1 00:00:21,900 --> 00:00:26,299 En tiempos como éstos, la fuga es el único medio 2 00:00:26,319 --> 00:00:31,039 para mantenerse vivo y seguir soñando. 3 00:02:15,519 --> 00:02:17,519 Nos mandaban a una misión a Mighisti, 4 00:02:17,659 --> 00:02:19,589 una isla perdida del Egeo. 5 00:02:19,619 --> 00:02:21,879 La más pequeña, la más lejana. 6 00:02:21,879 --> 00:02:24,919 lmportancia estratégica: cero. 7 00:02:24,919 --> 00:02:28,410 Era una misión OC, observación y conexión. 8 00:02:28,500 --> 00:02:31,830 Debíamos ocuparla y comunicar eventuales avistamientos. 9 00:02:31,925 --> 00:02:34,919 Me habían confiado un grupo de hombres de aquí y de allá, 10 00:02:34,919 --> 00:02:36,999 supervivientes de batallas perdidas, 11 00:02:36,999 --> 00:02:39,079 desperdigados de regimientos desvencijados. 12 00:02:39,639 --> 00:02:42,959 Reservistas como yo, supervivientes por casualidad. 13 00:02:43,519 --> 00:02:45,799 Eliseo Strazzabosco era el mulero, 14 00:02:45,799 --> 00:02:48,119 gran caminante, algo extraño. 15 00:02:48,119 --> 00:02:50,759 Había hecho la guerra con su Silvana. 16 00:02:50,759 --> 00:02:55,119 Era de su pueblo, la quería como a una persona. O más. 17 00:02:55,119 --> 00:02:56,679 ¡Eh, Strazzabosco! 18 00:02:56,679 --> 00:02:59,999 Qué tierno, ¿eh? Viaje de novios en el mar, 19 00:02:59,999 --> 00:03:03,599 isla del Egeo... Creo que esta noche... 20 00:03:05,959 --> 00:03:09,719 Tú como si no hubieras oído nada, no vamos a darles ese gusto. 21 00:03:09,719 --> 00:03:12,919 Los hermanos Munaron: Libero y Felice. 22 00:03:12,919 --> 00:03:16,519 Buenos muchachos. Dos montañeses que no habían visto nunca el mar. 23 00:03:17,799 --> 00:03:20,719 Y luego estaban Lorusso y Colasanti. 24 00:03:21,439 --> 00:03:22,359 ¿Tienes algo de beber? 25 00:03:23,319 --> 00:03:24,999 Lorusso estuvo en la campaña de África, 26 00:03:24,999 --> 00:03:27,439 donde ganó el grado de sargento mayor. 27 00:03:27,599 --> 00:03:29,999 Quién sabe adónde habría llegado tras la guerra. 28 00:03:29,999 --> 00:03:33,199 Colasanti, el telegrafista, a la sombra del sargento, 29 00:03:33,199 --> 00:03:34,399 prácticamente en simbiosis. 30 00:03:35,479 --> 00:03:37,719 También estaba Corrado Noventa, el desertor, 31 00:03:37,719 --> 00:03:39,559 ya se había escapado varias veces. 32 00:03:39,559 --> 00:03:42,439 Quería volver a casa porque su mujer esperaba un hijo. 33 00:03:43,039 --> 00:03:45,999 La última vez lo pillaron entre Albania y Yugoslavia, 34 00:03:45,999 --> 00:03:48,119 intentaba regresar a Italia a pie. 35 00:03:48,239 --> 00:03:50,639 Mi ordenanza se llamaba Antonio Farina. 36 00:03:50,639 --> 00:03:53,879 Se encariñó conmigo, siempre dispuesto a obedecer. 37 00:03:54,599 --> 00:03:56,119 A veces se adelantaba a mis pensamientos. 38 00:03:56,919 --> 00:03:59,159 -¿Cuánto falta teniente? -Poco. 39 00:04:02,719 --> 00:04:05,519 -¿Tendremos que disparar? -Esperemos que no. 40 00:04:08,919 --> 00:04:11,039 Teníamos una edad en la que no sabes 41 00:04:11,039 --> 00:04:14,919 si formar una familia o perderte por el mundo. 42 00:04:15,479 --> 00:04:18,239 Teniente, ¿cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? 43 00:04:18,719 --> 00:04:19,999 Cuatro meses. 44 00:04:21,399 --> 00:04:22,399 ¡Joder! 45 00:04:30,599 --> 00:04:33,079 Silvana, portate bien, oiste?. 46 00:04:33,999 --> 00:04:35,639 No me hagas quedar mal delante del sargento. 47 00:04:36,319 --> 00:04:37,879 Calma, relájate. 48 00:04:52,279 --> 00:04:56,279 -¡Munaron! -Dame la radio. 49 00:04:56,199 --> 00:05:01,479 -Con cuidado. -Hay un socavón. 50 00:05:06,279 --> 00:05:08,039 Echadme una mano con Silvana. 51 00:05:25,199 --> 00:05:28,239 ¿Nos ponemos ya las máscaras antigás? 52 00:05:28,959 --> 00:05:31,199 No, ¿Qué máscara? ¡Anda ya! 53 00:05:31,479 --> 00:05:33,639 Entonces ¿por qué hemos traído todas estas cosas? 54 00:05:34,519 --> 00:05:35,799 Teniente,¿qué está escrito ahí? 55 00:05:38,759 --> 00:05:41,319 "E Ellas eirei o tapos." 56 00:05:42,119 --> 00:05:44,919 Grecia es la tumba... "ton itallon". 57 00:05:45,599 --> 00:05:47,879 ¿Qué quiere decir "ton itallon"? 58 00:05:47,879 --> 00:05:51,839 Avanzaremos juntos hacia el pueblo, poco a poco. 59 00:05:51,839 --> 00:05:54,999 ¡Abrid bien los ojos! Strazza cierra la fila, 60 00:05:54,999 --> 00:05:57,959 Colasanti en medio, que no quiero que le pase nada a la radio. 61 00:05:57,959 --> 00:06:00,519 Arriba veremos dónde ponemos la base. 62 00:06:00,519 --> 00:06:01,999 -¿Todo claro? -Sí, todo claro, pero... 63 00:06:01,999 --> 00:06:05,439 -¿qué quiere decir "ton itallon"? -De los italianos. 64 00:06:06,359 --> 00:06:07,199 ¿Cómo queda? 65 00:06:07,839 --> 00:06:09,639 Grecia es la tumba de los italianos. 66 00:06:44,679 --> 00:06:46,119 Aquí no hay nadie. 67 00:06:48,439 --> 00:06:51,119 Te hierve la cabeza. Tienes calor, ¿eh? 68 00:06:51,119 --> 00:06:51,879 ¡Qué angustia! 69 00:06:54,899 --> 00:06:57,000 Nadie tiene nada que objetar. 70 00:06:57,359 --> 00:06:60,299 Esta vez voy yo. 71 00:07:21,079 --> 00:07:24,039 No hay nadie, aquí no hay ni Dios. 72 00:08:01,239 --> 00:08:04,439 ¿Estáis tontos? ¿No me habéis visto? 73 00:08:04,439 --> 00:08:06,799 Soy Farina, habéis estado a punto de matarme. 74 00:08:07,479 --> 00:08:08,999 Hemos oído un tiro y hemos disparado. 75 00:08:10,839 --> 00:08:12,039 ¿Qué coño pasa? ¿Quién ha disparado? 76 00:08:12,599 --> 00:08:14,959 -Ha sido Farina. -Hemos oído un tiro. 77 00:08:14,959 --> 00:08:16,239 ¿Qué quería que hiciéramos? 78 00:08:16,799 --> 00:08:18,159 Él ha disparado primero. 79 00:08:19,359 --> 00:08:23,079 ¡Un momento! Yo lo he visto. A Farina le ha atacado un pollo. 80 00:08:23,719 --> 00:08:28,159 Y la tropa ha pensado... El factor sorpresa ha jugado un papel... 81 00:08:27,999 --> 00:08:30,239 Hemos sido atacados por pollos griegos. 82 00:08:30,959 --> 00:08:32,479 Muchachos, sin idioteces, no estamos de guasa. 83 00:08:32,479 --> 00:08:36,759 -Podíais haberle matado. -No era una gran pérdida. 84 00:08:36,759 --> 00:08:39,239 -Farina... -No tiene gracia. 85 00:08:39,239 --> 00:08:42,839 Era broma. Más vale un pollo muerto que... 86 00:08:43,559 --> 00:08:47,118 Ha estado bien para mantener la moral de la tropa. 87 00:08:47,118 --> 00:08:49,478 ¡Sois subnormales! 88 00:09:04,198 --> 00:09:06,638 Cuando se hace guardia no se fuma. 89 00:09:07,158 --> 00:09:09,198 Vete al diablo, Strazzabosco. 90 00:09:11,158 --> 00:09:13,518 ¿Sabes que si te ven con el cigarrillo... 91 00:09:13,598 --> 00:09:15,878 pueden dispararte en la frente? 92 00:09:20,318 --> 00:09:21,678 ¿Qué fumas? 93 00:09:23,118 --> 00:09:24,278 Milit. 94 00:09:25,278 --> 00:09:27,118 Anda, dame una pitada. 95 00:09:33,118 --> 00:09:34,878 Te he asustado, ¿eh? 96 00:09:37,278 --> 00:09:39,918 -¿Qué pasa? -¿Has oído eso? 97 00:09:46,318 --> 00:09:48,638 ¡Alarma! ¡Todos arriba! 98 00:09:49,198 --> 00:09:50,238 ¡Libero! 99 00:09:53,278 --> 00:09:56,358 -¡Maldita sea! ¿Quién grita? -Farina ha dado la alarma. 100 00:09:56,438 --> 00:09:58,398 ¡Venga, muévete! Vamos, soldados. 101 00:09:58,478 --> 00:10:01,398 Vamos. Ánimo, muchachos. 102 00:10:03,278 --> 00:10:04,438 Mirad. 