1
00:00:17,074 --> 00:00:20,077
Dr. Forrest,
marcar 1-1-8, por favor.
2
00:00:20,078 --> 00:00:23,903
Dr. Forrest,
por favor marcar 1-1-8.
3
00:00:47,982 --> 00:00:49,024
- Buen trabajo, Erin.
- Gran trabajo.
4
00:00:49,025 --> 00:00:50,790
- Gran trabajo.
- Gracias.
5
00:01:03,416 --> 00:01:04,751
Muy bien...
6
00:01:04,752 --> 00:01:06,585
Gran trabajo.
7
00:01:06,586 --> 00:01:08,420
Buen trabajo.
8
00:01:08,421 --> 00:01:10,333
Está bien.
9
00:01:14,091 --> 00:01:15,758
- Haces un buen trabajo.
- Estás bien ¿verdad?
10
00:01:15,759 --> 00:01:17,093
Toma algo de aire profundo.
11
00:01:17,094 --> 00:01:19,183
Respira profundo y puja.
12
00:01:23,267 --> 00:01:24,700
Vas a estar bien.
Eres buena.
13
00:01:24,701 --> 00:01:25,702
Lo estás haciendo bien.
14
00:01:25,703 --> 00:01:26,700
Sí.
15
00:01:26,702 --> 00:01:28,963
Todo parece bien, doctor.
16
00:01:33,541 --> 00:01:35,377
Espera. Espera un minuto.
17
00:01:35,378 --> 00:01:36,421
¿Qué?
18
00:01:37,544 --> 00:01:39,281
Lo estás haciendo bien.
19
00:01:43,551 --> 00:01:44,881
Puja ¿Muy bien?
20
00:01:44,882 --> 00:01:47,492
Bien. Bien.
21
00:01:53,226 --> 00:01:55,058
¿Qué sucede?
22
00:01:55,059 --> 00:01:56,395
Lo estás haciendo bien.
23
00:01:56,396 --> 00:01:58,653
- Oh, me está lastimando.
- Lo estás haciendo bien.
24
00:02:02,899 --> 00:02:04,402
Oh...
25
00:02:04,403 --> 00:02:07,532
Algo está mal, cariño.
No parece estar bien.
26
00:02:12,939 --> 00:02:15,108
- ¿Qué? ¡Un bisturí!
- ¡No!
27
00:02:15,109 --> 00:02:17,197
- Cariño...
- ¡No!
28
00:02:22,949 --> 00:02:24,341
Está bien, cariño.
29
00:02:45,537 --> 00:02:47,278
¡No!
30
00:04:23,154 --> 00:04:24,855
¿Cómo te sientes hoy, Tom?
31
00:04:24,856 --> 00:04:28,159
Caretti, ¿no?
32
00:05:02,222 --> 00:05:03,388
¿A dónde vas?
33
00:05:03,389 --> 00:05:05,227
El jefe me dijo
que vaya a la nueva estación.
34
00:05:05,228 --> 00:05:08,894
Se está poniendo un poco
loco ahí, Caretti.
35
00:05:08,895 --> 00:05:10,061
¿A dónde lo llevan?
36
00:05:10,063 --> 00:05:11,294
A la nueva estación.
37
00:05:11,295 --> 00:05:13,098
- Tienes las manos ocupadas aquí.
- ¿Y eso por qué?
38
00:05:13,099 --> 00:05:15,000
Pusieron un jinete
sin cabeza en tu falda.
39
00:05:15,001 --> 00:05:16,467
- Estás bromeando.
- No.
40
00:05:16,468 --> 00:05:18,132
¿No podían poner eso
solo un poco más atrás?
41
00:05:18,133 --> 00:05:19,603
Oh, díselo al jefe.
42
00:05:19,604 --> 00:05:21,104
Diviértete.
43
00:05:21,105 --> 00:05:23,278
Sí, diversión real.
44
00:05:28,480 --> 00:05:33,001
Todas las unidades,
Avenida Norte 148
45
00:05:48,229 --> 00:05:50,314
Oh, joder...
46
00:06:00,939 --> 00:06:02,330
¡Oh!
47
00:06:07,547 --> 00:06:10,152
Eso está bueno.
48
00:06:42,741 --> 00:06:45,089
Hey, deberías dejar eso.
49
00:06:54,554 --> 00:06:57,521
Hay que ver de nuevo.
50
00:06:57,522 --> 00:06:59,157
¿Ver qué?
51
00:06:59,158 --> 00:07:01,759
Todo esto a escondidas
va a terminarse pronto
52
00:07:01,760 --> 00:07:02,759
Confía en mi.
53
00:07:02,760 --> 00:07:05,261
Ah, confiar en ti...
54
00:07:05,262 --> 00:07:07,766
mi jefe,
55
00:07:07,767 --> 00:07:11,646
quien me trae a la oficina
para un rapidito.
56
00:07:15,472 --> 00:07:18,972
¿Ya sabes? Los medios ya tienen
un apodo...
57
00:07:18,973 --> 00:07:20,806
para el asesino
de Jenny Garrison.
58
00:07:20,807 --> 00:07:22,943
Lo escuché.
59
00:07:22,944 --> 00:07:25,276
Nos vemos por ahí.
60
00:07:25,278 --> 00:07:28,427
Hey, eh, yo...
61
00:07:29,816 --> 00:07:33,382
Yo... te amo.
62
00:07:40,127 --> 00:07:42,718
¿Tom?
63
00:07:45,462 --> 00:07:47,637
¿Tom?
64
00:07:49,167 --> 00:07:50,999
¿Quieres hablar conmigo, Tom?
65
00:07:51,000 --> 00:07:53,169
Cerrado.
66
00:07:53,170 --> 00:07:55,004
¿No?
67
00:07:55,005 --> 00:07:57,788
Estoy aquí para ayudarte.
68
00:07:58,943 --> 00:08:00,277
¡Cerrado!
69
00:08:00,278 --> 00:08:02,414
¡Cerrado!
70
00:08:03,547 --> 00:08:05,371
Cerrado.
71
00:08:10,153 --> 00:08:12,148
¿Puedes hablarme, Tom?
72
00:08:12,149 --> 00:08:14,325
Toma asiento.
73
00:08:16,291 --> 00:08:18,465
Mírame.
74
00:08:20,893 --> 00:08:25,731
Tom, si me hablas,
75
00:08:25,732 --> 00:08:29,122
puedo sacarte esa chaqueta.
76
00:08:41,579 --> 00:08:45,915
Habla conmigo.
77
00:08:45,916 --> 00:08:50,752
Oimos que dijiste "magia".
78
00:08:50,753 --> 00:08:53,089
Una y otra vez.
79
00:08:53,090 --> 00:08:56,926
¿Qué es "mágico", Tom?
80
00:08:56,927 --> 00:08:59,273
Inkubus.
81
00:09:00,927 --> 00:09:03,451
El extraño oscuro.
82
00:09:05,599 --> 00:09:08,818
El que menos esperas.
83
00:09:13,773 --> 00:09:18,032
Te vimos sosteniendo a tu bebé, Tom.
84
00:09:30,556 --> 00:09:33,771
Ayúdame a entender.
85
00:09:35,691 --> 00:09:38,860
¿Qué haríamos sin escaleras?
86
00:09:38,861 --> 00:09:42,364
Queremos sacarte esa chaqueta.
87
00:09:42,365 --> 00:09:45,698
Y todo lo que tienes que hacer
es contarme la historia.
88
00:09:45,699 --> 00:09:49,352
Cuéntame sobre esa noche
en la comisaría.
89
00:09:50,871 --> 00:09:53,039
Hey, Cole, ¿todo bien?
90
00:09:53,040 --> 00:09:54,839
Muy bien.
91
00:09:54,840 --> 00:09:56,177
¿Por qué lo pusieron ahí?
92
00:09:56,178 --> 00:09:57,743
Hey, demonios que no lo sé.
93
00:09:57,744 --> 00:10:01,412
Todo lo que tenemos aquí es tecnología,
Cole, una laptop pésima,
94
00:10:01,413 --> 00:10:04,369
Y dos policías uniformados,
ambos cabezas de chorlito.
95
00:10:05,420 --> 00:10:07,050
Qué basura.
96
00:10:07,052 --> 00:10:08,387
No las otras noches,
sino esta noche.
97
00:10:08,388 --> 00:10:09,606
¿Por qué esta noche?
98
00:10:09,607 --> 00:10:10,881
Hey, relájate.
99
00:10:10,882 --> 00:10:12,621
El jefe cree que puedes manejarlo.
100
00:10:12,622 --> 00:10:14,711
Hey, yo podría estar
buscando un capitán pronto.
101
00:10:15,384 --> 00:10:16,426
Hey, escúchame.
102
00:10:16,428 --> 00:10:18,426
Antes de que hagas
una mueca de fastidio ¿sabías
103
00:10:18,427 --> 00:10:20,495
que la lotería asciende
a $300 millones?
104
00:10:20,496 --> 00:10:23,000
Si ganamos, incluyéndote a ti,
105
00:10:23,001 --> 00:10:24,663
solo lo dividimos en siete partes.
106
00:10:25,462 --> 00:10:26,504
¿Por qué no me siento como...?
107
00:10:26,505 --> 00:10:28,334
¿si ya nos dieron $300 millones?
108
00:10:28,335 --> 00:10:31,173
¿Qué tal vendría otro dinero?
109
00:10:31,174 --> 00:10:33,841
¿Dónde tienes a ese chico?
110
00:10:33,842 --> 00:10:36,745
Hace una hora,
el hospital llamó.
111
00:10:36,746 --> 00:10:37,911
Apareció este chico universitario.
112
00:10:37,912 --> 00:10:39,515
Empapado en sangre,
113
00:10:39,516 --> 00:10:41,015
como si se hubiera
bañado en ella.
114
00:10:41,016 --> 00:10:42,683
La cosa es que
él no tiene lesiones.
115
00:10:42,684 --> 00:10:44,619
Toda la sangre pertenece
a la víctima,
116
00:10:44,620 --> 00:10:45,953
a Jenny Garrison.
117
00:10:45,954 --> 00:10:48,085
Él afirma que no lo hizo.
118
00:10:48,086 --> 00:10:50,589
No hay huellas dactilares
que no sean las suyas.
119
00:10:50,590 --> 00:10:53,284
No hay señales
que hayan forzado la entrada.
120
00:10:55,996 --> 00:10:57,995
Hablémosle.
121
00:11:07,638 --> 00:11:09,726
Miles.
¡Hey!
122
00:11:10,975 --> 00:11:12,977
¿Miles?
Este es el detective Tom Caretti.
123
00:11:12,978 --> 00:11:14,709
Él va a estar investigando
el asesinato de tu novia.
124
00:11:14,710 --> 00:11:16,546
Muy bien, Miles, entonces, eh...
125
00:11:16,547 --> 00:11:18,447
¿Dónde estabas cuando esto sucedió?
126
00:11:18,448 --> 00:11:22,149
Bueno...
127
00:11:22,151 --> 00:11:23,482
usted sabe.
128
00:11:23,483 --> 00:11:28,419
Mira, debes decirme exactamente
lo que sucedió.
129
00:11:28,420 --> 00:11:30,091
Estábamos besándonos
130
00:11:30,092 --> 00:11:34,263
y quitándonos un poco de ropa.
