1
00:00:30,296 --> 00:00:36,724
EL CAMINO A CASA
Basada en la novela Recuerdos de Bao Shi
2
00:00:46,146 --> 00:00:48,444
Mi padre murió repentinamente.
3
00:00:48,515 --> 00:00:50,779
Recién me enteré anoche.
4
00:00:50,850 --> 00:00:53,444
El alcalde llamó para avisarme.
5
00:00:53,520 --> 00:00:55,454
Yo no podía creerlo.
6
00:00:56,623 --> 00:00:59,786
Mi pueblo natal está en las montañas...
7
00:00:59,859 --> 00:01:01,827
una aldea llamada Sanhetun.
8
00:01:01,895 --> 00:01:04,489
Me fui para trabajar en la ciudad.
9
00:01:04,564 --> 00:01:08,022
Estuve tan ocupado
que hace años que no regreso a casa.
10
00:01:09,269 --> 00:01:11,703
Mi padre era el maestro de la aldea.
11
00:01:11,771 --> 00:01:14,205
Enseñó ahí toda su vida.
12
00:01:15,275 --> 00:01:17,243
Soy hijo único.
13
00:01:17,310 --> 00:01:19,801
El único de nuestra aldea
que fue a la universidad.
14
00:01:21,848 --> 00:01:26,581
Estoy muy preocupado por mi madre.
15
00:02:01,921 --> 00:02:04,185
Entra y descansa un rato.
16
00:02:04,257 --> 00:02:06,589
Tengo que regresar.
17
00:02:06,659 --> 00:02:09,093
Agradece a tu jefe nuevamente por mí.
18
00:02:09,162 --> 00:02:11,187
- Gracias.
- Adiós.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,577
¿Madre?
20
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
- ¿Madre?
- Yusheng.
21
00:02:32,685 --> 00:02:34,778
Alcalde, tío Xia.
22
00:02:35,855 --> 00:02:39,086
Vi el auto y supe
que habías regresado.
23
00:02:39,159 --> 00:02:40,751
Entren.
24
00:02:40,827 --> 00:02:42,624
Está más cálido adentro.
25
00:02:48,334 --> 00:02:51,326
Por favor. Tomen asiento.
26
00:02:51,404 --> 00:02:54,931
No pude decirte mucho por teléfono.
27
00:02:55,008 --> 00:02:57,408
Ahora que estás aquí,
puedo explicarte todo.
28
00:02:58,845 --> 00:03:01,109
Se trata de la escuela.
29
00:03:01,181 --> 00:03:05,083
Durante muchos años,
tu padre quiso reconstruirla...
30
00:03:05,151 --> 00:03:08,245
pero siempre hubo razones
por las que no pudimos.
31
00:03:08,321 --> 00:03:11,757
Él trajo el tema otra vez hace poco...
32
00:03:11,824 --> 00:03:15,351
y la aldea aceptó.
33
00:03:16,496 --> 00:03:19,761
Tenemos los materiales que necesitamos,
pero no suficiente dinero.
34
00:03:19,832 --> 00:03:23,791
Tu padre estaba decidido. Estaba
determinado a encontrar el dinero.
35
00:03:23,870 --> 00:03:27,670
Empezó a viajar por los alrededores,
tratando de conseguir el dinero.
36
00:03:27,740 --> 00:03:30,106
Recorrió todo el condado.
37
00:03:30,176 --> 00:03:32,906
Si pensaba que había una posibilidad,
él iba tras ella.
38
00:03:32,979 --> 00:03:36,540
En el último viaje,
en el camino a casa...
39
00:03:36,616 --> 00:03:39,380
se topó con una tormenta de nieve,
una tempestad grande.
40
00:03:39,452 --> 00:03:41,750
Quedó atascado en la tormenta
y se enfermó.
41
00:03:41,821 --> 00:03:44,722
Estaba muy enfermo para moverlo.
Eso lo puso más ansioso.
42
00:03:44,791 --> 00:03:47,351
Estaba en malas condiciones
cuando regresó...
43
00:03:47,427 --> 00:03:49,793
así que lo llevamos al hospital.
44
00:03:49,862 --> 00:03:53,593
Lo examinaron, dijeron que tenía
un problema en el corazón.
45
00:03:53,666 --> 00:03:55,725
Conocemos a tu papá
desde hace muchos años.
46
00:03:55,802 --> 00:03:59,465
¿Quién sabía que tenía
un problema cardíaco?
47
00:03:59,539 --> 00:04:01,734
Trataron de curarlo,
pero fue inútil.
48
00:04:01,808 --> 00:04:05,335
ÉL luchó,
pero no logró sobrevivir.
49
00:04:05,411 --> 00:04:07,140
¿Dónde está mi padre ahora?
50
00:04:07,213 --> 00:04:10,478
En el hospital provincial,
en la morgue.
51
00:04:10,550 --> 00:04:13,075
Es por eso que queríamos
que regresaras.
52
00:04:13,152 --> 00:04:15,177
Para contarte todo esto.
53
00:04:16,322 --> 00:04:20,622
La última vez que hablé con él,
parecía estar bien.
54
00:04:20,693 --> 00:04:24,094
Fue una tormenta muy grande.
55
00:04:24,163 --> 00:04:29,260
A su edad,
fue demasiado para él.
56
00:04:29,335 --> 00:04:34,068
Habría sido difícil para cualquiera.
57
00:04:34,140 --> 00:04:37,576
La aldea quiere enviar un auto...
58
00:04:37,644 --> 00:04:40,579
para traer a tu padre de regreso.
59
00:04:40,647 --> 00:04:45,448
Traerlo de regreso aquí
para enterrarlo.
60
00:04:46,519 --> 00:04:48,885
Eso es lo que planeamos.
61
00:04:50,223 --> 00:04:53,351
Eso está bien. Procedan.
62
00:04:53,426 --> 00:04:55,826
Pero hay un problema.
63
00:04:55,895 --> 00:05:01,162
Tu madre no quiere usar un auto.
64
00:05:01,234 --> 00:05:03,964
Quiere que traigan a tu padre
de regreso en andas.
65
00:05:04,037 --> 00:05:05,834
¿Qué quiere decir?
66
00:05:05,905 --> 00:05:11,309
Quiere que traigan el ataúd a pie...
67
00:05:11,377 --> 00:05:14,813
para que tu padre no olvide
su camino a casa.
68
00:05:14,881 --> 00:05:17,247
Es una vieja tradición,
una superstición.
69
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Y ella quiere caminar con nosotros.
70
00:05:21,020 --> 00:05:24,148
- Hagámoslo así entonces.
- Nosotros queremos.
71
00:05:24,223 --> 00:05:28,057
ÉL era el maestro de nuestra aldea.
Todos lo respetan.
72
00:05:28,127 --> 00:05:31,494
Pero toda nuestra gente joven
se fue a la ciudad.
73
00:05:31,564 --> 00:05:33,498
Se fueron a trabajar ahí.
74
00:05:33,566 --> 00:05:35,796
Sólo quedan ancianos y niños.
75
00:05:35,868 --> 00:05:40,430
Pensamos en usar un tractor.
76
00:05:40,506 --> 00:05:42,804
Podríamos hacer el viaje
en medio día.
77
00:05:42,875 --> 00:05:45,935
Tienes que ayudar
a que tu madre decida.
78
00:05:47,080 --> 00:05:49,640
Aprecio su inquietud.
79
00:05:49,716 --> 00:05:51,911
Lo conversaré con ella.
80
00:05:51,984 --> 00:05:53,918
- Bien.
- ¿Dónde está ella?
81
00:05:53,986 --> 00:05:59,754
Probablemente en la escuela.
82
00:05:59,826 --> 00:06:03,057
Está ahí todos los días
desde que él murió.
83
00:06:03,129 --> 00:06:06,326
- No quiere escuchar a nadie.
- Está sentada ahí.
84
00:06:06,399 --> 00:06:08,333
- ¿Está bien?
- Creo que sí.
85
00:06:08,401 --> 00:06:10,369
Sólo temo que...
86
00:06:10,436 --> 00:06:13,166
- ¿La vieja escuela?
- Sí.
87
00:06:13,239 --> 00:06:15,537
Iré a verla.
