1
00:02:03,020 --> 00:02:07,740
En el año del Señor, 1836, Texas,
que ha conocido muchas banderas...

2
00:02:07,820 --> 00:02:12,060
entonces se encontraba
bajo la bandera de México.

3
00:02:12,140 --> 00:02:14,940
A pesar de que sus moradores eran
colonizadores de países lejanos...

4
00:02:15,020 --> 00:02:17,820
y de todas partes
de los Estados Unidos...

5
00:02:17,900 --> 00:02:20,860
todos eran ciudadanos mexicanos.

6
00:02:23,100 --> 00:02:27,380
El generalísimo Santa Anna cruzaba
México hacia el norte...

7
00:02:27,460 --> 00:02:31,220
aplastando a los opositores
de su gobierno tirano.

8
00:02:31,300 --> 00:02:35,060
Ahora enfrentaban la decisión
que todo hombre debe enfrentar...

9
00:02:35,140 --> 00:02:38,420
la eterna decisión de los hombres...

10
00:02:38,500 --> 00:02:40,940
soportar la opresión
o resistirse.

11
00:03:08,020 --> 00:03:11,500
- Llegó el general Houston, señores.
- ¿Una bebida?

12
00:03:11,540 --> 00:03:13,420
Gracias, doctor.

13
00:03:16,820 --> 00:03:20,420
114 kilómetros de frío, viento
y cabalgata desde ayer.

14
00:03:20,500 --> 00:03:22,700
No le gustaría de ningún otro modo,
Lightfoot.

15
00:03:26,820 --> 00:03:29,180
¡Compañía, avancen!

16
00:03:40,620 --> 00:03:43,420
¡Compañía, alto! ¡Ya!

17
00:03:46,020 --> 00:03:48,100
¡Firmes!

18
00:03:48,180 --> 00:03:50,020
Eso es todo.

19
00:03:54,580 --> 00:03:56,980
Perdón, general Houston.
¿Les ordeno que acampen?

20
00:03:57,020 --> 00:03:59,380
Estas dos marchas forzadas
los agotaron.

21
00:03:59,420 --> 00:04:03,540
Los de infantería sí. Que el resto coma,
se encargue de sus caballos...

22
00:04:03,620 --> 00:04:05,820
y dígales que habrá otra marcha
forzada dentro de una hora.

23
00:04:05,900 --> 00:04:07,860
- Sí, señor. ¡Sargento, acompáñeme!
- ¡Sí, señor!

24
00:04:07,940 --> 00:04:09,300
- Doctor.
- Sam.

25
00:04:09,380 --> 00:04:11,020
- Dickinson.
- General, señor.

26
00:04:11,100 --> 00:04:16,380
General, no es asunto mío,
pero no ha comido desde ayer.

27
00:04:16,460 --> 00:04:20,460
- Se la dejaré aquí en la mesa.
- ¿Dónde está Jim Bowie?

28
00:04:20,540 --> 00:04:24,580
Cuando ciertas personas no comen,
son más malas que un gato salvaje.

29
00:04:29,060 --> 00:04:33,780
Sr. Dickinson,
le hice una pregunta.

30
00:04:37,300 --> 00:04:41,220
- ¿Dónde está Jim Bowie?
- Está indispuesto, señor.

31
00:04:41,300 --> 00:04:44,060
Indispuesto. Si quiere decir ebrio,
diga ebrio, señor.

32
00:04:44,140 --> 00:04:47,420
- Está ebrio, señor.
- ¿Cómo se llama?

33
00:04:47,500 --> 00:04:50,380
James Butler Bonham,
bajo el mando de Travis.

34
00:04:57,980 --> 00:05:00,820
Nell, usted irá al norte conmigo.

35
00:05:02,100 --> 00:05:03,980
El coronel Travis
se quedará al mando aquí.

36
00:05:04,020 --> 00:05:05,740
Soy mayor, señor.

37
00:05:05,780 --> 00:05:08,180
Coronel Travis;
avisaré de su ascenso.

38
00:05:08,260 --> 00:05:11,380
Gracias, general. Permítame asegurarle
que haré todo lo que...

39
00:05:11,460 --> 00:05:13,580
Puede ahorrarse las amenidades,
coronel. Ahora...

40
00:05:15,260 --> 00:05:17,660
me dieron el mando
de los ejércitos de Texas...

41
00:05:17,740 --> 00:05:21,900
pero el único problema
es que no hay ejércitos en Texas.

42
00:05:21,940 --> 00:05:25,340
Sólo unos buenos amigos
y algunos hombres dispuestos.

43
00:05:25,420 --> 00:05:27,260
Tendré que entrenarlos a golpes...

44
00:05:27,340 --> 00:05:29,620
y para hacerlo, necesito tiempo.

45
00:05:29,660 --> 00:05:33,580
Ustedes, aquí en el Río Grande,
deben ganarme ese tiempo.

46
00:05:33,620 --> 00:05:36,340
Deben mantener a Santa Anna
alejado de mí...

47
00:05:36,420 --> 00:05:38,500
hasta que esté en forma
para combatirlo.

48
00:05:38,580 --> 00:05:39,980
¿Me está ordenando...

49
00:05:40,020 --> 00:05:44,460
¡Maldición! Le ordeno que se quede
al mando. ¿Cómo? Es problema suyo.

50
00:05:44,500 --> 00:05:46,420
Pero, Sam,
¿qué me dice de Jim Bowie?

51
00:05:46,500 --> 00:05:50,260
Jim Bowie, como el Sr. Bonham
nos informó, está indispuesto.

52
00:05:50,300 --> 00:05:52,620
Sí, señor, pero me gustaría
hacer la observación...

53
00:05:52,660 --> 00:05:56,140
de que Jim Bowie es líder
de cien voluntarios...

54
00:05:56,180 --> 00:05:59,620
mientras que Travis está al mando
de menos de 30 regulares.

55
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
VElntisiete.

56
00:06:00,980 --> 00:06:04,260
General Houston, creo que deberíamos
discutir este asunto.

57
00:06:04,340 --> 00:06:06,060
Salgan de aquí.

58
00:06:06,100 --> 00:06:09,620
Señores, si nos disculpan,
me gustaría hablar con el Sr. Travis.

59
00:06:21,900 --> 00:06:25,540
Sr. Travis, ¿iba a quejarse conmigo
acerca de Jim Bowie?

60
00:06:26,580 --> 00:06:27,980
No tengo queja, señor.

61
00:06:28,020 --> 00:06:32,780
Jim Bowie está ebrio.
Le quitó este pueblo al general Coz.

62
00:06:32,820 --> 00:06:37,860
Luchó una batalla y ahora está ebrio.
Eso me parece natural.

63
00:06:39,860 --> 00:06:44,140
¿O quizá cuestiona algo
además de la embriaguez de Bowie?

64
00:06:44,180 --> 00:06:47,340
¿Me dirá que es dueño
de muchas hectáreas por aquí?

65
00:06:47,420 --> 00:06:49,460
¿Que está casado
con una aristócrata mexicana?

66
00:06:49,540 --> 00:06:50,820
Sí, señor.

67
00:06:50,900 --> 00:06:54,300
Sr. Travis, a Jim Bowie
le confiaría mi vida.

68
00:06:54,380 --> 00:06:57,260
Más que eso, le confiaría
la vida de mi familia...

69
00:06:57,300 --> 00:06:59,620
y más que eso, le confiaría
la vida de Texas.

70
00:06:59,700 --> 00:07:02,220
- Eso es todo, Travis.
- Sí, señor.

71
00:07:08,260 --> 00:07:10,540
Usted nunca me ha agradado...

72
00:07:10,580 --> 00:07:14,940
pero es otro de los pocos hombres a
quienes les confiaría la vida de Texas.

73
00:07:15,020 --> 00:07:17,100
Gracias por eso, señor.

74
00:07:17,140 --> 00:07:19,900
Y podría ser...

75
00:07:19,980 --> 00:07:23,900
que esa vida esté ahora en sus manos.

76
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
Jethro, ¿es usted?

77
00:07:49,300 --> 00:07:51,220
Sí, señor, general, soy yo.

78
00:07:51,300 --> 00:07:53,140
¿Cómo puede ser que siga vivo?

79
00:07:53,220 --> 00:07:56,500
Tenía el pelo blanco cuando yo era niño,
y ahora nos vemos de la misma edad.

80
00:07:56,540 --> 00:08:02,220
Sí, señor, pero he sido un hombre
moderado y religioso toda mi vida.

81
00:08:04,260 --> 00:08:06,700
Y de mi pasado, ni hablemos.

82
00:08:06,780 --> 00:08:11,420
Jethro, dígale a su señor Jim
que lamento enterarme de su enfermedad.

83
00:08:11,500 --> 00:08:15,540
Le deseo una pronta recuperación,
y dígale que siempre le guardo afecto.

84
00:08:15,620 --> 00:08:19,620
Sí, señor. Y, general Sam, señor,
él también lo quiere...

85
00:08:19,700 --> 00:08:23,020
y esas palabras suyas
harán que se recupere rápidamente.

86
00:08:23,100 --> 00:08:25,620
- Tiene cólicos.
- Lo sé.

87
00:08:25,700 --> 00:08:27,180
En el estómago.

88
00:08:27,260 --> 00:08:30,180
Siga siendo moderado, viejo.
¡NEll!

89
00:08:30,260 --> 00:08:33,540
¡En fila a la derecha!
¡Avancen! ¡Ya!

90
00:08:35,780 --> 00:08:37,620
Cuídense, hombres.

91
00:09:27,940 --> 00:09:29,940
¿Se siente bien, señor Jim?

92
00:09:31,340 --> 00:09:34,580
Sí. Siéntese, Jeth.

93
00:09:45,500 --> 00:09:49,300
- ¿Se le ofrece algo, señor?
- No, no, siéntese.

94
00:09:59,220 --> 00:10:01,540
- ¿Houston ya se fue?
- Sí, señor.

95
00:10:06,300 --> 00:10:09,220
Vino y se fue
mientras yo estaba ebrio.

96
00:10:18,580 --> 00:10:21,780
¡Coronel Travis!
¡Bowie se aproxima!

97
00:10:38,100 --> 00:10:39,940
¡Alto!

98
00:10:41,860 --> 00:10:43,260
¡Adelante, centinela!

99
00:10:46,420 --> 00:10:49,340
¡Llame a las cuadrillas
de construcción!

100
00:10:49,380 --> 00:10:51,260
¡Prepárense
para honores a la bandera!

101
00:10:55,020 --> 00:10:57,860
¡Destacamento, marchen!

102
00:11:11,260 --> 00:11:12,860
Alto, ya.

103
00:11:17,500 --> 00:11:19,900
Destacamento, alto.

104
00:11:19,980 --> 00:11:21,860
Cuarto de vuelta a la derecha.

105
00:11:23,780 --> 00:11:27,500
Presenten armas.

106
00:11:32,500 --> 00:11:34,660
Descansen.

107
00:11:36,740 --> 00:11:39,580
Estamos aquí,
listos para cumplir con nuestro deber...

108
00:11:39,620 --> 00:11:43,020
conociendo la voluntad de Dios.

109
00:11:43,100 --> 00:11:46,460
¡Capitán Dickinson,
disuelva la ceremonia!

110
00:11:47,940 --> 00:11:49,780
Ah, y, capitán...

111
00:11:49,860 --> 00:11:53,780
que las cuadrillas de construcción
se vayan a las 4:30...

112
00:11:53,860 --> 00:11:56,380
para que reúnan a sus dependientes
tras estos muros.

113
00:11:56,460 --> 00:11:57,980
Sí, señor.

114
00:12:05,100 --> 00:12:07,380
- ¡Teniente Blake!
- ¡Sí, señor!

115
00:12:07,460 --> 00:12:10,020
Se encargará de acuartelar
a los voluntarios de Bowie.

116
00:12:10,100 --> 00:12:13,060
Sí, señor.
¡Síganme!

117
00:12:19,940 --> 00:12:22,540
- Sí, señor.
- Prepare la barraca. Blake lo llevará.

118
00:12:49,580 --> 00:12:50,620
Coronel Bowie.

119
00:12:52,300 --> 00:12:55,460
Santa Anna tiene un ejército
de 7,000 hombres.

120
00:12:59,700 --> 00:13:01,540
¿ Y?

121
00:13:01,620 --> 00:13:04,420
Usted no intentará defender
esta iglesia derruida...

122
00:13:04,500 --> 00:13:07,140
contra 7,000 tropas, ¿ verdad?

123
00:13:07,220 --> 00:13:09,460
Coronel Bowie...

124
00:13:09,540 --> 00:13:13,940
usted estaba ebrio en la última
reunión de oficiales...

125
00:13:14,020 --> 00:13:16,220
y preferiría posponer
nuestra conversación...

126
00:13:16,300 --> 00:13:18,660
y entonces, le explicaré mis planes...

127
00:13:18,740 --> 00:13:21,540
y le daré órdenes
para que se implementen.

128
00:13:47,940 --> 00:13:51,860
Jim, ¿por qué tenemos
que trabajar así?

129
00:13:51,940 --> 00:13:56,060
Vine a pelear, no a construir fuertes.
¿Por qué tenemos que trabajar así?

130
00:13:56,100 --> 00:13:58,060
Por que el viejo Sam
se lo ordenó a Travis...

131
00:13:58,140 --> 00:14:01,500
Travis me lo ordenó a mí,
y yo, a ustedes.

132
00:14:02,540 --> 00:14:06,660
¡Alguien viene totalmente resuelto,
clavando espuelas a cada paso!

133
00:14:09,260 --> 00:14:10,660
¡Alto!

134
00:14:11,500 --> 00:14:13,020
Allá.

135
00:14:14,060 --> 00:14:16,820
Cabo de guardia,
puesto número uno.

136
00:14:18,420 --> 00:14:21,140
Ningún civil entra al fuerte,
Sr. Seguin. Lo siento.

137
00:14:23,340 --> 00:14:25,540
- Déjelos pasar, Dick.
- Capitán Dickinson.

138
00:14:26,700 --> 00:14:30,300
- Sí, señor.
- Pase a mi oficina, capitán.

139
00:14:37,540 --> 00:14:41,660
Buenas tardes, coronel Travis.
Tenemos noticias de Santa Anna.

140
00:14:41,700 --> 00:14:43,580
- Mi hijo y yo...
- Buen día, señor Seguin.

141
00:14:43,620 --> 00:14:46,100
Señor, claramente debe darse cuenta...

142
00:14:46,180 --> 00:14:49,060
que el que sea el alcalde
de San Antonio de Béjar...

143
00:14:49,140 --> 00:14:51,460
no lo excluye de las prohibiciones
militares.

144
00:14:52,140 --> 00:14:54,620
Este establecimiento está cerrado
para los civiles.

145
00:14:54,660 --> 00:14:57,060
Lo siento mucho, coronel Travis.

146
00:14:57,140 --> 00:14:59,860
De haber sabido que sus restricciones
aplicaban a mi familia, no habría...

147
00:14:59,940 --> 00:15:03,780
Un momento, Travis.
Los Seguin traen noticias de Santa Anna.

148
00:15:03,860 --> 00:15:05,500
Tenemos una docena
de rumores al día.

149
00:15:05,540 --> 00:15:08,540
Bueno, no puede sólo...
Juan, dígale.

150
00:15:08,620 --> 00:15:11,460
Coronel, los indios de San Blas...

151
00:15:11,540 --> 00:15:15,700
enviaron mensajeros a los vaqueros
de mi propiedad en Sangre de Cristo.

152
00:15:15,780 --> 00:15:18,780
Dicen que un gran número de soldados
cruzó la Baja Diablo hace dos días.

153
00:15:18,860 --> 00:15:21,980
Eso los pone mucho más cerca
de lo que Ud. Creía. Siga.

154
00:15:22,060 --> 00:15:25,860
Los indios especulan
que son más de 5,000 tropas.

155
00:15:25,900 --> 00:15:30,020
También hay muchos soldados montados
y trenes de suministros.

156
00:15:30,100 --> 00:15:32,580
También, más al sur
de la Baja Diablo...

157
00:15:32,660 --> 00:15:36,500
otro grupo de indios vieron señales
de muchos caballos muertos a tiros...

158
00:15:36,580 --> 00:15:38,100
Lo siento, señor Seguin.

159
00:15:38,180 --> 00:15:41,820
Pero como civil, no se da cuenta
cuán inútil es este tipo de información.

160
00:15:41,860 --> 00:15:44,820
Unos indios les dijeron
a unos vaqueros.

161
00:15:44,900 --> 00:15:46,420
Pero gracias,
y que pase un buen día.

162
00:15:46,500 --> 00:15:49,300
Sabe que los Seguin
son totalmente confiables.

163
00:15:49,380 --> 00:15:52,900
- Si me disculpa...
- No fue mi intención ofenderlo.

164
00:15:52,980 --> 00:15:56,060
Pero no puedo hacer un plan de acción
basado en rumores.

165
00:15:56,100 --> 00:16:00,380
No lo tomo como ofensa,
coronel Travis...

166
00:16:00,420 --> 00:16:04,740
o me vería obligado a hacer algo más
que desearle un buen día.

167
00:16:04,820 --> 00:16:07,860
- Adiós, Juan.
- Adiós.

168
00:16:17,460 --> 00:16:19,540
Usted es un tonto, Travis.

169
00:16:59,140 --> 00:17:01,300
Seguin es un caballero de verdad.

170
00:17:03,860 --> 00:17:05,700
No me gusta ser grosero con él.

171
00:17:09,900 --> 00:17:12,380
Incluso considerando
la exageración de los charros...

172
00:17:12,460 --> 00:17:15,460
Santa Anna debe haber cruzado
con muchos hombres.

173
00:17:15,540 --> 00:17:16,900
Pero tuve que hacerlo.

174
00:17:18,340 --> 00:17:23,420
Diría que tenemos de dos a tres días
antes de que veamos sus estandartes.

175
00:17:23,460 --> 00:17:26,860
Los hombres nos escuchaban,
y no permitiré que ese gentío sepa...

176
00:17:26,940 --> 00:17:29,860
cuán débiles somos
y cuán fuerte es el enemigo.

177
00:17:33,860 --> 00:17:36,380
- No pudo hacerlo, ¿eh?
- No, no pude.

178
00:17:37,580 --> 00:17:41,340
Mi franco amigo,
honesto y sincero.

179
00:17:41,380 --> 00:17:43,900
Usted tal vez podría,
pero yo no.

180
00:17:43,980 --> 00:17:47,780
Ahora vea esto,
estos muros oblicuos.