131
00:11:36,828 --> 00:11:40,000
Busqué dentro de mi mochila
porque, usted sabe,
132
00:11:40,001 --> 00:11:42,168
quería asegurarme
de que tenía, eh...
133
00:11:42,169 --> 00:11:43,561
sí, un condón, bien.
134
00:11:44,503 --> 00:11:45,667
¡Oye, ya basta!
135
00:11:45,668 --> 00:11:46,870
O te tendré cargando escritorios
136
00:11:46,871 --> 00:11:48,874
desde aquí hasta
la nueva estación ¿Muy bien?
137
00:11:48,875 --> 00:11:50,698
¿Lo captas?
138
00:11:52,776 --> 00:11:56,446
Lo siento, Miles.
Adelante.
139
00:11:56,447 --> 00:11:58,015
No podía encontrar uno.
140
00:11:58,016 --> 00:12:00,451
Así que me di vuelta
por un segundo.
141
00:12:00,452 --> 00:12:01,883
¿Quieres verlos?
142
00:12:01,884 --> 00:12:03,551
Y entonces sentí...
143
00:12:03,552 --> 00:12:06,701
los pelos de mi nuca erizarse.
144
00:12:08,256 --> 00:12:09,859
Y entonces cuando miré hacia atrás,
145
00:12:09,860 --> 00:12:12,492
él estaba parado detrás de Jenny.
146
00:12:12,493 --> 00:12:13,862
¿Quién?
147
00:12:13,863 --> 00:12:15,664
No sé quién.
148
00:12:15,665 --> 00:12:19,135
Él dice que alguien
solo apareció ahí.
149
00:12:19,136 --> 00:12:20,633
No escuché ningún ruido.
150
00:12:20,634 --> 00:12:24,169
Ni puerta, ni pisadas.
151
00:12:24,170 --> 00:12:27,474
Él apareció como de la nada.
152
00:12:29,509 --> 00:12:32,012
Su cabeza se balanceaba
adelante y atrás...
153
00:12:32,013 --> 00:12:34,845
cuando él la agarró del cabello...
154
00:12:34,846 --> 00:12:38,183
y se la arrancó al mismo tiempo.
155
00:12:38,184 --> 00:12:39,847
¿Con qué exactamente?
156
00:12:39,848 --> 00:12:42,184
Él tenía algo,
157
00:12:42,185 --> 00:12:43,621
algo de metal.
158
00:12:43,622 --> 00:12:45,557
¿Una espada, tal vez?
159
00:12:45,558 --> 00:12:46,955
No lo sé.
160
00:12:46,956 --> 00:12:50,625
Él tenía eso, y después ya no.
161
00:12:50,626 --> 00:12:52,395
Todo sucedió tan rápido.
162
00:12:52,396 --> 00:12:54,395
¿Le echaste un vistazo al asesino?
163
00:12:54,396 --> 00:12:55,864
No pude verle el rostro,
164
00:12:55,865 --> 00:12:58,385
solo sombras.
165
00:12:59,504 --> 00:13:02,804
Entonces ¿una figura
oscura y sombría?
166
00:13:02,805 --> 00:13:04,237
Sí.
167
00:13:04,238 --> 00:13:06,140
¿Y después qué sucedió?
168
00:13:06,141 --> 00:13:08,806
Saltó por la ventana.
169
00:13:08,807 --> 00:13:11,478
¿En qué piso estaban?
170
00:13:11,479 --> 00:13:13,379
El quinto.
171
00:13:13,380 --> 00:13:15,147
¿El quinto?
172
00:13:15,148 --> 00:13:16,317
Sé como suena eso,
173
00:13:16,318 --> 00:13:17,385
pero es lo que sucedió.
174
00:13:17,386 --> 00:13:18,602
Cierto.
175
00:13:20,221 --> 00:13:21,886
¿Qué hiciste entonces?
176
00:13:21,889 --> 00:13:23,103
No pude hacer nada.
177
00:13:26,726 --> 00:13:28,726
Después perdí el conocimiento.
178
00:13:28,727 --> 00:13:33,630
Cuando me desperté,
estaba en el hospital.
179
00:13:33,631 --> 00:13:35,375
¿Seguro que no quieres
cambiar tu historia...?
180
00:13:35,376 --> 00:13:37,344
¿antes que presentemos el informe?
181
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
¿Estás seguro?
182
00:13:39,404 --> 00:13:42,070
Porque limpiamos el cuarto de Jenny
para las huellas.
183
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
Buscamos signos
de entrada forzada.
184
00:13:44,074 --> 00:13:46,040
Y no hay evidencia
de ningún tipo...
185
00:13:46,041 --> 00:13:47,244
de que alguien más
estuviera ahí,...
186
00:13:47,245 --> 00:13:50,042
otro además de ella y tú ¿Muy bien?
187
00:13:50,043 --> 00:13:52,214
Somos policías.
Hacemos esto por un tiempo.
188
00:13:52,215 --> 00:13:53,880
Lo escuché mil veces.
189
00:13:53,881 --> 00:13:56,218
¿Dónde está la cabeza, Miles?
190
00:13:56,219 --> 00:13:58,017
No lo sé.
Se la llevó con él.
191
00:13:58,018 --> 00:13:59,050
¿Dónde está la cabeza de Jenny?
192
00:13:59,051 --> 00:14:01,680
¡Última chance!
193
00:14:03,958 --> 00:14:06,132
Jesús.
194
00:14:25,400 --> 00:14:26,442
¡Oh, deténgase!
195
00:14:26,444 --> 00:14:27,612
¡Alto ahí!
196
00:14:27,613 --> 00:14:29,785
Meat, relájate.
Cálmate.
197
00:14:31,048 --> 00:14:33,216
Saque su otra mano
fuera de su bolsillo.
198
00:14:33,217 --> 00:14:35,217
Lentamente.
199
00:14:39,086 --> 00:14:42,823
¿Alguien quisiera
liberarme de esto?
200
00:14:42,824 --> 00:14:44,666
Esto es evidencia ¿correcto?
201
00:14:48,829 --> 00:14:50,129
Brazos arriba.
202
00:14:50,130 --> 00:14:51,731
Tiene derecho a
permanecer en silencio.
203
00:14:51,732 --> 00:14:54,401
Veremos quién se queda callado
después de esta noche.
204
00:14:54,402 --> 00:14:55,567
¿Eh, bonito?
205
00:14:55,568 --> 00:14:56,735
Cualquier cosa que diga...
206
00:14:56,736 --> 00:14:58,339
podrá ser usada en su contra
en un tribunal de justicia.
207
00:14:58,340 --> 00:14:59,839
¡Tiene derecho a un abogado!
208
00:14:59,840 --> 00:15:01,174
Si no puedo pagar un abogado,
209
00:15:01,175 --> 00:15:02,673
nombrarán uno para mi.
210
00:15:02,674 --> 00:15:05,754
¿Lo entendí?
Creo que sí lo hice.
211
00:15:05,756 --> 00:15:06,628
No puedo esposarlo.
212
00:15:06,629 --> 00:15:08,279
Tiene algo en su muñeca.
213
00:15:08,280 --> 00:15:10,368
Aquí. Permíteme.
214
00:15:11,950 --> 00:15:13,985
¿Qué demonios es eso?
215
00:15:13,986 --> 00:15:15,918
Ten cuidado ahora.
216
00:15:15,919 --> 00:15:17,254
No querrías, eh...
217
00:15:17,255 --> 00:15:20,623
sacarte un ojo.
218
00:15:20,624 --> 00:15:22,958
Cole, toma eso.
219
00:15:22,959 --> 00:15:25,127
Mudge, bolsa.
220
00:15:25,128 --> 00:15:26,961
Hola, amor.
221
00:15:26,962 --> 00:15:28,791
¿Esto es suyo, teniente?
222
00:15:30,701 --> 00:15:32,031
¡Hola, amigo!
223
00:15:32,032 --> 00:15:33,534
Espero que disfrute
de duchas grupales...
224
00:15:33,535 --> 00:15:35,671
y comer carne con sorpresa
el resto de su vida.
225
00:15:35,672 --> 00:15:38,507
Como siempre hay huesos.
226
00:15:38,508 --> 00:15:41,010
No me gustan los huesos
en mi carne, Meat.
227
00:15:41,011 --> 00:15:42,641
Muy bien, todos cálmense.
228
00:15:42,642 --> 00:15:46,042
Tech, repórtalo.
229
00:15:46,043 --> 00:15:47,755
Tome asiento.
230
00:15:50,884 --> 00:15:53,553
Meat, Pax, ¿por qué no
llevan a Miles por ahí...?
231
00:15:53,554 --> 00:15:54,853
¿y lo ponen en el calabozo?
232
00:15:54,854 --> 00:15:55,751
¿Por qué?
233
00:15:55,752 --> 00:15:57,350
Porque estás cubierto
por la sangre de la víctima.
234
00:15:57,351 --> 00:15:58,984
Es por eso.
¡Sáquenlo de aquí!
235
00:15:58,985 --> 00:16:01,693
¡Él solo entró aquí
con su maldita cabeza!
236
00:16:01,694 --> 00:16:04,056
¡Tonterías!
237
00:16:05,229 --> 00:16:08,566
¿Así que por qué no se relaja?
238
00:16:08,567 --> 00:16:10,467
Va a ser una noche larga.
239
00:16:10,468 --> 00:16:13,023
De hecho la es.
240
00:16:14,638 --> 00:16:17,306
Bueno, vamos a tenerla
entonces ¿Debemos?
241
00:16:17,307 --> 00:16:19,987
Me gustaría hacer mi llamada.
242
00:16:21,544 --> 00:16:22,724
¿Cuál es el número?
243
00:16:24,680 --> 00:16:27,706
Está sonando.
244
00:16:53,306 --> 00:16:55,305
Soy Gil Diamante.
245
00:16:55,306 --> 00:16:56,907
Señor Diamante.
246
00:16:56,908 --> 00:16:59,877
Estoy llamándolo
de la vieja estación de policía,
247
00:16:59,878 --> 00:17:01,277
un lugar al que una vez
llamó hogar.
248
00:17:01,278 --> 00:17:03,611
No sé si lee los periódicos,
249
00:17:03,612 --> 00:17:06,781
decapitaron a una pobre chica.
250
00:17:06,782 --> 00:17:08,103
¿Quién es?
251
00:17:10,018 --> 00:17:14,186
Estoy sorprendido que no lo sepa.
252
00:17:14,187 --> 00:17:16,454
Soy yo.
253
00:17:16,455 --> 00:17:17,792
Inkubus.
254
00:17:17,793 --> 00:17:20,791
Inkubus está muerto.
255
00:17:20,792 --> 00:17:23,697
¿Realmente cree eso?
256
00:17:23,698 --> 00:17:26,598
Recuerde mi van.
257
00:17:26,599 --> 00:17:28,267
¿Recordar?
258
00:17:28,268 --> 00:17:29,601
La traje conmigo
259
00:17:29,602 --> 00:17:32,438
Pon un policía al teléfono ahora.
260
00:17:32,439 --> 00:17:35,609
Capitán Diamante.
261
00:17:35,610 --> 00:17:37,942
Bueno... No me habían llamado
desde ya hace un tiempo.