88
00:06:43,336 --> 00:06:44,860
Madre.
89
00:06:44,937 --> 00:06:47,098
Hace mucho frío.
Vayamos a casa, ¿sí?
90
00:06:48,174 --> 00:06:50,335
Tu padre está muerto.
91
00:06:53,579 --> 00:06:55,513
Vamos a casa.
92
00:07:01,721 --> 00:07:05,054
Jamás volverás a verlo.
93
00:07:25,978 --> 00:07:28,572
Entra a la cama,
estarás abrigada.
94
00:07:33,853 --> 00:07:39,223
Tráeme mi máquina para hilar.
95
00:07:39,292 --> 00:07:42,557
¿Para qué?
96
00:07:43,963 --> 00:07:47,694
- Quiero hilar algo.
- ¿Qué?
97
00:07:47,767 --> 00:07:50,668
Un manto para el ataúd de tu padre.
98
00:07:52,004 --> 00:07:54,234
No te molestes.
99
00:07:54,307 --> 00:07:57,276
¿Por qué no compramos uno mejor?
100
00:07:57,343 --> 00:07:59,607
No quiero comprarlo.
101
00:08:01,380 --> 00:08:05,578
Esa máquina de hilar está vieja.
102
00:08:05,651 --> 00:08:08,313
Hace años que está rota.
103
00:08:08,387 --> 00:08:10,514
¿Por qué no podemos arreglarla?
104
00:08:13,493 --> 00:08:17,953
Necesitas descansar, madre.
Debes estar muy cansada.
105
00:08:18,030 --> 00:08:20,624
Tengo que hacer este manto.
106
00:08:22,902 --> 00:08:24,802
¿No puedo comprar uno?
107
00:08:24,871 --> 00:08:27,999
¡No! Tráeme la máquina de hilar.
108
00:08:58,804 --> 00:09:02,001
La única máquina de hilar
que queda en la aldea...
109
00:09:02,074 --> 00:09:05,009
es ésta de tu madre.
110
00:09:05,077 --> 00:09:07,045
Ella la ha guardado como un tesoro.
111
00:09:07,113 --> 00:09:12,608
Parece que está decidida a usarla.
112
00:09:12,685 --> 00:09:14,778
Igual que lo de la procesión fúnebre.
113
00:09:14,854 --> 00:09:19,814
Llevar a los muertos en andas
es una vieja costumbre.
114
00:09:19,892 --> 00:09:22,918
Por encima de las montañas...
115
00:09:22,995 --> 00:09:26,761
a través del río,
pasando los cruces de camino.
116
00:09:26,832 --> 00:09:28,766
Y nosotros le gritamos
a lo largo del camino.
117
00:09:28,834 --> 00:09:31,268
¿Qué decimos?
118
00:09:31,337 --> 00:09:33,703
Le decimos que éste es
el camino a casa.
119
00:09:33,773 --> 00:09:36,970
Todos le gritan para que
él recuerde su camino a casa.
120
00:09:37,043 --> 00:09:38,670
Es una vieja tradición.
121
00:09:38,744 --> 00:09:41,212
¿Es realmente tan difícil...
122
00:09:41,280 --> 00:09:44,772
hacer lo que mi madre desea?
123
00:09:44,850 --> 00:09:47,341
Es un problema, sí.
124
00:09:47,420 --> 00:09:50,253
No tenemos el potencial humano.
125
00:09:50,323 --> 00:09:53,349
Toda nuestra gente joven se fue.
126
00:09:54,327 --> 00:09:57,660
Nadie ha seguido esta costumbre...
127
00:09:57,730 --> 00:09:59,960
desde la Revolución Cultural.
128
00:10:14,513 --> 00:10:17,414
No quiero que ella trabaje
de esta manera...
129
00:10:17,483 --> 00:10:20,281
pero no sé cómo detenerla.
130
00:10:20,353 --> 00:10:22,321
La procesión fúnebre...
131
00:10:22,388 --> 00:10:25,380
parece ser lo único
que le importa ahora.
132
00:10:39,038 --> 00:10:39,138
Sé sobre tus deseos para el funeral.
133
00:10:39,138 --> 00:10:42,335
Sé sobre tus deseos para el funeral.
134
00:10:42,408 --> 00:10:44,968
Sí.
135
00:10:45,044 --> 00:10:48,502
¿Hay alguna otra manera de hacerlo?
136
00:10:49,849 --> 00:10:52,215
Sé que no será fácil.
137
00:10:53,419 --> 00:10:56,149
Pero tu padre vivió aquí
durante 40 años.
138
00:10:57,523 --> 00:11:03,428
Enseñó a muchas generaciones de niños.
139
00:11:03,496 --> 00:11:06,897
Trabajó muy duro.
Largas, largas horas.
140
00:11:08,000 --> 00:11:12,630
El pueblo debe compensarlo
de alguna manera.
141
00:11:12,705 --> 00:11:14,900
El alcalde está de acuerdo contigo.
142
00:11:14,974 --> 00:11:16,908
¿Qué te parece esto?
143
00:11:16,976 --> 00:11:20,810
Podemos caminar junto...
144
00:11:20,880 --> 00:11:23,007
con el ataúd que viene
en un tractor.
145
00:11:23,082 --> 00:11:25,414
Igual estaríamos con él, ¿verdad?
146
00:11:25,484 --> 00:11:27,452
No es lo mismo.
147
00:11:29,588 --> 00:11:35,185
Quiero que tu padre sea traído en andas
por los hombres.
148
00:11:38,064 --> 00:11:41,397
Si ellos no ayudan...
149
00:11:43,235 --> 00:11:47,968
conseguiremos alguien que sí ayude.
150
00:11:54,847 --> 00:11:58,078
Por favor, ya no trabajes más.
151
00:11:58,150 --> 00:12:02,177
Tengo que hacerlo.
Tengo que terminarlo.
152
00:12:02,254 --> 00:12:05,917
Estás cansada.
Descansa un poco, ¿sí?
153
00:12:05,991 --> 00:12:09,256
Tú duerme en el estudio de tu padre.
154
00:12:09,328 --> 00:12:12,263
Yo tengo que terminar esto.
155
00:13:12,258 --> 00:13:15,591
Esta fotografía se tomó el año
en que mis padres se casaron.
156
00:13:17,429 --> 00:13:20,262
Mi padre no era de la aldea.
157
00:13:20,332 --> 00:13:23,028
ÉL vino aquí para enseñar.
158
00:13:23,102 --> 00:13:25,764
La historia del noviazgo
de mis padres...
159
00:13:25,838 --> 00:13:28,432
es bien conocida en la aldea.
160
00:13:28,507 --> 00:13:32,944
Prácticamente todos aquí
la han oído.
161
00:13:34,680 --> 00:13:36,841
Mi madre acababa de cumplir 18 años.
162
00:13:36,916 --> 00:13:39,384
Mi padre tenía veinte.
163
00:13:39,451 --> 00:13:44,616
Mi madre me contó que mi padre llegó
en una carreta tirada por un caballo.
164
00:14:28,901 --> 00:14:31,131
ÉL es nuestro nuevo maestro.
165
00:14:31,203 --> 00:14:34,172
Su nombre es Luo,
Luo Changyu.
166
00:15:22,354 --> 00:15:25,949
¿Eres tú, Di?
¿Por qué tanto alboroto?
167
00:15:26,025 --> 00:15:28,220
Nada.
168
00:15:28,294 --> 00:15:33,698
¿Llegó el maestro?
169
00:15:33,766 --> 00:15:35,097
Sí.
170
00:15:35,167 --> 00:15:39,399
Era hora que tuviéramos
nuestro propio maestro.
171
00:15:40,372 --> 00:15:42,363
¿Qué aspecto tiene?
172
00:15:42,441 --> 00:15:44,204
Es un hombre joven.
173
00:15:44,276 --> 00:15:49,771
¿ Un maestro joven?
Debe de ser talentoso.
174
00:15:51,483 --> 00:15:54,179
- ¿Dónde se aloja?
- En la municipalidad de la aldea.
175
00:15:54,253 --> 00:15:59,156
Eso está bien.
¿Dónde comerá?
176
00:15:59,224 --> 00:16:02,682
Comerá con una familia diferente
cada día.
