1
00:02:24,666 --> 00:02:28,276
Después de la derrota
danesa en la guerra de 1864...

2
00:02:28,311 --> 00:02:31,957
Jon y su hermano cruzaron
el Atlántico para empezar de nuevo.

3
00:02:32,044 --> 00:02:37,167
<i>Siete años lucharon por encontrar
el sustento en un país desconocido.</i>

4
00:02:37,253 --> 00:02:42,895
Siete años, donde Jon perdió a su
esposa, Marie, y a sus hijos.

5
00:02:42,980 --> 00:02:48,623
Siete años de separación familiar. Corre
el año 1871, ese país es Estados Unidos.

6
00:04:41,121 --> 00:04:42,624
Kresten, este es tu Padre.

7
00:04:44,018 --> 00:04:45,018
Buen día.

8
00:05:00,477 --> 00:05:02,996
- Bienvenida Marie.
- Gracias.

9
00:05:03,083 --> 00:05:05,382
- Me alegro de verte.
- Yo también.

10
00:05:05,513 --> 00:05:08,202
Di hola a tu Padre, Peter.

11
00:05:08,289 --> 00:05:10,072
Buen día.

12
00:05:11,328 --> 00:05:16,321
Será mejor que partan.
Si no pueden perder el lugar.

13
00:05:16,451 --> 00:05:18,187
¿No vienes con nosotros?

14
00:05:18,404 --> 00:05:19,663
Eh, no.

15
00:05:19,749 --> 00:05:23,394
A Peter le gusta quedarse
en la ciudad de vez en cuando.

16
00:05:53,602 --> 00:05:56,336
- Hola.
- Hola, Sra.

17
00:05:57,161 --> 00:05:59,243
¿A dónde se dirigen?

18
00:06:01,022 --> 00:06:05,494
Mi esposa no habla inglés.
Está aprendiendo.

19
00:06:08,185 --> 00:06:12,178
No solo te pareces a ellos.
También luces como ellos.

20
00:06:12,265 --> 00:06:14,652
Tu también te parecerás a ellos.

21
00:06:21,551 --> 00:06:26,544
Disculpen, pero ha habido una confusión.
Deben tomar la próxima diligencia.

22
00:06:26,762 --> 00:06:30,060
- Pero ya pagamos por este viaje.
- Lo siento, Sra.

23
00:06:30,494 --> 00:06:32,794
Esa no es la forma
de tratar a sus semejantes.

24
00:06:32,881 --> 00:06:36,743
- Hemos estado viajando por semanas.
- Lo siento Sra., pero tendrá que salir.

25
00:06:36,829 --> 00:06:39,261
Haz lo que él dice.

26
00:07:33,426 --> 00:07:37,160
- ¿Hay variedad de animales?
- Si, hay varios animales diferentes.

27
00:07:37,246 --> 00:07:42,063
- Hay zorros, osos, ciervos.
- ¿Hay osos donde viviremos?

28
00:07:42,151 --> 00:07:45,491
Donde viviremos no, ninguno.

29
00:07:52,480 --> 00:07:55,387
Pero si aparece alguno...

30
00:07:55,473 --> 00:08:00,379
Le dispararemos y lo despellejaremos.
Y luego lo venderemos en la ciudad.

31
00:08:01,333 --> 00:08:04,849
- ¿Hay alguna ciudad cerca?
- Sí, no tan alejada de donde estaremos.

32
00:08:04,979 --> 00:08:07,366
Podremos visitarla algún día.

33
00:08:08,927 --> 00:08:13,095
Kresten...
No deberías preocuparte, ¿sí?

34
00:08:13,181 --> 00:08:14,659
Es un lugar realmente agradable.

35
00:08:14,745 --> 00:08:18,303
He estado construyendo,
y hay espacio para todos.

36
00:08:22,992 --> 00:08:27,158
¿Cuándo seré lo suficientemente mayor
para salir de cacería?

37
00:08:28,720 --> 00:08:31,324
Verdaderamente,
creo que desde mañana.

38
00:08:31,410 --> 00:08:33,928
Si así lo quieres.

39
00:08:40,177 --> 00:08:46,948
Disculpen, no había bebido alcohol en 3
años. Había olvidado lo que le hace a uno.

40
00:08:58,407 --> 00:09:04,439
Por aquí cuando alguien le
ofrece una copa... Debe beber.

41
00:09:05,484 --> 00:09:08,216
Marie, bebe un sorbo.

42
00:09:08,389 --> 00:09:11,211
Es tradición en esta región.

43
00:09:19,762 --> 00:09:23,406
No eres de mucho hablar, ¿cierto?

44
00:09:24,015 --> 00:09:26,529
Me gusta eso.

45
00:09:27,572 --> 00:09:33,085
Mi princesa no habla ni una palabra.
Es muda.