262
00:17:37,943 --> 00:17:39,467
Soy Tom Caretti, de Homicidios.
263
00:17:39,468 --> 00:17:42,044
Probablemente no me recuerde.
264
00:17:42,045 --> 00:17:44,381
Estaba ascendiendo cuando usted...
265
00:17:44,382 --> 00:17:45,579
se retiraba.
266
00:17:45,580 --> 00:17:47,584
¿Te refieres cuando ellos me sacaron
267
00:17:47,585 --> 00:17:50,119
para la fábrica
de galletas ¿no, Tom?
268
00:17:50,120 --> 00:17:52,119
Lo siento.
269
00:17:52,120 --> 00:17:55,792
No suena como un gran secreto.
270
00:17:55,793 --> 00:17:57,458
¿Entonces qué pasa por ahí?
271
00:17:57,459 --> 00:18:00,093
Bueno, le dimos a este sujeto
su llamada telefónica...
272
00:18:00,094 --> 00:18:01,596
y no sabía lo que estaba haciendo.
273
00:18:01,597 --> 00:18:02,832
Perdón por molestarlo.
274
00:18:02,833 --> 00:18:04,430
No importa.
275
00:18:04,431 --> 00:18:08,268
Ya estoy bastante alterado.
276
00:18:08,269 --> 00:18:11,270
Mire, voy a llamar a
mi asistente social.
277
00:18:11,271 --> 00:18:13,104
Estaremos por ahí en media hora.
278
00:18:13,105 --> 00:18:14,608
Oh, Muy bien.
279
00:18:14,609 --> 00:18:16,942
Detective,
280
00:18:16,943 --> 00:18:18,940
tengo que advertirlo.
281
00:18:18,941 --> 00:18:20,780
Si existe la mínima chance...
282
00:18:20,781 --> 00:18:23,311
que ese sujeto sea
el verdadero Inkubus,
283
00:18:23,312 --> 00:18:25,481
le aconsejo manos rápidas
y ojos bien abiertos,
284
00:18:25,482 --> 00:18:28,457
sabe lo que quiero decir.
285
00:18:33,521 --> 00:18:37,025
Es bueno escuchar su voz de nuevo.
286
00:18:37,026 --> 00:18:38,695
Lo echo de menos.
287
00:18:38,696 --> 00:18:40,194
En realidad lo estás presionando.
288
00:18:40,195 --> 00:18:42,364
Hey, Mudge,
necesitamos ese número V.I.N.
289
00:18:42,365 --> 00:18:45,031
Salgamos un poco ahí afuera
y movamos un poco la van.
290
00:18:45,032 --> 00:18:46,770
Hey, ¿tienes a este sujeto?
291
00:18:46,771 --> 00:18:49,465
Lo tengo.
292
00:18:59,914 --> 00:19:03,130
Dr. Winstrom, por favor.
293
00:19:05,220 --> 00:19:09,052
Emily, soy Gil.
294
00:19:09,053 --> 00:19:10,890
Necesito que vengas aquí
de inmediato...
295
00:19:10,891 --> 00:19:12,609
y me recojas.
296
00:19:17,295 --> 00:19:20,797
Me gustaría salir de esto.
297
00:19:20,798 --> 00:19:22,297
¿Puedes prometerme...?
298
00:19:22,298 --> 00:19:25,863
¿que tendremos una
conversación civilizada?
299
00:19:27,936 --> 00:19:31,440
Sí.
300
00:19:31,441 --> 00:19:33,719
Bien.
301
00:19:44,653 --> 00:19:46,820
- ¡Oh!
- Oh, Dios mío.
302
00:19:46,821 --> 00:19:48,421
¡Oh Dios!
303
00:19:54,062 --> 00:19:56,427
Esta mierda no puede
estar pasando aquí.
304
00:19:56,428 --> 00:19:58,097
Es como en Cleveland.
305
00:19:58,098 --> 00:19:59,566
Oh, joder.
306
00:19:59,567 --> 00:20:01,910
Nombre.
307
00:20:07,674 --> 00:20:10,239
Solías usar gafas,
308
00:20:10,240 --> 00:20:11,910
gruesas.
309
00:20:11,911 --> 00:20:16,082
Pero no veo ninguna evidencia
de lentes de contacto.
310
00:20:17,746 --> 00:20:20,414
Lasiks.
311
00:20:20,415 --> 00:20:22,717
Nombre.
312
00:20:22,719 --> 00:20:25,050
Alguna vez perdiste
algo realmente importante
313
00:20:25,051 --> 00:20:27,055
¿No podías encontrarlo?
314
00:20:27,056 --> 00:20:29,726
Y cuando lo hiciste,
allí estaba,
315
00:20:29,727 --> 00:20:31,058
justo donde lo habías dejado,
316
00:20:31,059 --> 00:20:33,895
justo delante de tus ojos.
317
00:20:33,896 --> 00:20:36,362
Solo estoy interesado
en su nombre.
318
00:20:36,363 --> 00:20:41,699
Bueno, si eso es todo
en lo que estás interesado...
319
00:20:41,700 --> 00:20:43,268
Inkubus.
320
00:20:43,269 --> 00:20:46,134
Cole, llama a los chicos
y que vengan todos aquí.
321
00:20:46,135 --> 00:20:48,307
Pax, Meat, vengan aquí ahora.
322
00:20:48,308 --> 00:20:50,481
Traigan guantes y bolsas.
323
00:20:52,245 --> 00:20:53,895
Joder...
324
00:20:57,682 --> 00:20:59,071
Jesús.
325
00:21:01,851 --> 00:21:05,799
Se parece a un maldito
fenómeno nazi.
326
00:21:09,357 --> 00:21:12,027
Vé a la computadora
y traduce esto.
327
00:21:12,028 --> 00:21:13,694
Tech está en la computadora.
328
00:21:13,695 --> 00:21:15,869
Solo hazlo.
329
00:21:18,265 --> 00:21:20,101
No, no es correcto.
330
00:21:20,102 --> 00:21:22,569
Me gusta la "k" invertida.
331
00:21:22,570 --> 00:21:25,238
Me separa de todos
los otros Incubos.
332
00:21:25,239 --> 00:21:27,910
Ellos son gentuza.
333
00:21:27,911 --> 00:21:30,908
Fecha de nacimiento.
334
00:21:30,909 --> 00:21:33,245
Déjame ver...
335
00:21:33,246 --> 00:21:36,315
¿Cuándo fue Lucifer
expulsado del cielo?
336
00:21:36,316 --> 00:21:40,251
¿Cuántos años tiene usted?
337
00:21:40,252 --> 00:21:44,587
99 años, 364 días, y contando.
338
00:21:44,588 --> 00:21:48,090
Se puede decir
que voy rumbo a los 100.
339
00:21:48,091 --> 00:21:50,760
Luce genial.
340
00:21:50,761 --> 00:21:51,978
Gracias.
341
00:21:53,763 --> 00:21:55,263
Qué jodido...
342
00:21:55,264 --> 00:21:57,599
¿Dirección?
343
00:21:57,600 --> 00:22:00,936
Toda la creación.
344
00:22:00,937 --> 00:22:02,939
Super.
345
00:22:02,940 --> 00:22:05,129
"Dirección desconocida".
346
00:22:06,541 --> 00:22:09,477
Oh, esto es tan aburrido.
347
00:22:09,478 --> 00:22:10,476
Hey.
348
00:22:10,477 --> 00:22:12,652
¿Quieres divertirte?
349
00:22:16,550 --> 00:22:18,637
El señor Houdini quería uno.
350
00:22:19,676 --> 00:22:20,718
Ahí está.
351
00:22:20,719 --> 00:22:23,721
Justo donde lo dejaste.
352
00:22:23,722 --> 00:22:26,225
¿Podría sugerirle
esposas de plástico?
353
00:22:26,226 --> 00:22:28,226
Muy bien.
354
00:22:28,227 --> 00:22:30,396
Termine esa mierda.
Cierre la boca.
355
00:22:30,397 --> 00:22:31,959
Es hora de las
huellas dactilares.
356
00:22:33,631 --> 00:22:35,145
Párese.
357
00:22:44,942 --> 00:22:48,156
Sosténgalo.
358
00:22:49,814 --> 00:22:51,647
Muy bien, siguiente.
359
00:22:51,648 --> 00:22:53,650
Si hubiera sabido que ibas
a ir tan profundo,
360
00:22:53,651 --> 00:22:56,187
podría haber ido a una manicura.
361
00:23:00,490 --> 00:23:02,156
¿Qué mierda?
362
00:23:02,157 --> 00:23:04,487
Santa mierda.
363
00:23:04,488 --> 00:23:07,995
Bueno ¿por qué no empiezan
a embolsar todo esto?
364
00:23:07,996 --> 00:23:09,495
¿De veras?
365
00:23:09,496 --> 00:23:10,833
Sí.
366
00:23:10,834 --> 00:23:12,899
Llévenlo abajo,
al depósito del sótano.
367
00:23:15,598 --> 00:23:17,581
Jesucristo.
368
00:23:23,340 --> 00:23:28,012
Mejor que no tenga
nada de esta mierda conmigo.
369
00:23:28,013 --> 00:23:29,513
Únete a la fuerza.
370
00:23:29,514 --> 00:23:32,782
Persecuciones a alta velocidad.
Atrapar chicos malos.
371
00:23:32,783 --> 00:23:35,117
Muy bien, dame la mano.
372
00:23:35,118 --> 00:23:37,988
Choca esos cinco.
373
00:23:41,222 --> 00:23:42,725
¿Qué mierda?
374
00:23:42,726 --> 00:23:44,390
Recién lo había limpiado.
375
00:23:44,391 --> 00:23:45,895
Necesitaremos una bolsa más grande.
376
00:23:45,896 --> 00:23:49,565
Muy bien, hora que luzca hermoso.
377
00:23:49,566 --> 00:23:51,739
Gire su cabeza a la derecha.
378
00:24:00,575 --> 00:24:03,060
¿Qué mierda?
379
00:24:08,348 --> 00:24:13,044
Muy bien, a la izquierda.
380
00:24:18,188 --> 00:24:20,954
Oh, mierda.
381
00:24:25,162 --> 00:24:27,161
Siéntese.
382
00:24:33,101 --> 00:24:34,601
¿Un poco nervioso?
383
00:24:34,602 --> 00:24:36,605
No me gusta estar solo
con este tipo, ¿de acuerdo?
384
00:24:36,606 --> 00:24:38,338
¿Podrían...?
385
00:24:38,339 --> 00:24:42,174
¿solo llevarlo a un
cuarto de interrogación?
386
00:24:42,175 --> 00:24:44,068
¡Muy bien, vamos!
387
00:24:58,356 --> 00:25:00,825
Toma, ya encontré el V.I.N.
388
00:25:00,826 --> 00:25:02,824
¿Y sabes qué?
Hazme un favor.
389
00:25:02,825 --> 00:25:04,829
Por favor, dile a esos dos idiotas...
390
00:25:04,830 --> 00:25:06,832
que traten a Diamante
con un poco de respeto.
391
00:25:06,834 --> 00:25:07,997
Es uno de nosotros.
392
00:25:07,998 --> 00:25:10,201
Imagina respondiendo
a una llamada,
393
00:25:10,202 --> 00:25:11,835
y tu esposa
está partida al medio.