177
00:16:02,761 --> 00:16:07,755
Cuando sea nuestro turno,
tendremos que hacer una buena comida.
178
00:16:11,036 --> 00:16:14,062
¿Qué estás haciendo?
179
00:16:14,139 --> 00:16:15,970
Nada.
180
00:16:16,041 --> 00:16:20,774
¿Haber visto a un maestro
te hace cambiar de ropa?
181
00:16:27,686 --> 00:16:30,655
Mi abuela ya estaba ciega
en ese entonces.
182
00:16:30,723 --> 00:16:32,315
Mi madre dice que cuando murió
el abuelo...
183
00:16:32,391 --> 00:16:36,157
la abuela lloró
hasta que quedó ciega.
184
00:16:37,463 --> 00:16:40,432
Después de que murió el abuelo...
185
00:16:40,499 --> 00:16:43,627
sólo estaba mi madre
para cuidar de mi abuela.
186
00:16:43,702 --> 00:16:47,433
El único deseo de la abuela era
encontrar un buen esposo para mi madre.
187
00:16:47,506 --> 00:16:49,804
Tenía muchos candidatos...
188
00:16:49,875 --> 00:16:52,105
pero a mi madre no le gustaba
ninguno de ellos.
189
00:16:57,249 --> 00:17:01,709
La escuelita no estaba aún construida
cuando mi padre llegó.
190
00:17:01,787 --> 00:17:05,279
El alcalde consiguió la ayuda
de todos los hombres.
191
00:17:06,358 --> 00:17:08,519
De acuerdo con la costumbre
de nuestra aldea...
192
00:17:08,594 --> 00:17:12,086
se debe colgar una tela roja
en un edificio nuevo.
193
00:17:12,164 --> 00:17:13,893
Se cuelga de la viga del cielo raso
para la buena suerte.
194
00:17:13,966 --> 00:17:16,196
A la tela se le llama
el estandarte rojo de la suerte.
195
00:17:16,268 --> 00:17:19,760
Tiene que estar hilada por la doncella
más hermosa de la aldea.
196
00:17:19,838 --> 00:17:23,968
Esta tarea, por supuesto,
recayó en mi madre.
197
00:17:25,210 --> 00:17:28,509
Quizás ella ya estaba
un poquito enamorada...
198
00:17:28,580 --> 00:17:31,913
porque la tela que hiló
fue especialmente hermosa.
199
00:17:40,292 --> 00:17:43,227
La aldea tenía dos pozos
en ese entonces.
200
00:17:43,295 --> 00:17:45,388
El viejo pozo se llamaba
el "pozo de adelante".
201
00:17:45,464 --> 00:17:47,398
El pozo más nuevo se llamaba
el "pozo de atrás".
202
00:17:48,467 --> 00:17:52,904
El pozo nuevo estaba más cerca de
la aldea, así que más gente usaba ése.
203
00:17:52,971 --> 00:17:55,269
Después de que mi padre llegó...
204
00:17:55,340 --> 00:17:57,968
mi madre empezó a usar
el pozo viejo.
205
00:17:58,043 --> 00:18:00,534
Tenía que pasar por la escuela
para llegar a él.
206
00:18:56,301 --> 00:18:58,235
La aldea tenía otra costumbre.
207
00:18:58,303 --> 00:19:00,237
Cuando se construía un edificio nuevo...
208
00:19:00,305 --> 00:19:04,469
cada familia preparaba un plato
para el almuerzo de los trabajadores.
209
00:19:04,543 --> 00:19:06,568
Todos contribuían.
210
00:19:06,645 --> 00:19:09,842
Mi madre preparó
todos sus mejores platos...
211
00:19:09,915 --> 00:19:13,476
esperando que mi padre comiera
lo que ella preparaba.
212
00:19:33,472 --> 00:19:38,205
En ese entonces
cuando se construía algo...
213
00:19:38,277 --> 00:19:42,145
no se permitía
que las mujeres participaran.
214
00:19:42,214 --> 00:19:45,206
La superstición decía
que ellas traerían mala suerte.
215
00:19:45,317 --> 00:19:49,219
Cuando construyeron la escuela, las
mujeres de la aldea sólo podía mirar...
216
00:19:49,288 --> 00:19:51,256
desde una cierta distancia.
217
00:20:17,749 --> 00:20:21,014
- ¿Qué hiciste hoy?
- Pan al vapor.
218
00:20:21,086 --> 00:20:23,850
- ¿ Y tú, Di?
- Yo hice tortas de cebolla.
219
00:20:23,922 --> 00:20:27,050
Yo traje arroz cocinado
en hojas de loto.
220
00:20:27,125 --> 00:20:29,184
Las tortas de cebolla son mejores.
221
00:20:29,261 --> 00:20:31,422
¿Le guardaste algunas a tu novio?
222
00:20:31,496 --> 00:20:33,430
¡Cállate!
223
00:20:34,833 --> 00:20:36,391
Míralos.
224
00:20:36,468 --> 00:20:39,631
Eligen el primer plato que ven.
No saben quién hizo qué.
225
00:20:39,705 --> 00:20:41,366
Yo no sé quién está comiendo el mío.
226
00:20:41,440 --> 00:20:43,635
¡Debe de ser tu esposo!
227
00:20:49,014 --> 00:20:50,948
Pónganlos aquí.
228
00:21:47,706 --> 00:21:50,607
¿ Ya terminaste el estandarte?
229
00:21:50,676 --> 00:21:54,203
Iba a ir a buscarlo.
Dámelo.
230
00:21:54,279 --> 00:21:55,303
Está bien.
231
00:21:55,380 --> 00:21:58,008
Me habrías ahorrado el viaje.
232
00:21:58,917 --> 00:22:02,080
Éste es un hermoso estandarte.
233
00:22:02,154 --> 00:22:04,782
La escuela ya está casi terminada.
234
00:22:04,856 --> 00:22:07,484
Aprender sobre China será
la primera lección.
235
00:22:10,028 --> 00:22:13,691
- ¿Le gusta al maestro la comida?
- Sí.
236
00:22:13,765 --> 00:22:16,461
- ¿Come lo que nosotras hacemos?
- Sí.
237
00:22:16,535 --> 00:22:19,129
- ¿Come junto con ustedes?
- No.
238
00:22:19,204 --> 00:22:21,172
ÉL es un caballero de la ciudad.
239
00:22:21,239 --> 00:22:23,173
No es apropiado
que él coma con nosotros.
240
00:22:23,241 --> 00:22:25,038
¿Cómo hacen entonces?
241
00:22:25,110 --> 00:22:29,410
Dejamos que él elija primero
entre los platos.
242
00:24:00,739 --> 00:24:03,105
"En la vida..." Síganme.
243
00:24:03,175 --> 00:24:05,200
"En la vida..."
244
00:24:05,277 --> 00:24:07,768
"Tenemos que tener un propósito".
245
00:24:09,214 --> 00:24:11,148
Empiecen desde el principio.
246
00:24:13,084 --> 00:24:16,713
"Uno debe aprender a escribir".
247
00:24:16,788 --> 00:24:20,952
"Uno debe aprender a escribir".
248
00:24:21,026 --> 00:24:24,484
"Uno debe aprender aritmética".
249
00:24:24,563 --> 00:24:28,761
"Uno debe aprender aritmética".
250
00:24:28,834 --> 00:24:32,827
"Mantener un diario fielmente".
251
00:24:32,904 --> 00:24:37,170
"Mantener un diario fielmente".
252
00:24:37,242 --> 00:24:41,201
"Conocer el presente,
conocer el pasado".
253
00:24:41,279 --> 00:24:44,976
"Conocer el presente,
conocer el pasado".
254
00:24:45,050 --> 00:24:46,984
Cuando yo era un niño,
mi madre me contaba...
255
00:24:47,052 --> 00:24:50,283
que mi padre tenía
una hermosa voz.
256
00:24:50,355 --> 00:24:54,189
Mi madre nunca aprendió a escribir,
nunca le interesó aprender.
257
00:24:54,259 --> 00:24:57,820
Pero no podía resistir
el sonido de la voz de mi padre.
258
00:24:57,896 --> 00:25:02,799
Ella pasaba junto a la escuela
todos los días después de eso.