181
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
Sea sensato, Dick.

182
00:17:49,780 --> 00:17:52,860
¿Por qué iban a quedarse esos hombres
si se enteraran de la verdad?

183
00:17:52,900 --> 00:17:54,860
Para Bowie es diferente, desde luego.

184
00:17:54,940 --> 00:17:57,860
Tiene mucho que perder en Texas,
como un millón de hectáreas.

185
00:17:57,940 --> 00:18:01,980
- Pero algunos de esos hombres...
- ¿Tiene dólares o hectáreas?

186
00:18:02,060 --> 00:18:04,900
Tengo un traje extra.
Usted lo sabe.

187
00:18:15,540 --> 00:18:17,660
Caray, ¿es ésa?

188
00:18:18,620 --> 00:18:20,980
San Antonio de Béjar.

189
00:18:21,060 --> 00:18:24,260
Significa St. Anthony en inglés.
El coronel habla español.

190
00:18:31,620 --> 00:18:33,620
¿ Va a rezar, señor?

191
00:18:36,100 --> 00:18:41,140
Pero ¿por qué, señor? Digo,
no había duda de que la encontraríamos.

192
00:18:41,220 --> 00:18:45,660
El coronel no estaba seguro de cuál de
estos arroyos era el camino más corto.

193
00:18:45,740 --> 00:18:49,660
- No había estado aquí en casi 15 años.
- Será mejor que des la señal.

194
00:18:49,740 --> 00:18:53,180
Sí, señor.
Ojalá esta pólvora no esté húmeda.

195
00:18:55,020 --> 00:18:57,780
¿No toma a mal que le haga
todas estas preguntas, párroco?

196
00:18:57,860 --> 00:19:00,900
No, muchacho, así es como se aprende:
preguntando.

197
00:19:00,980 --> 00:19:02,900
Sí, señor.

198
00:19:02,980 --> 00:19:06,980
Pero da gracias
tantas veces al día...

199
00:19:07,060 --> 00:19:10,460
que la mayoría de las veces
no entiendo por qué agradece al Señor.

200
00:19:10,500 --> 00:19:12,540
Digo, no sucede nada especial.

201
00:19:12,620 --> 00:19:15,660
Doy gracias
por el tiempo y el lugar.

202
00:19:15,740 --> 00:19:17,340
¿El tiempo y el lugar, párroco?

203
00:19:17,380 --> 00:19:22,060
Tiempo para vivir y lugar para morir.
Es todo lo que nos dan.

204
00:19:22,140 --> 00:19:23,980
Ni más, ni menos.

205
00:19:24,060 --> 00:19:26,820
- Dispara la señal, muchacho.
- Sí, señor.

206
00:19:39,380 --> 00:19:41,500
¡Deben ser el párroco y el muchacho!

207
00:19:43,940 --> 00:19:45,780
Eso creo.

208
00:20:29,300 --> 00:20:34,180
Bueno, ahí la tiene, coronel,
después de 20 días de cabalgata.

209
00:20:34,260 --> 00:20:37,300
¿Tendremos que aprender la jerga
que usan aquí, Davy?

210
00:20:37,380 --> 00:20:40,380
¿A dónde vamos, Davy?
¿A la ciudad o al fuerte?

211
00:20:40,460 --> 00:20:42,340
No es un fuerte,
es una misión vieja.

212
00:20:42,380 --> 00:20:47,060
Será mejor que se asegure.
Hay mucha gente moviéndose allí.

213
00:20:47,140 --> 00:20:49,820
Esas armas no le dan
aspecto de misión.

214
00:20:49,900 --> 00:20:52,260
Coronel, ¿qué dicen...

215
00:20:52,300 --> 00:20:56,740
las letras C-A-N-T-I-N-A?

216
00:20:56,820 --> 00:21:00,580
- Cantina. ¿Significa lo que yo creo?
- Así es.

217
00:21:00,620 --> 00:21:05,340
Significa quitarnos estas gamuzas
y ponernos las ropas de gala.

218
00:21:19,460 --> 00:21:21,420
¡Oiga, ese saco es mío!

219
00:21:34,340 --> 00:21:37,660
Oiga, Pedro,
páseme esa guitarra.

220
00:21:37,740 --> 00:21:40,820
Ahora quiero que todos
se agrupen aquí.

221
00:21:40,900 --> 00:21:43,380
Quiero que todos los Texanos
presten oído...

222
00:21:43,460 --> 00:21:47,060
y escuchen un poco
de Tennessee puro.

223
00:21:48,780 --> 00:21:52,700
Brindo por las damas
Las quiero a todas

224
00:21:52,780 --> 00:21:56,180
Brindo por las que recuerdo

225
00:21:56,260 --> 00:22:00,220
Brindo por las damas
casadas o solteras

226
00:22:00,260 --> 00:22:03,420
A mí me gustan todas

227
00:22:03,460 --> 00:22:07,060
Las grandes y chicas
las bajas y altas

228
00:22:16,380 --> 00:22:19,220
Capitán Dickinson,
divida su patrulla...

229
00:22:19,300 --> 00:22:23,260
y envíelas en direcciones opuestas
al río para buscar alguna señal.

230
00:22:23,300 --> 00:22:27,580
- Luego, repórtese a la misión.
- Sí, señor. ¡Avancen, ya!

231
00:22:56,860 --> 00:23:00,140
Perdón, señor.
Se me zafó.

232
00:23:03,620 --> 00:23:05,020
Quisiera...

233
00:23:06,500 --> 00:23:10,380
- Quisiera hablar con David Crockett.
- Ya habló con él.

234
00:23:10,460 --> 00:23:12,940
¿Él era David Crockett
de Tennessee?

235
00:23:13,020 --> 00:23:15,740
Sí, señor, y yo lo sé bien.

236
00:23:15,820 --> 00:23:19,140
Él y yo somos vecinos allá en casa.
Vive a 64 km de mí.

237
00:23:19,860 --> 00:23:21,860
¡Coronel Davy!

238
00:23:28,460 --> 00:23:31,100
- ¿Usted es David Crockett, señor?
- Ése es mi nombre.

239
00:23:31,180 --> 00:23:33,660
Soy el coronel Travis,
al mando de la guarnición.

240
00:23:33,740 --> 00:23:37,540
Lo supuse. Bueno, hijo,
será mejor que madure.

241
00:23:41,660 --> 00:23:44,700
Me gustaría hablar con usted
sobre un asunto muy importante.

242
00:23:44,740 --> 00:23:48,380
Claro. Busquemos un rincón.

243
00:23:51,140 --> 00:23:52,980
El hablar seca la garganta.

244
00:23:59,580 --> 00:24:01,580
Aprende rápido.

245
00:24:04,740 --> 00:24:08,340
Coronel, voy a renunciar.

246
00:24:08,420 --> 00:24:12,020
Me voy a casar con Conchita
y seré el hombre de esta casa.

247
00:24:12,100 --> 00:24:14,740
Deme un beso, señorita.

248
00:24:14,820 --> 00:24:17,460
Y también parloteo
un poco en español.

249
00:24:17,540 --> 00:24:19,420
Es la parte más importante.

250
00:24:19,460 --> 00:24:22,900
Bailemos un poco, mamacita.

251
00:24:22,980 --> 00:24:26,740
Siéntese y descanse, Travis...

252
00:24:26,820 --> 00:24:29,620
mientras yo bajo a este macho.

253
00:24:29,700 --> 00:24:32,660
El whisky le cae muy mal.

254
00:24:34,700 --> 00:24:37,100
- ¡Párroco!
- Sí, Davy.

255
00:24:37,180 --> 00:24:39,500
- Lléveselo.
- Sí, señor.

256
00:24:45,700 --> 00:24:49,780
Bebamos un trago.
Las palabras raspan.

257
00:24:49,860 --> 00:24:51,700
No bebo.

258
00:24:52,740 --> 00:24:54,580
- ¿Nunca?
- No.

259
00:24:56,340 --> 00:25:00,820
Sé que existen hombres así.
Pues hable, Travis.

260
00:25:00,900 --> 00:25:04,740
- Mi título es coronel.
- Yo también soy coronel.

261
00:25:04,820 --> 00:25:08,900
¿No le parece un poco tonto
llamarnos coronel, coronel...

262
00:25:08,980 --> 00:25:10,820
como un par de pajarracos?

263
00:25:10,900 --> 00:25:15,460
Hable francamente y dígame Crockett.
No se moleste en usar mi título.

264
00:25:15,540 --> 00:25:21,100
El viejo y ebrio general Flatford
me lo dio en la guerra de los chacta.

265
00:25:21,180 --> 00:25:22,780
Yo lo llamaré Travis.

266
00:25:27,460 --> 00:25:29,300
Muy bien, Crockett.

267
00:25:31,220 --> 00:25:33,340
Quisiera su permiso
para darle un discurso a sus hombres.

268
00:25:35,380 --> 00:25:38,860
Bueno, oyeron demasiados discursos
cuando estuve congresiando.

269
00:25:38,940 --> 00:25:43,100
- ¿De qué les hablaría?
- De libertad.

270
00:25:45,060 --> 00:25:48,900
No necesitan discursos así.
Estos hombres son de Tennessee.

271
00:25:48,980 --> 00:25:50,940
Pero me gustaría explicar...

272
00:25:51,020 --> 00:25:53,340
por qué los quiero como voluntarios
para combatir a Santa Anna.

273
00:26:00,660 --> 00:26:02,500
No sea tan descuidado.

274
00:26:03,580 --> 00:26:06,780
No se consigue ropa nueva
de este lado de Nacogdoches.

275
00:26:08,900 --> 00:26:10,460
Muy bien.

276
00:26:13,580 --> 00:26:16,580
Los de Tennessee
no están en contra del combate...

277
00:26:16,660 --> 00:26:19,100
pero no les gustan mucho
los discursos.

278
00:26:19,180 --> 00:26:21,700
¿De qué les hablaría?

279
00:26:21,780 --> 00:26:26,180
De las dificultades insoportables
a las que la gente ha estado expuesta...

280
00:26:26,260 --> 00:26:30,100
bajo el gobierno tirano
del dictador militar Santa Anna.

281
00:26:30,180 --> 00:26:33,980
No tenemos derechos en los tribunales,
ni mercado para nuestras cosechas.

282
00:26:34,060 --> 00:26:36,420
Prohibió el comercio
con el norte.

283
00:26:40,100 --> 00:26:42,100
Quiero una oportunidad
de recuperar mi dinero.

284
00:26:42,180 --> 00:26:46,580
¿Por qué no deja en paz a Davy?
Ya le ganó 38 veces consecutivas.

285
00:26:46,660 --> 00:26:49,140
- TrElnta y sEls.
- TrElnta y ocho.

286
00:26:50,380 --> 00:26:54,100
- TrElnta y sEls.
- Esto sólo tomará un minuto, Travis.

287
00:26:54,180 --> 00:26:56,020
Denme las plumas.

288
00:26:57,940 --> 00:26:59,460
Caballeros...

289
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
equilibren sus plumas.

290
00:27:07,620 --> 00:27:09,500
Listos. Fuera.

291
00:27:29,780 --> 00:27:32,340
- Le gané esta vez, Davy.
- Fue justo.

292
00:27:34,020 --> 00:27:35,260
Si pudiéramos continuar...

293
00:27:35,300 --> 00:27:40,260
Un momento, Travis.
Eso fue para decidir quién empieza.

294
00:27:40,340 --> 00:27:42,900
- Prepárese, Davy.
- Estoy preparado.

295
00:27:45,420 --> 00:27:46,940
Sigue de pie.

296
00:27:47,020 --> 00:27:50,980
- Ay, no.
- Ay, sí.

297
00:27:51,060 --> 00:27:52,900
Sí, y es mi turno.

298
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
TrElnta y nueve, ¿eh, Davy?

299
00:28:01,380 --> 00:28:05,620
- Eso parece.
- Nunca aprenderá. Vayamos por agua.

300
00:28:07,900 --> 00:28:10,300
Se parece a algo que juegan
los niños en Tennessee.

301
00:28:10,380 --> 00:28:14,380
Aunque se acaba el tiempo, siento
que debo posponer esta entrevista...

302
00:28:14,460 --> 00:28:17,300
hasta que estemos seguros
de que no nos interrumpirán más.

303
00:28:17,380 --> 00:28:19,380
Deje de darse aires, señor.

304
00:28:19,460 --> 00:28:21,820
Las cosas no se consiguen
sin hacer un esfuerzo.

305
00:28:27,500 --> 00:28:29,380
Fúmese uno de estos puros.

306
00:28:30,300 --> 00:28:33,100
Los traje desde Nueva Orleans.

307
00:28:34,700 --> 00:28:37,260
¿lba a decirles
a mis hombres de Tennessee...

308
00:28:37,340 --> 00:28:40,420
hombres buenos y confiables...

309
00:28:40,500 --> 00:28:45,260
que aliviarán el sufrimiento
de la gente de por aquí?

310
00:28:45,340 --> 00:28:49,140
¿O iba a decirles que Steve Austin,
Houston y otros...

311
00:28:49,220 --> 00:28:51,220
y usted también, Travis...

312
00:28:51,300 --> 00:28:54,300
planean declarar una república?

313
00:28:54,380 --> 00:28:56,740
¿Declarar ésta
la República de Texas?

314
00:28:57,900 --> 00:29:00,020
¿lba a decirles eso, Travis?

315
00:29:03,020 --> 00:29:05,020
No sabía que fuera
del dominio público.

316
00:29:05,060 --> 00:29:07,380
Ah, aún no lo es.

317
00:29:07,460 --> 00:29:11,780
Lo será cuando Austin separe
la cizaña del buen grano.

318
00:29:11,860 --> 00:29:14,900
Hasta que decida
quién está en el bando correcto.

319
00:29:15,980 --> 00:29:17,860
República.

320
00:29:17,940 --> 00:29:20,540
Me gusta el sonido de la palabra.

321
00:29:20,580 --> 00:29:24,540
Significa que la gente puede
vivir y hablar libremente.

322
00:29:24,620 --> 00:29:26,500
Ir o venir, comprar o vender...

323
00:29:26,540 --> 00:29:28,740
estar ebrios o sobrios,
lo que ellos elijan.

324
00:29:29,900 --> 00:29:32,540
Algunas palabras
nos hacen sentir.

325
00:29:32,580 --> 00:29:38,020
República es una de esas palabras
que me hace un nudo en la garganta.

326
00:29:38,100 --> 00:29:42,820
El mismo nudo que cuando nuestro bebé
da su primer paso...

327
00:29:42,900 --> 00:29:46,060
o nuestro primogénito se afElta...

328
00:29:46,140 --> 00:29:49,100
y hace su primer sonido
como hombre.

329
00:29:50,660 --> 00:29:55,900
Algunas palabras nos hacen sentir
calidez en el corazón.

330
00:29:55,980 --> 00:29:58,460
República es una de esas palabras.

331
00:30:05,300 --> 00:30:07,140
Crockett...

332
00:30:10,500 --> 00:30:13,820
creo que he aprendido
dos cosas de usted.

333
00:30:13,900 --> 00:30:16,140
Algo importante, espero.

334
00:30:16,220 --> 00:30:20,380
No es el patán analfabeta
que quiere que la gente lo considere.

335
00:30:20,460 --> 00:30:23,940
Habla un inglés excelente
y conciso cuando quiere.

336
00:30:24,020 --> 00:30:26,820
La gramática incorrecta
es una pose.

337
00:30:26,900 --> 00:30:29,700
Se tienen que hacer muchas cosas
para ser electo para el Congreso.

338
00:30:29,780 --> 00:30:31,780
También he besado a muchos bebés.

339
00:30:32,980 --> 00:30:35,380
La segunda es que vino a Texas
a pelear con nosotros.

340
00:30:36,940 --> 00:30:39,860
No le diga eso
a mis hombres de Tennessee.

341
00:30:39,940 --> 00:30:44,740
Creen que vinimos al sur
a cazar y a embriagarnos.

342
00:30:49,340 --> 00:30:52,500
Parece que ya lograron eso.

343
00:32:44,300 --> 00:32:47,580
Buenas noches.
Por poco te escapas.

344
00:32:53,340 --> 00:32:55,620
Esto es increíble. Hice arreglos
para que este coche me llevara...

345
00:32:55,700 --> 00:32:58,140
Quedaría desconsolado
si te fueras de Béjar ahora...

346
00:32:58,220 --> 00:33:01,460
y aun más desconsolado si te fueras
con mi grupo de caballos...

347
00:33:01,540 --> 00:33:03,620
que son muy valiosos
en estas épocas...

348
00:33:03,700 --> 00:33:07,900
con dos facciones comprando
todo lo que tenga 4 patas.

349
00:33:24,820 --> 00:33:28,140
- ¿Tiene algo que hacer aquí?
- Se lo prometí a mi madre.

350
00:33:28,220 --> 00:33:30,180
¿A su madre?

351
00:33:30,260 --> 00:33:33,380
Rezarle a la Estrella del Norte.
Diez minutos cada noche.

352
00:33:33,460 --> 00:33:35,300
Somos adoradores de las estrellas.

353
00:33:37,260 --> 00:33:39,580
Nos ayuda a combatir el reumatismo.

354
00:33:41,180 --> 00:33:44,020
A mí me parece que busca problemas.

355
00:33:44,100 --> 00:33:45,500
¿Sí?

356
00:33:49,260 --> 00:33:52,220
Subamos, a menos que prefieras
hablar de tus asuntos...

357
00:33:52,300 --> 00:33:55,060
frente a todos los borrachos callejeros
de Béjar.

358
00:34:10,380 --> 00:34:12,780
Ese ignorante con vestimenta cursi
es de esa gentuza...

359
00:34:12,860 --> 00:34:14,860
reunida para resistirse a Santa Anna.

360
00:34:14,940 --> 00:34:18,300
Lo único que encontrarán serán tumbas.
Santa Anna arrasará...

361
00:34:18,380 --> 00:34:22,460
¿ Vestimenta cursi?
Pagué mucho dinero por esta ropa.

362
00:34:22,500 --> 00:34:23,900
¿Por qué lo hizo?

363
00:34:34,340 --> 00:34:36,180
El equipaje de la señora.

364
00:34:47,820 --> 00:34:49,940
La propina del niño.
Se le olvidó.

365
00:35:02,500 --> 00:35:05,300
Hijo, supongo
que no te dará propina.

366
00:35:18,420 --> 00:35:21,100
Otra cosa que le prometí
a mi madre:

367
00:35:21,180 --> 00:35:24,780
nunca meterme en situaciones
donde la gente me apunte.