394
00:25:11,836 --> 00:25:13,433
Y mientras estás
limpiando la sangre,
395
00:25:13,434 --> 00:25:15,972
averiguas que tu hijo desapareció.
396
00:25:15,973 --> 00:25:17,509
Llevado por ese animal.
397
00:25:17,510 --> 00:25:19,006
No es un tipo afortunado.
398
00:25:19,007 --> 00:25:20,176
Hey.
399
00:25:20,177 --> 00:25:21,710
¿Puedo hablarte?
Tenemos un problema aquí.
400
00:25:21,711 --> 00:25:22,711
Encontré sus huellas.
401
00:25:22,712 --> 00:25:24,047
Tengo diez nombres diferentes.
402
00:25:24,048 --> 00:25:25,713
Un nombre diferente
por cada dedo.
403
00:25:25,714 --> 00:25:26,714
Todos fallecidos.
404
00:25:26,715 --> 00:25:28,216
Todos víctimas
de asesinatos violentos.
405
00:25:28,217 --> 00:25:30,885
¿Y estás sorprendido?
406
00:25:30,886 --> 00:25:32,820
¿Hay algo que funcione
en este lugar?
407
00:25:32,821 --> 00:25:33,822
Córrelo de nuevo.
408
00:25:33,823 --> 00:25:34,985
Lo hice.
409
00:25:34,986 --> 00:25:36,989
Tengo diez nombres,
todos fallecidos.
410
00:25:36,991 --> 00:25:38,325
Todas víctimas de asesinatos violentos.
411
00:25:38,326 --> 00:25:39,490
Tenemos que sacarlo de aquí.
412
00:25:39,491 --> 00:25:41,328
Él no va a ninguna parte.
413
00:25:41,329 --> 00:25:43,062
Lo llevaremos a la
nueva estación mañana.
414
00:25:43,063 --> 00:25:45,061
Córrelo de nuevo.
415
00:25:45,062 --> 00:25:47,565
Por favor.
416
00:25:47,566 --> 00:25:49,130
No me gusta esto en lo absoluto.
417
00:25:51,238 --> 00:25:53,669
¿Te importa si me prestas
la computadora?
418
00:26:29,268 --> 00:26:31,436
No se siente bien.
419
00:26:31,437 --> 00:26:32,968
¿Qué?
¿Te estás enfermando?
420
00:26:34,605 --> 00:26:38,108
Entonces, si nadie pudo
siquiera describirlo...
421
00:26:38,109 --> 00:26:42,211
y nunca dejó ADN o huellas
dactilares en la escena,
422
00:26:42,212 --> 00:26:44,248
¿cómo podría ser identificado?
423
00:26:44,249 --> 00:26:46,251
Se pegó un tiró en la boca...
424
00:26:46,252 --> 00:26:48,552
en una estación de gasolina,
en el baño.
425
00:26:48,553 --> 00:26:51,519
Y escribió en la pared
una nota de suicidio...
426
00:26:51,520 --> 00:26:54,303
con la sangre de
la esposa de Diamante.
427
00:26:55,526 --> 00:26:56,693
¿Cómo está, capitán?
428
00:26:56,694 --> 00:26:58,594
Soy Tom Caretti.
Ella es Erin Cole.
429
00:26:58,595 --> 00:27:00,726
Oficial.
430
00:27:00,727 --> 00:27:02,399
¿Qué demonios pasó en este lugar?
431
00:27:02,400 --> 00:27:04,231
Parece un verdadero
agujero de mierda.
432
00:27:04,232 --> 00:27:07,234
Bueno, estamos en transición
con la nueva estación.
433
00:27:07,235 --> 00:27:10,403
Y, usted sabe, es...
434
00:27:10,404 --> 00:27:12,307
es un agujero de mierda.
435
00:27:12,308 --> 00:27:14,138
Detective,
Soy la doctora Emily Winstrom,
436
00:27:14,139 --> 00:27:15,308
Trabajadora social de Gil.
437
00:27:15,309 --> 00:27:16,811
Lo acompaño a todas partes,
438
00:27:16,812 --> 00:27:20,145
y si se somete a cualquier
tensión indebida,
439
00:27:20,146 --> 00:27:21,712
nos vamos de inmediato.
440
00:27:21,713 --> 00:27:22,882
De acuerdo.
441
00:27:22,883 --> 00:27:24,404
Solo lo necesito para
un interrogatorio,
442
00:27:24,415 --> 00:27:25,685
y usted puede observar.
443
00:27:25,686 --> 00:27:27,350
Si no quiere seguir
adelante con esto,
444
00:27:27,351 --> 00:27:28,686
podemos irnos.
445
00:27:28,687 --> 00:27:31,988
No, yo .. Me gustaría, Emily.
Necesito esto.
446
00:27:31,989 --> 00:27:34,787
Cerrado ¿verdad?
447
00:28:12,792 --> 00:28:14,791
Soy Tom Caretti.
Ella es Erin Cole.
448
00:28:14,792 --> 00:28:17,644
Oficiales.
449
00:28:25,402 --> 00:28:26,569
Él camina
por la puerta principal...
450
00:28:26,570 --> 00:28:28,239
con la cabeza de Jenny Garrison,
451
00:28:28,240 --> 00:28:31,977
conduce una van robada
cargada con restos humanos.
452
00:28:36,479 --> 00:28:39,315
No parece que
tenga mucho sentido, ¿verdad?
453
00:28:39,316 --> 00:28:41,483
El asesino serial estaba muerto,
454
00:28:41,484 --> 00:28:43,817
volvió a la vida y se entregó...
455
00:28:43,818 --> 00:28:46,320
después de trece años.
456
00:28:46,321 --> 00:28:48,189
Tal vez no estoy tan loco.
457
00:28:48,190 --> 00:28:51,558
Cole, ¿qué tienes en este libro?
458
00:28:51,559 --> 00:28:54,897
Algo de esto está escrito
en un antiguo dialecto.
459
00:28:54,898 --> 00:28:59,065
Pero el título es traducción
directa del alemán:
460
00:28:59,066 --> 00:29:01,733
"Cada cien años".
461
00:29:01,734 --> 00:29:03,907
¿Puedo?
462
00:29:08,274 --> 00:29:09,773
¿Qué crees?
463
00:29:09,774 --> 00:29:11,609
Una de mis pacientes
era una vieja mujer alemana...
464
00:29:11,610 --> 00:29:15,046
que afirmaba que estaba
embarazada de un demonio,
465
00:29:15,047 --> 00:29:19,415
un demonio que necesitaba
un huésped humano para regenerarse.
466
00:29:19,416 --> 00:29:21,417
Y al final de su ciclo
de vida de cien años,
467
00:29:21,418 --> 00:29:23,921
encontraría un huésped
para plantar una semailla
468
00:29:23,922 --> 00:29:27,573
y morir al amanecer.
469
00:29:28,926 --> 00:29:31,425
Afirmó que el nacimiento
casi la mata.
470
00:29:31,426 --> 00:29:32,757
Sus pesadillas eran tan intensas,
471
00:29:32,758 --> 00:29:37,162
que tenía que dormir
con cuatro puntos de vigilancia.
472
00:29:37,163 --> 00:29:38,367
Un demonio asqueroso
473
00:29:38,368 --> 00:29:40,601
que es como salido
de un libro de historietas.
474
00:29:40,602 --> 00:29:45,271
Ese demonio es llamado Incubus.
475
00:29:45,272 --> 00:29:48,442
Entonces...
476
00:29:48,443 --> 00:29:51,110
¿cuál es el subtítulo
de este libro?
477
00:29:51,111 --> 00:29:55,949
Ihr gestalt ist meine.
478
00:29:55,950 --> 00:30:00,050
"Tu mente es mía".
479
00:30:00,051 --> 00:30:02,260
Vamos a ver
qué tiene para decir.
480
00:30:07,890 --> 00:30:09,293
Gil Diamante.
481
00:30:09,294 --> 00:30:13,297
Luce sorprendentemente bien, señor.
482
00:30:13,298 --> 00:30:15,967
Entonces...
483
00:30:15,968 --> 00:30:18,568
finalmente nos encontramos
cara a cara.
484
00:30:18,569 --> 00:30:22,204
Inkubus, ¿cierto?
485
00:30:22,205 --> 00:30:24,703
Oh, un concurso de mirar fijo.
486
00:30:24,704 --> 00:30:26,375
¿Sabe qué?
Yo también puedo mirar.
487
00:30:26,376 --> 00:30:30,355
Tengo toda la larga noche.
488
00:30:37,852 --> 00:30:39,283
Ah, sí.
489
00:30:39,284 --> 00:30:42,288
Una buena mirada,
490
00:30:42,289 --> 00:30:44,489
la cumbre donde
se conectan las almas.
491
00:30:44,490 --> 00:30:47,324
Me estoy cansando
de su mierda ¿Muy bien?
492
00:30:47,325 --> 00:30:49,828
Antes de que le haga
algunas preguntas,
493
00:30:49,829 --> 00:30:52,328
¿Hay algo que
le gustaría decirnos?
494
00:30:52,329 --> 00:30:54,332
No.
495
00:30:54,333 --> 00:30:57,165
¿Cómo entró aquí esta noche?
496
00:30:57,166 --> 00:30:58,803
Magia.
497
00:30:58,804 --> 00:31:01,734
¿Magia?
¿Como David Copperfield?
498
00:31:01,735 --> 00:31:03,738
No, no, no.
499
00:31:03,739 --> 00:31:05,639
Él es un ilusionista.
500
00:31:05,640 --> 00:31:09,309
Esos son trucos,
distracciones, juegos de manos.
501
00:31:09,310 --> 00:31:13,746
La verdadera magia
se hace en la realidad.
502
00:31:13,747 --> 00:31:15,583
Entonces, ¿cómo se metió
en el cuarto de Jenny Garrison?
503
00:31:15,584 --> 00:31:17,820
¿Solo dijo abracadabra y entró?
504
00:31:17,821 --> 00:31:20,485
Sí, y después le corté la cabeza
505
00:31:20,486 --> 00:31:23,324
y la dejé por aquí.
506
00:31:23,325 --> 00:31:25,993
¿Algún motivo?
507
00:31:25,994 --> 00:31:28,326
Es lo que hago.
508
00:31:28,327 --> 00:31:33,932
Además ¿De qué otra manera
podía yo llamar su atención?
509
00:31:33,933 --> 00:31:36,768
En tonces ¿Cuánto tiempo
ha pasado, eh?
510
00:31:36,769 --> 00:31:39,802
¿12, 13 años, Gil?
511
00:31:39,803 --> 00:31:43,141
Casi había olvidado
lo bien que se siente.
512
00:31:43,142 --> 00:31:46,143
¿Magia o asesinato?
513
00:31:46,144 --> 00:31:49,430
El asesinato es magia.
514
00:31:50,346 --> 00:31:55,115
Usted verá...
Es Caretti ¿no?
515
00:31:55,116 --> 00:31:56,649
Detective Caretti.
516
00:31:56,650 --> 00:31:59,153
Sí, bien...
517
00:31:59,154 --> 00:32:01,989
Me había vuelto frustrado.
518
00:32:01,990 --> 00:32:05,325
Al no recibir
el aplauso que merecía.
