1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela. 2 00:00:05,605 --> 00:00:08,055 Episodio 14 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,010 - Alteza! - Alteza! 4 00:00:36,010 --> 00:00:41,590 - Alteza! - Alteza! Alteza! 5 00:00:45,010 --> 00:00:46,750 Alteza! 6 00:01:41,660 --> 00:01:43,245 Ga Hee ... 7 00:01:45,205 --> 00:01:47,190 Alteza! 8 00:01:50,355 --> 00:01:52,770 Pensé que nunca volvería a verte. 9 00:01:52,770 --> 00:01:55,135 ¿Estás despierto ahora? 10 00:01:56,830 --> 00:01:58,990 ¿Te sientes bien? 11 00:02:02,865 --> 00:02:07,175 ¿Qué pasó con Imhae? 12 00:02:08,815 --> 00:02:11,925 Se fue hace un momento. 13 00:02:11,925 --> 00:02:15,425 Él dijo que iba a ir con Su Majestad. 14 00:02:47,320 --> 00:02:52,470 - La ciudad capital y el palacio fueron capturados por los japoneses ese día. - 15 00:03:14,585 --> 00:03:19,570 El 15 de junio de 1592, los soldados Japoneses se apoderaron de todo el camino hasta el castillo de Pyongyang. 16 00:03:19,570 --> 00:03:25,615 El rey tuvo que mudarse a Uiju a través de Yongbyon y Jungju. 17 00:03:27,365 --> 00:03:29,010 - Los que dieron vuelta la dinámica de la guerra fueron - 18 00:03:29,010 --> 00:03:34,630 - la armada dirigida por el almirante Yi Sun Shin y soldados voluntarios de todo el país. - 19 00:03:35,900 --> 00:03:41,665 - Luego, en enero de 1593, los soldados de Ming y Joseon dirigidos por el General Lee Yeo Song - 20 00:03:41,665 --> 00:03:45,810 - finalmente reclamó el Castillo Pyongyang. - 21 00:03:45,810 --> 00:03:50,125 ¿Por qué dejar de luchar después de tomar de nuevo el castillo de Pyongyang? 22 00:03:50,125 --> 00:03:55,325 Los japoneses tienen miedo de que los soldados de Ming entren en este país. 23 00:03:55,325 --> 00:03:58,260 Si empujamos todo el camino a la capital 24 00:03:58,260 --> 00:04:00,680 vamos a tener una gran victoria! 25 00:04:03,905 --> 00:04:07,505 Sus palabras son frustrantes, Majestad! 26 00:04:07,505 --> 00:04:12,635 ¿Es la visión de la sangre necesaria para ganar una guerra? 27 00:04:12,635 --> 00:04:14,210 - [Lee Yeo Canto general de Ming] - 28 00:04:15,440 --> 00:04:18,975 Por favor, sea más paciente y espere. 29 00:04:18,975 --> 00:04:23,630 Ahora los japoneses tenían un sabor de miedo del gran país 30 00:04:23,630 --> 00:04:27,295 van a retirarse de la capital por su propia cuenta 31 00:04:27,295 --> 00:04:30,495 y huir hacia el sur pronto. 32 00:04:31,515 --> 00:04:36,900 He oído que Ming y Japón se asociarían y firmarían un tratado a espaldas de Joseon. 33 00:04:36,900 --> 00:04:38,775 ¿Es eso cierto? 34 00:04:40,975 --> 00:04:42,845 Eso es ... 35 00:04:42,845 --> 00:04:46,385 No habrá trato. Eso nunca debe suceder! 36 00:04:47,480 --> 00:04:53,825 ¿Cómo podríamos dejar fuera a Joseon y asociarnos con Japón? 37 00:04:55,050 --> 00:04:58,720 Entonces no detengan la lucha y sigan adelante! 38 00:05:00,360 --> 00:05:05,205 El emperador de Ming es el único que puede mover a nuestros soldados! 39 00:05:05,205 --> 00:05:09,955 No ordenes alrededor de mis soldados! 40 00:05:22,815 --> 00:05:25,365 Si trabaja para tan famoso general 41 00:05:25,365 --> 00:05:27,895 él debe tener un montón de dinero. 42 00:05:27,895 --> 00:05:29,765 Por supuesto. 43 00:05:31,520 --> 00:05:34,565 Por cierto ... que eres muy buena. 44 00:05:34,565 --> 00:05:39,075 Lo siento. Vas a tener dolor de cabeza durante unas horas. 45 00:05:49,550 --> 00:05:52,650 Todo está en mal estado en Joseon ... 46 00:05:52,650 --> 00:05:55,190 pero tales bellezas ... 47 00:05:55,190 --> 00:05:58,140 las cortesanas de Joseon son las mejores! 48 00:05:58,140 --> 00:06:01,320 Entonces usted debe permanecer por un tiempo. 49 00:06:01,320 --> 00:06:07,985 ¿Con qué está tan ocupado que usted tiene que salir esta noche? 50 00:06:07,985 --> 00:06:12,810 Sirvo al general Konishi Yukinaga. 51 00:06:12,810 --> 00:06:15,845 Tengo responsabilidades muy importantes. 52 00:06:18,060 --> 00:06:20,070 Es un secreto militar! 53 00:06:22,645 --> 00:06:26,870 Usted debe ser un mensajero para Konishi Yukinaga. 54 00:06:38,225 --> 00:06:40,040 Date prisa y sacar lo que tiene. 55 00:06:46,835 --> 00:06:48,235 Él no lo tiene. 56 00:06:50,320 --> 00:06:51,960 Él lo tiene. 57 00:07:30,400 --> 00:07:35,455 Es la ruta de suministro de los japoneses de la provincia de Pyongan a la provincia de Gyeonggi. 58 00:07:35,455 --> 00:07:40,785 Sí. La ración y la pólvora de los japoneses están siendo enviadas por tierra. 59 00:07:42,000 --> 00:07:46,610 Gracias al Almirante Yi Sun Shin, todas las rutas de suministro por el mar se cortaron. 60 00:07:48,020 --> 00:07:53,170 Pero ... la ruta de suministro ha llegado hasta el fondo de la provincia de Gyeonggi? 61 00:07:53,170 --> 00:07:56,810 No es ésta la prueba de que el enemigo se retira? 62 00:07:56,810 --> 00:08:00,715 ¿Tienes alguna noticia de nuestros espías en la capital? 63 00:08:02,290 --> 00:08:03,755 Todavía no. 64 00:08:07,265 --> 00:08:09,650 Es inteligencia importante. Buen trabajo. 65 00:08:10,755 --> 00:08:14,480 Yo no lo hice sola. Entonces ... 66 00:08:16,140 --> 00:08:17,675 Ga Hee. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 67 00:08:19,425 --> 00:08:20,680 Sí, Alteza. 68 00:08:20,680 --> 00:08:22,970 Ten cuidado ahí fuera. 69 00:08:25,120 --> 00:08:26,910 Lo mismo para ti. 70 00:08:49,800 --> 00:08:50,835 Vamos! 71 00:10:10,050 --> 00:10:13,765 Es, al menos, el doble de la cantidad de alimento y la pólvora de la última vez, Alteza! 72 00:10:13,765 --> 00:10:16,690 Llegamos bastante fuera del ejército japonés hoy 73 00:10:16,690 --> 00:10:19,020 ahora puedo mantener mi cabeza en alto como el príncipe heredero! 74 00:10:26,740 --> 00:10:29,290 - [Songchon, sede del Príncipe Gwanghae, Provincia Pyongan] - 75 00:10:32,925 --> 00:10:38,370 Con continuas batallas cada día, deben estar muy cansados. 76 00:10:38,370 --> 00:10:42,925 Voy a aliviar su mente cansada esta noche ... 77 00:10:44,480 --> 00:10:46,150 así que disfruten! 78 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 Su Alteza. 79 00:10:48,395 --> 00:10:50,415 - [Lee Jung Ahm - Líder de soldados voluntarios en la provincia de Hwanghae]- 80 00:10:52,295 --> 00:10:56,580 Kuroda Nagamasa tiene en la mira el Castillo Yeonahn. 