46
00:09:33,823 --> 00:09:37,555
Los indios le cortaron la lengua
cuando era pequeña.

47
00:09:37,773 --> 00:09:42,980
Probablemente no pudieron soportar sus
gritos, cuando mataron a sus Padres.

48
00:09:48,405 --> 00:09:50,404
¿Cuál es tu nombre?

49
00:09:50,489 --> 00:09:53,615
El nombre de mi esposa es Marie.

50
00:09:55,697 --> 00:09:58,388
Hermoso nombre.

51
00:10:00,472 --> 00:10:02,684
¿Hace poco tiempo que ha llegado?

52
00:10:02,771 --> 00:10:07,590
Mi esposa y mi hijo acaban de llegar.
Estarán aquí por un tiempo.

53
00:10:10,280 --> 00:10:16,096
No es fácil para nadie estar fuera
sin una mujer, por tanto tiempo.

54
00:10:36,018 --> 00:10:38,709
Que calor hace aquí.

55
00:10:38,840 --> 00:10:42,137
Marie, no está
acostumbrada a este calor, ¿verdad?

56
00:10:45,392 --> 00:10:47,865
No, probablemente no.

57
00:10:48,299 --> 00:10:50,989
Siempre hay una solución.

58
00:10:55,376 --> 00:10:57,586
Echemos un vistazo a la mercancía.

59
00:10:58,281 --> 00:11:00,279
Deténgase.

60
00:11:01,322 --> 00:11:03,839
Que florcita más caliente.

61
00:11:03,924 --> 00:11:05,487
Deténgase.

62
00:11:09,047 --> 00:11:11,216
¿Me está amenazando?

63
00:11:11,301 --> 00:11:15,296
No, estoy diciendo que saque sus manos
de ahí y se comporte.

64
00:11:15,904 --> 00:11:19,028
Suena a como que me está amenazando.

65
00:11:19,766 --> 00:11:23,283
Así es como lo oigo.
¿Qué dices tú Lester?

66
00:11:26,406 --> 00:11:27,406
Sí.

67
00:11:27,448 --> 00:11:30,791
No estoy amenazando a nadie,
Solo...

68
00:11:42,985 --> 00:11:46,112
¿Qué harás ahora?

69
00:11:49,237 --> 00:11:52,362
No puedes hacer nada.

70
00:11:53,404 --> 00:11:54,531
¡Ven aquí!

71
00:11:59,347 --> 00:12:04,340
Nada.
No puedes hacer nada.

72
00:12:05,381 --> 00:12:07,030
¡Quédense quietos!

73
00:12:15,277 --> 00:12:19,444
Muerde su oreja.
Marie, muerde su oreja.

74
00:12:32,551 --> 00:12:34,548
No te asustes.

75
00:12:34,634 --> 00:12:38,629
Kresten, toma el arma.

76
00:12:39,235 --> 00:12:41,319
No te asustes.

77
00:12:41,405 --> 00:12:43,400
Sólo tómala.

78
00:12:45,920 --> 00:12:50,258
Y échate para atrás, Kresten.
¡Échate para atrás, Kresten!

79
00:12:53,212 --> 00:12:55,902
Baja el arma.

80
00:12:57,378 --> 00:12:58,809
¡Bájala!

81
00:12:58,939 --> 00:13:03,193
- Puta Madre.
- No me simpatizas.

82
00:13:04,971 --> 00:13:07,662
Tienes 5 segundos para marcharte.

83
00:13:14,346 --> 00:13:17,170
¿Está claro?
Uno...

84
00:13:24,982 --> 00:13:26,195
¡Dos!

85
00:13:36,829 --> 00:13:38,001
Tres.

86
00:13:38,087 --> 00:13:41,735
Marie...

87
00:18:20,459 --> 00:18:24,019
¡No está muerta!
¡Está bien!

88
00:18:25,060 --> 00:18:26,623
¡Espera, espera!

89
00:18:29,748 --> 00:18:32,352
¡No está muerta!

90
00:18:34,954 --> 00:18:37,256
¡Espera, espera!

91
00:18:40,470 --> 00:18:42,768
No toqué al chico.

92
00:21:18,929 --> 00:21:21,098
¿Quién lo hizo?

93
00:21:25,351 --> 00:21:28,389
No los había visto antes.

94
00:21:30,037 --> 00:21:32,556
Forasteros.

95
00:22:47,555 --> 00:22:50,680
Es un día triste, Sr. Delarue.

96
00:22:50,896 --> 00:22:54,933
Pero debemos recordarle
que nadie en este pueblo...

97
00:22:54,977 --> 00:22:59,012
está involucrado en la
matanza de sus hombres.

98
00:23:00,488 --> 00:23:03,179
¿Dónde está mi hermano?

99
00:23:03,614 --> 00:23:06,304
¿Su hermano?

100
00:23:38,508 --> 00:23:41,719
- Alcalde Keane.
- ¿Si?