103 00:10:12,678 --> 00:10:14,918 Les estamos dando por el culo, ¿eh? 104 00:10:15,638 --> 00:10:18,558 ¿Qué, teniente? Los estamos jodiendo, ¿verdad? 105 00:10:40,758 --> 00:10:42,598 -¿Oyes algo? -Con muchas interferencias. 106 00:10:59,718 --> 00:11:01,238 Ya está, teniente. 107 00:11:02,478 --> 00:11:04,758 -¿Qué dicen? -Espera. 108 00:11:08,198 --> 00:11:09,838 ¿Qué dicen de los nuestros? ¿Dónde están? 109 00:11:10,318 --> 00:11:12,598 Espera, no lo entiendo. 110 00:11:15,118 --> 00:11:17,998 -Son ingleses, hablan inglés, ¿no? -Sí, son ingleses. 111 00:11:19,998 --> 00:11:21,438 Díganoslo. Teniente... 112 00:11:21,438 --> 00:11:25,718 -¿Nos dice qué pasa o no? -No lo sé, perdona. 113 00:11:26,158 --> 00:11:27,158 ¿Cómo que no? 114 00:11:28,318 --> 00:11:29,638 Entonces ¿qué hacemos? 115 00:11:29,638 --> 00:11:31,838 No lo sé, muchachos. 116 00:11:34,038 --> 00:11:37,198 Entendido. A vuestros puestos. Alerta máxima. 117 00:11:37,198 --> 00:11:40,678 Todos listos. Los ingleses pueden desembarcar en cualquier momento. 118 00:11:58,358 --> 00:11:59,518 ¡Alto ahí! ¿Quién anda ahí? 119 00:12:00,798 --> 00:12:02,638 Soy yo, Lorusso. 120 00:12:08,158 --> 00:12:11,958 -Santo y seña. -Que soy yo. 121 00:12:13,238 --> 00:12:14,918 Hay que demostrarlo. Santo y seña. 122 00:12:14,918 --> 00:12:16,438 Ya te he dicho que soy yo, Lorusso. 123 00:12:17,798 --> 00:12:18,918 Santo y seña o disparamos. 124 00:12:19,638 --> 00:12:22,438 Bueno. 125 00:12:25,438 --> 00:12:26,918 Saboya o muerte. 126 00:12:27,438 --> 00:12:30,798 Está bien, sargento, puede acercarse. 127 00:12:30,798 --> 00:12:34,318 Que está bien... ¡una mierda! Contra santo y seña. 128 00:12:39,038 --> 00:12:42,038 -Memento audere semper. -No, te equivocas. 129 00:12:43,318 --> 00:12:45,158 -¡Fulgor! -¡No! 130 00:12:45,798 --> 00:12:47,478 ¡Ésa es la de ayer! 131 00:12:48,198 --> 00:12:50,558 -¡Pizza margarita! -Sí, cuatro estaciones. 132 00:12:51,638 --> 00:12:54,198 -¡Reina Margarita! -Sí, eso. 133 00:12:54,678 --> 00:12:58,278 Tenemos que cargarnos Grecia con estos cuatro deficientes. 134 00:12:58,278 --> 00:13:00,158 Mañana estáis arrestados, ¿está claro? 135 00:13:00,318 --> 00:13:02,358 -¡Vete a cagar! -¿Quién ha sido? 136 00:13:02,838 --> 00:13:07,038 ¿Quién ha sido? ¡Que salga! ¡Cobardes! 137 00:13:07,478 --> 00:13:10,718 ¡Sé quién ha sido, lo he reconocido! 138 00:13:10,718 --> 00:13:13,198 -¡Cara de culo! -¡No, yo no he sido! 139 00:13:14,438 --> 00:13:15,478 ¿Ah, no? 140 00:13:17,078 --> 00:13:20,678 Dos días de arresto para los demás y cuatro para cara de culo. 141 00:13:20,678 --> 00:13:23,038 ¿Está claro? ¡Silencio! 142 00:13:31,678 --> 00:13:32,958 Son los ingleses. 143 00:13:32,958 --> 00:13:35,358 ¡Alto! ¿Quién va? ¡La contraseña! 144 00:13:37,318 --> 00:13:38,438 ldentificaos o disparo. 145 00:13:41,398 --> 00:13:42,438 Teniente, si es usted, dígalo. 146 00:13:44,958 --> 00:13:46,118 ¡Allí! 147 00:13:47,798 --> 00:13:49,878 ¡No disparéis! 148 00:13:49,878 --> 00:13:50,358 ¡No disparéis! 149 00:14:03,598 --> 00:14:05,918 Silvana. 150 00:14:06,198 --> 00:14:07,878 Mi Silvana. 151 00:14:09,278 --> 00:14:10,318 Era Silvana... 152 00:14:10,318 --> 00:14:14,278 -Os he dado órdenes precisas. -Ha dicho que disparásemos 153 00:14:14,278 --> 00:14:19,118 -y hemos obedecido. -No, he dicho: "Alto, ¿quién va?". 154 00:14:19,118 --> 00:14:20,638 Ha dado la orden de disparar. 155 00:14:21,078 --> 00:14:24,878 -¡He dicho: Identifíquese o disparo! -¡Tranquilos! 156 00:14:24,878 --> 00:14:27,598 -¿Qué ha ocurrido? -He pedido que se identificaran 157 00:14:27,598 --> 00:14:29,478 y éstos han disparado. 158 00:14:30,158 --> 00:14:31,118 Lo siento, no ha sido culpa nuestra. 159 00:14:31,118 --> 00:14:32,238 ¡Hijos de puta! 160 00:14:36,798 --> 00:14:41,078 ¡Esta mañana con las gallinas, esta noche con la burra! 161 00:14:40,718 --> 00:14:42,518 ¿Cómo vamos a llevar las cosas ahora? 162 00:14:46,758 --> 00:14:47,678 ¡Hostia, mi radio! 163 00:15:06,638 --> 00:15:08,678 -¿Se ha roto? -No lo sé. 164 00:15:09,758 --> 00:15:11,398 -Se podrá arreglar. -No lo sé. 165 00:15:11,838 --> 00:15:14,558 -¿Cómo que no lo sabes? -¡He dicho que no lo sé! 166 00:15:15,318 --> 00:15:17,718 ¡Era lo que más nos interesaba! 167 00:15:18,198 --> 00:15:20,358 ¡Lo que teníamos que mantener en perfecto estado! 168 00:15:20,438 --> 00:15:24,278 ¡Estábamos unidos a esa radio y la rompe ese cretino montañés! 169 00:15:24,278 --> 00:15:26,558 Sargento, no grite, no tiene sentido tomarla con él. 170 00:15:26,558 --> 00:15:28,198 Ahora lo más importante es mantener la calma. 171 00:15:28,198 --> 00:15:30,438 -¡Mantener la calma una mierda! -Calmémonos. 172 00:15:31,198 --> 00:15:32,318 No. 173 00:15:32,318 --> 00:15:35,238 Nos hemos quedado fuera del conflicto bélico. 174 00:15:35,238 --> 00:15:38,278 ¿Cómo nos comunicamos con el exterior, con señales de humo? 175 00:15:38,958 --> 00:15:40,838 Mi Silvana. 176 00:16:22,318 --> 00:16:22,998 No hay nada. 177 00:16:28,918 --> 00:16:30,198 Vosotros estaréis aquí. 178 00:16:31,358 --> 00:16:33,198 Al cargo de observación y conexión. 179 00:16:33,278 --> 00:16:35,918 Cuando diviséis un barco, tirad cohetes de señalización. 180 00:16:35,918 --> 00:16:39,118 -Hacia nuestra parte, no la otra. -Claro. 181 00:16:39,118 --> 00:16:41,758 Dentro de 2 ó 3 días vendrá un relevo. 182 00:16:41,758 --> 00:16:43,878 No se preocupe, 183 00:16:43,878 --> 00:16:46,678 no tenemos mucha facilidad con el mar. 184 00:16:46,678 --> 00:16:50,118 Si el relevo no es obligatorio, nos quedamos aquí. 185 00:16:50,118 --> 00:16:51,998 Ya iremos por provisiones. 186 00:16:54,958 --> 00:16:57,478 -Si vosotros estáis contentos... -Gracias, teniente. 187 00:16:58,918 --> 00:17:00,078 Teniente, un momento. 188 00:17:06,317 --> 00:17:08,277 Encargo C documentado. 189 00:17:30,157 --> 00:17:34,677 ITALIA, DE DÍA TE PIENSO Y DE NOCHE TE SUEÑO 190 00:17:42,157 --> 00:17:43,237 Buenos días. 191 00:17:43,237 --> 00:17:44,117 Buenos días. 192 00:17:44,677 --> 00:17:48,797 ¡Qué isla! ¡Qué isla más infame! 193 00:17:48,797 --> 00:17:50,957 Es una isla fantasma, no hay nadie. 194 00:17:52,037 --> 00:17:56,397 -¿Qué pasa con la radio? -La he montado 3 veces y nada. 195 00:17:56,397 --> 00:17:59,077 Estoy un poco preocupado por los chicos, porque... 196 00:17:59,997 --> 00:18:01,877 como no sucede nada... 197 00:18:03,037 --> 00:18:04,757 Y veo a Strazzabosco... 198 00:18:04,317 --> 00:18:07,997 siempre solo, esquivo... 199 00:18:08,877 --> 00:18:10,557 Además, Silvana ha muerto. 200 00:18:11,837 --> 00:18:14,917 lnventemos algo para mantener alta la moral de la tropa. 201 00:18:15,357 --> 00:18:16,117 Sí. 202 00:18:17,517 --> 00:18:20,317 Podría cavarse una trinchera. 203 00:18:20,637 --> 00:18:24,357 -¿Para qué? -Para nada, luego se cubre. 204 00:18:25,037 --> 00:18:26,317 Y luego se desmoralizan. 205 00:18:28,517 --> 00:18:31,637 ¿Qué tal un simulacro de ataque? 206 00:18:33,597 --> 00:18:37,157 -¿Con este calor? -¡Nada le parece bien! 207 00:18:37,157 --> 00:18:38,437 Es por mantener el ánimo arriba. 208 00:18:40,157 --> 00:18:42,117 Mira, Lorusso, piénsalo tú, ¿vale? 209 00:18:42,557 --> 00:18:46,677 Tengo que redactar el diario militar. Perdona, ¿eh? 210 00:18:47,437 --> 00:18:48,517 Lo siento, no sabía que estaba... 