1
00:00:49,375 --> 00:00:51,368
- Señora, se sienta en su bonita casa...
- Karen.
2
00:00:51,544 --> 00:00:56,704
...con suelos limpios, agua de botella,
flores el Día de San Valentín...
3
00:00:58,342 --> 00:00:59,967
...¿y se cree que es dura?
4
00:01:02,179 --> 00:01:05,762
Póngase en mi lugar. Eso es duro.
5
00:01:05,933 --> 00:01:07,890
Trabaje un día en la fosa, eso es duro.
6
00:01:08,060 --> 00:01:10,598
Estamos todos lo suficientemente
impresionados, señora Aimes.
7
00:01:10,771 --> 00:01:12,100
Aquí no hay "señora".
8
00:01:35,421 --> 00:01:39,833
- No. No fui a la Policía.
- ¿Qué hizo?
9
00:01:40,384 --> 00:01:41,926
Lo que tenía que hacer.
10
00:01:44,179 --> 00:01:48,011
- Karen, deja de llorar. ¡Vamos, Sammy!
- Sólo hará que se cabree más.
11
00:01:48,725 --> 00:01:50,101
Mírame la cara.
12
00:01:50,269 --> 00:01:54,847
¡Conmigo no te encojas de hombros!
¡Sammy, maldita sea!
13
00:01:58,277 --> 00:02:02,440
No pasa nada, no pasa nada.
Bueno, vamos.
14
00:02:06,285 --> 00:02:08,111
Venga, venga.
Tú puedes, nena.
15
00:02:08,287 --> 00:02:11,122
Ya está. Buena chica.
16
00:02:11,289 --> 00:02:14,290
Eres una buena chica, ¿a que sí?
17
00:02:15,168 --> 00:02:17,494
No vamos a volver, ¿verdad?
18
00:03:48,219 --> 00:03:53,557
EN TIERRA DE HOMBRES
19
00:04:25,380 --> 00:04:27,918
En 1975, las minas de hierro
del norte de Minnesota...
20
00:04:28,091 --> 00:04:30,049
...contrataron a su primera minera.
21
00:04:30,219 --> 00:04:34,051
En 1989, los empleados aún superaban
a las empleadas por treinta a una.
22
00:04:36,975 --> 00:04:40,012
Inspirada en una historia real.
23
00:04:47,110 --> 00:04:51,523
Norte de Minnesota 1989
24
00:05:02,793 --> 00:05:04,500
Vamos.
25
00:05:12,385 --> 00:05:14,295
Hola, mamá.
26
00:05:15,680 --> 00:05:17,803
- Ay, Dios santo.
- Estoy bien, no pasa nada.
27
00:05:17,974 --> 00:05:19,255
Diles hola a tus nietos.
28
00:05:19,434 --> 00:05:23,301
Por el amor de Dios.
Mira qué guapos sois.
29
00:05:23,480 --> 00:05:25,022
Hola, abuela.
30
00:05:33,490 --> 00:05:34,984
¿Trabajas de noche?
31
00:05:48,713 --> 00:05:50,291
Así que...
32
00:05:51,966 --> 00:05:53,544
...¿te pilló con otro hombre?
33
00:05:54,761 --> 00:05:57,216
¿Por eso te puso las manos encima?
34
00:05:58,806 --> 00:06:00,799
¿Lo preguntas en serio?
35
00:06:04,770 --> 00:06:08,353
Ésa no era la primera vez
que decepcionó a su padre, ¿verdad?
36
00:06:10,026 --> 00:06:13,311
Tampoco era la primera vez
que me decepcionaba él.
37
00:06:13,487 --> 00:06:16,192
¿Qué edad tenía usted
al tener su primer hijo?
38
00:06:28,627 --> 00:06:29,956
Aquí tienes.
39
00:06:33,257 --> 00:06:35,713
¡Bobby Sharp!
Te voy a dar una buena.
40
00:06:35,885 --> 00:06:37,758
Venga,
¿quieres pirarte de aquí?
41
00:06:41,974 --> 00:06:43,219
¿Quién es el padre de Sammy?
42
00:06:45,436 --> 00:06:47,060
No sé quién es el padre de Sammy.
43
00:06:47,771 --> 00:06:50,642
¿Es porque ha tenido usted
tantas parejas sexuales?
44
00:07:56,464 --> 00:07:58,671
El cuerpo de Cristo.
45
00:08:01,344 --> 00:08:03,800
El cuerpo de Cristo.
46
00:08:04,848 --> 00:08:06,128
El cuerpo de Cristo.
47
00:08:39,006 --> 00:08:42,043
Siempre fue una belleza, tu niña.
48
00:08:47,557 --> 00:08:49,596
¡Niños, parad ya!
49
00:08:56,857 --> 00:09:00,357
Pobre Alice. Esa chica no ha causado
más que problemas desde el primer día.
50
00:09:00,528 --> 00:09:03,019
Ya tiene dos niños con
dos padres distintos.
51
00:09:03,197 --> 00:09:05,106
- Qué lástima.
- Esos niños se están...
52
00:09:05,282 --> 00:09:06,658
...zampando mis barritas crujientes.
53
00:09:06,826 --> 00:09:08,368
Nadie las hace mejor.
54
00:09:08,536 --> 00:09:11,786
No sé lo que les pones a esas cosas,
pero no puede ser legal.
55
00:09:12,123 --> 00:09:15,076
Huy, sí.
Parece que a todos les gustan.
56
00:09:19,380 --> 00:09:22,499
Seguramente estaba borracho
cuando lo hizo.
57
00:09:22,675 --> 00:09:24,003
Eso me imaginaba.
58
00:09:24,176 --> 00:09:29,134
Entonces, llévatelo al cobertizo,
échale una bronca. Lo arreglarán.
59
00:09:30,265 --> 00:09:33,765
Beth me dejó una docena de
veces antes de que nos las apañáramos.
60
00:09:33,936 --> 00:09:35,311
¿Eso hizo?
61
00:09:38,148 --> 00:09:41,482
¿Cómo supo que Pearson Taconite and
Steel estaba contratando a mujeres?
62
00:09:41,902 --> 00:09:44,274
- ¿Quieres apoyarte aquí atrás?
- Bien.
63
00:09:47,991 --> 00:09:49,735
Huy, vaya... ¿Glory?
64
00:09:49,910 --> 00:09:51,618
¿Sí?
65
00:09:51,787 --> 00:09:56,413
Imposible. ¿Josey? ¡Imposible!
66
00:09:56,583 --> 00:10:00,166
Mírate, qué mayor.
67
00:10:00,337 --> 00:10:02,744
Sí, qué mayor, lavando pelo.
68
00:10:02,923 --> 00:10:04,880
¿Y casada?
¿Quién es el afortunado?
69
00:10:05,050 --> 00:10:06,877
Vaya.
70
00:10:07,386 --> 00:10:09,212
Vale. ¿Quién es el desafortunado?
71
00:10:09,388 --> 00:10:11,261
Yo, supongo.
72
00:10:15,268 --> 00:10:16,549
Cuentas historias fatal.
73
00:10:16,728 --> 00:10:20,560
Te dejas la parte en la que le dices a
sus amigos que le gusta ponerse bragas.
74
00:10:20,732 --> 00:10:24,730
¿Qué tal si les digo la verdad? Le pega
a su mujer. ¿Está suficientemente mal?
75
00:10:25,904 --> 00:10:30,032
- No bromeabas. Eres buena.
- He vuelto con mis padres.
76
00:10:30,200 --> 00:10:32,109
Pero ahora tengo
dos bocas más que alimentar.
77
00:10:32,285 --> 00:10:33,910
Buscan gente
para la mina, ¿sabes?
78
00:10:34,079 --> 00:10:37,779
¿Y qué haces tú ahí?
¿De secretaria?
79
00:10:37,957 --> 00:10:40,033
No. Conduzco un camión.
80
00:10:42,962 --> 00:10:47,292
- ¿Conduces un camión?
- Yo misma, la primera mujer.
81
00:10:48,259 --> 00:10:50,003
¿Qué te parece, eh...?
82
00:10:50,220 --> 00:10:52,212
Es raro.
83
00:10:53,264 --> 00:10:56,099
El dinero no es raro,
te diré.
84
00:10:57,602 --> 00:10:59,476
A por el oro.
85
00:11:06,778 --> 00:11:08,521
No deberías haber soltado
la cerveza.
86
00:11:08,696 --> 00:11:12,776
Equilibrio. No se pueden lanzar dardos
sin una cerveza en la otra mano.
87
00:11:14,869 --> 00:11:16,114
¿Valdría un refresco?
88
00:11:16,287 --> 00:11:18,327
No. El dardo lo sabe.
89
00:11:19,040 --> 00:11:21,246
Por eso no será nunca
una competición olímpica.
90
00:11:21,417 --> 00:11:22,746
No permiten las bebidas.
91
00:11:23,794 --> 00:11:26,630
¿Por qué no les compramos a las chicas
otra ronda para probar la teoría?
92
00:11:26,797 --> 00:11:29,419
Quizá después. ¿Vale?
93
00:11:31,677 --> 00:11:32,922
Caray, Glory.
94
00:11:33,554 --> 00:11:36,389
Si te vienes a trabajar a la mina,
tienes que pasar de esa mierda.
95
00:11:36,557 --> 00:11:38,099
¿Quién dice que me voy
a la mina?
96
00:11:38,267 --> 00:11:41,185
¿No te gustaría ganar el mismo
dinero que tu padre?
97
00:11:43,064 --> 00:11:45,140
¿Ahora quieres ser lesbiana?
98
00:11:46,859 --> 00:11:48,353
Yo quiero ser lesbiana.
99
00:11:50,321 --> 00:11:53,487
¿Por qué tengo que comer
si no tengo hambre?
100
00:11:53,991 --> 00:11:56,031
Porque en China se mueren de hambre.
101
00:11:56,202 --> 00:11:57,612
Se mueren de hambre aquí.
102
00:11:58,370 --> 00:12:00,529
A limpiar el plato los dos.
103
00:12:06,211 --> 00:12:08,169
Aún no he tomado una decisión.
104
00:12:08,339 --> 00:12:10,545
Pero en la mina pagan seis veces
más de lo que gano.
105
00:12:10,716 --> 00:12:14,049
¿Pero sabes cuántos accidentes ha
habido desde que empezó esta cosa?
106
00:12:14,219 --> 00:12:16,378
Alguien se va a matar
por culpa de estas mujeres.
107
00:12:16,555 --> 00:12:19,971
- No puedo pagar una casa lavando pelo.
- Pues quédate aquí.
108
00:12:20,142 --> 00:12:24,555
Es una mujer adulta con niños.
No va a estar viviendo con sus padres.
109
00:12:33,238 --> 00:12:34,483
No hay nada.
110
00:12:35,657 --> 00:12:38,362
- ¿No hay nada de qué?
- No está embarazada.
111
00:12:38,535 --> 00:12:39,910
Eso ya se lo he dicho yo.
112
00:12:40,078 --> 00:12:44,028
La compañía sólo quiere asegurarse
antes de contratarla.
113
00:12:44,207 --> 00:12:45,618
Es para que se limpie.
114
00:12:58,388 --> 00:13:01,839
Se sometió al examen voluntariamente,
¿no es así?
115
00:13:03,935 --> 00:13:07,102
Sí. Me sometí.
116
00:13:07,647 --> 00:13:11,597
Antes de que la contrataran, ¿le
levantaron los pies y le miraron dentro?
117
00:13:15,822 --> 00:13:17,102
- Te he pillado.
- ¿Me has pillado?
118
00:13:17,282 --> 00:13:20,532
Pues te voy a pillar.
Pues te voy a pillar.
119
00:13:22,704 --> 00:13:24,780
Ven aquí, nena.
120
00:13:30,044 --> 00:13:31,836
Hola, Jo.
121
00:13:32,797 --> 00:13:34,956
¿Qué haces aquí, Wayne?
122
00:13:35,967 --> 00:13:38,292
Vengo a llevarte de vuelta a casa.
123
00:13:39,137 --> 00:13:41,379
Karen. Entra en la casa.
124
00:13:41,556 --> 00:13:43,595
...no puedo hablar más. Sube al...
¡Ven aquí!
125
00:13:43,808 --> 00:13:45,682
¿Vienes por aquí
y te crees que todo está bien?
126
00:13:45,852 --> 00:13:47,262
- ¿Sabes una cosa?
- No está bien.
127
00:13:47,437 --> 00:13:48,682
- ¡Sube al coche!
- ¡Se acabó!
128
00:13:48,855 --> 00:13:51,310
¿Qué tal si dejamos a tu madre
y a tu padre hablar en privado?
129
00:13:51,482 --> 00:13:55,100
- ¡Lárgate de aquí!
- No es mi padre.
130
00:14:05,663 --> 00:14:07,905
Sabes que es tu marido.
131
00:14:10,001 --> 00:14:13,998
Me pegó, mamá.
Más de una vez, más que un poco.
132
00:14:15,047 --> 00:14:17,503
Un hombre necesita trabajar.
133
00:14:19,427 --> 00:14:22,593
¿Wayne me pegó porque no tenía
trabajo? ¿Es eso lo que estás diciendo?
134
00:14:22,763 --> 00:14:25,800
Lo que digo es que
necesitamos servir un propósito.
135
00:14:25,975 --> 00:14:28,430
El tuyo es esos niños.
136
00:14:28,602 --> 00:14:31,093
El de tu padre es esa mina.
137
00:14:31,689 --> 00:14:33,977
Y si aceptas un empleo allí...
138
00:14:35,442 --> 00:14:37,649
Pues le avergonzará.
139
00:14:39,154 --> 00:14:41,443
Deberías pensar en eso.
140
00:14:55,712 --> 00:14:58,998
Sammy, abre la guantera. Hay un trozo
de papel encima del montón.
141
00:15:01,885 --> 00:15:04,257
Sujétalo sobre el salpicadero.
142
00:15:41,758 --> 00:15:43,916
- ¡Hola!
- ¡Hola! Lo siento.
143
00:15:44,094 --> 00:15:45,552
Para esto están los cuartos
de los invitados.
144
00:15:45,720 --> 00:15:47,927
Venga, cielo,
te enseñaré dónde está tu cuarto.
145
00:15:48,098 --> 00:15:49,722
- ¿Qué tal?
- Éste es Kyle.
146
00:15:49,891 --> 00:15:51,433
¿Qué tal?
147
00:15:52,936 --> 00:15:54,430
Anda, pero mira esto.
148
00:15:54,604 --> 00:15:58,055
Muy bien. Bueno, muy bien, hay...
Estamos haciendo unos arreglos.
149
00:15:58,650 --> 00:16:02,066
- ¿Cuánto se van a quedar?
- No lo sé. Sólo una temporadita.
150
00:16:02,237 --> 00:16:04,028
De eso nada, y tú lo sabes.
151
00:16:04,197 --> 00:16:05,988
Anda, venga.
152
00:16:06,157 --> 00:16:07,817
Es un poco mujercita
para ser minera.
153
00:16:20,630 --> 00:16:24,129
Vale, a ver, ¿qué eres?
¿Vaquero o vaquera?
154
00:16:24,300 --> 00:16:27,716
- Soy vaquera.
- No, allí no lo eres.
155
00:16:27,970 --> 00:16:30,129
Tienes que hacerte vaquero.
156
00:16:33,351 --> 00:16:35,390
¿Qué es eso?
Creía que sólo era en tu mano.
157
00:16:35,561 --> 00:16:38,930
Ya. Esto pasa con la artritis. Se extiende
como un rumor desagradable.
158
00:16:43,319 --> 00:16:45,810
Sabes que no nos quieren allí. ¿Verdad?
159
00:16:47,240 --> 00:16:49,066
Sí, ya lo capto.
160
00:16:58,167 --> 00:17:00,160
La mina es una fosa de mierda.
161
00:17:00,336 --> 00:17:05,543
Polvo por doquier. Muchísimo ruido.
162
00:17:06,467 --> 00:17:08,175
Vais a estar cargando, levantando...
163
00:17:08,344 --> 00:17:11,760
...conduciendo y todas esas cosas que
no deberían hacer las mujeres...
164
00:17:11,931 --> 00:17:16,474
...según mi parecer, pero la Corte
Suprema no me ha preguntado, ¿verdad?
165
00:17:19,104 --> 00:17:21,263
Debes de ser la hija de Hank.
166
00:17:21,690 --> 00:17:23,979
Llegas tarde. ¿Tienes tus papeles?
167
00:17:24,151 --> 00:17:27,022
Sí. Sí, señor. Traigo el consentimiento.
168
00:17:27,196 --> 00:17:31,193
Sí. El médico dice que estás
muy buena bajo esa ropa.
169
00:17:34,286 --> 00:17:36,077
A ver ese sentido del humor.
170
00:17:36,246 --> 00:17:39,081
Regla número uno.
171
00:17:39,833 --> 00:17:43,368
Muy bien, coged vuestro equipo
y venid afuera.
172
00:17:43,545 --> 00:17:44,956
Vamos a dar una vuelta.
173
00:17:52,179 --> 00:17:54,966
- ¿Qué?
- ¡Menudo marica!
