1
00:00:21,152 --> 00:00:23,312
<i>En noviembre de 1984, antes de que
Gorbachev asumiera el poder...</i>

2
00:00:23,392 --> 00:00:27,292
<i>un submarino soviético clase Tifón
emergió al sur de Grand Banks.</i>

3
00:00:30,362 --> 00:00:32,952
<i>Se hundió en aguas profundas
con problemas de radiación.</i>

4
00:00:33,032 --> 00:00:37,022
<i>Parte de la tripulación fue rescatada.</i>

5
00:00:39,902 --> 00:00:43,462
<i>El gobierno soviético
y el estadounidense niegan que...</i>

6
00:00:43,542 --> 00:00:45,972
<i>lo que Uds. ahora verán...</i>

7
00:00:46,642 --> 00:00:49,081
<i>haya ocurrido.</i>

8
00:01:20,681 --> 00:01:23,671
<i>Cala Polijarny al Norte
de una Base Soviética</i>

9
00:01:23,751 --> 00:01:25,911
<i>Cerca de Murmansk</i>

10
00:01:33,891 --> 00:01:36,651
<i>Hace frío, Capitán.</i>

11
00:01:45,270 --> 00:01:47,760
<i>Frío.</i>

12
00:01:58,180 --> 00:02:00,880
<i>Y duro.</i>

13
00:02:17,370 --> 00:02:19,860
<i>Ya es hora, Capitán.</i>

14
00:02:22,970 --> 00:02:25,300
<i>Ya es hora.</i>

15
00:02:26,180 --> 00:02:29,240
<i>Así es.</i>

16
00:03:21,499 --> 00:03:24,659
<i>LA CAZA AL OCTUBRE ROJO</i>

17
00:04:47,277 --> 00:04:49,807
<i>¿Qué haces?
Deberías estar durmiendo.</i>

18
00:04:51,217 --> 00:04:54,307
<i>Stanley me despertó.</i>

19
00:04:54,417 --> 00:05:00,087
<i>Entiendo. ¡Vaya!
¡Cuánto pesas!</i>

20
00:05:00,157 --> 00:05:03,787
<i>No la mimes.
2 historias, 2 vasitos de agua y ya.</i>

21
00:05:05,067 --> 00:05:07,367
<i>Perderás el avión.</i>

22
00:05:08,867 --> 00:05:12,497
<i>Ratoncita, ahora tienes que dormir.</i>

23
00:05:13,477 --> 00:05:16,837
<i>Cuando vuelva, traeré
un hermanito para Stanley.</i>

24
00:05:16,907 --> 00:05:20,137
<i>- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.</i>

25
00:05:53,846 --> 00:05:55,176
<i>¿Desea algo?</i>

26
00:05:56,176 --> 00:05:57,846
<i>No, gracias.</i>

27
00:05:59,086 --> 00:06:02,546
<i>Si trata de dormir,
el viaje será más cómodo.</i>

28
00:06:03,826 --> 00:06:06,886
<i>No puedo dormir en aviones.
La turbulencia.</i>

29
00:06:07,396 --> 00:06:12,126
<i>- ¿Perdón?
- La radiación solar calienta la tierra.</i>

30
00:06:12,196 --> 00:06:15,996
<i>El aire caliente sube y el frío baja.
No me gusta.</i>

31
00:06:17,506 --> 00:06:18,996
<i>Trate de dormir.</i>

32
00:06:57,405 --> 00:06:58,895
<i>¿Dr. Ryan?</i>

33
00:07:12,355 --> 00:07:15,225
<i>C.I.A.</i>

34
00:07:15,295 --> 00:07:18,154
<i>¡Jack! Ven aquí.</i>

35
00:07:20,594 --> 00:07:23,394
<i>- Te ves fatal.
- Muchas gracias, Almirante.</i>

36
00:07:23,464 --> 00:07:25,864
<i>- ¿Quieres café?
- Necesito café.</i>

37
00:07:26,204 --> 00:07:28,334
<i>No te preguntaré sobre el vuelo.</i>

38
00:07:30,104 --> 00:07:32,094
<i>¿Hace cuánto que no duermes?</i>

39
00:07:32,544 --> 00:07:34,974
<i>No sé.
No sé ni qué hora es.</i>

40
00:07:36,584 --> 00:07:38,604
<i>- Con leche y azúcar.
- Sí.</i>

41
00:07:39,854 --> 00:07:41,514
<i>¿Cómo está Caroline?</i>

42
00:07:41,584 --> 00:07:45,884
<i>La última vez que la vi
fue en casa de tu abuelo.</i>

43
00:07:45,984 --> 00:07:50,354
<i>- Te manda recuerdos.
- ¿Y Sally?</i>

44
00:07:51,564 --> 00:07:54,624
<i>- Bien.
- ¿Cuántos años tiene? ¿3?</i>

45
00:07:55,334 --> 00:07:58,064
<i>No. 5 muy avanzados.</i>

46
00:08:00,604 --> 00:08:02,434
<i>El otro día anunció que...</i>

47
00:08:02,504 --> 00:08:06,404
<i>estaría menos sola
si le compráramos un hermanito.</i>

48
00:08:06,474 --> 00:08:07,964
<i>¿Comprar?</i>

49
00:08:09,114 --> 00:08:11,373
<i>Decidió que bastaría...</i>

50
00:08:11,443 --> 00:08:13,503
<i>si compramos uno para Stanley.</i>

51
00:08:14,953 --> 00:08:16,443
<i>¿Quién es Stanley?</i>

52
00:08:17,223 --> 00:08:19,153
<i>Un oso de peluche.</i>

53
00:08:21,623 --> 00:08:22,783
<i>Bien.</i>

54
00:08:23,423 --> 00:08:26,863
<i>¿Qué es tan importante
para traerte aquí?</i>

55
00:08:27,633 --> 00:08:30,293
<i>La Inteligencia británica
obtuvo esto hace 2 días.</i>

56
00:08:30,363 --> 00:08:33,823
<i>Es el Octubre Rojo.
Un submarino soviético nuevo.</i>

57
00:08:34,403 --> 00:08:35,893
<i>Es enorme.</i>

58
00:08:35,973 --> 00:08:39,843
<i>12 metros más largo
y 3 metros más ancho que los viejos.</i>

59
00:08:40,313 --> 00:08:42,143
<i>El capitán se llama Ramius.</i>

60
00:08:43,013 --> 00:08:45,343
<i>- ¿Uno de los tuyos?
- Sí. Escribí su biografía.</i>

61
00:08:45,413 --> 00:08:49,943
<i>Ha capitaneado todos sus submarinos
nuevos en los últimos 10 años.</i>

62
00:08:49,983 --> 00:08:51,953
<i>Buenas conexiones políticas.</i>

63
00:08:52,023 --> 00:08:54,513
<i>Entrenó a todos sus otros capitanes.</i>

64
00:08:55,153 --> 00:08:58,153
<i>Los rusos lo llaman
"Vilnius Nastavnic".</i>

65
00:08:59,423 --> 00:09:01,553
<i>El profesor de Vilnius.</i>

66
00:09:03,203 --> 00:09:05,193
<i>¿Qué son estas puertas?</i>

67
00:09:05,263 --> 00:09:07,752
<i>Ese es el problema.</i>

68
00:09:08,202 --> 00:09:10,732
<i>No sé qué son.
Los ingleses tampoco.</i>

69
00:09:10,802 --> 00:09:13,902
<i>Puede que nuestros amigos de Murmansk
tengan algo nuevo.</i>

70
00:09:15,942 --> 00:09:19,272
<i>Quiero enseñar las fotos a Skip Tyler.
¿Lo conoces?</i>

71
00:09:19,342 --> 00:09:21,042
<i>- Era piloto.
- Era.</i>

72
00:09:21,082 --> 00:09:23,242
<i>Chocó con un borracho
y perdió una pierna.</i>

73
00:09:23,452 --> 00:09:26,682
<i>Ahora enseña en la Academia.</i>

74
00:09:26,752 --> 00:09:28,582
<i>- ¿Su nivel?
- El más alto.</i>

75
00:09:31,892 --> 00:09:34,762
<i>Prepara un auto para el Dr. Ryan
de inmediato.</i>

76
00:09:39,632 --> 00:09:43,032
<i>Hoy el satélite detectó
al Octubre Rojo en Polijarny.</i>

77
00:10:16,531 --> 00:10:19,431
<i>USS DALLAS Submarino de Ataque
Clase Los Angeles</i>

78
00:10:19,501 --> 00:10:23,991
<i>160 Kilómetros de la Cala Polijarny</i>

79
00:10:24,441 --> 00:10:26,271
<i>¿Lo oyes?</i>

80
00:10:28,041 --> 00:10:29,531
<i>No.</i>

81
00:10:29,611 --> 00:10:32,271
<i>En la universidad
lo oíamos en nuestros sueños.</i>

82
00:10:32,351 --> 00:10:34,111
<i>¿Ahora?</i>

83
00:10:35,351 --> 00:10:37,821
<i>Puede que sí.</i>

84
00:10:39,821 --> 00:10:42,791
<i>- Debajo de los otros sonidos.
- Sí.</i>

85
00:10:43,161 --> 00:10:45,151
<i>- ¿Ahora voy al SPSA?
- Correcto.</i>

86
00:10:45,221 --> 00:10:49,961
<i>Sistema Procesador
de Señales Algorítmicas.</i>

87
00:10:50,061 --> 00:10:53,061
<i>Dentro de una semana
podrás enseñar en la universidad.</i>

88
00:10:56,071 --> 00:11:01,940
<i>Como Beethoven en la computadora,
has producido...</i>

89
00:11:08,510 --> 00:11:10,000
<i>un biológico.</i>

90
00:11:12,590 --> 00:11:15,680
<i>- ¿Un qué?
- Una ballena.</i>

91
00:11:17,020 --> 00:11:21,620
<i>Un mamífero marino que sabe
más del sonar que tú.</i>

92
00:11:21,830 --> 00:11:23,320
<i>Apaga el SPSA.</i>

93
00:11:23,360 --> 00:11:27,230
<i>Vuelve a 2-6-9
y empieza de nuevo.</i>

94
00:11:27,470 --> 00:11:31,490
<i>Si te fastidia,
pregúntale sobre Pavarotti.</i>

95
00:11:31,570 --> 00:11:33,230
<i>No tenemos tiempo.</i>

96
00:11:33,310 --> 00:11:36,740
<i>El Marinero Beaumont
está aprendiendo...</i>

97
00:11:36,810 --> 00:11:38,610
<i>a usar el sonar.</i>

98
00:11:38,680 --> 00:11:42,640
<i>No soy el Gran Jefe.
Soy la Reina de la Jungla.</i>

99
00:11:42,720 --> 00:11:45,120
<i>- Por favor.
- Vamos, cuenta.</i>

100
00:11:46,890 --> 00:11:48,680
<i>Bueno.</i>

101
00:11:50,490 --> 00:11:54,049
<i>A Jones le encanta la música.</i>

102
00:11:54,559 --> 00:11:56,389
<i>Cree que el barco entero...</i>

103
00:11:56,459 --> 00:11:59,919
<i>es su sistema estereofónico privado.</i>

104
00:12:01,029 --> 00:12:03,799
<i>- Pone a Pavarotti...
- Paganini.</i>

105
00:12:04,139 --> 00:12:05,469
<i>Fue Paganini.</i>

106
00:12:05,539 --> 00:12:07,899
<i>- Es mi historia.
- Cuéntala correctamente.</i>

107
00:12:07,969 --> 00:12:11,539
<i>Pavarotti es un tenor.
Paganini fue un compositor.</i>

108
00:12:13,479 --> 00:12:16,069
<i>Pone su música
y la hace sonar en el agua...</i>

109
00:12:16,149 --> 00:12:19,179
<i>escuchando con auriculares,
totalmente feliz.</i>

110
00:12:19,689 --> 00:12:21,709
<i>De repente se forma tremendo lío.</i>

111
00:12:22,119 --> 00:12:25,719
<i>- Hay barcos en San Diego-
- Hasta uno en Pearl.</i>

112
00:12:25,789 --> 00:12:27,949
<i>Hasta uno en Pearl.</i>

113
00:12:28,259 --> 00:12:33,429
<i>Les empieza a salir Pavarotti
del culo.</i>

114
00:12:36,569 --> 00:12:38,629
<i>- ¿Qué hago?
- Yo me ocupo.</i>

115
00:12:41,839 --> 00:12:44,369
<i>Contacto nuevo.
Punto 0-9-7.</i>

116
00:12:44,439 --> 00:12:46,939
<i>Designado número Sierra 3-5.</i>

117
00:12:47,709 --> 00:12:49,538
<i>¿Qué tenemos, Jonesy?</i>

118
00:12:49,578 --> 00:12:51,808
<i>Probablemente un sumergible.</i>

119
00:12:51,878 --> 00:12:55,248
<i>Parece que otro cachorro
ha dejado la granja.</i>

120
00:12:55,758 --> 00:12:58,188
<i>Podría ser un barco de misiles.</i>

121
00:13:00,328 --> 00:13:02,158
<i>Estaré ahí en un minuto.</i>

122
00:13:02,498 --> 00:13:03,988
<i>Sonar.</i>

123
00:14:04,857 --> 00:14:06,877
<i>Hay que abrir las órdenes, Capitán.</i>

124
00:14:08,127 --> 00:14:10,117
<i>El Oficial Político...</i>

125
00:14:10,457 --> 00:14:12,287
<i>lo espera en la cabina.</i>

126
00:14:12,957 --> 00:14:14,857
<i>Muy bien.</i>

127
00:14:15,827 --> 00:14:17,987
<i>Tienes el control.</i>

128
00:14:37,087 --> 00:14:39,216
<i>¿Qué está haciendo?</i>

129
00:14:39,416 --> 00:14:44,446
<i>Tengo que supervisar
la estabilidad de la tripulación.</i>

130
00:14:45,756 --> 00:14:48,726
<i>¿Inspeccionando mis objetivos privados?</i>

131
00:14:50,166 --> 00:14:55,256
<i>En la Unión Soviética
no hay nada privado, camarada.</i>

132
00:14:55,466 --> 00:14:58,906
<i>Es contrario al bien colectivo.</i>

133
00:15:04,516 --> 00:15:07,706
<i>"Vengo como un ladrón...</i>

134
00:15:09,416 --> 00:15:12,146
<i>Y todos se agruparon juntos...</i>

135
00:15:12,216 --> 00:15:17,626
<i>en un lugar llamado... Armagedón.</i>

136
00:15:18,926 --> 00:15:22,486
<i>Y el séptimo ángel derramó su taza...</i>

137
00:15:22,596 --> 00:15:26,996
<i>y una voz del cielo dijo:
Está hecho... "</i>

138
00:15:29,636 --> 00:15:33,466
<i>¿Un hombre con su responsabilidad
leyendo sobre el fin del mundo?</i>

139
00:15:34,405 --> 00:15:40,005
<i>¿Y esto? "Soy la Muerte...
el destructor de los mundos".</i>

140
00:15:41,045 --> 00:15:45,005
<i>Es un viejo texto hindú
citado por un americano.</i>

141
00:15:45,255 --> 00:15:48,345
<i>- ¿Americano?
- Inventó la bomba atómica.</i>

142
00:15:48,625 --> 00:15:51,215
<i>Luego lo acusaron de ser comunista.</i>

143
00:15:52,525 --> 00:15:54,855
<i>¿Ud. escribió y subrayó esto?</i>

144
00:15:56,265 --> 00:15:57,755
<i>No.</i>

145
00:16:00,865 --> 00:16:04,825
<i>Es de mi esposa.
Lo tengo por razones sentimentales.</i>

146
00:16:04,905 --> 00:16:08,135
<i>Lo siento.
Su esposa era una mujer maravillosa.</i>

147
00:16:08,205 --> 00:16:10,765
<i>Su muerte fue muy desafortunada.</i>

148
00:16:11,445 --> 00:16:14,275
<i>Sólo hago mi trabajo.
Es mi responsabilidad.</i>

149
00:16:18,815 --> 00:16:21,715
<i>¿Cuántos agentes del KGB
hay en mi nave?</i>

150
00:16:21,785 --> 00:16:23,725
<i>- ¿Su nave?
- Sí.</i>

151
00:16:23,955 --> 00:16:27,325
<i>Esta nave es propiedad del pueblo
de la Unión Soviética.</i>