81 00:10:56,580 --> 00:10:58,325 Tenemos que proteger el castillo Yeonahn! 82 00:10:58,325 --> 00:11:00,600 Ese de nuevo? 83 00:11:00,600 --> 00:11:04,425 ¿Qué es lo que piensas hacer con sólo 500 soldados voluntarios? 84 00:11:04,425 --> 00:11:07,240 El enemigo tiene 5.000 soldados! 85 00:11:08,625 --> 00:11:11,730 Será mejor centrarse en una batalla con una mejor oportunidad. 86 00:11:15,350 --> 00:11:16,890 Ahora, ahora ... 87 00:11:16,890 --> 00:11:21,015 Para con eso y simplemente disfruta un poco esta noche. 88 00:11:21,015 --> 00:11:22,640 Si entregamos el Castillo Yeonahn 89 00:11:22,640 --> 00:11:26,355 ¿no sabes que la provincia de Hwanghae será aplastada por el enemigo? 90 00:11:26,355 --> 00:11:32,920 También, Yeonahn es el puente de conexión del gobierno en Uiju con Su Majestad 91 00:11:32,920 --> 00:11:39,160 y las tres regiones del sur de Chungcheong, Jeolla y Gyeongsang. 92 00:11:39,160 --> 00:11:42,855 Pero sólo quieres entregarlo a ellos? 93 00:11:42,855 --> 00:11:46,175 Este es mi comando. 94 00:11:47,660 --> 00:11:49,940 Si vas en contra de mi mando 95 00:11:49,940 --> 00:11:51,455 serás despedido. 96 00:11:54,035 --> 00:11:55,540 Despídeme. 97 00:11:55,540 --> 00:11:59,785 Tomaré mis soldados y protegeré el castillo Yeonahn. 98 00:12:08,280 --> 00:12:09,540 Alteza! 99 00:12:09,540 --> 00:12:11,125 Lo siento. 100 00:12:11,125 --> 00:12:15,130 Como has dicho, la batalla en el castillo de Yeonahn es importante. 101 00:12:15,130 --> 00:12:19,345 Tuve que comprobar qué tipo de soldado eres. 102 00:12:22,115 --> 00:12:23,450 Adelante! 103 00:12:34,175 --> 00:12:36,820 Estos son mis mejores soldados voluntarios. 104 00:12:36,820 --> 00:12:41,110 Te daré 500 soldados dirigidos por ellos. 105 00:12:43,675 --> 00:12:49,465 Además, le cortamos la ruta de suministro a Kuroda Nagamasa hace unos días. 106 00:12:49,465 --> 00:12:52,190 Ellos deben estar muy cortos de balas. 107 00:12:52,190 --> 00:12:55,255 Será muy útil para nuestra lucha! 108 00:12:55,255 --> 00:12:56,690 Alteza! 109 00:13:01,940 --> 00:13:05,370 Te estoy nombrando como enviado especial a Hwanghae. 110 00:13:05,370 --> 00:13:08,670 Debes proteger el castillo Yeonahn! 111 00:13:08,670 --> 00:13:10,600 Su Alteza. 112 00:13:13,125 --> 00:13:16,895 Me aseguraré de proteger el castillo de Yeonahn. 113 00:13:19,220 --> 00:13:24,340 Qué? Perdimos en Fortaleza Haengju también? 114 00:13:24,340 --> 00:13:26,050 Sí, Majestad. 115 00:13:26,050 --> 00:13:29,625 Perdimos el Castillo Pyongyang el mes pasado debido a Ming. 116 00:13:29,625 --> 00:13:31,230 Pero para el Castillo Gilju y la Fortaleza Haengju 117 00:13:31,230 --> 00:13:34,040 los soldados voluntarios de Joseon fueron una gran causa! 118 00:13:34,155 --> 00:13:36,030 ¿Qué te dije? 119 00:13:36,030 --> 00:13:38,140 Yi Sun Shin no es el único problema! 120 00:13:38,140 --> 00:13:41,445 Ese príncipe heredero está metiéndose por todas partes en Joseon 121 00:13:41,445 --> 00:13:44,415 y tentando a todos a ser voluntarios para convertirse en soldados! 122 00:13:44,415 --> 00:13:49,510 Ese novato que estaba jugando con explosivos cambió el flujo de la guerra? 123 00:13:49,510 --> 00:13:53,610 Señor, me enteré de que vamos a tener una orden de retirada de la capital pronto. 124 00:13:53,610 --> 00:13:56,245 ¿Podrías dar marcha atrás así? 125 00:13:56,245 --> 00:14:00,220 Nosotros sólo seguimos el mandato de nuestro emperador. 126 00:14:04,755 --> 00:14:09,525 ¿Encuentra todos los tesoros de la corte real de Joseon? 127 00:14:14,975 --> 00:14:20,625 Sí. Busco arte budista en los templos cerca de la capital ahora. 128 00:14:20,625 --> 00:14:23,860 No tenemos mucho tiempo. 129 00:14:25,085 --> 00:14:26,910 Debe darse prisa! 130 00:14:27,990 --> 00:14:29,860 Lo haré. 131 00:14:34,640 --> 00:14:35,805 Su Alteza! 132 00:14:40,060 --> 00:14:43,995 Están de vuelta. El comandante Lee Jung Ahm y sus soldados están de vuelta! 133 00:14:45,165 --> 00:14:46,305 ¿Qué? 134 00:15:06,525 --> 00:15:07,900 Alteza ... 135 00:15:10,000 --> 00:15:13,010 Yo estaba tan feliz de recibir la noticia de la victoria! 136 00:15:13,010 --> 00:15:18,655 Oí que la batalla fue feroz para luchar contra cinco veces más soldados durante tres días. 137 00:15:18,655 --> 00:15:23,080 Hemos sido capaces de proteger el castillo, todo gracias a ti! 138 00:15:23,080 --> 00:15:26,310 Los soldados voluntarios y personas de Yeonahn fueron un gran apoyo. 139 00:15:26,310 --> 00:15:30,385 Además, Su Alteza nos apoyó en todos los aspectos. 140 00:15:32,090 --> 00:15:35,210 No he sido tan feliz como hoy desde que comenzó la guerra. 141 00:15:36,320 --> 00:15:37,695 Eunuco Im. 142 00:15:38,695 --> 00:15:41,090 Ha sido un tiempo. Vamos a abrir el almacenamiento. 143 00:15:41,090 --> 00:15:42,985 Saca los alimentos y el vino ... 144 00:15:42,985 --> 00:15:45,630 reconócelos por su gran logro! 145 00:15:45,630 --> 00:15:48,420 Voy a seguir sus órdenes, señor. 146 00:15:59,580 --> 00:16:03,125 Ha mejorado mucho desde la última vez. 147 00:16:03,125 --> 00:16:04,320 Sí. 148 00:16:04,320 --> 00:16:08,765 Mi padre todavía sufre cada noche. 149 00:16:08,765 --> 00:16:12,900 Por favor ayúdalo con el dolor. Por favor, doctor! 150 00:16:15,740 --> 00:16:17,290 "Doctor"? 151 00:16:17,290 --> 00:16:20,545 Tus habilidades médicas son excepcionales 152 00:16:20,545 --> 00:16:23,380 debe haber pensado que eras un doctor real, mi señora. 153 00:16:23,380 --> 00:16:26,845 Debo cambiar mi trabajo ahora. 154 00:16:28,555 --> 00:16:32,610 Voy a traer el medicamento que ayuda a aliviar el dolor para darle al paciente. 155 00:16:34,530 --> 00:16:37,925 Creo que la medicina que tenemos casi ha desaparecido. 156 00:16:37,925 --> 00:16:41,315 ¿Has traído alguna de tu salida como espía en esta ocasión? 157 00:16:42,570 --> 00:16:43,720 Sí. 158 00:16:45,085 --> 00:16:49,415 No importa lo mucho que pienso en ello, no puedo hacer una conjetura. 159 00:16:50,405 --> 00:16:53,835 - Qué quieres decir? - Acerca de ti. 160 00:16:53,835 --> 00:16:56,705 Pensé que eras una niña cuidando de maquillajes en polvo 161 00:16:56,705 --> 00:16:59,145 pero eres un guerrero como otros hombres 162 00:16:59,145 --> 00:17:02,120 y eres inteligente más allá de la imaginación. 