259
00:25:02,868 --> 00:25:06,531
Para la mayoría, la novedad de
la escuela se disipó al poco tiempo...
260
00:25:06,605 --> 00:25:08,664
pero no para mi madre.
261
00:25:08,740 --> 00:25:11,402
Durante 40 años,
ella vino a escuchar...
262
00:25:11,476 --> 00:25:14,411
y se convirtió en parte de su vida.
263
00:25:16,381 --> 00:25:20,147
"Aprendan a respetar a los mayores".
264
00:25:20,218 --> 00:25:24,052
"Aprendan a respetar a los mayores".
265
00:25:39,604 --> 00:25:42,198
Cada día, después de clases...
266
00:25:42,274 --> 00:25:44,970
mi padre acompañaba a algunos
de sus alumnos hasta su casa.
267
00:25:45,043 --> 00:25:49,605
Sabiendo esto,
mi madre esperaba en el camino.
268
00:26:15,106 --> 00:26:19,475
Los pájaros cantan
con el hermoso sol
269
00:26:23,548 --> 00:26:28,542
Sus canciones despiertan
las hermosas flores
270
00:31:07,532 --> 00:31:09,363
¡Oye!
271
00:31:34,959 --> 00:31:37,427
- ¿Quién es ella?
- Zhao Di.
272
00:31:38,496 --> 00:31:40,657
¿Es de Sanhetun?
273
00:31:40,732 --> 00:31:42,461
Sí.
274
00:31:43,534 --> 00:31:46,799
¡Di, el maestro
está preguntando por ti!
275
00:33:33,711 --> 00:33:35,804
- ¿Necesita agua?
- Sí.
276
00:33:35,880 --> 00:33:38,974
- Yo se la iré a buscar.
- No, está bien.
277
00:33:39,050 --> 00:33:41,848
- Deje que yo lo haga.
- Yo puedo hacerlo. Gracias.
278
00:33:41,919 --> 00:33:44,854
No, déjeme.
¡Deje que le ayude!
279
00:33:44,922 --> 00:33:47,948
Ud. Es el maestro.
No debería molestarse.
280
00:33:48,026 --> 00:33:51,018
- Deje que lo haga yo.
- No, no.
281
00:33:51,095 --> 00:33:52,528
Por favor.
282
00:34:05,676 --> 00:34:08,975
Di, ¿tú también viniste
a buscar agua?
283
00:34:22,093 --> 00:34:24,220
Mañana es nuestro turno
de recibirlo a comer.
284
00:34:24,295 --> 00:34:25,728
Lo sé.
285
00:35:44,942 --> 00:35:46,876
Mi padre me contó...
286
00:35:46,944 --> 00:35:49,674
que la primera vez que fue
a la casa de mi madre...
287
00:35:49,747 --> 00:35:51,772
ella estaba parada
en la puerta de entrada.
288
00:35:52,717 --> 00:35:55,914
Apoyada contra el marco de la puerta...
289
00:35:55,987 --> 00:35:58,285
parecía como la figura
de un cuadro...
290
00:35:58,356 --> 00:36:01,348
una imagen que él jamás olvidaría.
291
00:36:07,798 --> 00:36:11,859
- ¿Está el maestro aquí?
- Sí.
292
00:36:11,936 --> 00:36:14,564
Sus pasos pesados lo descubrieron.
293
00:36:14,639 --> 00:36:16,869
Entre. Venga aquí.
294
00:36:17,808 --> 00:36:20,208
La vista de mi madre no es buena.
295
00:36:21,612 --> 00:36:24,308
Este maestro es muy alto.
296
00:36:24,382 --> 00:36:26,316
Tome asiento.
297
00:37:11,996 --> 00:37:16,330
No recuerdo cuándo fue la última vez
que vino un hombre a cenar.
298
00:37:16,400 --> 00:37:18,698
La comida debe de gustarle mucho.
299
00:37:18,769 --> 00:37:21,465
Suena como que la está disfrutando.
300
00:37:22,974 --> 00:37:25,738
¿Cuánto hace que está aquí?
301
00:37:25,810 --> 00:37:27,607
Un mes más o menos.
302
00:37:27,678 --> 00:37:29,543
¿ Ya se acostumbró?
303
00:37:29,614 --> 00:37:32,947
- Está bien.
- Me alegro.
304
00:37:33,017 --> 00:37:37,010
- ¿Es Ud. De la ciudad?
- Sí, de la Puerta Este.
305
00:37:37,088 --> 00:37:39,056
¿Cómo eligió Sanhetun?
306
00:37:39,123 --> 00:37:40,954
Después de graduarme,
no podía conseguir trabajo.
307
00:37:41,025 --> 00:37:43,892
Un día en la calle,
un hombre estaba contratando gente.
308
00:37:43,961 --> 00:37:45,952
Yo no sabía para qué,
pero me anoté igual.
309
00:37:46,030 --> 00:37:47,964
Y terminé aquí.
310
00:37:48,032 --> 00:37:50,262
- ¿Lo lamenta?
- No.
311
00:37:50,334 --> 00:37:52,325
¿Por qué?
312
00:37:52,403 --> 00:37:54,337
Me gusta aquí.
313
00:37:56,274 --> 00:37:59,141
¿Es Ud. Casado?
314
00:37:59,210 --> 00:38:00,643
No.
315
00:38:00,711 --> 00:38:02,440
¿Está comprometido?
316
00:38:02,513 --> 00:38:04,276
No.
317
00:38:10,788 --> 00:38:14,224
Di lo hará.
Quédese un rato sentado.
318
00:38:28,539 --> 00:38:30,564
¿Recuerda esta olla?
319
00:38:30,641 --> 00:38:32,575
¿Este diseño?
320
00:38:34,078 --> 00:38:35,670
No, no lo recuerdo.
321
00:38:35,746 --> 00:38:38,010
¿Comía la comida que llevábamos
a la construcción?
322
00:38:38,082 --> 00:38:39,549
Sí.
323
00:38:39,617 --> 00:38:42,848
Parece que el duro trabajo de Di
se desperdició.
324
00:38:42,920 --> 00:38:46,048
Ud. Sabe...
325
00:38:46,123 --> 00:38:48,284
cuando estaban construyendo
la escuela...
326
00:38:48,359 --> 00:38:50,327
ella preparaba
todos sus mejores platos.
327
00:38:50,394 --> 00:38:52,726
Siempre usaba esa olla...
328
00:38:52,797 --> 00:38:55,322
con la esperanza de que
Ud. Eligiera su comida.
329
00:38:55,399 --> 00:38:58,129
Ni siquiera me permitía
que yo ayudara.
330
00:38:59,770 --> 00:39:02,364
Sí me acuerdo ahora.
331
00:39:03,441 --> 00:39:04,669
¿De veras?
332
00:39:04,742 --> 00:39:06,972
La olla y tu comida
me resultan familiares.
333
00:39:07,044 --> 00:39:09,512
- ¿Entonces comió de ahí antes?
- Sí.
334
00:39:09,580 --> 00:39:12,208
¿De veras? ¿Qué comió?
335
00:39:17,188 --> 00:39:20,248
El primer día hice
tortas de cebolla.
336
00:39:20,324 --> 00:39:23,157
El segundo, huevos revueltos con cebolla
servidos sobre arroz.
337
00:39:23,227 --> 00:39:25,491
El tercer día,
bocaditos de hongos.
338
00:39:25,563 --> 00:39:28,623
Qué pena.
Tres comidas deliciosas.
339
00:39:28,699 --> 00:39:30,724
Y me encantan los bocaditos de hongos.
340
00:39:30,801 --> 00:39:32,826
Le haré algunos esta tarde.
341
00:39:33,838 --> 00:39:35,897
- Eso es demasiado pedir.
- No.
342
00:39:35,973 --> 00:39:39,306
Apenas has terminado el almuerzo
y ya estás planeando la próxima comida.
343
00:39:39,377 --> 00:39:42,744
Di, acompaña al maestro a la puerta.
Debe de estar muy ocupado.
344
00:39:42,813 --> 00:39:45,179
Sí, debería irme.
345
00:40:01,632 --> 00:40:03,793
Esa chaqueta roja que tienes
te queda muy bonita.