519
00:32:05,326 --> 00:32:09,162
Así que comencé usando mi marca.
520
00:32:09,163 --> 00:32:10,166
¿La "k"?
521
00:32:10,167 --> 00:32:13,330
Sí, la "k".
522
00:32:13,331 --> 00:32:16,834
Incluso, algún perro entrometido...
523
00:32:16,836 --> 00:32:20,906
intentó tomar crédito
de mis logros.
524
00:32:20,907 --> 00:32:23,908
Déjeme ver si entendí bien.
525
00:32:23,909 --> 00:32:25,910
¿Toda esta cosa...?
526
00:32:25,911 --> 00:32:27,946
¿es sobre obtener el crédito
acerca de lo que ha hecho?
527
00:32:27,947 --> 00:32:32,449
¿Algo así como
alimentar un poco el ego?
528
00:32:32,450 --> 00:32:33,783
¿Entonces por qué
deberíamos creer...?
529
00:32:33,784 --> 00:32:36,117
¿que usted quiere solo
un jodido momento de gloria?
530
00:32:36,118 --> 00:32:38,289
Bueno, si alguien debería saber,
531
00:32:38,290 --> 00:32:40,289
ese debería ser usted.
532
00:32:40,290 --> 00:32:42,625
Usted era el mejor.
533
00:32:42,626 --> 00:32:45,127
Fue el que más se acercó a mi.
534
00:32:45,128 --> 00:32:47,830
Cuando Chris Dawson
fue arrestado por mi asesinato,
535
00:32:47,831 --> 00:32:51,834
fue usted quien probó
que no podía haber sido él.
536
00:32:51,835 --> 00:32:54,335
Sabía que tenía al hombre equivocado.
537
00:32:54,337 --> 00:32:55,667
Al igual que el hombre que maté...
538
00:32:55,668 --> 00:32:58,238
que la policía lo identificó
como Inkubus.
539
00:32:58,239 --> 00:33:00,104
No puedo esperar a oir esto.
540
00:33:00,105 --> 00:33:02,607
Diamante y su equipo...
541
00:33:02,608 --> 00:33:05,777
se estaban acercando.
542
00:33:05,778 --> 00:33:08,616
Usted era implacable.
543
00:33:08,617 --> 00:33:10,850
Implacable.
544
00:33:10,851 --> 00:33:15,684
Así que maté a un vagabundo
para alejar el olor.
545
00:33:15,685 --> 00:33:17,691
Usted tenía razón, Gil.
546
00:33:17,692 --> 00:33:20,189
Pero nadie lo escucharía.
547
00:33:20,190 --> 00:33:22,559
Entonces caso cerrado.
548
00:33:22,560 --> 00:33:26,464
No me puedo imaginar
el dolor que debe haber sufrido,
549
00:33:26,465 --> 00:33:29,300
la humillación.
550
00:33:29,301 --> 00:33:32,466
Pero me gustaría intentar.
551
00:33:32,467 --> 00:33:34,202
Muy bien, terminamos aquí.
552
00:33:34,203 --> 00:33:35,870
Oh...
553
00:33:35,871 --> 00:33:39,374
pero queda mucho más por contar,
554
00:33:39,376 --> 00:33:43,210
todo lo que usted aún no conoce.
555
00:33:43,211 --> 00:33:47,582
Marilyn Sheppard de Bay Village.
556
00:33:47,583 --> 00:33:49,417
Caroline Connors
de Pennsylvania.
557
00:33:49,418 --> 00:33:52,083
Elizabeth Short de Los Angeles.
558
00:33:52,084 --> 00:33:55,087
Ambrose Small
de Toronto, Canadá.
559
00:33:55,088 --> 00:33:58,757
Catherine Eddowes,
Mary Jane Kelly, todas...
560
00:33:58,758 --> 00:34:01,092
todas de la ciudad de Londres.
561
00:34:01,093 --> 00:34:02,484
El asesinato de Marilyn Sheppard...
562
00:34:02,485 --> 00:34:05,093
fue llamado el caso Sam Shepard
563
00:34:05,094 --> 00:34:06,263
porque todos pensaban...
564
00:34:06,264 --> 00:34:09,264
que su esposo
había cometido el asesinato.
565
00:34:09,265 --> 00:34:10,835
Elizabeth Short,
566
00:34:10,836 --> 00:34:13,001
la famosa Black Dahlia
de Hollywood.
567
00:34:13,002 --> 00:34:14,771
Apuntando un poco alto
¿no es cierto, amigo?
568
00:34:14,772 --> 00:34:16,440
Ambrose Small
era una millonaria...
569
00:34:16,441 --> 00:34:20,109
que desapareció en el aire ein 1919.
570
00:34:20,110 --> 00:34:22,245
Esas otras cinco...
571
00:34:22,246 --> 00:34:24,247
fueron las víctimas
de los asesinatos de Whitechapel,
572
00:34:24,248 --> 00:34:25,947
1888, desde el infierno.
573
00:34:25,948 --> 00:34:29,947
Un poco obsesionado.
¿No es así, Gilbert?
574
00:34:30,952 --> 00:34:33,187
No perdió su toque, señor.
575
00:34:33,188 --> 00:34:34,940
Así que usted es ahora
Jack el destripador.
576
00:34:36,023 --> 00:34:38,792
No terminé aquí, detective.
577
00:34:38,793 --> 00:34:41,796
Benjamin Bathurst
de Norwich, Inglaterra.
578
00:34:41,797 --> 00:34:45,630
Jacqueline Forchet de Gay Paree.
579
00:34:45,631 --> 00:34:50,300
Sofia y Ernesto Giannini
de Firenze, Italia.
580
00:34:50,301 --> 00:34:52,970
Y mis encantadoras:
581
00:34:52,971 --> 00:34:55,639
Lorelei, Adelaide, Gretchen,
582
00:34:55,640 --> 00:34:59,444
Y las gemelas Gerhardt,
Heidi y Zelda...
583
00:34:59,445 --> 00:35:01,610
de Colonia.
584
00:35:01,611 --> 00:35:06,115
No encontró todos los registros
de los asesinatos antes de 1800.
585
00:35:06,116 --> 00:35:08,787
Su búsqueda fue mucho menos
profunda en ese entonces.
586
00:35:08,788 --> 00:35:12,287
1891, fueron llamados
los asesinatos de Colonia.
587
00:35:12,288 --> 00:35:14,122
Cinco chicas
adolescentes, vírgenes,
588
00:35:14,123 --> 00:35:16,623
fueron raptadas y
sus cuerpos mutilados...
589
00:35:16,624 --> 00:35:19,459
y dejados en los bosques
fuera de la ciudad.
590
00:35:19,460 --> 00:35:23,130
Se informó, además, que
sus cuerpos se habían desangrado...
591
00:35:23,131 --> 00:35:27,800
y que el asesino se bañó
en su sangre y la bebió.
592
00:35:27,801 --> 00:35:30,302
Bravo.
593
00:35:30,303 --> 00:35:31,971
¿Está bromeando?
594
00:35:31,972 --> 00:35:34,004
Es una prueba de evaluación.
595
00:35:34,006 --> 00:35:36,206
¿Entonces por qué
decidió entregarse ahora?
596
00:35:36,207 --> 00:35:40,212
No estoy entregándome.
597
00:35:40,213 --> 00:35:42,580
Gil, aquí y yo...
598
00:35:42,581 --> 00:35:45,850
tenemos algunos asuntos
pendientes que atender.
599
00:35:45,851 --> 00:35:48,017
Lo siento por la señora.
600
00:35:48,018 --> 00:35:49,353
Terminamos aquí.
601
00:35:49,354 --> 00:35:51,352
La mayoría de esos asesinatos
que usted confesó...
602
00:35:51,353 --> 00:35:52,856
fueron cometidos hace
más de 100 años.
603
00:35:52,857 --> 00:35:55,899
Perdió su credibilidad.
604
00:35:58,394 --> 00:36:01,229
El secreto de la inmortalidad...
605
00:36:01,230 --> 00:36:03,864
es encontrar la sangre
de los inocentes,
606
00:36:03,865 --> 00:36:07,367
como, eh, su
señorita amiga de ahí.
607
00:36:07,369 --> 00:36:10,413
Al otro lado del vidrio.
608
00:36:18,144 --> 00:36:20,648
Gil, estoy francamente sorprendido...
609
00:36:20,649 --> 00:36:24,652
que no hayas preguntado
sobre David.
610
00:36:24,653 --> 00:36:26,818
¿Crees que tu hijo
611
00:36:26,819 --> 00:36:29,487
podría haber vivido
con el nombre Die-amante?
612
00:36:29,488 --> 00:36:34,825
El nombre de mi familia es Diamante,
613
00:36:34,826 --> 00:36:37,594
no Die-amante,
maldito imbécil.
614
00:36:37,595 --> 00:36:38,813
¿Quiere jugar juegos?
615
00:36:38,814 --> 00:36:40,414
¡Sí!
616
00:36:45,035 --> 00:36:47,817
Abra-maldita-cadabra.
617
00:36:50,132 --> 00:36:51,174
Muy bien, chicos.
618
00:36:51,175 --> 00:36:52,707
Pongan a este sujeto
en el calabozo, por favor.
619
00:36:52,708 --> 00:36:54,880
Entendido, detective.
620
00:36:59,980 --> 00:37:03,649
Mire, yo estaba ahí...
621
00:37:03,650 --> 00:37:05,653
y no podía creerlo.
622
00:37:05,654 --> 00:37:08,320
Juega esos juegos mentales.
623
00:37:08,321 --> 00:37:10,788
Desapareció justo delante de mis ojos.
624
00:37:10,789 --> 00:37:13,959
Usted ve lo que él quiere que vea.
625
00:37:13,960 --> 00:37:16,459
Pero vi la verdad.
626
00:37:16,460 --> 00:37:19,597
¿Cuál es la verdad?
627
00:37:19,598 --> 00:37:21,766
La verdad es,
628
00:37:21,767 --> 00:37:24,462
que usted no me cree.
629
00:37:31,876 --> 00:37:35,211
Joder.
630
00:37:35,212 --> 00:37:37,380
¿Qué sucede, mi gatita?
631
00:37:37,381 --> 00:37:39,714
¿Se perdió el entrenamiento
de esta mañana?
632
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
No puedo creer a este sujeto.
633
00:37:41,551 --> 00:37:43,549
Oh, créelo, muchacho bonito.
634
00:37:43,550 --> 00:37:47,721
¿Por qué no me llama
"muchacho bonito" de nuevo?
635
00:37:47,722 --> 00:37:50,852
La verdadera belleza
está en el interior.
636
00:37:53,061 --> 00:37:54,393
¡Qué mierda!
637
00:37:54,394 --> 00:37:55,505
¡Espósalo!
638
00:37:56,794 --> 00:37:59,056
Espósame, muchacho bonito.
639
00:38:03,936 --> 00:38:06,683
Te mostraré "gatito", tu jodida cara.
640
00:38:11,243 --> 00:38:13,244
Todos los asesinatos
que él ha confesado...
641
00:38:13,245 --> 00:38:16,980
son aún no resueltos
o atribuidos a Inkubus...
642
00:38:16,981 --> 00:38:18,512
excepto dos.