163 00:17:03,190 --> 00:17:06,325 ¿Qué hacías antes? 164 00:17:08,430 --> 00:17:10,740 Voy a traer el medicamento. 165 00:17:18,545 --> 00:17:22,490 ¿Cómo se atreve un eunuco a bloquear el camino del comandante de un poderoso país? 166 00:17:22,490 --> 00:17:25,565 Es la comida para los soldados de Joseon! 167 00:17:27,655 --> 00:17:33,605 Tu príncipe heredero es responsable de proveer alimentos para los soldados Ming y alimentar los caballos. 168 00:17:33,605 --> 00:17:35,635 ¡Fuera de mi camino ahora mismo! 169 00:17:35,635 --> 00:17:38,410 De lo contrario voy a cortarte la cabeza! 170 00:17:38,410 --> 00:17:40,605 Este bastardo! 171 00:17:40,605 --> 00:17:42,160 Qué estás haciendo? 172 00:17:50,065 --> 00:17:54,475 Gracias a Ming, Joseon volvió a la vida de un coma. 173 00:17:54,475 --> 00:17:57,415 Pero si usted no nos puede proporcionar comida ... 174 00:17:57,415 --> 00:18:01,565 una situación muy delicada sucederá. 175 00:18:01,565 --> 00:18:04,740 Ya he enviado comida y la alimentación de caballo que le prometí! 176 00:18:07,605 --> 00:18:11,055 Tal cantidad pequeña no es en absoluto suficiente! 177 00:18:11,055 --> 00:18:15,190 Tenemos la friolera de 50.000 soldados! 178 00:18:15,190 --> 00:18:16,980 Le cortaré la cabeza 179 00:18:16,980 --> 00:18:20,975 y enseñaré a sus soldados una buena lección! 180 00:18:23,740 --> 00:18:27,020 Trata de mover la espada. 181 00:18:27,020 --> 00:18:30,910 Miraré cuál cabeza cae al suelo primero. 182 00:19:34,240 --> 00:19:37,670 ¡Larga vida a nuestro príncipe heredero! 183 00:19:49,275 --> 00:19:53,325 El Príncipe heredero y sus soldados voluntarios ganaron de nuevo? 184 00:19:53,325 --> 00:19:55,545 Sí, Majestad. 185 00:19:55,545 --> 00:19:58,660 Oigo por todas partes que el príncipe heredero va a 186 00:19:58,660 --> 00:20:04,490 las personas y se ofrecen como voluntarios para convertirse en soldados y luchar hasta la muerte. 187 00:20:06,205 --> 00:20:07,865 Los soldados voluntarios? 188 00:20:07,865 --> 00:20:11,295 Incluso si esas turbas de gente ganan una victoria 189 00:20:11,295 --> 00:20:14,730 Estoy seguro de que es sólo matando a algunos soldados japoneses. 190 00:20:16,555 --> 00:20:21,365 Sin la ayuda de Ming, no podrían haber cambiado la dinámica de la guerra. 191 00:20:22,455 --> 00:20:24,875 Por supuesto que no. 192 00:20:24,875 --> 00:20:29,570 Por lo tanto tenemos que parar el Tratado Kanghwa independientemente de lo que se necesita. 193 00:20:29,570 --> 00:20:32,920 Tenemos que cambiar la mente de Lee Yeo Song y detener el Tratado Gwanghwa 194 00:20:32,920 --> 00:20:35,775 y destruir a los japoneses de nuevo! 195 00:20:37,950 --> 00:20:43,715 Majestad, he oído que a Lee Yeo Song le gusta el arte y la música 196 00:20:43,715 --> 00:20:49,565 así que ¿por qué no enviamos a alguien que le guste y lo convence? 197 00:20:50,335 --> 00:20:53,740 - Le gusta el arte y la música? - Sí. 198 00:20:58,515 --> 00:21:01,640 Llame a Songkang ahora. 199 00:21:45,105 --> 00:21:49,140 ¿Hay algo que no puedes hacer? 200 00:21:49,140 --> 00:21:53,490 El Señor Songkang es el mejor escritor de la generación 201 00:21:53,490 --> 00:21:56,695 y un experto en vino y mujeres. 202 00:21:56,695 --> 00:22:02,730 No encontrará un guía mejor que el Señor Songkang para aprender sobre el arte y la música de Joseon. 203 00:22:04,330 --> 00:22:08,535 Si quieres saber algo, por favor pregúntame! 204 00:22:10,875 --> 00:22:13,290 Me aseguraré de hacerlo! 205 00:22:13,290 --> 00:22:15,375 Por favor, toma una copa. 206 00:22:23,085 --> 00:22:27,355 Y ... por el Tratado Kanghwa ... 207 00:22:28,970 --> 00:22:34,385 Oí que los japoneses quieren que se les permita retirarse sin ningún daño. 208 00:22:34,385 --> 00:22:37,490 No podemos dejarlos salir con vida. 209 00:22:37,490 --> 00:22:41,220 Su tropa incluso reclamó el Castillo Pyongyang! 210 00:22:41,220 --> 00:22:44,555 Debemos empujar a través de Hanyang (Seúl actual) ... 211 00:22:45,635 --> 00:22:47,925 y destruirlos por nosotros. 212 00:22:51,930 --> 00:22:56,770 ¿Por qué el vino es tan turbio que no tiene sabor? 213 00:22:56,770 --> 00:22:58,640 Señor ... 214 00:23:02,720 --> 00:23:05,365 Usted no tiene vergüenza. 215 00:23:06,530 --> 00:23:12,250 ¿Cómo puede pedir un gran favor con no más de un par de copas de vino barato? 216 00:23:15,115 --> 00:23:19,115 Entonces, ¿qué debo hacer por usted? 217 00:23:19,115 --> 00:23:24,830 El príncipe heredero está cerca de donde se encuentran estacionadas nuestras tropas de Ming ... 218 00:23:24,830 --> 00:23:29,680 pero él ni siquiera muestra buenos modales y no se preocupa por la alimentación de los caballos! 219 00:23:29,680 --> 00:23:31,905 Después nos tratan de esta manera 220 00:23:31,905 --> 00:23:35,510 ¿cómo puede usted esperar que nosotros sólo sigamos sangrando por Joseon? 221 00:23:35,510 --> 00:23:36,935 Eso no puede ser. 222 00:23:36,935 --> 00:23:40,365 Señor, nuestro príncipe heredero ... 223 00:23:40,365 --> 00:23:41,875 Dé este mensaje al rey. 224 00:23:41,875 --> 00:23:46,645 Si el Rey se inclina cinco veces y se inclina al suelo tres veces 225 00:23:46,645 --> 00:23:50,850 Voy a considerar el asunto del Tratado Kanghwa. 226 00:23:55,560 --> 00:23:56,730 Señor ... 227 00:23:58,210 --> 00:23:59,230 Señor! 228 00:24:17,160 --> 00:24:19,685 ¿Está usted satisfecho ahora? 229 00:24:19,685 --> 00:24:23,095 Sí, señor. Lo has hecho muy bien. 230 00:24:24,675 --> 00:24:29,780 Sin embargo, hacer que Su Majestad se incline cinco veces y tres veces hasta el suelo ... 231 00:24:29,780 --> 00:24:32,250 ¿No era un poco demasiado? 232 00:24:33,295 --> 00:24:38,445 Dudo que el Rey iría tan lejos. 233 00:24:40,820 --> 00:24:42,345 A propósito ... 234 00:24:42,345 --> 00:24:47,555 suena como que el príncipe heredero tiene una rigidez en el cuello ... 235 00:24:47,555 --> 00:24:53,090 pero él nos trajo comida y alimentación de caballos en todo momento. 236 00:24:54,325 --> 00:24:59,390 Dije algo que yo inventé ... así que no me siento bien. 237 00:25:09,345 --> 00:25:14,490 Usted debe tener un montón de gastos en una tierra extranjera. 