152
00:16:27,925 --> 00:16:31,864
<i>Si hay agentes del KGB a bordo...</i>

153
00:16:32,464 --> 00:16:34,624
<i>seré el último en saberlo.</i>

154
00:16:37,104 --> 00:16:39,734
<i>Sugiero abrir las órdenes.</i>

155
00:16:41,674 --> 00:16:43,504
<i>Por supuesto, camarada.</i>

156
00:17:26,153 --> 00:17:30,643
<i>De la Comandancia Estratégica
de la Flota Roja.</i>

157
00:17:31,653 --> 00:17:35,993
<i>Tenemos que proceder hacia el norte,
al cuadrante 5490...</i>

158
00:17:37,563 --> 00:17:40,793
<i>y encontrarnos
con el submarino Konovalov.</i>

159
00:17:40,863 --> 00:17:42,853
<i>Es la nave del Capitán Tupolev.</i>

160
00:17:43,433 --> 00:17:44,923
<i>¿Conoce a Tupolev?</i>

161
00:17:45,003 --> 00:17:47,833
<i>Sé que desciende de aristócratas.</i>

162
00:17:47,873 --> 00:17:49,773
<i>Fue su alumno.</i>

163
00:17:50,503 --> 00:17:53,603
<i>Dicen que tiene un sitio especial
en su corazón para Ud.</i>

164
00:17:53,713 --> 00:17:57,143
<i>No hay sitio en su corazón
para nadie.</i>

165
00:18:01,353 --> 00:18:03,183
<i>Después de hacer contacto...</i>

166
00:18:03,253 --> 00:18:05,123
<i>haremos ejercicios de práctica.</i>

167
00:18:05,193 --> 00:18:07,953
<i>Tupolev nos perseguirá
mientras probamos nuestra nave.</i>

168
00:18:08,023 --> 00:18:11,013
<i>Después de evaluar
el rendimiento de la nave...</i>

169
00:18:11,093 --> 00:18:15,153
<i>volveremos a Polijarny
el 16 de este mes.</i>

170
00:18:18,933 --> 00:18:22,272
<i>Este es un momento histórico para todos.
Quiero hacer un pedido.</i>

171
00:18:22,342 --> 00:18:24,742
<i>- Antes de que proceda-
- Sé que no es normal pero...</i>

172
00:18:24,812 --> 00:18:28,872
<i>me gustaría informar
a la tripulación de nuestra misión.</i>

173
00:18:54,742 --> 00:18:58,472
<i>No puedes seguirme adonde yo voy.</i>

174
00:19:27,471 --> 00:19:32,741
<i>Dr. Petrov, venga a mi cabina.
Ocurrió algo terrible.</i>

175
00:19:39,651 --> 00:19:44,481
<i>Astillero de Reparación 4
Base Naval de los EE.UU.</i>

176
00:20:13,480 --> 00:20:15,810
<i>Necesito otra vara.</i>

177
00:20:17,020 --> 00:20:20,450
<i>No hay soporte debajo.</i>

178
00:20:21,260 --> 00:20:26,220
<i>Cálmate. Sube y hazlo tú.</i>

179
00:20:32,470 --> 00:20:34,130
<i>¿Cómo entraste?</i>

180
00:20:35,100 --> 00:20:37,540
<i>¿Te tienen jugando con modelos?</i>

181
00:20:40,270 --> 00:20:42,440
<i>Dile que más despacio.</i>

182
00:20:45,680 --> 00:20:50,010
<i>No es un modelo.
Es un submarino de rescate.</i>

183
00:20:50,080 --> 00:20:53,110
<i>Lo sé.
¿Qué es lo que estás haciendo?</i>

184
00:20:53,190 --> 00:20:56,380
<i>Alterándolo para que
pueda acoplarse...</i>

185
00:20:56,460 --> 00:20:59,150
<i>con submarinos alemanes o ingleses.</i>

186
00:20:59,230 --> 00:21:01,720
<i>Podemos llevarlo a cualquier
parte del mundo en 24 horas.</i>

187
00:21:04,400 --> 00:21:09,029
<i>- ¿Cómo está tu espalda?
- Bien. ¿Tienes un minuto?</i>

188
00:21:12,239 --> 00:21:14,939
<i>Es más grande que
los Tifón normales.</i>

189
00:21:15,009 --> 00:21:16,639
<i>¿Y estas puertas?</i>

190
00:21:16,709 --> 00:21:18,769
<i>¿No se te escapa nada?</i>

191
00:21:19,479 --> 00:21:22,139
<i>Son muy grandes
para ser lanzatorpedos.</i>

192
00:21:23,849 --> 00:21:26,249
<i>¿Lanzarías un ICBM horizontalmente?</i>

193
00:21:26,319 --> 00:21:27,979
<i>Sí. ¿Pero para qué?</i>

194
00:21:29,059 --> 00:21:33,789
<i>Son simétricas.
Cruzan el submarino de punta a punta.</i>

195
00:21:34,799 --> 00:21:36,789
<i>¿Y si es un sonar?</i>

196
00:21:36,859 --> 00:21:39,029
<i>No. No puede ser.</i>

197
00:21:44,269 --> 00:21:46,709
<i>- Podría ser una oruga.
- ¿Una qué?</i>

198
00:21:47,309 --> 00:21:53,439
<i>- Una propulsión oruga. ¿Entiendes?
- No.</i>

199
00:21:54,519 --> 00:21:57,509
<i>Un motor de propulsión
para el agua.</i>

200
00:21:57,579 --> 00:21:59,949
<i>Va en el frente.
Sale por atrás.</i>

201
00:22:00,019 --> 00:22:03,048
<i>No tiene partes móviles.
Es muy silencioso.</i>

202
00:22:03,858 --> 00:22:05,348
<i>¿Cuán silencioso?</i>

203
00:22:06,288 --> 00:22:11,818
<i>El sonar no lo podría detectar. Y si
lo hiciera, diría que es una ballena...</i>

204
00:22:11,898 --> 00:22:14,888
<i>o un movimiento sísmico.
Cualquier cosa menos un submarino.</i>

205
00:22:16,138 --> 00:22:19,828
<i>Lo probamos hace un par de años.
No funcionó.</i>

206
00:22:22,008 --> 00:22:25,408
<i>Realmente lo construyeron.
Esto no es falso, ¿verdad?</i>

207
00:22:25,648 --> 00:22:27,638
<i>Zarpó esta mañana.</i>

208
00:22:33,918 --> 00:22:38,088
<i>Cuando tenía 12 años, ayudé a mi padre
a construir un refugio...</i>

209
00:22:38,158 --> 00:22:43,098
<i>porque había 12 misiles apuntando
al sur de la Florida.</i>

210
00:22:44,358 --> 00:22:48,818
<i>Esto puede apuntar 200 misiles
a Washington o Nueva York...</i>

211
00:22:48,898 --> 00:22:52,198
<i>sin que nadie se entere.</i>

212
00:23:04,817 --> 00:23:06,647
<i>¿Está Ud. bien, Capitán?</i>

213
00:23:06,717 --> 00:23:12,887
<i>Sí. Morirse por algo tan estúpido
me parece ridículo.</i>

214
00:23:12,957 --> 00:23:17,257
<i>No fue su culpa.
Se sentirá mejor cuando regresemos.</i>

215
00:23:17,497 --> 00:23:19,157
<i>¿Regresar?</i>

216
00:23:19,227 --> 00:23:23,397
<i>A la base. No podemos seguir
sin un oficial político.</i>

217
00:23:23,467 --> 00:23:26,557
<i>Esta es una nave de combate...</i>

218
00:23:26,637 --> 00:23:28,627
<i>y soy un oficial de combate.</i>

219
00:23:28,907 --> 00:23:32,347
<i>No cancelemos la operación
por culpa de un accidente.</i>

220
00:23:36,217 --> 00:23:39,377
<i>Ven aquí. ¡Ven aquí!</i>

221
00:23:41,017 --> 00:23:42,507
<i>¿Cómo te llamas?</i>

222
00:23:42,687 --> 00:23:44,677
<i>Asistente de Cocina Loginov.</i>

223
00:23:45,627 --> 00:23:47,957
<i>Quiero que sean testigos.</i>

224
00:23:49,557 --> 00:23:53,056
<i>Le quito la llave de los misiles
al Oficial Político...</i>

225
00:23:54,996 --> 00:23:57,026
<i>y me quedo con ella.</i>

226
00:23:57,366 --> 00:24:00,096
<i>Deberíamos reportarlo
a la Comandancia de la Flota Roja.</i>

227
00:24:00,166 --> 00:24:04,966
<i>Imposible. Nuestras órdenes exigen
silencio de radio estricto.</i>

228
00:24:06,306 --> 00:24:08,136
<i>Eso es todo, Loginov.</i>

229
00:24:08,346 --> 00:24:10,836
<i>Esto es muy molesto.</i>

230
00:24:11,946 --> 00:24:14,606
<i>La razón de tener 2 llaves...</i>

231
00:24:15,116 --> 00:24:19,146
<i>es para que ningún hombre pueda...</i>

232
00:24:19,756 --> 00:24:21,456
<i>¿No pueda qué?</i>

233
00:24:22,756 --> 00:24:25,196
<i>No pueda activar los misiles.</i>

234
00:24:25,266 --> 00:24:27,996
<i>- Mejor que me dé a mí una llave.
- No. Eso es todo.</i>

235
00:24:28,566 --> 00:24:33,026
<i>Ya entenderá cuando hable
con la tripulación.</i>

236
00:24:34,006 --> 00:24:36,166
<i>Sí, Capitán.</i>

237
00:24:38,176 --> 00:24:40,006
<i>- Petrov.
- Sí, Capitán.</i>

238
00:24:40,846 --> 00:24:44,406
<i>Trataré de olvidar sus comentarios
al escribir mi reporte.</i>

239
00:24:45,716 --> 00:24:47,205
<i>Gracias, Capitán.</i>

240
00:24:52,455 --> 00:24:59,225
<i>Siguiendo el curso 3-1-0
a 12 nudos a 20 mil metros.</i>

241
00:24:59,295 --> 00:25:02,055
<i>- ¿Tienes su identificación?
- La computadora está en ello.</i>

242
00:25:02,495 --> 00:25:06,455
<i>Doble señal.
Suena como un Tifón.</i>

243
00:25:12,245 --> 00:25:15,905
<i>"Submarino Clase Tifón
Sin Identificación Previa"</i>

244
00:25:15,975 --> 00:25:17,965
<i>Creo que es una nave nueva.</i>

245
00:25:18,285 --> 00:25:20,685
<i>¿Puede que no nos hayamos enterado?</i>

246
00:25:20,985 --> 00:25:23,005
<i>No nos han dicho nada sobre ello.</i>

247
00:25:28,155 --> 00:25:30,755
<i>- ¿Cuántos Tifón hay en la computadora?
- Seis.</i>

248
00:25:32,395 --> 00:25:35,025
<i>Llama a éste Tifón Siete.</i>

249
00:25:35,095 --> 00:25:37,465
<i>¿Podemos acercarnos más?</i>

250
00:25:39,065 --> 00:25:40,595
<i>¿Nos oirá?</i>

251
00:25:40,665 --> 00:25:45,294
<i>No si nos pegamos
a sus reductores.</i>

252
00:25:45,844 --> 00:25:49,434
<i>Nunca nos oirán si nos mantenemos
detrás de las hélices.</i>

253
00:26:18,174 --> 00:26:22,234
<i>- ¿Algún contacto de sonar?
- Ninguno.</i>

254
00:26:22,314 --> 00:26:24,604
<i>- No hay nada en el sonar.
- Bien.</i>

255
00:26:24,644 --> 00:26:26,974
<i>¿Algún contacto en la superficie?</i>

256
00:26:27,044 --> 00:26:29,034
<i>No. Nada en el periscopio.</i>

257
00:26:29,114 --> 00:26:32,344
<i>Bien. Llegó el momento
de explicar nuestras órdenes.</i>

258
00:26:34,954 --> 00:26:37,484
<i>Camaradas, les habla su capitán.</i>

259
00:26:38,463 --> 00:26:43,723
<i>Es un honor estar navegando con Uds.
En el primer viaje...</i>

260
00:26:43,793 --> 00:26:46,593
<i>de este nuevo modelo de submarino.</i>

261
00:26:47,133 --> 00:26:50,733
<i>De nuevo jugaremos...</i>

262
00:26:51,073 --> 00:26:53,403
<i>nuestro peligroso
juego de ajedrez...</i>

263
00:26:53,473 --> 00:26:55,963
<i>contra nuestros adversarios...</i>

264
00:26:56,043 --> 00:26:57,733
<i>la Marina de los EE.UU.</i>

265
00:26:58,513 --> 00:27:01,413
<i>Por 40 años vuestros padres...</i>

266
00:27:01,483 --> 00:27:04,643
<i>y hermanos mayores
han jugado el mismo juego.</i>

267
00:27:05,153 --> 00:27:08,173
<i>Pero hoy,
las cosas serán diferentes.</i>

268
00:27:08,223 --> 00:27:10,053
<i>Tenemos una ventaja.</i>

269
00:27:10,123 --> 00:27:14,423
<i>Me recuerda a los días
del Sputnik y Yuri Gagarin...</i>

270
00:27:14,833 --> 00:27:18,093
<i>cuando el mundo temblaba
al oír nuestros cohetes.</i>

271
00:27:18,163 --> 00:27:21,603
<i>Ahora temblarán
con nuestro silencio.</i>

272
00:27:22,233 --> 00:27:25,463
<i>Las órdenes indican
que navegaremos en silencio.</i>

273
00:27:26,543 --> 00:27:29,273
<i>Control de lastre,
abran las puertas exteriores.</i>

274
00:27:30,473 --> 00:27:33,972
<i>Activen los propulsores oruga
y apaguen el motor.</i>

275
00:27:38,582 --> 00:27:40,552
<i>Abriendo las puertas.</i>

276
00:27:40,652 --> 00:27:44,852
<i>Nuestra flota desconoce
nuestro potencial.</i>

277
00:27:44,922 --> 00:27:47,752
<i>Harán lo posible para probarnos...</i>

278
00:27:47,822 --> 00:27:50,492
<i>pero ni podrán localizarnos.</i>

279
00:27:50,932 --> 00:27:53,122
<i>Los dejaremos atrás.</i>

280
00:27:53,202 --> 00:27:56,032
<i>Pasaremos entre
las patrullas americanas...</i>

281
00:27:56,102 --> 00:28:00,232
<i>y apareceremos al lado
de su ciudad más grande.</i>

282
00:28:00,302 --> 00:28:03,102
<i>Mientras escuchamos
su música rock...</i>

283
00:28:03,412 --> 00:28:06,312
<i>haremos ejercicios
con nuestros misiles.</i>

284
00:28:08,812 --> 00:28:13,552
<i>Al acabar,
sólo oirán nuestra risa...</i>

285
00:28:13,622 --> 00:28:16,092
<i>mientras navegamos a Cuba...</i>

286
00:28:16,152 --> 00:28:19,782
<i>donde el sol es caliente
y la camaradería también.</i>

287
00:28:21,392 --> 00:28:23,622
<i>La planta criogénica
está en la línea.</i>

288
00:28:23,692 --> 00:28:28,062
<i>Este es un día grandioso.
Navegamos hacia la historia.</i>

289
00:28:34,841 --> 00:28:36,831
<i>Activando los propulsores oruga.</i>

290
00:28:39,411 --> 00:28:41,471
<i>Propulsores oruga activados.</i>

291
00:28:56,391 --> 00:28:58,921
<i>- ¿Qué pasó?
- No sé.</i>

292
00:29:25,890 --> 00:29:28,380
<i>- Timón a la izquierda.
- Timón a la izquierda.</i>

293
00:29:29,960 --> 00:29:32,260
<i>El nuevo curso es 2-5-0.</i>

294
00:29:32,330 --> 00:29:34,520
<i>Sí. Curso nuevo 2-5-0.</i>

295
00:30:08,430 --> 00:30:10,760
<i>Contacto de sonar a babor.</i>

296
00:30:10,830 --> 00:30:14,960
<i>Está cerca.
Americano Clase Los Angeles.</i>