174
00:17:56,516 --> 00:17:57,714
VESTUARIO DE MUJERES
175
00:17:57,893 --> 00:17:59,268
Sabes que sí.
176
00:18:07,736 --> 00:18:09,563
Cabronas.
177
00:18:10,906 --> 00:18:12,234
¡Tapones para los oídos, señoritas!
178
00:20:04,018 --> 00:20:06,687
Hank, necesito parar cinco minutos.
179
00:20:06,854 --> 00:20:09,855
Te tomaste un café hace una hora.
180
00:20:11,692 --> 00:20:15,191
De eso se trata, Hank. Ella ha estado
bebiendo café como todos los demás.
181
00:20:15,362 --> 00:20:17,983
Oye, Glory, ¿hablas como
representante del sindicato...
182
00:20:18,157 --> 00:20:21,276
...o te metes en los asuntos de
los demás como siempre?
183
00:20:21,451 --> 00:20:24,452
Lo que estoy diciendo es que tú te la
puedes sacar cuando sea, Hank.
184
00:20:24,621 --> 00:20:27,456
Nosotras tenemos que bajarnos
los monos del todo, ¿sabes?
185
00:20:27,624 --> 00:20:29,249
Si nos meamos en los asientos...
186
00:20:29,418 --> 00:20:32,288
...no creo que a los del próximo turno
les vaya a gustar demasiado.
187
00:20:32,462 --> 00:20:36,246
Tenéis que traer otra carga.
Así que subíroslos e id a por ella.
188
00:20:48,270 --> 00:20:54,390
Esto de aquí es taconita.
Es lo que paga las facturas.
189
00:20:55,694 --> 00:20:59,394
Nos gusta llamar a esta área
la Sala del Polvo.
190
00:20:59,864 --> 00:21:01,193
Un nombre pegadizo, ¿eh?
191
00:21:01,366 --> 00:21:04,402
Sobre todo porque las que vais
a limpiarla sois vosotras.
192
00:21:05,370 --> 00:21:11,408
A ver. A ver, Arlen, ¿cuál de estas
chicas va a ser mi furcia?
193
00:21:12,085 --> 00:21:14,208
Señoritas, os presento a Bobby Sharp.
194
00:21:14,379 --> 00:21:17,166
Él manda en la Sala del Polvo,
donde les hace falta uno más.
195
00:21:17,382 --> 00:21:20,917
Y que esté buena. Nada de gorditas.
196
00:21:24,973 --> 00:21:27,096
Dame la de la derecha.
197
00:21:32,272 --> 00:21:34,430
Señoritas.
198
00:21:47,245 --> 00:21:48,787
Calienta pollas.
199
00:21:49,122 --> 00:21:50,865
Vete a la mierda.
200
00:21:59,131 --> 00:22:02,335
¡Joder! No tienes que comerme la cara.
201
00:22:05,388 --> 00:22:07,131
No pasa nada.
202
00:22:08,391 --> 00:22:10,763
Ve más despacio.
203
00:22:20,820 --> 00:22:22,480
Mierda.
204
00:22:22,822 --> 00:22:25,491
Acabáis de ganaros un sábado
en mi clase.
205
00:22:25,991 --> 00:22:27,569
Vamos.
206
00:22:29,245 --> 00:22:31,036
Vamos, chicos.
207
00:22:34,083 --> 00:22:36,075
VESTUARIO DE MUJERES
CABRONAS
208
00:22:41,006 --> 00:22:43,711
Al menos lo han deletreado
bien esta vez.
209
00:22:46,512 --> 00:22:47,792
¿Qué tal te ha ido?
210
00:22:47,971 --> 00:22:50,094
Bien. Sí.
211
00:22:50,265 --> 00:22:53,634
He oído que has estado en la Sala del
Polvo con ese tal Bobby Sharp.
212
00:22:53,811 --> 00:22:56,598
¿No erais amigos en el instituto
o algo así?
213
00:22:59,233 --> 00:23:01,771
Nunca fuimos amigos.
214
00:23:03,904 --> 00:23:05,363
Deberías ir a que te miraran eso.
215
00:23:05,530 --> 00:23:08,864
Mi madre tiene artritis y nunca
se pone cinta en la muñeca.
216
00:23:09,034 --> 00:23:11,110
Deberías mirar dentro antes.
217
00:23:16,708 --> 00:23:17,989
Jamón y queso.
218
00:23:19,086 --> 00:23:21,458
¿Qué te esperabas?
219
00:23:21,630 --> 00:23:23,373
En este sitio nunca se sabe.
220
00:23:47,405 --> 00:23:48,983
Venga, sentémonos con las chicas.
221
00:24:02,086 --> 00:24:03,996
Te presento a las damas.
222
00:24:04,172 --> 00:24:06,579
Señoritas. Josey Aimes.
223
00:24:06,758 --> 00:24:09,083
Ah, hola. Betty la grande.
Un placer conocerte.
224
00:24:09,260 --> 00:24:11,419
- Encantada.
- Solía haber dos Bettys.
225
00:24:11,596 --> 00:24:13,220
- La grande y la chica. La chica renunció.
- ¿Por qué?
226
00:24:13,389 --> 00:24:14,800
Demasiado chica.
227
00:24:16,768 --> 00:24:18,345
- Soy Peg.
- Hola, encantada.
228
00:24:18,519 --> 00:24:19,978
- Hola, yo también.
- Hola.
229
00:24:20,146 --> 00:24:21,426
- Chicas.
- ¿Qué tal estáis?
230
00:24:35,411 --> 00:24:38,661
¡Eh! Nada de correrse
en la cafetería, señoritas.
231
00:24:47,131 --> 00:24:51,592
No dejará levantado el asiento del váter,
ni se tirará pedos. Quizá me case con él.
232
00:24:54,305 --> 00:24:55,764
¿No?
233
00:24:55,931 --> 00:24:57,342
No te importa, ¿no?
234
00:24:59,310 --> 00:25:02,346
Bien, si no hay nada más,
propongo acabar la reunión.
235
00:25:02,521 --> 00:25:04,313
- Hay una cosa más.
- ¿De qué se trata?
236
00:25:04,482 --> 00:25:06,521
- De los váteres portátiles.
- Ya estamos otra vez.
237
00:25:07,109 --> 00:25:10,608
Tengo a una chica con una infección
de vejiga por aguantarse todo el día.
238
00:25:10,988 --> 00:25:14,155
Quizá a Pete le guste sentarse sobre
su propio pis, pero a mí no.
239
00:25:14,325 --> 00:25:18,618
Os guste o no, represento a miembros de
este sindicato que resultan ser mujeres.
240
00:25:18,787 --> 00:25:23,995
Muy bien. Si conseguimos que la
dirección os dé váteres a las chicas...
241
00:25:24,835 --> 00:25:26,377
...¿qué vais a hacer por nosotros?
242
00:25:27,880 --> 00:25:29,588
¿No te has enterado, Pete?
243
00:25:30,215 --> 00:25:33,549
Mamadas de descuento
para todos menos para ti.
244
00:25:41,852 --> 00:25:43,643
Aquí abajo.
245
00:25:51,695 --> 00:25:52,975
¿Has sabido cómo volver?
246
00:25:54,406 --> 00:25:55,686
No soy retrasado.
247
00:25:57,492 --> 00:25:59,117
Venga, pasa.
248
00:26:01,621 --> 00:26:03,531
Échale una mirada a esto.
249
00:26:03,707 --> 00:26:05,331
¿Ves?
250
00:26:05,500 --> 00:26:10,542
Es un Hamilton.
Tiene unos sesenta años.
251
00:26:12,048 --> 00:26:13,756
¿Te importa si voy a ver tu tele?
252
00:26:15,635 --> 00:26:16,880
No.
253
00:26:29,733 --> 00:26:30,764
Posada
Village
254
00:26:30,942 --> 00:26:34,560
Siempre está en el sótano con sus
estúpidos relojes. Es un tío raro.
255
00:26:34,737 --> 00:26:37,063
No es raro. Es amable.
256
00:26:37,240 --> 00:26:40,276
Solía trabajar en Pearson
hasta que se hizo daño en la espalda.
257
00:26:41,953 --> 00:26:44,409
- Buenos días.
- Mesa para cuatro, por favor.
258
00:26:44,581 --> 00:26:45,991
Síganme.
259
00:26:46,165 --> 00:26:47,624
¿Has hablado ya con Wayne?
260
00:26:50,253 --> 00:26:52,411
No, Sammy,
aún no he hablado con Wayne.
261
00:26:53,923 --> 00:26:56,592
Quizá nos llamará esta noche.
262
00:26:56,884 --> 00:26:58,343
No lo creo, corazón.
263
00:26:58,511 --> 00:26:59,791
¿Por qué no?
264
00:26:59,971 --> 00:27:01,880
Ahora anda algo ocupado.
265
00:27:07,228 --> 00:27:11,391
Creo que eres una de mis chicas, ¿no?
266
00:27:11,983 --> 00:27:16,775
Discúlpame, soy Donald Pearson.
Creo que trabajas para mí.
267
00:27:17,947 --> 00:27:21,731
Sí. Josey Aimes. Encantada.
268
00:27:21,909 --> 00:27:24,780
Éstos son mis hijos, Sammy, Karen.
269
00:27:25,287 --> 00:27:30,246
Hola. Estuve en la planta esta semana
y me he acordado de tu cara.
270
00:27:30,418 --> 00:27:31,616
Bienvenida a bordo.
271
00:27:31,794 --> 00:27:34,878
Si tienes cualquier problema,
no dudes en venir a verme.
272
00:27:35,464 --> 00:27:36,793
Gracias.
273
00:27:36,966 --> 00:27:38,376
Disfrutad de vuestra comida.
274
00:27:38,551 --> 00:27:40,460
Gracias.
275
00:27:42,429 --> 00:27:44,303
Caray, ése es mi jefe.
276
00:27:46,642 --> 00:27:48,551
Bueno, esperad, esperad.
277
00:27:49,853 --> 00:27:54,480
Antes de que comamos,
quiero decir algo.
278
00:27:55,818 --> 00:27:59,650
Es la primera vez que vamos
a un buen restaurante. Y creo...
279
00:27:59,822 --> 00:28:02,313
- ¿Vas a llorar?
- Oye, ojo con lo que dices.
280
00:28:07,329 --> 00:28:09,654
Sé que las cosas han sido difíciles.
281
00:28:10,332 --> 00:28:12,455
Pero van a mejorar, ¿de acuerdo?
282
00:28:12,626 --> 00:28:15,627
- Van a cambiar.
- Sabía que llorarías.
283
00:28:18,257 --> 00:28:20,926
Sabéis que no hay nada
que no haría por vosotros, ¿verdad?
284
00:28:28,225 --> 00:28:30,217
PIENSE EN LA SEGURIDAD
HOY
285
00:28:39,903 --> 00:28:41,148
Sherry come
aquí
286
00:28:41,321 --> 00:28:43,646
Qué bien. Sabe como coger
la manguera.
287
00:28:49,663 --> 00:28:52,498
¡Venga, señoritas!
¿No veis qué bien está el dibujo?
288
00:28:53,166 --> 00:28:55,040
Se parece bastante, diría yo.
289
00:28:56,086 --> 00:28:58,790
Hola, soy Earl.
No creo que nos hayan presentado.
290
00:29:00,090 --> 00:29:01,370
Entonces, ¿qué tal un cigarrillo?
291
00:29:01,549 --> 00:29:05,381
- Que te den por culo.
- Sé amable, cariño.
292
00:29:05,553 --> 00:29:07,546
Venga, ¿qué hay de ese pitillo?
293
00:29:08,807 --> 00:29:11,807
No, tranquila. Lo cojo yo mismo.
294
00:29:14,479 --> 00:29:17,052
- Venga, Earl.
- Vale, se acabó la diversión.
295
00:29:18,024 --> 00:29:21,725
Sólo trato de ver si tiene un paquete
entero. No lo tiene.
296
00:29:22,904 --> 00:29:24,232
Me caes bien.
297
00:29:24,405 --> 00:29:27,572
Muy bien, vuelta al trabajo,
gandul, vamos.
298
00:29:27,742 --> 00:29:29,450
Boy Scout.
299
00:29:30,912 --> 00:29:32,821
- ¿Estás bien?
- Sí.
300
00:29:36,709 --> 00:29:38,749
¿Pero sabes siquiera
lo que está pasando?
301
00:29:39,420 --> 00:29:41,662
Cariño, este país ha elegido
a un presidente...
302
00:29:41,839 --> 00:29:44,626
...que está dejando al mundo llenar
nuestro mercado de acero barato.
303
00:29:44,801 --> 00:29:48,501
Estamos hasta los codos de despidos.
Las minas están cerrando por doquier.
304
00:29:48,721 --> 00:29:52,588
¿Qué tiene que ver eso con que Earl
le pusiera la mano encima así a Sherry?
305
00:29:52,767 --> 00:29:55,340
¿Pero escuchas una palabra
de lo que te digo?
306
00:29:55,728 --> 00:29:57,970
Estáis ocupando puestos
donde no hay puestos que ocupar.
307
00:29:58,439 --> 00:30:02,603
Estos chicos no son vuestros amigos.
Yo no soy vuestro amigo.
308
00:30:03,152 --> 00:30:05,773
Vosotras no pintáis nada aquí
y lo sabéis muy bien.
309
00:30:05,946 --> 00:30:08,402
Pero tú no haces caso de eso, ¿no?
310
00:30:08,574 --> 00:30:10,780
Entonces probemos algo nuevo.
311
00:30:10,951 --> 00:30:16,408
¿Qué tal: Trabaja duro, cierra
la boca y aguántalo como un hombre?
312
00:30:19,710 --> 00:30:21,619
Muy bien.
313
00:30:22,254 --> 00:30:25,670
Quizá vaya a ver al señor Pearson. Dijo
que acudiera a él si tenía un problema.
314
00:30:25,841 --> 00:30:28,961
No, tú no acudes a Pearson.
Yo acudo a Pearson.
315
00:30:29,136 --> 00:30:32,137
¿Te enteras? Cuando tengas un problema
de verdad, me lo dices a mí...
316
00:30:32,306 --> 00:30:33,765
...y te ayudaré gustosamente.
317
00:30:33,932 --> 00:30:35,640
¿De acuerdo?
318
00:30:49,990 --> 00:30:54,201
Oye, es una lástima que esta
cosa sea la hostia de tóxica.
319
00:30:54,369 --> 00:30:57,988
Si no, estaría bien poner
un poco...
320
00:30:58,165 --> 00:30:59,659
¿Sabes?
321
00:30:59,833 --> 00:31:02,454
¿A ti te va un poco de amor
de Boy Scout, no?
322
00:31:03,920 --> 00:31:05,463
Verás, la clave es la lubricación.
323
00:31:05,631 --> 00:31:08,252
Si no, no se oyen más que
chillidos y gemidos...
324
00:31:10,010 --> 00:31:11,670
Tendrías que verte la cara, Josey.
325
00:31:11,845 --> 00:31:14,003
¿Por qué? ¿Tú...?
¿Qué? ¿Crees que va en serio?
326
00:31:14,681 --> 00:31:18,382
Sólo te estoy tomando el pelo.
¿Y tu sentido del humor?
327
00:31:22,272 --> 00:31:27,812
Cielo, tienes que tener piel de caimán
si vas a trabajar en este estercolero.
328
00:31:29,738 --> 00:31:32,573
Prométeme una cosa:
que no le hablarás a Arlen de esto.
329
00:31:33,325 --> 00:31:35,151
No paras de quejarte y gimotear.
330
00:31:35,327 --> 00:31:37,533
Eso es hacer justo lo que
ellos quieren que hagamos.
331
00:31:37,704 --> 00:31:42,117
Al carajo. Podemos soportar
cualquier mierda que nos echen, ¿no?
332
00:31:46,212 --> 00:31:50,340
Pero no quiero que tengan razón alguna
para deshacerse de ti.
333
00:31:52,302 --> 00:31:53,547
¿Glory?
334
00:31:55,930 --> 00:31:57,839
No sé cómo te lo voy
a poder agradecer nunca.
335
00:31:58,057 --> 00:32:01,391
- ¿El qué?
- Esto.
336
00:32:03,187 --> 00:32:05,725
Por primera vez en mi vida
me gano mi propio dinero.
337
00:32:06,232 --> 00:32:08,225
Puedo alimentar a mis niños.
338
00:32:08,484 --> 00:32:10,691
Voy a comprar una casa propia.
339
00:32:15,074 --> 00:32:18,360
Me siento como si por primera vez
en mi vida estuviera...
340
00:32:18,536 --> 00:32:20,114
¿Viviendo?
341
00:32:23,124 --> 00:32:25,449
Sí. Viviendo.
342
00:32:26,752 --> 00:32:28,247
Tee-Gees
BAR Y PARRILLA
343
00:32:32,884 --> 00:32:34,426
¿Te pide pensión?
344
00:32:34,594 --> 00:32:37,713
No. Se ofrece a pagármela a mí.
345
00:32:38,180 --> 00:32:39,758
¿Vas a aceptar?
346
00:32:40,141 --> 00:32:44,518
Oye, ya me siento medio hombre,
¿me tengo que poner minifalda también?