238 00:25:14,490 --> 00:25:18,075 No es mucho, pero por favor haga buen uso de él. 239 00:25:19,175 --> 00:25:22,365 Sí parece que no es mucho. 240 00:25:22,365 --> 00:25:26,855 Si mi príncipe Shinsung se convierte en el príncipe heredero con la ayuda de Ming y usted 241 00:25:26,855 --> 00:25:29,275 esto no va a ser el final. 242 00:25:29,275 --> 00:25:32,925 Incluso hemos cortado una tierra en el norte y se la damos a usted! 243 00:25:35,695 --> 00:25:39,615 Voy a hacer mi mejor esfuerzo, así que no se preocupe. 244 00:25:43,210 --> 00:25:45,965 Usted tiene que recoger sólo lo mejor. 245 00:25:45,965 --> 00:25:51,430 Vamos a tener que desaparecer al General Lee Yeo Song. 246 00:25:51,430 --> 00:25:52,845 Sí, mi señor. 247 00:25:55,760 --> 00:25:58,700 Me gustaría aprender de ti! 248 00:25:58,700 --> 00:26:07,185 Señor, mi Shinsung siempre ha sido un fan de su espíritu y magnanimidad. 249 00:26:07,185 --> 00:26:09,065 ¿Es eso cierto? 250 00:26:13,050 --> 00:26:18,355 ¿Cómo no tienen vergüenza como miembros de la familia real? 251 00:26:22,145 --> 00:26:26,790 Pidió Lee Yeo Song por 'cinco inclinacionees y tres al suelo'? 252 00:26:27,920 --> 00:26:29,090 Sí, señor. 253 00:26:29,090 --> 00:26:32,160 Es un cretino arrogante. 254 00:26:33,285 --> 00:26:35,490 No lo tome en su corazón. 255 00:26:36,680 --> 00:26:39,415 Pero tengo que hacerlo ... 256 00:26:39,415 --> 00:26:41,905 para que dejen de firmar el Tratado Kanghwa? 257 00:26:43,275 --> 00:26:49,625 Majestad, él probablemente solo lo dijo para humillarnos. 258 00:26:59,270 --> 00:27:03,040 Voy a hacer ... 'cinco arcos y tres a la tierra.' 259 00:27:04,600 --> 00:27:07,255 - Majestad! - Majestad! 260 00:27:07,255 --> 00:27:10,220 Mientras que podamos detener el Tratado Kanghwa ... 261 00:27:11,710 --> 00:27:13,990 no hay nada que no pueda hacer. 262 00:27:13,990 --> 00:27:16,305 Majestad! 263 00:27:35,310 --> 00:27:38,700 - Tengo que hacer esto. Yo puedo hacer esto.- 264 00:27:42,840 --> 00:27:45,730 - Tengo que soportar la humillación y hacer esto. - 265 00:27:45,730 --> 00:27:48,070 - Tengo que ser el rey que detuvo el Tratado Kanghwa - 266 00:27:48,070 --> 00:27:51,560 - y el que alentó el avance de Ming. - 267 00:27:51,560 --> 00:27:55,465 - Tengo que ser el rey que lleva la guerra a la victoria! - 268 00:28:03,800 --> 00:28:07,335 Majestad! 269 00:28:07,335 --> 00:28:12,605 Majestad! Majestad! 270 00:28:15,095 --> 00:28:22,605 Majestad! Majestad! Majestad! 271 00:28:30,725 --> 00:28:34,840 Majestad ... ¿por qué estás haciendo esto? 272 00:28:37,575 --> 00:28:42,520 Nos confiamos la recuperación del castillo de Pyongyang a la ayuda de Ming. 273 00:28:42,520 --> 00:28:45,200 Así que estoy más que agradecido. 274 00:28:45,200 --> 00:28:48,695 ¿Cómo iba a pagar su bondad? 275 00:28:51,990 --> 00:28:55,780 Solo lo dije mientras estaba bebiendo 276 00:28:55,780 --> 00:29:00,780 así que no sabía que Su Majestad realmente haría esto. 277 00:29:00,780 --> 00:29:05,275 Creo que usted sabe la razón por la que hice los "cinco arcos y tres a la tierra. ' 278 00:29:05,275 --> 00:29:08,315 ¿Quiere decir, el Tratado Kanghwa? 279 00:29:08,315 --> 00:29:10,290 Eso es correcto. 280 00:29:10,290 --> 00:29:13,515 Detenga el Tratado Kanghwa que está en negociación. 281 00:29:19,210 --> 00:29:23,625 Está muy lejos. 282 00:29:23,625 --> 00:29:30,020 Supongo que el Señor Songkang no retransmitió mi mensaje? 283 00:29:31,750 --> 00:29:35,855 ¿Sabe lo que molesta más a nuestros soldados Ming? 284 00:29:35,855 --> 00:29:42,530 Es el comportamiento grosero del príncipe heredero! 285 00:29:44,025 --> 00:29:46,395 Comportamiento grosero del príncipe heredero? 286 00:29:46,395 --> 00:29:48,115 ¿Qué quiere decir con eso? 287 00:29:48,115 --> 00:29:51,810 Usted sabe todo esto fue causado por el príncipe heredero. 288 00:29:51,810 --> 00:29:53,965 Entonces, ¿por qué no lo denunciaron a mí? 289 00:29:53,965 --> 00:29:56,720 ¿Por qué toman el lado del Príncipe de la Corona frente a mí? 290 00:29:56,720 --> 00:29:57,935 Majestad. 291 00:29:59,670 --> 00:30:03,160 Lee Yeo Song informó mentiras . 292 00:30:03,160 --> 00:30:04,480 Qué es eso? 293 00:30:04,480 --> 00:30:12,115 Su Alteza tenía sus propios guardias reales que se unieron a la tropa Ming 294 00:30:12,115 --> 00:30:14,685 y han ejecutado las tácticas militares juntos. 295 00:30:14,685 --> 00:30:20,260 Y envió a funcionarios y mostró buenos modales a los generales de Ming. 296 00:30:20,260 --> 00:30:23,760 Lee Yeo Song discutió acerca de nada! 297 00:30:25,135 --> 00:30:30,715 Así que los soldados Ming no han sido gran parte de la ayuda en esta guerra. 298 00:30:30,715 --> 00:30:32,375 ¿Es eso lo que estás diciendo? 299 00:30:32,375 --> 00:30:33,415 ¿Eh? 300 00:30:33,415 --> 00:30:38,960 ¿Estás diciendo que el príncipe heredero protegió este país. 301 00:30:38,960 --> 00:30:41,540 Yo llamé por Ming! 302 00:30:41,540 --> 00:30:43,020 Si eso es lo que piensas 303 00:30:43,020 --> 00:30:45,675 ¿qué es lo que hice como el Rey? 304 00:30:45,675 --> 00:30:49,265 Nos merecemos el castigo de la muerte, señor! 305 00:30:51,470 --> 00:30:56,740 Ahora que pienso en ello, tenía una solución cercana, pero busqué una de lejos. 306 00:30:56,740 --> 00:31:00,950 Si el Príncipe de la Corona con toda la confianza de la gente asciende al trono 307 00:31:00,950 --> 00:31:06,270 expulsará a los japoneses y comenzará de nuevo la paz y la prosperidad. 308 00:31:06,270 --> 00:31:10,360 La mitad de los funcionarios ya está con el príncipe heredero, que lleva el gobierno temporal. 309 00:31:10,360 --> 00:31:16,460 Con esta oportunidad, voy a dejar el trono al príncipe heredero y sentarme a un lado. 310 00:31:17,615 --> 00:31:21,995 Majestad, ¿qué son esas palabraa absurdas? 311 00:31:23,930 --> 00:31:26,145 No quiero oír más. 312 00:31:26,145 --> 00:31:28,265 Como el Rey con muchos pecados por abandonar la capital 313 00:31:28,265 --> 00:31:32,540 y poniendo todo el país a través de una guerra 314 00:31:32,540 --> 00:31:34,765 esto sólo es razonable. 315 00:31:36,540 --> 00:31:40,945 Traigan al príncipe heredero y prepárense para la sucesión del trono. 