101
00:23:42,154 --> 00:23:46,928
Asegúrese de que no huela a alcohol,
cuando la princesa lo vea.

102
00:23:47,014 --> 00:23:49,012
Por supuesto.

103
00:23:49,097 --> 00:23:54,217
Llévelo a mi casa,
me aseguraré de que esté presentable.

104
00:23:55,695 --> 00:23:57,431
Llévenlo allí.

105
00:24:07,326 --> 00:24:10,147
¿Ha atrapado al asesino?

106
00:24:10,277 --> 00:24:14,836
Sr. Delarue, puedo decir con certeza
que no está aquí.

107
00:24:15,572 --> 00:24:18,698
Quiero saber quién mató a mi hermano.

108
00:24:19,219 --> 00:24:22,344
No hay testigos vivos.

109
00:24:22,430 --> 00:24:25,469
Todos en la diligencia fueron asesinados.

110
00:24:28,593 --> 00:24:31,718
Hoy perdimos dos hombres.

111
00:24:31,805 --> 00:24:34,843
Uno era mi hermano.

112
00:24:35,885 --> 00:24:39,964
Le voy a dar dos horas para que
encuentre al hombre que lo hizo.

113
00:24:40,051 --> 00:24:44,435
Y Alguacil...
Quiero a ese hombre vivo.

114
00:24:46,301 --> 00:24:48,471
Es imposible.

115
00:24:54,114 --> 00:24:57,759
Usted es un hombre rudo,
Alguacil Mallick.

116
00:24:58,194 --> 00:25:01,492
Probablemente
sepa las palabras del Señor:

117
00:25:01,621 --> 00:25:04,010
Diente por diente...

118
00:25:04,530 --> 00:25:06,094
Sí.

119
00:25:07,134 --> 00:25:11,299
Tiene hasta el mediodía para hallar
al hombre que lo hizo.

120
00:25:11,386 --> 00:25:14,511
Si no, me traerá
a dos de sus ciudadanos.

121
00:25:15,251 --> 00:25:16,508
Sr. Delarue...

122
00:25:16,595 --> 00:25:19,721
Elija dos, Alcalde Keane...

123
00:25:21,412 --> 00:25:24,234
Si no, me llevaré a cuatro.

124
00:25:27,359 --> 00:25:29,444
Por supuesto.

125
00:25:46,717 --> 00:25:49,320
Estoy lista, Padre.

126
00:25:55,136 --> 00:25:58,262
El pueblo entero le estará
agradecido por siempre.

127
00:25:58,391 --> 00:26:01,300
Prométame que cuidará de mi nieto.

128
00:26:01,386 --> 00:26:03,383
Lo haremos lo mejor que podamos.

129
00:26:03,468 --> 00:26:07,332
Me aseguraré que el muchacho
aprenda a operar el almacén.

130
00:26:09,850 --> 00:26:11,931
Esto no es justo.

131
00:26:12,235 --> 00:26:14,929
No estoy seguro de poder
seguir sin usted, abuela.

132
00:26:15,058 --> 00:26:17,445
Seguro que puedes, mi pequeño.

133
00:26:47,045 --> 00:26:50,256
¡Déjenme!

134
00:26:53,078 --> 00:26:57,331
Le ruego, Padre.
Ayúdeme, Padre.

135
00:26:57,461 --> 00:27:01,107
Mi vida no es insignificante.
¡No quiero morir!

136
00:27:01,499 --> 00:27:04,839
Nunca he sido una carga para nadie.
Soy inocente.

137
00:27:18,988 --> 00:27:22,548
Que Dios se apiade de su alma perversa.

138
00:28:07,642 --> 00:28:10,768
Mantengan la calma.

139
00:28:22,139 --> 00:28:24,221
Bien, Alguacil...

140
00:28:27,129 --> 00:28:30,558
Una anciana cansada
y un hombre por la mitad...

141
00:28:32,251 --> 00:28:34,507
No fue suficiente.

142
00:28:34,637 --> 00:28:39,629
La muerte de ese hombre compensa
para llegar a dos.

143
00:28:44,228 --> 00:28:47,225
Dígame, Alcalde Keane...

144
00:28:48,699 --> 00:28:53,171
Cuanto pagará su pueblo
Black Creek por protección.

145
00:28:53,258 --> 00:28:56,297
80 dólares por mes.

146
00:28:56,383 --> 00:29:01,070
Creo que ustedes necesitan más protección
cuando hay un asesino en la vecindad.

147
00:29:04,846 --> 00:29:09,317
Desde ahora...
La cantidad es el doble.

148
00:29:09,404 --> 00:29:13,266
Sr. Delarue, el suelo no es fértil.
No disponemos de tanto dinero.

149
00:29:13,397 --> 00:29:17,214
160 dólares, a fin de mes.
Cada mes.

