,040 --> 01:00:23,810
Feliz Año Nuevo.
832
01:00:23,810 --> 01:00:25,680
Kang Jae.
833
01:00:26,530 --> 01:00:29,470
Oppa.
834
01:00:30,500 --> 01:00:33,620
Soon Bong.
- Sí.
835
01:00:33,620 --> 01:00:35,700
Feliz Año Nuevo.
836
01:00:56,210 --> 01:00:59,400
Lo que el...
837
01:01:03,160 --> 01:01:06,860
Feliz año nuevo a nosotros.
838
01:01:06,860 --> 01:01:08,660
Feliz Año Nuevo, Presidente.
839
01:01:08,660 --> 01:01:09,680
Usted, también, mamá.
840
01:01:09,680 --> 01:01:11,660
Bien.
841
01:01:12,920 --> 01:01:15,420
Aigo, en serio.
842
01:01:20,510 --> 01:01:23,470
Secretaria Cha, ¿a dónde me llevas?
843
01:01:27,570 --> 01:01:30,950
Secretaria Cha. En serio.
844
01:01:33,350 --> 01:01:35,170
Secretaria Cha, ¿qué pasa?
845
01:01:35,170 --> 01:01:37,390
¿Cuál es el problema?
846
01:01:44,600 --> 01:01:49,100
Quiero vivir con usted como hoy.
847
01:01:49,100 --> 01:01:52,860
¿Eh? ¿Qué quiere decir?
848
01:01:52,860 --> 01:01:57,580
¿Se casaría conmigo?
849
01:01:59,140 --> 01:02:01,160
Secretaria Cha.
850
01:02:01,160 --> 01:02:05,540
¿Usted puede casarse conmigo,
851
01:02:05,540 --> 01:02:07,720
¿Moon Tae Joo?
852
01:02:20,670 --> 01:02:27,580
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama.
853
01:02:55,040 --> 01:02:57,430
***Avance***
854
01:02:57,430 --> 01:02:59,790
Usted no vió a Papá y a Hyung? ¿A dónde fueron?
855
01:02:59,790 --> 01:03:01,470
Está ocultando algo de mí, ¿verdad?
856
01:03:01,470 --> 01:03:04,910
¿Ocultando qué? ¿Qué hay que ocultar?
857
01:03:04,910 --> 01:03:06,750
Creo mí cuñada se va a casar.
858
01:03:06,750 --> 01:03:09,370
Es por el padre de Secretaria Cha, ¿verdad? ¿Cierto?
859
01:03:09,370 --> 01:03:11,210
¡No lo he propuesto a él!
860
01:03:11,210 --> 01:03:15,250
¿Por qué mientes?
¿Realmente rechazan su propuesta?
861
01:03:15,250 --> 01:03:17,610
Haga todo lo que quiera hacer, padre.
862
01:03:17,610 --> 01:03:19,360
¿Hay algo que hacer contigo?
863
01:03:19,360 --> 01:03:21,760
¿Poniendo la tienda a la venta? ¿Por qué?
864
01:03:21,760 --> 01:03:24,880
No coloque la tienda de tofu a la venta. Aceptaré.
865
01:03:24,880 --> 01:03:26,960
No lo traiga de nuevo. ¡Nunca!
866
01:03:26,960 --> 01:03:29,400
No confía tanto en mí?