211 00:19:09,037 --> 00:19:11,557 Farina, ¿estás casado? 212 00:19:12,477 --> 00:19:13,717 No. 213 00:19:15,077 --> 00:19:16,277 ¿Y tienes novia? 214 00:19:17,317 --> 00:19:21,717 -No. -Alguien te esperará en casa, ¿no? 215 00:19:21,717 --> 00:19:24,197 Mis padres murieron cuando era pequeño. 216 00:19:24,757 --> 00:19:25,677 No los conocí. 217 00:19:31,677 --> 00:19:33,117 Esto es bonito, ¿verdad? 218 00:19:37,077 --> 00:19:41,157 -Bueno... -Puede parecer un sitio árido, 219 00:19:41,357 --> 00:19:44,037 un sitio horrible, pero aquí, hace 2.500 años, 220 00:19:44,037 --> 00:19:46,957 antes de Roma, había una civilización muy bella. 221 00:19:47,557 --> 00:19:51,437 Había poetas, filósofos, guerreros, divinidades... 222 00:19:52,037 --> 00:19:53,837 Todos descendemos de aquí de algún modo. 223 00:19:53,837 --> 00:19:58,317 Tú también. Si buscas los orígenes, puedes encontrarlos aquí, ¿sabes? 224 00:20:07,437 --> 00:20:08,637 ¿Te gustan las poesías? 225 00:20:10,357 --> 00:20:12,717 Depende. 226 00:20:13,837 --> 00:20:17,357 Mira, éstas fueron escritas siete siglos antes de Cristo. 227 00:20:28,037 --> 00:20:29,317 ¿Sabes leer? 228 00:20:30,917 --> 00:20:33,277 -El griego no. -La traducción está al lado. 229 00:20:51,117 --> 00:20:54,117 Duermen las cimas de los montes y los abismos, 230 00:20:54,477 --> 00:20:56,197 los barrancos y los desfiladeros 231 00:20:57,157 --> 00:20:58,797 y las criaturas de la tierra morena... 232 00:20:59,477 --> 00:21:01,117 María, esposa mía, 233 00:21:02,037 --> 00:21:02,717 amor mío... 234 00:21:08,957 --> 00:21:10,597 ...duermen las familias de aves, 235 00:21:11,637 --> 00:21:14,237 firme latido de alas. 236 00:23:36,637 --> 00:23:38,997 ¡Despertaos! ¡Arriba! 237 00:23:38,997 --> 00:23:40,997 ¡Han llegado! ¡Los he visto! ¡Están aquí! 238 00:23:41,557 --> 00:23:43,037 ¡Teniente, arriba! 239 00:23:43,717 --> 00:23:46,797 -¿Qué sucede, sargento? -¿Dónde han desembarcado? 240 00:23:48,837 --> 00:23:52,317 No lo sé, están por todas partes. Son muchos. 241 00:23:52,317 --> 00:23:54,957 -¿Son ingleses? -No. He intentado coger a alguno, 242 00:23:54,957 --> 00:23:56,717 pero se han escapado, han desaparecido. 243 00:23:57,877 --> 00:23:59,357 ¿Quiénes son? 244 00:24:00,237 --> 00:24:01,397 Niños. 245 00:25:12,557 --> 00:25:15,237 Es un poco extraño. No hay hombres. 246 00:25:15,957 --> 00:25:18,437 -Son viejos, mujeres y niños. -¡Qué raro! 247 00:25:19,637 --> 00:25:21,157 Podría tratarse de una emboscada. 248 00:25:21,157 --> 00:25:23,397 Recuerdo una situación parecida... 249 00:25:23,397 --> 00:25:26,517 -en España. -Sí, venga ya. 250 00:25:26,517 --> 00:25:29,156 Bueno, vale, luego no digáis... 251 00:25:29,636 --> 00:25:31,236 Señora, buenos días. 252 00:25:31,836 --> 00:25:34,996 Los hombres. Los soldados, 253 00:25:34,996 --> 00:25:36,556 ¿dónde están? 254 00:25:48,196 --> 00:25:49,756 ¿Aún vive su padre? 255 00:26:39,516 --> 00:26:41,636 Habla italiano. 256 00:26:42,356 --> 00:26:44,276 He pasado veinte años en Roma. 257 00:26:45,956 --> 00:26:47,196 Italianos, griegos... 258 00:26:47,996 --> 00:26:49,636 Una cara, una raza. 259 00:26:56,996 --> 00:26:59,356 Dígame, padre, ¿dónde estaban? 260 00:27:00,076 --> 00:27:02,076 ¿Cómo es que no había nadie cuando llegamos? 261 00:27:03,556 --> 00:27:06,796 Antes que vosotros vinieron los alemanes. 262 00:27:06,796 --> 00:27:09,596 Destruyeron todas las casas, 263 00:27:10,276 --> 00:27:12,076 desfondaron los barcos... 264 00:27:13,316 --> 00:27:16,636 Se llevaron a los hombres, los deportaron. 265 00:27:18,196 --> 00:27:19,876 Cuando vimos vuestro barco, 266 00:27:20,716 --> 00:27:22,676 pensamos que habían vuelto. 267 00:27:23,916 --> 00:27:26,116 Entonces nos escondimos. 268 00:27:26,836 --> 00:27:28,476 Pero conozco bien a los italianos. 269 00:27:29,236 --> 00:27:32,116 No nos gustan los extranjeros en nuestra patria. 270 00:27:33,596 --> 00:27:36,756 Pero entre dos males, mejor el menor. 271 00:27:37,636 --> 00:27:41,556 lntentaremos molestarles lo menos posible. 272 00:27:42,916 --> 00:27:46,676 Os aconsejo que vayáis a casa del alcalde, 273 00:27:47,436 --> 00:27:48,996 allí estaréis más cómodos. 274 00:27:56,916 --> 00:27:58,196 -¡Eh, espera! -¡Ven aquí! 275 00:27:58,196 --> 00:27:59,156 -¿Adónde vas? -¡Espera, ven! 276 00:27:59,156 --> 00:28:02,436 -¡Espera! -¡Amigos! 277 00:28:03,356 --> 00:28:06,996 -¡Espera! -¡Adónde vas? 278 00:28:39,436 --> 00:28:42,076 -¡Venga, muévete! -Empujo, empuja. 279 00:28:42,076 --> 00:28:44,236 ¿Que empuje qué? 280 00:28:44,236 --> 00:28:48,396 No quiero, en modo alguno, relaciones con los locales. 281 00:28:48,396 --> 00:28:51,556 El que toque a una mujer, una gallina o un pollo, 282 00:28:51,516 --> 00:28:53,396 acaba en un consejo de guerra. ¿Está claro? 283 00:28:54,036 --> 00:28:55,996 ¿Qué es esto? ¡Moveos! 284 00:28:56,916 --> 00:28:59,516 Sargento, no grite tanto, mejor eche una mano. 285 00:29:00,036 --> 00:29:02,476 El sargento Lorusso grita cuanto le parece, 286 00:29:02,996 --> 00:29:05,676 porque desde que el mundo es mundo, el sargento es quien grita. 287 00:29:05,676 --> 00:29:07,556 ¿Está claro? ¿Está claro? 288 00:29:18,556 --> 00:29:19,996 Buena mano. 289 00:29:21,036 --> 00:29:22,956 Sólo soy un aficionado. 290 00:29:24,316 --> 00:29:28,916 Es que este señor me recuerda la imagen de Homero de los libros. 291 00:29:32,156 --> 00:29:34,636 Es la primera vez que salgo de casa. 292 00:29:35,596 --> 00:29:37,236 Y me siento muy bien. 293 00:29:38,276 --> 00:29:40,396 Es usted extraño. 294 00:29:41,636 --> 00:29:44,996 Ni siquiera parece un militar. 295 00:29:45,596 --> 00:29:47,996 Soy de la reserva, me llamaron. 296 00:29:47,996 --> 00:29:49,756 De civil doy clase en una escuela. 297 00:29:52,716 --> 00:29:53,316 Es correcto, ¿no? 298 00:29:54,596 --> 00:29:56,356 Correcto, correcto. 299 00:29:56,956 --> 00:29:59,236 He estudiado Grecia en sus libros. 300 00:29:59,236 --> 00:30:01,476 La Ilíada, La Odisea, la lírica. 301 00:30:01,476 --> 00:30:04,876 Enseño pero no he ido nunca, porque con mi sueldo... 302 00:30:05,596 --> 00:30:07,716 Quién sabe, tal vez sea una señal del destino. 303 00:30:09,356 --> 00:30:12,396 Quizá sea pedirle demasiado, 304 00:30:12,476 --> 00:30:13,516 pero... 305 00:30:13,516 --> 00:30:17,836 ¿ha visto nuestra iglesia? 306 00:30:18,956 --> 00:30:21,076 Está muy estropeada. 307 00:30:22,116 --> 00:30:25,676 ¿Le apetecería... pintar... 308 00:30:26,316 --> 00:30:29,036 -las paredes? -Sería un honor, pero... 309 00:30:29,756 --> 00:30:31,836 no me veo preparado para pintar frescos. 310 00:30:32,196 --> 00:30:33,876 ¡Claro que está preparado! 311 00:30:34,596 --> 00:30:36,716 Gratis, naturalmente. 312 00:31:24,796 --> 00:31:27,916 He encontrado unos pimientos enormes. 313 00:31:27,716 --> 00:31:31,076 -Muy bien. -Para el dolor de espalda 314 00:31:31,556 --> 00:31:33,356 le colocaré tablas debajo del colchón. 315 00:31:35,956 --> 00:31:38,156 También estoy haciendo un empeine. 316 00:31:39,956 --> 00:31:42,356 ¡Ten cuidado! 317 00:31:42,356 --> 00:31:44,196 Un empeine... 318 00:31:45,396 --> 00:31:47,636 -¿Cómo haces los pimientos? -Rellenos. 