643
00:38:18,513 --> 00:38:20,684
En el asesinato
de Philip Darrow,
644
00:38:20,685 --> 00:38:23,788
su esposa fue arrestada
y sentenciada a muerte.
645
00:38:23,789 --> 00:38:26,055
En el asesinato
de Caroline Connors,
646
00:38:26,056 --> 00:38:28,890
su esposo fue condenado
y murió en prisión.
647
00:38:28,891 --> 00:38:31,061
En ambos casos,
el convicto que murió
648
00:38:31,062 --> 00:38:32,660
era el único testigo.
649
00:38:32,661 --> 00:38:34,329
Los asesinos convictos
afirmaron que...
650
00:38:34,330 --> 00:38:36,828
ellos vieron un extraño
oscuro que apareció de la nada
651
00:38:36,829 --> 00:38:39,353
y asesinó a las víctimas.
652
00:38:41,469 --> 00:38:42,806
Escúchame.
653
00:38:42,807 --> 00:38:44,971
No lo pierdas de vista.
654
00:38:44,972 --> 00:38:46,639
¿Muy bien?
655
00:38:46,640 --> 00:38:48,642
Todas sus vidas dependen de eso.
656
00:38:48,643 --> 00:38:50,378
¿Podemos irnos ahora?
657
00:38:51,477 --> 00:38:52,645
¿Qué fue eso?
658
00:38:52,646 --> 00:38:55,514
¡Inkubus se ahorcó en su celda!
659
00:39:07,056 --> 00:39:08,491
Oh, Dios mío.
660
00:39:08,492 --> 00:39:10,579
Oh, Dios, no.
No de nuevo.
661
00:39:11,661 --> 00:39:13,495
Ve a las escaleras.
Cierra las puertas.
662
00:39:13,496 --> 00:39:14,829
- ¡Vamos joder!
- ¡Relájate!
663
00:39:14,830 --> 00:39:16,198
Búsquenlo ahora.
664
00:39:16,199 --> 00:39:17,241
Cierren las puertas.
665
00:39:19,037 --> 00:39:21,419
¡Mudge, trae a Miles!
666
00:39:25,307 --> 00:39:27,642
Mierda, Inkubus debe estar
en el depósito de almacenamiento,
667
00:39:27,643 --> 00:39:29,710
Y tiene su cuchillo de muñeca
porque está desaparecido.
668
00:39:29,711 --> 00:39:31,376
¿Sabes qué?
Necesito un A.P.B. de él ahora.
669
00:39:31,377 --> 00:39:32,578
Necesito refuerzos.
¡Ahora!
670
00:39:32,579 --> 00:39:34,079
Capitán, ¿puedo contar con usted?
671
00:39:34,080 --> 00:39:35,917
No es buena idea, Teniente.
672
00:39:35,918 --> 00:39:37,250
Mi paciente necesita irse ahora.
673
00:39:37,251 --> 00:39:38,417
Todo está bien, Emily.
674
00:39:38,418 --> 00:39:39,621
- Puedo dar una mano.
- ¿Qué?
675
00:39:39,622 --> 00:39:41,105
Escuchen, él tiene experiencia.
676
00:39:41,106 --> 00:39:42,290
Necesitamos toda la ayuda
que podamos tener
677
00:39:42,291 --> 00:39:43,955
hasta que lleguen
aquí los refuerzos ¿Muy bien?
678
00:39:43,956 --> 00:39:45,792
Pónganla en la sala de descanso,
hagan barricada en la puerta.
679
00:39:45,793 --> 00:39:48,125
Y no dejen entrar a nadie.
680
00:39:48,126 --> 00:39:49,628
¿Está listo para esto?
681
00:39:49,629 --> 00:39:51,244
Te cuido la espalda.
682
00:39:57,065 --> 00:39:58,736
Comisaría Ocho.
683
00:39:58,737 --> 00:40:00,943
Comisaría Ocho, cambio.
684
00:40:05,442 --> 00:40:09,217
Estamos todos jodidos.
685
00:40:13,149 --> 00:40:14,813
Todos vamos a morir.
686
00:40:14,815 --> 00:40:16,294
Sabías eso ¿no?
687
00:40:27,495 --> 00:40:30,164
Hola, América,
y bienvenidos a...
688
00:40:30,165 --> 00:40:31,494
Guau, hola, Doc.
689
00:40:31,495 --> 00:40:33,731
No haga eso.
Infartará mi corazón.
690
00:40:33,732 --> 00:40:35,066
Oh, lo siento.
691
00:40:35,067 --> 00:40:36,284
Lo siento.
692
00:40:38,404 --> 00:40:41,406
Solo un segundo.
693
00:40:41,407 --> 00:40:45,319
Aquí tenemos los números
ganadores de la lotería de hoy.
694
00:40:47,813 --> 00:40:52,149
7.
695
00:40:52,150 --> 00:40:56,987
5.
696
00:40:56,988 --> 00:41:00,117
13.
697
00:41:01,590 --> 00:41:03,708
Todas las unidades.
¿Podrían responder?
698
00:41:09,063 --> 00:41:12,973
Hey...
¿quieren un poco de diversión?
699
00:41:19,238 --> 00:41:21,635
Comisaría Ocho ¿me copian?
700
00:41:24,375 --> 00:41:27,159
¿Hay alguien ahí fuera?
701
00:41:28,148 --> 00:41:30,320
13.
702
00:41:33,617 --> 00:41:35,613
6.
703
00:41:36,454 --> 00:41:38,956
6.
704
00:41:38,957 --> 00:41:40,789
8.
705
00:41:40,790 --> 00:41:42,793
¡8!
706
00:41:42,794 --> 00:41:44,626
Seré un maldito dios.
707
00:41:44,627 --> 00:41:45,629
¡Vamos!
708
00:41:45,630 --> 00:41:49,713
Las amo, bolitas blancas.
709
00:41:51,200 --> 00:41:52,867
6.
710
00:41:52,868 --> 00:41:54,703
¿6?
711
00:41:54,704 --> 00:41:57,051
Seré un maldito dios.
712
00:41:59,574 --> 00:42:01,408
Quédense en sintonía.
Regresaremos con más.
713
00:42:01,409 --> 00:42:03,930
Falta un número.
714
00:42:05,343 --> 00:42:10,183
Esa es la diferencia entre,
un billete gratis...
715
00:42:10,184 --> 00:42:12,684
y 200 grandes.
716
00:42:12,685 --> 00:42:14,752
Es la historia de mi vida, Doc.
717
00:42:17,222 --> 00:42:18,889
Entonces, eh...
718
00:42:18,890 --> 00:42:22,225
¿cuánto tiempo lleva
examinando cabezas?
719
00:42:22,226 --> 00:42:24,728
Demasiado.
720
00:42:24,729 --> 00:42:26,164
¿Por qué no me evalúa?
721
00:42:26,165 --> 00:42:28,496
Soy curioso. Solo...
722
00:42:28,497 --> 00:42:30,868
tenemos que matar el tiempo.
723
00:42:30,869 --> 00:42:33,701
Por favor.
724
00:42:33,703 --> 00:42:34,970
Con todo el debido respeto, oficial,
725
00:42:34,971 --> 00:42:36,704
este no es realmente
el momento o el lugar.
726
00:42:36,705 --> 00:42:38,374
¿Sabe qué?
727
00:42:38,375 --> 00:42:39,774
Todos están nerviosos.
728
00:42:39,775 --> 00:42:42,640
Solo de broma.
Siéntese.
729
00:42:54,189 --> 00:42:57,357
Caretti, Yo... envié una llamada
de auxilio a todas las unidades.
730
00:42:57,358 --> 00:42:59,023
No recibí respuesta.
731
00:42:59,024 --> 00:43:01,113
Voy a bajar
a la sala de comunicaciones.
732
00:43:02,696 --> 00:43:05,196
Ten cuidado, ahora.
733
00:43:05,197 --> 00:43:06,863
Estaré bien.
734
00:43:06,864 --> 00:43:09,038
Tengo mi arma.
735
00:43:34,656 --> 00:43:37,266
Estamos todos tan jodidos...
736
00:43:45,430 --> 00:43:47,132
Muy bien, eh...
737
00:43:47,133 --> 00:43:49,967
Usted...
738
00:43:49,968 --> 00:43:53,137
tiene muchos amigos aquí.
739
00:43:53,138 --> 00:43:54,304
Usted es muy querido.
740
00:43:54,305 --> 00:43:56,140
Eso es muy fácil de decir.
741
00:43:56,141 --> 00:43:59,310
Cerca de retirarse.
742
00:43:59,311 --> 00:44:02,144
Tal vez mentalmente ya vio
su salida del trabajo.
743
00:44:02,145 --> 00:44:03,481
En eso tiene razón.
744
00:44:03,482 --> 00:44:04,981
Estaré pescando en Alaska,
745
00:44:04,982 --> 00:44:08,827
en el lago Muy bieneechobee, Colorado.
746
00:44:09,652 --> 00:44:11,452
Ya se ve...
747
00:44:11,453 --> 00:44:13,589
retirado de todo.
748
00:44:13,590 --> 00:44:15,922
Los buenos policías
nunca se retiran.
749
00:44:15,923 --> 00:44:18,341
Aún sigp haciendo cosas.
750
00:44:20,459 --> 00:44:23,419
¿Dónde demonios están esas escaleras?
751
00:44:27,802 --> 00:44:29,469
¿Escucharon eso?
752
00:44:29,470 --> 00:44:30,806
Él juega contigo.
753
00:44:30,807 --> 00:44:33,499
Intenta entrar en tu mente.
754
00:44:45,582 --> 00:44:47,584
¿Escucharon eso?
755
00:44:47,585 --> 00:44:49,845
Esa es la vieja oficina de Jensen.
756
00:45:00,963 --> 00:45:02,499
¿Dónde demonios estamos?
757
00:45:02,500 --> 00:45:04,498
Estamos en el mismo jodido pasillo.
758
00:45:04,499 --> 00:45:06,675
Eso es lo que hace.
759
00:45:10,907 --> 00:45:13,321
Abra-jodida-cadabra.
760
00:47:21,118 --> 00:47:24,154
¿Qué más tiene, Doc?
761
00:47:24,155 --> 00:47:26,821
Usted es un pacificador.
762
00:47:26,822 --> 00:47:28,656
No le gustan los conflictos.
763
00:47:28,657 --> 00:47:30,660
¿Sus padres peleaban mucho?
764
00:47:30,661 --> 00:47:33,329
Muy bien, sí,
ya es suficiente de esto.
765
00:47:33,330 --> 00:47:36,824
Tal vez por eso
es que usted nunca se casó.
766
00:47:38,668 --> 00:47:41,449
Tal vez solo soy desafortunado.
767
00:47:43,336 --> 00:47:45,835
Muy desafortunado.
768
00:47:45,836 --> 00:47:48,968
Y su suerte
está a punto de agotarse.
769
00:48:10,630 --> 00:48:11,794
Hey...
770
00:48:11,795 --> 00:48:15,170
hey, ¿qué está haciendo ahí?
771
00:48:18,635 --> 00:48:20,069
Hey, ¿qué está...?
772
00:48:20,070 --> 00:48:21,567
¡No toques eso!
773
00:48:21,568 --> 00:48:23,136
¿Qué está haciendo?
774
00:48:56,335 --> 00:49:00,005
Estamos todos jodidos.