150
00:29:17,344 --> 00:29:21,078
Hasta que encuentre al hombre que
asesinó a mi hermano.

151
00:29:22,250 --> 00:29:24,638
¿Estamos de acuerdo?

152
00:29:25,550 --> 00:29:29,409
Sí.
Sí, lo estamos.

153
00:29:34,402 --> 00:29:36,919
Eso pensé.

154
00:30:45,971 --> 00:30:49,097
Princesa, dejémoslos descansar en paz.

155
00:30:49,747 --> 00:30:53,176
Encontraré al hombre que mató a Paul.

156
00:30:53,394 --> 00:30:58,602
Y me aseguraré de que muera.
Tienes mi palabra.

157
00:31:01,292 --> 00:31:04,937
Cuidaré de ti.
Juntos...

158
00:32:18,158 --> 00:32:20,153
Te veo enseguida.

159
00:32:40,682 --> 00:32:42,417
Buen día.

160
00:32:43,372 --> 00:32:45,457
¿Dónde está tu abuela?

161
00:32:47,844 --> 00:32:49,711
Está muerta.

162
00:32:50,665 --> 00:32:52,835
Delarue la mató.

163
00:32:56,916 --> 00:32:59,736
Lamento escuchar eso.

164
00:32:59,824 --> 00:33:02,123
¿Qué puedo hacer por usted?

165
00:33:02,860 --> 00:33:05,248
Tengo algunas pieles.

166
00:33:07,549 --> 00:33:09,848
Estamos yendo al oeste.

167
00:33:19,916 --> 00:33:24,214
Al parecer ustedes son dos hombres
que saben disparar.

168
00:33:24,605 --> 00:33:26,688
Evidentemente.

169
00:33:27,123 --> 00:33:30,464
Uds. fueron soldados.
¿De donde vinieron?

170
00:33:31,073 --> 00:33:35,151
Necesitamos a gente como ustedes
para tratar con ese asesino.

171
00:33:37,321 --> 00:33:42,010
He sido soldado,
y eso me enseñó una lección.

172
00:33:43,051 --> 00:33:47,434
Nunca empieces una pelea,
que sabes que vas a perder.

173
00:33:49,605 --> 00:33:51,600
Cobardes.

174
00:33:52,339 --> 00:33:55,463
<i>Funeraria.
NATHAN KEANE</i>

175
00:34:01,583 --> 00:34:03,580
¿Quién anda ahí?

176
00:34:04,620 --> 00:34:06,704
Jon.

177
00:34:07,660 --> 00:34:10,134
Es bueno verte por el pueblo.

178
00:34:10,264 --> 00:34:12,435
¿Aún sigue comprando tierras?

179
00:34:13,997 --> 00:34:17,122
Por el momento, sí.

180
00:34:18,468 --> 00:34:21,288
¿Cuánto me ofrece?

181
00:34:23,892 --> 00:34:27,754
No puedo darle más de $145

182
00:34:29,187 --> 00:34:32,746
Eso es mucho menos de lo que
pagué 6 años atrás.

183
00:34:32,832 --> 00:34:35,262
Como he dicho,
son tiempos difíciles.

184
00:34:35,350 --> 00:34:41,079
Desde que Delarue incrementó el arancel,
hay mucha gente que quiere vender.

185
00:34:41,600 --> 00:34:45,984
Pero ya que usted es un buen hombre,
quiero ayudarlo.

186
00:34:46,071 --> 00:34:49,411
¿Digamos 150?

187
00:34:49,931 --> 00:34:51,800
O puede esperar.

188
00:34:51,930 --> 00:34:56,703
Quién sabe. Si hallan al hombre que
mató al hermano de Delarue.

189
00:34:57,138 --> 00:35:01,306
Volvería la paz y los precios
se incrementarían.

190
00:35:01,912 --> 00:35:04,820
- ¿Qué hombre?
- ¿No lo sabe?

191
00:35:05,992 --> 00:35:10,244
El hermano de Delarue salió de prisión
y un lunático lo mató.

192
00:35:10,331 --> 00:35:13,371
Mató a todos los de la diligencia.

193
00:35:13,587 --> 00:35:15,669
Fue un desastre...

194
00:35:22,744 --> 00:35:27,216
- Tomaré los $150
- No lo lamentará.

195
00:35:27,952 --> 00:35:30,557
Debe firmar aquí.

196
00:35:40,539 --> 00:35:42,752
¿Hacia dónde se dirige?

197
00:35:43,360 --> 00:35:46,180
Intentaré encontrar un lugar en el oeste.

198
00:35:46,399 --> 00:35:50,133
Probablemente haría lo mismo,
si fuese más joven.

199
00:35:50,262 --> 00:35:52,344
Para usted.

200
00:35:52,432 --> 00:35:55,775
Y esto es para mí.