319 00:31:47,956 --> 00:31:49,196 ¡Sargento! 320 00:31:51,076 --> 00:31:53,676 -Hola, Noventa. -Adivine qué escondo. 321 00:31:53,676 --> 00:31:57,436 -Una carta. -Sí, para mi mujer. 322 00:31:57,156 --> 00:31:59,516 -¿Se la dejo a usted? -Sí, yo la mandaré. 323 00:31:59,916 --> 00:32:02,116 Cuídela, ésta es importante. ¿Cuánto tardará? 324 00:32:02,636 --> 00:32:04,996 -Como las demás. -No le he puesto sello. 325 00:32:05,436 --> 00:32:07,956 -No importa. Puedes irte. -Gracias. 326 00:32:08,076 --> 00:32:09,236 Adiós. 327 00:32:11,956 --> 00:32:15,236 - ¿El teniente?¿No está? -Yo no lo he visto, ¿y tú? 328 00:32:18,916 --> 00:32:22,076 Una mujer quiere hablar con el comandante. 329 00:32:21,836 --> 00:32:24,076 ¿No está el teniente? 330 00:32:24,076 --> 00:32:27,196 Él está arriba, con los frescos, y nosotros aquí, con el calor. 331 00:32:29,916 --> 00:32:32,196 ¿La hago pasar? 332 00:32:32,676 --> 00:32:35,956 Si quiere hablar tendrá que entrar, si no entra, no habla. 333 00:32:39,876 --> 00:32:41,636 Lorusso. 334 00:32:42,476 --> 00:32:44,516 Es guapísima. 335 00:32:45,036 --> 00:32:46,756 Guapísima. 336 00:32:52,556 --> 00:32:54,436 Es ella. 337 00:32:59,756 --> 00:33:02,316 -Buenos días. -¿Eres el capitán? 338 00:33:03,716 --> 00:33:07,036 Sí, soy yo. 339 00:33:10,676 --> 00:33:15,916 ¿Vassilissa? Un nombre precioso. 340 00:33:16,756 --> 00:33:19,836 Yo soy Lorusso, Nicola. 341 00:33:22,596 --> 00:33:24,116 Hablo... 342 00:33:24,756 --> 00:33:27,956 -por Duliam. -No lo conozco, lo siento. 343 00:33:28,596 --> 00:33:30,116 ¿No? 344 00:33:31,356 --> 00:33:35,516 -Ergassia, ¿comprende? -¿Qué sabemos de Ergassia Duliam? 345 00:33:42,116 --> 00:33:43,676 Trabajo... 346 00:33:44,596 --> 00:33:48,795 ¿Quiere hablar para trabajar? 347 00:33:48,795 --> 00:33:52,195 -¿Qué trabajo hace? -Ego son na puta. 348 00:33:54,155 --> 00:33:56,635 -¿Qué es eso en griego? -Una puta. 349 00:33:57,035 --> 00:33:59,795 -¡Por caridad! -Sí, eso, puta. 350 00:34:00,715 --> 00:34:02,595 Bien. 351 00:34:03,235 --> 00:34:05,035 No, yo decía... por caridad, 352 00:34:05,035 --> 00:34:08,275 como un modo de decir que el concepto queda así... 353 00:34:08,875 --> 00:34:09,915 ¿Puede interesar? 354 00:34:14,915 --> 00:34:19,715 Debo ojear el reglamento, porque somos muy, muy... 355 00:34:19,715 --> 00:34:21,555 -pero puede interesar. -Está bien. 356 00:34:22,355 --> 00:34:27,235 ¿Y dónde... profesa? Por así decirlo. 357 00:34:27,235 --> 00:34:29,595 ¿Dónde se exhibe... 358 00:34:29,595 --> 00:34:33,275 sus manifesta... la casa? 359 00:34:33,715 --> 00:34:35,435 -Mi casa. -¿Su casa? 360 00:34:36,635 --> 00:34:38,875 Casa giura... agiura. 361 00:34:38,875 --> 00:34:40,795 Lunes, martes y miércoles. 362 00:34:40,795 --> 00:34:45,755 Jueves libre. Viernes y sábado doble y domingo libre. 363 00:34:45,715 --> 00:34:48,915 -¿Por qué no día sí, día no? -Lo he decidido así. 364 00:34:48,915 --> 00:34:52,675 -¿También decides el orden? -No, según edad y grado. 365 00:34:53,235 --> 00:34:54,675 -Soy el primero. -No, es el teniente. 366 00:34:54,675 --> 00:34:57,795 Él no va de putas. Primero, yo, después Colasanti, 367 00:34:57,795 --> 00:35:00,915 Noventa, Strazzabosco y el pequeño Farina. 368 00:35:01,435 --> 00:35:04,555 -¿Y los dos hermanitos? -Joder, los Munaron. 369 00:35:04,995 --> 00:35:06,235 Ocúpate de lo tuyo. 370 00:35:06,595 --> 00:35:11,075 Urge voluntario que suba a avisar a los hermanos. 371 00:35:13,195 --> 00:35:16,035 No hallándose voluntario, los hermanos permanecen allí. 372 00:35:17,275 --> 00:35:18,355 ¿Lo has escrito? 373 00:35:54,955 --> 00:35:58,875 "Háblame de amor, Mariù, 374 00:36:00,235 --> 00:36:05,075 toda mi vida eres tú. 375 00:36:05,955 --> 00:36:09,435 Tus bellos ojos brillan, 376 00:36:11,115 --> 00:36:13,715 como dos estrellas centellean." 377 00:36:13,715 --> 00:36:16,075 -Sargento. -Gracias, amigo. 378 00:36:16,075 --> 00:36:18,875 "Dime que no es una ilusión." 379 00:36:19,435 --> 00:36:21,355 La he destrozado. 380 00:36:22,235 --> 00:36:25,235 "Dime que eres toda para mí." 381 00:36:25,235 --> 00:36:26,955 ¿Qué haces leyendo poesías aún? ¡Canta! 382 00:36:27,395 --> 00:36:28,795 Que se te pase el miedo. 383 00:36:29,435 --> 00:36:32,635 "Aquí, sobre tu corazón, ya no sufro..." 384 00:36:42,475 --> 00:36:43,635 Hasta luego. 385 00:37:18,195 --> 00:37:20,195 ¿Señorita Vassilissa? 386 00:37:57,155 --> 00:37:58,475 ¡Corre Colasanti! 387 00:38:11,075 --> 00:38:12,315 ¡Vamos, Ugo! 388 00:38:15,475 --> 00:38:16,875 ¡Ven, ven! 389 00:38:17,995 --> 00:38:18,435 ¿Qué coño quieres? 390 00:38:32,075 --> 00:38:32,955 Venga. 391 00:38:38,515 --> 00:38:41,435 Venga, Farina, el balón. ¡Venga ya! 392 00:38:41,595 --> 00:38:43,835 -No me la da. -¡Anda ya! 393 00:38:43,835 --> 00:38:46,635 ¡Venga ya, no fastidies! 394 00:38:46,635 --> 00:38:48,715 ¡Muévete! ¡Venga! 395 00:38:52,475 --> 00:38:54,235 Gracias. 396 00:38:59,995 --> 00:39:01,155 ¡A mí! ¡Despierta! 397 00:39:01,155 --> 00:39:03,595 ¡Bien! ¡Al ataque! 398 00:39:19,595 --> 00:39:20,675 ¿Qué pasa? 399 00:39:23,955 --> 00:39:25,475 Señales de alarma. Las lanzan los Munaron. 400 00:39:26,355 --> 00:39:29,355 Llama al teniente. Coged las armas. Los civiles a casa. 401 00:39:29,355 --> 00:39:30,475 Llega el enemigo. ¡Rápido! 402 00:39:48,475 --> 00:39:51,235 -¿Qué son, ingleses? -No sé. 403 00:39:51,235 --> 00:39:52,835 Aún no se ve a nadie. 404 00:39:53,395 --> 00:39:54,275 ¡Señor teniente! 405 00:39:56,995 --> 00:39:58,035 -¿Habéis dado la alarma vosotros? -Sí. 406 00:39:59,915 --> 00:40:02,035 Hemos avistado una embarcación con bandera roja. 407 00:40:02,315 --> 00:40:04,155 -¡Joder, los rusos! -No era rusa. 408 00:40:05,035 --> 00:40:07,595 -Recuerda un poco la de los turcos. -Eso, turca. 409 00:40:10,315 --> 00:40:12,715 -¿Los turcos están con nosotros? -No lo sé. 410 00:40:12,715 --> 00:40:15,475 -¿Qué tipo de embarcación era? -Yo diría que una barca de pesca. 411 00:40:15,475 --> 00:40:16,315 ¿Una barca de pesca? 412 00:40:16,915 --> 00:40:18,755 ¿Y dais la alarma por eso? 413 00:40:19,275 --> 00:40:21,395 Teníamos orden de avistarlo todo... 414 00:40:21,755 --> 00:40:24,115 Bueno, podía haberse tratado de un espía. 415 00:40:24,115 --> 00:40:25,555 Sí, míralo. 416 00:40:30,755 --> 00:40:35,235 Italianos, turcos, una cara, una raza. 417 00:40:39,995 --> 00:40:42,715 Yo creo que no es sólo tabaco. Decid lo que queráis, 418 00:40:43,875 --> 00:40:45,235 pero lleva algo más, no es sólo tabaco. 419 00:41:11,235 --> 00:41:13,635 El humo del olvido. Como en la Odisea. 420 00:41:14,915 --> 00:41:15,915 ¡Odisea! 421 00:41:24,715 --> 00:41:26,195 Está bueno. Sabe a salvia. 422 00:41:30,555 --> 00:41:33,795 Oye, ¿tienes otras cosas? 423 00:41:35,315 --> 00:41:37,515 Opio... Cash... 424 00:41:37,955 --> 00:41:41,435 No, alfombras y cosas así. 425 00:41:41,435 --> 00:41:43,795 No, alfombras no. 426 00:41:44,395 --> 00:41:47,475 Teniente, alfombras, cash, opio... 427 00:41:47,475 --> 00:41:49,995 ¿a él qué le importa? No se entera de lo que pasa. 428 00:41:49,995 --> 00:41:51,995 ¿Qué pasa? 429 00:41:52,795 --> 00:41:55,715 -¿Dónde? -¿Cómo que dónde? En Italia, 430 00:41:55,715 --> 00:41:56,875 en Europa. 