368
00:35:24,860 --> 00:35:27,540
Señora, es posible
que me equivoque...

369
00:35:27,620 --> 00:35:31,380
pero me parece que la compañía
de este caballero no le agrada.

370
00:35:31,460 --> 00:35:32,860
Dile que se vaya.

371
00:35:32,900 --> 00:35:36,860
Gracias, señor, pero no hay manera
de que pueda ayudarme...

372
00:35:36,940 --> 00:35:38,140
y no me encuentro en peligro.

373
00:35:39,180 --> 00:35:41,060
Le deseo buenas noches, señora.

374
00:35:43,340 --> 00:35:44,860
La propina del niño.

375
00:35:53,540 --> 00:35:55,420
Esto es suyo, señor.

376
00:36:21,540 --> 00:36:26,380
Y, por lo tanto, tenemos garantizada
la protección del generalísimo.

377
00:36:26,460 --> 00:36:28,500
Ah, pero no me entiendas mal.

378
00:36:28,580 --> 00:36:30,820
No quiero todas tus tierras.

379
00:36:30,900 --> 00:36:34,180
La mitad me serán suficientes.
No soy insaciable.

380
00:36:44,820 --> 00:36:47,100
¡Calma, Graciela, calma!

381
00:36:47,180 --> 00:36:49,260
Hablo tu idioma,
pero vas demasiado rápido...

382
00:36:49,340 --> 00:36:52,380
aunque admito que me iría mejor
si no entendiera.

383
00:36:53,540 --> 00:36:57,820
¿Querías que estuviera de acuerdo
con esta atrocidad?

384
00:36:57,860 --> 00:37:00,700
Eso quería y eso quiero.

385
00:37:02,500 --> 00:37:05,940
Eres una mujer educada, Graciela,
inteligente.

386
00:37:06,020 --> 00:37:08,220
¿Hay alguna otra manera de recuperar
tus propiedades?

387
00:37:08,300 --> 00:37:12,580
Los administradores de Santa Anna
gobiernan Potosí.

388
00:37:12,660 --> 00:37:14,900
¿Esperas que me case contigo?

389
00:37:14,980 --> 00:37:20,260
¿Con mi padre, mis cuatro hermanos
y mi esposo recién enterrados en Potosí?

390
00:37:20,340 --> 00:37:22,740
Lo espero porque es lo lógico.

391
00:37:22,820 --> 00:37:25,300
¿El que me case contigo es lógico?

392
00:37:25,380 --> 00:37:27,500
Desde luego.

393
00:37:27,580 --> 00:37:30,980
Tengo la aprobación de Santa Anna,
y si lo derrotan...

394
00:37:31,060 --> 00:37:35,100
conseguiré la aprobación
de sus sucesores.

395
00:37:35,180 --> 00:37:40,540
Ése es el truco: conseguir
la aprobación de los que gobiernan.

396
00:37:40,580 --> 00:37:45,300
No finjamos que eres una viuda
desconsolada. Apenas lo conocías.

397
00:37:45,380 --> 00:37:48,380
Tu matrimonio era tan arreglado
como lo sería éste.

398
00:37:48,460 --> 00:37:49,820
Tu familia lo eligió.

399
00:37:49,900 --> 00:37:52,220
Ésa es nuestra tradición.

400
00:37:52,300 --> 00:37:54,140
Dirás que sí.

401
00:37:54,220 --> 00:37:57,540
Es tu única opción.

402
00:37:57,620 --> 00:38:00,460
Como todas las mujeres,
pospondrás la decisión...

403
00:38:00,540 --> 00:38:03,060
pero dirás que sí.

404
00:38:45,700 --> 00:38:48,220
Discúlpeme, señora...

405
00:38:48,260 --> 00:38:50,540
pero estaba fumando en el balcón.

406
00:38:50,620 --> 00:38:53,780
No pude evitar oír sin querer.
No lo hice a propósito.

407
00:38:53,860 --> 00:38:59,380
Pero me irrita el que intenten
forzar a alguien a hacer algo.

408
00:38:59,460 --> 00:39:03,740
Nunca antes me había visto,
pero le ofrezco mis servicios.

409
00:39:03,820 --> 00:39:06,980
Si ese sujeto la obliga a quedarse
en Béjar...

410
00:39:07,060 --> 00:39:11,860
yo estoy listo y dispuesto a proveerle
transporte a donde usted desee.

411
00:39:11,940 --> 00:39:16,540
Y, por otro lado,
si desea quedarse en Béjar...

412
00:39:16,580 --> 00:39:19,860
estoy listo y dispuesto
a asegurarme de que no la moleste.

413
00:39:22,060 --> 00:39:26,820
¿Me contestaría algo con total
honestidad, Sr. Estadounidense?

414
00:39:26,860 --> 00:39:30,660
Señora, sólo la modestia me impide
que le diga...

415
00:39:30,700 --> 00:39:33,540
que soy bien conocido
por mi sinceridad.

416
00:39:35,100 --> 00:39:40,060
¿Ofrecería defenderme tan prestamente
si tuviera 60 años y arrugas?

417
00:39:40,140 --> 00:39:43,460
¿O lo hace porque soy joven
y viuda...

418
00:39:43,540 --> 00:39:46,780
y usted está lejos de casa
y de sus seres queridos?

419
00:39:52,020 --> 00:39:55,860
Se lo agradezco
de todas formas, señor.

420
00:39:55,940 --> 00:40:01,380
En todo caso, éste es un asunto
en el cual nadie podría ayudarme.

421
00:40:02,860 --> 00:40:05,180
Sr. Estadounidense...

422
00:40:05,260 --> 00:40:07,460
creo que una mujer en problemas...

423
00:40:07,540 --> 00:40:11,420
aunque tuviera 60 años y arrugas,
le pediría ayuda a usted.

424
00:40:14,580 --> 00:40:16,420
Buenas noches, señora.

425
00:41:32,420 --> 00:41:34,100
Gracias, amigo.

426
00:41:34,180 --> 00:41:37,020
Si no insiste en acabar con ellos
usted solo, le daré una mano.

427
00:41:37,100 --> 00:41:38,940
Será un placer, amigo.

428
00:41:40,860 --> 00:41:43,020
Usted debe ser Jim Bowie.

429
00:41:43,100 --> 00:41:45,100
Es igual al que describen...

430
00:41:45,180 --> 00:41:47,820
y este cuchillo
es exactamente como me han dicho.

431
00:41:47,900 --> 00:41:49,780
- Soy Bowie.
- Soy Davy Crockett.

432
00:41:51,260 --> 00:41:56,180
- He oído mucho sobre usted.
- Y yo he oído mucho sobre usted.

433
00:41:56,260 --> 00:41:58,460
Me encantaría invitarle un trago,
u ocho o diez.

434
00:42:00,060 --> 00:42:01,580
Permítame.

435
00:42:03,180 --> 00:42:04,700
¿Está en problemas con Emil Sand?

436
00:42:04,780 --> 00:42:06,860
- ¿Quién es Emil Sand?
- Un comerciante.

437
00:42:06,940 --> 00:42:09,500
- ¿Es alto, de pelo rubio?
- Sí, él.

438
00:42:09,580 --> 00:42:12,980
Cruzamos unas cuantas palabras.
Cruzaremos un par más.

439
00:42:13,060 --> 00:42:15,500
- ¿ Y el trago?
- Encantado, senador Crockett.

440
00:42:15,580 --> 00:42:19,300
Por favor, Jim, no me llame así.
He intentado conseguir que se olvide.

441
00:42:37,700 --> 00:42:40,100
Aquí está su saco extra, Davy,
y su botella.

442
00:42:40,140 --> 00:42:43,460
Qué considerado.
Váyase a dormir, Smitty.

443
00:42:43,540 --> 00:42:47,860
No estoy cansado.
Este México... fue una noche emocionante.

444
00:42:47,940 --> 00:42:50,220
Aun así, será mejor
que se vaya a dormir.

445
00:42:50,300 --> 00:42:52,340
Está bien, Davy.

446
00:42:52,420 --> 00:42:55,860
- Buenas noches, Smitty.
- Buenas noches, coronel Bowie. Jim.

447
00:43:01,740 --> 00:43:04,540
Esta noche tardó mucho tiempo
en dejar de ser emocionante.

448
00:43:04,580 --> 00:43:06,940
Ya lo creo.

449
00:43:06,980 --> 00:43:09,500
Y es una noche muy linda.

450
00:43:10,940 --> 00:43:13,780
Tengo entendido que se mudó aquí
con todas sus posesiones.

451
00:43:13,860 --> 00:43:18,380
No planeé mudarme.
Vine de visita y me quedé.

452
00:43:18,460 --> 00:43:20,140
Supongo que le gusta.

453
00:43:20,220 --> 00:43:24,180
Ah, Davy, si sólo conociera México...
Es maravilloso.

454
00:43:24,260 --> 00:43:28,260
Pensé que era un desierto desolado
en su mayoría.

455
00:43:28,340 --> 00:43:31,700
No, eso creen los del norte de EE. UU.
No es así.

456
00:43:31,780 --> 00:43:34,940
Hay valles enormes
entre montañas altas.

457
00:43:35,020 --> 00:43:39,300
Todo lo que uno podría desear
del campo...

458
00:43:39,380 --> 00:43:42,940
para admirar o para echar raíces.

459
00:43:43,020 --> 00:43:47,900
Pero principalmente...
principalmente, es la gente, Davy.

460
00:43:49,060 --> 00:43:50,820
Tienen...

461
00:43:50,900 --> 00:43:53,740
Esto es un poco difícil
de explicar...

462
00:43:53,820 --> 00:43:57,020
pero tienen valentía
y tienen dignidad.

463
00:43:57,100 --> 00:43:59,940
No le temen a la muerte.

464
00:44:00,020 --> 00:44:04,540
Lo que me parece más importante
es que no le temen a la vida.

465
00:44:04,580 --> 00:44:09,180
El hoy es importante para ellos,
no el dólar que traiga el mañana.

466
00:44:10,340 --> 00:44:13,380
Supongo que el yankee
considera eso flojera.

467
00:44:13,460 --> 00:44:16,540
Yo diría que es un estilo de vida.

468
00:44:18,500 --> 00:44:20,540
Y las mujeres...

469
00:44:20,580 --> 00:44:22,220
Caray, Davy.

470
00:44:22,300 --> 00:44:26,260
Supuse que le gustaban las mexicanas.
Me dicen que desposó a una.

471
00:44:27,860 --> 00:44:30,460
Sí, así fue.

472
00:44:32,700 --> 00:44:34,060
Yo...

473
00:44:35,460 --> 00:44:38,940
Davy, es que no tengo...

474
00:44:38,980 --> 00:44:42,380
su habilidad de explicar las cosas
con palabras...

475
00:44:42,460 --> 00:44:46,180
pero tengo una buena familia.

476
00:44:48,100 --> 00:44:52,100
Una esposa maravillosa,
dos buenos hijos.

477
00:44:54,300 --> 00:44:56,220
Supongo que soy
un hombre afortunado.

478
00:44:57,700 --> 00:45:00,580
Ése no es un mal intento
de explicarlo con palabras.

479
00:45:01,740 --> 00:45:05,380
Los envié a Coahuila
debido a los problemas que hay aquí.

480
00:45:05,460 --> 00:45:07,380
Ya sabe, no quería
que estuvieran envueltos...

481
00:45:10,140 --> 00:45:12,860
- ¿Puedo hablarle en privado, señor?
- Claro, pero...

482
00:45:12,940 --> 00:45:14,780
Usted es la señora de López,
¿ verdad?

483
00:45:14,860 --> 00:45:17,620
Señor Bowie.
Lo siento, no lo reconocí.

484
00:45:17,700 --> 00:45:21,340
- Señora, este lugar no es...
- Lo sé, pero es un asunto urgente.

485
00:45:21,420 --> 00:45:24,140
¿Podría hablar en privado
con este caballero?

486
00:45:24,220 --> 00:45:27,980
Claro. Con permiso.
Estaré adentro, Crockett.

487
00:45:30,980 --> 00:45:33,260
¿Usted es el famoso Davy Crockett?

488
00:45:33,340 --> 00:45:35,180
Soy Crockett...

489
00:45:35,260 --> 00:45:40,020
y me pusieron Davy como el tío que,
después de todo, no me heredó la granja.

490
00:45:40,100 --> 00:45:43,380
Bueno, Sr. Crockett,
cuando usted salió de mi habitación...

491
00:45:43,460 --> 00:45:45,580
oí el ruido de un altercado
en la calle.

492
00:45:45,660 --> 00:45:48,540
Podía oír el sonido,
pero no pude ver nada desde mi ventana.

493
00:45:48,620 --> 00:45:51,260
Sonaba como...
una riña de borrachos.

494
00:45:51,300 --> 00:45:53,820
Bueno, yo estuve aquí sentado
y no oí nada.

495
00:45:53,900 --> 00:45:59,020
Vi luces en la vieja iglesia,
gente yendo y viniendo...

496
00:45:59,100 --> 00:46:02,580
y uno de ellos fue Emil,
y se me ocurrió algo.

497
00:46:02,660 --> 00:46:05,140
Como usted sabrá,
el coronel Travis ordenó...

498
00:46:05,220 --> 00:46:08,500
toda la pólvora y balas
de los comerciantes en Béjar.

499
00:46:08,580 --> 00:46:12,740
Y no encontró nada
en la bodega de Emil.

500
00:46:12,820 --> 00:46:18,100
Yo creo que tiene todo escondido
en el sótano de esa iglesia.

501
00:46:18,180 --> 00:46:22,100
Y, Sr. Crockett,
los defensores de Texas...

502
00:46:22,180 --> 00:46:24,980
van a necesitar esa pólvora
para combatir a Santa Anna.

503
00:46:25,060 --> 00:46:28,620
- ¿Está en contra de Santa Anna?
- Con toda fiereza.

504
00:46:28,700 --> 00:46:32,700
- Y Emil, ¿está a favor de él?
- Sí, así es.

505
00:46:32,780 --> 00:46:35,900
¿ Y cómo se le ocurrió
que usted se casaría con él?

506
00:46:35,940 --> 00:46:38,180
No se habla de política
en la cena.

507
00:46:38,260 --> 00:46:42,780
No obstante, voy a casarme con él,
y no hablemos al respecto, Sr. Crockett.

508
00:46:42,860 --> 00:46:46,260
Dígame Davy. Yo no podría dormir
tranquilo pensando que usted...

509
00:46:46,340 --> 00:46:49,060
¿Podría despedirme del Sr. Bowie?

510
00:46:49,140 --> 00:46:52,900
Puedo irme sola, y espero
que la información le sea útil.

511
00:47:09,820 --> 00:47:14,300
Es algo interesante, Jim.
Párroco, reúna a un par de hombres...

512
00:47:14,340 --> 00:47:16,980
medianamente sobrios;
los veremos afuera.

513
00:47:17,060 --> 00:47:20,260
- ¿A dónde vamos?
- A la iglesia.

514
00:47:20,340 --> 00:47:22,180
Sí, Davy.

515
00:47:30,180 --> 00:47:33,180
¡Oiga! ¡Párroco!

516
00:47:34,980 --> 00:47:36,860
Párroco, ¿por qué se fue sin mí?

517
00:47:36,900 --> 00:47:39,380
Le dije que se quedara.
Está ebrio.

518
00:47:39,460 --> 00:47:41,620
No cambie el tema.
¿Por qué se fue sin mí?

519
00:47:41,700 --> 00:47:45,140
Jim, él es Beekeeper.
Jim Bowie.

520
00:47:45,220 --> 00:47:47,700
Puede acompañarnos
pero no respire.

521
00:47:47,780 --> 00:47:50,500
Si pueden oler,
se percatarán de que usted llegó.

522
00:47:52,060 --> 00:47:53,580
Discúlpenme.

523
00:48:12,460 --> 00:48:14,460
- Tome esa antorcha.
- Sí.

524
00:48:24,100 --> 00:48:25,620
Discúlpenme.

525
00:48:52,140 --> 00:48:55,180
- Vaya. Tome, párroco.
- Sí, señor.

526
00:49:02,660 --> 00:49:05,020
- Rifles.
- Deben ser cincuenta.

527
00:49:08,420 --> 00:49:10,940
- ¿Pólvora?
- Así se dice en español.

528
00:49:11,020 --> 00:49:12,860
- Déjenme ver esto.
- Cuidado.

529
00:49:12,940 --> 00:49:15,900
- Retroceda y no se mueva.
- Discúlpenme.

530
00:49:18,740 --> 00:49:20,780
Debe haber una tonelada.

531
00:49:20,860 --> 00:49:24,100
Voy a esperar con ansia poder ver
la cara de ese muchacho...

532
00:49:24,180 --> 00:49:26,140
cuando lleguemos con esto.

533
00:51:09,340 --> 00:51:12,060
Es una mañana hermosa,
Davy Crockett.

534
00:51:13,060 --> 00:51:16,260
Sí que lo es,
María de López y Vejar.

535
00:51:16,340 --> 00:51:19,140
Válgame, ¿se acordó de todo eso?

536
00:51:19,220 --> 00:51:23,260
Claro.
No soy tan tonto como aparento.

537
00:51:23,340 --> 00:51:26,140
- ¿Cómo se dice breakfast en español?
- Desayuno.

538
00:51:26,180 --> 00:51:29,460
Bueno, vamos a dar un paseado
y vayamos por el desayuno.

539
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
- ¿Paseado?
- Eso significa caminar.

540
00:51:31,660 --> 00:51:34,820
Eso significa haber caminado.
Pero no se preocupe. Me vestiré.

541
00:51:34,900 --> 00:51:36,100
Espere.

542
00:51:38,580 --> 00:51:40,740
Primero, escríbame una carta.

543
00:51:40,820 --> 00:51:43,140
- ¿Una carta?
- En español.

544
00:51:43,220 --> 00:51:45,420
Desde luego.

545
00:51:45,500 --> 00:51:47,860
¿A quién va dirigida la carta?

546
00:51:47,940 --> 00:51:51,100
Al honorable
señor Don Davy Crockett.

547
00:51:51,180 --> 00:51:53,020
¿Quiere una carta
dirigida a usted mismo?

548
00:51:53,100 --> 00:51:57,420
Sí, al honorable
señor Don Davy Crockett...

549
00:51:57,500 --> 00:52:01,740
ex Senador
de los Estados Unidos de América.

550
00:52:01,820 --> 00:52:03,500
Estimado señor...

551
00:52:03,580 --> 00:52:05,420
Muy bien, andando.