346
00:40:03,868 --> 00:40:05,699
La recuerdo del día que llegué.
347
00:40:05,770 --> 00:40:08,568
No se olvide de regresar
por los bocaditos.
348
00:40:20,117 --> 00:40:22,711
No deberías hacer los bocaditos.
349
00:40:22,787 --> 00:40:25,381
- ¿Por qué?
- Puede que lo lamentes.
350
00:40:26,123 --> 00:40:28,990
- ¿Por qué?
- Tú no entiendes.
351
00:40:29,059 --> 00:40:31,254
Este maestro es un buen hombre...
352
00:40:31,328 --> 00:40:33,956
pero está fuera de nuestra clase.
353
00:40:34,031 --> 00:40:36,693
¿De qué hablas?
Son sólo unos bocaditos.
354
00:40:36,767 --> 00:40:38,735
No te hagas la tonta.
355
00:40:38,803 --> 00:40:40,532
Yo nada más hablo honestamente.
356
00:40:40,604 --> 00:40:43,266
Será mejor que te olvides de él.
357
00:41:07,865 --> 00:41:10,425
¡No regresaré!
358
00:41:10,501 --> 00:41:13,095
¡No tiene alternativa!
359
00:42:53,904 --> 00:42:56,065
Vine a despedirme.
360
00:42:56,140 --> 00:42:59,701
- ¿Adónde va?
- Regreso a la ciudad.
361
00:42:59,777 --> 00:43:03,269
- ¿Qué ocurrió?
- Nada.
362
00:43:04,348 --> 00:43:08,546
Lo vi discutir con alguien.
¿Cuál era el problema?
363
00:43:08,619 --> 00:43:10,951
¿Quién era él?
¿Por qué tiene que regresar?
364
00:43:11,021 --> 00:43:14,388
No es importante. Sólo quieren hacerme
algunas preguntas. Eso es todo.
365
00:43:14,458 --> 00:43:17,757
- ¿No pueden hacerle preguntas aquí?
- Dice que no depende de él.
366
00:43:22,333 --> 00:43:24,267
¿Regresará?
367
00:43:24,335 --> 00:43:27,600
¡Por supuesto!
Tengo que dar clases.
368
00:43:27,671 --> 00:43:29,366
¿Cuándo regresará?
369
00:43:29,940 --> 00:43:32,602
El día 27, a más tardar.
370
00:43:32,676 --> 00:43:35,440
El 28 comienza el receso escolar,
tengo que regresar antes de eso.
371
00:43:41,018 --> 00:43:43,816
- Entre y coma algo.
- No puedo.
372
00:43:43,887 --> 00:43:46,720
Tengo que hacer cosas antes de irme.
373
00:43:48,592 --> 00:43:51,254
De verdad.
Ese hombre me está esperando.
374
00:43:51,328 --> 00:43:53,319
Dígale que venga él también.
375
00:43:53,397 --> 00:43:55,558
Tiene que comer de todas maneras.
376
00:44:00,371 --> 00:44:02,305
Está bien, regresaré.
377
00:44:03,807 --> 00:44:05,399
Lo esperaré.
378
00:44:07,544 --> 00:44:09,705
Esto es para ti.
379
00:44:09,780 --> 00:44:12,408
Para que combine
con tu chaqueta roja.
380
00:44:22,192 --> 00:44:24,126
Estaré esperando.
381
00:44:37,975 --> 00:44:40,443
¿Qué pasa?
¿No hay más clases?
382
00:44:40,511 --> 00:44:43,173
- Está metido en un problema político.
- ¿Problema político?
383
00:44:43,247 --> 00:44:45,374
Yo tampoco lo entiendo.
Pero tal vez no sea nada.
384
00:44:45,449 --> 00:44:47,417
Dijo que tal vez regrese
en uno o dos días.
385
00:45:09,573 --> 00:45:11,507
El maestro se ha ido.
386
00:45:18,115 --> 00:45:19,912
- ¿El maestro se ha ido?
- Sí.
387
00:45:19,983 --> 00:45:22,816
- ¿Se fue recién?
- Se acaba de ir con el alcalde.
388
00:49:57,160 --> 00:50:00,288
Mi madre volvía sobre sus pasos
todos los días...
389
00:50:00,364 --> 00:50:03,128
buscando ida y vuelta.
390
00:50:03,200 --> 00:50:06,226
Tenía que encontrar el broche
que mi padre le había dado.
391
00:51:56,046 --> 00:51:57,980
¡Se arreglan cacharros!
392
00:51:58,048 --> 00:52:00,539
Por favor, entre.
393
00:53:33,677 --> 00:53:35,645
Cobro por los clavos que uso.
394
00:53:35,712 --> 00:53:38,306
Esto le costará más
que comprar una olla nueva.
395
00:53:38,381 --> 00:53:42,181
Nada más dígame cuánto es
y yo le pagaré.
396
00:53:42,252 --> 00:53:44,220
¿Es una reliquia de la familia?
397
00:53:44,287 --> 00:53:46,346
No.
398
00:53:46,423 --> 00:53:48,550
¿Le pertenecía a alguien especial?
399
00:53:48,625 --> 00:53:51,321
Podría decir eso.
400
00:53:51,394 --> 00:53:52,884
¿A quién?
401
00:53:53,964 --> 00:53:57,661
Es para mi hija.
402
00:53:57,734 --> 00:54:01,898
El hombre que la usó se fue...
403
00:54:01,972 --> 00:54:05,305
y se llevó el corazón
de mi hija con él.
404
00:54:06,710 --> 00:54:10,646
Ya junté todas las partes.
405
00:54:10,714 --> 00:54:13,342
Espero que ella sea feliz.
406
00:54:21,324 --> 00:54:25,351
¡Se arreglan cacharros!
407
00:54:51,154 --> 00:54:53,520
Di, ¿qué estás haciendo?
408
00:54:53,590 --> 00:54:57,424
Nada. Sólo vine a tomar agua.
409
00:55:45,675 --> 00:55:47,643
1 por 8 es igual a 8.
410
00:55:47,711 --> 00:55:49,804
1 por 9 es igual a 9.
411
00:55:52,349 --> 00:55:54,579
2 por 2 es igual a 4.
412
00:55:54,651 --> 00:55:56,949
2 por 3 es igual a 6.
413
00:55:57,020 --> 00:55:59,215
2 por 4 es igual a 8.
414
00:55:59,289 --> 00:56:01,257
2 por 5 es igual a 10.
415
00:56:01,324 --> 00:56:04,487
2 por 6 es igual a 12.
416
00:56:04,561 --> 00:56:07,462
2 por 7 es igual a 14.
417
00:56:07,530 --> 00:56:10,055
2 por 8 es igual a 16.
418
00:56:10,133 --> 00:56:12,761
2 por 9 es igual a 18.
419
00:56:12,836 --> 00:56:15,031
Bien.
420
00:56:15,105 --> 00:56:18,006
3 por 3 es igual a 9.
421
00:56:19,075 --> 00:56:21,509
3 por 4 es igual a 12.
422
00:56:21,578 --> 00:56:24,274
3 por 5 es igual a 15.
423
00:56:24,347 --> 00:56:26,941
3 por 6 es igual a 18.
424
00:56:27,016 --> 00:56:29,644
3 por 7 es igual a 21.
425
00:56:29,719 --> 00:56:32,813
3 por 8 es igual a 24.
426
00:56:32,889 --> 00:56:35,084
3 por 9 es igual a 27.
427
00:57:31,414 --> 00:57:33,382
Mi padre le dijo a mi madre...
428
00:57:33,450 --> 00:57:35,384
que cuando le estaba enseñando
a los niños...
429
00:57:35,452 --> 00:57:37,977
siempre miraba hacia arriba
para ver el estandarte rojo.
430
00:57:38,054 --> 00:57:39,988
Cuando veía ese estandarte...
431
00:57:40,056 --> 00:57:42,490
le recordaba a mi madre
y su chaqueta roja.
432
00:57:43,326 --> 00:57:45,317
El alcalde seguía insistiendo...
433
00:57:45,395 --> 00:57:47,386
que el cielo raso necesitaba
un aislador apropiado...
434
00:57:47,464 --> 00:57:49,694
pero mi padre nunca se lo permitió.