297
00:30:16,240 --> 00:30:19,869
<i>- Americano, Capitán.
- Curso 3-1-0.</i>

298
00:30:20,709 --> 00:30:23,539
<i>¿Giró para seguirnos?</i>

299
00:30:24,349 --> 00:30:28,279
<i>No. Sigue nuestro curso original.</i>

300
00:30:28,349 --> 00:30:31,879
<i>- Sigue en dirección noroeste.
- No puede oírnos.</i>

301
00:30:32,359 --> 00:30:34,079
<i>¿Y el cantar?</i>

302
00:30:48,639 --> 00:30:50,629
<i>Que canten.</i>

303
00:31:09,659 --> 00:31:11,319
<i>Verifica tu equipo.</i>

304
00:31:11,389 --> 00:31:13,659
<i>Estoy pasando un diagnóstico, Capitán.</i>

305
00:31:20,768 --> 00:31:23,668
<i>El sonar funciona.
Los rusos desaparecieron.</i>

306
00:31:23,738 --> 00:31:26,868
<i>Estaba a 4,000 metros de la proa...</i>

307
00:31:27,238 --> 00:31:28,968
<i>y de repente desapareció.</i>

308
00:31:29,478 --> 00:31:31,848
<i>Por un segundo creí oír...</i>

309
00:31:32,848 --> 00:31:34,508
<i>¿Oír qué?</i>

310
00:31:34,848 --> 00:31:37,008
<i>Que cantaban.</i>

311
00:31:38,958 --> 00:31:41,578
<i>- ¿Que cantaban?
- Sí.</i>

312
00:31:45,798 --> 00:31:49,528
<i>Centro Político de la Flota Roja
Moscú</i>

313
00:32:09,687 --> 00:32:13,247
<i>Buenos días. Espero que todos
hayan tenido una velada agradable.</i>

314
00:32:13,987 --> 00:32:15,977
<i>Hace un poco de frío.</i>

315
00:32:40,417 --> 00:32:43,007
<i>Hay una carta de Markus Ramius.</i>

316
00:33:19,116 --> 00:33:22,246
<i>¿Sí? Soy el Dr. Ryan.</i>

317
00:33:27,486 --> 00:33:31,356
<i>- ¿Qué pasó?
- No es un proyecto de investigación.</i>

318
00:33:36,236 --> 00:33:38,226
<i>Ya sé que son las puertas.</i>

319
00:33:40,336 --> 00:33:41,826
<i>¿Sabes qué son?</i>

320
00:33:44,836 --> 00:33:46,836
<i>Un sistema de propulsión silencioso.</i>

321
00:33:47,546 --> 00:33:49,206
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

322
00:33:49,276 --> 00:33:51,836
<i>El submarino que los siguió,
llamó.</i>

323
00:33:52,086 --> 00:33:54,316
<i>Desapareció delante de sus narices.</i>

324
00:33:55,086 --> 00:33:57,486
<i>Y eso no es todo. Lee.</i>

325
00:34:08,225 --> 00:34:11,285
<i>- ¿Tienes tu identificación?
- ¡Es increíble!</i>

326
00:34:11,365 --> 00:34:16,035
<i>El Kirov, el Kiev y el Minsk.</i>

327
00:34:16,575 --> 00:34:19,665
<i>- Han movilizado su flota entera.
- Eso parece.</i>

328
00:34:19,775 --> 00:34:22,105
<i>"La Casa Blanca Nivel 4"</i>

329
00:34:22,775 --> 00:34:24,265
<i>¿Adónde vamos?</i>

330
00:34:24,345 --> 00:34:28,805
<i>A ver a Jeffrey Pelt, el consejero
del Presidente de seguridad nacional.</i>

331
00:34:29,215 --> 00:34:32,915
<i>También estarán los jefes
del ejército y la marina.</i>

332
00:34:33,855 --> 00:34:35,515
<i>¿Quién hablará?</i>

333
00:34:36,625 --> 00:34:40,185
<i>Tú. Tenemos las diapositivas listas.</i>

334
00:34:40,265 --> 00:34:42,325
<i>Lo único que tienes que hacer...</i>

335
00:34:50,075 --> 00:34:53,505
<i>Nadie entiende el material
mejor que tú.</i>

336
00:34:53,975 --> 00:34:57,204
<i>Explícale cómo es el submarino.</i>

337
00:34:58,014 --> 00:35:00,484
<i>Te hará preguntas muy directas.</i>

338
00:35:00,544 --> 00:35:03,814
<i>Dale respuestas directas.
Dile cuál es tu idea.</i>

339
00:35:04,854 --> 00:35:06,344
<i>Vamos.</i>

340
00:35:12,694 --> 00:35:15,624
<i>En las últimas 24 horas
hemos visto...</i>

341
00:35:15,694 --> 00:35:18,224
<i>actividades extraordinarias
de la flota soviética.</i>

342
00:35:19,364 --> 00:35:21,304
<i>El primero en zarpar...</i>

343
00:35:21,364 --> 00:35:23,364
<i>fue un barco
llamado Octubre Rojo...</i>

344
00:35:23,434 --> 00:35:25,964
<i>nombrado en honor a la revolución
de octubre de 1917.</i>

345
00:35:27,044 --> 00:35:29,034
<i>Es una variante
de la clase Tifón...</i>

346
00:35:29,114 --> 00:35:33,804
<i>de unos 200 metros de largo
y 32 mil toneladas de peso.</i>

347
00:35:33,884 --> 00:35:37,314
<i>El tamaño de un portaaviones
de la Segunda Guerra Mundial.</i>

348
00:35:37,914 --> 00:35:41,854
<i>Creemos que estas puertas
en la proa y en la popa...</i>

349
00:35:42,354 --> 00:35:46,984
<i>son de un sistema de propulsión
magnético-hidrodinámico...</i>

350
00:35:47,064 --> 00:35:51,583
<i>llamado oruga que permite al submarino
moverse sin que lo detecten.</i>

351
00:35:52,563 --> 00:35:55,123
<i>Posiblemente, este sistema
permitió al capitán...</i>

352
00:35:55,203 --> 00:35:58,663
<i>un hombre llamado Ramius,
su comandante más respetado...</i>

353
00:35:58,743 --> 00:36:00,673
<i>¿Tenemos su foto?</i>

354
00:36:00,743 --> 00:36:03,903
<i>Permitió a Ramius eludir
a nuestro submarino, el Dallas...</i>

355
00:36:04,213 --> 00:36:06,843
<i>que lo estaba siguiendo.</i>

356
00:36:09,613 --> 00:36:13,173
<i>Si este nuevo sistema funciona...</i>

357
00:36:14,223 --> 00:36:18,483
<i>el Octubre Rojo pasará desapercibido
por nuestra red defensiva.</i>

358
00:36:19,193 --> 00:36:22,653
<i>¿Ud. caracteriza el Octubre Rojo
como arma de "ataque inicial"?</i>

359
00:36:27,133 --> 00:36:29,063
<i>Es posible.</i>

360
00:36:30,003 --> 00:36:32,163
<i>Está diseñado para acercarse
sin que lo detecten...</i>

361
00:36:32,243 --> 00:36:36,833
<i>y atacar el blanco
con múltiples misiles sin previo aviso.</i>

362
00:36:38,143 --> 00:36:40,373
<i>Puede empezar una guerra.</i>

363
00:36:41,383 --> 00:36:43,213
<i>Siga, Sr. Ryan.</i>

364
00:36:43,683 --> 00:36:47,342
<i>Cuando el Dallas perdió el contacto,
hubo movimientos adicionales...</i>

365
00:36:47,422 --> 00:36:50,282
<i>de naves rusas
en Polijarny y Leningrado...</i>

366
00:36:50,352 --> 00:36:52,322
<i>en el Mediterráneo y el Báltico.</i>

367
00:36:53,262 --> 00:36:57,892
<i>Hay 58 submarinos nucleares
en ruta al Atlántico.</i>

368
00:36:58,432 --> 00:37:01,362
<i>El satélite sobre Polijarny observó...</i>

369
00:37:01,432 --> 00:37:04,922
<i>una subida de temperatura
en las plantas de ingeniería...</i>

370
00:37:05,002 --> 00:37:08,602
<i>de 20 naves que demuestra
que están listas para zarpar.</i>

371
00:37:09,172 --> 00:37:12,232
<i>La flota entera rusa
se está movilizando.</i>

372
00:37:12,582 --> 00:37:14,242
<i>Almirante, ¿su conclusión?</i>

373
00:37:15,142 --> 00:37:18,082
<i>La información no indica
nada concreto.</i>

374
00:37:18,822 --> 00:37:21,182
<i>La falta de actividades
en el Pacífico...</i>

375
00:37:21,252 --> 00:37:24,522
<i>sugiere que puede ser
un ejercicio.</i>

376
00:37:25,122 --> 00:37:26,782
<i>Puede que no tenga nada
que ver con-</i>

377
00:37:26,862 --> 00:37:30,852
<i>¿Y si no lo es?
¿Y si es un ataque contra OTAN?</i>

378
00:37:30,932 --> 00:37:33,092
<i>NSA puede informarnos.</i>

379
00:37:33,332 --> 00:37:36,422
<i>Esta es información
sumamente delicada...</i>

380
00:37:36,502 --> 00:37:38,332
<i>que no puede salir de aquí.</i>

381
00:37:38,402 --> 00:37:42,701
<i>El Capitán Ramius mandó
una carta al Almirante Yuri Padorin.</i>

382
00:37:42,841 --> 00:37:46,301
<i>Es el Jefe de la Flota Roja
y su Director Político.</i>

383
00:37:46,641 --> 00:37:49,311
<i>- Es su tío.
- ¿Tío de quién?</i>

384
00:37:49,651 --> 00:37:53,011
<i>De la mujer de Ramius.
Padorin es su tío.</i>

385
00:37:54,621 --> 00:37:57,091
<i>El contenido de la carta
se desconoce...</i>

386
00:37:57,421 --> 00:38:02,291
<i>pero Padorin fue directo
a hablar con Chernenko...</i>

387
00:38:02,361 --> 00:38:04,721
<i>y enseguida se le ordenó...</i>

388
00:38:04,791 --> 00:38:09,531
<i>a la Flota Roja que cazara
al Octubre Rojo y lo hundiera.</i>

389
00:38:11,971 --> 00:38:15,901
<i>- ¿Hundirlo?
- Tienen a un loco como capitán.</i>

390
00:38:16,471 --> 00:38:19,871
<i>Si llega a 800 metros de la costa
tenemos 2 minutos de alerta.</i>

391
00:38:35,931 --> 00:38:38,120
<i>- ¿Hoy es el 23?
- ¿Qué?</i>

392
00:38:38,190 --> 00:38:40,190
<i>¿Hoy es el 23?</i>

393
00:38:51,710 --> 00:38:53,870
<i>Sinvergüenza.</i>

394
00:38:55,240 --> 00:38:57,940
<i>¡Sinvergüenza!</i>

395
00:39:00,880 --> 00:39:04,150
<i>¿Tiene algo más que decir?</i>

396
00:39:10,360 --> 00:39:14,260
<i>Pensaba en otra posibilidad
que deberíamos considerar.</i>

397
00:39:16,800 --> 00:39:19,200
<i>Puede que Ramius quiera desertar.</i>

398
00:39:19,270 --> 00:39:23,600
<i>- Quiere decir que este hombre viene-
- Sr. Ryan.</i>

399
00:39:29,010 --> 00:39:31,670
<i>Ramius entrenó
a todos sus oficiales...</i>

400
00:39:31,950 --> 00:39:35,209
<i>poniéndole en posición de poder elegir
a hombres que quieran ayudarle.</i>

401
00:39:36,519 --> 00:39:40,149
<i>No es ruso. Es lituano.</i>

402
00:39:40,219 --> 00:39:42,749
<i>Creció con su abuelo,
un pescador.</i>

403
00:39:44,259 --> 00:39:47,489
<i>No tiene hijos.
No hay nada que esté dejando atrás.</i>

404
00:39:50,499 --> 00:39:52,989
<i>Hoy es el primer aniversario...</i>

405
00:39:53,599 --> 00:39:55,759
<i>de la muerte de su esposa.</i>

406
00:39:55,839 --> 00:39:58,569
<i>¿Cómo sabe lo que está pensando él?</i>

407
00:39:58,639 --> 00:40:00,629
<i>Conozco a Ramius.</i>

408
00:40:01,879 --> 00:40:04,539
<i>Es una leyenda
en la comunidad de submarinos.</i>

409
00:40:04,609 --> 00:40:06,279
<i>Es un disidente.</i>

410
00:40:06,349 --> 00:40:08,409
<i>Lo conocí en una cena
en la embajada.</i>

411
00:40:08,479 --> 00:40:10,749
<i>¿Ud. lo conoce?</i>

412
00:40:22,299 --> 00:40:27,029
<i>¿Cuánto tardará Ramius en estar
en posición para disparar sus misiles?</i>

413
00:40:27,099 --> 00:40:28,758
<i>4 días.</i>

414
00:40:29,938 --> 00:40:32,168
<i>Hablaré con el Presidente.
Eso es todo.</i>

415
00:40:33,378 --> 00:40:37,638
<i>Espere un momento, Dr. Ryan.</i>

416
00:40:38,648 --> 00:40:41,238
<i>Te pedí que hablaras, pero...</i>

417
00:40:54,398 --> 00:40:57,258
<i>Fuiste muy duro con el general.</i>

418
00:40:57,528 --> 00:40:59,358
<i>No fue mi intención.</i>

419
00:40:59,438 --> 00:41:03,898
<i>Sí lo fue.
Te trató con arrogancia.</i>

420
00:41:04,008 --> 00:41:05,998
<i>En mi opinión se lo mereció.</i>

421
00:41:09,408 --> 00:41:12,308
<i>Soy un político,
que quiere decir que miento y engaño.</i>

422
00:41:12,378 --> 00:41:15,578
<i>Cuando no beso a un bebito,
le robo su chupete.</i>

423
00:41:16,548 --> 00:41:20,038
<i>Siempre mantengo
mis opciones abiertas.</i>

424
00:41:23,127 --> 00:41:29,587
<i>Si tienes razón
y el ruso quiere desertar...</i>

425
00:41:31,827 --> 00:41:33,697
<i>¿qué hacemos?</i>

426
00:41:36,107 --> 00:41:39,627
<i>- Agarramos el bote.
- Un minuto.</i>

427
00:41:39,707 --> 00:41:42,697
<i>Esto no es un piloto con un MIG.</i>

428
00:41:43,147 --> 00:41:47,237
<i>Es billones de dólares de propiedad
del estado soviético.</i>

429
00:41:48,217 --> 00:41:50,047
<i>Tenemos que devolverlo.</i>

430
00:41:50,117 --> 00:41:53,377
<i>Podemos abordarlo
para inspeccionarlo.</i>

431
00:41:53,487 --> 00:41:56,947
<i>Llámelo como quiera.
Una inspección de los guardacostas.</i>

432
00:41:57,857 --> 00:41:59,847
<i>¿Cómo procedemos?</i>

433
00:42:01,797 --> 00:42:04,957
<i>Hay que hablar con los comandantes
del Atlántico.</i>

434
00:42:05,027 --> 00:42:09,197
<i>Si los rusos oyen algo,
se acabó.</i>

435
00:42:09,937 --> 00:42:12,527
<i>¿Cómo podemos ayudarlo?</i>

436
00:42:13,107 --> 00:42:17,097
<i>Hay que pensar en un plan
para intervenir de inmediato.</i>

437
00:42:18,007 --> 00:42:21,376
<i>Alguien tiene que contactar
a Ramius...</i>

438
00:42:21,446 --> 00:42:23,436
<i>para saber sus intenciones.</i>

439
00:42:24,246 --> 00:42:25,906
<i>¿Cuándo partes?</i>

440
00:42:28,016 --> 00:42:30,016
<i>¡Un minuto!</i>

441
00:42:32,526 --> 00:42:35,986
<i>Soy un analista.
No un agente.</i>

442
00:42:36,066 --> 00:42:39,056
<i>No puedo mandar a nadie más.</i>

443
00:42:39,196 --> 00:42:41,966
<i>Nadie se jugaría su reputación...</i>

444
00:42:42,036 --> 00:42:43,866
<i>en una conjetura.
Tú eres...</i>

445
00:42:43,936 --> 00:42:45,766
<i>"sacrificable".</i>

446
00:42:48,576 --> 00:42:50,406
<i>Más o menos.</i>

447
00:42:54,076 --> 00:42:57,136
<i>Te doy 3 días
para que pruebes tu teoría.</i>