552
00:52:08,060 --> 00:52:09,900
De prisa allá adelante.

553
00:52:19,420 --> 00:52:22,100
- ¿Ha visto a Davy?
- Nadie lo ha visto. No está por aquí.

554
00:52:23,620 --> 00:52:25,860
Es su primera mentira de hoy,
Estafador.

555
00:52:27,540 --> 00:52:29,220
- Buenos días, Davy.
- Hola.

556
00:52:29,300 --> 00:52:31,900
Davy, ¿qué transporta?

557
00:52:31,980 --> 00:52:34,740
Son regalos para unos amigos.

558
00:52:34,820 --> 00:52:36,660
¡Vámonos, párroco!

559
00:52:58,180 --> 00:53:01,940
¡Alto! ¿Quién vive?

560
00:53:02,020 --> 00:53:05,140
- ¿Es usted, Bob?
- Claro. ¿Qué no ve?

561
00:53:05,220 --> 00:53:09,540
¿Qué clase de idiotez
es esto de quién vive?

562
00:53:09,620 --> 00:53:13,340
Travis... el coronel Travis,
quiero decir... dice que debo...

563
00:53:13,380 --> 00:53:15,340
No me importa
lo que diga Travis.

564
00:53:15,420 --> 00:53:17,860
Abra la puerta
antes de que lo baje a tiros.

565
00:53:22,340 --> 00:53:25,300
Centinela, ábrale la puerta
al coronel Bowie.

566
00:53:37,300 --> 00:53:39,980
Aquí hay casi una tonelada
de pólvora. Descárguenla.

567
00:53:40,020 --> 00:53:43,020
El alto de allá
es Davy Crockett...

568
00:53:43,100 --> 00:53:44,580
con tres de sus buenos hombres.

569
00:53:44,660 --> 00:53:46,060
Coronel Crockett.

570
00:53:46,100 --> 00:53:47,620
Hola, Travis.

571
00:53:49,100 --> 00:53:51,660
Parece la respuesta
a una plegaria.

572
00:53:51,740 --> 00:53:55,220
Coronel, me gustaría que me acompañara
a mis habitaciones a beber algo.

573
00:53:55,300 --> 00:53:56,780
Con gusto.

574
00:53:58,140 --> 00:54:00,500
Ah, y usted también, coronel Bowie,
si lo desea.

575
00:54:12,100 --> 00:54:14,740
Soy un forastero aquí.

576
00:54:14,820 --> 00:54:18,100
¿Qué clase de whisky
beben los Texanos?

577
00:54:18,140 --> 00:54:21,260
- ¿Qué clase?
- Tienen buenos modales, ¿no?

578
00:54:24,380 --> 00:54:26,900
Capitán Dickinson,
él es el coronel Davy Crockett.

579
00:54:26,980 --> 00:54:28,940
- Encantado.
- ¿Cómo le va? Buenos días.

580
00:54:28,980 --> 00:54:33,260
Y ella es mi prima, la señora
Dickinson. El coronel Crockett.

581
00:54:33,300 --> 00:54:35,340
- Coronel Bowie.
- Hola, Sue.

582
00:54:35,420 --> 00:54:39,700
Es un placer, Davy Crockett.
Siento que ya lo conozco.

583
00:54:39,740 --> 00:54:42,780
Parte de mi familia
es de Tennessee...

584
00:54:42,860 --> 00:54:46,220
y su apellido es muy conocido allá,
por lo menos en mi casa.

585
00:54:46,300 --> 00:54:50,180
Gracias, señora. Es bueno que me tengan
en tan buena estima.

586
00:54:50,260 --> 00:54:53,260
- Mamá.
- Ah, sí, mi amor.

587
00:54:53,300 --> 00:54:56,940
Te he pedido
que no subas esas escaleras sola.

588
00:54:57,020 --> 00:54:59,940
- ¿Quién es?
- ¿Puedes saludar al coronel Crockett?

589
00:55:00,020 --> 00:55:02,260
Hola.

590
00:55:02,340 --> 00:55:05,140
Cada etapa de crecimiento
parece ser la más encantadora.

591
00:55:05,220 --> 00:55:07,780
¿Me disculpan, caballeros?

592
00:55:08,980 --> 00:55:13,060
- Adiós, coronel.
- Adiós.

593
00:55:13,140 --> 00:55:16,860
Es una pena que los niños
se conviertan en adultos.

594
00:55:16,940 --> 00:55:19,860
Qué bueno que estamos todos, señores.
¿Un puro?

595
00:55:22,460 --> 00:55:27,060
Por favor, pónganse cómodos.
Les tengo noticias.

596
00:55:27,140 --> 00:55:29,500
A Fannin le va muy bien
en Goliad.

597
00:55:29,580 --> 00:55:31,740
Ha reunido a casi mil hombres...

598
00:55:31,820 --> 00:55:34,380
y estará listo
a principios de la semana.

599
00:55:34,460 --> 00:55:37,820
¿Mil? No me parece posible.

600
00:55:37,900 --> 00:55:40,580
Parece demasiado bueno
para ser cierto.

601
00:55:40,660 --> 00:55:43,020
Sólo podemos admitir
nuestras dudas entre nosotros...

602
00:55:43,060 --> 00:55:45,380
en la intimidad de una habitación,
no frente a los hombres.

603
00:55:45,460 --> 00:55:47,380
En cuanto a los voluntarios...

604
00:55:47,460 --> 00:55:49,460
nos aseguraremos de que Fannin
tenga mil hombres o más.

605
00:55:49,540 --> 00:55:52,940
- Tengo una reputación de sinceridad.
- Yo no.

606
00:55:53,020 --> 00:55:56,460
Todos dicen que soy un mentiroso nato.

607
00:55:56,540 --> 00:56:00,940
Pero no parece ser importante
el que hablemos fuerte o quedo.

608
00:56:01,020 --> 00:56:05,100
Lo importante es cuántos hombres
tiene Fannin y si llegará a tiempo.

609
00:56:05,140 --> 00:56:09,700
Llegue o no, estaremos atrapados
aquí. Y sin razón.

610
00:56:09,780 --> 00:56:12,260
Deberíamos quemar todo Béjar,
incluyendo esta misión, y combatir...

611
00:56:12,340 --> 00:56:14,020
¿ Y combatir mediante hostigamiento?

612
00:56:14,100 --> 00:56:16,660
¿Hostigar a Santa Anna
mientras arrasa con todo Texas?

613
00:56:16,740 --> 00:56:18,700
- Es la teoría de Bowie.
- Podríamos pegarle...

614
00:56:18,780 --> 00:56:20,660
No puedo hacer eso.

615
00:56:20,700 --> 00:56:22,220
- Se olvida de algo.
- ¿De qué?

616
00:56:22,300 --> 00:56:26,100
Yo estoy al mando,
y ya decidí en contra de su plan.

617
00:56:29,860 --> 00:56:34,580
Ahora, hablemos de un problema
más importante.

618
00:56:34,620 --> 00:56:38,420
Los hombres del coronel Crockett...
¿Pelearán, coronel?

619
00:56:38,460 --> 00:56:40,340
Hasta la última vez
que los vi...

620
00:56:40,380 --> 00:56:42,740
no habían mostrado señal
de estar contra la lucha.

621
00:56:42,820 --> 00:56:44,940
Pero ¿puede convencerlos
de que entren a esta misión?

622
00:56:45,020 --> 00:56:46,860
Puedo preguntarles.

623
00:56:46,900 --> 00:56:51,340
Y es un hombre muy persuasivo,
según su reputación.

624
00:56:51,420 --> 00:56:55,340
Exagere, diga que Fannin
tiene mil... no, dos mil hombres.

625
00:56:55,380 --> 00:56:57,580
Diga que el ejército
de Santa Anna es pequeño.

626
00:56:57,660 --> 00:57:01,100
Ya hablamos de esto. ÉI quiere que
mantenga a los míos aquí con mentiras.

627
00:57:01,140 --> 00:57:03,540
Si permite que sepan
cuán fuerte es Santa Anna...

628
00:57:03,620 --> 00:57:05,620
para cuando amanezca,
no quedarán ni trece.

629
00:57:05,700 --> 00:57:08,980
- ¿Llama cobardes a mis muchachos?
- Dejemos la elocuencia.

630
00:57:09,020 --> 00:57:11,660
Sólo recuerde esto, Travis.
Mis hombres son voluntarios.

631
00:57:11,700 --> 00:57:13,580
Están aquí porque quieren.

632
00:57:13,620 --> 00:57:16,180
Pero no hay nada que prevenga
que empaquen y se larguen.

633
00:57:19,380 --> 00:57:21,940
Sé que sus hombres son milicia...

634
00:57:22,020 --> 00:57:25,420
y como todos los voluntarios,
son indisciplinados.

635
00:57:25,460 --> 00:57:26,700
Buen día, coronel Bowie.

636
00:57:34,700 --> 00:57:39,100
Anoche se pudo dar una idea
de lo disciplinados que son mis hombres.

637
00:57:40,940 --> 00:57:43,260
Nuestra postura aquí
es desesperada.

638
00:57:44,900 --> 00:57:49,460
Sé que adonde Crockett vaya,
sus hombres lo seguirán.

639
00:57:50,260 --> 00:57:51,660
Sí.

640
00:57:52,500 --> 00:57:57,260
Ésa es una responsabilidad
que me ha tenido preocupado.

641
00:58:01,620 --> 00:58:04,300
Gracias, caballeros.
Les informaré a todos...

642
00:58:04,340 --> 00:58:08,500
que ustedes los Texanos
beben un whisky de verdad.

643
00:58:08,580 --> 00:58:12,820
Y lo que es más,
tienen muy buenos modales...

644
00:58:12,860 --> 00:58:16,660
a pesar de que tienen la desventaja
de nunca haber estado en Tennessee.

645
00:58:18,740 --> 00:58:22,020
Davy, ¿es verdad que peleó
con Mike Fink durante 4 días?

646
00:58:22,100 --> 00:58:25,100
Caray, ésa es una maldita mentira.

647
00:58:25,140 --> 00:58:28,500
Una de esas historias
que cuenta la gente chismosa.

648
00:58:28,580 --> 00:58:30,700
Mike y yo terminamos
cuando el sol se puso.

649
00:58:30,780 --> 00:58:35,340
No fueron cuatro días... sino hasta
la mañana siguiente. Nos vemos.

650
00:58:35,380 --> 00:58:37,420
¡Vámonos, párroco!

651
00:58:56,700 --> 00:58:58,220
Señora López.

652
00:58:58,300 --> 00:59:00,780
Don Juan, él es el Sr. Davy Crockett.

653
00:59:00,860 --> 00:59:02,460
- Es un honor.
- ¿Cómo le va?

654
00:59:02,540 --> 00:59:06,660
El señor Seguin es el alcalde
de San Antonio de Béjar.

655
00:59:06,740 --> 00:59:09,100
Tiene una ciudad muy activa.

656
00:59:09,180 --> 00:59:12,300
Todos corren como ovejas
que olieron la manada de lobos.

657
00:59:12,380 --> 00:59:16,100
No dije nada parecido.

658
00:59:16,180 --> 00:59:18,500
Cuando tomamos esa pólvora...

659
00:59:18,580 --> 00:59:21,580
Travis preguntó que si los de
Tennessee íbamos a unírnosle.

660
00:59:21,620 --> 00:59:24,860
Eso es todo. Nunca nos pidió
que peleáramos por él.

661
00:59:24,940 --> 00:59:28,140
- Desayune algo.
- ¿Tortillas para desayunar?

662
00:59:28,180 --> 00:59:30,060
Tamales.

663
00:59:33,340 --> 00:59:35,820
Esta cosa nunca me ha hecho daño.

664
00:59:35,860 --> 00:59:38,380
Bueno, sólo conozco
un área de Texas...

665
00:59:38,420 --> 00:59:42,180
y ninguno de estos Texanos es pariente
mío, ¿por qué iba a pelear por ellos?

666
00:59:42,260 --> 00:59:45,100
Así es. No están acuchillando
a nuestro buey.

667
00:59:45,140 --> 00:59:49,460
Hablando de bueyes acuchillados,
consideren esto:

668
00:59:49,540 --> 00:59:54,500
si el sujeto se acostumbra a acuchillar
bueyes, se le agudiza el apetito.

669
00:59:54,580 --> 00:59:57,140
Tal vez decida ir al norte
a acuchillar los de Uds.

670
00:59:57,220 --> 01:00:00,500
Hombres, tenemos un pequeño dilema.

671
01:00:01,620 --> 01:00:05,940
El macho de por aquí, el general
Santa Anna, está enojado con nosotros.

672
01:00:06,020 --> 01:00:09,300
- ¿Sí?
- Nos escribió una carta.

673
01:00:09,380 --> 01:00:13,620
No puedo leerla, está en español,
pero la joven lo hará.

674
01:00:24,660 --> 01:00:29,420
Está dirigida a Davy Crockett y a los
hombres de Tennessee que lo acompañan.

675
01:00:29,460 --> 01:00:31,540
Sépanlo: Ustedes son intrusos...

676
01:00:31,620 --> 01:00:35,260
en un país donde no se les quiere
ni son bienvenidos.

677
01:00:35,340 --> 01:00:40,020
Ésta es la orden que les doy:
Váyanse de inmediato...

678
01:00:40,100 --> 01:00:42,220
porque nos hemos enterado de que...

679
01:00:42,260 --> 01:00:46,340
posiblemente consideran unirse
a los rebeldes escondidos en la misión.

680
01:00:46,420 --> 01:00:49,620
Ésta no es su lucha.
Váyanse.

681
01:00:49,700 --> 01:00:53,260
Si no obedecen esta orden...

682
01:00:53,340 --> 01:00:56,460
Ios penalizaré hasta la muerte.

683
01:00:56,540 --> 01:01:01,060
Firma el generalísimo
Antonio Miguel de Santa Anna.

684
01:01:03,860 --> 01:01:06,900
Ese sujeto se cree mucho,
¿no creen?

685
01:01:06,980 --> 01:01:09,540
Tiene un nombre muy rimbombante.

686
01:01:09,620 --> 01:01:14,060
¿Nos da órdenes? ¿Quién se cree?
¿El presidente Jackson?

687
01:01:14,100 --> 01:01:18,420
Me irrita que alguien me ordene
a dónde ir, o me prohiba algo.

688
01:01:18,500 --> 01:01:20,820
Nunca me han echado
de ningún lugar...

689
01:01:20,860 --> 01:01:25,940
salvo cuando mi papá me agarró
a patadas por toda esa área de Ohio.

690
01:01:26,020 --> 01:01:30,340
Pero yo era pequeño en ese entonces.
Papá tenía pies grandes.

691
01:01:30,420 --> 01:01:35,340
¿Qué dice, Davy? ¿Le permitiremos
que nos dé órdenes?

692
01:01:35,380 --> 01:01:41,060
Davy, quizá deberíamos montar
e ir a visitar a este sujeto.

693
01:01:42,980 --> 01:01:46,180
- ¿Penalizar significa lo que creo?
- Así es.

694
01:01:46,260 --> 01:01:51,140
Davy, montemos los caballos
y vayamos a enseñarle modales.

695
01:01:51,220 --> 01:01:54,980
No será necesario.
Se acerca a todo galope.

696
01:01:56,980 --> 01:01:59,060
Supongo que no podemos impedir
que venga...

697
01:01:59,140 --> 01:02:01,940
pero creo que podemos hacer
que se regrese cojeando.

698
01:02:02,020 --> 01:02:04,660
Juro que empezaba a creer
que estos Texanos...

699
01:02:04,740 --> 01:02:06,820
no eran tan buenos vecinos...

700
01:02:06,900 --> 01:02:10,500
pero prepararon una buena pelea
para nosotros los visitantes.

701
01:02:10,580 --> 01:02:14,220
Debo decirles algo:
Santa Anna no escribió esa carta.

702
01:02:14,260 --> 01:02:15,820
Fui yo.

703
01:02:15,900 --> 01:02:18,580
En vez de eso,
esta señora la escribió.

704
01:02:18,660 --> 01:02:23,020
Trataba de decidir cómo contarles
sobre esta contradanza texicana...

705
01:02:23,060 --> 01:02:26,340
y me preguntaba qué nos diría
este Santa Anna a los de Tennessee...

706
01:02:26,420 --> 01:02:28,460
si tuviera oportunidad de decir algo.

707
01:02:28,500 --> 01:02:31,100
Nunca he dicho que nunca
me hayan pegado. Sí me han pegado.

708
01:02:31,180 --> 01:02:34,820
Pero le doy oportunidad a todos
de que intenten darme una paliza.

709
01:02:34,900 --> 01:02:38,380
Pero nunca he recibido órdenes de nadie
que diga que me va a pen...

710
01:02:38,420 --> 01:02:40,300
- Penalizar.
- Penalizar. Muchas gracias.

711
01:02:40,340 --> 01:02:42,740
Hable claro, Davy.
Vamos a quedarnos, ¿no?

712
01:02:42,820 --> 01:02:45,100
- Lo estoy pensando.
- ¿Qué tiene que pensar?

713
01:02:45,140 --> 01:02:50,060
¿Está envejeciendo? Él pisó
la línea y nos retó. Penalizar.

714
01:02:50,100 --> 01:02:52,940
- Eso es, penalizar.
- Pero yo escribí la carta.

715
01:02:52,980 --> 01:02:55,180
No empiece con evasivas.
Usted mismo dijo...

716
01:02:55,220 --> 01:02:59,860
que serían las mismas palabras que él
escribiría si nos fuera a escribir.

717
01:02:59,940 --> 01:03:04,300
Bueno, caballeros, me convencieron.
Pelearemos.

718
01:03:04,380 --> 01:03:07,180
- Así me gusta.
- Así se habla, Davy.

719
01:03:07,220 --> 01:03:09,780
Pero antes, la señora y yo
iremos a pasear.

720
01:03:09,860 --> 01:03:12,460
Reúnan a sus hombres
y los veré más tarde.

721
01:03:12,540 --> 01:03:15,140
¡Eso es, Davy!
Así se habla.

722
01:03:15,220 --> 01:03:17,060
Su español está mejorando.

723
01:03:19,180 --> 01:03:22,220
Me alegra ver al coronel
con esa señora.

724
01:03:22,300 --> 01:03:25,420
El último par de años
me tuvo preocupado.

725
01:03:25,460 --> 01:03:29,060
Últimamente no ha visto a las mujeres
como un muerto de hambre.

726
01:03:29,140 --> 01:03:31,940
Estar en el Congreso
ha arruinado a muchos buenos hombres.