431 00:41:57,235 --> 00:41:59,595 -No sé. -¿Cómo que no sabes? 432 00:42:00,715 --> 00:42:03,595 Me refiero a Mussolini, Hitler, Alemania... 433 00:42:04,515 --> 00:42:06,995 -No sé. -"No sé, no sé ", 434 00:42:06,995 --> 00:42:08,955 pero ¿de dónde has salido? ¿De dónde vienes? 435 00:42:08,955 --> 00:42:10,714 Cash, Antalia, 436 00:42:10,714 --> 00:42:13,954 Fatie... no guerra. 437 00:42:17,314 --> 00:42:19,554 -Requisémosle la barca. -¿Por qué? 438 00:42:20,314 --> 00:42:24,114 Para ir a Rodas, a Italia, a algún sitio donde pase algo, ¿no? 439 00:42:24,794 --> 00:42:26,554 -¿Tanto te importa? -¡Qué pregunta, teniente! 440 00:42:27,034 --> 00:42:29,794 Estamos en un pueblo dejado de la mano de Dios, 441 00:42:29,794 --> 00:42:32,474 no sabemos desde cuándo ni qué estará pasando, 442 00:42:32,474 --> 00:42:36,474 ¿no tenéis un mínimo de curiosidad? ¡Volvamos a primera línea, joder! 443 00:42:36,474 --> 00:42:39,234 ¡Volvamos a donde sucede algo! 444 00:42:43,714 --> 00:42:44,794 A ver... 445 00:42:46,474 --> 00:42:47,594 Votación. 446 00:42:50,834 --> 00:42:54,554 El que está de acuerdo en requisarle la barca al pobre Aziz, 447 00:42:54,554 --> 00:42:59,674 para afrontar un viaje a Rodas, peligrosísimo, de dos días, 448 00:42:59,674 --> 00:43:01,554 sin tener siquiera la certeza de llegar, 449 00:43:01,554 --> 00:43:02,994 que levante la mano. 450 00:43:05,194 --> 00:43:06,554 ¡Eh! 451 00:43:08,794 --> 00:43:12,634 Bien. Ahora que levanten la mano los que quieran quedarse. 452 00:43:16,034 --> 00:43:18,034 Yo no voto para no abusar de mi grado. 453 00:43:18,914 --> 00:43:20,594 Nos quedamos. 454 00:43:23,674 --> 00:43:24,834 ¿Qué votación es ésa? 455 00:43:29,354 --> 00:43:31,314 Te toca quedarte en la isla del olvido. 456 00:43:32,394 --> 00:43:34,554 Anda, fuma un poco de olvido. 457 00:43:35,994 --> 00:43:38,714 Bueno, pero ha sido una votación falseada. 458 00:44:02,474 --> 00:44:05,474 ¿Quién iba a imaginar que acabaríamos aquí? 459 00:44:09,994 --> 00:44:13,714 -¡Strazza! -Tiene el oído empañado, no te oye. 460 00:44:14,074 --> 00:44:17,114 -¡Pásame el olvido, Strazza! -¿Qué pasa? ¿Has comido pollo 461 00:44:17,114 --> 00:44:20,994 con las manos y se te pega todo? Venga, que gire. 462 00:44:20,994 --> 00:44:23,634 ¿Qué tiene que ver el pollo con el olvido? 463 00:44:23,634 --> 00:44:25,994 Pollo con olvido, con los dedos. 464 00:44:33,394 --> 00:44:37,714 Yo creo que esto, en Italia, en este período no estaría permitido. 465 00:44:37,714 --> 00:44:42,394 -¿Por qué? -¿Cómo por qué? ¡El fascismo prohibe todo lo bueno! 466 00:44:42,394 --> 00:44:45,034 ¿Tú crees que el emperador lo legalizaría? 467 00:44:45,034 --> 00:44:47,914 -¿Quién, la pasa? -¿Qué "pasa"? 468 00:44:47,914 --> 00:44:51,394 ¿Dónde está la pasa? El calvorota. 469 00:44:51,394 --> 00:44:53,354 -¡Sargento Lorusso! -¡A sus órdenes! 470 00:44:53,354 --> 00:44:56,874 Se acabaron los turnos de guardia. Saboya, ¿eh? ¡A la barca! 471 00:44:58,394 --> 00:45:00,914 No estoy nada de acuerdo con esa actitud 472 00:45:00,914 --> 00:45:05,034 tan laxa y relajada que se ha extendido entre vosotros. 473 00:45:05,634 --> 00:45:08,514 Como compañero, no puedo 474 00:45:08,514 --> 00:45:12,434 no ir con la corriente ni alinearme contra la voluntad de la mayoría. 475 00:45:13,834 --> 00:45:16,034 Comprendo esa actitud rebelde respecto 476 00:45:16,714 --> 00:45:19,914 a las autoridades, debido a la absoluta dejación del Estado... 477 00:45:19,914 --> 00:45:23,394 ¿Qué coño dices, Lorusso? 478 00:45:23,394 --> 00:45:24,634 ¿Qué dices? 479 00:45:25,034 --> 00:45:26,514 ¿Dónde está la gracia? 480 00:45:26,954 --> 00:45:31,434 Digo lo que digo. Yo también me siento abandonado por mi patria, 481 00:45:31,434 --> 00:45:34,794 por Italia, y me importa un bledo. 482 00:45:34,794 --> 00:45:35,994 Lo digo y lo repito. 483 00:45:36,794 --> 00:45:38,354 Nos han dejado aquí y aquí estamos. 484 00:45:38,354 --> 00:45:41,914 Han dicho que nos las apañemos aquí y nos las apañamos. 485 00:45:43,194 --> 00:45:44,794 ¿Qué dicen Aziz? 486 00:45:45,314 --> 00:45:50,114 -No sé. -Tú siempre "no sé ". 487 00:45:50,114 --> 00:45:51,234 A todo, "no sé ". 488 00:46:43,234 --> 00:46:47,474 Hola, Aziz. Amigo. ¿Qué haces? No. 489 00:46:47,474 --> 00:46:52,354 Llévame a casa. Llévame a Italia, a Turquía. ¡Una cara, una raza! 490 00:46:54,474 --> 00:46:55,714 ¡Nos lo han robado todo! 491 00:46:57,394 --> 00:47:00,634 ¿Y ahora qué? ¿Nos quedamos aquí como cuatro idiotas en una isla? 492 00:47:04,154 --> 00:47:06,914 Nunca te fíes de los turcos. 493 00:47:06,914 --> 00:47:09,994 ¿De qué te ríes, cura? No tenemos ni un arma. 494 00:47:09,994 --> 00:47:12,834 ¿Cómo vamos a defender la isla? ¿Por qué no lo dijiste antes? 495 00:47:13,954 --> 00:47:15,274 Venid conmigo. 496 00:47:16,474 --> 00:47:17,674 Venid conmigo. 497 00:47:36,274 --> 00:47:39,074 Armas. Siempre las hemos tenido. 498 00:47:40,074 --> 00:47:41,594 Pero somos amigos, ¿no? 499 00:48:29,754 --> 00:48:32,674 ¿Por qué no quieres hacer el amor conmigo? 500 00:48:34,234 --> 00:48:35,714 Porque no. 501 00:48:35,714 --> 00:48:37,714 ¿Te da vergüenza? 502 00:48:42,674 --> 00:48:45,314 ¿Qué es lo más bello que hay sobre la tierra morena? 503 00:48:45,314 --> 00:48:49,274 Uno dice un batallón de caballería, uno de infantería, uno de marina, 504 00:48:49,274 --> 00:48:51,474 yo aquélla a la que se ama... 505 00:48:52,754 --> 00:48:54,554 Luego sigue y sigue. 506 00:48:55,394 --> 00:48:58,394 La escribió un poeta griego hace más de dos mil años. 507 00:48:58,954 --> 00:49:01,514 Sí, pero ¿por qué no quieres hacer el amor conmigo? 508 00:49:13,954 --> 00:49:15,754 Nunca lo he hecho. 509 00:49:15,754 --> 00:49:17,914 ¿Nunca? 510 00:49:21,074 --> 00:49:21,994 Pero... 511 00:49:23,114 --> 00:49:25,914 me gustaría que la primera vez fuese por amor. 512 00:49:25,914 --> 00:49:28,354 Por amor de verdad, ¿entiendes? 513 00:49:29,914 --> 00:49:31,514 La vida es muy poco. 514 00:49:32,474 --> 00:49:33,954 Una sola vida no me basta. 515 00:49:35,674 --> 00:49:38,354 Bien contados, ni siquiera son tantos días. 516 00:49:38,354 --> 00:49:40,994 Demasiadas cosas que hacer, demasiadas ideas. 517 00:49:44,394 --> 00:49:46,594 Ver una puesta de sol me toca los cojones, 518 00:49:46,594 --> 00:49:50,114 porque pienso que ya ha pasado otro día. 519 00:49:49,834 --> 00:49:51,154 Luego me emociono... 520 00:49:51,154 --> 00:49:53,554 porque pienso que sólo soy... 521 00:49:55,274 --> 00:49:56,714 un punto en el universo. 522 00:49:59,674 --> 00:50:02,794 Las puestas de sol me gustaría verlas con mi madre. 523 00:50:04,434 --> 00:50:06,234 Y quizás con alguien a quien amase. 524 00:50:07,274 --> 00:50:09,874 Pero las noches me gustaría pasarlas solo. 525 00:50:10,434 --> 00:50:12,514 Bueno, o con una buena guarra, 526 00:50:13,314 --> 00:50:14,754 que es mejor que solo. 527 00:50:16,194 --> 00:50:18,474 ¿Queda algo de lo que dejó el turco? 528 00:50:22,154 --> 00:50:23,474 Se llamaba "No sé ". 529 00:50:27,074 --> 00:50:27,754 Gracias. 