435
00:57:49,766 --> 00:57:54,396
Es por eso que el cielo raso
de la escuela nunca se terminó.
436
00:59:52,155 --> 00:59:55,318
Mi madre se quedó sentada en el aula
durante horas ese día.
437
00:59:55,391 --> 00:59:59,054
La puerta estaba abierta
y el alcalde la vio ahí.
438
00:59:59,128 --> 01:00:02,291
ÉL comprendió lo que eso significaba.
439
01:00:02,365 --> 01:00:04,299
Una vez que él lo supo...
440
01:00:04,367 --> 01:00:06,961
la noticia se divulgó
por la aldea rápidamente.
441
01:00:07,036 --> 01:00:09,061
En esa época, los matrimonios
concertados eran la regla.
442
01:00:09,138 --> 01:00:12,107
La libertad de enamorarse
era desconocida.
443
01:00:12,175 --> 01:00:14,769
Este caso era algo nuevo
para nuestra aldea.
444
01:00:25,488 --> 01:00:28,685
El día que mi padre prometió
que regresaría...
445
01:00:28,758 --> 01:00:31,955
mi madre estuvo esperando
desde el amanecer.
446
01:00:32,028 --> 01:00:34,895
Ella recordaba la promesa de él...
447
01:00:34,964 --> 01:00:37,194
de que regresaría el día 27.
448
01:00:37,266 --> 01:00:40,258
El receso escolar comenzaba el 28.
449
01:00:40,336 --> 01:00:43,169
ÉL tenía que regresar antes de eso.
450
01:03:03,646 --> 01:03:08,845
Hace tanto frío afuera. ¿Dónde estabas?
Te fuiste todo el día. Entra a la cama.
451
01:03:19,028 --> 01:03:22,520
¡Estás ardiendo!
452
01:03:55,364 --> 01:03:58,060
Sé que fuiste a esperar al maestro.
453
01:03:58,134 --> 01:04:01,126
Todos dicen que está en problemas
y que no regresará.
454
01:04:01,204 --> 01:04:03,263
Tienes que olvidarlo.
455
01:04:06,275 --> 01:04:08,436
Voy a la ciudad a buscarlo.
456
01:04:08,511 --> 01:04:11,969
¿Estás loca? ¡Estás enferma!
457
01:04:13,049 --> 01:04:15,916
¡Di! ¡Regresa!
458
01:04:56,926 --> 01:04:58,985
Mi madre no llegó a la ciudad.
459
01:04:59,061 --> 01:05:01,325
Se desmayó junto al camino.
460
01:05:01,397 --> 01:05:05,424
Alguien la vio
y le avisaron al alcalde.
461
01:05:05,501 --> 01:05:09,369
El alcalde y mi tío la trajeron
de regreso en una carreta.
462
01:05:10,539 --> 01:05:15,909
El alcalde dijo que ese día las manos
de mi madre estaban como hielo.
463
01:05:16,979 --> 01:05:19,641
En la carreta,
la envolvieron en una manta gruesa...
464
01:05:19,715 --> 01:05:22,115
pero no lograron
que se le calentaran las manos.
465
01:05:27,890 --> 01:05:29,824
No creo que sea muy grave.
466
01:05:29,892 --> 01:05:34,022
Es un resfrío severo,
pero ella es fuerte.
467
01:05:37,300 --> 01:05:41,760
Alcalde, ¿regresará el maestro?
468
01:05:44,006 --> 01:05:47,271
No sé la respuesta.
469
01:05:47,343 --> 01:05:50,210
Ya debería haber regresado.
470
01:05:52,348 --> 01:05:55,283
Tal vez alguien pueda escribirle.
471
01:05:55,351 --> 01:05:57,876
No sé cómo ayudarle a ella...
472
01:05:58,955 --> 01:06:02,550
si él no regresa.
473
01:06:15,938 --> 01:06:18,429
"La primavera ha llegado".
474
01:06:18,507 --> 01:06:20,873
"Derrite la nieve".
475
01:06:23,813 --> 01:06:27,579
"El césped se vuelve verde".
476
01:06:27,650 --> 01:06:32,678
"Los granjeros siembran".
477
01:06:32,755 --> 01:06:36,555
"Los bueyes aran el campo".
478
01:06:36,625 --> 01:06:40,686
"Los gansos salvajes regresan".
479
01:06:40,763 --> 01:06:44,494
"Las ranas comienzan a saltar".
480
01:06:44,567 --> 01:06:46,558
Di, estás despierta.
481
01:06:46,635 --> 01:06:48,569
Hace dos días que duermes.
482
01:06:48,637 --> 01:06:52,437
Di, el maestro ha regresado.
483
01:06:53,876 --> 01:06:55,844
Volvió ayer.
484
01:06:55,911 --> 01:06:57,970
Vino directamente aquí.
485
01:06:58,047 --> 01:07:00,277
Se quedó sentado a tu lado
un largo rato.
486
01:07:00,349 --> 01:07:04,615
¿No son buenas noticias?
487
01:07:04,687 --> 01:07:07,053
Regresó por ti.
488
01:07:08,124 --> 01:07:10,854
"Lleno de energía".
489
01:07:10,926 --> 01:07:14,191
"Nuestro espíritu se reanima".
490
01:07:14,263 --> 01:07:18,996
"Nuestro espíritu se reanima".
491
01:07:19,068 --> 01:07:23,596
"Lleva a cabo nuestros deseos".
492
01:07:23,672 --> 01:07:29,235
"Lleno de esperanza".
493
01:07:29,311 --> 01:07:32,644
"La primavera ha llegado".
494
01:07:32,715 --> 01:07:38,312
"Derrite la nieve".
495
01:07:38,387 --> 01:07:42,619
"El césped se vuelve verde".
496
01:07:42,691 --> 01:07:46,991
"Los granjeros siembran".
497
01:07:47,063 --> 01:07:51,227
"Los bueyes aran el campo".
498
01:07:51,300 --> 01:07:55,634
"Los gansos salvajes regresan".
499
01:07:55,704 --> 01:08:01,506
"Las ranas comienzan a saltar".
500
01:08:01,577 --> 01:08:04,307
"Las golondrinas comienzan a cantar".
501
01:08:09,351 --> 01:08:15,051
"La primavera es la estación
para sembrar".
502
01:08:15,124 --> 01:08:19,788
"Todo comienza a crecer nuevamente".
503
01:08:21,030 --> 01:08:23,555
"El mundo está lleno de vida otra vez".
504
01:08:23,632 --> 01:08:25,259
¡Sr. Luo!
505
01:08:25,334 --> 01:08:28,360
¡Sr. Luo, Di está aquí para verlo!
506
01:08:29,438 --> 01:08:31,599
¡Señor!
507
01:08:31,674 --> 01:08:33,904
¡Di está aquí!
508
01:08:37,947 --> 01:08:41,906
Esa noche, mi padre
tuvo que irse otra vez.
509
01:08:41,984 --> 01:08:47,115
Cuando supo acerca de mi madre,
dejó la ciudad sin permiso.
510
01:08:47,189 --> 01:08:51,455
No pudo soportarlo más,
así que regresó en secreto.
511
01:08:51,527 --> 01:08:53,825
Por esta desobediencia...
512
01:08:53,896 --> 01:08:58,128
mis padres estuvieron separados
durante otros dos años.
513
01:08:59,568 --> 01:09:01,900
Alguien me dijo...
514
01:09:01,971 --> 01:09:06,067
que el día que mi padre
finalmente regresó...
515
01:09:06,142 --> 01:09:09,873
mi madre se puso su chaqueta roja,
la preferida de mi padre...
516
01:09:09,945 --> 01:09:12,709
y se paró junto al camino
para esperarlo.
517
01:09:12,781 --> 01:09:17,115
A partir de ese día, mi padre
jamás volvió a dejar a mi madre.
518
01:09:35,004 --> 01:09:38,064
Ésta es la historia
de mi padre y mi madre.
519
01:09:38,140 --> 01:09:41,769
Este camino es parte
de su historia de amor...
520
01:09:43,045 --> 01:09:47,482
este camino que lleva
de la ciudad a nuestra aldea.
521
01:09:47,550 --> 01:09:50,519
Tal vez por la esperanza
que representaba para ella...