727
01:03:40,980 --> 01:03:43,820
Lo único que oigo es:
Crockett, el asesino de osos...

728
01:03:43,860 --> 01:03:45,900
Crockett, el que combate indios...

729
01:03:45,940 --> 01:03:47,980
Crockett, el alborotador.

730
01:03:48,020 --> 01:03:50,460
Crockett es inteligente.

731
01:03:50,540 --> 01:03:53,020
Lo mantuve escondido muchos años.

732
01:03:53,100 --> 01:03:56,140
- ¿Le gustan los de Tennessee, Flaca?
- Ah, sí.

733
01:03:56,180 --> 01:04:00,020
Podría tomar a 10,000
y no conseguiría otros 23 mejores.

734
01:04:00,100 --> 01:04:02,420
Cada uno de esos hombres
ha estado a mi lado...

735
01:04:02,460 --> 01:04:07,140
cuando ha habido problemas,
excepto el muchacho, Smitty.

736
01:04:07,220 --> 01:04:12,220
Unos no se bañan tan frecuentemente
como algunos creerían necesario...

737
01:04:12,300 --> 01:04:14,620
pero cada uno de ellos
huele bien para mí.

738
01:04:16,500 --> 01:04:21,060
Y yo fui quien dijo que este país
era un desierto desolado.

739
01:04:21,140 --> 01:04:24,260
Es verde y crece...

740
01:04:24,340 --> 01:04:27,140
como esos pastos verdes
de los que hablan.

741
01:04:29,460 --> 01:04:33,660
Por Dios, qué árbol tan hermoso.

742
01:04:56,060 --> 01:04:59,460
Este árbol
debió haber nacido antes...

743
01:04:59,540 --> 01:05:03,220
de que el hombre pusiera
sus sucias huellas en esta pradera.

744
01:05:05,980 --> 01:05:08,460
Debe ser como el árbol
bajo el que Adán y Eva se conocieron.

745
01:05:17,660 --> 01:05:20,180
¿Sabe algo, Flaca?

746
01:05:20,260 --> 01:05:22,380
Supongo que he visto
quién sabe cuántos árboles...

747
01:05:22,460 --> 01:05:25,820
antes de haberme puesto a admirar uno.

748
01:05:25,900 --> 01:05:30,180
La mayoría de las veces veo los árboles
para saber si hay un oso o un indio.

749
01:05:32,620 --> 01:05:36,140
Davy, ¿qué va a sucedernos?

750
01:05:36,220 --> 01:05:38,740
Me refiero a usted y a mí.

751
01:05:38,820 --> 01:05:42,700
Le diré algo, Flaca,
y quiero que escuche con atención.

752
01:05:42,780 --> 01:05:46,140
Parecerá que estoy hablando sobre mí,
pero no, hablaré sobre usted.

753
01:05:46,220 --> 01:05:49,140
De hecho, hablaré sobre toda la gente.

754
01:05:50,100 --> 01:05:53,380
Cuando vine aquí, a Texas,
estaba buscando algo.

755
01:05:53,460 --> 01:05:55,020
No sabía qué.

756
01:05:55,060 --> 01:05:58,700
Parece que si sumo toda mi vida,
la desperdicié toda...

757
01:05:58,740 --> 01:06:03,740
pisando a otros hombres,
y, a veces, siendo pisado.

758
01:06:03,820 --> 01:06:07,340
Gané dinero y gané medallas...

759
01:06:07,380 --> 01:06:11,260
pero nada hizo que valiera la pena
el dolor de mi madre al parirme.

760
01:06:11,340 --> 01:06:15,060
Era como si estuviera vacío.
Bueno, ya no estoy vacío.

761
01:06:15,100 --> 01:06:19,860
Eso es lo importante:
sentirse útil en este viejo mundo.

762
01:06:19,900 --> 01:06:23,980
Hacer algo contra lo que está mal
o hablar por lo que está bien...

763
01:06:24,060 --> 01:06:27,700
aunque nos den una zurra
por decirlo.

764
01:06:27,780 --> 01:06:29,660
Quizá parezca un predicador...

765
01:06:29,740 --> 01:06:32,620
gritando en una reunión
de evangelistas...

766
01:06:32,700 --> 01:06:34,780
pero eso no cambia la verdad.

767
01:06:34,860 --> 01:06:38,260
Está el bien y está el mal.
Uno tiene que hacer lo uno o lo otro.

768
01:06:38,340 --> 01:06:40,460
Si se hace lo primero, se vive.

769
01:06:40,540 --> 01:06:42,420
Si se hace lo otro,
quizá uno pueda caminar...

770
01:06:42,500 --> 01:06:44,620
pero se está tan muerto
como sombrero de castor.

771
01:06:48,820 --> 01:06:50,860
Esperaba conseguir un caballo...

772
01:06:50,940 --> 01:06:53,300
pero una buena mula fuerte
no tiene nada de malo.

773
01:06:54,500 --> 01:06:58,980
Mis cosas.
Todo mi equipaje está en el coche.

774
01:06:59,060 --> 01:07:01,300
Mis hombres se encargaron de él.

775
01:07:01,380 --> 01:07:05,940
Quizá empacaron con descuido,
pero todo está ahí.

776
01:07:10,260 --> 01:07:12,100
Me enviará lejos de aquí.

777
01:07:14,020 --> 01:07:17,460
Habló de la lucha contra el mal,
pero...

778
01:07:18,980 --> 01:07:20,820
me envía a donde esté segura.

779
01:07:22,260 --> 01:07:24,700
Flaca, usted tiene un nombre
importante.

780
01:07:24,780 --> 01:07:28,180
Conoce un millón de palabras
y sabe cómo deben usarse.

781
01:07:28,260 --> 01:07:32,420
La estoy enviando a pelear su guerra,
a hablarle claro a una multitud.

782
01:07:32,500 --> 01:07:34,820
Yo me quedaré aquí y haré algo.

783
01:07:36,620 --> 01:07:39,060
Ojalá sepa manejar a una mula.

784
01:07:39,140 --> 01:07:41,260
Me dijeron que se llama Jesús.

785
01:07:41,300 --> 01:07:44,140
Parece que es una buena mula honesta.

786
01:07:50,740 --> 01:07:53,620
Quizá nunca vuelva a verlo.

787
01:07:53,700 --> 01:07:56,340
Si eso está escrito,
entonces, está escrito.

788
01:07:56,420 --> 01:07:58,700
Cuando es hora, es hora.

789
01:07:58,740 --> 01:08:01,340
Hablar sólo lo hace más difícil,
Flaca...

790
01:08:01,420 --> 01:08:03,660
así que haga caminar a la mula.

791
01:08:03,700 --> 01:08:05,100
Pero Davy, yo...

792
01:08:18,740 --> 01:08:21,100
Usted nunca reza, ¿ verdad, Davy?

793
01:08:24,980 --> 01:08:26,980
Nunca tengo tiempo.

794
01:08:52,620 --> 01:08:54,500
Señor, hombres de Tennessee.

795
01:09:00,020 --> 01:09:03,940
Coronel Travis.
Crockett y sus hombres.

796
01:09:08,460 --> 01:09:10,380
- Baje y abra la puerta.
- Echaré un grito.

797
01:09:11,700 --> 01:09:15,020
Sus órdenes son que baje,
no que eche un grito, Sr. Dennison.

798
01:09:15,100 --> 01:09:16,500
Sí, señor.

799
01:09:32,580 --> 01:09:34,700
Los de Tennessee
son muy buenos.

800
01:09:34,740 --> 01:09:37,780
Lo que necesitamos es 20 veces
esa cantidad, y más.

801
01:09:37,860 --> 01:09:42,580
Perdón, esos comentarios sombríos
son sólo para sus oídos.

802
01:09:42,660 --> 01:09:44,740
¿Ése que galopa para alcanzarlos
no es Bowie?

803
01:09:49,620 --> 01:09:53,180
Puedo oírlo
defendiendo su causa.

804
01:09:53,260 --> 01:09:55,580
Me parece que Crockett es la clase
de hombre que elegiría a Bowie.

805
01:09:55,660 --> 01:09:58,500
Quiere decir que Crockett no es
el tipo de hombre que me elegiría a mí.

806
01:09:58,580 --> 01:10:01,580
Ay, Will, usted siempre
dice todo de manera brutal.

807
01:10:01,620 --> 01:10:03,980
La mayoría de los hechos son brutales.

808
01:10:08,500 --> 01:10:11,620
Mire al gran cazador con cuchillo
ladrándole a Crockett.

809
01:10:11,700 --> 01:10:14,260
Quiere apuñalarlos y correr.

810
01:10:14,340 --> 01:10:16,900
Montemos.
Apuñalarlos y correr.

811
01:10:16,980 --> 01:10:19,300
Vamos a apuñalarlos y a correr.

812
01:10:19,380 --> 01:10:21,580
Le costará a Santa Anna
entre 50 y 100 soldados...

813
01:10:21,660 --> 01:10:24,620
en cada cruce de arroyo
de aquí al norte.

814
01:10:24,700 --> 01:10:26,700
Lo que usted dice suena razonable,
Jim...

815
01:10:26,780 --> 01:10:29,420
pero Travis también tiene razón.

816
01:10:29,500 --> 01:10:31,660
- Tendré que considerarlo.
- Oiga, Jim.

817
01:10:31,740 --> 01:10:33,900
Alto. ¿Quién vive?

818
01:10:33,980 --> 01:10:38,180
Bob, juro que lo bajaré a tiros
de ese muro. ¿Está ciego?

819
01:10:38,260 --> 01:10:40,780
Me dijeron que gritara eso siempre.

820
01:10:40,860 --> 01:10:43,540
No me grite a mí.

821
01:10:43,620 --> 01:10:47,020
Idiota. Piénselo, Davy,
se pondrá de mi lado.

822
01:10:57,220 --> 01:10:59,100
¿Qué pasa?

823
01:10:59,180 --> 01:11:02,860
Hombres de Tennessee, Nell.
Son 23, vienen desde casa.

824
01:11:02,940 --> 01:11:06,380
¿Reconoces a alguno, Jocko?
Mi hermano Malachi podría estar ahí.

825
01:11:06,420 --> 01:11:08,740
ÉI siempre iba
a donde había dificultades.

826
01:11:08,820 --> 01:11:13,220
Exacto. Pero, Nell,
sabes que colgaron a Malachi...

827
01:11:13,300 --> 01:11:15,180
o al menos eso nos dijeron.

828
01:11:18,340 --> 01:11:21,860
Coronel Crockett, qué bueno que
convenció a sus hombres de unírsenos.

829
01:11:22,820 --> 01:11:24,660
Bueno, ellos insistieron, digamos.

830
01:11:24,740 --> 01:11:27,340
Les damos una bienvenida calurosa.

831
01:11:27,380 --> 01:11:29,580
Damas y caballeros...

832
01:11:29,620 --> 01:11:32,980
les damos la bienvenida con orgullo
a estos patriotas...

833
01:11:33,060 --> 01:11:36,620
que viajaron 2,400 km
para unírsenos cuando los necesitamos.

834
01:11:36,700 --> 01:11:38,900
- Sargento Lightfoot.
- ¿Sí, señor?

835
01:11:38,980 --> 01:11:42,740
Diga a sus hombres que vitoreen
a nuestros aliados...

836
01:11:42,780 --> 01:11:44,780
del ilustre estado de Tennessee.

837
01:11:44,820 --> 01:11:45,900
Sí, señor.

838
01:11:45,940 --> 01:11:48,420
- ¡Viva!
- ¡Viva!

839
01:11:53,220 --> 01:11:57,140
Capitán, usted se encargará
de acuartelar a los hombres.

840
01:11:57,220 --> 01:11:59,060
Cuando estén acuartelados,
caballeros...

841
01:11:59,140 --> 01:12:00,980
Ios llevaré a que conozcan
el lugar.

842
01:12:02,740 --> 01:12:04,580
Por aquí, caballeros.

843
01:12:08,260 --> 01:12:09,900
¡Crockett!
¡Davy Crockett!

844
01:12:11,980 --> 01:12:15,180
- Somos de Tennessee.
- Hola, amigos.

845
01:12:15,220 --> 01:12:17,860
Lo vimos cuando fue
a Stink Wells...

846
01:12:17,940 --> 01:12:19,980
a hablar sobre ese puesto
para el Congreso.

847
01:12:20,020 --> 01:12:23,340
- Me dio la mano.
- Lo haré de nuevo.

848
01:12:23,420 --> 01:12:27,180
Aunque él no votó por usted.
Otro sujeto compró su voto.

849
01:12:27,220 --> 01:12:29,900
- Lo siento.
- No lo sienta.

850
01:12:29,980 --> 01:12:34,060
Que bueno que hubo suficientes
como usted para quitarme ese puesto.

851
01:12:34,140 --> 01:12:37,060
Bueno, más tarde tendremos
tiempo de charlar sobre casa.

852
01:12:37,140 --> 01:12:39,780
Pero en este momento,
tenemos que ir a acuartelarnos.

853
01:12:39,860 --> 01:12:41,900
¿Nos disculpan?

854
01:12:44,180 --> 01:12:46,860
Debiste votar por él, Jocko.

855
01:13:28,700 --> 01:13:33,460
De nuestros 24 cañones, cinco
son éstos de balas de tres kilos.

856
01:13:34,500 --> 01:13:36,140
Hay un alboroto en la ciudad.

857
01:13:44,820 --> 01:13:46,980
Que las damas se escondan, por favor.

858
01:13:47,060 --> 01:13:49,380
Hombres, a sus puestos de batalla.

859
01:14:43,220 --> 01:14:45,940
Capitán Dickinson,
¿sus hombres están dispuestos?

860
01:14:46,020 --> 01:14:48,140
En sus puestos, señor.

861
01:14:52,540 --> 01:14:55,660
¡Nadie disparará
a menos que yo lo ordene!

862
01:14:55,740 --> 01:14:59,620
Esta gente está protegida
bajo una bandera de tregua.

863
01:15:12,460 --> 01:15:16,060
Del cuartel general del generalísimo
Antonio López de Santa Anna...

864
01:15:16,140 --> 01:15:17,740
soberano absoluto de México...

865
01:15:17,780 --> 01:15:20,780
al comandante rebelde
que se considere al mando...

866
01:15:20,820 --> 01:15:23,020
de los rebeldes que ocupan la misión.

867
01:15:23,060 --> 01:15:24,980
Que se sepa:

868
01:15:25,060 --> 01:15:27,700
La provincia de México,
conocida como Texas...

869
01:15:27,780 --> 01:15:31,180
demuestra una sublevación
activa y traicionera...

870
01:15:31,220 --> 01:15:33,660
contra el gobierno
del generalísimo Santa Anna.

871
01:15:33,740 --> 01:15:37,060
El generalísimo, bondadosamente,
emite la siguiente orden:

872
01:15:37,140 --> 01:15:41,020
Todos los ocupantes de la misión
deben irse de inmediato...

873
01:15:41,100 --> 01:15:43,340
dejando todas las armas y municiones
en la misión.

874
01:15:43,420 --> 01:15:46,300
Si no se obedece esta orden
con presteza...

875
01:15:46,380 --> 01:15:49,540
el generalísimo atacará
y destruirá la misión.

876
01:15:49,620 --> 01:15:51,300
No se dará cuartel al enemigo.

877
01:16:24,980 --> 01:16:26,980
¿Qué opina, Jim?

878
01:16:29,700 --> 01:16:35,100
Odiaría decir algo bueno
sobre ese mequetrefe prolijo...

879
01:16:35,180 --> 01:16:38,180
pero sí conoce el camino corto
para iniciar una guerra.

880
01:17:02,180 --> 01:17:03,540
SEls.

881
01:17:05,220 --> 01:17:07,220
Los sEls fusileros veracruzanos.

882
01:17:12,660 --> 01:17:15,660
Acamparán como una kilómetro al sur
de nuestro bastión.

883
01:17:15,740 --> 01:17:18,660
Artillería ligera, lanceros,
algunos ingenieros.

884
01:17:18,740 --> 01:17:21,260
No ha llegado ni una unidad de tropas
de artillería pesada...

885
01:17:21,340 --> 01:17:23,460
y aun así suman 2,000 hombres.

886
01:17:23,540 --> 01:17:26,380
Ésa será nuestra ventaja, Dick.

887
01:17:26,460 --> 01:17:28,820
Deben extenderse a lo largo
de kilómetros.

888
01:17:30,300 --> 01:17:34,100
La infantería, la artillería pesada, el
economato y los trenes de provisiones...

889
01:17:34,140 --> 01:17:36,020
Ilegarán hasta dentro de cuatro
o cinco días.

890
01:17:36,060 --> 01:17:38,620
La lucha no puede comenzar
hasta que lleguen ellos.

891
01:17:38,700 --> 01:17:40,780
Habrá un salida ocasional
o fuego de artillería...

892
01:17:40,860 --> 01:17:43,100
tanteando nuestras defensas.

893
01:17:43,180 --> 01:17:45,540
Pero no se comprometerán
a un ataque real...

894
01:17:45,620 --> 01:17:47,940
hasta que Santa Anna llegue
con su fuerza principal.

895
01:17:48,020 --> 01:17:51,540
- ¿ Y entonces qué?
- Entonces Fannin llegará.

896
01:17:56,940 --> 01:17:59,940
Cada hora llegan más tropas.

897
01:18:00,020 --> 01:18:02,340
Es el ejército más bonito que he visto.

898
01:18:05,020 --> 01:18:07,940
Si saco a mis hombres,
¿iría conmigo?

899
01:18:08,020 --> 01:18:11,700
Davy, sabe que esta vieja misión
no soportaría el ataque de Santa Anna.

900
01:18:11,780 --> 01:18:14,700
- Mi plan es el único viable.
- Travis dice que Fannin vendrá.

901
01:18:14,780 --> 01:18:16,940
Travis dice...
Yo no le creería a Travis...

902
01:18:16,980 --> 01:18:19,340
si dijera que la noche es oscura
y hay luz en el día.

903
01:18:26,660 --> 01:18:30,060
Hay una mosca en la sopa,
vete, mosca, vete, eso es todo.

904
01:18:30,140 --> 01:18:32,780
Hormigas en la azucarera,
marchen de dos en dos, eso es todo.

905
01:18:32,820 --> 01:18:35,460
- Yo cargué el doble.
- Eres el doble de grande.

906
01:18:37,820 --> 01:18:39,220
¡La patrulla está en problemas!

907
01:18:58,900 --> 01:19:00,420
Maldita sea, Beekeeper...