530 00:50:34,433 --> 00:50:35,713 Si todo fuera siempre así... 531 00:50:36,953 --> 00:50:38,713 que te quiten las armas y te dejen esto... 532 00:50:41,593 --> 00:50:43,233 se viviría mejor, ¿no? 533 00:50:44,993 --> 00:50:47,433 -Que vayamos, ¿no? -Venga, tú primero. 534 00:50:47,433 --> 00:50:49,753 -No, tú. -Entonces no voy. 535 00:50:49,753 --> 00:50:55,513 ¿Sabes qué decía papá? Si hace falta, flotas hasta en la mierda. 536 00:50:55,713 --> 00:50:59,273 -Aquí me gustaría verlo. -¿Listo? Uno, dos, tres. 537 00:51:51,913 --> 00:51:53,633 La he cogido. 538 00:51:56,153 --> 00:51:57,873 ¿Te llevo? 539 00:52:30,953 --> 00:52:32,593 Perdona, Vassilissa, ¿y esto? 540 00:52:33,993 --> 00:52:34,793 Es mío. 541 00:52:35,953 --> 00:52:37,873 ¿Qué hace un fusil en tu cocina? 542 00:52:37,873 --> 00:52:39,193 Para los enemigos. 543 00:52:45,073 --> 00:52:46,593 ¿Puedo preguntarte una cosa? 544 00:52:46,593 --> 00:52:48,353 ¿Qué? 545 00:52:49,433 --> 00:52:53,513 Hace mucho tiempo que quería preguntártelo. 546 00:52:52,553 --> 00:52:54,913 -No, nada. -Venga. 547 00:52:54,913 --> 00:52:57,433 -Venga. -No. 548 00:52:57,433 --> 00:52:59,153 ¿Cómo... 549 00:53:00,793 --> 00:53:01,993 cómo es que eres...? 550 00:53:04,393 --> 00:53:06,113 -¿Una puta? -Eso. 551 00:53:09,233 --> 00:53:11,393 Mi madre es puta. 552 00:53:14,153 --> 00:53:16,633 Mi abuela es puta. 553 00:53:19,553 --> 00:53:21,433 Mi hermana es puta. 554 00:53:22,993 --> 00:53:24,073 Lógico, ¿no? 555 00:53:27,953 --> 00:53:29,473 Lógico. 556 00:53:33,313 --> 00:53:34,833 Pero antes... 557 00:53:35,673 --> 00:53:38,593 ¿Qué hacías? ¿Dónde estabas? ¿Cómo llegaste aquí? 558 00:53:39,513 --> 00:53:40,593 -¿Aquí? -Sí. 559 00:53:43,193 --> 00:53:44,793 En Atenas trabajo con Ghermanos. 560 00:53:46,753 --> 00:53:48,113 Ghermanos me trajeron aquí. 561 00:53:50,353 --> 00:53:51,633 Se fueron. 562 00:53:51,633 --> 00:53:53,993 Yo me quedé. 563 00:53:56,073 --> 00:53:57,473 Fin. 564 00:53:58,993 --> 00:54:01,833 -¿Te gusta esto? ¿Quieres quedarte? -Sí. 565 00:54:03,953 --> 00:54:06,673 Aquí está bien. Por ahora. 566 00:54:10,393 --> 00:54:11,473 Pero siempre... 567 00:54:12,713 --> 00:54:15,513 ¿siempre trabajarás de...? 568 00:54:18,153 --> 00:54:18,993 ¿De puta? 569 00:54:22,033 --> 00:54:23,193 No, no lo sé. 570 00:54:25,673 --> 00:54:27,713 Tal vez abra un bar. 571 00:54:34,073 --> 00:54:36,593 -¡Lo has destrozado! ¡Penalty! -¡No le he hecho nada! 572 00:54:36,593 --> 00:54:38,553 Venga, chicos, no me ha hecho nada. 573 00:54:38,553 --> 00:54:41,273 ¡Teniente! ¡Vete a tomar por culo! 574 00:54:41,273 --> 00:54:43,713 ¡Vete tú! ¿Cómo mandas a tomar por culo a un superior? 575 00:54:52,593 --> 00:54:54,553 ¡Calma! ¡Alto! 576 00:54:54,913 --> 00:54:56,993 ¡Ha sido penalty! 577 00:54:57,433 --> 00:55:00,713 Dos condiciones. Una, que lo tiras tú, 578 00:55:00,713 --> 00:55:03,593 Segunda, que lo paro yo. 579 00:55:04,033 --> 00:55:05,193 De acuerdo. 580 00:55:05,993 --> 00:55:07,353 Te vas a enterar, capullo. 581 00:55:12,073 --> 00:55:13,513 Te estoy hipnotizando, bobo. 582 00:55:14,433 --> 00:55:16,353 ¡Venga, está parado! 583 00:55:19,913 --> 00:55:22,753 Se te está quemando, ¿eh? Venga. 584 00:55:22,753 --> 00:55:26,273 ¿Qué pasa con ese penalty? 585 00:55:28,233 --> 00:55:29,993 ¿Vamos a estar así mucho tiempo? 586 00:55:30,473 --> 00:55:33,513 Ya sé que hipnotizo, pero no os paséis. 587 00:55:36,153 --> 00:55:38,553 No me digas dónde lo vas a tirar, lo voy a parar igual. 588 00:55:39,353 --> 00:55:41,153 -Ya está parado. -¡Quítate, Nicola! 589 00:55:45,713 --> 00:55:47,233 ¿Qué cojones pasa? 590 00:55:49,953 --> 00:55:51,393 ¡Joder! 591 00:56:02,793 --> 00:56:04,753 ¡Es italiano! ¡Es de los nuestros! 592 00:56:14,033 --> 00:56:16,753 -¿Italianos? -Teniente Raffaele Montini. 593 00:56:16,753 --> 00:56:19,153 Sargento Nicola Lorusso. 594 00:56:23,753 --> 00:56:26,353 Teniente Carmelo La Rosa. 595 00:56:27,313 --> 00:56:30,753 Lo he visto. No era penalty. 596 00:56:35,073 --> 00:56:36,433 Porque sois soldados... 597 00:56:38,513 --> 00:56:40,593 -italianos, ¿no? -¿Eres del Esegeo? 598 00:56:41,513 --> 00:56:43,993 He tenido una avería. 599 00:56:43,993 --> 00:56:46,113 El manguito del aceite. Una tontería, luego lo miro. 600 00:56:47,153 --> 00:56:48,513 Voy a Creta... 601 00:56:49,273 --> 00:56:52,953 Ah, nuestro batallón se ha unido a los ingleses. 602 00:56:53,593 --> 00:56:56,633 -¿A los ingleses? -Tienen unos aparatos... 603 00:56:57,353 --> 00:56:59,913 Y los americanos. Están organizadísimos. 604 00:56:59,913 --> 00:57:02,033 -¿Qué tienen que ver? -¿Os habéis rendido? 605 00:57:02,873 --> 00:57:03,673 Pero... 606 00:57:05,513 --> 00:57:06,793 ¿No sabéis nada? 607 00:57:08,953 --> 00:57:13,273 -¡El 8 de septiembre ya pasó! -¿Y qué? Como todos los años. 608 00:57:13,033 --> 00:57:14,473 Y el 9 y el 10. 609 00:57:15,073 --> 00:57:18,513 -¿Qué es eso del 8 de septiembre? -¿Cuánto hace que estáis aquí? 610 00:57:19,713 --> 00:57:20,753 Desde junio. 611 00:57:21,633 --> 00:57:22,993 -¿De qué año? -Del 41 . 612 00:57:25,953 --> 00:57:28,473 -Tres años. -¿Cómo tres años? 613 00:57:28,913 --> 00:57:30,833 ¡Hace tres años! 614 00:57:33,353 --> 00:57:35,313 ¿Has oído? Lleva aquí tres años. 615 00:57:36,673 --> 00:57:38,833 Él también, todos llevamos aquí tres años. 616 00:57:38,833 --> 00:57:40,353 -¿Todos? -Llegamos juntos. 617 00:57:42,593 --> 00:57:45,353 Entonces no sabéis nada, ¿no tenéis radio ni nada? 618 00:57:45,353 --> 00:57:49,073 -La teníamos. -Pues tengo que contároslo todo. 619 00:57:49,473 --> 00:57:51,473 -Cayó Mussolini. -No... 620 00:57:51,513 --> 00:57:55,233 Sí, Italia se dividió en dos. Al sur están los ingleses y los americanos. 621 00:57:55,233 --> 00:57:57,953 Al norte están los alemanes con los fascistas. 622 00:57:57,953 --> 00:58:00,313 -Luego se metió el CLN. -¿Qué es eso? 623 00:58:00,313 --> 00:58:02,673 El Comité de Liberación Nacional, los partisanos. 624 00:58:03,433 --> 00:58:06,193 La guerra civil. 625 00:58:06,193 --> 00:58:08,833 Porque los amigos... 626 00:58:08,833 --> 00:58:11,793 se convirtieron en enemigos y los enemigos se hicieron amigos. 627 00:58:11,793 --> 00:58:14,073 Hay mucha agitación, muchas posibilidades. 628 00:58:14,073 --> 00:58:16,473 No podemos quedarnos al margen. 629 00:58:16,473 --> 00:58:20,873 Hay muchos ideales en juego. 630 00:58:20,873 --> 00:58:22,513 Y se puede ganar mucho dinero. 631 00:58:27,233 --> 00:58:29,353 Ya está. Hecho. 632 00:58:30,553 --> 00:58:34,393 -¿Y esto? -¿Cuántas piezas tiene este avión, no? 633 00:58:34,193 --> 00:58:36,073 Nada, eso no sirve, lo dejamos aquí. 634 00:58:36,073 --> 00:58:38,833 lndicaré vuestra presencia a la comandancia. 635 00:58:38,833 --> 00:58:41,393 Quizá llegue un barco o algo por el mar. 636 00:58:41,393 --> 00:58:45,233 ¿Quién sabe? Hay mucha confusión. Si regresáis, 637 00:58:45,233 --> 00:58:47,353 venid a darme una sorpresa a Palermo. 638 00:58:47,353 --> 00:58:49,473 Traed a las esposas, las mujeres, a quien queráis... 639 00:58:49,473 --> 00:58:50,833 a todas. 640 00:58:53,952 --> 00:58:57,712 ¡Joder, tres años, no me lo puedo creer! 641 00:59:20,312 --> 00:59:22,072 ¡Venga, llévame contigo! ¿Qué te cuesta? 642 00:59:30,512 --> 00:59:31,512 ¡Eh, estate quieto! 