201
00:35:57,857 --> 00:36:01,286
Necesita guardar ese dinero
en un lugar seguro.

202
00:36:01,589 --> 00:36:04,410
¿Quizás en sus botas?

203
00:36:09,184 --> 00:36:12,224
Hay muchas
personas hambrientas allí afuera.

204
00:37:47,318 --> 00:37:54,825
14, 15 títulos para llegar
a un total de 3.148 dólares.

205
00:37:54,911 --> 00:38:02,911
Mas el 12%, lo titula con 3.524.

206
00:38:13,139 --> 00:38:15,743
Y 76 centavos.

207
00:38:17,524 --> 00:38:20,041
Digamos 1 dólar.

208
00:38:20,865 --> 00:38:24,815
A Madelaine le encanta ajustar
la contabilidad.

209
00:38:25,552 --> 00:38:28,374
El diablo está en los detalles...

210
00:38:30,025 --> 00:38:33,366
A la compañía no le gusta este ambiente.

211
00:38:33,887 --> 00:38:39,182
¿Sabe que el Alguacil de Black Creek, ha
telegrafiado al gobierno buscando ayuda?

212
00:38:40,050 --> 00:38:43,261
He estado bloqueando
la conexión del telégrafo.

213
00:38:43,348 --> 00:38:47,122
Pero no puede usar los mismos métodos
que en el ejército.

214
00:38:47,211 --> 00:38:50,467
Estas personas, no son indios.

215
00:38:50,770 --> 00:38:55,240
Standard Atlantic, es una
compañía moderna. Coronel Delarue.

216
00:38:55,326 --> 00:38:59,406
Y queremos que nuestras operaciones
sean civilizadas.

217
00:38:59,927 --> 00:39:02,749
¿Está claro?

218
00:39:04,529 --> 00:39:06,176
Está bien.

219
00:39:08,347 --> 00:39:12,340
¿Cuándo estará a
la venta todo Black Creek?

220
00:39:12,427 --> 00:39:16,073
Conseguiré el valle entero en una semana
si me deja hacerlo a mi manera.

221
00:39:16,159 --> 00:39:18,461
Responda a mi pregunta.

222
00:39:19,199 --> 00:39:25,882
Si puede mantener alejado al gobierno,
lo haré en unos 3 ó 4 meses.

223
00:39:27,529 --> 00:39:30,439
Es todo lo que necesitaba saber.

224
00:39:32,305 --> 00:39:34,735
Tenga un buen día.

225
00:39:51,706 --> 00:39:55,872
Así que quieren que me porte bien.

226
00:39:56,696 --> 00:39:59,389
Creo que ciertamente lo haré.

227
00:39:59,606 --> 00:40:02,512
Mientras nos sigan dando dinero.

228
00:40:26,688 --> 00:40:30,334
Bien muchachos.
Desde aquí me encargo yo.

229
00:40:49,083 --> 00:40:53,163
Deja que Peter se vaya.
¿Mallick?

230
00:40:54,292 --> 00:40:59,194
Él no estaba en la diligencia.
No tienes nada en contra de él.

231
00:41:00,974 --> 00:41:07,615
Le rompió la mandíbula al asistente del
Alguacil. Debe ser sentenciado.

232
00:41:14,734 --> 00:41:20,549
Desafortunadamente...
Para ti será diferente.

233
00:41:20,767 --> 00:41:25,670
Tengo que mandarle un mensaje a Delarue,
diciendo que te atrapamos.

234
00:41:28,361 --> 00:41:36,361
Probablemente ya sabes...
que él nos hizo la vida muy dificultosa...

235
00:41:38,692 --> 00:41:41,381
No sé que le pasó.

236
00:41:42,337 --> 00:41:45,333
Una vez fue un buen hombre.

237
00:41:46,676 --> 00:41:50,540
El haber matado
a todos esos indios le debe...

238
00:41:51,582 --> 00:41:54,403
haber dañado el cerebro.

239
00:41:54,837 --> 00:41:58,266
Siento tu pérdida, Jon.

240
00:41:58,569 --> 00:42:00,651
Lo sé.

241
00:42:03,561 --> 00:42:07,206
Parece que tú sigues sus mismos pasos.

242
00:42:07,337 --> 00:42:14,627
Si hubieses mostrado algo de misericordia,
al hermano de Delarue, en vez de matarlo.

243
00:42:14,714 --> 00:42:22,310
Quizás la Sra. Borowski, el Sr. Whisler
y Joe sin piernas estarían vivos.

244
00:42:24,610 --> 00:42:28,341
No seré el último hombre que
Delarue mate por aquí.

245
00:42:28,471 --> 00:42:31,380
No.
Probablemente no.

246
00:42:33,463 --> 00:42:37,109
Pero tu muerte
nos dará algo de tiempo.

247
00:42:38,368 --> 00:42:41,276
Ya he telegrafiado por ayuda.