908
01:19:00,500 --> 01:19:03,340
pensé que no iba a abrir
ese licor de maíz hasta la noche.

909
01:19:03,380 --> 01:19:06,700
- ¿Que le sucede?
- Faltan 30 minutos para el ocaso.

910
01:19:08,620 --> 01:19:10,900
Además, es mi barril, ¿no?

911
01:19:10,980 --> 01:19:15,100
Deme un poco de esa cosa. Estoy
tan asustado que me lo bebería todo.

912
01:19:16,100 --> 01:19:17,460
Quizá lo haga.

913
01:19:18,940 --> 01:19:21,780
- ¿Qué vio, irlandés?
- Más de lo que quería, Jim.

914
01:19:21,820 --> 01:19:23,340
Llegan muchos hombres.

915
01:19:23,420 --> 01:19:26,780
Y tienen el cañón más grande
que haya visto.

916
01:19:26,860 --> 01:19:28,700
Algo como esto.

917
01:19:35,380 --> 01:19:37,260
Debe medir unos cuatro metros o más.

918
01:19:37,300 --> 01:19:39,500
Dibuja bien, ¿no?

919
01:19:39,540 --> 01:19:43,620
Aterrador. De cuatro metros.
¿Está seguro, irlandés?

920
01:19:43,700 --> 01:19:46,860
Claro...
Sí, señor.

921
01:19:46,900 --> 01:19:50,700
Le ordené que me diera un reporte,
no que diera discursos. Venga.

922
01:19:50,780 --> 01:19:54,420
Muy bien, Will...
quise decir... coronel Travis.

923
01:19:57,380 --> 01:20:00,180
Oiga, Travis,
con un cañón como ése...

924
01:20:00,260 --> 01:20:04,500
Ios hombres de Santa Anna pueden
hacernos daño desde muy lejos, ¿no?

925
01:20:04,540 --> 01:20:07,860
No hay un cañón como ése
en América del Norte...

926
01:20:07,900 --> 01:20:10,460
aunque tienen unos en Europa,
según los últimos reportes.

927
01:20:10,540 --> 01:20:12,420
El teniente Finn está exagerando.

928
01:20:21,260 --> 01:20:25,380
Es un cañón enorme, Davy,
y lo dispararán desde allí.

929
01:20:33,740 --> 01:20:36,540
Batería uno, ¿está listo el cañón?

930
01:20:36,620 --> 01:20:40,140
- Preparados y listos, señor.
- Elevación total.

931
01:20:40,180 --> 01:20:42,060
Sí, señor.

932
01:20:45,940 --> 01:20:49,740
- El cañón está listo, señor.
- ¡Fuego!

933
01:20:57,340 --> 01:21:00,180
Se quedó un poco corto,
coronel Travis.

934
01:21:06,300 --> 01:21:10,820
Qué bueno que vi ese cañón
en la pradera.

935
01:21:10,900 --> 01:21:12,740
Por un momento pensé
que nos disparaban...

936
01:21:12,820 --> 01:21:16,020
desde alguno de esos viejos países
europeos.

937
01:21:16,100 --> 01:21:18,820
Ay, Dios mío.

938
01:21:18,900 --> 01:21:23,820
No. ¿Cómo se atrevieron?

939
01:21:23,860 --> 01:21:27,340
Caray, ésa no es una forma justa
de pelear una guerra.

940
01:21:32,660 --> 01:21:35,540
Bueno, es mejor que hagamos algo
al respecto, Crockett.

941
01:21:35,620 --> 01:21:39,060
- Es claro.
- ¿Una hora después de oscurecer?

942
01:21:39,140 --> 01:21:41,180
Muy bien.

943
01:21:41,260 --> 01:21:46,460
Estafador, 15 hombres, justo después
de que oscurezca, todos sobrios.

944
01:21:58,100 --> 01:21:59,620
- ¡Bu!
- ¡Alto!

945
01:21:59,700 --> 01:22:01,060
- Perdí la apuesta.
- ¿Eh?

946
01:22:01,140 --> 01:22:04,020
Aposté con mis amigos que podía
sorprenderlo sin que me oyera.

947
01:22:04,100 --> 01:22:06,700
Amigo, está buscando que lo maten.

948
01:22:12,620 --> 01:22:15,500
- Átenlo.
- Apague eso, verán nuestras siluetas.

949
01:22:17,300 --> 01:22:19,620
Vámonos.
Sobre el muro, vámonos.

950
01:22:33,620 --> 01:22:35,300
- ¿Todo listo?
- Sí, señor.

951
01:22:35,380 --> 01:22:38,540
Muy bien, es hora, hombres.
Abran la puerta.

952
01:22:38,620 --> 01:22:40,620
¡Coronel Travis!
¡El centinela!

953
01:22:41,980 --> 01:22:44,460
- Alguien lo sorprendió.
- Eso hicieron.

954
01:22:45,780 --> 01:22:49,020
Me derribaron, me ataron, y algunos
de ellos me pisaron al pasar...

955
01:22:49,100 --> 01:22:53,580
y ninguno de ellos se molestó
en decir disculpe.

956
01:22:53,660 --> 01:22:55,540
Maldición.

957
01:22:59,220 --> 01:23:01,260
- Regresen a sus puestos.
- Sí, señor.

958
01:23:01,300 --> 01:23:03,180
Cierren la puerta.

959
01:23:06,260 --> 01:23:09,460
Bueno, que sus hombres
suban a sus caballos.

960
01:23:09,540 --> 01:23:12,140
- Vea si puede ayudarlos.
- Sí, señor.

961
01:23:12,180 --> 01:23:15,660
Destacamento, a los caballos.

962
01:23:37,140 --> 01:23:39,020
¡Traigan la pólvora!

963
01:23:47,060 --> 01:23:49,900
- ¿ Y el lodo?
- Ya viene. Aquí está.

964
01:24:34,980 --> 01:24:37,460
¡Váyanse!
¡Yo cubriré!

965
01:24:39,580 --> 01:24:40,780
Ya lo oyeron.

966
01:24:45,540 --> 01:24:48,340
- Vamos, muchacho, fuera de aquí.
- Puedo disparar.

967
01:24:51,700 --> 01:24:54,100
- Cielos, qué arma.
- Anda, súbete a un caballo.

968
01:25:04,380 --> 01:25:06,700
Cabo Pardee...

969
01:25:06,740 --> 01:25:08,940
nadie disparará
hasta que identifiquen a su objetivo.

970
01:25:08,980 --> 01:25:10,060
Sí, señor.

971
01:25:16,060 --> 01:25:18,540
Vamos a ayudarlos, muchachos.
Muévanse.

972
01:25:34,420 --> 01:25:37,300
¡Levántenlos, levántenlos!
Dos en cada caballo.

973
01:25:37,340 --> 01:25:39,220
¡Vamos, levántenlos!

974
01:26:01,660 --> 01:26:05,420
- Coronel Davy, abra la puerta.
- ¡Se cayó!

975
01:26:13,620 --> 01:26:15,460
Cierren la puerta.

976
01:26:16,740 --> 01:26:18,420
Buen trabajo, Smitty.

977
01:26:18,500 --> 01:26:20,780
No lo vimos, Jim.
Qué bueno que el muchacho lo vio.

978
01:26:20,860 --> 01:26:22,940
Ese caballo se cayó conmigo encima.

979
01:26:23,020 --> 01:26:24,500
- ¿Está bien?
- Sí.

980
01:26:24,580 --> 01:26:26,900
- Ay, Sr. Smith, está herido.
- Ah, no es nada.

981
01:26:26,980 --> 01:26:28,900
- Veamos eso.
- Le digo que no es nada.

982
01:26:28,980 --> 01:26:30,020
¡Doctor!

983
01:26:31,380 --> 01:26:34,860
No hay huesos rotos. Sólo necesita
un poco del tónico del Dr. Beekeeper.

984
01:26:34,940 --> 01:26:36,340
¿ Ve? Yo...

985
01:26:39,380 --> 01:26:42,260
- Estuvo cerca.
- ¿ Y Bowie?

986
01:26:42,340 --> 01:26:45,700
Está bien. Se cayó del caballo.

987
01:26:45,780 --> 01:26:47,780
- ¿Jethro?
- Sí, señor.

988
01:26:48,980 --> 01:26:51,500
Dígale al coronel Bowie
que deseo hablar con él ahora mismo.

989
01:26:51,580 --> 01:26:53,540
Sí, señor.

990
01:26:53,620 --> 01:26:56,460
Acá, donde podamos tener
un poco de intimidad.

991
01:26:56,540 --> 01:26:57,900
Sí, señor.

992
01:27:14,940 --> 01:27:17,260
- Ponga un guardia en esta área.
- Sí, señor.

993
01:27:22,300 --> 01:27:25,140
Will, considerando
cómo resultaron las cosas, yo...

994
01:27:25,220 --> 01:27:27,060
Déjemelo a mí.

995
01:27:49,620 --> 01:27:51,500
Coronel Bowie...

996
01:27:52,660 --> 01:27:55,460
ya toleré demasiada insubordinación.

997
01:27:56,740 --> 01:27:58,980
¿En serio?

998
01:27:59,060 --> 01:28:02,260
Muy bien, hagámoslo.
¿Cuándo y dónde?

999
01:28:02,340 --> 01:28:05,220
Me dijeron que sabe disparar,
así que elijamos pistolas.

1000
01:28:05,300 --> 01:28:07,180
Supuse que elegiría
el cuchillo del rufián.

1001
01:28:07,220 --> 01:28:10,500
- Caballeros, les ruego...
- Dick, sé mi testigo.

1002
01:28:10,580 --> 01:28:14,260
- ¿Cuándo?
- Cuando termine esta guerra.

1003
01:28:15,780 --> 01:28:20,620
Sí, en el momento
en que termine esta guerra.

1004
01:28:20,700 --> 01:28:23,340
- ¿Jim?
- Estoy de acuerdo.

1005
01:28:24,540 --> 01:28:26,260
Una última cosa, Bowie.

1006
01:28:26,340 --> 01:28:28,740
Sobre el episodio de esta noche.

1007
01:28:28,820 --> 01:28:32,100
Por salir en una misión sin órdenes,
puso en peligro este puesto.

1008
01:28:32,180 --> 01:28:35,780
Si no fuera por la intervención
del capitán Dickinson y su patrulla...

1009
01:28:35,860 --> 01:28:38,420
un gran número de voluntarios
necesarios estarían muertos...

1010
01:28:38,500 --> 01:28:40,820
en vez de estar en sus puestos aquí.

1011
01:28:40,900 --> 01:28:45,140
Exijo su palabra de honor
de que esa conducta no se repetirá.

1012
01:28:45,180 --> 01:28:47,380
De otra manera, me veré obligado
a ordenar su arresto.

1013
01:28:55,700 --> 01:29:01,220
No se preocupe más
por arrestos o insubordinación.

1014
01:29:01,300 --> 01:29:03,140
Me iré con mi gente cuando amanezca.

1015
01:29:11,700 --> 01:29:15,180
Coronel Travis, yo soy un viejo...

1016
01:29:15,220 --> 01:29:17,100
pero usted está equivocado.

1017
01:29:22,260 --> 01:29:24,100
Ese Jethro...

1018
01:29:25,660 --> 01:29:27,980
- Me recuerda una historia...
- Por favor, Crockett.

1019
01:29:28,820 --> 01:29:32,500
Deje la sabiduría casera.
Déjese de filosofía de hostería.

1020
01:29:32,580 --> 01:29:35,060
Olvide el ingenio rústico
que lo hace famoso.

1021
01:29:35,140 --> 01:29:36,780
Buenas noches.

1022
01:29:37,940 --> 01:29:40,940
Será mejor que me deje en paz, señor.

1023
01:29:41,020 --> 01:29:43,980
Esto del código de honor
no me molesta nada.

1024
01:29:44,060 --> 01:29:46,300
Cuando hay problemas,
vengo de cualquier dirección...

1025
01:29:46,380 --> 01:29:48,900
tan rápido y sorpresivo como puedo.

1026
01:29:48,980 --> 01:29:53,340
Mi única preocupación
son los 23 hombres de Tennessee...

1027
01:29:53,420 --> 01:29:55,940
así que mejor dígame
qué está pensando.

1028
01:29:58,140 --> 01:30:00,980
Pensé que eso sería obvio
para usted.

1029
01:30:04,420 --> 01:30:07,020
Es tan sencillo como esto.

1030
01:30:07,060 --> 01:30:09,340
Ahí está Santa Anna con 7,000 hombres.

1031
01:30:10,380 --> 01:30:12,820
Aquí, el Río Sabinas.

1032
01:30:12,900 --> 01:30:15,260
En algún lugar de aquí...

1033
01:30:15,340 --> 01:30:17,820
Sam Houston trata
de organizar un ejército.

1034
01:30:17,900 --> 01:30:21,860
Y justo en medio, está el Álamo.

1035
01:30:22,740 --> 01:30:26,380
Santa Anna no dejará un fuerte
en su línea de comunicación.

1036
01:30:26,460 --> 01:30:29,300
Debe atacar el Álamo.

1037
01:30:29,380 --> 01:30:31,820
Cada minuto que ganemos
para Sam Houston...

1038
01:30:31,900 --> 01:30:34,460
es otro minuto precioso
para la vida de Texas.

1039
01:30:34,540 --> 01:30:37,100
Y, Crockett, nunca nadie dirá...

1040
01:30:37,140 --> 01:30:41,140
que William Barrett Travis
no ganó todo el tiempo posible.

1041
01:30:42,460 --> 01:30:45,300
Suena lógico.
¿Por qué no le dijo eso a Bowie?

1042
01:30:46,340 --> 01:30:48,500
Porque un comandante no tiene
que explicar todas sus decisiones.

1043
01:30:48,580 --> 01:30:50,500
Me las explicó a mí.

1044
01:30:52,140 --> 01:30:54,500
Le tengo un gran respeto,
Crockett...

1045
01:30:54,580 --> 01:30:56,900
pero no respeto a ese aventurero
que pelea con cuchillo.

1046
01:30:58,220 --> 01:31:02,660
Supuse que cualquiera que peleara
a su lado merecía respeto.

1047
01:31:02,740 --> 01:31:06,220
Pero, claro,
yo no soy un soldado verdadero.

1048
01:31:06,260 --> 01:31:09,260
Nunca peleé contra nadie
excepto contra los injun...

1049
01:31:09,300 --> 01:31:11,260
a menos que cuente a los británicos.

1050
01:31:15,860 --> 01:31:19,340
Le pido que perdone mi descortesía
hacia usted.

1051
01:31:20,580 --> 01:31:22,700
Perdono fácilmente...

1052
01:31:22,780 --> 01:31:24,460
a veces.

1053
01:31:24,540 --> 01:31:26,380
Buenas noches, Travis.

1054
01:31:45,700 --> 01:31:48,300
Abran un par de botellas
y traigan esa guitarra.

1055
01:31:48,380 --> 01:31:50,660
¿Qué haremos, Davy?

1056
01:31:50,740 --> 01:31:52,580
Daremos una serenata.

1057
01:32:05,620 --> 01:32:07,460
Bueno...

1058
01:32:07,540 --> 01:32:10,820
ojalá le haya dicho a ese idiota prolijo
lo que piensa de él.

1059
01:32:10,900 --> 01:32:14,060
- No estoy seguro qué pienso de él.
- ¿Qué es todo esto?

1060
01:32:16,380 --> 01:32:20,460
Se me ocurrió que abriéramos una botella
y habláramos de nuestros problemas.

1061
01:32:20,540 --> 01:32:25,380
Espere un momento. No intente
convencerme. Ya me decidí.

1062
01:32:25,460 --> 01:32:27,780
Podemos tomar un trago de despedida.

1063
01:32:28,980 --> 01:32:33,420
- ¿Quiere decir que se quedará?
- Eso es lo que decidí, Jim.

1064
01:32:33,500 --> 01:32:36,220
Muy bien, beberemos uno
o dos o diez...

1065
01:32:36,300 --> 01:32:39,300
pero no me emborrachará
para que cambie de parecer.

1066
01:32:39,380 --> 01:32:40,900
Claro que no.

1067
01:32:48,420 --> 01:32:52,500
¡Patrulla matutina, vámonos!
¡Levántense! ¡Arriba!

1068
01:32:53,460 --> 01:32:55,940
- Beekeeper, vamos, de pie.
- Alto.

1069
01:32:56,020 --> 01:33:00,100
Fuera de aquí.
Estafador, vamos, es su deber.

1070
01:33:00,180 --> 01:33:02,500
- Su deber.
- No tiene que despertarnos a todos.

1071
01:33:02,580 --> 01:33:06,020
- Yo los despertaré, sargento.
- Gracias, párroco. Gracias.

1072
01:33:10,620 --> 01:33:13,660
Dos dólares, estadounidense,
si va a patrullar por mí.

1073
01:33:13,740 --> 01:33:17,860
¿Dos dólares? Esta mañana
no patrullaría por usted ni por diez.

1074
01:33:17,940 --> 01:33:21,060
- Yo sí.
- Es un trato, escocés.

1075
01:33:26,460 --> 01:33:31,260
Bueno, Davy,
parece que volvió a hacerlo.

1076
01:33:31,340 --> 01:33:32,860
Así es.

1077
01:33:34,100 --> 01:33:35,780
¿Bowie?

1078
01:33:35,860 --> 01:33:37,700
A mí me pareció un empate.

1079
01:33:43,460 --> 01:33:45,300
Es su deber.

1080
01:34:13,900 --> 01:34:16,740
Buenos días, coronel.
Sigue dormido.

1081
01:34:16,820 --> 01:34:19,180
Yo me encargaré de eso, Jethro.

1082
01:34:39,780 --> 01:34:43,060
- ¿Qué diablos...
- Buenos días, Smitty, doctor.

1083
01:34:44,580 --> 01:34:46,420
Buenos días.

1084
01:34:46,500 --> 01:34:50,340
Bueno, anoche se volvió famoso.

1085
01:34:50,420 --> 01:34:52,260
Siempre que hablen de Jim Bowie...

1086
01:34:52,340 --> 01:34:55,380
tendrán que hablar del hombre
que lo salvó de las tropas.

1087
01:34:55,460 --> 01:34:57,140
Caray, ¿lo harán?

1088
01:34:57,220 --> 01:35:00,580
Jim, él siempre quiso saber
sobre el episodio del banco de arena.

1089
01:35:00,660 --> 01:35:03,460
- Por favor, Crockett.
- Es la verdad.