643 00:59:31,512 --> 00:59:33,192 ¡Llévame a casa! 644 00:59:33,192 --> 00:59:35,952 -Tranquilo. -Estoy tranquilo. 645 00:59:39,112 --> 00:59:41,272 ¡Quiero volver a casa! 646 00:59:43,512 --> 00:59:46,472 ¡Por lo menos te podías haber llevado las cartas! 647 00:59:50,392 --> 00:59:51,792 Las cartas... 648 00:59:57,712 --> 00:59:59,672 Se acabó. 649 01:00:01,312 --> 01:00:04,632 Pronto vendrán por nosotros... 650 01:00:05,912 --> 01:00:07,792 y nos llevarán a casa... 651 01:00:17,312 --> 01:00:19,232 y no volveremos a vernos. 652 01:00:19,912 --> 01:00:22,552 No sé con cuántos hombres he estado. 653 01:00:24,432 --> 01:00:27,792 No recuerdo la cara de ninguno. 654 01:00:29,992 --> 01:00:35,432 Cuando os vayáis no me acordaré de vosotros. 655 01:00:35,432 --> 01:00:38,472 -De ti tampoco. -Sí, 656 01:00:38,472 --> 01:00:41,752 de mí sí. 657 01:00:47,872 --> 01:00:49,872 ¿Lo hacemos? 658 01:00:54,032 --> 01:00:56,592 ¿Por qué? 659 01:01:59,472 --> 01:02:01,152 -Es bonito este juego. -Sí. 660 01:02:01,352 --> 01:02:03,832 -Te estás equivocando. -Tú a lo tuyo. 661 01:02:05,352 --> 01:02:07,032 ¡Pero qué culo que tiene, Padre! 662 01:02:07,352 --> 01:02:09,832 Vale que los dados sean redondos, pero no se puede... 663 01:02:13,672 --> 01:02:16,752 Lo sabía, siempre igual, no me acostumbraré nunca. 664 01:02:17,592 --> 01:02:19,192 Parece que estés bebiendo arena. 665 01:02:19,192 --> 01:02:21,232 Debes dejar que se deposite en el fondo. 666 01:02:22,352 --> 01:02:23,512 Hay que saber esperar. 667 01:02:23,712 --> 01:02:26,672 Sentir el perfume y esperar. Ése es el placer. 668 01:02:26,672 --> 01:02:29,472 ¿Qué dices? Un café es un café. Vas a un bar y es lo más rápido. 669 01:02:29,472 --> 01:02:31,992 Te lo tomas y te vas. ¡Qué idiotez! 670 01:02:33,552 --> 01:02:35,712 Siempre esperando, ¿qué hay que esperar? 671 01:02:39,472 --> 01:02:40,472 Quedaos aquí. 672 01:02:46,032 --> 01:02:47,792 Luciano, ¿qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? 673 01:02:48,272 --> 01:02:49,912 Farina me ha disparado. 674 01:02:49,912 --> 01:02:53,392 Me tocaba a mí. Se ha encerrado con la chica 675 01:02:53,392 --> 01:02:55,272 y no me dejaba entrar. 676 01:02:55,272 --> 01:02:57,392 He llamado sin parar. 677 01:02:58,912 --> 01:03:00,592 Casi tiro la puerta abajo. 678 01:03:01,592 --> 01:03:03,912 -Y me ha disparado desde la ventana. -¿Está loco? 679 01:03:04,392 --> 01:03:06,272 Me parece imposible. 680 01:03:08,632 --> 01:03:10,712 -¡Antonio! -¡Largo de aquí! 681 01:03:11,072 --> 01:03:13,512 ¡Largaos todos de aquí! ¡Los de detrás también! 682 01:03:13,512 --> 01:03:14,872 ¡Dejadnos en paz! 683 01:03:16,632 --> 01:03:18,912 -Ha perdido la chaveta. -¿Ahora qué hacemos? 684 01:03:20,472 --> 01:03:21,832 Ve a llamar a Raffaele. 685 01:03:21,872 --> 01:03:22,912 -¿Yo? -¿Tengo que ir yo? 686 01:03:23,232 --> 01:03:25,272 -¿Por qué yo? -Si queréis voy yo. 687 01:03:25,712 --> 01:03:28,192 ¿Cómo va a ir Luciano? Venga, ve. ¿Te duele, Leo? 688 01:03:28,192 --> 01:03:30,272 -No. -Algo te dolerá, ¿no? 689 01:03:30,552 --> 01:03:32,632 -¿Ves como sí? Ve a llamarlo, anda. -Bueno, vale. 690 01:03:36,272 --> 01:03:38,032 Rápido, Garibaldi, que ése dispara. 691 01:03:44,192 --> 01:03:47,872 -¡Tonino! -¡Si das un paso, disparo! 692 01:03:48,352 --> 01:03:49,232 ¡Qué exagerado! 693 01:03:52,432 --> 01:03:53,792 ¡Que te den por culo! 694 01:03:55,112 --> 01:03:56,832 -Creo que se ha vuelto loco. -Es un imbécil. 695 01:03:57,632 --> 01:03:59,312 ¡Joder, qué susto! 696 01:04:03,032 --> 01:04:05,672 ¡Qué putada, Luciano! ¡A ver! 697 01:04:06,912 --> 01:04:09,552 -¿Te duele? -No es grave. 698 01:04:09,552 --> 01:04:12,152 -Es un rasguño. -¿Qué cojones le pasa? 699 01:04:13,712 --> 01:04:15,992 Se ha encerrado con Vassilissa y no deja entrar a nadie. 700 01:04:15,992 --> 01:04:17,952 -¿Por qué? -No quiere respetar los turnos. 701 01:04:19,312 --> 01:04:21,312 lnténtalo tú, anda. 702 01:04:23,592 --> 01:04:26,912 ¡Raffaele ha venido a verte! 703 01:04:30,952 --> 01:04:33,712 ¡Antonio! ¿Qué haces? 704 01:04:34,792 --> 01:04:36,952 ¡Ninguno volverá a tocar a Vassilissa! 705 01:04:37,512 --> 01:04:39,152 También va por usted, teniente. 706 01:04:39,152 --> 01:04:42,832 Bien, pero Vassilissa es una chica que trabaja... 707 01:04:43,312 --> 01:04:47,672 Se ha tomado a pecho un aspecto psico-físico... 708 01:04:47,672 --> 01:04:51,752 Está haciendo un razonamiento... es una puta... 709 01:04:54,632 --> 01:04:57,392 ¡Desde hoy ya no lo es! ¡La quiero! 710 01:05:01,112 --> 01:05:03,152 -¿Cómo? -La quiero, teniente. 711 01:05:03,152 --> 01:05:04,912 La quiero. 712 01:05:05,352 --> 01:05:08,072 La quiere. 713 01:05:16,912 --> 01:05:19,352 ¿Tú también le quieres? 714 01:05:21,032 --> 01:05:23,712 Sí. 715 01:05:25,312 --> 01:05:27,272 Muchachos, 716 01:05:27,272 --> 01:05:31,712 esto cambia las cosas. No se puede ir contra los sentimientos. 717 01:05:33,232 --> 01:05:35,192 -¿No se puede? -¿Tú qué opinas? 718 01:05:35,192 --> 01:05:37,472 No se puede. 719 01:05:38,432 --> 01:05:41,672 Pero casi me arranca un brazo por los sentimientos... 720 01:05:42,472 --> 01:05:43,712 Bueno, no ha sido tan grave. 721 01:05:45,192 --> 01:05:48,552 Tengo que irme que se me seca el color. 722 01:05:48,552 --> 01:05:51,592 ¡Felicidades y tened hijos varones que se me seca el color! 723 01:05:51,592 --> 01:05:55,312 ¡Adiós! ¡Y que te lo desinfecten! 724 01:05:56,552 --> 01:05:59,152 A ése se le seca el color, a ti la herida... 725 01:06:00,632 --> 01:06:02,432 Anda, vamos. 726 01:06:02,432 --> 01:06:04,272 Perdona. 727 01:07:53,191 --> 01:07:56,591 Ahora, Vassilissa y Antonio 728 01:07:56,591 --> 01:07:59,591 son marido y mujer. 729 01:07:59,591 --> 01:08:02,631 Bebed por vuestra unión. 730 01:08:02,631 --> 01:08:05,071 Y luego tú, Antonio, 731 01:08:05,071 --> 01:08:06,551 rompe el vaso, 732 01:08:06,551 --> 01:08:12,311 así nada obstaculizará vuestra felicidad. 733 01:09:50,311 --> 01:09:52,231 Los italianos como los turcos. 734 01:09:53,431 --> 01:09:55,471 Una raza, una panza. 735 01:09:57,511 --> 01:10:00,911 Teniente, ¿dónde está Noventa? 736 01:10:01,351 --> 01:10:03,911 -No lo sé. -Venga a bailar con nosotros. 737 01:10:10,631 --> 01:10:13,591 "Me desagrada morir, 738 01:10:13,591 --> 01:10:19,791 pero me alegra morir." 739 01:10:49,871 --> 01:10:51,471 ¿Sabes qué me recuerda esto? 740 01:10:54,071 --> 01:10:56,471 Cuando se terminaban las vacaciones. 741 01:10:56,471 --> 01:11:01,191 Después de las vacaciones, teníamos que volver a casa. 742 01:11:01,191 --> 01:11:05,591 Esta atmósfera me lo recuerda. 743 01:11:10,431 --> 01:11:12,751 No sé si será justo... 744 01:11:12,751 --> 01:11:16,071 el mundo está cambiando y nosotros aquí... 745 01:11:16,071 --> 01:11:19,951 No es justo ni injusto, ha sucedido así. 746 01:11:19,951 --> 01:11:21,431 El destino. 747 01:11:21,431 --> 01:11:25,311 El destino que puedes manejar. 748 01:11:25,311 --> 01:11:29,591 Puedes tratar de hacer que las cosas vayan como tú quieres. 749 01:11:29,591 --> 01:11:31,791 El destino se puede cambiar. 750 01:11:31,791 --> 01:11:36,071 No es tan sencillo. A veces se obedece al destino y basta. 751 01:11:39,511 --> 01:11:41,311 ¿Has visto esa estrella? 