775
00:49:00,006 --> 00:49:02,838
Sabías eso ¿no?
776
00:49:02,839 --> 00:49:06,926
Todos vamos a morir.
777
00:49:09,046 --> 00:49:11,569
Cállate.
778
00:49:21,090 --> 00:49:23,424
Todos vamos a morir.
779
00:49:23,425 --> 00:49:24,924
¡Cállate!
780
00:49:24,925 --> 00:49:25,925
Todos vamos...
781
00:49:25,926 --> 00:49:28,619
¡cállate y siéntate!
782
00:50:07,494 --> 00:50:08,660
¿Qué está sucediendo?
783
00:50:08,661 --> 00:50:11,099
¿Cómo llegamos arriba?
784
00:50:11,998 --> 00:50:13,501
¿Qué podríamos hacer
sin escaleras?
785
00:50:13,502 --> 00:50:15,412
Las escaleras son tan importantes...
786
00:50:19,574 --> 00:50:21,739
¿Alguna vez perdiste algo
realmente importante
787
00:50:21,740 --> 00:50:24,076
y no podías encontrarlo?
788
00:50:24,077 --> 00:50:26,250
Ella necesita mi ayuda.
789
00:50:43,191 --> 00:50:45,529
Vamos, chico rudo.
790
00:50:45,530 --> 00:50:47,129
Vamos.
791
00:50:47,130 --> 00:50:49,965
Disfruta tu nombre, Meat, vamos.
792
00:50:49,967 --> 00:50:51,765
Quieres algo de esto. ¿No?
793
00:50:51,766 --> 00:50:54,375
¿Qué tiene?
794
00:50:57,602 --> 00:50:59,939
Vamos.
795
00:50:59,940 --> 00:51:01,308
¿A qué le temes?
796
00:51:01,309 --> 00:51:02,374
Vamos.
797
00:51:02,375 --> 00:51:04,645
Déjeme ver qué tienes ¿eh?
798
00:51:04,646 --> 00:51:05,713
Muéstrame qué es lo que tienes.
799
00:51:05,714 --> 00:51:07,016
Dámelo.
800
00:51:07,017 --> 00:51:08,649
Sé lo que quieres hacer.
801
00:51:08,650 --> 00:51:09,682
¡Vamos, Meat!
802
00:51:09,683 --> 00:51:11,013
Muéstrame lo que tienes.
803
00:51:11,014 --> 00:51:13,485
Chico rudo.
Chico rudo, vamos.
804
00:51:13,486 --> 00:51:15,018
Patéame el trasero.
805
00:51:15,019 --> 00:51:16,238
Ven por mi, pastel de carne.
806
00:52:30,319 --> 00:52:31,653
¿Qué sucede?
807
00:52:31,654 --> 00:52:32,654
No. Estoy bien.
808
00:52:32,655 --> 00:52:35,522
- Muy bien.
- Estoy bien.
809
00:52:39,692 --> 00:52:41,695
De veras, ¿qué demonios
sucede contigo?
810
00:52:41,696 --> 00:52:44,530
- No lo sé.
- ¿Qué está mal?
811
00:52:44,531 --> 00:52:47,065
No lo sé.
812
00:52:47,066 --> 00:52:49,402
¿Estás diciendo...?
813
00:52:49,403 --> 00:52:53,298
¿que tu esposa
dio a luz a un demonio?
814
00:52:57,277 --> 00:53:00,231
Sé que todos creen
que soy un maldito lunático.
815
00:53:04,249 --> 00:53:08,083
¿Podría usted creerlo?
816
00:53:08,084 --> 00:53:11,251
¿Podría?
817
00:53:11,253 --> 00:53:14,921
Tom, los hechos son
que tu esposa estaba pariendo.
818
00:53:14,922 --> 00:53:19,961
Estaba en la sección C.
Tenía hemorragia.
819
00:53:19,962 --> 00:53:22,450
¿Tú crees eso?
820
00:53:24,466 --> 00:53:26,134
Yo estaba ahí.
821
00:53:26,136 --> 00:53:28,828
Esa cosa no era humana.
822
00:53:53,925 --> 00:53:56,967
Jesucristo.
823
00:54:35,693 --> 00:54:38,824
Caretti, Caretti, ¿me copia?
824
00:54:42,702 --> 00:54:45,134
¡Hey!
825
00:54:53,476 --> 00:54:55,372
¿Miles?
826
00:55:03,819 --> 00:55:06,165
¿Miles?
827
00:55:26,707 --> 00:55:28,707
Jesús.
828
00:55:33,279 --> 00:55:34,610
Yo no lo hice.
829
00:55:34,611 --> 00:55:37,829
Ese no era yo.
830
00:55:40,416 --> 00:55:43,893
Alto.
831
00:55:47,722 --> 00:55:50,692
Por favor, ayúdame.
Por favor.
832
00:55:50,693 --> 00:55:54,431
Por favor, alto.
833
00:55:55,864 --> 00:55:59,701
Miles tenía razón.
834
00:55:59,702 --> 00:56:01,562
Todos vamos a morir.
835
00:56:32,796 --> 00:56:34,996
No puedes presionar ese gatillo.
836
00:56:34,997 --> 00:56:37,450
No puedes siquiera moverte.
837
00:56:40,836 --> 00:56:44,628
No hay nada que puedas
hacer al respecto.
838
00:56:51,981 --> 00:56:53,779
No luches.
839
00:56:53,781 --> 00:56:57,518
Eso es.
Eso es.
840
00:57:16,299 --> 00:57:17,635
Nunca estuve antes aquí.
841
00:57:17,636 --> 00:57:18,802
Vamos a seguir adelante.
842
00:57:18,803 --> 00:57:21,497
Ahí debe haber una salida.
843
00:57:52,630 --> 00:57:53,674
Gil...
844
00:58:00,806 --> 00:58:03,676
¿Emily?
845
00:58:09,480 --> 00:58:11,815
Puse a tu esposa
en la mesa del comedor.
846
00:58:11,817 --> 00:58:15,587
Justo así.
847
00:58:20,054 --> 00:58:22,057
Ella era tan...
848
00:58:22,058 --> 00:58:24,943
tan sensible.
849
00:58:28,963 --> 00:58:31,631
Que es...
850
00:58:31,632 --> 00:58:33,335
que es lo que tú quieres,
por supuesto.
851
00:58:35,603 --> 00:58:40,996
Suelen ser bastante complicadas
cuando luchan.
852
00:58:44,544 --> 00:58:47,152
No luches.
853
00:58:51,883 --> 00:58:56,052
La Dahlia
era mi piece de resistance.
854
00:58:56,053 --> 00:58:57,888
Pero tu Nancy...
855
00:58:57,889 --> 00:59:00,122
tu Nancy era especial,
856
00:59:00,123 --> 00:59:03,526
porque ella era tan especial para ti,
857
00:59:03,527 --> 00:59:08,028
que por ello es
que me decidí a...
858
00:59:08,029 --> 00:59:10,795
cortar a la buena doctora aquí,
a la mitad...
859
00:59:16,703 --> 00:59:21,052
Como un pequeño tributo a ti, Gil.
860
00:59:39,992 --> 00:59:41,824
Ya ves,
861
00:59:41,825 --> 00:59:43,827
tú me arruinaste.
862
00:59:43,829 --> 00:59:45,829
Me estropeaste.
863
00:59:45,830 --> 00:59:49,830
Después de ti, yo me volví
más excitado.
864
00:59:51,468 --> 00:59:53,467
Y ahora...
865
00:59:53,468 --> 00:59:56,774
ahora me siento vivo.
866
00:59:58,408 --> 01:00:00,839
Gracias.
867
01:00:00,841 --> 01:00:04,275
¡Maldito cobarde!
868
01:00:04,276 --> 01:00:05,944
¡Tómame!
869
01:00:05,945 --> 01:00:09,213
¡Me quieres!
¡Tómame!
870
01:00:16,521 --> 01:00:18,783
No.
¡No!
871
01:00:44,146 --> 01:00:46,804
Magia.
872
01:00:57,293 --> 01:01:00,544
¡No!
873
01:01:08,533 --> 01:01:11,142
No de nuevo.
No de nuevo.
874
01:01:23,144 --> 01:01:26,971
Hey, Gil...
875
01:01:27,986 --> 01:01:31,533
Oh, mejor que no hayas
perdido tu toque.
876
01:02:16,358 --> 01:02:18,879
¿David?
877
01:03:22,047 --> 01:03:23,986
¿Entonces tú sabes...?
878
01:03:23,987 --> 01:03:26,150
¿quién soy yo?
879
01:03:26,151 --> 01:03:27,587
Sí.
880
01:03:27,588 --> 01:03:30,488
¿Has estado encerrado en ese
cuarto todos estos años?
881
01:03:30,489 --> 01:03:32,322
Él me deja salir.
882
01:03:32,323 --> 01:03:35,543
A veces.
883
01:03:37,662 --> 01:03:41,499
¿Él te sacó alguna vez de aquí?
884
01:03:41,500 --> 01:03:43,673
Sí.
885
01:03:52,409 --> 01:03:55,478
Aquí es donde yo solía venir
para pensar.
886
01:03:55,479 --> 01:03:59,816
Mayormente por ti.
887
01:03:59,818 --> 01:04:02,982
Nunca dejé de buscarte, David.
888
01:04:02,983 --> 01:04:04,720
Lo sé.
889
01:04:04,721 --> 01:04:06,987
A él le apenaba eso.
890
01:04:06,988 --> 01:04:10,207
Es un monstruo.
Tú sabes eso.
891
01:04:12,428 --> 01:04:15,398
Todos estos años...
892
01:04:15,399 --> 01:04:18,563
sin saber si estabas vivo o...
893
01:04:18,564 --> 01:04:20,390
Estoy bien.
894
01:04:22,868 --> 01:04:24,036
Él me enseñó.
895
01:04:24,037 --> 01:04:27,252
Es un buen padre.
896
01:04:28,639 --> 01:04:30,807
¿Qué te enseñó?
897
01:04:30,808 --> 01:04:32,977
Cuán débil es la gente.
898
01:04:32,978 --> 01:04:35,144
Tomas una cosa
de ellos y la alejas...
899
01:04:35,145 --> 01:04:38,646
y sus vidas nunca serán iguales.
900
01:04:38,647 --> 01:04:41,384
Se desmoronan.
901
01:04:41,385 --> 01:04:44,389
Él nunca quiso que fuera así.
902
01:04:44,390 --> 01:04:46,387
¿Y tú eres,
903
01:04:46,388 --> 01:04:48,191
así?
904
01:04:48,192 --> 01:04:50,994
No.
905
01:04:50,995 --> 01:04:54,767
Te pareces a tu mamá.
906
01:04:55,730 --> 01:04:58,834
¿Recuerdas vivir
con tu mamá y conmigo?
907
01:04:58,835 --> 01:05:03,964
Estás aferrado a una vida
que ya no existe.
908
01:05:05,573 --> 01:05:07,240
Todo lo que hice fue aferrarme...
909
01:05:07,241 --> 01:05:10,610
a esos trece años pasados, hijo.
910
01:05:10,611 --> 01:05:14,378
Voy a vencerlo.
Sabes eso
911
01:05:14,379 --> 01:05:16,447
No puedes vencerlo.