347
00:32:54,864 --> 00:32:56,109
¡Vamos!
348
00:32:58,742 --> 00:33:00,652
Oye, ¿no te los bebas todos tú, eh?
349
00:33:00,828 --> 00:33:03,283
No me desafíes.
¿Listo para conocer a mi chica?
350
00:33:03,455 --> 00:33:06,456
- Ésa es, la rubia delgadita.
- ¡Una vez más!
351
00:33:06,625 --> 00:33:07,906
¿Qué te parece?
352
00:33:08,085 --> 00:33:11,002
No voy a estar con mujeres
durante una temporada.
353
00:33:11,171 --> 00:33:13,745
"No vas a estar".
¿Qué es eso, jerga neoyorquina?
354
00:33:13,924 --> 00:33:15,964
- Es como, reagruparse.
- ¿Re-qué?
355
00:33:16,635 --> 00:33:20,004
Es lo que Bill dice que está haciendo.
Reagruparse.
356
00:33:20,639 --> 00:33:22,928
Deben de tener un lenguaje
totalmente distinto en Nueva York.
357
00:33:23,100 --> 00:33:26,551
Ah, sí, te he traído algo
de Nueva York.
358
00:33:27,146 --> 00:33:29,138
Vaya, ahora sí que
estamos hablando.
359
00:33:32,359 --> 00:33:34,150
Chupitos.
360
00:33:35,028 --> 00:33:38,148
- No, éstos no los he pedido.
- No pasa nada. Los ha comprado Hal.
361
00:33:38,323 --> 00:33:41,158
- ¿Por qué somos las únicas bailando?
- ¿A eso lo llamas bailar?
362
00:33:41,326 --> 00:33:44,327
La última vez que bailé así
acabé con gemelos.
363
00:33:44,955 --> 00:33:48,454
Por unos hombros anchos, piel de cuero,
y una barriga en la que apoyar mi bebida.
364
00:33:48,625 --> 00:33:50,499
¡Eso!
365
00:34:06,268 --> 00:34:09,387
Oye, me dicen que la nueva amiga
de Glory vive con vosotros.
366
00:34:09,563 --> 00:34:12,100
¿Lo estáis haciendo
a tres bandas, o qué?
367
00:34:12,774 --> 00:34:16,641
Esa furcia está en mi equipo. Si me lo
preguntas, esta mierda es un descontrol.
368
00:34:16,820 --> 00:34:18,195
Qué gracioso, no te lo he preguntado.
369
00:34:18,697 --> 00:34:20,191
Vamos. Venga, vamos.
370
00:34:20,532 --> 00:34:22,074
Por favor, tranquilízate.
371
00:34:22,242 --> 00:34:24,911
¿Qué me vas a hacer? ¿Los impuestos?
372
00:34:25,078 --> 00:34:26,952
No deberías haber hecho eso, Earl.
373
00:34:27,956 --> 00:34:29,533
Venga.
374
00:34:31,209 --> 00:34:32,703
¡Eh!
375
00:34:33,044 --> 00:34:34,622
Vamos.
376
00:34:34,879 --> 00:34:36,338
Tranquilos.
377
00:34:39,676 --> 00:34:41,633
Bienvenido a casa, amigo.
378
00:34:42,720 --> 00:34:45,342
- Gracias.
- Gilipollas de mierda.
379
00:34:45,515 --> 00:34:48,220
- Sí.
- Salud.
380
00:34:50,228 --> 00:34:52,055
Bienvenido a la pradera.
381
00:34:52,647 --> 00:34:54,438
Vale, venga, a ver.
382
00:34:54,607 --> 00:34:59,103
Dame el conejito, dame el conejito,
dame el conejito.
383
00:34:59,278 --> 00:35:02,564
¡Sí! iConseguí el conejito!
384
00:35:07,620 --> 00:35:09,494
¡He ganado el conejito!
385
00:35:24,345 --> 00:35:26,587
¿Por qué no me has sacado a bailar?
386
00:35:29,558 --> 00:35:31,551
Bailar no se me da muy bien.
387
00:35:33,103 --> 00:35:34,930
Sherry.
388
00:35:35,105 --> 00:35:36,481
Bill.
389
00:35:38,150 --> 00:35:42,527
Según cuentan, eres una estrella
del hockey en Carlson.
390
00:35:44,740 --> 00:35:47,611
En el instituto. Hace mucho tiempo.
391
00:35:50,287 --> 00:35:51,947
¿Quieres bailar?
392
00:35:55,334 --> 00:35:58,619
Sherry, aquí tienes a muchos
tíos entre los que escoger.
393
00:36:00,839 --> 00:36:03,295
Sé que no eres marica.
394
00:36:05,803 --> 00:36:07,261
- ¿Cuántos años tienes?
- Diecinueve.
395
00:36:09,973 --> 00:36:12,013
¿Quieres bailar o no?
396
00:36:13,143 --> 00:36:17,722
No creo que quieras tú.
Mis calzoncillos son más viejos que tú.
397
00:36:22,402 --> 00:36:24,644
Sí que eres marica.
398
00:37:50,907 --> 00:37:52,899
Buenas, señoritas.
399
00:37:54,785 --> 00:37:56,066
Buenas, hombre.
400
00:37:59,790 --> 00:38:02,577
¿Un baile? Tus amigas
no nos perderán de vista.
401
00:38:02,752 --> 00:38:04,578
Vale, de acuerdo.
402
00:38:16,599 --> 00:38:18,425
¿Eres amable, Ricky?
403
00:38:22,271 --> 00:38:24,062
Pareces amable.
404
00:38:44,626 --> 00:38:47,876
Rápido. Sal, sal, sal.
405
00:38:50,757 --> 00:38:53,924
Eres lo peor.
Me dijiste que lo pasara bien.
406
00:38:54,428 --> 00:38:56,966
Pero no que lo hicieras hasta vomitar.
407
00:39:02,102 --> 00:39:04,593
Estupendo, ¿dónde está Sammy?
408
00:39:05,564 --> 00:39:07,473
Lo he encontrado.
409
00:39:13,822 --> 00:39:15,613
¿Dónde está tu ropa?
410
00:39:16,616 --> 00:39:18,490
Poté sobre ella.
411
00:39:19,077 --> 00:39:20,702
Le viene de familia.
412
00:39:22,163 --> 00:39:24,785
Muy bien, venga. Ya vale.
413
00:39:29,087 --> 00:39:30,878
Muy bien.
414
00:39:31,047 --> 00:39:33,170
Para de cantar esa canción, Sammy.
415
00:39:33,717 --> 00:39:35,958
- ¿Por qué no? Es una canción guay.
- No es una canción guay.
416
00:39:40,181 --> 00:39:44,345
- ¿Tendré mi propio cuarto?
- Karen, por favor, no grites.
417
00:39:44,519 --> 00:39:47,686
- Desde luego.
- Oye, nadie te habla a ti.
418
00:39:47,856 --> 00:39:51,770
- ¿Entonces por qué estoy aquí?
- Porque sigues siendo de la familia.
419
00:39:51,943 --> 00:39:54,185
Ah, ¿ahora somos una familia?
420
00:39:54,612 --> 00:39:56,901
¿Pero qué diablos te pasa?
421
00:40:04,247 --> 00:40:05,955
Karen, cielo.
422
00:40:12,964 --> 00:40:16,048
- Es rosa, ¿no?
- Sí.
423
00:40:17,051 --> 00:40:18,426
Está fenomenal.
424
00:40:18,594 --> 00:40:21,381
Pero no sé si puedo conseguir
el veinte por ciento al contado.
425
00:40:21,556 --> 00:40:23,299
¿Qué tal el diez?
426
00:40:23,474 --> 00:40:26,890
- ¿Qué tal el cinco?
- Podemos llegar a un arreglo.
427
00:40:27,270 --> 00:40:30,306
¿Qué os parece, eh?
¿Qué pensáis vosotros?
428
00:40:30,481 --> 00:40:33,980
- Desde luego. Quédatela.
- Creo que es un asco.
429
00:40:35,569 --> 00:40:37,609
Algún día me vas a
suplicar que te perdone...
430
00:40:37,780 --> 00:40:42,074
...por ser tan puñetero en el día
más grande de mi vida. Y no lo haré.
431
00:40:59,385 --> 00:41:01,626
Ostras.
432
00:41:03,097 --> 00:41:05,089
Mira esa cara larga.
433
00:41:05,265 --> 00:41:09,346
Alguien se piensa que me he olvidado
de ella, ¿eh? Pero no.
434
00:41:09,520 --> 00:41:11,512
Afuera hay una sorpresa.
Tápate los ojos.
435
00:41:11,689 --> 00:41:13,099
- ¿Estás lista?
- Sí.
436
00:41:13,273 --> 00:41:15,017
- Mantenlos cerrados.
- Vale.
437
00:41:15,192 --> 00:41:16,770
¿Vale?
438
00:41:17,611 --> 00:41:18,856
Ahí está.
439
00:41:22,449 --> 00:41:24,608
Bueno, seguro que lo han oído
los vecinos.
440
00:41:26,119 --> 00:41:28,361
- Venga, Sammy.
- Súbete ahí.
441
00:41:34,044 --> 00:41:36,452
Ahora sí que vais a botar alto.
442
00:41:41,176 --> 00:41:43,465
Vamos. Vamos, Karen.
443
00:41:53,480 --> 00:41:57,145
Josey, sé que he sido
duro contigo.
444
00:41:57,317 --> 00:42:00,982
Pero quiero que sepas que
he hablado con los hombres.
445
00:42:01,238 --> 00:42:03,479
Y lo voy a intentar, ¿de acuerdo?
446
00:42:03,657 --> 00:42:05,483
¿Intentar qué?
447
00:42:06,284 --> 00:42:09,155
Ya sabes, llevarnos bien
y eso.
448
00:42:10,413 --> 00:42:13,367
Vale. Muy bien.
449
00:42:13,541 --> 00:42:17,206
Como ves, el transportador no funciona.
450
00:42:17,379 --> 00:42:21,246
Así que necesito que alguien suba,
a ver si algo lo está atascando.
451
00:42:22,550 --> 00:42:25,337
Si todo va bien con el tubo,
vuelve afuera.
452
00:42:25,595 --> 00:42:27,255
¿Crees que puedes hacerlo?
453
00:42:29,224 --> 00:42:30,801
Muy bien.
454
00:42:49,077 --> 00:42:51,698
Sigue. No hay nada que temer.
455
00:43:20,232 --> 00:43:25,060
No hay nadie en el número cuatro,
repito, nadie en el número cuatro.
456
00:43:27,990 --> 00:43:29,532
PARAR
EMPEZAR
457
00:44:13,201 --> 00:44:14,861
Ay, Dios.
458
00:44:15,537 --> 00:44:18,028
¿Te imaginas que te cayeras allí?
459
00:44:18,415 --> 00:44:20,123
Nadie te encontraría nunca.
460
00:44:20,667 --> 00:44:23,787
En dos minutos, tendrías cinco
toneladas de roca encima.
461
00:44:25,589 --> 00:44:28,127
¡Hola!
462
00:44:33,013 --> 00:44:37,722
Vaya. Me acuerdo de las
primeras veces que salí aquí.
463
00:44:38,268 --> 00:44:39,548
Lo odiaba.
464
00:44:41,813 --> 00:44:44,980
Entonces me di cuenta, ya sabes,
de que podría estar aquí fuera, sabes...
465
00:44:45,275 --> 00:44:47,813
...y fumarme un porro
o lo que fuera...
466
00:44:48,153 --> 00:44:50,145
...nadie se enteraría.
467
00:44:50,655 --> 00:44:53,324
Vamos, estamos jodidamente solos.
468
00:44:55,785 --> 00:44:59,450
Bueno, qué me dices, Josey,
quieres, no sé...
469
00:45:00,373 --> 00:45:02,164
...¿besarnos y hacer las paces?
470
00:45:04,085 --> 00:45:07,169
- Venga, sólo un beso.
- Voy a volver.
471
00:45:07,797 --> 00:45:09,956
Oye, vamos,
¿a ti qué te pasa, Josey?
472
00:45:10,133 --> 00:45:11,960
No es como si...
¿Te estoy haciendo daño?
473
00:45:12,135 --> 00:45:14,460
No te hago daño, ¿no?
474
00:45:18,516 --> 00:45:20,010
Pues vale, de acuerdo.
475
00:45:20,643 --> 00:45:22,387
Vete.
476
00:45:39,036 --> 00:45:42,655
No, era un comportamiento bastante
típico, si quiere saber la verdad.
477
00:45:42,832 --> 00:45:44,374
¿Qué quiere decir con "típico"?
478
00:45:45,543 --> 00:45:48,248
Josey solía hacer una montaña
de un grano de arena.
479
00:45:48,421 --> 00:45:53,213
Siempre malinterpretaba las cosas,
ya sabe, era paranoica.
480
00:45:53,384 --> 00:45:54,629
Era demasiado sensible.
481
00:45:54,802 --> 00:45:58,634
Cuando le contó lo ocurrido en el
transportador cuatro, ¿qué hizo usted?
482
00:45:58,806 --> 00:46:01,842
Me llevé a Bobby a mi despacho
para tener una charla.
483
00:46:02,017 --> 00:46:04,343
- Dijo que ella...
- Objeción. Es un rumor.
484
00:46:04,520 --> 00:46:05,718
- Concedida.
- Señor Pavich...
485
00:46:06,438 --> 00:46:10,104
...¿cómo sabe a quién creer
en una situación así?
486
00:46:10,276 --> 00:46:12,399
Señoría, ¿está bromeando
con esa pregunta?
487
00:46:12,570 --> 00:46:15,606
Quizá podría preguntarle si le van las
piña coladas y los paseos bajo la lluvia.
488
00:46:15,781 --> 00:46:17,987
¿Bromea con esa objeción,
señor White?
489
00:46:18,158 --> 00:46:20,732
Porque queda denegada.
El testigo puede contestar.
490
00:46:23,247 --> 00:46:26,829
Mire, los hombres rozan el límite.
491
00:46:27,000 --> 00:46:28,411
Cuando van más allá...
492
00:46:28,585 --> 00:46:31,123
...es cuando la mayoría de las chicas
les dan una advertencia...
493
00:46:31,296 --> 00:46:33,918
...para que no se pasen.
494
00:46:34,091 --> 00:46:38,089
Así han arreglado sus problemas los
hombres y las mujeres desde Adán y Eva.
495
00:46:59,491 --> 00:47:01,733
Muy bien, chicos, se acabó.
496
00:47:07,124 --> 00:47:08,784
Me largo de aquí.
497
00:47:09,960 --> 00:47:12,830
- Oye, ¿quieres que te lleve?
- Josey, quédate un momento, ¿puedes?
498
00:47:13,004 --> 00:47:15,080
Me gustaría hablar contigo.
499
00:47:15,298 --> 00:47:16,958
Hasta luego.
500
00:47:25,308 --> 00:47:27,633
No me pinches.
501
00:47:27,811 --> 00:47:29,637
Así queda muy bien.
502
00:47:30,063 --> 00:47:33,811
Vale. Haremos que no se arrugue.
503
00:47:38,571 --> 00:47:40,196
Ponte derecha.
504
00:47:49,249 --> 00:47:50,743
¿Fue ése mi vestido?
505
00:47:56,464 --> 00:47:59,833
- Un poco joven para la comunión, ¿no?
- Nunca es pronto para estar con Dios.
506
00:48:06,516 --> 00:48:08,342
¿Has estado viendo esto?
507
00:48:10,019 --> 00:48:12,095
...hizo referencia al tamaño
de su propio pene...
508
00:48:12,522 --> 00:48:15,606
- Ay, santo Dios. Apágalo.
-...que dijo ser más grande de...
509
00:48:17,151 --> 00:48:18,859
La familia de ese pobre hombre.
510
00:48:19,028 --> 00:48:20,522
- ¿Alice?
- Aquí.
511
00:48:20,696 --> 00:48:23,483
Estupendo. No me quedo mucho.
512
00:48:23,783 --> 00:48:27,068
Sólo quiero que sepas que Sammy
tiene partido el domingo.
513
00:48:28,204 --> 00:48:30,243
El domingo estamos ocupados.
514
00:48:31,582 --> 00:48:33,373
No le hagas esto.
515
00:48:34,043 --> 00:48:36,616
Se lo haces tú.
Puedes abandonar cuando quieras.
516
00:48:41,300 --> 00:48:44,384
Papá. Tenemos una casa.
517
00:48:44,553 --> 00:48:47,673
- Nos han dado el préstamo y todo.
- ¿Quieres que te dé la enhorabuena?
518
00:48:47,848 --> 00:48:51,632
Actúas como si estuviera robando. Me
mato trabajando cada día, igual que tú.
519
00:48:53,812 --> 00:48:57,762
- Ahora eres igual que yo.
- No. Hay algunas diferencias.
520
00:48:57,942 --> 00:49:00,729
Tú no vas con miedo de lo que escriben
sobre ti en las paredes...
521
00:49:00,903 --> 00:49:04,236
...o de qué cosa asquerosa te puedas
encontrar en el vestuario.