248
00:42:41,363 --> 00:42:45,659
Así volverá la ley y el orden de nuevo.

249
00:42:46,485 --> 00:42:51,259
A veces uno tiene que sacrificar
una oveja, para salvar al rebaño.

250
00:42:55,859 --> 00:42:59,287
Soy solo un pastor.

251
00:43:37,742 --> 00:43:40,433
Dicen que has sido un soldado.

252
00:43:40,955 --> 00:43:43,340
¿Has estado en la guerra?

253
00:43:45,121 --> 00:43:46,464
Sí.

254
00:43:47,205 --> 00:43:49,418
¿Quién era el enemigo?

255
00:43:49,807 --> 00:43:51,587
Los alemanes.

256
00:43:51,891 --> 00:43:55,017
¿Los alemanes?
Bravo.

257
00:43:56,058 --> 00:43:57,923
Tienes mi respeto.

258
00:45:35,446 --> 00:45:37,617
Aquí estas.

259
00:45:37,749 --> 00:45:42,522
El enfermo cabrón que mató
a un amado esposo.

260
00:45:44,520 --> 00:45:48,555
Ese amado esposo golpeó a mi hijo
de 10 años hasta la muerte.

261
00:45:50,768 --> 00:45:53,459
Y violó a mi esposa.

262
00:45:57,539 --> 00:46:00,447
Debes callarte.

263
00:46:16,158 --> 00:46:20,106
Pronto sabremos
que hacer contigo, soldado.

264
00:47:28,466 --> 00:47:30,852
Llegas tarde.

265
00:47:30,938 --> 00:47:33,543
Enseguida estaré contigo, Henry.

266
00:47:33,673 --> 00:47:36,148
¿Puedo quedarme con sus botas?

267
00:47:36,583 --> 00:47:38,449
Adelante.

268
00:47:43,048 --> 00:47:44,829
Keane...

269
00:47:44,916 --> 00:47:49,167
No lo necesitarás, mi amigo.
No adonde irás.

270
00:48:09,394 --> 00:48:11,911
Tengo un bautismo en la mañana.

271
00:48:12,085 --> 00:48:15,340
Así que la misa dominical me
llevará un poco más de tiempo.

272
00:48:16,164 --> 00:48:22,109
Dale agua si te la pide.
Y no te emociones.

273
00:48:33,786 --> 00:48:35,954
¿Puedes darme agua?

274
00:48:37,734 --> 00:48:39,166
No.

275
00:48:52,317 --> 00:48:55,226
Siento darte la espalda.

276
00:48:57,396 --> 00:49:00,868
Pero la vista es mejor desde aquí.

277
00:49:03,124 --> 00:49:06,466
¿A ti era el que había golpeado, no?

278
00:49:10,329 --> 00:49:14,496
Eras bastante feo antes de que te
rompiera los dientes...

279
00:49:15,973 --> 00:49:18,230
Pero ahora...

280
00:49:18,878 --> 00:49:21,353
Seguro que nunca encontrarás a
una mujer que te ame.

281
00:49:21,483 --> 00:49:24,824
No hallarás a ninguna con esa cara.

282
00:49:28,644 --> 00:49:33,245
Nunca tendrás a ninguna a menos
que pagues por ella.

283
00:49:35,633 --> 00:49:39,582
No con esa estúpida voz que tienes.

284
00:49:41,796 --> 00:49:45,224
Pero ahora te costará más.
Eso es seguro.

285
00:49:45,310 --> 00:49:46,353
¡Cállate!

286
00:49:46,484 --> 00:49:51,473
Te he hecho un favor.
Ahora estás mejor.

287
00:49:52,081 --> 00:49:56,598
No solo hablas como una mula enferma,
sino que también luces como ella.

288
00:49:56,684 --> 00:49:58,854
¡Dije que te calles!

289
00:49:59,808 --> 00:50:03,888
La gente no estará sorprendida
cuando abras la boca.

290
00:50:03,975 --> 00:50:05,320
Te mataré.

291
00:50:05,449 --> 00:50:07,619
Probablemente lo tuyo es
cuestión de familia.

292
00:50:07,705 --> 00:50:13,348
Estoy seguro que tu Madre prostituta
gimió como una mula cuando te concibió.

293
00:50:34,617 --> 00:50:37,090
¡Diablos!

294
00:50:46,985 --> 00:50:51,889
No sabes cuánto tiempo
he esperado por este momento.

295
00:50:54,406 --> 00:50:57,011
¿Pudiste sentirlo, no?

296
00:50:59,702 --> 00:51:02,392
De seguro lo hiciste.

297
00:51:02,914 --> 00:51:06,994
Eres tan... Hermosa.

298
00:51:08,338 --> 00:51:16,338
Lo que esos bárbaros te han hecho...
Quitarte la lengua.