912
01:05:16,448 --> 01:05:19,785
¿Por qué crees que
nunca fue atrapado?
913
01:05:19,787 --> 01:05:22,785
Es un demonio.
914
01:05:22,786 --> 01:05:26,956
¿Y las personas,
todas las personas,
915
01:05:26,957 --> 01:05:29,618
a quiénes confrontan?
916
01:05:32,629 --> 01:05:35,130
A sus demonios.
917
01:05:35,131 --> 01:05:37,131
¿Es de eso
que se trata esta noche?
918
01:05:37,132 --> 01:05:39,034
Sí.
919
01:05:39,035 --> 01:05:44,355
Esta noche, tienes que terminarlo.
920
01:05:54,549 --> 01:05:55,883
¿Hola?
921
01:05:55,884 --> 01:05:58,146
¿Hay alguien ahí fuera?
Responda.
922
01:05:59,720 --> 01:06:01,052
23-09, adelante.
923
01:06:01,053 --> 01:06:02,389
Asegúrate de que lleguen.
924
01:06:02,390 --> 01:06:03,823
Voy a la azotea, ¿de acuerdo?
925
01:06:03,824 --> 01:06:05,824
¡Muy bien... espera!
926
01:06:05,825 --> 01:06:10,497
Solo ten cuidado.
¿Muy bien?
927
01:06:10,498 --> 01:06:13,190
Te amo.
928
01:06:18,069 --> 01:06:21,237
También te amo.
929
01:06:21,238 --> 01:06:23,239
Quería decirte eso
antes en la oficina,
930
01:06:23,240 --> 01:06:24,406
pero te fuiste muy rápidamente.
931
01:06:24,407 --> 01:06:25,572
No me diste una chance...
932
01:06:25,573 --> 01:06:27,741
¿Por qué dices esto?
933
01:06:27,742 --> 01:06:30,845
El extraño oscuro...
934
01:06:30,847 --> 01:06:34,513
eso es lo mejor
que podría ocurrir.
935
01:06:34,514 --> 01:06:36,814
Claro que no pudieron describirlo...
936
01:06:36,815 --> 01:06:39,619
¿Cómo puedes describir algo
que no puedes ver?
937
01:06:39,620 --> 01:06:43,620
Eso tiene que justificar
el hecho terrible que cometió.
938
01:06:43,621 --> 01:06:45,624
Nunca podrían explicarlo.
939
01:06:45,625 --> 01:06:48,794
Porque nunca
verdaderamente lo vieron.
940
01:06:48,795 --> 01:06:51,329
Podían sentir que estaba con ellos.
941
01:06:51,330 --> 01:06:55,302
¿Pero cómo podrían explicar eso?
942
01:06:55,303 --> 01:06:56,865
Él nunca fue atrapado...
943
01:06:56,867 --> 01:07:02,140
porque siempre es la persona
que menos esperas.
944
01:07:02,141 --> 01:07:04,306
Escucha, él solo...
Él solo juega con tu mente.
945
01:07:04,308 --> 01:07:06,278
Quiero decir, es una gran
maldita pesadilla ¿Muy bien?
946
01:07:06,279 --> 01:07:07,777
No es una pesadilla.
947
01:07:07,778 --> 01:07:08,911
Todo va a terminar pronto.
948
01:07:08,912 --> 01:07:10,079
Todo va a terminar pronto.
949
01:07:10,080 --> 01:07:11,913
Escucha, te necesito aquí, ¿Muy bien?
950
01:07:11,914 --> 01:07:14,214
Solo hasta que los refuerzos lleguen.
951
01:07:14,215 --> 01:07:17,261
Te amo.
¿Muy bien?
952
01:07:18,753 --> 01:07:20,493
Tengo que ir a ayudar
a Diamante, ¿Muy bien?
953
01:07:31,230 --> 01:07:33,900
Lo viste esta noche,
954
01:07:33,902 --> 01:07:37,404
porque él te dejó.
955
01:07:37,405 --> 01:07:39,905
Te está dando la chance
de olvidar tu vieja vida.
956
01:07:39,906 --> 01:07:43,367
Y vivir esta, en este momento.
957
01:07:45,809 --> 01:07:49,481
¿Entonces dónde está
Inkubus ahora?
958
01:07:49,482 --> 01:07:52,150
David.
959
01:07:52,151 --> 01:07:55,019
Donde él siempre está.
960
01:07:55,020 --> 01:07:57,886
¿De veras?
961
01:07:57,887 --> 01:07:59,589
¿Seguro que estás pensando bien?
962
01:07:59,590 --> 01:08:02,283
Nunca he pensado
más claramente en mi vida.
963
01:08:07,262 --> 01:08:09,599
No vas a matar a tu hijo.
964
01:08:09,600 --> 01:08:12,098
- Baja el arma ahora.
- Cállate.
965
01:08:12,099 --> 01:08:14,368
Voy a empezar a disparar ahora.
966
01:08:14,369 --> 01:08:17,036
Te llevaste todo lo mío.
967
01:08:17,037 --> 01:08:20,540
Bueno, casi todo.
968
01:08:20,541 --> 01:08:24,708
Como ves, nunca te llevarás
el control de mi mente.
969
01:08:24,709 --> 01:08:26,043
Siempre te combatí.
970
01:08:26,044 --> 01:08:28,345
No, estás equivocado.
971
01:08:28,346 --> 01:08:29,847
Él está en tu cabeza.
972
01:08:29,848 --> 01:08:34,352
No, ya no más.
973
01:08:34,353 --> 01:08:36,186
Tú mataste a mi esposa.
974
01:08:36,187 --> 01:08:38,257
Y a mi hijo.
975
01:08:38,258 --> 01:08:39,421
¡Papá!
976
01:08:39,422 --> 01:08:41,426
No me llames papá.
977
01:08:41,427 --> 01:08:44,904
No eres mi muchacho.
978
01:08:49,466 --> 01:08:51,604
¡Capitán baje el arma! ¡Ahora!
979
01:08:55,805 --> 01:08:58,975
Todo está bien, Detective.
980
01:08:58,976 --> 01:09:02,189
Lo descubrí.
981
01:09:03,279 --> 01:09:05,113
Se acabó.
982
01:09:05,114 --> 01:09:06,277
Eso es grandioso.
983
01:09:06,278 --> 01:09:07,381
Solo tómelo con calma
984
01:09:07,383 --> 01:09:08,882
No haga ninguna locura.
985
01:09:08,883 --> 01:09:12,720
Solo baje el arma, lentamente.
986
01:09:12,721 --> 01:09:16,289
Cerrado ¿no?
987
01:09:16,290 --> 01:09:18,457
Esto termina esta noche, demonio.
988
01:09:18,458 --> 01:09:19,501
¡No!
989
01:09:20,461 --> 01:09:23,363
¡No!
990
01:10:12,204 --> 01:10:15,205
Es horrible.
991
01:10:15,206 --> 01:10:19,710
Horrible, sí, pero...
992
01:10:19,711 --> 01:10:26,514
los hechos son que tu esposa
murió en sala de parto.
993
01:10:26,515 --> 01:10:28,984
Y tuviste que aceptarlo.
994
01:10:31,053 --> 01:10:32,722
Eres como todos los demás.
995
01:10:32,723 --> 01:10:34,155
Solo escuchas lo que quieres escuchar.
996
01:10:34,157 --> 01:10:36,853
Crees que soy un maldito lunático.
997
01:10:39,328 --> 01:10:41,497
¿Cómo podemos creerte, Tom?
998
01:10:41,498 --> 01:10:43,330
¿Cómo podemos creer
que los demonios
999
01:10:43,331 --> 01:10:45,836
les sacan las espinas dorsales
1000
01:10:45,837 --> 01:10:47,333
y cortan a la gente en dos?
1001
01:10:47,334 --> 01:10:50,036
¿Cómo vamos a creerte?
1002
01:10:50,037 --> 01:10:52,205
Hay evidencia ahí.
1003
01:10:52,206 --> 01:10:58,544
La verdad es que tuviste un trauma.
1004
01:10:58,545 --> 01:11:02,546
La verdad es que perdiste a tu niño.
1005
01:11:02,547 --> 01:11:07,219
Perdiste a gente que querías mucho.
1006
01:11:07,220 --> 01:11:11,721
Y estás lidiando con eso
fabricando ilusiones...
1007
01:11:11,722 --> 01:11:16,557
y creando demonios.
1008
01:11:16,558 --> 01:11:22,064
Tu mente está creando
una realidad en la que puedas vivir.
1009
01:11:22,065 --> 01:11:27,369
Tu esposa murió al dar a luz, Tom.
1010
01:11:29,271 --> 01:11:31,607
Tuvo una hemorragia.
1011
01:11:31,608 --> 01:11:34,209
Se intentó una cesárea...
1012
01:11:34,210 --> 01:11:35,708
respiración profunda y pujar.
1013
01:11:35,709 --> 01:11:37,876
Y eso falló.
1014
01:11:37,877 --> 01:11:41,213
Pero cuánto más miras
los hechos duros y fríos,
1015
01:11:41,214 --> 01:11:44,217
de la manera que son,
1016
01:11:44,218 --> 01:11:46,997
más pudes lograr que se termine.
1017
01:11:48,856 --> 01:11:53,524
Un final real.
1018
01:11:53,525 --> 01:11:55,524
¡Eso es basura!
1019
01:11:55,525 --> 01:11:59,060
Mi esposa no murió
en sala de partos.
1020
01:11:59,061 --> 01:12:00,395
Ese fue él.
1021
01:12:00,396 --> 01:12:02,032
Cada cien años,
él encuentra un huésped,
1022
01:12:02,033 --> 01:12:04,033
y ese huésped era mi esposa.
1023
01:12:04,034 --> 01:12:05,901
Usted no en...
¡No, se lo diré de nuevo!
1024
01:12:05,902 --> 01:12:08,239
El demonio salió
del estómago de mi esposa.
1025
01:12:08,240 --> 01:12:10,071
Tom,
1026
01:12:10,072 --> 01:12:12,608
¿te das cuenta como suena?
1027
01:12:12,609 --> 01:12:13,772
¡Hay un demonio ahí afuera!
1028
01:12:13,773 --> 01:12:14,944
¡Usted no entiende!
1029
01:12:14,945 --> 01:12:18,278
¡Se lo dije un millón de jodidas veces!
1030
01:12:18,279 --> 01:12:21,649
¡Una vez más,
hay un demonio ahí afuera!
1031
01:12:21,650 --> 01:12:23,986
¡Está matando a todos!
1032
01:12:23,987 --> 01:12:25,817
Hay un demonio...
¿A dónde va?
1033
01:12:25,818 --> 01:12:27,486
¡Tiene que hablarme ahora!
1034
01:12:27,487 --> 01:12:29,157
Tiene que hablar.
Vamos a hablar.
1035
01:12:29,158 --> 01:12:30,490
Hay un demonio ahí afuera.
1036
01:12:30,491 --> 01:12:31,489
¡Sáquenlo de aquí!
1037
01:12:31,490 --> 01:12:32,658
¡Hay un demonio ahí afuera!
1038
01:12:32,659 --> 01:12:34,995
¡Se lo digo!
1039
01:12:34,996 --> 01:12:37,950
¡Hay un demonio!