522
00:49:04,865 --> 00:49:08,945
Tú no tienes que temer que un día
llegues al trabajo y te violen.
523
00:49:12,623 --> 00:49:14,283
¿Has acabado?
524
00:49:20,297 --> 00:49:21,672
Sí, he acabado.
525
00:49:28,347 --> 00:49:29,757
¡Vamos!
526
00:49:35,103 --> 00:49:36,930
¡Más deprisa!
527
00:49:56,750 --> 00:49:58,707
¿Qué haces trayéndole a él?
528
00:49:58,877 --> 00:50:02,246
- Te veo ahí.
- Si a la primera no te sale...
529
00:50:03,381 --> 00:50:04,959
- Gracias, Bill.
- Gracias.
530
00:50:05,967 --> 00:50:08,292
- ¿De qué va eso?
- Es famoso.
531
00:50:08,470 --> 00:50:11,506
Hay una foto suya en el Salón
de la Fama del Hockey.
532
00:50:12,932 --> 00:50:17,808
Bill. Bill. Josey, ¿no creo que a ti
y a Bill os hayan presentado, no?
533
00:50:18,563 --> 00:50:19,808
No, no lo han hecho.
534
00:50:19,981 --> 00:50:21,475
- Hola.
- Hola.
535
00:50:28,865 --> 00:50:30,573
Hola.
536
00:50:30,825 --> 00:50:33,150
- ¿Cuál es el tuyo?
- Ahí está, el número doce.
537
00:50:34,495 --> 00:50:36,155
No me digas que no es mono.
538
00:50:36,331 --> 00:50:38,074
Búscate otro proyecto. Estoy bien.
539
00:50:44,088 --> 00:50:45,997
Fíjate en eso.
540
00:50:48,676 --> 00:50:50,669
Bien por él.
541
00:50:54,473 --> 00:50:56,181
¡Ay, Dios... !
542
00:50:57,810 --> 00:51:00,135
- ¡Por dentro, Sammy!
- ¡Apártate del lado!
543
00:51:01,522 --> 00:51:03,681
Ay, Dios, odio este juego.
544
00:51:04,150 --> 00:51:06,273
El chico es bastante
rápido sobre el hielo.
545
00:51:08,487 --> 00:51:10,527
Vamos, vamos, vamos.
546
00:51:10,698 --> 00:51:14,530
- ¡Pásalo! ¡Pásalo!
- ¡Estoy solo!
547
00:51:16,829 --> 00:51:18,537
¿Qué?
548
00:51:33,429 --> 00:51:35,801
Ya nadie pasa.
549
00:51:37,016 --> 00:51:38,130
¿Por qué no lo has pasado?
550
00:51:38,309 --> 00:51:40,597
Mi padre me mataría
si te pasara el disco a ti.
551
00:51:42,563 --> 00:51:44,520
¿Quieres un poco de chile?
552
00:51:46,066 --> 00:51:47,477
Sí, voy contigo.
553
00:51:47,651 --> 00:51:49,857
Pero has dicho que no tenías hambre.
554
00:52:02,916 --> 00:52:05,407
Hay que ser listo para ser abogado, ¿no?
555
00:52:06,044 --> 00:52:08,333
Tienes buen concepto de los abogados.
556
00:52:17,389 --> 00:52:20,592
Me encanta oír eso, ¿sabes?
557
00:52:21,101 --> 00:52:25,145
La madera dando en el hielo.
El sonido de las cuchillas.
558
00:52:28,149 --> 00:52:30,308
Pensé que con el hockey
no me daría para siempre.
559
00:52:30,485 --> 00:52:32,442
Pensé que con el derecho, sí.
560
00:52:34,698 --> 00:52:36,441
- ¿Qué pasó?
- No me escuches.
561
00:52:36,616 --> 00:52:41,444
Estoy en fase de amargado. ¿Y tú?
¿A qué te dedicas?
562
00:52:41,621 --> 00:52:43,495
Trabajo en Pearson's.
563
00:52:43,999 --> 00:52:45,457
- ¿En la mina?
- Eso.
564
00:52:46,459 --> 00:52:48,535
No hueles como una minera.
565
00:52:49,629 --> 00:52:51,954
- ¿Eres Josey Aimes?
- Sí.
566
00:52:52,132 --> 00:52:54,801
No te acerques a mi marido.
567
00:52:54,968 --> 00:52:57,340
Putas mineras de la mierda.
568
00:52:58,138 --> 00:53:00,463
¡Aléjate de Bobby
si sabes lo que te conviene!
569
00:53:00,640 --> 00:53:02,015
¿Bobby? ¿Bobby Sharp?
570
00:53:02,183 --> 00:53:04,176
Mover el culo por ahí
te costó tu matrimonio.
571
00:53:04,352 --> 00:53:06,808
No creas que voy a dejar
que me fastidies el mío.
572
00:53:07,647 --> 00:53:09,106
¿Has oído eso?
573
00:53:11,276 --> 00:53:12,734
¿Es verdad?
574
00:53:19,617 --> 00:53:21,610
Santo Dios.
575
00:53:22,203 --> 00:53:26,366
Lo han oído todos. Mi padre, mis hijos.
576
00:53:27,250 --> 00:53:30,832
Vamos, ¿puede decir alguien cosas así?
Ya sabes, ¿legalmente, o lo que sea?
577
00:53:31,003 --> 00:53:34,123
- ¿Delante de todo el mundo, joder?
- Sólo si es verdad.
578
00:53:34,298 --> 00:53:36,706
Pues no lo es. Él se me insinuó a mí.
579
00:53:36,884 --> 00:53:40,004
- Entonces es difamación.
- ¿Qué vas a hacer, demandarle?
580
00:53:40,263 --> 00:53:41,922
¿Podría?
581
00:53:42,098 --> 00:53:45,763
Lo mejor que podrías hacer
es dejarlo pasar.
582
00:53:47,395 --> 00:53:50,680
¿Señorita Aimes? Hola, soy Stacey.
583
00:53:51,065 --> 00:53:55,015
- ¿La novia de Sammy?
- ¿Sammy tiene novia?
584
00:53:55,194 --> 00:53:58,693
Sammy dice que le diga que
se va a quedar en mi casa esta noche.
585
00:53:58,864 --> 00:54:01,236
¿Ah, sí? ¿Y dónde está Sammy?
586
00:54:01,408 --> 00:54:05,027
Está ahí en el coche de mi madre,
y ella ha dicho que vale.
587
00:54:06,997 --> 00:54:11,706
- ¿Sí? La madre de Sammy dice que no.
- Oye, Josey, venga.
588
00:54:12,086 --> 00:54:14,043
Bien hecho hoy.
589
00:54:19,968 --> 00:54:23,219
Sammy. ¡Sal del coche ahora mismo!
590
00:54:24,640 --> 00:54:27,131
- Está muy disgustado, quizá...
- No me hable de mi hijo.
591
00:54:27,309 --> 00:54:28,554
- Sal.
- ¡No!
592
00:54:28,727 --> 00:54:31,301
- ¡He dicho que salgas, ya!
- ¡Suelta!
593
00:54:31,480 --> 00:54:34,315
¡Sal del coche! Ve a la camioneta.
594
00:54:34,483 --> 00:54:37,934
- Eres una puta, como dicen todos.
- ¡Nunca me hables de ese modo!
595
00:54:38,737 --> 00:54:41,489
¡Oye, oye! ¡Josey, para ya!
596
00:54:44,117 --> 00:54:46,075
¿Vas a decirme cómo
ser madre?
597
00:54:46,244 --> 00:54:48,914
¿Glory, con toda tu
experiencia personal?
598
00:54:49,081 --> 00:54:52,580
Karen, sube a la camioneta.
¡Sube a la camioneta ya!
599
00:54:58,340 --> 00:55:02,551
¿Queréis espectáculo? ¿Eh?
¿Es eso lo que queréis?
600
00:55:02,928 --> 00:55:05,051
¡Os podéis ir todos a la mierda!
601
00:56:15,458 --> 00:56:17,497
Después de eso perdió el control.
602
00:56:17,668 --> 00:56:19,827
¿A qué se refiere con eso?
603
00:56:20,004 --> 00:56:24,167
Despotricaba, decía que
no debíamos aguantarlo más...
604
00:56:24,342 --> 00:56:28,588
...que no nos estaba protegiendo
ni la compañía ni el sindicato.
605
00:56:28,763 --> 00:56:31,680
¿Por qué pensaba que
las debían proteger?
606
00:56:34,685 --> 00:56:36,678
- No sé.
- ¿Tuvo usted alguna dificultad...
607
00:56:36,854 --> 00:56:39,096
...llevándose bien
con los hombres de la mina?
608
00:56:39,273 --> 00:56:41,515
Yo no les molestaba...
609
00:56:42,359 --> 00:56:44,186
...y ellos no me molestaban.
610
00:56:48,532 --> 00:56:52,197
¡Oye, Peg! Tres por un dólar.
¿Tienes cambio de un dólar?
611
00:56:56,206 --> 00:56:57,784
MAMADAS 5 DÓLARES
(50 centavos por tragar)
612
00:56:58,584 --> 00:57:00,327
Me parto. Hacía así:
613
00:57:07,301 --> 00:57:11,049
Es de lo que hablan en las noticias
todos los días, acoso sexual.
614
00:57:11,221 --> 00:57:12,419
- ¿Oye, Sherry?
- ¿Sí?
615
00:57:12,598 --> 00:57:15,931
- ¿Qué hace éste?
- Exfoliante, 11,99.
616
00:57:16,101 --> 00:57:17,892
- Vaya.
- Muy bien.
617
00:57:18,061 --> 00:57:20,848
- ¿Diga?
- Soy yo.
618
00:57:21,023 --> 00:57:23,561
Glory no puede ir.
Ha cogido una buena gripe.
619
00:57:23,734 --> 00:57:26,485
- Ay, no, necesito que esté.
- Te lo he dicho, Josey, está enferma.
620
00:57:26,862 --> 00:57:28,107
¿Pero puedo hablar con ella?
621
00:57:28,280 --> 00:57:31,530
Josey, no va a ir, ¿vale?
622
00:57:35,912 --> 00:57:37,988
¿Qué haces?
623
00:58:02,105 --> 00:58:04,726
Lo que os decía es que creo
que deberíamos acudir a Pearson.
624
00:58:04,899 --> 00:58:08,103
- ¿Sabéis? Decirle lo que está pasando.
- ¿Qué sacas tú de esto?
625
00:58:08,278 --> 00:58:10,899
Caray, Peg, sólo trato
de mejorar las cosas.
626
00:58:11,072 --> 00:58:15,734
Tú no. Le hablo a Sherry. ¿Cuánto
te pagan por vender estas cosas?
627
00:58:15,910 --> 00:58:17,108
El cinco por ciento de cada venta.
628
00:58:17,287 --> 00:58:19,528
No esperes hacerte rica a mi costa.
No voy a comprar.
629
00:58:19,706 --> 00:58:22,790
- ¿Qué hay de lo que te pasó...?
- Eso es asunto mío.
630
00:58:24,961 --> 00:58:27,119
En realidad, es asunto de todas.
631
00:58:28,631 --> 00:58:31,087
- Nos está pasando a todas.
- Os digo una cosa...
632
00:58:31,259 --> 00:58:34,129
...estoy harta de que me agarren
el culo unos viejos.
633
00:58:34,303 --> 00:58:35,846
Quizá te lo hayas buscado.
634
00:58:36,013 --> 00:58:37,805
- ¿Se te ha ocurrido eso?
- Que te den, Peg.
635
00:58:37,974 --> 00:58:41,307
Oye, puedes renunciar mañana.
Vete a vender tu crema facial.
636
00:58:41,477 --> 00:58:44,478
- Yo necesito mi empleo.
- No sabes ni una puta cosa sobre mí.
637
00:58:44,981 --> 00:58:46,605
Necesito este empleo tanto como tú.
638
00:58:46,774 --> 00:58:49,645
Bueno, bueno. ¿Qué le vas
a decir a Pearson?
639
00:58:49,819 --> 00:58:52,689
¿Que nos han acosado sexualmente?
640
00:58:52,863 --> 00:58:56,778
- Te echaría del despacho a carcajadas.
- Por no hablar de lo que nos harían.
641
00:58:56,951 --> 00:58:58,778
Esa mierda de "no chivarse
de un hermano".
642
00:58:58,911 --> 00:59:00,109
¿Ah, sí?
643
00:59:00,287 --> 00:59:02,529
El juramento del sindicato dice:
"Respetar a los otros miembros".
644
00:59:02,665 --> 00:59:03,827
¿Qué respeto?
645
00:59:07,002 --> 00:59:08,662
¿Nos respetan?
646
00:59:10,548 --> 00:59:12,624
Venga, ¿quién viene conmigo?
647
00:59:16,720 --> 00:59:18,843
- ¿Qué más tienes ahí?
- Mucho.
648
00:59:19,014 --> 00:59:21,090
¿Me quitará el hollín de las manos?
649
00:59:36,949 --> 00:59:40,199
Sherry, Sherry, no te niegues
A besarme el culo, que lo tengo peludo
650
00:59:40,369 --> 00:59:42,611
Qué tío tan guasón.
651
00:59:42,788 --> 00:59:44,448
¿Qué haces en la fosa?
652
00:59:44,623 --> 00:59:48,703
- Suplo a Glory hasta que vuelva.
- ¿Llegas justo para usar el nuevo váter?
653
00:59:48,877 --> 00:59:51,712
Espero que no te importe la
buena cagada de esta mañana.
654
00:59:51,880 --> 00:59:54,454
Qué encantadores.
655
01:00:09,648 --> 01:00:11,225
¡Sherry!
656
01:00:11,400 --> 01:00:14,566
¡Eh, parad ya! ¡Parad!
657
01:00:16,696 --> 01:00:18,356
¡Parad!
658
01:00:18,532 --> 01:00:21,236
- ¿Qué demonios ocurre?
- ¡Tienen a Sherry en el cagadero!
659
01:00:21,409 --> 01:00:24,613
¡Parad, tíos!
¡Parad, no tiene gracia!
660
01:00:24,788 --> 01:00:26,745
- Alguien se va a hacer daño.
- ¡Dejadlo ya!
661
01:00:26,915 --> 01:00:28,195
¡Dejadla salir! Ya basta.
662
01:00:28,375 --> 01:00:30,248
¡Volcad esta cosa!
663
01:00:36,341 --> 01:00:38,250
¿Qué diablos?
664
01:02:01,634 --> 01:02:03,626
Haz que pase, por favor.
665
01:02:09,808 --> 01:02:14,517
Señorita Aimes. Lamento haberla
hecho esperar tanto. Siéntese, por favor.
666
01:02:14,688 --> 01:02:16,348
Caballeros.
667
01:02:16,690 --> 01:02:19,442
Les he pedido a algunos colegas
que estén presentes, si no le importa.
668
01:02:20,027 --> 01:02:22,185
- No.
- Ya conoce al señor Pavich, claro.
669
01:02:22,696 --> 01:02:26,908
Sí, así es. El señor Pavich fue quien me
dijo que tenía que tomarme el día libre...
670
01:02:27,075 --> 01:02:28,356
...para venir a verle.
671
01:02:28,869 --> 01:02:31,870
- No quiero que pierda el tiempo, señor.
- Bueno, se lo agradezco.
672
01:02:32,039 --> 01:02:33,948
Pero no es una pérdida, para nada.
673
01:02:34,124 --> 01:02:36,615
La señorita Aimes tiene un problema
y lo vamos a resolver.
674
01:02:37,169 --> 01:02:39,126
Gracias, señor Pearson.
675
01:02:39,296 --> 01:02:42,213
Eso es... Eso es fenomenal.
676
01:02:42,382 --> 01:02:45,834
No quería olvidarme de nada,
así que he escrito un par de cosas...
677
01:02:46,011 --> 01:02:48,050
...en un trozo de papel.
678
01:02:49,973 --> 01:02:53,389
Perdona, Josey...
¿Te importa si te llamo Josey?
679
01:02:53,769 --> 01:02:57,220
- No.
- Querría hacerte esto más fácil...
680
01:02:57,397 --> 01:02:58,726
...si no te importa.
681
01:02:58,899 --> 01:03:01,686
Sé lo que me vas a decir.
Me han informado bien.
682
01:03:02,402 --> 01:03:04,395
Estupendo. Pero creo que
algunas de...
683
01:03:04,571 --> 01:03:07,240
Por favor, creo que te verás
gratamente sorprendida.
684
01:03:14,080 --> 01:03:15,409
Bien.
685
01:03:15,749 --> 01:03:17,990
Bueno, el contrato vigente
del sindicato requiere...
686
01:03:18,168 --> 01:03:20,741
...que los empleados nos den
dos semanas de aviso...
687
01:03:20,920 --> 01:03:22,712
...antes de dejar sus puestos.
688
01:03:22,881 --> 01:03:26,499
Sin embargo, dado que esto
te ha alterado tanto...
689
01:03:26,676 --> 01:03:29,214
...en este caso estamos dispuestos
a hacer algo especial.
690
01:03:30,597 --> 01:03:32,838
Hemos decidido ignorar
el requisito de dos semanas...