316 00:31:42,555 --> 00:31:44,120 Majestad! 317 00:31:46,355 --> 00:31:47,970 Una cosa más. 318 00:31:49,485 --> 00:31:56,935 Señor Songkang, usted debe ir a Ming en este momento para darles la noticia. 319 00:31:56,935 --> 00:31:58,435 Majestad! 320 00:32:20,500 --> 00:32:23,215 ¿Usted tomó un camino equivocado? 321 00:32:24,210 --> 00:32:25,740 Vamos camino a un largo viaje ... 322 00:32:25,740 --> 00:32:28,175 Por lo tanto ¿cuál es el espíritu del mal? 323 00:32:29,710 --> 00:32:32,215 Debido a su retorcida mente después de ser expulsado 324 00:32:32,215 --> 00:32:34,555 debe haber quedado ciego. 325 00:32:34,555 --> 00:32:38,060 Tratando un hombre vivo como un fantasma? 326 00:32:38,060 --> 00:32:41,290 Si va a darme vuelta al revés ... 327 00:32:41,290 --> 00:32:44,390 Eso es suficiente, así que salga de mi camino! 328 00:32:47,700 --> 00:32:51,330 Por favor, tenga cuidado en su largo viaje. 329 00:32:53,615 --> 00:32:59,455 Esto podría llegar a ser nuestro último encuentro. 330 00:32:59,455 --> 00:33:03,765 Como nos hemos pasado la mitad de nuestras vidas luchando entre sí en esta ocasión 331 00:33:03,765 --> 00:33:09,865 vamos a echar un trago y jugar Go en nuestras vidas próximas. 332 00:33:10,955 --> 00:33:12,770 Eso no es imposible. 333 00:33:14,835 --> 00:33:17,445 Pero antes de eso ... 334 00:33:17,445 --> 00:33:24,700 vamos a tener que pagar por ensuciar el país así. 335 00:33:24,700 --> 00:33:26,405 Vámonos. 336 00:33:33,440 --> 00:33:37,620 Por favor rescinda su abdicación! 337 00:33:37,620 --> 00:33:42,495 Su Majestad, por favor deje sin efecto la orden real de la abdicación! 338 00:33:42,495 --> 00:33:46,475 Abdicación no es posible, señor! 339 00:33:46,475 --> 00:33:50,200 No, señor! 340 00:33:50,200 --> 00:33:57,080 - - Por favor reconsidere! - Por favor, reconsidere - 341 00:33:57,080 --> 00:34:00,550 - abdicación no es posible, señor! - 342 00:34:00,550 --> 00:34:03,780 - No, Majestad - - Sabe muy bien. 343 00:34:06,145 --> 00:34:08,960 ¿Fuiste a cazar para mi otra vez? 344 00:34:08,960 --> 00:34:12,245 Es sólo mi deber, señor. 345 00:34:16,400 --> 00:34:19,710 Los lectores de caras son realmente encomiables. 346 00:34:19,710 --> 00:34:22,295 Incluso si no lo digo con palabras 347 00:34:22,295 --> 00:34:25,215 lees mi mente y ejecutas mi deseo. 348 00:34:25,215 --> 00:34:27,360 Perdóneme, señor. 349 00:34:27,360 --> 00:34:29,635 Anuncié la sucesión del trono. 350 00:34:29,635 --> 00:34:32,725 Así que por supuesto él tiene que saber. 351 00:34:33,900 --> 00:34:39,705 Kim Do Chi, dale la noticia y trae de vuelta al príncipe heredero. 352 00:34:39,705 --> 00:34:43,195 Sí, señor. Voy a ir de inmediato. 353 00:35:13,215 --> 00:35:16,785 ¿Dijiste que eras un lector de caras en la corte real de Joseon? 354 00:35:18,370 --> 00:35:21,075 Sí, lo soy. 355 00:35:21,075 --> 00:35:26,045 Entonces debes conocer al príncipe heredero muy bien. 356 00:35:26,045 --> 00:35:28,300 Por supuesto que sí. 357 00:35:28,300 --> 00:35:31,015 ¿Qué clase de hombre es? 358 00:35:33,665 --> 00:35:36,000 Él es brillante e inteligente 359 00:35:36,000 --> 00:35:42,735 pero debido a su capacidad real, su padre no está muy contento con él. 360 00:35:43,875 --> 00:35:46,025 Antes de dejar la capital 361 00:35:46,025 --> 00:35:48,915 Tengo que tomar su cabeza. 362 00:35:50,465 --> 00:35:54,795 Un recuerdo de Joseon para el Emperador. 363 00:35:54,795 --> 00:35:58,655 Eso será mejor que una porcelana de Joseon . 364 00:36:01,995 --> 00:36:07,250 Me debes ayudar con la captura del príncipe heredero. 365 00:36:10,975 --> 00:36:13,305 Sí, señor. 366 00:36:13,305 --> 00:36:17,455 No podemos retirarnos de Joseon en silencio. 367 00:36:17,455 --> 00:36:19,255 Incluso si tenemos que salir 368 00:36:19,255 --> 00:36:22,225 tenemos la intención de tomar todo. 369 00:36:22,225 --> 00:36:25,980 Será pesado llevar todo ... 370 00:36:27,130 --> 00:36:30,995 así que sólo cortaré las narices de la gente de Joseon y las llevaré conmigo. 371 00:37:37,215 --> 00:37:39,405 Antes de que me vaya de aquí ... 372 00:37:39,405 --> 00:37:42,460 voy a secar las semillas de la gente de Joseon en la ciudad. 373 00:37:45,830 --> 00:37:47,530 No te preocupes. 374 00:37:47,530 --> 00:37:51,320 Voy a llevarte conmigo. 375 00:37:52,975 --> 00:37:56,150 Por favor, no me dejes atrás. 376 00:37:58,765 --> 00:38:02,410 Vamos a tener que salir tan pronto como el Tratado de Ganghwa esté completo. 377 00:38:02,410 --> 00:38:06,920 Ten todo listo antes de eso. 378 00:38:10,985 --> 00:38:18,035 Este lugar está lleno de un hermoso color sangre. 379 00:38:32,810 --> 00:38:35,870 ¿Por qué? Es una mala noticia? 380 00:38:38,960 --> 00:38:41,205 ¿Dónde está Su Alteza ahora? 381 00:38:45,665 --> 00:38:48,320 Es una carta de Song Wol en la capital. 382 00:39:02,805 --> 00:39:05,540 Antes de salir de la capital 383 00:39:05,540 --> 00:39:09,135 Kinoshita estableció un plan para matar a todos en la ciudad! 384 00:39:09,135 --> 00:39:15,825 Alteza, he oído que es demasiado cruel, que practica tiro con niños de Joseon como objetivos. 385 00:39:15,825 --> 00:39:20,510 Japón y Ming están tratando de negociar por su cuenta en este momento. 386 00:39:23,315 --> 00:39:25,570 ¿Cuáles son las condiciones para la negociación? 387 00:39:25,570 --> 00:39:29,035 Es realmente frustrante que no podamos saber. 388 00:39:30,450 --> 00:39:33,755 Su propia negociación con Joseon fuera! 389 00:39:35,710 --> 00:39:37,485 Tengo que ir a Hanyang (Seúl actual). 390 00:39:38,495 --> 00:39:40,050 ¿Qué piensas hacer? 391 00:39:40,050 --> 00:39:46,935 No puedo sentarme y ver a Kinoshita matar a nuestro pueblo de Joseon! 392 00:39:46,935 --> 00:39:49,735 Lo voy a castigar con mis propias manos! 393 00:39:53,400 --> 00:39:55,045 Déjame ir contigo. 394 00:39:56,880 --> 00:39:59,325 Sí, por favor. 395 00:40:11,005 --> 00:40:12,915 Voy a excusarme ahora. 396 00:40:26,540 --> 00:40:29,785 Alteza, un mensajero de Uiju llegó. 397 00:40:31,085 --> 00:40:32,880 De Padre? 398 00:40:40,355 --> 00:40:42,510 Eres tú ... 