448
00:42:57,516 --> 00:43:01,476
<i>Después, tenemos que cazar
a Ramius y destruirlo.</i>

449
00:43:02,486 --> 00:43:04,146
<i>¿Lo harás?</i>

450
00:43:07,696 --> 00:43:10,686
<i>Cuadrante 54-90
SSN Konovalov, Submarino Clase Alfa</i>

451
00:43:10,766 --> 00:43:14,755
<i>Comandado por el Capitán Tupulov</i>

452
00:43:21,075 --> 00:43:22,565
<i>¡Madre de Dios!</i>

453
00:43:23,075 --> 00:43:26,735
<i>¡Aseguren el mástil!
Profundidad 900 metros.</i>

454
00:43:27,275 --> 00:43:30,545
<i>- ¿Qué pasa?
- Mástil asegurado.</i>

455
00:43:33,415 --> 00:43:37,515
<i>- Dirección 2-0-5.
- 2-0-5. Afirmativo.</i>

456
00:43:51,165 --> 00:43:53,465
<i>¡Son órdenes de hace 7 horas!</i>

457
00:43:54,735 --> 00:43:57,795
<i>Y nosotros sentados aquí
sin hacer nada.</i>

458
00:43:59,545 --> 00:44:01,475
<i>- A toda marcha.
- A toda marcha.</i>

459
00:44:01,715 --> 00:44:05,175
<i>Pregunta al ingeniero
si es posible 105% del reactor.</i>

460
00:44:07,655 --> 00:44:12,024
<i>¡Siete horas!
¡La flota entera lo está persiguiendo!</i>

461
00:44:20,934 --> 00:44:23,364
<i>- Profundidad 900 metros.
- Muy bien.</i>

462
00:44:23,634 --> 00:44:27,624
<i>El ingeniero dice que
105% del reactor es posible.</i>

463
00:44:28,234 --> 00:44:30,264
<i>Pero no recomendable.</i>

464
00:44:41,184 --> 00:44:43,614
<i>Quiero 105% del reactor.</i>

465
00:44:46,494 --> 00:44:49,824
<i>¡Capitán! ¿Qué pasa?
¿Adónde vamos?</i>

466
00:44:49,894 --> 00:44:52,124
<i>Vamos a matar a un amigo.</i>

467
00:44:53,494 --> 00:44:55,724
<i>Vamos a matar a Ramius.</i>

468
00:45:17,083 --> 00:45:19,283
<i>Quizá prefiera el borscht.</i>

469
00:45:19,353 --> 00:45:22,883
<i>He comido mejor en un petrolero.</i>

470
00:45:22,963 --> 00:45:26,623
<i>¿Dónde aprendió a cocinar?
¿En Afganistán?</i>

471
00:45:27,233 --> 00:45:31,563
<i>Fuimos al ballet a ver "Giselle".</i>

472
00:45:31,633 --> 00:45:33,833
<i>¿Recuerdas lo bella que era?</i>

473
00:45:33,873 --> 00:45:36,493
<i>Acaba de casarse con un-</i>

474
00:45:36,543 --> 00:45:38,373
<i>Perdón.</i>

475
00:45:39,173 --> 00:45:42,663
<i>¿Tiene los resultados
de las pruebas de radiación?</i>

476
00:45:43,283 --> 00:45:46,613
<i>- ¿Ahora?
- Ahora.</i>

477
00:45:48,913 --> 00:45:51,513
<i>Busque los resultados
de las anteriores.</i>

478
00:45:52,923 --> 00:45:56,583
<i>Para comparar.
Gracias, Doctor.</i>

479
00:46:14,742 --> 00:46:16,732
<i>Tardará.</i>

480
00:46:19,352 --> 00:46:24,152
<i>Quiero saber qué le pasó a Putin.</i>

481
00:46:30,222 --> 00:46:32,322
<i>No se resbaló en su té, ¿verdad?</i>

482
00:46:34,292 --> 00:46:36,282
<i>No me gusta el tono de tu voz.</i>

483
00:46:36,362 --> 00:46:38,522
<i>¿Qué importa mi tono?</i>

484
00:46:38,602 --> 00:46:40,432
<i>Nos estamos jugando la vida.</i>

485
00:46:40,502 --> 00:46:43,332
<i>Putin podía causar complicaciones.</i>

486
00:46:43,772 --> 00:46:47,472
<i>¿Pensabas que iba a dejarnos
realizar nuestro plan?</i>

487
00:46:47,972 --> 00:46:50,202
<i>¿Dices que fue asesinado?</i>

488
00:46:51,212 --> 00:46:53,512
<i>- ¡Dios mío!
- Yuri, deja de quejarte.</i>

489
00:46:53,582 --> 00:46:55,911
<i>- Lo asesinaron.
- ¿Y qué?</i>

490
00:46:56,251 --> 00:47:01,451
<i>Era un cerdo. Pero algo así
se consulta con el grupo.</i>

491
00:47:01,521 --> 00:47:03,111
<i>¡Tú no mandas!</i>

492
00:47:03,191 --> 00:47:05,851
<i>Habrá motín
si se entera la tripulación.</i>

493
00:47:05,931 --> 00:47:08,221
<i>- Tonterías.
- Podrían matarnos a todos.</i>

494
00:47:09,301 --> 00:47:11,701
<i>Lo que pasa a bordo
nos afecta a todos.</i>

495
00:47:11,761 --> 00:47:14,491
<i>Algunos sospechan algo.</i>

496
00:47:14,601 --> 00:47:18,041
<i>- Todavía podemos volver.
- Nadie volverá.</i>

497
00:47:21,441 --> 00:47:26,171
<i>Antes de partir,
mandé una carta al Almirante Padorin...</i>

498
00:47:26,911 --> 00:47:30,311
<i>comunicándole
nuestra intención de desertar.</i>

499
00:47:32,491 --> 00:47:35,011
<i>Santo Dios, ¿por qué?</i>

500
00:47:36,321 --> 00:47:40,051
<i>Al llegar al nuevo mundo,
Cortez quemó sus barcos...</i>

501
00:47:40,891 --> 00:47:43,591
<i>para motivar a sus hombres.</i>

502
00:47:44,401 --> 00:47:46,491
<i>Firmaste nuestra sentencia
de muerte.</i>

503
00:47:46,571 --> 00:47:49,901
<i>Padorin mandará
a la flota entera.</i>

504
00:47:49,971 --> 00:47:52,370
<i>Nos cazarán.</i>

505
00:47:52,440 --> 00:47:55,200
<i>Basta.
Nadie nos encontrará.</i>

506
00:47:56,910 --> 00:47:58,740
<i>¿Tuviste que hacerlo?</i>

507
00:47:59,750 --> 00:48:02,740
<i>No basta con entregar el submarino
a los americanos.</i>

508
00:48:02,880 --> 00:48:05,350
<i>Quieres hacerlo
como un acto político.</i>

509
00:48:06,820 --> 00:48:10,020
<i>¿O es algo más profundo?</i>

510
00:48:10,560 --> 00:48:13,620
<i>¿Tu incapacidad de desaparecer
sin espectáculo?</i>

511
00:48:14,530 --> 00:48:16,650
<i>¿Es para satisfacer tu ego?</i>

512
00:48:16,730 --> 00:48:19,720
<i>Todos tenemos nuestras razones.</i>

513
00:48:20,570 --> 00:48:24,090
<i>La mía se formó el día que vi
la maqueta de este barco.</i>

514
00:48:25,140 --> 00:48:28,110
<i>Un barco con un solo propósito.</i>

515
00:48:28,370 --> 00:48:33,740
<i>El resto lo llevo en mi conciencia.</i>

516
00:48:35,880 --> 00:48:41,250
<i>Anatoly, tienes razón
en temer a nuestra flota.</i>

517
00:48:41,820 --> 00:48:45,649
<i>Nuestra probabilidad
de sobrevivir es mínima.</i>

518
00:48:50,059 --> 00:48:51,719
<i>¿Más té?</i>

519
00:48:55,499 --> 00:49:00,339
<i>¿No? Entonces vuelvan a sus puestos.</i>

520
00:49:17,959 --> 00:49:20,149
<i>Oyeron al capitán.
Eso es todo.</i>

521
00:49:29,869 --> 00:49:31,359
<i>Capitán.</i>

522
00:49:43,378 --> 00:49:47,248
<i>Nunca le llevo la contraria
delante de los otros.</i>

523
00:49:49,188 --> 00:49:51,918
<i>Esta vez Víctor tiene la razón.</i>

524
00:49:53,088 --> 00:49:56,928
<i>No deberías haber informado a Moscú.</i>

525
00:49:58,998 --> 00:50:03,328
<i>Ni te preocupes de Moscú,
ni de la flota soviética.</i>

526
00:50:03,898 --> 00:50:08,358
<i>Conozco sus tácticas.
Tenemos la ventaja.</i>

527
00:50:12,478 --> 00:50:14,838
<i>Me preocupan los americanos.</i>

528
00:50:16,378 --> 00:50:18,868
<i>Si nos toca el correcto...</i>

529
00:50:18,948 --> 00:50:21,548
<i>estamos a salvo.</i>

530
00:50:24,018 --> 00:50:27,478
<i>Si nos toca un "cowboy"...</i>

531
00:50:32,428 --> 00:50:34,458
<i>Buena turbulencia.</i>

532
00:50:35,228 --> 00:50:37,327
<i>¿No le gusta volar?</i>

533
00:50:37,367 --> 00:50:40,897
<i>Esto no es nada en comparación
a hace 6 meses.</i>

534
00:50:41,507 --> 00:50:43,167
<i>Tremenda vomitera.</i>

535
00:50:43,237 --> 00:50:46,267
<i>Fue una tormenta
sobre el mar de Japón.</i>

536
00:50:46,347 --> 00:50:51,247
<i>El piloto se descargó
sobre el parabrisas.</i>

537
00:50:51,317 --> 00:50:55,217
<i>Yo sobre la radio.
Quedó fuera de servicio.</i>

538
00:50:55,287 --> 00:50:57,257
<i>Y no era nada ligerito.</i>

539
00:50:57,317 --> 00:51:01,517
<i>Era un buen vómito industrial.
¿Quiere?</i>

540
00:51:03,797 --> 00:51:06,987
<i>Si se te ocurre otra idea,
mándame un memo.</i>

541
00:51:10,497 --> 00:51:12,967
<i>USS Enterprise Atlántico Norte</i>

542
00:51:13,037 --> 00:51:15,197
<i>Al Este de Nueva Escocia</i>

543
00:51:19,007 --> 00:51:20,667
<i>Eso es todo, gracias.</i>

544
00:51:21,777 --> 00:51:23,767
<i>¿Ese Hawkeye es de Weymouth?</i>

545
00:51:23,847 --> 00:51:26,247
<i>Tuvo problemas con el viento.</i>

546
00:51:26,517 --> 00:51:30,547
<i>- No está mal.
- El señor quiere verlo.</i>

547
00:51:30,717 --> 00:51:33,686
<i>¿Señor? ¿De qué hablas?</i>

548
00:51:34,856 --> 00:51:36,686
<i>Perdone el uniforme.</i>

549
00:51:36,756 --> 00:51:39,126
<i>Fue idea del Almirante Greer.</i>

550
00:51:40,066 --> 00:51:42,756
<i>- ¿Trabajas para Greer?
- Sí, señor.</i>

551
00:51:43,766 --> 00:51:46,736
<i>Entonces me explicarás
lo que está pasando.</i>

552
00:51:48,666 --> 00:51:50,666
<i>¿Tiene un minuto, Capitán?</i>

553
00:51:51,506 --> 00:51:53,496
<i>Jonesy tiene algo que debería ver.</i>

554
00:51:54,806 --> 00:51:57,646
<i>Ve por un café
y yo quiero un té.</i>

555
00:52:00,386 --> 00:52:02,676
<i>Mensajero, trae té para el capitán.</i>

556
00:52:09,256 --> 00:52:12,416
<i>Cuando el submarino desapareció,
los oí cantar.</i>

557
00:52:12,926 --> 00:52:15,196
<i>También oí algo en el fondo.</i>

558
00:52:15,266 --> 00:52:19,286
<i>Después lo oí otra vez
y lo grabé.</i>

559
00:52:19,936 --> 00:52:23,766
<i>Lo pasé por la computadora
para aislar el ruido.</i>

560
00:52:27,905 --> 00:52:30,065
<i>La computadora lo identificó...</i>

561
00:52:30,145 --> 00:52:32,705
<i>como "desplazamiento de magma".</i>

562
00:52:34,315 --> 00:52:38,085
<i>El SPSA está programado
para buscar eventos sísmicos.</i>

563
00:52:38,285 --> 00:52:41,985
<i>Cuando se confunde
siempre vuelve a lo familiar.</i>

564
00:52:42,055 --> 00:52:43,885
<i>Jonesy, no entiendo.</i>

565
00:52:44,925 --> 00:52:48,525
<i>Escúchelo 10 veces más rápido.</i>

566
00:52:56,235 --> 00:52:58,065
<i>Tiene que ser mecánico.</i>

567
00:52:59,305 --> 00:53:00,395
<i>Bien.</i>

568
00:53:02,815 --> 00:53:07,145
<i>El primer contacto
fue a las 09:15 aquí.</i>

569
00:53:07,215 --> 00:53:09,405
<i>A las 09:30 estaba aquí.
Lo oí de nuevo...</i>

570
00:53:09,485 --> 00:53:12,645
<i>a las 11:00 y a las 11:15
aquí y aquí.</i>

571
00:53:13,925 --> 00:53:18,385
<i>A los rusos les gusta ir
por la Cordillera Reykjanes.</i>

572
00:53:18,455 --> 00:53:20,615
<i>Tienen mapas
de los cañones submarinos.</i>

573
00:53:20,695 --> 00:53:22,184
<i>La Ruta Roja Número Uno.</i>

574
00:53:22,264 --> 00:53:26,694
<i>La entrada de los cañones es
una formación llamada Thors Twins.</i>

575
00:53:44,584 --> 00:53:46,554
<i>La Ruta Roja Número Uno.</i>

576
00:53:49,024 --> 00:53:52,284
<i>Creo que el desplazamiento
de magma...</i>

577
00:53:52,354 --> 00:53:54,854
<i>era el submarino ruso...</i>

578
00:53:55,064 --> 00:53:57,624
<i>en camino hacia Islandia.</i>

579
00:53:59,734 --> 00:54:01,824
<i>¿Entendí esto correctamente, Jonesy?</i>

580
00:54:01,904 --> 00:54:04,564
<i>¿Una computadora de 40 millones
te dice que estás?...</i>

581
00:54:04,634 --> 00:54:07,124
<i>detrás de un terremoto,
pero tú no te lo crees?</i>

582
00:54:07,204 --> 00:54:09,404
<i>¿Y analizas esto por tu cuenta?</i>

583
00:54:11,344 --> 00:54:14,574
<i>- Así es.
- ¿Hiciste los cálculos?</i>

584
00:54:14,644 --> 00:54:16,634
<i>Calma. Te creo.</i>

585
00:54:20,053 --> 00:54:23,213
<i>Nuevo curso hacia la salida...</i>

586
00:54:23,493 --> 00:54:25,423
<i>de Ruta Roja Número Uno.</i>

587
00:54:25,493 --> 00:54:27,483
<i>Nunca lo encontraremos
en los cañones.</i>

588
00:54:27,563 --> 00:54:31,083
<i>Profundidad de telescopio.
Hay que reportar esto.</i>