691
01:03:33,016 --> 01:03:36,385
...y permitirte que renuncies
a tu puesto inmediatamente.
692
01:03:39,689 --> 01:03:43,272
No. Lo siento, no voy a renunciar.
693
01:03:43,443 --> 01:03:46,112
- Pavich se encargará de los detalles.
- Gustosamente.
694
01:03:46,279 --> 01:03:47,856
No.
695
01:03:48,614 --> 01:03:50,441
No voy a renunciar.
696
01:03:51,367 --> 01:03:52,612
Necesito este trabajo.
697
01:03:54,370 --> 01:03:59,162
Entonces te sugiero que pases menos
tiempo incitando a tus compañeras...
698
01:03:59,333 --> 01:04:03,545
...y menos tiempo en las camas
de tus compañeros casados...
699
01:04:03,713 --> 01:04:08,090
...y más tiempo tratando de encontrar
maneras de mejorar tu rendimiento.
700
01:04:15,043 --> 01:04:17,534
¿Tiene alguien
algo que añadir?
701
01:04:18,338 --> 01:04:19,618
Eso lo dice todo.
702
01:04:19,964 --> 01:04:23,499
Josey, te agradezco de nuevo
que hayas conducido hasta aquí.
703
01:04:23,676 --> 01:04:26,879
Ahora, si no te importa,
tenemos otros asuntos.
704
01:04:39,650 --> 01:04:42,188
...se presentó para enseñar
en la Universidad de Oral Roberts.
705
01:04:42,361 --> 01:04:45,777
Cuando le informé de
que dejaría el trabajo en julio...
706
01:04:46,365 --> 01:04:50,233
...recuerdo que me respondió
que ya no tendría...
707
01:04:50,411 --> 01:04:53,910
...excusa para no
salir con él.
708
01:04:54,582 --> 01:04:57,120
- Le dije que aún prefería no hacerlo.
- Hola.
709
01:04:57,293 --> 01:04:58,668
¿Dónde has estado?
710
01:04:59,295 --> 01:05:02,580
Hizo un comentario
del que siempre me acordaré.
711
01:05:03,174 --> 01:05:08,251
Me dijo que si le hablaba a alguien de su
comportamiento, arruinaría su carrera.
712
01:05:08,846 --> 01:05:10,755
No se trató de una disculpa...
713
01:05:14,518 --> 01:05:18,765
- Sammy, ¿puedo pasar?
- ¿Por qué?
714
01:05:22,568 --> 01:05:24,607
Sólo he llegado 20 minutos tarde.
715
01:05:24,778 --> 01:05:27,530
- No te alteres.
- Oye, sigo siendo tu madre.
716
01:05:27,823 --> 01:05:29,566
No me digas.
717
01:05:29,867 --> 01:05:32,025
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada.
718
01:05:32,578 --> 01:05:35,448
Sólo que la mayoría de las madres
cocinan y limpian.
719
01:05:35,622 --> 01:05:37,414
No trabajan en la mina.
720
01:05:44,089 --> 01:05:47,423
¿Te acuerdas de cuando me decías
que querías ser médico de mayor?
721
01:05:47,593 --> 01:05:50,131
- ¿Y?
- Pues.
722
01:05:50,596 --> 01:05:53,300
Yo solía decirte
que podrías ser lo que quisieras.
723
01:05:54,433 --> 01:05:56,093
¿No es igual en mi caso?
724
01:05:56,310 --> 01:05:58,183
¿No puedo ser yo
lo que quiera?
725
01:05:58,353 --> 01:06:01,224
No si estás haciendo
el trabajo de otra persona.
726
01:06:02,899 --> 01:06:05,936
Bill White va a firmar autógrafos
el sábado en la pista.
727
01:06:06,111 --> 01:06:08,104
- Podríamos ir...
- No quiero el autógrafo...
728
01:06:08,280 --> 01:06:11,197
-...de uno de tus novios perdedores.
- No es mi novio.
729
01:06:11,366 --> 01:06:13,157
Y no es un perdedor.
730
01:06:13,827 --> 01:06:16,033
Estableció una marca récord
en el instituto o algo así.
731
01:06:16,204 --> 01:06:20,154
- Sí. Hace un millón de años.
- Dios, lo estoy intentando, ¿sabes?
732
01:06:20,333 --> 01:06:22,077
Es algo que
podríamos hacer juntos.
733
01:06:22,252 --> 01:06:24,161
- Te encanta el hockey...
- He dejado el equipo.
734
01:06:26,631 --> 01:06:28,042
¿Lo has dejado?
735
01:06:28,675 --> 01:06:30,003
¿Cuándo?
736
01:06:30,218 --> 01:06:31,499
¿Qué importa?
737
01:06:31,678 --> 01:06:33,386
Me importa a mí.
738
01:06:34,347 --> 01:06:37,016
Te encanta el equipo.
¿Por qué no lo hablaste conmigo?
739
01:06:37,183 --> 01:06:39,509
Porque no quiero hablar contigo.
740
01:06:40,353 --> 01:06:42,180
¿No te enteras?
741
01:06:50,780 --> 01:06:52,322
Le diré que te llame.
742
01:06:52,490 --> 01:06:54,530
No me voy a ir sin haberla visto.
743
01:06:57,579 --> 01:06:59,904
No tiene la gripe, Josey.
744
01:07:01,958 --> 01:07:03,452
Dios.
745
01:07:23,563 --> 01:07:25,472
Supongo que te lo ha dicho, ¿eh?
746
01:07:28,859 --> 01:07:31,315
- ¿Cómo te encuentras?
- Fenomenal.
747
01:07:36,033 --> 01:07:40,078
Nunca he sabido...
Vamos, sé quién es Lou Gehrig.
748
01:07:40,579 --> 01:07:42,905
- Pero nunca supe sobre la enfermedad.
- Lo sé.
749
01:07:43,374 --> 01:07:44,572
Es...
750
01:07:44,750 --> 01:07:47,917
Es como si el cuerpo dejara de
hacerte caso, trozo a trozo.
751
01:07:48,087 --> 01:07:51,171
Como un adolescente tozudo.
752
01:07:54,134 --> 01:07:55,759
¿Qué tal está Sammy?
753
01:07:55,928 --> 01:07:57,506
Me odia.
754
01:07:57,680 --> 01:08:01,013
Ojalá el tiempo lo curase todo, pero...
755
01:08:05,604 --> 01:08:07,229
¿No debieras de evitar beber eso?
756
01:08:07,398 --> 01:08:12,225
Bueno, tarde o temprano el hígado
me va a fallar, pero hasta entonces...
757
01:08:12,778 --> 01:08:14,438
...sigo yo al volante.
758
01:08:16,740 --> 01:08:18,484
Nunca has sabido guardar un secreto.
759
01:08:18,659 --> 01:08:22,787
¿Yo? Todo el pueblo sabe que
sólo tengo un huevo por tu culpa.
760
01:08:22,955 --> 01:08:26,489
- ¿Sólo tienes un qué?
- Ahora lo sabe todo el pueblo.
761
01:08:26,667 --> 01:08:27,947
Caray.
762
01:08:28,377 --> 01:08:32,706
- ¿Pero...? Quiero decir, ¿puedes...?
- Funciona fenomenal.
763
01:08:32,881 --> 01:08:35,455
Sólo hace falta uno. Uno grande.
764
01:08:36,843 --> 01:08:38,124
Ay, Dios.
765
01:08:43,767 --> 01:08:45,309
Cuidado.
766
01:08:47,813 --> 01:08:49,473
- ¿Así?
- Sí.
767
01:08:57,989 --> 01:09:00,397
- ¿Os importa si uso el cuarto de baño?
- No, adelante.
768
01:09:00,575 --> 01:09:05,570
Pero vuelve sonriendo, o te describiré lo
que le va a pasar a mi ojo del culo.
769
01:09:44,994 --> 01:09:46,192
EL BUEN MANTENIMIENTO
ES RESPONSABILIDAD DE TODOS
770
01:09:46,371 --> 01:09:49,206
- Dios, ¿qué es ese olor?
- Los inodoros han vuelto a desbordarse.
771
01:09:52,543 --> 01:09:54,951
Señoritas, os sugiero
que cojáis esponjas y cubos...
772
01:09:55,129 --> 01:09:57,881
...y limpiéis esa sala antes
de que alguien enferme.
773
01:09:58,925 --> 01:10:00,882
- ¿Qué pasa?
- Entra.
774
01:10:01,052 --> 01:10:02,843
Míralo tú misma.
775
01:10:06,724 --> 01:10:08,349
Dios mío.
776
01:10:09,060 --> 01:10:10,222
CABRONAS
777
01:10:11,896 --> 01:10:13,058
CHIVATAS
778
01:10:14,648 --> 01:10:16,226
CHIVATAS
779
01:10:16,692 --> 01:10:18,815
No pueden hacernos esto.
780
01:10:19,820 --> 01:10:21,065
Claro que pueden.
781
01:10:21,238 --> 01:10:24,773
Van a seguir haciéndonoslo aún más,
mientras tú sigas abriendo la boca.
782
01:10:25,743 --> 01:10:28,198
- Sherry, lo que te hicieron...
- Tú no has ayudado nada.
783
01:10:28,370 --> 01:10:30,114
Eso fijo.
784
01:10:32,791 --> 01:10:36,741
A mí no me mires.
Estás jugando con nuestras vidas.
785
01:10:37,588 --> 01:10:41,253
Esta mierda es tuya, a limpiar.
786
01:10:52,603 --> 01:10:57,597
Eh, Josey, ¿te gusta
tu nuevo papel de rascar y oler?
787
01:10:59,902 --> 01:11:02,902
¿Ha sido él? ¿Sí?
788
01:11:03,238 --> 01:11:06,073
Le doy parte de mi paga
a ese sindicato, como todo el mundo.
789
01:11:06,658 --> 01:11:09,232
La jodiste.
¿Qué quieres que te diga?
790
01:11:09,411 --> 01:11:14,406
Eh, tortolitos, ¿queréis trabajar?
¿O preferís que os baje la luz?
791
01:11:14,916 --> 01:11:18,617
Josey, mueve el culo aquí abajo. Tengo
un trabajo para ti en la Sala del Polvo.
792
01:11:32,976 --> 01:11:35,645
Eres una furcia loca,
¿lo sabes?
793
01:11:37,188 --> 01:11:38,980
- ¿Has dicho que tienes un trabajo?
- Sí.
794
01:11:44,654 --> 01:11:46,113
Te gusta esto, ¿a que sí?
795
01:11:46,281 --> 01:11:49,317
Te gusta esto.
Que te coja así el coño, ¿a que sí?
796
01:11:50,118 --> 01:11:52,905
Había olvidado que te gustaba fuerte.
797
01:11:57,333 --> 01:12:01,663
Vas a aprender las putas reglas,
aunque te las tenga que enseñar a palos.
798
01:12:08,177 --> 01:12:09,802
Maldita seas, Josey.
799
01:12:39,834 --> 01:12:41,114
Me ha atacado.
800
01:12:42,128 --> 01:12:45,876
- ¿Quién te ha atacado?
- Bobby, en la Sala del Polvo, hace nada.
801
01:12:46,716 --> 01:12:49,966
- Bobby, ¿le has puesto la mano encima?
- ¿Seguro que lo quieres preguntar, Rick?
802
01:12:56,392 --> 01:12:59,144
La respuesta es no. No he estado
en la Sala del Polvo en todo el día.
803
01:12:59,311 --> 01:13:02,229
Ha estado trabajando en el concentrador
conmigo toda la tarde.
804
01:13:02,398 --> 01:13:07,060
¿Ves? ¿Nos vas a llamar mentirosos
a Earl y a mí? Venga.
805
01:13:09,321 --> 01:13:10,863
Ricky.
806
01:13:36,682 --> 01:13:39,137
¿Me puede llevar alguien
a casa, por favor?
807
01:13:39,309 --> 01:13:42,678
- ¿Dónde está tu padre?
- Hace el turno de noche.
808
01:13:44,231 --> 01:13:46,722
- Coge mis llaves del vestuario.
- Betty.
809
01:13:46,900 --> 01:13:48,692
Calla.
810
01:14:04,042 --> 01:14:06,035
¿Dónde te crees que vas?
811
01:14:06,336 --> 01:14:07,747
Renuncio.
812
01:14:08,797 --> 01:14:11,881
Las reglas son explícitas. Si no cumples
con el sindicato, rompes el juramento.
813
01:14:12,050 --> 01:14:14,375
Punto final.
814
01:14:15,637 --> 01:14:17,795
Glory.
815
01:14:18,556 --> 01:14:20,633
- ¿Qué haces aquí?
- ¿A ti qué te parece?
816
01:14:20,809 --> 01:14:22,303
Vengo a la reunión.
817
01:14:22,477 --> 01:14:28,895
Bueno, ya no eres una empleada.
No estás obligada a venir.
818
01:14:29,317 --> 01:14:33,315
Ya, bueno. He pensado que
quizá os podría ayudar.
819
01:14:33,863 --> 01:14:36,319
La cosa se ha descontrolado algo, ¿no?
820
01:14:40,912 --> 01:14:44,328
No digo que Josey tuviera que
haber acudido a la dirección...
821
01:14:46,751 --> 01:14:50,369
Sentimos mucho oír
que estabas enferma.
822
01:15:20,660 --> 01:15:23,067
- Glory...
- Deja. No me ayudes.
823
01:15:23,246 --> 01:15:26,199
Es que si me ayudas voy a llorar.
Deja, por favor.
824
01:15:35,049 --> 01:15:36,626
SÓLO HOY
BIENVENIDO BILL WHITE
825
01:16:02,409 --> 01:16:04,734
¿Necesitas un disco
de hockey autografiado?
826
01:16:04,912 --> 01:16:08,577
- Tengo un centenar aquí.
- Necesito un abogado.
827
01:16:09,500 --> 01:16:11,991
Quiero demandar a la mina.
A la compañía. A todos.
828
01:16:12,169 --> 01:16:15,419
Bueno, pues te deseo suerte.
829
01:16:17,758 --> 01:16:19,916
Te digo que quiero contratarte.
830
01:16:20,385 --> 01:16:23,920
Lo siento, ya no hago eso.
831
01:16:25,807 --> 01:16:28,429
Pues fatal, porque eres el único abogado
al que he conocido.
832
01:16:28,602 --> 01:16:32,979
Mira, por suerte, todos los caminos
llevan a abogados.
833
01:16:34,441 --> 01:16:37,395
Pero mira.
Te invito a una cerveza, eso sí.
834
01:16:37,819 --> 01:16:39,859
No necesito una cerveza.
835
01:16:40,030 --> 01:16:42,069
Necesito un abogado.
836
01:16:42,240 --> 01:16:48,195
Josey, eso de que todos tus problemas
se resuelven en el juzgado es una ilusión.
837
01:16:48,371 --> 01:16:51,740
La realidad es que incluso
cuando ganas, no ganas.
838
01:16:51,917 --> 01:16:53,625
Lo sé, pero tengo razón.
839
01:16:53,793 --> 01:16:57,957
Estoy convencido, pero tener razón
no importa en el mundo real.
840
01:16:58,131 --> 01:17:00,836
Mira a Anita Hill. Porque ella es tú.
841
01:17:01,134 --> 01:17:04,918
¿Te sientes con inferioridad en la mina?
Ya verás cuando llegues al juzgado.
842
01:17:05,096 --> 01:17:06,970
Se llama la defensa
de "locas y guarras".
843
01:17:07,140 --> 01:17:10,639
Eres o una loca porque te lo imaginaste,
o una guarra porque te lo buscaste.
844
01:17:10,810 --> 01:17:13,597
De cualquier forma, no es agradable.
845
01:17:14,898 --> 01:17:20,437
Escúchame. Encuentra otro empleo.
Vuelve a empezar.
846
01:17:23,156 --> 01:17:25,314
No me queda nada
para volver a empezar.
847
01:17:26,200 --> 01:17:31,361
- Mira, eres una chica preciosa...
- Sí, soy una chica preciosa.
848
01:17:31,539 --> 01:17:34,208
Podría encontrar a un tío
que cuidara de mí.
849
01:17:35,835 --> 01:17:37,958
Estoy harta de tratar
de que cuiden de mí.
850
01:17:38,338 --> 01:17:41,588
Quiero cuidar de mí misma.
Cuidar de mis hijos.
851
01:17:45,178 --> 01:17:47,419
Sabes que nos está pasando a todas.
852
01:17:47,597 --> 01:17:50,004
A todas las de ahí.
853
01:17:55,271 --> 01:17:57,679
Pero no te importa ni una mierda, ¿no?
854
01:18:15,708 --> 01:18:19,871
Si alguien como ella viniera a verme en
Nueva York con este caso de mierda...
855
01:18:20,045 --> 01:18:22,334
...¿sabes lo que haría?
856
01:18:22,506 --> 01:18:24,415
Lo aceptaría.
857
01:18:24,758 --> 01:18:26,632
Un acuerdo rápido, me embolsaría
una cantidad...
858
01:18:26,802 --> 01:18:29,886
...ganaría más que ella,
nunca llegaríamos a juicio.