399 00:40:44,610 --> 00:40:46,065 ¿Qué quieres decir con eso? 400 00:40:46,065 --> 00:40:51,485 Padre abdica al trono? ¿Es eso lo que dijo? 401 00:40:51,485 --> 00:40:55,260 Sí, él dijo que iba a dejar el trono a Su Alteza 402 00:40:55,260 --> 00:40:57,580 y dejar todo el gobierno a tí. 403 00:40:57,580 --> 00:41:02,410 Él ya ordenó a los funcionarios prepararse para ello. 404 00:41:02,410 --> 00:41:06,840 - ¿Por qué Padre traería la palabra "abdicación"?- 405 00:41:09,100 --> 00:41:11,390 Por favor, estén listos y salgan de inmediato. 406 00:41:11,390 --> 00:41:13,590 Su Majestad está esperando. 407 00:41:27,905 --> 00:41:31,985 Daedong Sociedad ha estado ayudando al príncipe heredero? 408 00:41:31,985 --> 00:41:34,445 Debes haber jugado el papel de líder. 409 00:41:35,900 --> 00:41:39,705 Te abandonaste a Daedong Sociedad primero. 410 00:41:39,705 --> 00:41:42,150 ¿Crees que no sé lo que hay en tu mente? 411 00:41:42,150 --> 00:41:44,620 Tienes la intención de recuperar tu clase con la ayuda del príncipe heredero 412 00:41:44,620 --> 00:41:47,330 y subir a un puesto en el gobierno de nuevo. 413 00:41:47,330 --> 00:41:52,910 Yo sólo ayudé a Daedong Sociedad en la caída después que nos abandonaste. 414 00:41:54,285 --> 00:41:57,555 No tengo ninguna ambición por el título de líder. 415 00:41:57,555 --> 00:42:01,090 Un profeta dijo esto hace mucho tiempo. 416 00:42:01,090 --> 00:42:06,505 que Daedong Sociedad se esparcirá como las arenas. 417 00:42:06,505 --> 00:42:10,435 Desde que dijiste que apoyas al Príncipe Shinsung para convertirse en el príncipe heredero 418 00:42:10,435 --> 00:42:13,140 Debería haberlo sabido. 419 00:42:21,145 --> 00:42:22,445 Ga Hee. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 420 00:42:24,420 --> 00:42:25,775 Do Chi. 421 00:42:25,775 --> 00:42:30,340 ¿Has estado con el Príncipe Heredero todo el tiempo? 422 00:42:30,340 --> 00:42:34,635 He estado con el pueblo, no con el príncipe heredero. 423 00:42:37,330 --> 00:42:42,715 Ga Hee, vas a hacer algo más grande en el futuro. 424 00:42:44,105 --> 00:42:46,100 Qué quieres decir? 425 00:42:46,100 --> 00:42:49,890 Así que, ten cuidado. 426 00:43:03,675 --> 00:43:08,590 Su Majestad dijo que dejará el trono para ti? 427 00:43:08,590 --> 00:43:14,640 Sí, así que tengo que salir para Uiju ahora. 428 00:43:14,640 --> 00:43:20,925 Me sentaré en una estera de paja y pediré perdón si tengo que hacerlo. 429 00:43:24,875 --> 00:43:30,380 Su Majestad probablemente no lo decía en serio. 430 00:43:34,115 --> 00:43:38,120 Su Majestad está sufriendo de una enfermedad. 431 00:43:38,120 --> 00:43:41,290 Es muy cruel contigo 432 00:43:41,290 --> 00:43:44,235 pero hay que aceptar eso por él. 433 00:43:44,235 --> 00:43:48,110 Sí, voy a tener eso en mente. 434 00:43:52,325 --> 00:43:57,130 Madre, este lugar está demasiado cerca del enemigo. 435 00:43:58,165 --> 00:44:01,505 Por favor, ven conmigo a Uiju. 436 00:44:01,505 --> 00:44:09,635 Príncipe heredero, ¿sabes la razón por la que vine aquí aunque todo el mundo estuvo en contra? 437 00:44:12,275 --> 00:44:15,585 Tú estás liderando el gobierno temporalmente 438 00:44:15,585 --> 00:44:20,530 pero no es fácil con sólo unos pocos funcionarios y soldados. 439 00:44:20,530 --> 00:44:23,650 Aunque yo soy la reina sólo de nombre 440 00:44:23,650 --> 00:44:32,055 Tengo que aguantar aquí para darte cualquier apoyo que pueda. 441 00:44:34,840 --> 00:44:36,430 Madre! 442 00:44:38,560 --> 00:44:42,185 Por favor, no te preocupes por la seguridad de la madre. 443 00:44:42,185 --> 00:44:46,790 Me quedaré con ella y haré mi mejor esfuerzo para servir a ella. 444 00:44:46,790 --> 00:44:49,215 Gracias. 445 00:44:58,975 --> 00:45:03,245 Te vas a colar en la capital de esa manera? 446 00:45:03,245 --> 00:45:07,000 ¿Es esta gente realmente suficiente? 447 00:45:07,000 --> 00:45:10,650 Todo es genial sobre nuestro príncipe heredero 448 00:45:10,650 --> 00:45:16,325 pero a veces Su Alteza no reconoce la fortaleza de nuestra sociedad Daedong. 449 00:45:18,360 --> 00:45:21,700 Song Wol y algunos otros miembros ya están en la ciudad. 450 00:45:21,700 --> 00:45:26,340 Estamos comprobando el lugar primero, así que por favor no te preocupes. 451 00:45:35,985 --> 00:45:39,055 ¿No conoces la situación actual? 452 00:45:39,055 --> 00:45:43,480 Estás empapado en vino todos los días y ahora causas el alboroto de irrumpir en la casa de alguien? 453 00:45:43,480 --> 00:45:46,375 Y todavía te llamas a tí mismo un príncipe de este país? 454 00:45:46,375 --> 00:45:49,610 Padre, por favor respóndeme. 455 00:45:51,975 --> 00:45:56,910 Sobre la carta que me diste en el día que te fuiste de la ciudad. 456 00:45:59,340 --> 00:46:00,610 ¿Qué? 457 00:46:00,610 --> 00:46:05,005 'Gwanghae se convirtió en el príncipe heredero con tanta prisa' 458 00:46:05,005 --> 00:46:08,830 así que la decisión podría cambiar en cualquier momento. 459 00:46:08,830 --> 00:46:12,165 Yo creí en esas palabras 460 00:46:12,165 --> 00:46:15,050 y he esperado por ese día. Pero ... 461 00:46:16,215 --> 00:46:18,145 Abdicación? 462 00:46:18,145 --> 00:46:21,530 Esto es diferente de lo que me prometiste! 463 00:46:22,570 --> 00:46:25,540 Tú no tienes ninguna vergüenza en absoluto! 464 00:46:25,540 --> 00:46:29,785 ¿Qué has hecho por el país desde que estalló la guerra? 465 00:46:29,785 --> 00:46:33,460 ¿Hay algo más que ser llevado al enemigo como rehén? 466 00:46:33,460 --> 00:46:35,535 Y estás exigiendo el título de Príncipe de la Corona? 467 00:46:35,535 --> 00:46:36,725 Padre! 468 00:46:36,725 --> 00:46:38,645 - Su Majestad.- 469 00:46:47,820 --> 00:46:53,700 El Príncipe heredero acaba de llegar. 470 00:47:28,465 --> 00:47:32,090 Padre, ¿has estado bien? 471 00:47:32,090 --> 00:47:35,480 Ha sido un largo tiempo desde que te vi, padre. 472 00:47:37,330 --> 00:47:39,985 Eunuco Song, traiga al Jefe de Gabinete. 473 00:47:39,985 --> 00:47:42,685 Ahora el príncipe heredero ha llegado 474 00:47:42,685 --> 00:47:45,765 voy a pasar por el procedimiento y abdicar mi trono. 475 00:47:50,975 --> 00:47:52,300 Padre! 476 00:47:53,870 --> 00:47:55,175 Padre! 477 00:48:07,145 --> 00:48:08,285 Imhae. 478 00:48:08,285 --> 00:48:12,950 Gwanghae, estás a punto de ascender al trono. 479 00:48:12,950 --> 00:48:16,835 Aunque te debo mi vida ... 