589
00:54:31,633 --> 00:54:33,123
<i>Sí, Capitán.</i>

590
00:54:42,073 --> 00:54:44,003
<i>Jonesy, espera.</i>

591
00:54:48,683 --> 00:54:52,773
<i>Si nos acercamos,
¿puedes seguirlo?</i>

592
00:54:53,783 --> 00:54:57,623
<i>Sí. Ahora que sé qué buscar.</i>

593
00:54:57,693 --> 00:54:59,183
<i>Lo encontraré.</i>

594
00:55:00,393 --> 00:55:03,023
<i>- Procede.
- Sí, señor.</i>

595
00:55:04,233 --> 00:55:06,823
<i>Es lo más loco
que he oído en mi vida.</i>

596
00:55:06,903 --> 00:55:08,563
<i>¿Un comandante?</i>

597
00:55:08,633 --> 00:55:10,723
<i>¿Un submarino nuclear enterito?</i>

598
00:55:10,803 --> 00:55:12,463
<i>No todos querrán desertar.</i>

599
00:55:12,533 --> 00:55:15,372
<i>Me es difícil creerlo.</i>

600
00:55:15,442 --> 00:55:17,932
<i>- ¿Qué estará planeando?
- ¿Planeando?</i>

601
00:55:19,142 --> 00:55:21,972
<i>Los rusos no van al baño
sin planear.</i>

602
00:55:22,782 --> 00:55:26,312
<i>Un capitán lo piensa
antes de hacer algo tan peligroso.</i>

603
00:55:26,382 --> 00:55:27,542
<i>¿Qué hará?</i>

604
00:55:27,622 --> 00:55:30,022
<i>¿Llegar a Nueva York
y decir "Aquí estoy"?</i>

605
00:55:30,092 --> 00:55:32,082
<i>Puede que sea así de simple.</i>

606
00:55:32,152 --> 00:55:35,022
<i>Puede que lo sea
en las oficinas de la CIA...</i>

607
00:55:35,092 --> 00:55:39,052
<i>pero en el Atlántico,
con buques de guerra soviéticos...</i>

608
00:55:39,132 --> 00:55:41,122
<i>las cosas son más complicadas.</i>

609
00:55:41,202 --> 00:55:43,822
<i>- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.</i>

610
00:55:44,402 --> 00:55:48,032
<i>La idea de la inspección
no funcionará.</i>

611
00:55:48,772 --> 00:55:51,642
<i>Para lograr algo,
hay que desmantelarlo.</i>

612
00:55:52,142 --> 00:55:54,132
<i>Hacer eso tomaría un par de meses.</i>

613
00:55:54,212 --> 00:55:55,702
<i>Entonces nos lo quedamos.</i>

614
00:55:56,212 --> 00:55:58,042
<i>¿Qué harás con la tripulación?</i>

615
00:55:59,012 --> 00:56:02,182
<i>Los que no quieren desertar,
dirán que tenemos el bote.</i>

616
00:56:03,152 --> 00:56:05,142
<i>¿Piensas eliminarlos?</i>

617
00:56:07,192 --> 00:56:09,021
<i>No estamos en guerra, señor.</i>

618
00:56:09,091 --> 00:56:12,491
<i>Sólo funcionará
si evacuamos el bote...</i>

619
00:56:12,561 --> 00:56:14,891
<i>y lo obtenemos
sin que se enteren.</i>

620
00:56:14,961 --> 00:56:17,831
<i>Dirán que el bote se perdió.</i>

621
00:56:18,831 --> 00:56:22,171
<i>No se puede de otra manera.</i>

622
00:56:24,211 --> 00:56:26,501
<i>Sí, señor. Entiendo.</i>

623
00:56:29,411 --> 00:56:31,351
<i>¿Hace cuánto que no duermes?</i>

624
00:56:32,851 --> 00:56:34,181
<i>Hace mucho.</i>

625
00:56:35,681 --> 00:56:37,681
<i>El jefe se ocupará de ti.</i>

626
00:56:40,161 --> 00:56:41,651
<i>Capitán.</i>

627
00:56:46,361 --> 00:56:48,391
<i>El sol saldrá
en un par de horas.</i>

628
00:56:48,601 --> 00:56:52,661
<i>Estamos en CIC.
Será una mañana loca.</i>

629
00:56:54,641 --> 00:56:56,131
<i>Sí, señor.</i>

630
00:57:04,380 --> 00:57:07,310
<i>- ¿Crees que está loco?
- Sin ninguna duda.</i>

631
00:57:07,580 --> 00:57:11,180
<i>No me gusta verlo en uniforme.</i>

632
00:57:11,790 --> 00:57:13,780
<i>¿Viste el anillo que lleva?</i>

633
00:57:14,960 --> 00:57:18,890
<i>- De la Academia. Un infante de Marina.
- ¿Cómo lo sabes?</i>

634
00:57:18,960 --> 00:57:20,620
<i>Me lo dijo Greer.</i>

635
00:57:20,930 --> 00:57:24,660
<i>Tuvo un accidente terrible
en helicóptero.</i>

636
00:57:25,230 --> 00:57:27,530
<i>Todos los otros murieron.</i>

637
00:57:27,800 --> 00:57:31,930
<i>Pasó 10 meses en el hospital
y un año aprendiendo a caminar.</i>

638
00:57:33,310 --> 00:57:35,900
<i>Hizo su cuarto año
desde el hospital.</i>

639
00:57:37,250 --> 00:57:40,910
<i>Me parece que el chico
se merece un poco de respeto.</i>

640
00:57:44,850 --> 00:57:48,350
<i>De todas maneras, los rusos encontrarán
el submarino antes que nosotros.</i>

641
00:58:10,409 --> 00:58:12,509
<i>Pasando Thors Twins.</i>

642
00:58:13,179 --> 00:58:14,669
<i>Muy bien.</i>

643
00:58:18,889 --> 00:58:20,879
<i>Pasando Thors Twins, Capitán.</i>

644
00:58:20,959 --> 00:58:23,289
<i>Muy bien.
Puedes continuar el rumbo.</i>

645
00:58:23,359 --> 00:58:25,519
<i>Llámame cuando lleguemos
al primer giro.</i>

646
00:58:26,829 --> 00:58:31,029
<i>Kamarov, inicie la primera parte
del recorrido.</i>

647
00:58:31,099 --> 00:58:35,399
<i>Sí, señor.
Curso 2-6-0 en mi señal.</i>

648
00:58:35,569 --> 00:58:40,059
<i>Velocidad, 18 nudos.
Profundidad, 270 metros.</i>

649
00:58:40,439 --> 00:58:45,439
<i>5, 4, 3, 2, 1...</i>

650
00:58:46,279 --> 00:58:47,769
<i>Señal.</i>

651
00:58:48,019 --> 00:58:51,819
<i>- Curso 2-6-0.
- Curso 2-6-0.</i>

652
00:58:54,658 --> 00:58:56,848
<i>No te preocupes, Yuri.</i>

653
00:58:56,928 --> 00:59:01,228
<i>Con mapa y cronómetro cruzo los Alpes
en un avión sin ventanas.</i>

654
00:59:02,428 --> 00:59:04,418
<i>Si el mapa es preciso.</i>

655
00:59:25,988 --> 00:59:28,578
<i>Estamos acercándonos
al primer giro.</i>

656
00:59:28,888 --> 00:59:34,088
<i>Izquierda curso 1-9-5
en 30 segundos.</i>

657
00:59:34,158 --> 00:59:37,718
<i>Profundidad 200 metros.
Velocidad constante.</i>

658
00:59:41,598 --> 00:59:45,538
<i>Capitán, llegamos al primer giro
en 25 segundos.</i>

659
00:59:45,608 --> 00:59:49,198
<i>Aumenta la velocidad a 26 nudos.</i>

660
00:59:55,717 --> 00:59:57,547
<i>Nueva velocidad, 26 nudos.</i>

661
01:00:00,057 --> 01:00:01,887
<i>Giro en mi señal...</i>

662
01:00:02,287 --> 01:00:05,117
<i>5, 4, 3...</i>

663
01:00:05,187 --> 01:00:08,157
<i>2, 1 señal.</i>

664
01:00:08,227 --> 01:00:11,717
<i>- Izquierda 1-9-5.
- Izquierda 1-9-5.</i>

665
01:00:21,737 --> 01:00:26,177
<i>Curso 1-9-5.
Velocidad 26 nudos.</i>

666
01:00:30,947 --> 01:00:32,607
<i>¿Sr. Kamarov?</i>

667
01:00:33,217 --> 01:00:38,017
<i>El próximo giro es derecha
curso 2-4-0 en...</i>

668
01:00:38,857 --> 01:00:40,687
<i>8 minutos y 40 segundos.</i>

669
01:00:40,757 --> 01:00:44,027
<i>Bien. Mantengan la velocidad.</i>

670
01:00:47,796 --> 01:00:53,736
<i>Demasiado rápido.
Los mapas son muy precisos.</i>

671
01:00:53,806 --> 01:00:56,776
<i>Hay pocos segundos
para cada giro...</i>

672
01:00:56,846 --> 01:00:58,776
<i>y esto se mueve como un cerdo.</i>

673
01:00:58,906 --> 01:01:02,136
<i>Slavin.
Cuidado con lo que dices.</i>

674
01:01:08,216 --> 01:01:11,816
<i>15 segundos para girar.
¿Disminuyo la velocidad?</i>

675
01:01:12,026 --> 01:01:14,656
<i>Negativo.
Prepararse para girar a derecha.</i>

676
01:01:16,256 --> 01:01:20,096
<i>8, 7, 6, 5...</i>

677
01:01:20,166 --> 01:01:24,696
<i>4, 3, 2, 1, señal.</i>

678
01:01:25,066 --> 01:01:27,166
<i>Baja la proa 15 grados.</i>

679
01:01:27,476 --> 01:01:30,876
<i>Derecha 2-4-0. ¡Vamos!</i>

680
01:01:50,465 --> 01:01:51,655
<i>¿Estamos adentro?</i>

681
01:01:51,725 --> 01:01:55,325
<i>Próximo giro en 34 minutos
en el Macizo Neptune.</i>

682
01:01:55,465 --> 01:01:58,125
<i>Curso 2-4-0.</i>

683
01:02:10,645 --> 01:02:12,135
<i>¿Qué pasó?</i>

684
01:02:12,785 --> 01:02:14,445
<i>¡La planta criogénica!</i>

685
01:02:14,615 --> 01:02:16,605
<i>Los imanes no se están enfriando.</i>

686
01:02:16,685 --> 01:02:19,715
<i>El oruga se está calentando
drásticamente.</i>

687
01:02:19,785 --> 01:02:21,785
<i>Si no se apaga, se derretirá.</i>

688
01:02:21,855 --> 01:02:23,515
<i>¡Apágalo!</i>

689
01:02:28,295 --> 01:02:30,825
<i>- ¿Capitán?
- ¿Qué pasó?</i>

690
01:02:31,165 --> 01:02:34,605
<i>- Falló la planta criogénica.
- ¿Se dañó el reactor?</i>

691
01:02:35,434 --> 01:02:38,564
<i>No. El reactor se apagó
automáticamente.</i>

692
01:02:38,644 --> 01:02:42,504
<i>- ¿Hubo escape de radiación?
- Todavía no sé.</i>

693
01:02:43,244 --> 01:02:45,904
<i>- ¿Cuánto tardarás en arreglarlo?
- Primero hay que descifrar el problema.</i>

694
01:02:45,984 --> 01:02:48,914
<i>Podría ser un problema con el helio
líquido o los superconductores.</i>

695
01:02:51,324 --> 01:02:55,124
<i>Tenemos que parar
hasta que el oruga funcione.</i>

696
01:02:55,224 --> 01:02:57,784
<i>Negativo.
Usaremos los propulsores normales.</i>

697
01:02:59,364 --> 01:03:01,764
<i>Nos detectarán.</i>

698
01:03:02,494 --> 01:03:06,454
<i>Velocidad 20 nudos.
Activen las hélices.</i>

699
01:03:10,474 --> 01:03:12,134
<i>Sí, Capitán.</i>

700
01:03:14,314 --> 01:03:16,144
<i>Este hombre nos matará.</i>

701
01:03:20,884 --> 01:03:23,014
<i>Sabe lo que está haciendo.</i>

702
01:03:24,484 --> 01:03:25,974
<i>Doctor.</i>

703
01:03:28,514 --> 01:03:30,344
<i>¿Actividades navales?</i>

704
01:03:30,843 --> 01:03:32,333
<i>No sabía.</i>

705
01:03:32,413 --> 01:03:34,813
<i>Nunca fui un marinero.</i>

706
01:03:35,053 --> 01:03:38,783
<i>Sr. Embajador,
tienen más de 100 naves...</i>

707
01:03:38,853 --> 01:03:41,323
<i>operando en el Atlántico.</i>

708
01:03:41,453 --> 01:03:44,113
<i>Han dispersado
tantas boyas de sonar que...</i>

709
01:03:44,193 --> 01:03:48,523
<i>se podría andar desde Groenlandia
a Islandia sin mojarse.</i>

710
01:03:48,593 --> 01:03:50,653
<i>No me tome el pelo.</i>

711
01:03:51,903 --> 01:03:56,703
<i>¿Se comporta siempre
tan delicadamente?</i>

712
01:03:56,773 --> 01:04:00,833
<i>Sus ejercicios parecen
un preludio de guerra.</i>

713
01:04:00,913 --> 01:04:02,903
<i>¿Qué vamos a pensar?</i>

714
01:04:02,973 --> 01:04:06,213
<i>La prudencia exige que nuestras naves
vigilen las suyas.</i>

715
01:04:06,283 --> 01:04:09,273
<i>Su gobierno debería considerar...</i>

716
01:04:09,353 --> 01:04:13,513
<i>que tener sus naves y las nuestras,
sus aviones y los nuestros...</i>

717
01:04:13,583 --> 01:04:18,023
<i>tan cerca unos de los otros
es extremadamente peligroso.</i>

718
01:04:18,423 --> 01:04:21,593
<i>Algunas guerras han empezado así.</i>

719
01:04:31,172 --> 01:04:33,192
<i>Hemos perdido
uno de nuestros submarinos.</i>

720
01:04:33,672 --> 01:04:36,572
<i>- ¿Perdido?
- Creemos que se hundió.</i>

721
01:04:36,772 --> 01:04:39,002
<i>Es muy vergonzoso.</i>

722
01:04:39,082 --> 01:04:42,512
<i>En la tripulación,
hay hijos de...</i>

723
01:04:43,082 --> 01:04:45,352
<i>altos oficiales del partido.</i>

724
01:04:46,552 --> 01:04:49,252
<i>Uno es del Comité Central.</i>

725
01:04:49,652 --> 01:04:51,652
<i>No puedo decir quién.</i>

726
01:04:52,822 --> 01:04:56,162
<i>Entonces,
¿es una operación de rescate?</i>

727
01:04:56,232 --> 01:04:57,722
<i>Correcto.</i>

728
01:05:01,102 --> 01:05:04,732
<i>Lo lamento muchísimo.
¿Cómo podemos ayudar?</i>

729
01:05:07,112 --> 01:05:08,602
<i>No sé si...</i>

730
01:05:09,342 --> 01:05:11,572
<i>¿Hacemos un rescate conjunto?</i>

731
01:05:14,952 --> 01:05:17,142
<i>Eso es muy amable, señor.</i>

732
01:05:17,782 --> 01:05:19,582
<i>Informaré sobre su ofrecimiento.</i>

733
01:05:21,022 --> 01:05:25,351
<i>Estamos haciendo
todo lo posible.</i>

734
01:05:28,461 --> 01:05:33,491
<i>Avión Antisubmarino Soviético
al Sur de Islandia</i>

735
01:05:43,981 --> 01:05:45,141
<i>¿Capitán?</i>

736
01:05:48,751 --> 01:05:52,151
<i>Mi estrategia depende
de su contestación.</i>

737
01:05:52,221 --> 01:05:54,411
<i>La flota entera sabrá
nuestra posición-</i>

738
01:05:54,491 --> 01:05:59,291
<i>¡Capitán!
¡Nos sobrevoló un avión antisubmarino!</i>

739
01:05:59,461 --> 01:06:01,221
<i>Pon el audio.</i>

740
01:06:07,631 --> 01:06:09,961
<i>¡Está lanzando objetos al agua!</i>

741
01:06:10,071 --> 01:06:11,561
<i>Boyas de sonar.</i>

742
01:06:12,801 --> 01:06:15,571
<i>- Posiciones de ataque.
- ¡Posiciones de ataque!.</i>