752 01:11:44,151 --> 01:11:47,071 Tienes derecho a un deseo, sargento. 753 01:11:51,911 --> 01:11:54,231 No es tan fácil. 754 01:11:57,791 --> 01:12:02,791 ¿Sabes qué me gustaría? Que llegase un barco y me llevase. 755 01:12:04,551 --> 01:12:07,311 No es que esté mal aquí, 756 01:12:07,311 --> 01:12:08,631 pero... 757 01:12:09,351 --> 01:12:10,791 empiezo a sentir... 758 01:12:13,511 --> 01:12:15,751 la necesidad de una persona, de alguien, 759 01:12:18,271 --> 01:12:19,991 de estar enamorado. 760 01:12:20,591 --> 01:12:22,391 Sargento, yo... 761 01:12:25,071 --> 01:12:27,791 quizá esa persona podría ser yo. 762 01:12:32,151 --> 01:12:34,671 Me he enamorado de usted. 763 01:12:49,031 --> 01:12:51,551 No sé cómo coño me ha pasado. 764 01:12:53,151 --> 01:12:54,071 Son ingleses. 765 01:12:57,071 --> 01:12:58,551 ¿Seguro que ahora son amigos? 766 01:12:59,431 --> 01:13:00,791 Las cosas cambian. 767 01:13:21,431 --> 01:13:23,991 -¿Qué ha dicho que no lo he oído? -Italianos. 768 01:13:25,151 --> 01:13:26,991 ¿Qué cojones quiere? 769 01:13:28,711 --> 01:13:30,791 ¡Dimitri! ¡Son italianos! 770 01:13:42,591 --> 01:13:44,191 ¿Quiénes son ésos? 771 01:13:47,231 --> 01:13:48,751 Los que vivían aquí. 772 01:13:49,351 --> 01:13:50,951 Vuelven a casa. 773 01:14:28,671 --> 01:14:31,711 ¡Está prohibido llevar animales en el barco! 774 01:14:33,071 --> 01:14:35,391 Él y yo estamos juntos 775 01:14:35,911 --> 01:14:40,671 y volvemos a casa juntos. A Italia. Si no sube él, no subo yo. 776 01:14:40,671 --> 01:14:42,631 Me quedo aquí y no me mueve nadie. 777 01:14:43,271 --> 01:14:44,791 ¡Venga, inténtalo! 778 01:14:46,271 --> 01:14:48,751 -Ve. -¿Ves como entramos en razón? 779 01:14:48,751 --> 01:14:49,871 Vamos, Garibaldi. 780 01:14:51,311 --> 01:14:53,271 Ciano, ¿cuántas cosas te llevas? 781 01:14:55,791 --> 01:14:58,271 -Sargento. -¿Qué? 782 01:14:59,071 --> 01:15:01,271 -¿Qué pasa? -¿No volveremos a vernos? 783 01:15:02,031 --> 01:15:03,551 ¿Otra vez igual? 784 01:15:04,591 --> 01:15:06,551 -¡Aún tenemos todo el viaje! -¿Habéis visto a Farina? 785 01:15:07,271 --> 01:15:09,271 -No, ¿por qué? -¡No lo encuentro, joder! 786 01:15:09,991 --> 01:15:11,351 Toma, voy a buscarlo. 787 01:15:11,791 --> 01:15:13,471 Por Dios, Luciano, ¿tantas cosas llevas? 788 01:15:15,471 --> 01:15:17,031 -¿Dónde está? -No lo sé. 789 01:15:17,031 --> 01:15:19,951 -¿Cómo que no? ¡Que nos dejan aquí! -¡Que no lo sé! 790 01:16:09,590 --> 01:16:12,070 -¿Qué pasa? -¿Cómo que qué pasa? 791 01:16:12,070 --> 01:16:14,590 ¿Qué quieres? ¿Qué pasa? 792 01:16:15,310 --> 01:16:18,910 ¿Cómo que qué pasa o qué quiero? Sal del ahí y vámonos. 793 01:16:19,310 --> 01:16:21,230 No voy. Ésta es mi casa. 794 01:16:21,230 --> 01:16:25,230 -Me quedo aquí. -Pero ¿qué dices? 795 01:16:25,230 --> 01:16:26,750 Ésos no nos esperan, son ingleses. 796 01:16:26,750 --> 01:16:29,910 Estás casado, pero ese matrimonio en Italia no vale. ¡Muévete! 797 01:16:30,390 --> 01:16:32,710 Para mí vale muchísimo. 798 01:16:33,550 --> 01:16:36,150 Pues llévatela, pero vámonos, no van a esperarnos. 799 01:16:36,150 --> 01:16:37,270 ¿Adónde? 800 01:16:38,350 --> 01:16:39,110 ¿Adónde? 801 01:16:39,670 --> 01:16:42,670 No tengo casa, trabajo ni nada, estoy solo, ¿por qué voy a irme? 802 01:16:44,630 --> 01:16:46,150 Todo está cambiando, hay que rehacer Italia, 803 01:16:46,150 --> 01:16:48,670 empezamos de cero, hay mucha confusión, 804 01:16:48,670 --> 01:16:49,990 la situación es excelente. 805 01:16:50,870 --> 01:16:53,790 Vamos, construiremos un país grande y bello donde vivir. 806 01:16:53,790 --> 01:16:56,390 Te lo prometo. Además, es nuestro deber. 807 01:16:56,870 --> 01:16:58,750 ¿Qué deber? Tú también lo dijiste. 808 01:16:58,750 --> 01:17:01,830 ¿Lo recuerdas? Se olvidaron de nosotros. 809 01:17:01,830 --> 01:17:03,990 Yo quiero olvidarme de ellos. 810 01:17:06,070 --> 01:17:07,830 Rehacer Italia, cambiar el mundo... 811 01:17:07,830 --> 01:17:10,830 no me lo creo, no soy capaz, no sé. 812 01:17:11,830 --> 01:17:14,190 -Me quedo aquí. -¿En un barril de olivas 813 01:17:14,190 --> 01:17:17,870 en una isla desierta? ¿Te conformas con eso? 814 01:17:17,870 --> 01:17:21,270 Me siento vivo por primera vez, ¿entiendes? 815 01:17:21,270 --> 01:17:23,430 Vassilissa quiere abrir un restaurante. 816 01:17:23,430 --> 01:17:25,150 Me necesita. 817 01:17:32,150 --> 01:17:33,790 No te enfades, sargento. 818 01:17:35,190 --> 01:17:37,390 Somos amigos, ¿no? 819 01:17:38,470 --> 01:17:39,990 Ordenanza Antonio Farina, 820 01:17:40,630 --> 01:17:42,110 sabes que esto es deserción, ¿verdad? 821 01:17:42,110 --> 01:17:43,270 ¡Buen viaje! 822 01:17:44,310 --> 01:17:47,590 ¡Buen viaje, amigos italianos! 823 01:17:47,590 --> 01:17:52,790 -¡Iazù, adiós! -¡Adiós! 824 01:17:52,790 --> 01:17:54,150 ¡Buen viaje! 825 01:17:59,230 --> 01:18:00,550 ¡Te quiero! 826 01:18:01,030 --> 01:18:02,830 ¡Yo también! 827 01:18:12,630 --> 01:18:13,990 No me lo puedo creer. 828 01:18:17,910 --> 01:18:19,870 -¿Quieres una oliva? -No tengo hambre. 829 01:18:20,310 --> 01:18:22,110 -Venga, una. -¡He dicho que no tengo hambre! 830 01:18:24,830 --> 01:18:26,470 ¿De verdad ha desaparecido Farina? 831 01:18:26,470 --> 01:18:28,510 Sí, lo he buscado por todas partes. 832 01:18:29,750 --> 01:18:31,190 Habrá huido a la montaña. 833 01:18:32,310 --> 01:18:35,390 -Es probable. -Quizá tenga razón. 834 01:18:36,950 --> 01:18:39,670 Rafaelle, vamos a construir un gran país. 835 01:18:41,710 --> 01:18:44,470 Ya verás, hasta él volverá a vivir allí. 836 01:18:46,550 --> 01:18:48,670 Dame una oliva, anda. 837 01:20:00,510 --> 01:20:03,470 Italianos, griegos, mi cara, mi raza. 838 01:20:04,310 --> 01:20:05,670 Una cara, una raza. 839 01:20:12,870 --> 01:20:14,270 ¿Cómo habéis acabado? 840 01:20:50,150 --> 01:20:52,070 ¡Teniente! 841 01:20:53,190 --> 01:20:55,790 Antonio, lo siento mucho. 842 01:21:00,190 --> 01:21:02,950 Ni siquiera estaba seguro de la dirección. 843 01:21:02,950 --> 01:21:05,710 Gracias. Gracias, teniente. 844 01:21:18,870 --> 01:21:20,270 ¿Te quedaste aquí? 845 01:21:21,470 --> 01:21:23,070 Sí, sí. 846 01:21:24,390 --> 01:21:26,590 ¿Has visto el restaurante? 847 01:21:40,670 --> 01:21:42,990 Tengo una sorpresa para ti. 848 01:21:44,750 --> 01:21:47,030 Mira quién ha venido. 849 01:21:59,710 --> 01:22:01,190 ¿Quién es? 850 01:22:04,350 --> 01:22:05,910 ¡Lorusso! 851 01:22:10,990 --> 01:22:12,030 ¡Joder! 852 01:22:13,510 --> 01:22:14,790 ¡Teniente! 853 01:22:40,430 --> 01:22:43,470 Después de todo, no se vivía tan bien en Italia. 854 01:22:46,230 --> 01:22:48,270 No nos dejaron cambiar nada. 855 01:22:49,710 --> 01:22:51,270 Así que... 856 01:22:51,830 --> 01:22:53,510 Así que dije... 857 01:22:54,950 --> 01:22:57,270 habéis ganado vosotros, 858 01:22:58,150 --> 01:23:01,030 pero al menos no podréis considerarme cómplice vuestro. 859 01:23:02,190 --> 01:23:03,470 Eso les dije. 860 01:23:05,270 --> 01:23:06,990 Y me vine aquí. 861 01:23:17,430 --> 01:23:18,230 ¡Eh! 862 01:23:26,910 --> 01:23:28,030 ¿Y tú? 863 01:23:28,910 --> 01:23:30,270 ¿Qué haces ahora? 864 01:23:37,830 --> 01:23:39,790 Os echo una mano. 865 01:23:58,189 --> 01:24:02,989 DEDICADO A TODOS LOS QUE HUYEN