859
01:18:30,097 --> 01:18:32,006
Pearson nunca lo aceptaría.
860
01:18:32,182 --> 01:18:34,305
- Claro que lo haría.
- No.
861
01:18:34,560 --> 01:18:36,885
Sería su palabra contra
la de todos los demás.
862
01:18:37,062 --> 01:18:41,475
No pueden ser malos todos esos tíos,
o sea que algunos son testigos.
863
01:18:43,360 --> 01:18:45,898
Esa mina es el pan nuestro de
cada día para esta gente.
864
01:18:46,071 --> 01:18:48,906
Nadie quiere cagar en donde comen.
865
01:18:53,412 --> 01:18:56,828
¿Qué es este sitio?
¿Un cementerio para mascotas?
866
01:18:57,749 --> 01:19:01,165
¿Por qué? ¿Tienes muchos
alces mascota en casa?
867
01:19:02,754 --> 01:19:06,088
¿Nunca se metieron con Glory?
¿Por qué?
868
01:19:06,258 --> 01:19:09,259
¿Querrías tú
meterte con Glory?
869
01:19:11,596 --> 01:19:16,757
No, Glory se hizo del sindicato antes.
Hizo cosas buenas.
870
01:19:16,935 --> 01:19:18,595
Se ganó su respeto.
871
01:19:19,062 --> 01:19:22,099
Además, no quiere estar
con el resto de la manada.
872
01:19:22,274 --> 01:19:25,773
- Se mantiene por encima del conflicto.
- En grupo, se está a salvo.
873
01:19:28,613 --> 01:19:31,365
Las manadas. Si se mantienen
juntas pueden sobrevivir.
874
01:19:31,533 --> 01:19:36,325
Si se separan son presa fácil.
875
01:19:50,009 --> 01:19:52,298
¿Puedes convencer a las demás mujeres?
876
01:19:54,681 --> 01:19:57,136
¿Sabes lo que es una demanda colectiva?
877
01:19:57,308 --> 01:20:00,843
Es cuando varios demandantes
tienen la misma queja.
878
01:20:01,020 --> 01:20:04,270
Ponen una demanda en nombre
de todo el grupo, el colectivo.
879
01:20:04,774 --> 01:20:07,443
A la compañía le resulta difícil
argumentar que mentís todas.
880
01:20:07,610 --> 01:20:12,023
Que estáis todas locas.
Por eso tienes que convencer a las otras.
881
01:20:15,827 --> 01:20:18,365
¿Por qué has cambiado de parecer?
882
01:20:22,583 --> 01:20:24,410
Nunca se ha hecho antes.
883
01:20:24,585 --> 01:20:26,495
Una demanda colectiva
por acoso sexual.
884
01:20:32,093 --> 01:20:35,758
Así que tú lo harías porque
nunca se ha hecho antes.
885
01:20:38,683 --> 01:20:40,391
Sí.
886
01:20:41,269 --> 01:20:43,142
¿Puedes tolerarlo?
887
01:20:46,190 --> 01:20:48,099
¿Demandarles?
888
01:20:48,275 --> 01:20:50,683
- ¿Lo dices en broma?
- Sabes lo que está pasando allí.
889
01:20:50,945 --> 01:20:53,518
La vida es demasiado breve, créeme.
890
01:20:53,989 --> 01:20:56,148
No tan breve como para
no hacer algo bueno.
891
01:20:56,408 --> 01:20:58,697
¿Cómo lo sabes? Tú sigues viva.
892
01:21:01,163 --> 01:21:05,208
- Igual que tú, ¿sabes?
- ¿A esto lo llamas vivir?
893
01:21:10,422 --> 01:21:12,047
Lárgate de aquí.
894
01:21:13,175 --> 01:21:15,381
- No he querido...
- Lárgate de...
895
01:21:16,220 --> 01:21:17,928
...aquí, coño.
896
01:21:31,068 --> 01:21:33,226
No se trata sólo de un tipo malo o dos.
897
01:21:33,403 --> 01:21:37,069
Se necesita un pueblo entero
para hacer lo que están haciendo.
898
01:21:37,449 --> 01:21:39,323
No digo que sean todos.
899
01:21:39,493 --> 01:21:41,367
Pero son los suficientes.
900
01:21:41,536 --> 01:21:45,581
En la planta, afuera, en la fosa,
e incluso en los despachos...
901
01:21:45,749 --> 01:21:50,707
...todos con el pie sobre el cuello
de cada mujer de esa mina.
902
01:21:50,879 --> 01:21:54,165
Mi clienta no es la única que necesita
que este tribunal la ayude, Señoría.
903
01:21:54,341 --> 01:21:57,377
Solicitamos un mandato judicial
que proteja a todas las mujeres.
904
01:21:57,928 --> 01:22:00,335
Es más, pedimos que el tribunal
nombre un colectivo.
905
01:22:00,514 --> 01:22:03,005
Un colectivo compuesto de cada mujer
que trabaja en Pearson...
906
01:22:03,183 --> 01:22:06,599
...porque cada una de ellas se
merece que la ley la proteja.
907
01:22:06,770 --> 01:22:09,806
¿No se necesita más de un demandante
para un colectivo?
908
01:22:09,981 --> 01:22:12,768
Esta querella es
a nombre de una Josey Aimes.
909
01:22:13,026 --> 01:22:14,568
"Una" es el término clave.
910
01:22:14,736 --> 01:22:18,105
Por otra parte, han prestado
declaración trece mujeres...
911
01:22:18,281 --> 01:22:20,653
...diciendo todas que no se han
producido abusos...
912
01:22:20,825 --> 01:22:23,032
Eso no es verdad.
913
01:22:23,203 --> 01:22:24,448
Oye.
914
01:22:25,246 --> 01:22:26,657
Siéntate.
915
01:22:27,290 --> 01:22:29,033
- No es verdad.
- Siéntate.
916
01:22:35,965 --> 01:22:39,714
Señoría, ¿siente usted la misma
confusión que nosotros?
917
01:22:39,886 --> 01:22:44,844
No creo que la señorita Conlin
deba esgrimir un montón de papeles...
918
01:22:45,016 --> 01:22:47,589
...sin antes dejar que los veamos,
¿verdad?
919
01:22:47,769 --> 01:22:52,229
- No, no debe. Señorita Conlin.
- Hoy serán presentados al tribunal.
920
01:22:52,398 --> 01:22:56,147
Da igual el tipo de documento que hayan
firmado mediante la intimidación...
921
01:22:56,319 --> 01:22:58,810
- ¿Pero qué dice?
- Por favor.
922
01:22:58,988 --> 01:23:01,479
- Tráigame a tres demandantes.
- Señoría, por favor.
923
01:23:01,657 --> 01:23:05,525
Si esas declaraciones son legítimas,
usted no debería objetar nada.
924
01:23:05,703 --> 01:23:08,657
Seguiré escuchando testimonio
en Aimes contra Pearson y demás.
925
01:23:08,831 --> 01:23:13,789
Si encuentra a tres demandantes con
quejas similares, será demanda colectiva.
926
01:23:17,340 --> 01:23:19,000
Gracias, Señoría.
927
01:23:22,345 --> 01:23:24,421
Muy bien, pues aquí vamos.
928
01:23:27,266 --> 01:23:30,220
Lo sujetaremos contra tu garganta.
929
01:23:30,394 --> 01:23:32,601
Aprieta el botón.
Aprieta el botón.
930
01:23:32,772 --> 01:23:35,642
- Eso es. Pruébalo.
- Glory.
931
01:23:35,816 --> 01:23:37,476
¿Señora Dodge?
932
01:23:39,278 --> 01:23:43,276
Soy Leslie Conlin. Abogada. Represento
a Pearson Taconite and Steel.
933
01:23:43,449 --> 01:23:44,943
Sabemos quién es.
934
01:23:45,117 --> 01:23:46,659
¿Qué quiere?
935
01:23:46,911 --> 01:23:49,864
Las otras mujeres han firmado
estas declaraciones a favor de la mina.
936
01:23:50,205 --> 01:23:52,364
Le he traído una para que la mire.
937
01:23:52,875 --> 01:23:54,784
Lárguese de aquí.
938
01:23:54,960 --> 01:23:58,044
- He dicho que largo.
- Debería de avergonzarse.
939
01:23:58,213 --> 01:24:00,539
No la representa ningún letrado.
Tengo derecho a...
940
01:24:00,716 --> 01:24:02,293
Yo la represento.
941
01:24:02,468 --> 01:24:04,544
Debo de pedirle que se vaya.
942
01:24:05,262 --> 01:24:07,718
Mientras siga viva, puede ser llamada
a prestar declaración.
943
01:24:08,015 --> 01:24:09,675
- ¡Es usted una... !
- Jódete.
944
01:24:09,850 --> 01:24:11,392
Cerda.
945
01:24:12,603 --> 01:24:15,557
Mantén esta mierda a distancia,
¿entiendes?
946
01:24:19,943 --> 01:24:21,485
Glory.
947
01:24:21,820 --> 01:24:24,525
La razón por la que he venido
es para pedirte que recapacites.
948
01:24:24,698 --> 01:24:26,774
Dios, ¿lo dices en broma, joder?
949
01:24:26,950 --> 01:24:30,117
La decisión no es tuya, Kyle. Es suya.
950
01:24:32,748 --> 01:24:36,994
Glory, sabe que esto no se trata sólo
de Josey. Esto afecta a todos.
951
01:24:43,967 --> 01:24:45,758
Ya se ha decidido.
952
01:24:49,806 --> 01:24:52,379
¿Crees que no quiero metérselo
por el culo a ésos?
953
01:24:53,101 --> 01:24:56,435
- ¿Pues por qué no lo haces?
- ¿Y si perdemos, qué?
954
01:24:56,604 --> 01:25:00,187
¿Y yo tuviera que volver a esa mina
cada día y ver a esos hijos de perra?
955
01:25:00,358 --> 01:25:02,150
Ni hablar.
956
01:25:04,487 --> 01:25:06,396
¿A quién más tienes por ahora?
957
01:25:09,826 --> 01:25:12,068
Seríamos sólo tú y yo.
958
01:25:12,245 --> 01:25:14,154
¿Estás loca?
959
01:25:18,293 --> 01:25:20,285
Tú sabes lo que me hicieron.
960
01:25:21,796 --> 01:25:23,374
Ni hablar.
961
01:25:24,674 --> 01:25:26,999
Tengo mis propios problemas.
962
01:25:28,261 --> 01:25:31,297
Hola, mamá. ¿Estás bien?
963
01:25:58,833 --> 01:26:03,162
Si consigue a más mujeres, será una
demanda colectiva y perderás el caso.
964
01:26:03,337 --> 01:26:05,662
Leslie, ¿por qué crees que te contraté?
965
01:26:05,840 --> 01:26:08,378
¿Porque eres el abogado más listo
que pude encontrar?
966
01:26:08,551 --> 01:26:13,676
No. Te contraté porque eres la abogada
más lista que pude encontrar.
967
01:26:13,848 --> 01:26:16,054
Pero si te estás ablandando,
necesito saberlo ahora.
968
01:26:16,225 --> 01:26:17,849
No soy blanda.
969
01:26:18,435 --> 01:26:20,677
- Pero soy pragmática.
- ¿Tienen que poner a una chica...
970
01:26:20,855 --> 01:26:24,105
...de quarterback los Vikings de
Minnesota? Claro que no.
971
01:26:24,275 --> 01:26:27,192
Algunas cosas son para los hombres
y otras para las mujeres.
972
01:26:27,403 --> 01:26:30,190
- Ser minero es trabajo de hombre.
- Como ser abogado.
973
01:26:31,031 --> 01:26:34,032
¿Ves? Un hombre nunca
diría algo como eso.
974
01:26:34,201 --> 01:26:36,158
Las mujeres se lo toman todo
demasiado a pecho.
975
01:26:36,328 --> 01:26:38,700
Tú te lo vas a tomar a pecho
si gana ella.
976
01:26:38,872 --> 01:26:42,158
Para empezar, no tienes seguro
para daños punitivos.
977
01:26:42,543 --> 01:26:45,544
Es más, si pierdes, eso te hará
cambiar cómo llevas tu negocio.
978
01:26:45,712 --> 01:26:47,705
Los váteres serán lo de menos.
979
01:26:47,881 --> 01:26:49,755
Habrá paga de maternidad.
980
01:26:49,925 --> 01:26:52,712
Abogados para crear reglas
contra el acoso sexual.
981
01:26:52,886 --> 01:26:55,721
Por no mencionar que
habrás ayudado a establecer...
982
01:26:55,889 --> 01:26:59,721
...un precedente legal que afectará
a todas las compañías de América...
983
01:26:59,893 --> 01:27:04,222
-...incluidos los Vikingos de Minnesota.
- Pero ella no va a ganar.
984
01:27:04,398 --> 01:27:08,182
Es una madre soltera con dos niños
que vive de la asistencia pública...
985
01:27:08,360 --> 01:27:11,396
-...con un pasado sexual sórdido...
- No sabemos si eso es cierto.
986
01:27:13,448 --> 01:27:15,240
Hazle pasar, por favor.
987
01:27:18,620 --> 01:27:20,743
Señor Sharp.
988
01:27:20,914 --> 01:27:24,579
¿Podría decirle a la señorita Conlin
lo que me ha contado hoy?
989
01:27:32,175 --> 01:27:33,883
¿Mamá?
990
01:27:37,222 --> 01:27:38,680
¿Va todo bien?
991
01:27:45,396 --> 01:27:48,765
¿Cómo vais a comer tú y los niños
si no tienes trabajo?
992
01:27:50,944 --> 01:27:52,604
Soy tu madre, Josey.
993
01:27:54,239 --> 01:27:56,943
No siempre se me ha dado
bien, lo sé.
994
01:27:57,242 --> 01:27:58,985
Pero aquí estoy.
995
01:28:00,453 --> 01:28:03,787
¿Regalas lo que me cuesta tanto ganar,
y luego te encoges de hombros?
996
01:28:03,957 --> 01:28:05,499
No lo he regalado.
997
01:28:05,667 --> 01:28:08,418
- Se lo he dado a Josey.
- Sudo mucho por ese dinero, Alice.
998
01:28:08,586 --> 01:28:10,460
Huy, ¿y yo no?
999
01:28:10,630 --> 01:28:13,796
Quizá debería cobrarte
por cada montón de ropa sucia.
1000
01:28:14,967 --> 01:28:17,803
Dijo que Bobby Sharp
la atacó en la mina.
1001
01:28:20,306 --> 01:28:23,307
- No es lo que oí yo.
- Sólo debes oír una historia, Hank.
1002
01:28:23,476 --> 01:28:26,643
- La de tu hija.
- Esas chicas se la están buscando.
1003
01:28:28,397 --> 01:28:31,564
Ah, ¿estás diciendo que
Josey se lo buscó?
1004
01:28:31,734 --> 01:28:35,233
Digo que tuve que encontrar papel de lija
para la pared del baño el otro día.
1005
01:28:35,404 --> 01:28:37,812
Habían escrito cosas
hasta rayar en el metal.
1006
01:28:37,990 --> 01:28:40,149
- ¿Qué pasa ahí?
- No es su sitio.
1007
01:28:40,326 --> 01:28:43,161
- Nunca lo ha sido y tú lo sabes.
- Sé que es nuestra hija.
1008
01:28:43,329 --> 01:28:46,116
Nuestra hija no le ha traído más
que vergüenza a esta familia.
1009
01:28:53,964 --> 01:28:56,918
¡Estoy hasta las pelotas de ella!
1010
01:29:00,054 --> 01:29:02,177
Tuvo un bebé, Henry.
1011
01:29:02,348 --> 01:29:04,008
No robó un banco.
1012
01:29:34,212 --> 01:29:35,872
Alice.
1013
01:29:37,924 --> 01:29:40,047
- ¿Está Hank contigo?
- No.
1014
01:29:40,719 --> 01:29:42,178
No está.
1015
01:29:46,558 --> 01:29:49,049
Necesito un cuarto, Tom.
1016
01:30:23,261 --> 01:30:26,262
¿Qué voy a hacer si quiere
meterse en mis pantalones, sabéis?
1017
01:30:34,314 --> 01:30:35,856
Dios.
1018
01:30:37,275 --> 01:30:39,066
¿Estás bien?
1019
01:30:41,779 --> 01:30:43,855
Nunca le hice nada a esta furcia.
1020
01:30:44,449 --> 01:30:46,109
Eso es.
1021
01:30:46,993 --> 01:30:48,570
¿Ahora quiere demandarnos a todos?
1022
01:30:49,787 --> 01:30:52,954
Sabéis lo que es
una demanda colectiva, ¿no?
1023
01:30:53,124 --> 01:30:56,991
¡Quiere decir que son todas ellas
contra todos nosotros!
1024
01:30:57,420 --> 01:30:59,543
Eso es,
esta furcia quiere llevar...
1025
01:30:59,714 --> 01:31:02,465
...a cada polla colgante
de esta sala al juzgado.
1026
01:31:03,217 --> 01:31:06,717
Bien, las otras mujeres nos han enseñado
algo estos últimos meses.