480 00:48:16,835 --> 00:48:21,260 No puedo aceptar esto de buena gana. 481 00:48:21,260 --> 00:48:23,795 No te preocupes, Imhae. 482 00:48:25,910 --> 00:48:29,735 No habrá tal cosa como mi ascensión al trono. 483 00:48:29,735 --> 00:48:33,275 Al menos por ahora. 484 00:48:35,280 --> 00:48:39,075 No voy a tomar el trono de esta manera. 485 00:48:39,075 --> 00:48:42,070 Por favor, deja sin efecto la orden real de la abdicación! 486 00:48:42,070 --> 00:48:44,965 Te ruego desde el fondo de mi corazón! 487 00:48:44,965 --> 00:48:47,610 Por favor, deja sin efecto la orden real de la abdicación! 488 00:48:49,040 --> 00:48:52,245 Por favor, deja sin efecto la orden real de la abdicación! 489 00:48:52,245 --> 00:48:57,200 - Padre, por favor rescinde la orden real de la abdicación! - 490 00:48:57,200 --> 00:49:00,465 - Te ruego desde el fondo de mi corazón - 491 00:49:01,910 --> 00:49:06,405 - Padre, por favor rescinde la orden real de la abdicación! - 492 00:49:10,810 --> 00:49:13,100 Mi señora, es una buena cosa. 493 00:49:13,100 --> 00:49:15,710 El Príncipe heredero está pidiendo en una estera de paja ahora. 494 00:49:16,955 --> 00:49:20,060 Es todo gracias a Lee Yeo Song. 495 00:49:23,400 --> 00:49:27,645 Mi señora, tu cara está llena de preocupaciones. 496 00:49:29,305 --> 00:49:33,985 ¿Es porque el Padre hizo las 'cinco arcos y tres a la tierra'? 497 00:49:42,795 --> 00:49:44,300 Madre! 498 00:49:44,300 --> 00:49:49,590 No preparé esto para hacer a Su Majestad de esta manera. 499 00:49:49,590 --> 00:49:55,045 Sólo quería tener a Gwanghae ... 500 00:49:58,730 --> 00:50:04,200 pero pensar que Su Majestad bajó la cabeza a ese sinvergüenza inútil ... 501 00:50:08,875 --> 00:50:14,745 Mi señora, esto es todo por nuestro Príncipe Shinsung. 502 00:50:16,930 --> 00:50:19,300 No te preocupes demasiado. 503 00:50:28,140 --> 00:50:31,090 Imhae, ¿qué estás haciendo? 504 00:50:31,090 --> 00:50:34,405 Su muerte inmediata no es suficiente! 505 00:50:34,405 --> 00:50:38,160 Han implicado a Ming en esto para ganar el título de Príncipe de la Corona? 506 00:50:38,160 --> 00:50:41,640 Y tú te llamas un príncipe de Joseon? 507 00:50:44,655 --> 00:50:46,780 Detente ahora mismo, príncipe Imhae! 508 00:50:46,780 --> 00:50:52,520 Si estás tan molesto por eso, informa a Su Majestad de inmediato! 509 00:50:52,520 --> 00:50:55,435 "La madre y el hijo trazan todo! ' 510 00:50:55,435 --> 00:50:59,210 "El Príncipe de la Corona no tenía nada que ver con eso! ' Ve a decirle! 511 00:51:02,535 --> 00:51:05,090 ¿Por qué? No puedes hacerlo? 512 00:51:06,680 --> 00:51:08,885 Por supuesto que no. 513 00:51:08,885 --> 00:51:15,110 Debido a que también deseas que el príncipe heredero sea llevado abajo! 514 00:51:15,110 --> 00:51:18,630 Así que no puedes reportarlo a Su Majestad 515 00:51:18,630 --> 00:51:21,795 y apenas la estás tomando contra mi inocente Shinsung! 516 00:51:21,795 --> 00:51:24,185 ¿Me equivoco? 517 00:51:36,160 --> 00:51:40,040 - Padre, por favor rescinde la orden real de la abdicación! - 518 00:51:40,040 --> 00:51:44,375 - Padre, por favor rescinde ... - 519 00:51:44,375 --> 00:51:52,300 Su Majestad, el Príncipe heredero montó un caballo durante días sin descanso para llegar aquí. 520 00:51:52,300 --> 00:51:57,045 Pero tan pronto como llegó, él ha estado fuera ... 521 00:51:57,045 --> 00:52:02,670 Estoy profundamente preocupado de que pueda llegar a enfermarse. 522 00:52:02,670 --> 00:52:06,535 Así que dile a siga mi orden de inmediato. 523 00:52:06,535 --> 00:52:08,680 Majestad! 524 00:52:12,375 --> 00:52:14,090 Padre ... 525 00:52:19,685 --> 00:52:23,545 por favor, deja sin efecto la orden real de la abdicación! 526 00:52:23,545 --> 00:52:25,545 Padre, por favor deja sin efecto la orden real de abdicación! 527 00:52:29,555 --> 00:52:34,965 Padre, por favor deja sin efecto la orden real de abdicación! 528 00:52:47,790 --> 00:52:51,610 - Alteza. - Maestro. 529 00:52:51,610 --> 00:52:57,070 Su Majestad le está pidiendo entrar. 530 00:53:02,835 --> 00:53:05,700 Teniendo en cuenta el futuro del país en crisis 531 00:53:05,700 --> 00:53:08,135 Tomé la decisión después de agonizar durante mucho tiempo. 532 00:53:08,135 --> 00:53:12,910 Soy tonto, torpe, inadecuado ... 533 00:53:12,910 --> 00:53:17,605 No tengo ninguna confianza o calificación para manejar los asuntos del Estado. 534 00:53:17,605 --> 00:53:22,175 ¿Cómo iba a reemplazar a Su Majestad? 535 00:53:22,175 --> 00:53:25,300 Tú no tienes que ser tan humilde. 536 00:53:25,300 --> 00:53:28,465 Todo el mundo está alabando que el príncipe heredero reconstruyó el país 537 00:53:28,465 --> 00:53:33,550 que se caía a pedazos y calmó el corazón del pueblo. 538 00:53:35,515 --> 00:53:38,900 Si estás avergonzado por tomar el trono de inmediato 539 00:53:38,900 --> 00:53:40,405 no hay necesidad. 540 00:53:40,405 --> 00:53:43,565 Terminé toda la preparación antes de que llegaras. 541 00:53:43,565 --> 00:53:48,060 No tendrás dificultades para sentarte en el trono y llevar el gobierno de inmediato. 542 00:53:48,060 --> 00:53:54,280 Padre, hace tan sólo unos meses 543 00:53:54,280 --> 00:54:02,355 me pidió un segundo gobierno, uno temporal. 544 00:54:03,645 --> 00:54:06,375 Sí, lo hice. 545 00:54:06,375 --> 00:54:08,275 Durante los últimos meses 546 00:54:08,275 --> 00:54:12,600 crucé el campo enemigo y les luché con el gobierno provisional. 547 00:54:12,600 --> 00:54:15,745 Pero el enemigo es realmente fuerte ... 548 00:54:15,745 --> 00:54:23,710 que las vidas y la sangre que no pude salvar, aumentaban cada día. 549 00:54:24,415 --> 00:54:31,840 Es debido a mi debilidad y a mi incapacidad de poder. Pero, Padre ... 550 00:54:33,745 --> 00:54:39,400 yo di todo en la lucha y luché hasta la muerte! 551 00:54:41,255 --> 00:54:45,500 ¿Qué podría hacer para aliviar su ira, padre? 552 00:54:45,500 --> 00:54:55,575 Sea lo que sea ... yo sigo su deseo. 553 00:54:55,575 --> 00:54:57,945 ¿Tú realmente seguirás mi deseo? 554 00:54:57,945 --> 00:55:01,150 Sí, lo haré. 555 00:55:01,150 --> 00:55:06,370 Entonces ve hasta el General Lee Yeo Song de Ming en este momento 556 00:55:06,370 --> 00:55:08,205 y pídele disculpas a él. 557 00:55:09,950 --> 00:55:11,205 Qué? 558 00:55:11,205 --> 00:55:14,040 Tenías razón por donde estaban estacionadas las tropas Ming 559 00:55:14,040 --> 00:55:18,190 pero no completaste tu deber a Ming. 560 00:55:18,190 --> 00:55:20,685 - Padre, eso es ... - A causa de tus errores ... 