743
01:06:17,980 --> 01:06:19,970
<i>¿Cuánto falta
para el Macizo Neptune?</i>

744
01:06:21,810 --> 01:06:23,300
<i>¿Cuánto falta?</i>

745
01:06:23,750 --> 01:06:25,880
<i>4 minutos, 10 segundos.</i>

746
01:06:26,580 --> 01:06:28,070
<i>¿Vamos al fondo?</i>

747
01:06:28,150 --> 01:06:31,710
<i>No, demasiado tarde para eso.
Nos quedamos sin tiempo.</i>

748
01:06:32,890 --> 01:06:35,380
<i>Preparados para lanzar defensas.</i>

749
01:06:45,100 --> 01:06:48,270
<i>Pido autorización para disparar.</i>

750
01:06:49,070 --> 01:06:51,060
<i>Afirmativo, dispara.</i>

751
01:06:53,580 --> 01:06:55,070
<i>Ahí va.</i>

752
01:06:59,750 --> 01:07:04,190
<i>- ¡Rápido! ¡Torpedo en el agua!
- Preparados.</i>

753
01:07:05,360 --> 01:07:07,020
<i>¡Torpedo activado!</i>

754
01:07:09,590 --> 01:07:11,590
<i>¡Torpedo hace contacto!</i>

755
01:07:11,660 --> 01:07:13,359
<i>Lanzar defensas.</i>

756
01:07:21,339 --> 01:07:22,999
<i>Estamos en el carril.</i>

757
01:07:23,069 --> 01:07:26,309
<i>- ¿Cuánto falta para girar?
- 2 minutos, 9 segundos.</i>

758
01:07:26,479 --> 01:07:30,039
<i>No hay espacio
para maniobrar, Capitán.</i>

759
01:07:30,109 --> 01:07:31,949
<i>Cállate.</i>

760
01:07:36,489 --> 01:07:38,479
<i>El torpedo llegó a las defensas.</i>

761
01:07:39,459 --> 01:07:42,619
<i>- El torpedo perdió contacto.
- Se acerca el Macizo.</i>

762
01:07:45,759 --> 01:07:47,559
<i>El torpedo se ha reactivado.</i>

763
01:07:48,499 --> 01:07:51,089
<i>Está reactivado
y viene hacia el blanco.</i>

764
01:07:51,699 --> 01:07:53,189
<i>¿Cuánto falta?</i>

765
01:07:53,269 --> 01:07:56,329
<i>Giro del Macizo en 30 segundos.</i>

766
01:07:56,839 --> 01:07:58,499
<i>¿Tiempo de impacto del torpedo?</i>

767
01:07:58,579 --> 01:08:00,599
<i>35 segundos para impacto.</i>

768
01:08:00,679 --> 01:08:03,269
<i>- Incrementa la velocidad.
- Más velocidad.</i>

769
01:08:06,179 --> 01:08:08,238
<i>Ahora impacto en 40 segundos.</i>

770
01:08:09,788 --> 01:08:11,618
<i>35 segundos.</i>

771
01:08:19,028 --> 01:08:21,018
<i>30 segundos.</i>

772
01:08:22,128 --> 01:08:26,258
<i>Giro en Macizo en 7, 6...</i>

773
01:08:31,108 --> 01:08:33,668
<i>2, 1, señal.</i>

774
01:08:33,738 --> 01:08:36,008
<i>Impacto en 25 segundos.</i>

775
01:08:36,078 --> 01:08:38,108
<i>- Hay que girar.
- Todavía no.</i>

776
01:08:41,218 --> 01:08:44,248
<i>Señal más 8 segundos.
Más 9.</i>

777
01:08:44,618 --> 01:08:48,248
<i>Más 10 segundos.
Más 11, más 12...</i>

778
01:08:48,288 --> 01:08:52,288
<i>Más 13 segundos.
Más 14, más 15 segundos.</i>

779
01:08:52,658 --> 01:08:55,218
<i>Si estamos fuera del carril,
chocaremos.</i>

780
01:08:55,298 --> 01:08:58,268
<i>Impacto de torpedo
en 15 segundos.</i>

781
01:08:59,068 --> 01:09:00,658
<i>Colisión de sonido.</i>

782
01:09:01,908 --> 01:09:03,637
<i>¡Capitán, estamos fuera del carril!</i>

783
01:09:03,707 --> 01:09:06,967
<i>- Puede retirarse.
- Borodin.</i>

784
01:09:12,417 --> 01:09:15,647
<i>¡A toda velocidad!
Motor de estribor en reverso.</i>

785
01:09:21,657 --> 01:09:26,357
<i>Impacto en 12 segundos, 10, 9...</i>

786
01:09:34,567 --> 01:09:37,767
<i>¡Piloto!
¡Ajuste la dirección!</i>

787
01:10:02,296 --> 01:10:04,886
<i>Nos disparan de verdad.</i>

788
01:10:08,666 --> 01:10:13,366
<i>Si fuera de verdad,
nos habrían hundido.</i>

789
01:10:32,756 --> 01:10:35,026
<i>Descubrí lo que pasó
con el oruga.</i>

790
01:10:37,066 --> 01:10:39,326
<i>Alguien arrancó
un circuito proyector.</i>

791
01:10:39,866 --> 01:10:43,636
<i>Así, con una sobrecarga
el oruga se detiene por completo.</i>

792
01:10:43,706 --> 01:10:45,366
<i>¿Qué está diciendo?</i>

793
01:10:45,676 --> 01:10:49,836
<i>Quien lo hizo,
sabía lo que estaba haciendo.</i>

794
01:10:50,646 --> 01:10:52,836
<i>Hay un saboteador a bordo.</i>

795
01:10:58,385 --> 01:11:00,315
<i>No puede ser ningún oficial.</i>

796
01:11:00,385 --> 01:11:03,115
<i>Pudieron hacerlo antes de zarpar.</i>

797
01:11:03,185 --> 01:11:05,415
<i>Tiene que ser de la tripulación.</i>

798
01:11:06,195 --> 01:11:10,025
<i>Quiero los expedientes de todos.</i>

799
01:11:11,395 --> 01:11:14,235
<i>Tendremos que bajarlos
antes de lo planeado.</i>

800
01:11:16,465 --> 01:11:19,905
<i>"Los rusos no van al baño
sin planearlo".</i>

801
01:11:22,945 --> 01:11:24,605
<i>Un minuto.</i>

802
01:11:26,515 --> 01:11:28,505
<i>No hay que pensar
en bajar la tripulación.</i>

803
01:11:28,585 --> 01:11:30,575
<i>El ya lo tiene pensado.</i>

804
01:11:31,085 --> 01:11:33,485
<i>Hay que descubrir cómo lo hará.</i>

805
01:11:36,525 --> 01:11:38,855
<i>¿Cómo desembarcará la tripulación?</i>

806
01:11:40,155 --> 01:11:42,255
<i>Tienen que querer bajarse.</i>

807
01:11:44,595 --> 01:11:47,435
<i>¿Por qué querrán bajarse?</i>

808
01:11:49,464 --> 01:11:52,734
<i>¿Por qué bajarse
de un submarino nuclear?</i>

809
01:11:54,004 --> 01:11:56,974
<i>- Sé cómo desembarcará la tripulación.
- Ahora, no.</i>

810
01:11:57,044 --> 01:12:01,744
<i>- Yankee Uno, aquí Base.
- Emergencia.</i>

811
01:12:09,424 --> 01:12:13,014
<i>- Pierdo presión hidráulica.
- Repite, Yankee Uno.</i>

812
01:12:13,554 --> 01:12:15,554
<i>Un ruso se acercó al grupo.</i>

813
01:12:15,624 --> 01:12:18,564
<i>Un F-14 se le cruzó y chocaron.</i>

814
01:12:19,164 --> 01:12:22,154
<i>Destrozó el estabilizador
y está perdiendo líquido hidráulico.</i>

815
01:12:22,234 --> 01:12:26,194
<i>- Están tratando de llevarlo a bordo.
- Tremenda mañana.</i>

816
01:12:28,104 --> 01:12:31,044
<i>Anoche submarinos rusos
se estacionaron...</i>

817
01:12:31,114 --> 01:12:33,104
<i>delante de nuestros puertos.</i>

818
01:12:33,174 --> 01:12:35,174
<i>Estamos aquí.</i>

819
01:12:35,784 --> 01:12:38,044
<i>El New Jersey está por aquí...</i>

820
01:12:38,254 --> 01:12:41,374
<i>mientras los rusos,
además de otras cien naves...</i>

821
01:12:41,654 --> 01:12:44,853
<i>tienen una fila de submarinos
por la costa.</i>

822
01:12:46,323 --> 01:12:48,453
<i>Eso es mucho potencial bélico
para un rescate.</i>

823
01:12:48,823 --> 01:12:54,423
<i>Están cubriendo el mar con sonares,
pero nadie está escuchando.</i>

824
01:12:54,503 --> 01:12:55,993
<i>¿Qué significa eso?</i>

825
01:12:56,063 --> 01:12:57,833
<i>Están moviéndose a 30 nudos.</i>

826
01:12:57,903 --> 01:13:01,063
<i>A esa velocidad, no se oye nada.</i>

827
01:13:02,603 --> 01:13:05,403
<i>No buscan a Ramius.
Tratan de acorralarlo.</i>

828
01:13:05,473 --> 01:13:07,133
<i>¿Acorralarlo?</i>

829
01:13:11,153 --> 01:13:13,243
<i>Como perros de caza.</i>

830
01:13:13,653 --> 01:13:16,513
<i>Tu ruso llegará a los Estados Unidos.</i>

831
01:13:17,993 --> 01:13:19,823
<i>Entonces lo matarán.</i>

832
01:13:20,923 --> 01:13:23,823
<i>Su flanqueador pidió permiso
para disparar.</i>

833
01:13:24,293 --> 01:13:28,893
<i>Alguien se equivoca y tendremos
la peor batalla naval que recuerde.</i>

834
01:13:31,473 --> 01:13:32,993
<i>El agua está
demasiado fría para salir.</i>

835
01:13:34,033 --> 01:13:36,033
<i>¿Cómo los sacará?</i>

836
01:13:36,103 --> 01:13:40,162
<i>- ¿Qué hace este submarino aquí?
- Es el de Bart Mancuso.</i>

837
01:13:40,742 --> 01:13:43,182
<i>Va a la salida
de Ruta Roja Número Uno.</i>

838
01:13:44,142 --> 01:13:48,602
<i>Sigue la pista
de un desplazamiento de magma.</i>

839
01:13:48,682 --> 01:13:50,512
<i>¿Desplazamiento de magma?</i>

840
01:13:50,582 --> 01:13:52,852
<i>¿Es una anormalidad sísmica?</i>

841
01:13:53,022 --> 01:13:54,682
<i>Creo que sí.</i>

842
01:13:55,122 --> 01:13:58,962
<i>- ¿Puede ponerme a bordo del Dallas?
- ¿Para qué?</i>

843
01:13:58,992 --> 01:14:01,592
<i>Creo que el Capitán Mancuso
encontró al Octubre Rojo.</i>

844
01:14:02,132 --> 01:14:05,692
<i>No encontró nada.
Está esperando.</i>

845
01:14:06,432 --> 01:14:09,702
<i>El sistema de propulsión silencioso
se puede confundir-</i>

846
01:14:09,772 --> 01:14:13,372
<i>Sólo en helicóptero puedes
llegar al Dallas.</i>

847
01:14:14,042 --> 01:14:17,102
<i>Para llevarte tan al norte
tenemos que convertirlo...</i>

848
01:14:17,182 --> 01:14:19,172
<i>en un tanque
de gasolina volante.</i>

849
01:14:19,752 --> 01:14:22,772
<i>Aquí viene Yankee Uno.
Personal de emergencia listos.</i>

850
01:14:23,552 --> 01:14:26,542
<i>Levanta el ala izquierda.
¡Levanta!</i>

851
01:14:26,622 --> 01:14:28,782
<i>¡Acelera!</i>

852
01:14:29,662 --> 01:14:31,282
<i>¡Salta! ¡Salta!</i>

853
01:14:45,541 --> 01:14:47,801
<i>Esto está fuera de control.</i>

854
01:14:47,881 --> 01:14:50,611
<i>Tendremos suerte
si sobrevivimos.</i>

855
01:15:04,061 --> 01:15:07,931
<i>Podemos llevarte al Dallas,
pero puede que no esté.</i>

856
01:15:08,001 --> 01:15:11,431
<i>Mandamos un mensaje.
Si está profundo no oye.</i>

857
01:15:12,101 --> 01:15:14,001
<i>Si tienes que saltar-</i>

858
01:15:21,881 --> 01:15:25,541
<i>Si saltas, recuerda
el equipo de supervivencia.</i>

859
01:15:26,081 --> 01:15:29,021
<i>Con este frío,
durarás 4 minutos.</i>

860
01:15:29,720 --> 01:15:31,380
<i>Lo recordaré.</i>

861
01:15:34,460 --> 01:15:37,390
<i>Próxima vez, dame un memo.</i>

862
01:16:05,420 --> 01:16:07,440
<i>Profundidad, 200 metros.</i>

863
01:16:11,130 --> 01:16:13,360
<i>- ¿El capitán está durmiendo?
- Sí.</i>

864
01:16:16,030 --> 01:16:17,730
<i>¿Y él?</i>

865
01:16:17,800 --> 01:16:19,630
<i>No se va.</i>

866
01:16:31,409 --> 01:16:33,349
<i>Una vez vi una sirena.</i>

867
01:16:33,949 --> 01:16:37,309
<i>He visto un tiburón
comerse un pulpo.</i>

868
01:16:37,689 --> 01:16:40,849
<i>Pero nunca he visto
un submarino fantasma.</i>

869
01:17:20,288 --> 01:17:22,288
<i>Estamos saliendo
de la ruta, Capitán.</i>

870
01:17:22,358 --> 01:17:24,688
<i>He ordenado
una búsqueda de rutina.</i>

871
01:17:24,768 --> 01:17:27,358
<i>Haremos el primer giro
en unos minutos.</i>

872
01:17:28,338 --> 01:17:30,598
<i>El oruga está en operación...</i>

873
01:17:30,838 --> 01:17:32,898
<i>y, aparentemente,
funciona normalmente.</i>

874
01:17:34,708 --> 01:17:37,678
<i>La tripulación
sabe del saboteador.</i>

875
01:17:37,748 --> 01:17:39,738
<i>Están asustados.</i>

876
01:17:41,778 --> 01:17:44,378
<i>Nos beneficiará
en el momento adecuado.</i>

877
01:17:47,918 --> 01:17:51,048
<i>Podemos llegar
a la costa de Labrador en...</i>

878
01:17:51,128 --> 01:17:52,958
<i>16 horas.</i>

879
01:17:53,428 --> 01:17:56,118
<i>La mitad se congelarán
antes de que los rescaten.</i>

880
01:17:56,628 --> 01:18:01,398
<i>Será Massachusetts o Maine
en 48 horas.</i>

881
01:18:02,138 --> 01:18:03,798
<i>Dos días.</i>

882
01:18:11,178 --> 01:18:13,738
<i>¿Crees que me dejarán
vivir en Montana?</i>

883
01:18:23,357 --> 01:18:26,617
<i>Te dejan vivir donde quieras.</i>

884
01:18:27,857 --> 01:18:31,817
<i>Bien. Viviré en Montana.</i>

885
01:18:32,927 --> 01:18:35,197
<i>Me casaré
con una americana gordita y...</i>

886
01:18:35,267 --> 01:18:39,827
<i>tendré conejos
y ella me los cocinará.</i>

887
01:18:41,137 --> 01:18:43,797
<i>Y compraré una camioneta.</i>

888
01:18:47,407 --> 01:18:51,407
<i>Puede que una casa móvil también.</i>

889
01:18:52,587 --> 01:18:55,177
<i>Conduciré de estado en estado.</i>

890
01:18:56,817 --> 01:18:59,017
<i>- ¿Te dejan?
- Sí.</i>

891
01:18:59,857 --> 01:19:01,287
<i>¿Sin papeles?</i>

892
01:19:02,057 --> 01:19:04,757
<i>Sin papeles.
De estado a estado.</i>

893
01:19:04,827 --> 01:19:06,697
<i>Empieza a girar.</i>

894
01:19:12,836 --> 01:19:14,666
<i>En el invierno viviré en...</i>

895
01:19:15,036 --> 01:19:16,866
<i>Arizona.</i>

896
01:19:18,276 --> 01:19:20,836
<i>Creo que necesitaré 2 esposas.</i>

897
01:19:20,906 --> 01:19:22,746
<i>Por lo menos.</i>

898
01:19:32,686 --> 01:19:35,356
<i>Un posible cambio en el blanco.</i>

899
01:19:35,426 --> 01:19:36,916
<i>Sonar, aquí control.</i>

900
01:19:36,996 --> 01:19:39,116
<i>Calcula coordenadas posibles
del blanco.</i>