1027
01:31:06,888 --> 01:31:08,512
Han dicho la verdad, para variar.
1028
01:31:08,681 --> 01:31:11,302
Un aplauso, ¿no? ¿Qué os parece eso?
1029
01:31:11,517 --> 01:31:14,601
¿Quién lo hubiera sabido? ¿Quién?
1030
01:31:15,396 --> 01:31:17,223
Bien hecho, señoritas.
1031
01:31:20,276 --> 01:31:22,814
Sólo espero que nadie esté pensando
en ir por cuenta propia.
1032
01:31:23,362 --> 01:31:25,651
Vale, eso es todo, vamos.
1033
01:31:32,872 --> 01:31:34,994
Muy bien.
1034
01:31:35,165 --> 01:31:39,993
Les agradecemos todos al señor Sharp
y a los otros sus comentarios.
1035
01:31:40,170 --> 01:31:45,165
Antes de prestar juramento, ¿quiere
algún otro hermano su turno para hablar?
1036
01:31:45,676 --> 01:31:47,668
Sí, yo querría mi turno para hablar.
1037
01:31:49,680 --> 01:31:51,838
Ay, ahora sí que ha enloquecido.
1038
01:31:55,728 --> 01:31:57,850
¡Vete de aquí, coño!
1039
01:31:58,355 --> 01:31:59,730
¡Mueve el culo para casa!
1040
01:31:59,898 --> 01:32:02,354
He preguntado si algún hermano
quiere hablar.
1041
01:32:04,695 --> 01:32:10,199
El reglamento dice que no se termina
una reunión si un miembro quiere hablar.
1042
01:32:10,367 --> 01:32:12,490
¡Aquí tienes tu turno, furcia!
1043
01:32:19,668 --> 01:32:21,043
Aún s...
1044
01:32:23,296 --> 01:32:25,206
Aún soy miembro de este sindicato.
1045
01:32:34,975 --> 01:32:36,433
- Venga. ¡Venga!
- ¿Y bien?
1046
01:32:36,601 --> 01:32:38,724
- ¡Dilo!
- ¡Eso!
1047
01:32:40,981 --> 01:32:43,554
- Me... Me llamo Josey Aimes, y...
- ¡Oye, Josey!
1048
01:32:43,733 --> 01:32:45,690
¡Enséñanos las tetas!
1049
01:32:53,910 --> 01:32:57,326
¡A mí no me mires, Hank!
Mi familia no está descontrolada.
1050
01:32:57,497 --> 01:33:00,414
Oíd... No. Las reglas dicen
que puede hablar.
1051
01:33:00,583 --> 01:33:03,288
Será tu turno después,
pero ahora es el de ella.
1052
01:33:03,461 --> 01:33:06,166
- Será mi turno después y...
- ¡Vale, pero ahora es el suyo!
1053
01:33:06,798 --> 01:33:08,458
Es su turno.
1054
01:33:17,558 --> 01:33:20,263
- No podemos oírte.
- No te oigo.
1055
01:33:21,020 --> 01:33:23,725
Mi padre nunca quiso
que yo trabajara aquí.
1056
01:33:23,898 --> 01:33:25,558
- Eso es.
- Sentaos a hablarlo.
1057
01:33:25,733 --> 01:33:28,058
Dejó de dirigirme la palabra
a causa de esto.
1058
01:33:32,281 --> 01:33:34,903
Algunos de vosotros creéis
que quiero que cierre la mina.
1059
01:33:35,076 --> 01:33:37,448
¡No te preocupes, cariño,
no permitiremos que ocurra!
1060
01:33:42,458 --> 01:33:44,949
No quiero hacer
que cierren la mina.
1061
01:33:45,378 --> 01:33:48,747
Sólo quiero ir a trabajar
como todos los demás.
1062
01:33:48,923 --> 01:33:51,496
Que me paguen cada semana,
alimentar a mis hijos y, demonios...
1063
01:33:51,676 --> 01:33:55,127
...quizá tomarme de vez en cuando
una cerveza en Tee-Gees los sábados.
1064
01:33:55,304 --> 01:33:58,969
Y no hay ni una sola mujer en la fila
de atrás que no sepa a qué me refiero.
1065
01:34:01,310 --> 01:34:03,303
Sabéis todos lo que ha pasado.
1066
01:34:03,479 --> 01:34:06,812
- ¡Se acabó el tiempo!
- Necesitamos estos trabajos.
1067
01:34:06,982 --> 01:34:10,149
¡Y esto no va a parar hasta
que lo digamos!
1068
01:34:10,319 --> 01:34:12,608
- ¡La regla de tres minutos!
- ¡No hay regla de tres minutos!
1069
01:34:12,780 --> 01:34:15,152
¡Ya lo has oído! ¡Lárgate, coño!
1070
01:34:15,324 --> 01:34:18,574
¡No va a parar hasta que lo digamos!
1071
01:34:20,371 --> 01:34:23,656
- Tengo derecho a decir...
- Dame eso, por favor.
1072
01:34:26,669 --> 01:34:29,835
- La regla de tres minutos.
- ¡No hay regla de tres minutos!
1073
01:34:30,255 --> 01:34:32,960
- ¿Me lo puedes dar, por favor?
- Papá.
1074
01:34:33,133 --> 01:34:34,925
- No he terminado.
- Lo sé. Por favor.
1075
01:34:35,094 --> 01:34:36,837
- Venga, Hank.
- Por favor.
1076
01:34:46,188 --> 01:34:48,015
Ven aquí, nena.
1077
01:34:49,024 --> 01:34:50,304
Quédate conmigo.
1078
01:34:50,484 --> 01:34:52,809
- Deja que se vaya, Hank.
- Venga, déjala ir.
1079
01:35:01,203 --> 01:35:03,610
Me llamo Hank Aimes.
1080
01:35:04,539 --> 01:35:08,786
- Y he sido guarda forestal toda mi vida.
- ¡Yo también!
1081
01:35:10,796 --> 01:35:13,287
Pero nunca me he avergonzado
de ello hasta ahora.
1082
01:35:19,971 --> 01:35:23,008
Cuando llevamos a nuestras esposas
e hijas a la barbacoa de la compañía...
1083
01:35:23,183 --> 01:35:26,100
...nunca oigo a nadie emplear
esos nombres con ellas...
1084
01:35:26,269 --> 01:35:29,056
...como "furcias" y "putas"
y aún peor.
1085
01:35:29,648 --> 01:35:33,063
No veo a nadie nunca agarrarlas
por sus partes pudendas o, bueno...
1086
01:35:33,234 --> 01:35:37,232
...dibujarlas en las paredes de los baños
haciendo cosas incalificables.
1087
01:35:38,114 --> 01:35:39,858
Incalificables.
1088
01:35:46,414 --> 01:35:48,572
¿Qué es lo que ha cambiado?
1089
01:35:50,251 --> 01:35:52,623
Sigue siendo mi hija.
1090
01:35:54,923 --> 01:35:56,500
¿No es así?
1091
01:36:00,928 --> 01:36:02,921
Ver cómo tratan así a alguien...
1092
01:36:03,097 --> 01:36:06,549
...de tu familia se las trae,
¿sabéis?
1093
01:36:13,191 --> 01:36:15,230
Se supone que sois todos mis amigos.
1094
01:36:16,652 --> 01:36:18,894
Mis hermanos. Pues...
1095
01:36:22,325 --> 01:36:25,242
En este momento,
no tengo un solo amigo aquí.
1096
01:36:32,376 --> 01:36:34,950
De hecho, la única persona
de la que no me avergüenzo...
1097
01:36:35,129 --> 01:36:37,168
...es de mi hija.
1098
01:37:36,023 --> 01:37:39,474
Es difícil subir a la palestra
delante de todos esos hijos de perra.
1099
01:37:39,651 --> 01:37:42,569
No. Lo duro es aguantar esta mierda
día tras día...
1100
01:37:42,738 --> 01:37:44,611
...sin quejarse ni gimotear.
1101
01:37:48,410 --> 01:37:49,738
¿Qué haces aquí?
1102
01:37:49,911 --> 01:37:52,698
Esa cosa sí que te limpia el hollín
de las manos.
1103
01:37:52,873 --> 01:37:54,497
¿Verdad que sí?
1104
01:37:56,835 --> 01:37:58,033
Yo sólo digo...
1105
01:37:58,753 --> 01:38:02,502
...que para ella es fácil subir ahí y decir
lo que quiera habiendo renunciado.
1106
01:38:02,674 --> 01:38:04,465
Las demás aún tenemos
que trabajar aquí.
1107
01:38:04,551 --> 01:38:06,128
¿Fácil? Quisiera ver cómo lo haces.
1108
01:38:06,303 --> 01:38:07,845
Es fácil cuando se está chiflada.
1109
01:38:08,221 --> 01:38:10,629
Está chiflada, fijo.
1110
01:38:12,600 --> 01:38:15,352
- Oye, déjame usar algo de esa crema.
- Cómprate la tuya.
1111
01:38:15,520 --> 01:38:19,565
- Ese cerdo se me llevó la mitad.
- ¿Así que podrás subir al estrado...
1112
01:38:19,732 --> 01:38:21,974
...y decir que ella miente, no?
1113
01:38:22,152 --> 01:38:23,646
Voy a hacer lo que tengo que hacer.
1114
01:38:23,820 --> 01:38:26,192
Además, ya hemos firmado
todas esas declaraciones...
1115
01:38:26,364 --> 01:38:28,902
...¿o sea que ya no tenemos
elección, verdad?
1116
01:38:29,576 --> 01:38:31,070
¿Verdad, Betty?
1117
01:38:41,754 --> 01:38:43,498
Dios.
1118
01:38:45,425 --> 01:38:47,631
Joder.
1119
01:38:49,720 --> 01:38:51,096
¿Quién es el padre de Sammy?
1120
01:38:53,933 --> 01:38:56,471
No sé quién es el padre de Sammy.
1121
01:38:57,562 --> 01:38:59,934
¿Porque ha tenido tantas
parejas sexuales?
1122
01:39:00,106 --> 01:39:03,771
Objeción. El pasado sexual de la
demandante no procede, Señoría.
1123
01:39:03,943 --> 01:39:05,437
Denegada.
1124
01:39:12,368 --> 01:39:15,571
Señorita Conlin, ¿quién es el caballero
que está entrando en el juzgado?
1125
01:39:16,080 --> 01:39:20,030
El señor Paul Lattavansky, el profesor de
la señorita Aimes en el instituto.
1126
01:39:20,209 --> 01:39:22,367
Le hemos llamado a declarar
como testigo para una impugnación.
1127
01:39:22,545 --> 01:39:25,960
Tengo tantas objeciones
que no sé por donde empezar.
1128
01:39:26,131 --> 01:39:28,290
- Que responda la testigo.
- Repito:
1129
01:39:28,467 --> 01:39:33,046
- ¿Quién es el padre de Sammy...?
- Mi hijo...
1130
01:39:33,222 --> 01:39:35,974
...no tiene nada que ver
con esto.
1131
01:39:36,475 --> 01:39:38,515
¿Es cierto que usted y su maestro...
1132
01:39:38,686 --> 01:39:41,603
...el señor Lattavansky, mantuvieron una
relación sexual en cierto momento?
1133
01:39:41,772 --> 01:39:42,970
¿Una "relación"?
1134
01:39:45,651 --> 01:39:47,643
¿Qué demonios les has
estado diciendo, Bobby?
1135
01:39:49,696 --> 01:39:53,611
Señorita Aimes, ¿no es cierto que a los
dieciséis años tuvo una relación sexual...
1136
01:39:53,784 --> 01:39:56,109
...con su maestro del instituto?
1137
01:40:00,123 --> 01:40:02,163
Josey, quédate un momento, ¿puedes?
1138
01:40:02,334 --> 01:40:03,828
Me gustaría hablar contigo.
1139
01:40:04,002 --> 01:40:05,378
Hasta luego.
1140
01:40:07,172 --> 01:40:08,750
Bueno.
1141
01:40:13,804 --> 01:40:16,923
¿Qué haces pasando tiempo
con un niño como Bobby Sharp?
1142
01:40:18,683 --> 01:40:21,009
Tú llevas dentro tantas cosas más...
1143
01:40:21,478 --> 01:40:24,348
...de las que tendrá nunca un niño así.
1144
01:40:28,360 --> 01:40:29,688
¿Yo te gusto, Josey?
1145
01:40:31,488 --> 01:40:34,821
- Para ser profesor.
- Ya.
1146
01:40:36,701 --> 01:40:38,824
Tú eres mi alumna favorita.
1147
01:40:40,246 --> 01:40:41,789
¿Te lo he dicho alguna vez?
1148
01:40:42,207 --> 01:40:45,042
- No.
- Sí.
1149
01:40:45,210 --> 01:40:47,001
Con franqueza...
1150
01:40:47,170 --> 01:40:49,210
- ¿Josey?
- ¿Sí?
1151
01:40:50,799 --> 01:40:53,468
Me gustaría pensar
que eres más que eso.
1152
01:40:56,846 --> 01:40:58,922
No, no, no pasa nada.
1153
01:41:00,600 --> 01:41:02,343
Quizá hasta seas mi amiga.
1154
01:41:38,012 --> 01:41:39,471
- ¿Qué hace?
- No pasa nada.
1155
01:41:39,639 --> 01:41:41,548
- ¿Qué hace?
- No, no pasa nada.
1156
01:41:41,724 --> 01:41:45,425
- Por favor, no haga eso, señor L.
- No, no pasa nada.
1157
01:41:45,603 --> 01:41:48,058
Será nuestro secretito, ¿vale?
1158
01:41:52,610 --> 01:41:53,855
¡No, no, no!
1159
01:41:54,737 --> 01:41:56,279
¡No!
1160
01:41:56,447 --> 01:41:59,234
¡No! ¡No, pare! ¡Pare!
1161
01:41:59,408 --> 01:42:02,777
¡Pare! ¡No quiero hacer esto! ¡Pare!
1162
01:42:03,454 --> 01:42:06,289
- No pasa nada. No pasa nada.
- ¡Pare!
1163
01:42:09,293 --> 01:42:10,704
¡Pare!
1164
01:42:56,840 --> 01:42:59,960
¿Hay algún otro testigo
de esta supuesta violación?
1165
01:43:01,344 --> 01:43:04,678
¿Alguien que pueda corroborar
su testimonio, aparte del señor Sharp?
1166
01:43:09,352 --> 01:43:11,012
No.
1167
01:43:21,406 --> 01:43:24,989
¿No es cierto que no hubo violación?
De hecho, tiene un amplio historial...
1168
01:43:25,160 --> 01:43:27,733
-...de relaciones sexuales indebidas...
- Objeción.
1169
01:43:27,912 --> 01:43:30,534
Se trata de un caso de estupro,
como poco.
1170
01:43:30,707 --> 01:43:32,699
- Es un escándalo.
- Violaste a mi hija...
1171
01:43:32,876 --> 01:43:34,156
- ¡Hank!
- ¡Orden! ¡Alguacil!
1172
01:43:35,170 --> 01:43:37,043
- ¡Ayuda!
- ¡Desalojen a ese hombre!
1173
01:43:40,425 --> 01:43:43,545
- ¡Desalojen a ese hombre! Desalójenle.
- ¡Suelten! Suéltenme.
1174
01:43:43,720 --> 01:43:45,547
Que todo el mundo se siente.
1175
01:43:46,055 --> 01:43:48,890
¿Señorita Aimes? Señorita Aimes,
vuelva al estrado, por favor.
1176
01:43:49,559 --> 01:43:52,014
¡Vuelva al estrado,
señorita Aimes!
1177
01:43:52,186 --> 01:43:55,140
Señoría, solicito un descanso.
Por favor.
1178
01:43:55,315 --> 01:43:58,648
- Josey, espera. Más despacio.
- No puedo. Debo ir a casa con Sammy.
1179
01:44:14,834 --> 01:44:17,241
Nos quedaremos aquí esta noche.
1180
01:44:17,420 --> 01:44:19,496
Qué locura, mamá.
1181
01:44:20,256 --> 01:44:22,165
Va a volver a casa.
1182
01:44:23,342 --> 01:44:25,134
Aun así.
1183
01:44:26,262 --> 01:44:27,839
Nos quedaremos aquí.
1184
01:45:23,277 --> 01:45:25,483
Preferiría darte dinero...
1185
01:45:26,196 --> 01:45:27,987
...si no te importa.
1186
01:45:28,323 --> 01:45:31,158
Es un reloj bastante viejo.
1187
01:45:31,493 --> 01:45:33,818
Sólo estaba mirándolo.
1188
01:45:41,169 --> 01:45:45,665
Está mintiendo, ¿sabes?
Ese maestro no la violó.
1189
01:45:46,591 --> 01:45:49,296
Sólo lo decía para ganar
su pleito.
1190
01:45:50,345 --> 01:45:52,836
Es ilegal que ella diga eso
si no es verdad.
1191
01:45:53,014 --> 01:45:55,221
Debería ir a la cárcel.
1192
01:45:55,392 --> 01:45:57,016
No me importa.
1193
01:45:57,936 --> 01:46:01,020
Es una puta, como dicen todos.