522
01:09:50,586 --> 01:09:54,283
mientras esperaba
que mi padre regresara...
523
01:09:54,356 --> 01:09:58,122
quiere caminar por este camino
con él por última vez.
524
01:09:59,495 --> 01:10:03,363
¿Sr. Alcalde?
525
01:10:03,432 --> 01:10:06,060
- ¿Quién es?
- Soy yo, Yusheng.
526
01:10:12,374 --> 01:10:14,865
- ¿Necesitas hablar conmigo?
- Sí.
527
01:10:14,944 --> 01:10:18,573
Entra. Entra.
Hace frío ahí afuera.
528
01:10:18,647 --> 01:10:20,877
¿En qué puedo ayudarte?
529
01:10:21,951 --> 01:10:24,579
Lo he pensado cuidadosamente.
530
01:10:24,653 --> 01:10:27,451
- Quiero hacer lo que mi madre desea.
- ¿Traerlo de vuelta en andas?
531
01:10:27,523 --> 01:10:30,492
De todos modos,
sigue siendo un problema.
532
01:10:30,559 --> 01:10:32,527
El problema es que no hay
suficientes hombres, ¿verdad?
533
01:10:32,595 --> 01:10:36,326
¿Qué le parece esto? Contrataremos
hombres de la aldea vecina.
534
01:10:37,433 --> 01:10:39,526
Ésa es una buena idea.
535
01:10:40,903 --> 01:10:42,894
¿Pero cómo les pagamos?
536
01:10:42,972 --> 01:10:46,066
Nada más dígame
cuántos hombres necesitamos.
537
01:10:47,309 --> 01:10:51,109
Para una distancia corta,
sólo diez...
538
01:10:51,180 --> 01:10:53,273
pero éste es un camino largo.
539
01:10:53,349 --> 01:10:56,443
Creo que necesitamos 16.
540
01:10:56,518 --> 01:10:59,646
Necesitaremos dos turnos.
Son 32 hombres.
541
01:10:59,722 --> 01:11:03,214
Y necesitaremos otros
para llevar sillas...
542
01:11:03,292 --> 01:11:07,058
para que la gente pueda
descansar en el camino.
543
01:11:07,129 --> 01:11:11,065
Eso nos lleva a unos 35, 36 hombres.
544
01:11:11,133 --> 01:11:13,567
¿Cuánto por persona?
545
01:11:13,636 --> 01:11:18,437
100 yuan cada uno debería bastar.
Eso bastará.
546
01:11:19,508 --> 01:11:21,305
35, 36 personas.
547
01:11:21,377 --> 01:11:24,278
¿Cuánto en total?
548
01:11:24,346 --> 01:11:28,476
Serían 3,500 ó 3,600 yuan.
549
01:11:28,550 --> 01:11:32,816
Necesitamos comprar cigarrillos.
550
01:11:32,888 --> 01:11:37,416
Y vino también.
Para resguardarnos del frío.
551
01:11:37,493 --> 01:11:41,452
También se necesita algo extra
para alguna emergencia.
552
01:11:41,530 --> 01:11:47,162
En total, unos 4,000 yuan.
553
01:11:54,209 --> 01:11:58,168
Aquí tiene 5,000 yuan.
¿Es eso suficiente?
554
01:11:58,247 --> 01:12:00,181
Es más que suficiente.
555
01:12:46,328 --> 01:12:49,764
Sra. Luo, venga a ver al Sr. Luo.
556
01:12:49,832 --> 01:12:51,766
No llore, por favor.
557
01:12:51,834 --> 01:12:54,530
No deje que caigan lágrimas sobre él.
558
01:13:04,646 --> 01:13:08,742
Sr. Luo, nosotros vamos a regresar
a la aldea.
559
01:13:10,753 --> 01:13:13,449
Ese día más de 100 personas
vinieron a la ceremonia.
560
01:13:13,522 --> 01:13:17,322
El alcalde me dijo que eran
los alumnos de mi padre.
561
01:13:17,393 --> 01:13:22,194
Se enteraron de su muerte
y todos regresaron.
562
01:13:22,264 --> 01:13:25,529
Muchos vinieron de otros pueblos.
563
01:13:25,601 --> 01:13:28,764
Algunos llegaron desde la ciudad.
564
01:13:28,837 --> 01:13:33,035
El alcalde dijo que algunos vinieron
desde tan lejos como Guangzhou.
565
01:13:33,108 --> 01:13:37,772
Algunos trataron, pero no pudieron
llegar a tiempo debido a la tormenta.
566
01:13:38,914 --> 01:13:41,474
No reconocí a muchos de ellos.
567
01:13:41,550 --> 01:13:43,711
Muchos, mayores que yo.
568
01:13:43,786 --> 01:13:46,846
No sé cuándo mi padre
les enseñó a ellos.
569
01:13:46,922 --> 01:13:49,914
No sabía cómo dirigirme a ellos.
570
01:13:49,992 --> 01:13:53,860
De todos modos, como dijo el alcalde,
todos eran alumnos de mi padre.
571
01:13:56,698 --> 01:13:59,360
Aquí te devuelvo tu dinero.
572
01:13:59,435 --> 01:14:01,801
¿Por qué?
¿No le pagó a los hombres?
573
01:14:01,870 --> 01:14:07,331
No quieren aceptarlo, ni siquiera los
que contratamos. Nadie quiere el dinero.
574
01:14:07,409 --> 01:14:09,570
Tómalo.
575
01:16:49,137 --> 01:16:51,605
A pedido de mi madre...
576
01:16:51,673 --> 01:16:54,972
enterraron a mi padre
junto al viejo pozo.
577
01:16:55,043 --> 01:16:58,501
La aldea tiene agua corriente ahora,
así que nadie necesita el pozo.
578
01:16:58,580 --> 01:17:01,014
Nadie saca agua de ahí ahora.
579
01:17:01,083 --> 01:17:06,043
Mi madre dice que desde esta colina
mi padre puede mirar hacia la escuela.
580
01:17:06,121 --> 01:17:10,023
Pide que la enterremos junto a él
cuando llegue el momento.
581
01:17:19,434 --> 01:17:21,368
Después del funeral de mi padre,
el alcalde vino...
582
01:17:21,436 --> 01:17:25,031
para hablar acerca de reconstruir
la escuela.
583
01:17:25,107 --> 01:17:27,735
La ciudad había otorgado fondos...
584
01:17:27,809 --> 01:17:30,573
y las familias de la aldea
donarían dinero.
585
01:17:30,646 --> 01:17:34,275
Dice que debemos realizar
los deseos de mi padre.
586
01:17:34,349 --> 01:17:38,217
Tu dinero. Dámelo.
587
01:17:44,459 --> 01:17:49,055
Alcalde, hemos ahorrado
durante años.
588
01:17:50,999 --> 01:17:53,331
Tómelo para reconstruir la escuela.
589
01:17:53,402 --> 01:17:57,270
No puedo aceptarlo.
590
01:17:57,339 --> 01:18:01,036
Ahora que mi esposo ha muerto,
tiene que aceptarlo.
591
01:18:01,109 --> 01:18:03,771
Está bien.
Lo aceptaré entonces.
592
01:18:03,845 --> 01:18:07,542
Ustedes son los primeros, pero
seguramente no los últimos que ayudarán.
593
01:18:08,617 --> 01:18:10,983
Mañana parto nuevamente.
594
01:18:11,053 --> 01:18:13,886
Mi madre me ha pedido que vaya
a la escuela por última vez.
595
01:18:13,955 --> 01:18:17,914
Mi madre dice que la próxima vez
que regrese...
596
01:18:17,993 --> 01:18:21,394
la escuela que conocemos
ya no existirá.
597
01:18:22,531 --> 01:18:26,729
Tu padre ayudó a construir
esta escuela.
598
01:18:29,304 --> 01:18:32,000
Enseñó aquí muchísimos años.
599
01:18:32,074 --> 01:18:36,272
Pasaba tanto tiempo aquí
como en casa.
600
01:18:38,280 --> 01:18:41,716
Changyu, ¿me puedes oír?
601
01:18:41,783 --> 01:18:46,186
El alcalde reconstruirá la escuela.