299
00:51:19,580 --> 00:51:23,659
Debe haber sido terrible
para ti.

300
00:51:23,745 --> 00:51:29,390
Pero yo lo veo...
como un regalo...

301
00:51:29,911 --> 00:51:31,776
Para mí.

302
00:51:35,639 --> 00:51:38,762
Cuando termine aquí...

303
00:51:38,849 --> 00:51:43,668
Hallaré una casa en Nueva Orleans.

304
00:51:44,580 --> 00:51:47,401
Te gustará.

305
00:51:48,139 --> 00:51:52,305
Serás la princesa de Nueva Orleans.

306
00:54:50,425 --> 00:54:52,510
Agarren los caballos.

307
00:55:56,873 --> 00:56:01,257
¡Jon! ¡Jon!
Volveré.

308
00:56:19,572 --> 00:56:21,266
Han tomado un camino diferente.

309
00:56:21,352 --> 00:56:24,391
Corsican, lleva la mitad de tus hombres
contigo hacia el sendero.

310
00:56:24,478 --> 00:56:26,257
El resto vengan conmigo.

311
00:59:57,190 --> 00:59:59,274
TERCERA CLASE.

312
01:02:45,414 --> 01:02:49,885
Lleva adentro a tu hermana,
y toma el rifle de tu Padre.

313
01:02:59,390 --> 01:03:02,386
No eres bienvenido.

314
01:03:22,307 --> 01:03:26,474
No deberías beber del pozo,
está lleno de aceite pegajoso.

315
01:03:47,308 --> 01:03:50,734
Tengo algo de pan y agua caliente.

316
01:03:51,559 --> 01:03:54,597
Gracias, Sra. Whisler.

317
01:03:59,371 --> 01:04:03,755
- ¿Por qué se está yendo?
- Delarue mató a mi esposo.

318
01:04:05,535 --> 01:04:08,529
Siento dejarlo en ese estado.

319
01:04:12,913 --> 01:04:15,082
¿Viene con nosotros?

320
01:04:16,037 --> 01:04:18,123
Estaré bien.

321
01:04:19,769 --> 01:04:22,287
Él lo matará.

322
01:05:42,798 --> 01:05:49,265
Tu Paul, él...
te salvó de los indios.

323
01:05:50,306 --> 01:05:53,516
Pero nunca te ha domado.

324
01:05:57,164 --> 01:05:59,075
Maldita sea.

325
01:06:02,198 --> 01:06:04,585
Ahora debo matarte.

326
01:06:06,147 --> 01:06:09,142
Es una lástima, Henry.

327
01:06:11,226 --> 01:06:14,177
Podríamos tratarla muy bien.

328
01:06:14,350 --> 01:06:17,390
Su cuerpo es fascinante.

329
01:06:17,824 --> 01:06:24,767
Una vez mas...
la buena fortuna te sonríe, princesa.

330
01:06:26,677 --> 01:06:34,677
Una vez que todos ustedes se diviertan
con ella... Córtenle la garganta.

331
01:07:12,510 --> 01:07:14,679
Quiero mis botas de vuelta.

332
01:07:14,897 --> 01:07:16,763
¿Tus botas?

333
01:07:17,283 --> 01:07:19,583
Por supuesto.

334
01:07:21,146 --> 01:07:24,140
Aquí las tengo para ti.

335
01:07:25,311 --> 01:07:27,613
Las mantuve limpias y lustrosas.
Mira.

336
01:07:27,787 --> 01:07:29,349
Aquí.

337
01:07:30,739 --> 01:07:33,429
¿Has comprado
la granja de la Sra. Whisler?

338
01:07:34,254 --> 01:07:37,074
Sí, de hecho sí.

339
01:07:37,160 --> 01:07:39,157
¿Dónde está mi escritura?

340
01:07:39,895 --> 01:07:43,844
- ¿Qué? No entiendo...
- ¿Dónde está mi escritura?

341
01:07:45,623 --> 01:07:47,924
¿Quieres tu dinero?

342
01:07:48,534 --> 01:07:52,700
Seguro.
Está aquí.

343
01:07:54,783 --> 01:07:57,908
Aquí lo tienes, Jon.
Tómalo todo.

344
01:07:57,995 --> 01:08:00,077
¿Qué es lo que estabas
haciendo con Delarue?

345
01:08:00,208 --> 01:08:02,595
Estaba atendiendo a un hombre muerto.

346
01:08:02,900 --> 01:08:08,539
Todos merecemos un ataúd.
Aunque eso no nos lleve al cielo.

347
01:08:10,928 --> 01:08:14,140
- Henry...
- ¿Qué?

348
01:08:15,181 --> 01:08:17,482
Lo llamaste Henry.

349
01:08:21,953 --> 01:08:24,382
Quita la tapa de ese ataúd.

350
01:08:26,247 --> 01:08:28,331
Por supuesto.