561 00:55:20,685 --> 00:55:23,395 ¿Sabes qué tipo de humillación tuve que pasar? 562 00:55:23,395 --> 00:55:27,275 Yo tuve que inclinarme en cinco ocasiones y llegar al suelo tres veces! 563 00:55:29,885 --> 00:55:33,425 Desde que lo hice, no hay ninguna razón por la que tú no puedas. 564 00:55:33,425 --> 00:55:39,905 Padre, ellos enviaron a sus soldados, pero no lucharon activamente contra el enemigo. 565 00:55:39,905 --> 00:55:43,385 Eso es porque no es la guerra de Ming. 566 00:55:43,385 --> 00:55:50,500 Lee Yeo Song me acusó de faltas ... sólo como una excusa! 567 00:55:50,500 --> 00:55:53,975 Eres tan arrogante y grosero 568 00:55:53,975 --> 00:55:57,255 es por eso que Ming se negó a reconocerte como el príncipe heredero! 569 00:55:58,420 --> 00:56:00,380 La razón por la que tuve que soportar la humillación fue 570 00:56:00,380 --> 00:56:04,040 para que dejen de firmar el Tratado Kanghwa. 571 00:56:04,040 --> 00:56:06,610 Yo ya he pasado por la humillación como el Rey. 572 00:56:06,610 --> 00:56:09,545 Entonces, ¿quién eres tú para aguantar y negarte a hacerlo? 573 00:56:09,545 --> 00:56:10,710 Padre! 574 00:56:10,710 --> 00:56:14,705 Conviértete en el rey en lugar de mí y haz lo que quieras! 575 00:56:17,010 --> 00:56:18,590 ¡Fuera de aquí ahora mismo! 576 00:56:48,890 --> 00:56:51,510 ¿No es usted la Señora Ga Hee? 577 00:56:59,585 --> 00:57:04,545 Cuando intentó ofrecerme a Su Majestad por el futuro de este país 578 00:57:04,545 --> 00:57:10,030 pensé que su lealtad era verdaderamente encomiable. 579 00:57:13,170 --> 00:57:16,540 Pero debo haber estado equivocada. 580 00:57:17,835 --> 00:57:21,985 He oído que eres un espía de los militares japoneses. 581 00:57:39,710 --> 00:57:42,840 Sólo lo hice para sobrevivir. 582 00:57:44,390 --> 00:57:50,640 Tengo una esposa enferma que no puede moverse, así que no podía salir de la ciudad. 583 00:57:52,710 --> 00:57:57,665 El Príncipe heredero trató de ayudar a cada uno para huir de la ciudad. 584 00:57:57,665 --> 00:58:03,150 Pero hay unos pocos que no pudieron salir de la ciudad por varias razones. 585 00:58:04,750 --> 00:58:12,930 Y muchos regresaron de la montaña porque no podían encontrar nada para comer. 586 00:58:16,490 --> 00:58:20,065 Incluso entonces, no puedes ser perdonado por lo que hiciste. 587 00:58:27,795 --> 00:58:32,390 He venido aquí para escuchar sobre el Tratado Kanghwa. 588 00:58:33,960 --> 00:58:37,905 Ya que estás con ellos tan de cerca, ¿no oíste algo? 589 00:58:44,295 --> 00:58:46,825 Tú llegaste un poco demasiado tarde. 590 00:58:48,105 --> 00:58:52,610 El Tratado Kanghwa ya fue completado en secreto. 591 00:58:54,200 --> 00:58:57,590 Yo no sé quién te ha ayudado en tu camino aquí 592 00:58:57,590 --> 00:58:59,915 pero debes darte prisa. 593 00:59:01,295 --> 00:59:08,570 Los japoneses harán una masacre con las personas que quedan en la ciudad pronto. 594 00:59:13,215 --> 00:59:17,640 Padre, por favor deja sin efecto la orden real de abdicación! 595 00:59:17,640 --> 00:59:20,740 Te lo ruego desde el fondo de mi corazón! 596 00:59:20,740 --> 00:59:24,185 Por favor, deja sin efecto la orden real de abdicación! 597 00:59:26,210 --> 00:59:28,935 Alteza, tenemos un gran problema. 598 00:59:28,935 --> 00:59:31,345 Tenemos noticias de la capital en este momento ... 599 00:59:39,170 --> 00:59:40,630 ¿Qué es lo que tienes? 600 00:59:42,885 --> 00:59:46,335 Necesito hablar con el padre en privado, así qué déjanos solos. 601 00:59:46,335 --> 00:59:48,740 Su Majestad, ¿qué debo hacer? 602 00:59:48,740 --> 00:59:52,505 - Déjanos un minuto. - Sí, señor. 603 01:00:08,850 --> 01:00:14,620 Padre, Ming y Japón ya firmaron el Tratado Kanghwa en secreto. 604 01:00:17,460 --> 01:00:18,575 ¿Qué? 605 01:00:18,575 --> 01:00:21,205 Lee Yeo Song te mintió, padre. 606 01:00:21,205 --> 01:00:24,780 Lee Yeo Song sabía de eso, pero no te lo dijo. 607 01:00:26,030 --> 01:00:32,840 Incluso tienen la cláusula de matar a todo el pueblo de Joseon para vengarse de ellos. 608 01:00:32,840 --> 01:00:37,690 Las tropas japonesas están pensando escabullirse de Joseon con seguridad. 609 01:00:40,430 --> 01:00:45,800 Ellos ... nos engañaron? 610 01:00:46,820 --> 01:00:48,490 Sí, Padre. 611 01:00:54,205 --> 01:00:59,275 Arrasar con los soldados japoneses es una cuestión de Joseon que sucede en Joseon. 612 01:00:59,275 --> 01:01:05,690 Así que no tenemos que cumplir con el tratado que nos dejó fuera. 613 01:01:10,640 --> 01:01:14,375 Ming no completó su deber con nosotros 614 01:01:14,375 --> 01:01:18,000 así que ¿por qué tenemos que seguir sus palabras? 615 01:01:19,540 --> 01:01:22,490 ¿Qué estás tratando de decir? 616 01:01:22,490 --> 01:01:25,115 Antes de que los japoneses dejen la capital 617 01:01:25,115 --> 01:01:28,210 van a matar a todos en la ciudad. 618 01:01:29,225 --> 01:01:32,060 Voy a rescatar a esas personas 619 01:01:32,060 --> 01:01:37,015 y destruir a los japoneses que empañen la tierra de la capital! 620 01:01:37,015 --> 01:01:38,835 ¿Qué? 621 01:01:52,055 --> 01:01:56,405 - Kinoshita planea deshacerse de todos los soldados. - 622 01:01:56,405 --> 01:01:58,000 Vas a tener que ayudarme esta vez. 623 01:01:58,000 --> 01:01:59,955 Debemos terminar lo que empezamos. 624 01:01:59,955 --> 01:02:01,745 Te necesito para hacer una cosa más. 625 01:02:01,745 --> 01:02:05,540 - Tenía que enfrentar esto algún día. Yo esperaba que no fuera de esta manera. - 626 01:02:05,540 --> 01:02:06,780 Paren! 627 01:02:08,690 --> 01:02:12,025 - Príncipe heredero, tomo una mirada cuidadosa. - Shinsung! Shinsung! 628 01:02:12,025 --> 01:02:15,995 - Alteza, por favor haga de Joseon un país fuerte. - 629 01:02:15,995 --> 01:02:19,265 - Un país que no tenga por qué tener miedo de los países vecinos. 630 01:02:19,265 --> 01:02:24,130 - Te prometo que nunca voy a dejar que una guerra como ésta vuelva a suceder. - 631 01:02:24,130 --> 01:02:27,095 Yo soy el príncipe heredero de Joseon!