602
01:18:46,254 --> 01:18:52,682
Construirán una enorme...
603
01:18:52,761 --> 01:18:57,357
y hermosa escuela...
604
01:18:59,000 --> 01:19:03,699
tal como tú deseabas.
605
01:19:04,773 --> 01:19:08,072
Comenzarán a construir
la próxima primavera.
606
01:19:09,144 --> 01:19:12,341
Ya no tendrás que preocuparte más.
607
01:19:12,414 --> 01:19:15,577
Cuando la escuela esté terminada...
608
01:19:15,650 --> 01:19:19,916
yo colgaré un estandarte rojo
de la suerte ahí.
609
01:19:25,927 --> 01:19:28,828
Puedes descansar en paz ahora.
610
01:19:36,238 --> 01:19:40,698
Tú sabes, tu padre era
un hombre sincero.
611
01:19:40,776 --> 01:19:45,475
Siempre quiso que
tú te convirtieras en un maestro...
612
01:19:45,547 --> 01:19:48,345
para reemplazarlo a él.
613
01:19:48,416 --> 01:19:53,410
Fuiste a la universidad de maestros...
614
01:19:53,488 --> 01:19:55,786
pero nunca enseñaste
un día de escuela.
615
01:19:55,857 --> 01:20:00,658
Si pudieras enseñar un día...
616
01:20:00,729 --> 01:20:05,826
creo que lo haría feliz a él.
617
01:20:07,235 --> 01:20:12,867
Luego puedes regresar a tu vida.
618
01:20:15,377 --> 01:20:20,041
Mira, no hay un maestro ahora...
619
01:20:22,284 --> 01:20:25,947
no se oye el sonido de los niños
recitando sus lecciones.
620
01:20:26,021 --> 01:20:30,890
El alcalde dijo que venía
un maestro nuevo en camino.
621
01:20:33,962 --> 01:20:36,328
No muchos maestros...
622
01:20:36,398 --> 01:20:41,665
podrían sonar tan bien
como tu padre.
623
01:20:43,371 --> 01:20:46,169
Después de 40 años,
aún me encanta esa voz.
624
01:20:48,243 --> 01:20:50,973
Aún la puedo oír.
625
01:20:54,516 --> 01:20:57,041
Madre, estuve pensando.
626
01:20:57,118 --> 01:20:59,951
¿Por qué no vienes
a la ciudad conmigo?
627
01:21:01,022 --> 01:21:03,616
No, gracias.
628
01:21:03,692 --> 01:21:06,957
No dejaré a tu padre.
629
01:21:07,028 --> 01:21:11,294
¿Cómo puedo dejarte sola aquí?
630
01:21:12,968 --> 01:21:14,993
No te preocupes por mí.
631
01:21:15,070 --> 01:21:17,630
Yo puedo cuidarme sola.
632
01:21:18,773 --> 01:21:21,367
¿Te va bien en la ciudad?
633
01:21:21,443 --> 01:21:24,674
Sí. No te preocupes por mí.
634
01:21:24,746 --> 01:21:26,873
¿Tienes una novia?
635
01:21:27,949 --> 01:21:30,611
Mejor no hablemos de eso.
636
01:21:30,685 --> 01:21:34,052
Ya no eres tan joven.
637
01:21:34,122 --> 01:21:36,386
No seas tan quisquilloso.
638
01:21:38,026 --> 01:21:39,960
Escúchame.
639
01:21:40,028 --> 01:21:44,021
Búscate una buena muchacha...
640
01:21:44,099 --> 01:21:47,432
y tráela a casa
para que yo la conozca.
641
01:21:52,073 --> 01:21:56,806
Tu padre ya no está.
642
01:21:56,878 --> 01:22:00,405
ÉL se preocupaba por ti.
643
01:22:03,618 --> 01:22:07,611
Nuestros hijos
tienen que dejar la casa.
644
01:22:09,024 --> 01:22:13,484
No podemos tenerlos aquí para siempre.
645
01:22:17,966 --> 01:22:20,764
Como padres...
646
01:22:21,836 --> 01:22:23,929
los dejamos ir...
647
01:22:24,005 --> 01:22:26,473
pero nunca dejamos de preocuparnos.
648
01:22:27,742 --> 01:22:30,370
Tu padre...
649
01:22:30,445 --> 01:22:35,508
te extrañaba tanto.
650
01:22:40,789 --> 01:22:45,158
No llores, por favor.
651
01:22:45,226 --> 01:22:49,492
Ahora que tu padre no está,
es difícil no sentir la soledad.
652
01:22:54,569 --> 01:22:56,503
Lo sé.
653
01:23:00,075 --> 01:23:05,604
Tienes que trabajar mucho
y lograr una buena vida.
654
01:23:45,553 --> 01:23:49,614
"Uno debe aprender a leer y a escribir".
655
01:23:49,691 --> 01:23:53,889
"Uno debe aprender a leer y a escribir".
656
01:23:53,962 --> 01:23:58,262
"Mantener un diario fielmente".
657
01:23:58,333 --> 01:24:02,497
"Mantener un diario fielmente".
658
01:24:02,570 --> 01:24:06,631
"Conocer el presente,
conocer el pasado".
659
01:24:06,708 --> 01:24:10,940
"Conocer el presente,
conocer el pasado".
660
01:24:11,012 --> 01:24:15,312
"Primavera, verano, otoño, invierno.
Cuatro estaciones en un año".
661
01:24:15,383 --> 01:24:19,251
"Primavera, verano, otoño, invierno.
Cuatro estaciones en un año".
662
01:24:19,320 --> 01:24:23,654
"Este, oeste, sur, norte".
663
01:24:23,725 --> 01:24:27,593
"Este, oeste, sur, norte".
664
01:24:27,662 --> 01:24:32,031
"En cada cosa hay un propósito".
665
01:24:32,100 --> 01:24:35,968
"En cada cosa hay un propósito".
666
01:24:36,037 --> 01:24:39,473
Reuní a los alumnos
temprano esa mañana.
667
01:24:39,541 --> 01:24:42,305
Les dije que les enseñaría
por un día.
668
01:24:42,377 --> 01:24:44,345
El alcalde me preguntó por qué.
669
01:24:44,412 --> 01:24:48,542
Le dije que era por mi madre
y por mi padre también.
670
01:24:48,616 --> 01:24:51,312
Me paré en el lugar de mi padre...
671
01:24:51,386 --> 01:24:54,583
donde él se paró durante tantos años.
672
01:24:54,656 --> 01:24:59,684
Me sentí seguro de que él podía oír
mi voz y las voces de los alumnos.
673
01:25:01,663 --> 01:25:05,929
El libro que estoy usando es el mismo
que él usó ese primer día.
674
01:25:06,000 --> 01:25:08,525
No es un libro de texto.
675
01:25:08,603 --> 01:25:11,572
Es un libro que él mismo escribió.
676
01:25:11,639 --> 01:25:15,268
"Uno debe aprender a leer
y a escribir".
677
01:25:15,343 --> 01:25:18,676
"Uno debe aprender a leer
y a escribir".
678
01:25:18,746 --> 01:25:22,045
"Mantener un diario fielmente".
679
01:25:22,117 --> 01:25:26,315
"Mantener un diario fielmente".
680
01:25:26,387 --> 01:25:30,255
"Conocer el presente,
conocer el pasado".
681
01:25:30,325 --> 01:25:34,193
"Conocer el presente,
conocer el pasado".
682
01:25:34,262 --> 01:25:37,754
"Primavera, verano, otoño, invierno.
Cuatro estaciones en un año".
683
01:25:37,832 --> 01:25:42,235
"Primavera, verano, otoño, invierno.
Cuatro estaciones en un año".
684
01:25:42,303 --> 01:25:46,239
"Este, oeste, sur, norte".
685
01:25:46,307 --> 01:25:50,175
"Este, oeste, sur, norte".
686
01:25:50,245 --> 01:25:54,341
"En cada cosa hay un propósito".
687
01:25:54,415 --> 01:25:58,545
"En cada cosa hay un propósito".
688
01:25:58,620 --> 01:26:02,249
"Aprende a respetar a los mayores".
689
01:26:02,323 --> 01:26:06,384
"Aprende a respetar a los mayores".