351
01:08:39,574 --> 01:08:41,960
Soy sepulturero.

352
01:08:42,611 --> 01:08:47,080
Eso es por lo que estaba ahí. Alguien
tiene que encargarse de ese hombre.

353
01:08:48,948 --> 01:08:51,031
Métete en él.

354
01:08:52,074 --> 01:08:56,455
Sólo trato de tener una buena vida.

355
01:08:57,499 --> 01:08:59,886
Sólo soy un hombre de negocios.

356
01:09:04,269 --> 01:09:06,656
Ni siquiera eres un hombre.

357
01:09:07,264 --> 01:09:09,781
- ¿Qué estás tramando?
- Métete en él.

358
01:09:09,867 --> 01:09:12,298
- No te saldrás con la tuya.
- Métete en él.

359
01:09:15,814 --> 01:09:18,201
Soy el Alcalde.

360
01:09:20,112 --> 01:09:22,499
Intento ayudar a la gente.

361
01:09:23,539 --> 01:09:26,447
Nadie te comprará una tierra por aquí.

362
01:09:27,054 --> 01:09:30,094
Por favor no.

363
01:09:30,180 --> 01:09:33,304
No. Dios, no.

364
01:09:39,381 --> 01:09:41,333
Tienes razón, Jon.

365
01:09:41,984 --> 01:09:45,196
No me quedo con las escrituras.

366
01:09:46,239 --> 01:09:48,409
Se las doy a Delarue.

367
01:10:08,636 --> 01:10:13,537
Necesito un revolver con cinturón y
municiones para el rifle.

368
01:10:25,213 --> 01:10:28,728
Dame un cuchillo.
Pagaré por él.

369
01:10:38,104 --> 01:10:40,838
Dame también dos botellas de kerosene.

370
01:10:46,437 --> 01:10:48,737
Debes ir por Mallick.

371
01:10:48,823 --> 01:10:52,080
Dile que Keane se ha quedado
con el dinero de todos nosotros.

372
01:10:52,165 --> 01:10:55,293
Todas las tierras y casas que el compró...

373
01:10:55,508 --> 01:10:59,370
No eran para él,
se las vendió a Delarue.

374
01:11:01,236 --> 01:11:03,016
Es el aceite pegajoso.

375
01:11:04,058 --> 01:11:06,879
Delarue cree que esto pronto será
de gran valor.

376
01:11:06,965 --> 01:11:09,657
¿Tú y tu hermano
lucharán solos contra Delarue?

377
01:11:09,786 --> 01:11:12,390
No, mi hermano está muerto.

378
01:11:13,822 --> 01:11:16,255
Déjame ir contigo.

379
01:11:21,765 --> 01:11:26,237
- Eres solo un niño.
- Casi tengo 16 años.

380
01:11:28,319 --> 01:11:31,661
He estado practicando.
Soy buen tirador.

381
01:11:33,743 --> 01:11:36,349
No tendrás oportunidad tu solo.

382
01:12:27,476 --> 01:12:29,993
Muerto en su propio ataúd.

383
01:12:31,555 --> 01:12:33,335
Quémalo.

384
01:13:21,945 --> 01:13:24,376
¡Hay fuego en el granero!

385
01:18:09,786 --> 01:18:12,911
¡Dispara!
¡Hazlo ahora!

386
01:21:01,959 --> 01:21:04,870
Te he subestimado, soldado.

387
01:21:05,692 --> 01:21:08,949
Has matado a todos mis hombres.

388
01:21:10,381 --> 01:21:12,681
Pero definitivamente...

389
01:23:38,726 --> 01:23:41,635
Así que lo mataste.

390
01:23:45,281 --> 01:23:47,885
Y toda su gente.

391
01:23:55,914 --> 01:24:00,384
Hemos estado esperando... Y rezando.

392
01:24:00,906 --> 01:24:03,727
Para que viniera alguien como tú.

393
01:24:04,334 --> 01:24:07,156
Y nos salvara de nuestra miseria.

394
01:24:09,238 --> 01:24:11,537
Y eso es lo que hiciste.

395
01:24:12,147 --> 01:24:14,968
Eres un buen soldado después de todo.

396
01:24:31,200 --> 01:24:33,803
Pensé que los habías matado
a todos ellos.

397
01:24:33,934 --> 01:24:35,889
Ella viene conmigo.

398
01:24:45,175 --> 01:24:47,867
No querrás seguir ese camino, Jon.

399
01:24:50,167 --> 01:24:52,902
Querría que salgas de aquí.

400
01:25:04,359 --> 01:25:08,093
Que Dios se apiade
del alma de ustedes dos.

401
01:27:03,888 --> 01:27:11,888
Edición: Alvaro
* NORDIKEN.es *

402
01:27:11,912 --> 01:27:16,912
<i>Eurogroup_sub</i>