901
01:19:42,936 --> 01:19:44,486
<i>¡Control!
¡Un Iván Loco!</i>

902
01:19:44,566 --> 01:19:46,056
<i>¡Silencio!</i>

903
01:19:54,716 --> 01:19:56,436
<i>¿Qué pasa, Jonesy?</i>

904
01:19:57,146 --> 01:19:59,136
<i>Los rusos se voltean...</i>

905
01:19:59,216 --> 01:20:01,206
<i>para ver si alguien los sigue.</i>

906
01:20:01,286 --> 01:20:04,346
<i>Lo llamamos Iván Loco.</i>

907
01:20:04,986 --> 01:20:06,815
<i>Tienes que apagar todo.</i>

908
01:20:06,885 --> 01:20:10,455
<i>Apagar todo y desaparecer.</i>

909
01:20:10,525 --> 01:20:12,155
<i>¿Cuál es el problema?</i>

910
01:20:12,225 --> 01:20:16,785
<i>No es fácil apagar todo
en un bote de este tamaño.</i>

911
01:20:17,765 --> 01:20:20,495
<i>Si estamos cerca,
nos arrastrará contra su cola.</i>

912
01:20:25,075 --> 01:20:27,635
<i>¿Qué buscas en América?</i>

913
01:20:40,025 --> 01:20:42,455
<i>No tengo deseos como los tuyos.</i>

914
01:20:44,395 --> 01:20:46,625
<i>Veremos si nos oye.</i>

915
01:20:52,065 --> 01:20:54,055
<i>Tiene que haber algo.</i>

916
01:21:02,344 --> 01:21:04,004
<i>¿Qué es?</i>

917
01:21:07,684 --> 01:21:12,124
<i>Extraño la paz
que sentía cuando...</i>

918
01:21:12,684 --> 01:21:15,024
<i>pescaba de niño.</i>

919
01:21:17,694 --> 01:21:20,524
<i>He pasado 40 años en el mar.</i>

920
01:21:21,994 --> 01:21:24,364
<i>40 años de guerra.</i>

921
01:21:26,234 --> 01:21:28,964
<i>Una guerra sin batallas.</i>

922
01:21:30,774 --> 01:21:32,434
<i>Sin monumentos.</i>

923
01:21:34,204 --> 01:21:36,204
<i>Sólo muertos.</i>

924
01:21:40,314 --> 01:21:42,974
<i>Ella enviudó el día
que se casó conmigo.</i>

925
01:21:47,524 --> 01:21:50,284
<i>Mi mujer murió
mientras yo estaba en alta mar.</i>

926
01:22:09,543 --> 01:22:12,603
<i>Pon guardias a las instalaciones
de ingeniería.</i>

927
01:22:12,683 --> 01:22:17,113
<i>Puede intentar sabotear
partes más vitales.</i>

928
01:22:20,423 --> 01:22:21,913
<i>¿Dónde está?</i>

929
01:22:21,993 --> 01:22:25,613
<i>Está saliendo por estribor...</i>

930
01:22:26,223 --> 01:22:29,093
<i>para seguir su curso.</i>

931
01:22:30,863 --> 01:22:33,133
<i>Vuelve al curso 2-1-0.</i>

932
01:22:33,433 --> 01:22:35,263
<i>Fue alrededor nuestro.</i>

933
01:22:37,333 --> 01:22:41,103
<i>30 segundos más
y podemos romper el silencio.</i>

934
01:22:44,373 --> 01:22:46,603
<i>Esto llegó por ELF.</i>

935
01:22:58,192 --> 01:22:59,682
<i>¿Qué es?</i>

936
01:23:02,162 --> 01:23:04,152
<i>No lo vas a creer.</i>

937
01:23:17,512 --> 01:23:19,502
<i>Tenemos que regresar.</i>

938
01:23:19,582 --> 01:23:23,542
<i>El Dallas no recibió el mensaje.
Tenemos que regresar.</i>

939
01:23:23,612 --> 01:23:25,602
<i>- Espera un par de minutos más.
- Negativo.</i>

940
01:23:25,682 --> 01:23:27,512
<i>Se nos acaba el combustible.</i>

941
01:23:27,582 --> 01:23:30,422
<i>¿Combustible?
¿Tienes un tanque de reserva?</i>

942
01:23:31,092 --> 01:23:35,292
<i>De 10 minutos.
Sólo puedo usarlo en guerra.</i>

943
01:23:35,362 --> 01:23:38,852
<i>Si no llego al submarino,
habrá guerra.</i>

944
01:23:38,932 --> 01:23:42,632
<i>Tenemos 10 minutos más.
¡Nos quedamos aquí!</i>

945
01:23:48,141 --> 01:23:50,971
<i>Ahí está el submarino.</i>

946
01:23:51,041 --> 01:23:53,481
<i>Tres kilómetros a la derecha.</i>

947
01:23:55,711 --> 01:23:57,271
<i>Tony, engánchalo.</i>

948
01:23:57,351 --> 01:24:00,541
<i>Lo bajaremos al submarino, Comandante.</i>

949
01:24:00,621 --> 01:24:01,981
<i>Dame 8 minutos.</i>

950
01:24:02,551 --> 01:24:04,881
<i>Espero que esto ande con vapores</i>

951
01:24:05,561 --> 01:24:08,551
<i>- Vamos a superficie.
- Sí, señor.</i>

952
01:24:08,861 --> 01:24:11,451
<i>Quienquiera que sea,
lo pasará mal.</i>

953
01:24:11,531 --> 01:24:13,931
<i>Siéntese, Comandante Ryan.</i>

954
01:24:15,231 --> 01:24:17,061
<i>¿Han hecho esto antes?</i>

955
01:24:17,131 --> 01:24:20,191
<i>Una vez, con buen tiempo
y en Hawai.</i>

956
01:24:20,271 --> 01:24:23,761
<i>Es difícil para el piloto
mantenerse estable.</i>

957
01:24:24,171 --> 01:24:26,971
<i>Cuidado con chocar.</i>

958
01:24:27,341 --> 01:24:30,871
<i>Con viento los rotores producen
una estática descomunal.</i>

959
01:24:30,951 --> 01:24:32,941
<i>Es un placer
ser parte de la marina.</i>

960
01:24:33,021 --> 01:24:35,541
<i>Tengo un buzo listo por si cae.</i>

961
01:24:35,621 --> 01:24:40,221
<i>Hay que estar muy loco
para hacer esto.</i>

962
01:25:05,280 --> 01:25:09,150
<i>Si tengo que subirlo,
sacudiré el cable.</i>

963
01:25:09,220 --> 01:25:12,050
<i>Cuando mire, le haré esta señal.</i>

964
01:25:12,120 --> 01:25:14,280
<i>Recuerde cruzar los brazos.</i>

965
01:25:14,360 --> 01:25:17,450
<i>Ahí va.
Pasajero afuera.</i>

966
01:25:24,400 --> 01:25:28,360
<i>Pasajero bajando.
Se mueve de lado a lado.</i>

967
01:25:32,480 --> 01:25:35,210
<i>Tommy, engancha el cable.</i>

968
01:25:36,150 --> 01:25:37,810
<i>El cable. ¡Cuidado!</i>

969
01:25:38,149 --> 01:25:40,139
<i>Cuidado con él.
Ahí viene.</i>

970
01:25:46,959 --> 01:25:49,079
<i>Sería más fácil sin viento.</i>

971
01:25:49,829 --> 01:25:51,489
<i>¿Dónde está? No lo veo.</i>

972
01:26:01,299 --> 01:26:04,099
<i>Esto nunca funcionará.
Tony, súbelo.</i>

973
01:26:12,619 --> 01:26:14,279
<i>¿Qué mierda pasa?</i>

974
01:26:18,759 --> 01:26:21,689
<i>¿Qué pasó? Dallas.
Cayó al agua.</i>

975
01:26:21,759 --> 01:26:25,559
<i>¡Hombre al agua!
¡Que salga el buzo!</i>

976
01:26:26,499 --> 01:26:28,899
<i>Dallas, nos largamos.</i>

977
01:26:38,108 --> 01:26:41,078
<i>Llama al doctor.
Estaré en la escotilla de escape.</i>

978
01:26:45,518 --> 01:26:47,918
<i>Abran camino en la escalera.</i>

979
01:27:05,268 --> 01:27:08,758
<i>Capitán, es un placer
estar a bordo.</i>

980
01:27:12,108 --> 01:27:14,268
<i>Tengo que hablar
con el Presidente.</i>

981
01:27:15,878 --> 01:27:19,438
<i>Por supuesto.
¿De qué quiere hablar?</i>

982
01:27:21,218 --> 01:27:23,378
<i>Parece que nuestro informe
inicial de...</i>

983
01:27:23,448 --> 01:27:27,818
<i>un submarino perdido
no es correcto.</i>

984
01:27:29,927 --> 01:27:34,917
<i>El capitán del submarino
se llama Markus Ramius.</i>

985
01:27:36,397 --> 01:27:40,797
<i>Parece que ha sufrido
un ataque de nervios.</i>

986
01:27:42,407 --> 01:27:46,427
<i>Antes de zarpar,
mandó una carta al...</i>

987
01:27:46,507 --> 01:27:48,597
<i>Almirante Yuri Padorin...</i>

988
01:27:48,677 --> 01:27:51,367
<i>en la cual anunció
su intención de...</i>

989
01:27:53,847 --> 01:27:56,837
<i>lanzar misiles
contra los Estados Unidos.</i>

990
01:27:58,557 --> 01:28:00,647
<i>¿Por qué no lo dijo antes?</i>

991
01:28:00,717 --> 01:28:05,527
<i>A veces Moscú no me cuenta todo.</i>

992
01:28:06,327 --> 01:28:09,487
<i>¿El capitán se volvió loco?</i>

993
01:28:09,567 --> 01:28:11,227
<i>¿Qué quiere que hagamos?</i>

994
01:28:11,297 --> 01:28:14,827
<i>- Nos ofrecieron ayuda.
- Sí, para un rescate.</i>

995
01:28:14,897 --> 01:28:17,957
<i>Ahora queremos
que nos ayuden a cazarlo.</i>

996
01:28:19,437 --> 01:28:24,067
<i>Precisamente de eso
quiero hablar con el Presidente.</i>

997
01:28:24,546 --> 01:28:26,376
<i>¿Encontrarlo?
Ya lo hicimos.</i>

998
01:28:26,446 --> 01:28:28,816
<i>Lo perdimos para venir a recogerlo.</i>

999
01:28:29,946 --> 01:28:31,606
<i>- ¿Café?
- Gracias.</i>

1000
01:28:31,686 --> 01:28:34,086
<i>- ¿Un cigarrillo?
- No fumo.</i>

1001
01:28:34,456 --> 01:28:39,216
<i>Si volvemos a encontrarlo,
¿qué hacemos?</i>

1002
01:28:39,726 --> 01:28:43,356
<i>Llegó una transmisión
por el VLF de emergencia.</i>

1003
01:28:43,696 --> 01:28:45,526
<i>Mándala abajo.</i>

1004
01:28:47,636 --> 01:28:49,466
<i>¿Sr. Ryan?</i>

1005
01:28:52,476 --> 01:28:54,636
<i>Jefe, ¿nos da un segundo?</i>

1006
01:28:54,706 --> 01:28:56,696
<i>Leonard, ven conmigo.</i>

1007
01:29:03,116 --> 01:29:05,636
<i>El submarino se llama
Octubre Rojo.</i>

1008
01:29:06,286 --> 01:29:08,716
<i>El Capitán se llama Ramius.</i>

1009
01:29:08,786 --> 01:29:10,616
<i>Existe la posibilidad que él...</i>

1010
01:29:10,686 --> 01:29:13,556
<i>y parte de la tripulación
quieren desertar.</i>

1011
01:29:16,966 --> 01:29:18,626
<i>¿Desertar?</i>

1012
01:29:19,995 --> 01:29:21,325
<i>Perdón.</i>

1013
01:29:38,855 --> 01:29:41,375
<i>El bote se llama Octubre Rojo.</i>

1014
01:29:41,825 --> 01:29:44,085
<i>- El Capitán es Ramius.
- Correcto.</i>

1015
01:29:44,925 --> 01:29:48,185
<i>De nuevo las circunstancias
han cambiado.</i>

1016
01:29:56,365 --> 01:29:58,835
<i>Dale ropa seca.
Estaré en Control.</i>

1017
01:30:01,435 --> 01:30:04,895
<i>"La Comandancia Nacional
informa que...</i>

1018
01:30:04,975 --> 01:30:09,645
<i>el Octubre Rojo amenazó
con disparar sus misiles.</i>

1019
01:30:10,445 --> 01:30:13,285
<i>Tienen autorización para impedir
la aproximación...</i>

1020
01:30:13,355 --> 01:30:15,914
<i>de dicho submarino
a la costa de los EE.UU".</i>

1021
01:30:31,204 --> 01:30:33,964
<i>Timón, 10 grados a izquierda.
Curso 2-6-5.</i>

1022
01:30:39,944 --> 01:30:42,004
<i>Jefe, alerta roja.</i>

1023
01:30:53,154 --> 01:30:55,924
<i>- ¿Qué pasa?
- Posiciones de batalla, Capitán.</i>

1024
01:30:58,224 --> 01:31:00,894
<i>- Capitán, tenemos que hablar.
- Ahora no.</i>

1025
01:31:00,964 --> 01:31:04,024
<i>Tommy, profundidad 400 metros.</i>

1026
01:31:04,734 --> 01:31:07,934
<i>Oficial de Inmersión,
profundidad 400 metros.</i>

1027
01:31:10,943 --> 01:31:13,243
<i>Comenzar inmersión.</i>

1028
01:31:18,753 --> 01:31:21,443
<i>150 metros.</i>

1029
01:31:23,483 --> 01:31:25,143
<i>180.</i>

1030
01:31:27,223 --> 01:31:28,883
<i>200.</i>

1031
01:31:30,393 --> 01:31:31,553
<i>230.</i>

1032
01:31:32,793 --> 01:31:34,853
<i>270 metros.</i>

1033
01:31:36,863 --> 01:31:39,533
<i>- ¿Tienes su posición previa?
- Sí, Capitán.</i>

1034
01:31:41,173 --> 01:31:43,003
<i>400 metros de profundidad.</i>

1035
01:31:47,613 --> 01:31:52,043
<i>- Jonesy, ¿lo encontraste?
- La señal es muy débil.</i>

1036
01:31:53,883 --> 01:31:56,443
<i>Aquí está.
El Tifón Siete.</i>

1037
01:31:56,523 --> 01:31:58,353
<i>Justo donde debería estar.</i>

1038
01:31:58,653 --> 01:32:02,113
<i>- ¿Crees que nos han visto?
- No. No hay cambios.</i>

1039
01:32:03,823 --> 01:32:07,692
<i>Izquierda 2-6-5
y lo seguimos por atrás.</i>

1040
01:32:08,432 --> 01:32:10,662
<i>Oficial de inmersión,
profundidad 180 metros.</i>

1041
01:32:20,612 --> 01:32:23,042
<i>Escúcheme, Capitán.
2 minutos.</i>

1042
01:32:25,752 --> 01:32:28,012
<i>¿Tiempo para intersección?</i>

1043
01:32:28,052 --> 01:32:29,882
<i>4 minutos, Capitán.</i>

1044
01:32:30,552 --> 01:32:33,382
<i>Sr. Ryan, 2 minutos.</i>

1045
01:32:40,132 --> 01:32:42,462
<i>Comprendo el mensaje.
Me parece clarísimo.</i>

1046
01:32:42,532 --> 01:32:45,732
<i>Considere la situación.
Ramius quiere desertar.</i>

1047
01:32:45,802 --> 01:32:48,772
<i>Los rusos lo saben.
Por eso quieren hundirlo.</i>