1090
01:35:03,540 --> 01:35:05,380
Lo único que ha oído son rumores.

1091
01:35:05,460 --> 01:35:08,340
Caray, sí, Sr. Bowie. Todos
los muchachos en casa hablan de eso.

1092
01:35:08,420 --> 01:35:09,940
Por cierto, Smitty...

1093
01:35:11,340 --> 01:35:13,780
despídase de Jim.

1094
01:35:15,540 --> 01:35:17,660
¿ Va a algún lado, coronel...
¿Jim?

1095
01:35:22,740 --> 01:35:26,900
No, no iré a ningún lado.
Es una broma de Crockett.

1096
01:35:26,980 --> 01:35:30,260
Ahora, alíviese, Smitty.
Y gracias por su ayuda.

1097
01:35:43,380 --> 01:35:46,540
- ¿Qué hace?
- Hubo un rumor de que nos íbamos hoy.

1098
01:35:46,620 --> 01:35:49,700
Yo le avisaré cuando nos vayamos.
Guarde los arreos.

1099
01:36:19,540 --> 01:36:21,940
Por Dios, muchacho,
qué mal carácter tiene.

1100
01:36:22,020 --> 01:36:24,900
No vuelva a tratar
de ridiculizarme.

1101
01:36:24,980 --> 01:36:27,180
- Una vez fue suficiente.
- Yo tomo mis propias decisiones.

1102
01:36:27,220 --> 01:36:30,420
Lo sé muy bien, Jim.

1103
01:36:30,500 --> 01:36:34,700
Me preguntaba, ¿cree que quede
un trago de ese licor de maíz?

1104
01:36:34,740 --> 01:36:38,060
Podríamos deshacernos
de la brea en la garganta.

1105
01:36:38,140 --> 01:36:40,980
Qué buena idea, Davy.

1106
01:36:41,060 --> 01:36:42,900
Qué buena idea.

1107
01:36:45,180 --> 01:36:47,500
Sigo diciendo que tiene mal carácter.

1108
01:36:56,540 --> 01:36:59,780
¡Alto! ¿Quién vive?

1109
01:36:59,860 --> 01:37:04,580
¡No dispare, amigo!
Traigo un mensaje de Jim Bowie...

1110
01:37:06,340 --> 01:37:08,180
en el sombrero.

1111
01:37:17,620 --> 01:37:19,540
El sujeto dice que hay
un mensaje para usted en el sombrero.

1112
01:37:24,700 --> 01:37:27,540
Es una manera extraña
de enviar mensajes, ¿no?

1113
01:37:27,620 --> 01:37:28,980
Sí.

1114
01:37:29,980 --> 01:37:31,820
Quizá Santa Anna se rindió.

1115
01:38:17,460 --> 01:38:19,300
¿Qué pasa, Jim?

1116
01:38:22,540 --> 01:38:25,900
No sabía que la noche
fuera tan oscura.

1117
01:38:30,980 --> 01:38:32,820
Mi esposa...

1118
01:38:35,940 --> 01:38:37,340
Ella...

1119
01:38:38,260 --> 01:38:40,100
Está muerta.

1120
01:38:49,340 --> 01:38:51,180
Yo ya viví eso, Jim.

1121
01:38:53,820 --> 01:38:55,180
Es difícil.

1122
01:38:56,580 --> 01:38:58,460
Fue por la peste...

1123
01:38:59,780 --> 01:39:01,660
la maldita peste.

1124
01:39:03,780 --> 01:39:05,620
Ay, Dios, querido Dios.

1125
01:39:16,260 --> 01:39:19,100
Ella... Ella era tan pequeña...

1126
01:39:20,580 --> 01:39:22,980
tan diminuta, diminuta.

1127
01:39:25,340 --> 01:39:28,060
Quería quedarse en Béjar
para estar cerca de mí...

1128
01:39:28,100 --> 01:39:31,580
pero yo la envié a Coahuila.

1129
01:39:33,020 --> 01:39:34,860
La obligué a ir.

1130
01:39:37,420 --> 01:39:39,500
Mi hombre, el párroco...

1131
01:39:41,500 --> 01:39:43,340
es como un predicador.

1132
01:39:45,220 --> 01:39:48,220
Siempre dice:

1133
01:39:48,300 --> 01:39:50,380
Los mortales sabemos poco.

1134
01:39:57,940 --> 01:39:59,780
Levante la cabeza, Jim.

1135
01:40:04,180 --> 01:40:06,340
¡Coronel Bowie!

1136
01:40:06,420 --> 01:40:09,180
Recibió comunicación
del exterior de estos muros.

1137
01:40:09,220 --> 01:40:13,020
Esto fue contra mis órdenes.
¿Qué información recibió?

1138
01:40:15,140 --> 01:40:17,020
Bowie, deme la carta.

1139
01:40:22,420 --> 01:40:25,740
Usted podría morir esta noche.

1140
01:40:25,820 --> 01:40:28,500
Esa mujer diminuta, Jim...

1141
01:40:28,580 --> 01:40:30,420
a ella no le gustará.

1142
01:41:06,780 --> 01:41:08,300
Coronel Bowie...

1143
01:41:09,340 --> 01:41:13,500
por favor acepte
mis más profundas condolencias...

1144
01:41:13,540 --> 01:41:16,380
y lamento mucho haberlo molestado
en un momento como éste.

1145
01:41:19,220 --> 01:41:21,820
Esto no le quita el derecho
a retarme en el campo del honor...

1146
01:41:21,900 --> 01:41:23,780
más adelante.

1147
01:41:31,940 --> 01:41:34,740
Pero deseo expresar mi dolor
por usted...

1148
01:41:36,100 --> 01:41:39,860
y disculparme por ser
tan bárbaro en un momento así.

1149
01:41:45,060 --> 01:41:47,540
Usted no puede evitar ser usted...

1150
01:41:49,100 --> 01:41:51,100
y yo no puedo evitar ser yo.

1151
01:42:17,860 --> 01:42:21,340
- ¿Qué sucede, sargento?
- Esta mañana hospitalizamos a 32.

1152
01:42:21,380 --> 01:42:25,500
Bueno, dígales que hagan espacio.
Después de la fiesta de anoche...

1153
01:42:25,540 --> 01:42:27,900
Ah, no, señor.
Son mujeres y niños.

1154
01:42:29,700 --> 01:42:31,660
Otra reunión de oficiales.

1155
01:42:33,220 --> 01:42:36,020
- Véalo. Todo está así.
- Señor.

1156
01:42:37,380 --> 01:42:39,260
Caballeros.

1157
01:42:40,980 --> 01:42:43,540
- Doctor.
- Es tan sencillo como esto, caballeros.

1158
01:42:43,620 --> 01:42:46,460
Tuve 32 casos de disentería leve
esta mañana.

1159
01:42:46,500 --> 01:42:50,300
Examiné el barril de puerco de donde
salieron las raciones. Está contaminado.

1160
01:42:50,380 --> 01:42:53,980
- Como todos los barriles de la bodega.
- ¿Sargento?

1161
01:42:54,060 --> 01:42:56,340
Sin contar el puerco,
calculo que tenemos...

1162
01:42:56,420 --> 01:42:59,780
tres o cuatro días de raciones
para alimentar a las tropas.

1163
01:43:02,540 --> 01:43:05,020
Pueden ver el dilema, caballeros.

1164
01:43:05,100 --> 01:43:07,100
Ya casi se nos acaba la comida.

1165
01:43:07,140 --> 01:43:11,060
Sin embargo,
Santa Anna no sufre del mismo problema.

1166
01:43:11,140 --> 01:43:14,500
Por lo tanto, es obvio qué debemos
hacer. Síganme, por favor.

1167
01:43:56,500 --> 01:44:00,060
Se me ocurren otros lugares más cómodos
para observar.

1168
01:44:00,100 --> 01:44:01,980
Silencio.

1169
01:44:26,180 --> 01:44:27,740
¿Sí, señor?

1170
01:44:30,340 --> 01:44:34,820
Falta media hora para el amanecer.
Que sus hombres monten.

1171
01:44:34,900 --> 01:44:36,420
Sí, señor.

1172
01:46:21,260 --> 01:46:24,140
Los pastores nocturnos.
Ataquen de dos en dos.

1173
01:46:24,220 --> 01:46:27,980
No fallen. Muchos niños estarán
hambrientos. Muy bien, vayan.

1174
01:46:34,340 --> 01:46:37,100
Saque un caballo de ese piquete
para Smitty.

1175
01:46:37,180 --> 01:46:38,780
Que sea uno bueno.

1176
01:46:38,820 --> 01:46:41,580
Coronel Davy...

1177
01:46:41,660 --> 01:46:44,180
¿puedo preguntarles algo,
frente a frente?

1178
01:46:44,260 --> 01:46:45,620
Por supuesto, muchacho.

1179
01:46:45,700 --> 01:46:49,700
¿En realidad me envían porque soy
un buen jinete, como usted dijo?

1180
01:46:49,780 --> 01:46:51,620
Palabra de honor.

1181
01:46:51,700 --> 01:46:55,060
Usted es más listo que Beekeeper,
y nada mejor que el jugador.

1182
01:46:55,140 --> 01:46:58,460
¿No es porque duda que haré
un buen papel en la lucha?

1183
01:46:58,540 --> 01:47:00,580
Smitty, le diré algo.

1184
01:47:00,660 --> 01:47:05,780
De todos los hombres en la unidad, lo
elegiría a Ud. Si esto se pusiera feo.

1185
01:47:05,860 --> 01:47:07,580
- ¿ Ve?
- Caray.

1186
01:47:07,620 --> 01:47:09,540
Súbase a este caballo.

1187
01:47:14,460 --> 01:47:16,620
No hay nada allá, muchacho,
salvo la oscuridad.

1188
01:47:16,700 --> 01:47:18,060
Buena suerte, Smitty.

1189
01:47:23,100 --> 01:47:26,820
Le tomará varios días
llegar a donde está Houston.

1190
01:47:26,900 --> 01:47:28,740
Eso es lo que supuse.

1191
01:47:42,740 --> 01:47:44,780
Ya nos encargamos del lado sur.

1192
01:47:44,820 --> 01:47:46,700
Traiga un caballo.

1193
01:47:49,300 --> 01:47:51,460
Lo único que nos queda
es esperar.

1194
01:47:52,980 --> 01:47:56,140
- Ésa es la parte más difícil.
- Por supuesto.

1195
01:48:03,220 --> 01:48:06,100
Adelante, Dick, y buena suerte.

1196
01:48:06,180 --> 01:48:07,620
Gracias, Will.

1197
01:48:07,700 --> 01:48:09,580
Mucha suerte, Dickinson.

1198
01:48:09,660 --> 01:48:11,060
¡Avancen, ya!

1199
01:48:31,540 --> 01:48:34,580
Si no disparan pronto,
de todos modos tenemos que irnos.

1200
01:48:47,220 --> 01:48:48,780
¡Vamos a llevárnoslas!

1201
01:50:07,780 --> 01:50:09,620
No disparen.

1202
01:50:12,220 --> 01:50:15,860
Elijan objetivos.
¡Fuego!

1203
01:50:15,940 --> 01:50:17,900
¡Disparen a discreción!

1204
01:50:27,180 --> 01:50:31,580
¡Segunda fila, fuego!
¡Repliéguense!

1205
01:50:34,460 --> 01:50:37,660
¡Fuego! ¡Repliéguense!

1206
01:51:00,500 --> 01:51:03,260
¡Fuego!
¡Repliéguense!

1207
01:51:03,340 --> 01:51:04,700
¡Segunda fila!

1208
01:51:05,620 --> 01:51:07,180
¡Fuego!

1209
01:51:07,260 --> 01:51:09,500
¡Repliéguense!

1210
01:51:11,620 --> 01:51:13,580
Tercera fila.

1211
01:51:13,620 --> 01:51:15,220
¿Listos?

1212
01:51:15,300 --> 01:51:16,780
¡Fuego!

1213
01:51:25,340 --> 01:51:27,020
¡Alto al fuego!

1214
01:51:37,340 --> 01:51:38,740
¡Cierren la puerta!

1215
01:51:39,740 --> 01:51:43,860
Una cosa es segura,
es muy pendenciero.

1216
01:51:43,940 --> 01:51:49,500
Eso lo agradezco. Odiaría ver
a un cobarde tras una pistola.

1217
01:51:49,580 --> 01:51:54,060
A usted no le gusta la idea
de perdonar y olvidar, ¿ verdad?

1218
01:51:54,100 --> 01:51:55,500
No.

1219
01:52:14,220 --> 01:52:15,820
Hay carne para cenar.

1220
01:52:15,860 --> 01:52:17,340
Sí, señor.

1221
01:52:22,660 --> 01:52:27,420
El cerdo no es carne verdadera.
Pero la res...

1222
01:52:34,740 --> 01:52:39,220
Santa Anna.
El macho en persona.

1223
01:52:39,300 --> 01:52:41,420
Vamos.

1224
01:52:41,460 --> 01:52:46,060
Mujeres, escóndanse.
Hombres, a sus puestos.

1225
01:53:16,020 --> 01:53:18,620
- Capitán Dickinson.
- Sí, señor.

1226
01:53:18,700 --> 01:53:22,380
Ordene que alimenten a los hombres
en relevos.

1227
01:53:30,300 --> 01:53:33,460
Es el ejército mejor vestido
que he visto.

1228
01:53:33,500 --> 01:53:36,740
La ropa elegante
no hace al soldado.

1229
01:53:36,820 --> 01:53:40,940
Llevan dos años apagando revueltas.
Son soldados.

1230
01:54:17,660 --> 01:54:22,660
El generalísimo Santa Anna llegó con
el cuerpo principal de su ejército...

1231
01:54:22,740 --> 01:54:26,860
y acaba de darse cuenta
que hay mujeres y niños en la misión.

1232
01:54:26,900 --> 01:54:29,900
Desea que las mujeres reciban
sus disculpas...

1233
01:54:29,980 --> 01:54:33,300
y que se les informe que sus fuerzas
nunca han atacado una posición...

1234
01:54:33,340 --> 01:54:37,740
sin darle al enemigo la oportunidad
de evacuar a las mujeres y niños.

1235
01:54:37,820 --> 01:54:42,660
Por lo tanto, tienen una hora
para evacuar a estos civiles...

1236
01:54:42,740 --> 01:54:44,660
a quienes se les proveerá
con transporte...

1237
01:54:44,740 --> 01:54:48,420
a cualquier destino que elijan.

1238
01:54:48,500 --> 01:54:52,060
Firma, Antonio López de Santa Anna,
soberano de México.

1239
01:54:52,140 --> 01:54:53,260
¿Su respuesta?

1240
01:54:58,260 --> 01:55:01,540
Felicite al general
por su caballerosidad.

1241
01:55:01,620 --> 01:55:03,660
Evacuaremos a nuestros civiles.

1242
01:55:16,580 --> 01:55:19,820
¡Los hombres solteros
permanecerán en sus puestos!

1243
01:55:19,860 --> 01:55:22,860
¡Los hombres casados prepararán
el transporte para sus familias!

1244
01:55:54,100 --> 01:55:57,340
- Sue, más vale que se apresure.
- No quiere irse.

1245
01:55:57,420 --> 01:56:01,580
Ahórrese sus palabras.
Sus palabras siempre tan persuasivas.

1246
01:56:01,620 --> 01:56:03,700
Muy bien, dígalo.

1247
01:56:03,780 --> 01:56:06,540
Soy un infeliz
a quien su esposa no obedece.

1248
01:56:06,580 --> 01:56:10,100
Parece que olvida
que yo también soy casado.

1249
01:56:10,180 --> 01:56:12,340
Tengo que hacer lo que creo correcto.

1250
01:56:12,380 --> 01:56:15,700
Soy la esposa de un soldado.
Mi hijo es el hijo de un soldado.

1251
01:56:15,780 --> 01:56:18,420
Nos quedaremos.

1252
01:56:18,500 --> 01:56:21,020
Muy bien, Sue. Dick.

1253
01:56:22,300 --> 01:56:24,660
No te enojes conmigo.

1254
01:56:24,740 --> 01:56:26,700
No estoy enojado.

1255
01:56:26,780 --> 01:56:28,180
Estoy orgulloso.

1256
01:56:31,900 --> 01:56:34,740
- Dick, lleve a su patrulla.
- Sí, señor.

1257
01:56:37,860 --> 01:56:41,140
¡Hombres casados,
regresen a sus puestos!

1258
01:56:41,220 --> 01:56:42,740
¡Abran la puerta!

1259
01:56:42,820 --> 01:56:44,980
Capitán Dickinson.

1260
01:56:45,060 --> 01:56:48,940
¡Escolta! ¡Avancen!

1261
01:56:56,100 --> 01:57:01,300
Señora, no tengo ninguna mujer de quién
despedirme. ¿Puedo despedirme de usted?

1262
01:57:02,260 --> 01:57:04,420
Por supuesto.

1263
01:57:04,500 --> 01:57:06,340
Arre, caballos.

1264
01:57:10,420 --> 01:57:14,220
Jocko, Nell, es hora.

1265
01:57:33,740 --> 01:57:37,020
Anda, Jocko.
Haz tu mejor esfuerzo.

1266
01:57:50,660 --> 01:57:52,340
No puedo.

1267
01:58:03,580 --> 01:58:05,020
Sencillamente no puedo hacerlo,
muchachos.

1268
01:58:05,100 --> 01:58:06,460
Coronel Bowie...

1269
01:58:08,300 --> 01:58:11,180
ésta es una petición y no una orden.

1270
01:58:11,260 --> 01:58:14,700
Pero opino que,
aunque tenemos una gran necesidad...

1271
01:58:14,780 --> 01:58:18,220
la necesidad de esa familia es mayor.

1272
01:58:18,300 --> 01:58:21,780
Fórmese en esa fila, Jocko,
y váyase con su gente.

1273
01:58:22,820 --> 01:58:26,860
Pueden ver cómo son las cosas. Es más
de lo que un hombre puede soportar.

1274
01:58:26,900 --> 01:58:30,820
Nunca se ha compadecido a sí misma
en los diez años que ha sido ciega.

1275
01:58:31,940 --> 01:58:34,420
Will Travis, ¿quién se cree que es?

1276
01:58:34,500 --> 01:58:36,140
Señora Robertson...

1277
01:58:37,580 --> 01:58:40,620
le aseguro que no se culpará
a su esposo de nada.

1278
01:58:40,660 --> 01:58:44,500
Muévase, Jocko, o lo ayudaré
con la punta de mi bota.