1194
01:46:03,024 --> 01:46:06,025
Me pregunto si es ilegal llamar
puta a tu propia madre.
1195
01:46:06,194 --> 01:46:09,693
- Desde luego, uno lo pensaría.
- Es una mentirosa.
1196
01:46:10,240 --> 01:46:12,944
Mi padre no murió en el ejército.
1197
01:46:13,535 --> 01:46:15,860
Es un saco de mierda violador.
1198
01:46:16,996 --> 01:46:20,200
- Es difícil decir esa verdad, Sammy.
- Una mierda.
1199
01:46:20,375 --> 01:46:23,494
- Tengo derecho.
- Sí, tienes muchos derechos...
1200
01:46:23,670 --> 01:46:26,706
...el derecho a estar cabreado,
para empezar.
1201
01:46:27,799 --> 01:46:31,049
De hecho, tienes derecho a odiar
a todo el mundo ahora mismo.
1202
01:46:33,971 --> 01:46:36,462
No odio a todo el mundo.
1203
01:46:36,641 --> 01:46:39,048
Sólo la odio a ella.
1204
01:46:40,395 --> 01:46:43,016
Cuesta mucho trabajo odiar a alguien.
1205
01:46:43,898 --> 01:46:46,056
¿Vas a pasarte tanto tiempo haciéndolo?
1206
01:46:48,778 --> 01:46:50,901
Para odiar de verdad a tu madre...
1207
01:46:51,072 --> 01:46:54,737
...tienes que pensar sin cesar en todas
las cosas de ella que odias.
1208
01:46:56,035 --> 01:46:57,529
Es cruel contigo.
1209
01:46:57,703 --> 01:46:59,328
Nunca está orgullosa de ti.
1210
01:46:59,956 --> 01:47:02,873
Nunca viene a ver
tus partidos de hockey.
1211
01:47:03,584 --> 01:47:05,909
Te deja hambriento,
nunca te compra ropa.
1212
01:47:06,087 --> 01:47:07,913
No soy estúpido.
1213
01:47:08,089 --> 01:47:11,920
- Sé lo que estás haciendo.
- ¿El qué?
1214
01:47:15,262 --> 01:47:17,385
Sé que hace todas esas cosas.
1215
01:47:19,934 --> 01:47:21,309
Ya.
1216
01:47:21,477 --> 01:47:23,766
Pero la odias de todas formas.
1217
01:47:23,938 --> 01:47:25,218
Sí.
1218
01:47:25,397 --> 01:47:27,473
La aborrezco.
1219
01:47:27,650 --> 01:47:29,689
Pues tienes suerte.
1220
01:47:29,860 --> 01:47:33,858
Ella nunca te abandonó con la rapidez
con la que la estás abandonando tú.
1221
01:47:34,740 --> 01:47:37,029
Siendo un poco mayor
de lo que eres tú...
1222
01:47:37,201 --> 01:47:40,202
...se quedó embarazada de una
forma que no le debería ocurrir a nadie.
1223
01:47:41,955 --> 01:47:44,114
Hubiera sido mucho más fácil...
1224
01:47:44,291 --> 01:47:45,951
...dejarte con alguna otra persona.
1225
01:47:46,126 --> 01:47:50,455
Nadie la hubiera culpado por hacerlo,
pero no lo hizo. Se quedó contigo.
1226
01:47:50,631 --> 01:47:52,789
Y sigue estando contigo...
1227
01:47:52,966 --> 01:47:55,588
...aunque sabe que tú la odias.
1228
01:47:55,761 --> 01:47:57,634
Sigue allí, esperando...
1229
01:47:58,805 --> 01:48:01,213
...esperando que vayas para casa.
1230
01:48:06,146 --> 01:48:08,637
- Llévatelo.
- ¿Qué?
1231
01:48:09,441 --> 01:48:12,774
Si quieres escaparte de casa,
puedes venderlo y usar el dinero.
1232
01:48:12,944 --> 01:48:15,945
O ponértelo en la muñeca.
1233
01:48:16,114 --> 01:48:18,321
Es tuyo, de una forma u otra.
1234
01:48:19,785 --> 01:48:21,861
De un amigo a otro.
1235
01:48:34,549 --> 01:48:36,921
Karen, vete a la cama.
1236
01:48:37,510 --> 01:48:39,586
Te despertaré cuando regrese.
1237
01:48:40,138 --> 01:48:41,929
Soy yo.
1238
01:49:11,878 --> 01:49:14,250
No quise tenerte, Sammy.
1239
01:49:17,300 --> 01:49:21,463
Algo malo me había pasado,
y sólo quería que se acabara.
1240
01:49:23,973 --> 01:49:28,101
Pero mi vientre crecía cada día,
y no hacía más que recordármelo.
1241
01:49:31,898 --> 01:49:35,681
Nunca se me ocurrió siquiera
que hubiera un bebé ahí dentro.
1242
01:49:38,154 --> 01:49:40,312
Que tú estuvieras dentro.
1243
01:49:46,537 --> 01:49:49,491
Aquel día, lo que me hizo ese hombre...
1244
01:49:52,793 --> 01:49:55,118
...me transformó en algo distinto.
1245
01:49:55,296 --> 01:49:56,920
Y supongo...
1246
01:49:59,758 --> 01:50:02,249
Supongo que pensé...
1247
01:50:02,428 --> 01:50:05,678
...que marcaba tu identidad
de alguna manera.
1248
01:50:07,558 --> 01:50:10,761
Yo era una chica violada,
y tú eras esta...
1249
01:50:10,936 --> 01:50:12,430
...cosa...
1250
01:50:13,272 --> 01:50:15,763
...que no dejaba de recordármelo.
1251
01:50:19,945 --> 01:50:24,109
Ay, Dios, he temido hablar de esto
desde el día en que naciste.
1252
01:50:27,077 --> 01:50:29,948
No quiero que haya más secretos
entre nosotros.
1253
01:50:38,297 --> 01:50:40,040
Hubo una noche...
1254
01:50:41,383 --> 01:50:43,708
...estando tumbada en la cama...
1255
01:50:44,553 --> 01:50:46,759
...en la que tú te moviste dentro...
1256
01:50:47,139 --> 01:50:52,014
...como una mariposita pequeña,
revoloteando por ahí dentro.
1257
01:50:54,312 --> 01:50:56,720
Y de repente, me di cuenta...
1258
01:50:57,649 --> 01:50:59,642
Supe...
1259
01:51:00,652 --> 01:51:03,060
Supe que no eras suyo.
1260
01:51:04,489 --> 01:51:06,648
Eras mío.
1261
01:51:06,825 --> 01:51:09,316
Eras mi bebé.
1262
01:51:09,995 --> 01:51:11,821
Y que íbamos a afrontarlo juntos.
1263
01:51:12,664 --> 01:51:14,822
Nosotros dos solos.
1264
01:51:19,921 --> 01:51:23,420
Tú no tuviste nada que ver
con eso tan feo, ¿me oyes? Nada.
1265
01:51:27,846 --> 01:51:31,760
Y no hay nada en este mundo
que yo no hiciera por ser tu mamá.
1266
01:52:00,378 --> 01:52:02,205
Debería habértelo dicho.
1267
01:52:07,552 --> 01:52:09,259
Se acabó, ¿verdad?
1268
01:52:12,390 --> 01:52:13,932
Aún no.
1269
01:52:23,859 --> 01:52:27,691
Señor Sharp, ¿sabe usted la diferencia
entre sexo consensual y una violación?
1270
01:52:27,863 --> 01:52:29,405
Sí.
1271
01:52:29,573 --> 01:52:32,111
Pero cuando uno lo pasa bien
como lo estaba pasando ella...
1272
01:52:32,284 --> 01:52:34,491
...no hay violación. Eso seguro.
1273
01:52:36,622 --> 01:52:38,661
¿Es usted virgen?
1274
01:52:38,832 --> 01:52:41,454
- No. No soy virgen.
- Objeción, Señoría. ¿Es relevante?
1275
01:52:41,627 --> 01:52:46,088
Ella puede preguntar a mi cliente sobre
su pasado sexual, ¿pero yo no al testigo?
1276
01:52:46,257 --> 01:52:48,214
No, no puede. Concedida.
1277
01:52:48,384 --> 01:52:50,044
- ¿Por qué no la ayudó?
- Objeción.
1278
01:52:50,219 --> 01:52:51,594
Vio cómo atacaban a Josey.
1279
01:52:51,762 --> 01:52:54,597
El testimonio de la señorita Aimes
no se ha corroborado con pruebas.
1280
01:52:54,765 --> 01:52:58,134
El suyo tampoco. Y mi cliente quiere
demostrar que está mintiendo.
1281
01:52:58,310 --> 01:53:00,101
Lo voy a permitir. Por ahora.
1282
01:53:01,897 --> 01:53:03,308
¿Bobby?
1283
01:53:03,482 --> 01:53:07,182
Cuando vio que atacaban a Josey,
¿por qué no la ayudó?
1284
01:53:07,361 --> 01:53:10,812
Oiga, puede usar toda la jerga
de abogado que quiera...
1285
01:53:10,989 --> 01:53:14,607
-...no fue ningún ataque.
- He preguntado sobre usted, Bobby.
1286
01:53:14,785 --> 01:53:17,406
- La gente dice que es algo blando.
- No son hombres como para...
1287
01:53:17,579 --> 01:53:21,078
-...decírmelo a la cara.
- ¿Eres un jugador de hielo rojo?
1288
01:53:22,459 --> 01:53:24,286
- ¿Qué es eso?
- Tuve un entrenador que solía decir:
1289
01:53:24,461 --> 01:53:27,296
"Ganes o pierdas,
déjate la sangre en el hielo".
1290
01:53:27,798 --> 01:53:29,256
Buen entrenador.
1291
01:53:29,424 --> 01:53:30,669
Ya.
1292
01:53:30,842 --> 01:53:32,965
Usted es lo que el entrenador llamaría...
1293
01:53:33,136 --> 01:53:34,630
...uno de hielo amarillo.
1294
01:53:34,805 --> 01:53:37,130
De los que se mean en los pantalones
cuando la cosa se pone fea.
1295
01:53:37,307 --> 01:53:39,383
- Objeción. Es una hipótesis.
- Denegada.
1296
01:53:39,559 --> 01:53:43,474
Ella era su amiga. Usted vio cómo
le ponía las sucias manos encima...
1297
01:53:43,647 --> 01:53:45,805
...y echó a correr.
1298
01:53:45,982 --> 01:53:47,642
- No fue así.
- Señoría.
1299
01:53:47,817 --> 01:53:50,984
- Concedida. Señor White...
- La sujetó, le abrió las piernas...
1300
01:53:51,154 --> 01:53:54,155
-...¿se metió dentro a la fuerza...?
- ¡Señor White!
1301
01:53:56,159 --> 01:53:58,946
Los guardas son duros
como el acero, ¿eh?
1302
01:54:00,038 --> 01:54:01,662
Éste no.
1303
01:54:01,831 --> 01:54:03,658
Éste es de mantequilla.
1304
01:54:04,709 --> 01:54:08,458
¿Va a seguir mintiendo sobre su amiga,
o va a dar la cara como un hombre?
1305
01:54:08,630 --> 01:54:10,088
- Objeción.
- No estoy mintiendo.
1306
01:54:10,256 --> 01:54:12,415
- Quiere salir corriendo ahora, ¿verdad?
- Que te jodan.
1307
01:54:12,592 --> 01:54:14,170
- Ya basta.
- ¿Quiere echar a correr?
1308
01:54:14,344 --> 01:54:15,458
No eché a correr.
1309
01:54:15,553 --> 01:54:18,223
¿O va a dejarse las entrañas en el hielo?
1310
01:54:18,389 --> 01:54:20,596
¿Qué va a ser? ¿Amarillo?
1311
01:54:21,017 --> 01:54:22,595
¿O rojo?
1312
01:54:23,019 --> 01:54:24,846
¿Amarillo o rojo?
1313
01:54:25,938 --> 01:54:29,473
- ¿Amarillo o rojo?
- ¿Qué iba a hacer yo?
1314
01:54:37,658 --> 01:54:39,318
La estaba violando, ¿no es así?
1315
01:54:44,415 --> 01:54:45,874
Sí.
1316
01:54:49,712 --> 01:54:51,372
Y echó a correr.
1317
01:54:54,425 --> 01:54:56,216
¿Qué iba a hacer yo?
1318
01:55:03,893 --> 01:55:05,802
¿Qué se puede hacer...
1319
01:55:05,978 --> 01:55:11,269
...cuando los que tienen todo el poder
hacen daño a los que no tienen nada?
1320
01:55:14,570 --> 01:55:17,061
Pues, para empezar, se da la cara.
1321
01:55:18,532 --> 01:55:21,106
Se da la cara y se dice la verdad.
1322
01:55:21,827 --> 01:55:23,535
Se da la cara...
1323
01:55:24,079 --> 01:55:25,574
...por los amigos.
1324
01:55:25,748 --> 01:55:28,784
- Objeción, Señoría.
- Se da la cara...
1325
01:55:28,959 --> 01:55:31,533
...incluso cuando se está solo.
1326
01:55:32,838 --> 01:55:35,127
- Se da la cara.
- Bueno.
1327
01:55:35,299 --> 01:55:37,541
- Señor White, si ha terminado...
- Disculpen.
1328
01:55:37,718 --> 01:55:39,342
¿Qué pasa ahí atrás?
1329
01:55:40,596 --> 01:55:42,921
Ésta es Glory.
1330
01:55:44,224 --> 01:55:46,894
Trabajaba en Pearson's.
1331
01:55:47,603 --> 01:55:49,311
Quiere decir:
1332
01:55:51,565 --> 01:55:54,850
"Me llamo Glory Dodge.
1333
01:55:55,902 --> 01:55:58,109
Y aún no estoy muerta, coño.
1334
01:55:58,947 --> 01:56:01,189
Me uno a Josey".
1335
01:56:13,879 --> 01:56:16,548
- ¿Señoría?
- Dijo que necesitan tres demandantes.
1336
01:56:16,715 --> 01:56:18,209
Siguen siendo sólo dos.
1337
01:58:13,205 --> 01:58:14,664
¿Listo?
1338
01:58:16,250 --> 01:58:17,827
¡Sí!
1339
01:58:18,001 --> 01:58:19,246
Bien.
1340
01:58:22,840 --> 01:58:25,247
- Vamos!
- ¡Eso, así!
1341
01:58:30,430 --> 01:58:34,049
Oye, tu hijo me estaba diciendo
lo ricos que sois ahora.
1342
01:58:34,268 --> 01:58:36,474
- Ah, ¿de verdad?
- ¿Me vas a comprar un coche?
1343
01:58:36,645 --> 01:58:39,930
- No. Aún no tienes edad para conducir.
- ¿Y qué?
1344
01:58:58,416 --> 01:59:00,409
¿Por qué paramos?
1345
01:59:00,585 --> 01:59:03,919
Si un día quieres un coche,
tienes que saber conducirlo, ¿no?
1346
01:59:04,089 --> 01:59:05,499
Primera lección:
1347
01:59:05,674 --> 01:59:08,046
El conductor se sienta al volante.
1348
01:59:08,802 --> 01:59:10,628
Venga, mueve el culo.
1349
01:59:12,722 --> 01:59:14,300
Cinturón.
1350
01:59:15,058 --> 01:59:16,849
Muy bien.
1351
01:59:17,018 --> 01:59:18,560
- ¿Qué hago?
- Vale.
1352
01:59:18,728 --> 01:59:21,895
Pisa el acelerador.
Suavemente, ¿vale?
1353
01:59:22,065 --> 01:59:24,638
Y mantente en la carretera si puedes.
1354
01:59:25,819 --> 01:59:27,313
Vamos, vamos.
1355
01:59:30,156 --> 01:59:34,154
Muy bien. Vayamos pasito a pasito.
A ver.
1356
01:59:34,327 --> 01:59:35,987
Más despacio.
1357
01:59:36,162 --> 01:59:38,867
Más despacio, piloto de carreras.
1358
01:59:39,666 --> 01:59:42,832
Eso es. Tienes un don natural.
1359
02:00:12,531 --> 02:00:15,449
Las mujeres reales del Mesabi lron Range
ganaron su pleito en el juzgado.
1360
02:00:15,618 --> 02:00:18,535
Hubo acuerdo y recibieron una modesta
indemnización, pero lo más importante...
1361
02:00:18,704 --> 02:00:21,278
...es que consiguieron la única cosa
que la dirección no quería conceder:
1362
02:00:21,457 --> 02:00:23,699
Un reglamento contra el acoso sexual
que las protegería a ellas...
1363
02:00:23,876 --> 02:00:25,619
...y a todas las mujeres
que vinieron después.
1364
02:00:30,049 --> 02:00:33,714
Esta película está dedicada a las mujeres
que lucharon en este caso...
1365
02:00:33,886 --> 02:00:37,670
...a su coraje y a su dignidad,
y a una victoria histórica...
1366
02:00:37,848 --> 02:00:42,142
...que empezó en la zona del norte
y causó un impacto en todo el mundo.
1367
02:01:38,867 --> 02:01:41,572
EN TIERRA DE HOMBRES