1279
01:58:44,580 --> 01:58:48,140
¡Cállese, Jim Bowie!
Usted y Travis escuchen con atención.

1280
01:58:48,180 --> 01:58:52,140
Mi hombre no se irá. Él es tan hombre
como ustedes o incluso más...

1281
01:58:52,180 --> 01:58:54,580
a pesar de que no es rico
como usted, Jim...

1282
01:58:54,620 --> 01:58:56,820
o bien educado como usted,
Will Travis.

1283
01:58:56,860 --> 01:59:00,500
Jocko, súbete a ese muro.

1284
01:59:00,580 --> 01:59:03,340
Eres tan bueno
como cualquier vaquero...

1285
01:59:03,380 --> 01:59:05,300
y es tu derecho.

1286
01:59:05,340 --> 01:59:09,540
Y yo no puedo ver, pero soy tan buena
como cualquier mujer en Texas.

1287
01:59:09,620 --> 01:59:12,620
Y es mi derecho irme y dejarte.

1288
01:59:12,700 --> 01:59:16,020
Ya nos abrazamos
y nos despedimos.

1289
01:59:16,060 --> 01:59:19,820
Pero lo diré de nuevo.
Seríamos tontos si no lo enfrentáramos.

1290
01:59:19,860 --> 01:59:22,340
Es probable
que mueras en esta batalla...

1291
01:59:22,420 --> 01:59:25,380
y no sé qué dirás cuando pases
por las puertas del cielo.

1292
01:59:25,460 --> 01:59:29,820
Pero yo diré que ninguna mujer
tuvo mejor marido.

1293
01:59:30,980 --> 01:59:32,940
¡Anda!

1294
01:59:44,740 --> 01:59:47,540
¡Viva!

1295
02:00:35,060 --> 02:00:36,460
¿Capitán Dickinson?

1296
02:00:38,340 --> 02:00:39,660
Sí, señor.

1297
02:00:39,700 --> 02:00:42,220
Que el doctor establezca el hospital
en la capilla.

1298
02:00:42,300 --> 02:00:46,020
Usted se encargará personalmente
de la batería número cuatro.

1299
02:01:53,860 --> 02:01:56,980
No disparen. No disparen.

1300
02:02:02,020 --> 02:02:03,660
¡Disparen!

1301
02:02:28,380 --> 02:02:30,340
Ataque de frente.

1302
02:02:30,420 --> 02:02:34,220
Necesitaremos más hombres aquí.
Le pediré apoyo a Dickinson.

1303
02:02:52,780 --> 02:02:54,860
¡AI muro del frente! ¡Rápido!

1304
02:02:58,660 --> 02:03:01,100
- ¿Quién es?
- Es el párroco.

1305
02:03:47,060 --> 02:03:48,660
Alto al fuego.

1306
02:03:48,740 --> 02:03:51,900
Alto al fuego.
Están retrocediendo.

1307
02:04:08,700 --> 02:04:10,220
Camillero.

1308
02:04:11,260 --> 02:04:13,620
Vea si alguno de los nuestros
está herido.

1309
02:04:13,660 --> 02:04:18,540
Estaré abajo dándome un baño
y bebiéndome un trago.

1310
02:04:18,620 --> 02:04:21,300
Hoy tuvimos suerte.

1311
02:04:24,260 --> 02:04:28,460
Revise los daños.
Reunión de oficiales en diez minutos.

1312
02:04:30,220 --> 02:04:32,140
Traigan otro.

1313
02:05:10,660 --> 02:05:13,500
Hoy matamos a muchos hombres valientes.

1314
02:05:14,540 --> 02:05:17,900
Qué gracioso.
Me sentí orgulloso de ellos.

1315
02:05:17,940 --> 02:05:21,540
Incluso mientras los mataba,
me sentí orgulloso de ellos.

1316
02:05:22,580 --> 02:05:25,900
Habla bien de los hombres
el que muchos no teman morir...

1317
02:05:25,940 --> 02:05:28,940
porque creen que tienen la razón.

1318
02:05:30,180 --> 02:05:31,820
Eso habla bien de ellos.

1319
02:05:39,620 --> 02:05:41,940
- Ponga guardias.
- Ya está hecho.

1320
02:05:42,020 --> 02:05:43,980
Muy bien, sargento.

1321
02:05:44,060 --> 02:05:45,460
Reporte.

1322
02:05:45,500 --> 02:05:49,420
50 bajas:
28 muertos, 22 heridos.

1323
02:05:49,460 --> 02:05:51,020
La moral está alta.

1324
02:05:51,060 --> 02:05:55,460
¡La moral no ayudará mucho
si Fannin no llega rápido!

1325
02:05:56,500 --> 02:06:00,580
Deje de graznar.
Debería estar muerto. Nunca caminará.

1326
02:06:00,660 --> 02:06:04,380
Santa Anna nos subestimó hoy
y recibió una paliza.

1327
02:06:04,460 --> 02:06:08,460
Ahora vendrá con un plan de batalla
por los cuatro lados.

1328
02:06:08,540 --> 02:06:12,340
Nos redujo en una tercera parte.
¿Cuánto tiempo cree que resistiremos?

1329
02:06:12,420 --> 02:06:15,340
Santa Anna no volverá a atacar hoy.

1330
02:06:15,420 --> 02:06:17,980
Retirará a los muertos
y a los heridos del campo.

1331
02:06:18,060 --> 02:06:21,780
Sabemos que Fannin llegará mañana,
incluso sin marcha forzada.

1332
02:06:21,860 --> 02:06:25,660
Con sus 500 hombres, podemos
retener este fuerte al menos otro mes.

1333
02:06:25,740 --> 02:06:27,660
¿500?
Pensé que eran mil.

1334
02:06:27,700 --> 02:06:29,620
Quinientos.

1335
02:06:29,700 --> 02:06:31,420
Bonham se acerca, señor.

1336
02:06:31,500 --> 02:06:34,740
Qué bien.
Fannin debe estar cerca.

1337
02:06:46,900 --> 02:06:48,380
¿ Y bien?

1338
02:06:48,460 --> 02:06:50,580
El coronel Fannin no vendrá.

1339
02:06:50,660 --> 02:06:54,220
Emboscaron a sus hombres,
los asesinaron.

1340
02:06:54,260 --> 02:06:56,180
No recibiremos ayuda.

1341
02:06:59,660 --> 02:07:02,220
Que todos los voluntarios
se reúnan en el cercado.

1342
02:07:08,780 --> 02:07:13,380
Esto se acabó. Me llevaré a mis hombres,
nos iremos hacia el norte.

1343
02:07:13,460 --> 02:07:14,980
¿ Vendrá conmigo?

1344
02:07:19,140 --> 02:07:22,060
Sería la decisión
más inteligente.

1345
02:07:50,180 --> 02:07:55,380
Hombres, Jim Bonham trajo noticias
tan tristes como la muerte.

1346
02:07:56,900 --> 02:07:59,220
Emboscaron al coronel Fannin.

1347
02:07:59,300 --> 02:08:02,380
Nadie vendrá a ayudarnos.

1348
02:08:02,420 --> 02:08:06,180
Me quedaré aquí con mi comando.

1349
02:08:06,260 --> 02:08:09,740
Pero cualquiera que lo desee,
puede irse con honor.

1350
02:08:11,820 --> 02:08:14,100
Sin refuerzos, el Álamo no resistirá.

1351
02:08:16,380 --> 02:08:18,940
Pero no se vayan cabizbajos.

1352
02:08:20,020 --> 02:08:22,580
Nadie puede criticar su conducta.

1353
02:08:24,340 --> 02:08:27,860
Aquí, tras estos muros...

1354
02:08:27,940 --> 02:08:32,020
le ganaron 10 días muy valiosos
a Houston.

1355
02:08:32,100 --> 02:08:35,020
Sangraron el ejército del enemigo.

1356
02:08:35,100 --> 02:08:38,220
Son soldados valientes y nobles.

1357
02:08:39,380 --> 02:08:41,260
¡Abran la puerta!

1358
02:08:44,060 --> 02:08:45,580
Que dios los bendiga.

1359
02:10:40,940 --> 02:10:42,860
¡Cierren la puerta!

1360
02:10:59,820 --> 02:11:01,180
Alto.

1361
02:11:01,260 --> 02:11:04,020
Está entrando en territorio peligroso.
¿A dónde va?

1362
02:11:04,100 --> 02:11:07,660
Busco al general Sam Houston.
Tengo un mensaje para él.

1363
02:11:07,700 --> 02:11:09,900
Vino al lugar adecuado.

1364
02:11:09,940 --> 02:11:12,660
¡Cabo de guardia!
¡Puesto número tres!

1365
02:11:14,420 --> 02:11:17,620
- ¿Qué pasa?
- ÉI quiere ver al general Sam.

1366
02:11:17,660 --> 02:11:19,300
Venga.

1367
02:11:45,180 --> 02:11:47,100
El muchacho trae un mensaje
para el general.

1368
02:11:47,180 --> 02:11:48,540
Sí, señor.

1369
02:11:49,940 --> 02:11:54,060
Siéntese, hijo, sírvase frijoles
y duerma un poco.

1370
02:11:54,100 --> 02:11:57,780
¡No, señor!
Tengo que regresar al Álamo.

1371
02:12:32,540 --> 02:12:37,580
Ayer leí el mensaje de Fannin que decía
que no llegaría a tiempo al Álamo.

1372
02:12:39,100 --> 02:12:42,420
Hoy recibí esto del Álamo.

1373
02:12:44,980 --> 02:12:48,780
Están rodeados,
y no podemos ayudarlos.

1374
02:12:50,860 --> 02:12:52,220
Mañana...

1375
02:12:52,300 --> 02:12:57,100
cuando sus reclutas empiecen
a lloriquear y a dolerles el estómago...

1376
02:12:58,580 --> 02:13:01,460
díganles...

1377
02:13:01,540 --> 02:13:05,780
que 185 de sus amigos...

1378
02:13:07,180 --> 02:13:11,740
vecinos, paisanos Texanos...

1379
02:13:11,820 --> 02:13:16,380
están atrapados en una iglesia de adobe
desmoronándose, en el Río Bravo...

1380
02:13:16,460 --> 02:13:20,100
ganándoles este valiosísimo tiempo.

1381
02:13:27,380 --> 02:13:29,220
Espero que lo recuerden.

1382
02:13:31,780 --> 02:13:34,620
Espero que Texas lo recuerde.

1383
02:14:16,420 --> 02:14:19,820
Quizá no sea tan cómodo,
pero aquí es más seguro.

1384
02:14:22,140 --> 02:14:24,020
Tuvo un día difícil.

1385
02:14:25,780 --> 02:14:29,300
Will, lo siento.

1386
02:14:29,380 --> 02:14:30,740
¿Qué cosa?

1387
02:14:32,180 --> 02:14:37,100
Le dije algunas cosas groseras.
Al menos, las pensé.

1388
02:14:39,860 --> 02:14:43,380
Es una mujer maravillosa.
Olvídelo.

1389
02:14:43,460 --> 02:14:46,740
Dick, quédese aquí tanto como quiera.

1390
02:14:46,780 --> 02:14:49,060
Probablemente no lo necesitaré
hasta mañana.

1391
02:14:51,860 --> 02:14:55,340
Sólo aumenté tus preocupaciones,
¿ verdad?

1392
02:14:56,540 --> 02:14:59,940
Debo ser muy egoísta.

1393
02:15:00,020 --> 02:15:02,860
Pero no puedo enfrentar
el mundo sin ti.

1394
02:15:42,380 --> 02:15:44,820
¿Qué está pensando, Davy?

1395
02:15:47,340 --> 02:15:49,180
No estoy pensando...

1396
02:15:50,220 --> 02:15:52,060
sólo estoy recordando.

1397
02:15:56,980 --> 02:16:00,860
Caray, hice muchas cosas
que no debí haber hecho...

1398
02:16:00,940 --> 02:16:03,500
que parecían importantes
en su momento.

1399
02:16:04,780 --> 02:16:07,620
Tengo que responder por muchos pecados.

1400
02:16:07,700 --> 02:16:11,100
Ojalá no los hubiera cometido.

1401
02:16:11,180 --> 02:16:15,900
El viejo San Pedro me cerrará
las puertas del cielo en la cara.

1402
02:16:15,980 --> 02:16:17,820
No hay puertas del cielo.

1403
02:16:17,900 --> 02:16:22,100
Al morir, uno es comida
para los gusanos. Eso es todo.

1404
02:16:22,140 --> 02:16:24,940
Entonces, ¿no cree en la vida
después de la muerte, en el más allá?

1405
02:16:24,980 --> 02:16:27,620
¡Son cuentos para niños!
¡Tonterías!

1406
02:16:28,780 --> 02:16:31,180
Yo digo que sí existen.

1407
02:16:31,260 --> 02:16:32,660
Yo sí creo.

1408
02:16:33,860 --> 02:16:38,580
Nunca gano las discusiones
con los que no son creyentes...

1409
02:16:38,620 --> 02:16:41,820
pero creo en Dios Todopoderoso...

1410
02:16:41,900 --> 02:16:46,020
que todo lo sabe y todo lo perdona.

1411
02:16:46,100 --> 02:16:50,260
Y creo que el bien
triunfará al final...

1412
02:16:50,300 --> 02:16:53,940
y que el mal será derrotado.

1413
02:16:53,980 --> 02:16:55,900
Creo en el más allá.

1414
02:16:56,780 --> 02:16:58,500
Yo también.

1415
02:16:58,580 --> 02:17:03,580
Un hombre debe creer en esas cosas,
debe creer en la bondad del hombre...

1416
02:17:03,660 --> 02:17:05,500
en su propia bondad.

1417
02:17:05,580 --> 02:17:10,500
En las cosas verdaderamente buenas
como valor y honestidad...

1418
02:17:12,180 --> 02:17:13,580
y amor.

1419
02:17:16,300 --> 02:17:17,660
¿Jethro?

1420
02:17:20,140 --> 02:17:21,820
¿Sí, señor?

1421
02:17:31,220 --> 02:17:34,500
Esto es algo que le prometí
a la señora Bowie.

1422
02:17:36,380 --> 02:17:38,260
- ¿Sabe qué es?
- No, señor.

1423
02:17:39,140 --> 02:17:41,060
Es su libertad.

1424
02:17:41,940 --> 02:17:43,660
Usted es un hombre libre.

1425
02:17:45,860 --> 02:17:46,900
Gracias, señor.

1426
02:17:48,700 --> 02:17:52,780
Vaya por sus cosas
y salte el muro esta noche.

1427
02:17:52,860 --> 02:17:56,900
Las cosas van a ponerse
un poco difíciles aquí.

1428
02:18:02,940 --> 02:18:04,780
Buena suerte.

1429
02:18:04,820 --> 02:18:06,860
Gracias, señor.

1430
02:18:06,940 --> 02:18:10,380
Coronel Bowie,
¿dice que soy un hombre libre?

1431
02:18:10,420 --> 02:18:12,300
Eso es correcto.

1432
02:18:12,340 --> 02:18:15,500
Bueno, si soy libre...

1433
02:18:15,540 --> 02:18:19,140
entonces tengo derecho a decidir
qué hacer.

1434
02:18:19,220 --> 02:18:23,380
Me parece que eso es
por lo que pelean ustedes.

1435
02:18:23,420 --> 02:18:25,900
Así que creo...

1436
02:18:27,820 --> 02:18:29,260
que me quedaré.

1437
02:19:19,060 --> 02:19:20,300
¡Miren!

1438
02:21:24,260 --> 02:21:27,940
Caballeros, buena suerte.

1439
02:21:28,020 --> 02:21:30,220
Vayan a sus puestos de batalla.

1440
02:22:22,620 --> 02:22:23,900
¿Qué significa eso?

1441
02:22:34,140 --> 02:22:36,060
Qué imponente silencio.

1442
02:24:28,660 --> 02:24:31,380
- ¡Lleven a Bowie a la capilla!
- ¡Sí, señor!

1443
02:24:31,460 --> 02:24:33,900
- Estoy bien.
- No se mueva, coronel Bowie.

1444
02:24:33,940 --> 02:24:35,860
- ¡Dije que estoy bien!
- El coronel Crockett dijo...

1445
02:24:35,940 --> 02:24:37,940
¡No empiece con eso!

1446
02:26:10,420 --> 02:26:13,140
¡Batería número tres, salgan!

1447
02:26:18,460 --> 02:26:20,540
Vaya a la enfermería.

1448
02:26:47,420 --> 02:26:49,420
¡Fuego!

1449
02:28:02,540 --> 02:28:05,580
¡Crockett! ¡Crockett!

1450
02:28:10,140 --> 02:28:11,660
Muro norte.

1451
02:28:13,540 --> 02:28:18,380
La mitad de ustedes
hagan una barricada.

1452
02:28:18,460 --> 02:28:20,380
Al muro norte.

1453
02:29:34,140 --> 02:29:36,140
¿Esto significa lo que creo?

1454
02:29:36,220 --> 02:29:37,900
Sí.

1455
02:30:33,460 --> 02:30:36,140
Almacén

1456
02:32:28,300 --> 02:32:31,340
¿Dónde está papi, mami?

1457
02:33:52,940 --> 02:33:56,180
Que los ancianos cuenten la historia

1458
02:33:56,220 --> 02:33:59,100
Que crezca y crezca la leyenda

1459
02:33:59,180 --> 02:34:02,180
De los 13 días de gloria

1460
02:34:02,260 --> 02:34:05,220
En el sitio del Álamo

1461
02:34:05,300 --> 02:34:08,340
Icen los estandartes hechos harapos
con orgullo

1462
02:34:08,420 --> 02:34:11,420
Mientras brillan los ojos de Texas

1463
02:34:11,500 --> 02:34:14,540
Que el fuerte que era una misión

1464
02:34:14,620 --> 02:34:17,740
Sea un santuario eterno

1465
02:34:17,820 --> 02:34:20,980
Una vez lucharon para darnos libertad

1466
02:34:21,060 --> 02:34:24,940
Eso es todo lo que necesitamos saber

1467
02:34:24,980 --> 02:34:27,740
De los 13 días de gloria

1468
02:34:27,820 --> 02:34:33,100
En el sitio del Álamo

1469
02:34:33,140 --> 02:34:37,500
Ya los clarines callaron

1470
02:34:37,580 --> 02:34:41,820
Y hay óxido en cada espada

1471
02:34:41,900 --> 02:34:46,020
Y este pequeño grupo de soldados

1472
02:34:46,100 --> 02:34:50,100
Yacen dormidos en los brazos del Señor