1048
01:32:48,842 --> 01:32:50,672
<i>Pero no lo lograron.</i>

1049
01:32:50,742 --> 01:32:52,732
<i>Capitán, tengo coordenadas
para el blanco.</i>

1050
01:32:52,812 --> 01:32:54,972
<i>Capitán, tiene que escucharme.</i>

1051
01:32:55,042 --> 01:32:58,602
<i>Los rusos harán lo que sea
para impedirlo. Están desesperados.</i>

1052
01:32:58,682 --> 01:33:03,581
<i>Necesitan nuestra ayuda
para hundirlo.</i>

1053
01:33:05,951 --> 01:33:07,941
<i>Control de Armas.
Quiero los seguros puestos.</i>

1054
01:33:08,021 --> 01:33:10,581
<i>Estamos muy cerca.
No lo quiero encima.</i>

1055
01:33:11,591 --> 01:33:13,891
<i>Capitán, lo conozco.</i>

1056
01:33:16,101 --> 01:33:18,121
<i>¿Ha hecho un Iván Loco?</i>

1057
01:33:18,331 --> 01:33:20,461
<i>- ¿Qué más da?
- El próximo será por estribor.</i>

1058
01:33:20,531 --> 01:33:22,191
<i>¿Porque antes lo hizo a babor?</i>

1059
01:33:22,241 --> 01:33:24,671
<i>A esta hora los hace a estribor.</i>

1060
01:33:30,011 --> 01:33:32,171
<i>Inundar tubos 1 y 2.
Preparar torpedos.</i>

1061
01:33:32,251 --> 01:33:35,581
<i>Hay que establecer contacto.</i>

1062
01:33:35,651 --> 01:33:37,481
<i>Sé que quiere desertar.</i>

1063
01:33:37,551 --> 01:33:41,351
<i>Thompson, dile al Jefe
que venga aquí armado.</i>

1064
01:33:46,531 --> 01:33:51,291
<i>Control.
La señal del blanco está cambiando.</i>

1065
01:33:51,361 --> 01:33:53,531
<i>Confirmen nuevas coordenadas.</i>

1066
01:33:55,741 --> 01:33:57,570
<i>¡Control! ¡Un Iván Loco!</i>

1067
01:34:03,510 --> 01:34:05,640
<i>Capitán, está girando.</i>

1068
01:34:09,050 --> 01:34:11,880
<i>- ¿En qué dirección?
- A estribor.</i>

1069
01:34:13,890 --> 01:34:15,880
<i>Dele al hombre una oportunidad.</i>

1070
01:34:18,620 --> 01:34:20,460
<i>Marcha atrás.</i>

1071
01:34:20,860 --> 01:34:22,690
<i>- Repita, Capitán.
- ¡Dije marcha atrás!</i>

1072
01:34:22,760 --> 01:34:24,250
<i>Marcha atrás.</i>

1073
01:34:29,900 --> 01:34:31,930
<i>¡Capitán, nos pueden oír!</i>

1074
01:34:34,010 --> 01:34:35,770
<i>- Detengan todo.
- Sí, señor.</i>

1075
01:34:36,610 --> 01:34:39,080
<i>Ryan, nos hemos abierto
la cremallera.</i>

1076
01:34:40,980 --> 01:34:43,920
<i>Abrir puertas externas.
Listos para disparar.</i>

1077
01:34:44,350 --> 01:34:48,150
<i>Si el bastardo se mueve,
lo sacaré del planeta.</i>

1078
01:34:48,790 --> 01:34:51,779
<i>- Paren todo en el barco.
- Paren todo.</i>

1079
01:34:51,859 --> 01:34:54,589
<i>Sonar, ¿puede identificarlo?</i>

1080
01:34:55,459 --> 01:34:57,859
<i>Americano, submarino de ataque
clase Los Angeles.</i>

1081
01:35:00,869 --> 01:35:03,599
<i>Está abriendo
los tubos de torpedos.</i>

1082
01:35:04,069 --> 01:35:06,899
<i>Puertas 1 y 2 abiertas.
Listo para disparar.</i>

1083
01:35:09,179 --> 01:35:11,369
<i>Mis órdenes son específicas, Sr. Ryan.</i>

1084
01:35:11,879 --> 01:35:14,809
<i>Están listos para disparar.</i>

1085
01:35:15,309 --> 01:35:17,409
<i>Inunden tubos 3 y 4.</i>

1086
01:35:18,119 --> 01:35:20,209
<i>Inundando tubos 3 y 4.</i>

1087
01:35:22,589 --> 01:35:24,579
<i>¿Abro las puertas?</i>

1088
01:35:27,629 --> 01:35:29,889
<i>¿Capitán? ¿Abro las puertas?</i>

1089
01:35:30,229 --> 01:35:31,889
<i>No.</i>

1090
01:35:32,999 --> 01:35:35,629
<i>Programen el barco
en la computadora.</i>

1091
01:35:37,069 --> 01:35:39,399
<i>No abran las puertas.</i>

1092
01:35:46,978 --> 01:35:48,638
<i>Sí, Capitán.</i>

1093
01:35:49,918 --> 01:35:51,908
<i>Blanco está programado.</i>

1094
01:35:53,188 --> 01:35:55,448
<i>Aquí sonar.
Inundó sus tubos.</i>

1095
01:35:55,488 --> 01:35:57,318
<i>¿Abrió las puertas?</i>

1096
01:35:57,658 --> 01:35:59,648
<i>Negativo. Está esperando.</i>

1097
01:36:00,258 --> 01:36:01,748
<i>Un momento.</i>

1098
01:36:02,758 --> 01:36:04,748
<i>Empieza a subir la nariz.</i>

1099
01:36:05,228 --> 01:36:07,058
<i>¿Qué significa?</i>

1100
01:36:09,838 --> 01:36:12,498
<i>Su ruso tiene sangre fría.</i>

1101
01:36:12,868 --> 01:36:15,708
<i>Sabe que estamos listos para disparar.
No nos provocará.</i>

1102
01:36:16,338 --> 01:36:19,328
<i>Quiere ir a profundidad de periscopio.
¿Cuál es su curso?</i>

1103
01:36:19,408 --> 01:36:21,638
<i>Su curso es 2-7-0.</i>

1104
01:36:23,318 --> 01:36:25,148
<i>Vamos a su lado.</i>

1105
01:36:26,518 --> 01:36:29,078
<i>Sonar, reporta todos los contactos.</i>

1106
01:36:29,718 --> 01:36:33,658
<i>Mi único contacto
es Tifón Siete.</i>

1107
01:36:35,188 --> 01:36:37,028
<i>Control de Blanco.
Distancia.</i>

1108
01:36:37,098 --> 01:36:38,928
<i>300 metros.</i>

1109
01:36:40,898 --> 01:36:42,797
<i>Cambia profundidad a 20 metros.</i>

1110
01:36:42,867 --> 01:36:45,527
<i>Sí. Profundidad 20 metros.</i>

1111
01:36:46,437 --> 01:36:48,597
<i>Quiere ver lo que hay
en la superficie.</i>

1112
01:36:49,577 --> 01:36:51,507
<i>Seguiremos su juego.</i>

1113
01:37:10,587 --> 01:37:12,757
<i>- ¿Estado de armas?
- Listos para disparar.</i>

1114
01:37:12,827 --> 01:37:15,887
<i>Tubos 3 y 4 inundados
pero cerrados.</i>

1115
01:37:20,337 --> 01:37:21,827
<i>Marquen la posición.</i>

1116
01:37:29,907 --> 01:37:33,537
<i>¿Quería hablarle?
Ahí está.</i>

1117
01:37:34,587 --> 01:37:36,417
<i>¿Qué quiere decir?</i>

1118
01:37:36,587 --> 01:37:38,846
<i>¿Será el único mirando
por periscopio?</i>

1119
01:37:38,916 --> 01:37:40,406
<i>Probablemente.</i>

1120
01:37:40,786 --> 01:37:42,986
<i>Tenemos que arriesgarnos.</i>

1121
01:37:44,356 --> 01:37:47,726
<i>"Dicen que planean atacar EE.UU.
Pausa.</i>

1122
01:37:49,066 --> 01:37:52,556
<i>Si se acercan a la costa
serán atacados. Pausa.</i>

1123
01:37:54,166 --> 01:37:58,036
<i>Si intención es otra,
¿discutirá opción?"</i>

1124
01:38:00,306 --> 01:38:02,296
<i>¿Puede contestar con un punto?</i>

1125
01:38:03,246 --> 01:38:06,236
<i>Sí. Si contesta.</i>

1126
01:38:14,456 --> 01:38:19,586
<i>Contesta al blanco.
Un punto.</i>

1127
01:38:21,326 --> 01:38:22,656
<i>Sí, Capitán.</i>

1128
01:38:29,966 --> 01:38:32,735
<i>Vaya. ¿Ahora qué?</i>

1129
01:38:35,245 --> 01:38:36,575
<i>Bien.</i>

1130
01:38:36,975 --> 01:38:38,875
<i>"Si quiere desertar...</i>

1131
01:38:42,515 --> 01:38:44,915
<i>que vaya en dirección a... "</i>

1132
01:38:48,585 --> 01:38:50,575
<i>Necesito una carta
de navegación.</i>

1133
01:38:52,695 --> 01:38:54,025
<i>¿Dónde estamos?</i>

1134
01:38:55,025 --> 01:38:57,425
<i>Un sitio profundo.
Por favor.</i>

1135
01:38:57,865 --> 01:38:59,355
<i>Bien.</i>

1136
01:39:02,065 --> 01:39:03,725
<i>Diga esto.</i>

1137
01:39:07,075 --> 01:39:11,165
<i>- ¿Estás loco?
- Por favor.</i>

1138
01:39:14,615 --> 01:39:18,445
<i>Dime, ¿cómo sabías
que iría a estribor?</i>

1139
01:39:19,785 --> 01:39:21,445
<i>No lo sabía.</i>

1140
01:39:22,255 --> 01:39:25,315
<i>Fue suerte. Lo siento.</i>

1141
01:39:27,495 --> 01:39:30,864
<i>Mi clave Morse es tan mala...</i>

1142
01:39:30,924 --> 01:39:33,954
<i>que probablemente estoy mandando
las medidas de una "Playboy".</i>

1143
01:39:54,084 --> 01:39:56,244
<i>Contesta al blanco.</i>

1144
01:39:57,994 --> 01:40:00,924
<i>- Un punto.
- Capitán...</i>

1145
01:40:02,124 --> 01:40:06,024
<i>Un punto, Vasily.
Sólo un punto.</i>

1146
01:40:09,464 --> 01:40:11,124
<i>Sí, Capitán.</i>

1147
01:40:15,774 --> 01:40:17,764
<i>¿Qué está pasando?</i>

1148
01:40:18,974 --> 01:40:20,804
<i>Si los rusos
lo quieren hundido...</i>

1149
01:40:22,144 --> 01:40:24,133
<i>tenemos que hacerlo.</i>

1150
01:40:32,653 --> 01:40:35,143
<i>Hay que darle espacio.</i>

1151
01:40:37,693 --> 01:40:39,183
<i>Vamos al sur.</i>

1152
01:40:49,843 --> 01:40:51,363
<i>Sr. Kamarov.</i>

1153
01:40:53,943 --> 01:40:56,003
<i>Curso nuevo.</i>

1154
01:40:58,183 --> 01:41:00,173
<i>Curso nuevo 1-8-0.</i>

1155
01:41:24,342 --> 01:41:27,172
<i>Grand Banks Al Norte
del Abismo Laurentino</i>

1156
01:41:27,242 --> 01:41:29,472
<i>20 Horas Después</i>

1157
01:41:34,882 --> 01:41:37,212
<i>¡Apaga el reactor!</i>

1158
01:41:38,892 --> 01:41:40,722
<i>¡Cierra el sistema
de ventilación!</i>

1159
01:41:40,792 --> 01:41:42,412
<i>¡Los controles no funcionan!</i>

1160
01:41:43,392 --> 01:41:45,652
<i>¡Todos fuera!</i>

1161
01:41:58,312 --> 01:42:01,332
<i>- ¡Apaga la ventilación!
- ¡No responde!</i>

1162
01:42:01,412 --> 01:42:02,842
<i>¡No funciona!</i>

1163
01:42:02,912 --> 01:42:06,442
<i>¡Hazlo manualmente!
¡Hay que sellarlo!</i>

1164
01:42:07,882 --> 01:42:09,372
<i>¿Qué?</i>

1165
01:42:17,861 --> 01:42:20,161
<i>Hay una fuga
en el sistema de refrigeración...</i>

1166
01:42:20,261 --> 01:42:23,561
<i>y un fallo en el circuito
de ventilación.</i>

1167
01:42:24,801 --> 01:42:26,791
<i>El refrigerante está contaminado.</i>

1168
01:42:26,871 --> 01:42:28,661
<i>Sabía que algo pasaría.</i>

1169
01:42:29,101 --> 01:42:31,871
<i>Hay radiación
en todos los compartimentos.</i>

1170
01:42:31,941 --> 01:42:35,471
<i>Ingeniería está contaminada.</i>

1171
01:42:35,541 --> 01:42:38,011
<i>Vamos a la superficie
a ventilar.</i>

1172
01:42:38,981 --> 01:42:41,311
<i>Vamos arriba.
Preparados para ventilar.</i>

1173
01:42:41,381 --> 01:42:44,711
<i>No servirá.
Hay que evacuar la nave.</i>

1174
01:42:44,791 --> 01:42:48,411
<i>- ¿La condición de la batería?
- De 4 a 6 horas.</i>

1175
01:42:48,491 --> 01:42:50,151
<i>Activa sistemas de batería.</i>

1176
01:42:50,661 --> 01:42:54,151
<i>Hay una fuga de radiación.
La nave está contaminada.</i>

1177
01:42:54,261 --> 01:42:56,961
<i>Cambiar el aire
no solucionará nada.</i>

1178
01:42:58,731 --> 01:43:03,231
<i>- Nos han saboteado.
- ¿Saboteado?</i>

1179
01:43:03,301 --> 01:43:04,791
<i>¡Capitán!</i>

1180
01:43:05,511 --> 01:43:07,501
<i>El doctor tiene razón.</i>

1181
01:43:13,210 --> 01:43:17,650
<i>Bien. En la superficie
evacuaremos a los hombres.</i>

1182
01:43:19,190 --> 01:43:21,090
<i>A la superficie.</i>

1183
01:43:21,150 --> 01:43:23,420
<i>Todo el personal listo
para evacuación.</i>

1184
01:43:23,490 --> 01:43:26,220
<i>Usaremos las balsas
como refugio...</i>

1185
01:43:26,690 --> 01:43:29,420
<i>hasta que la flota nos rescate.</i>

1186
01:44:12,909 --> 01:44:16,929
<i>Asegúrese de que todos
hayan dejado la nave.</i>

1187
01:44:17,009 --> 01:44:18,669
<i>¡Sí, señor!</i>

1188
01:44:18,749 --> 01:44:22,199
<i>Las balsas están en posición.
Empezamos evacuación.</i>

1189
01:44:22,919 --> 01:44:24,409
<i>Muy bien.</i>

1190
01:44:30,959 --> 01:44:32,949
<i>Hacemos una rotación en Control.</i>

1191
01:44:33,489 --> 01:44:36,619
<i>Así, pasará más
de 20 minutos adentro.</i>

1192
01:44:36,999 --> 01:44:38,989
<i>- ¿Le parece bien, Doctor?
- Sí.</i>

1193
01:44:39,069 --> 01:44:40,729
<i>¡Contacto en superficie!</i>

1194
01:44:40,799 --> 01:44:44,639
<i>10 kilómetros y acercándose.</i>

1195
01:44:45,209 --> 01:44:48,729
<i>- ¡Es militar!
- ¿Puedes identificarlo?</i>

1196
01:44:49,179 --> 01:44:52,109
<i>Una fragata norteamericana.</i>

1197
01:44:52,179 --> 01:44:54,309
<i>Está haciendo señales.</i>

1198
01:44:55,349 --> 01:44:58,179
<i>"Octubre Rojo...</i>

1199
01:44:59,089 --> 01:45:04,218
<i>No se mueva.
Si intenta sumergir, disparamos".</i>

1200
01:45:07,388 --> 01:45:09,558
<i>Creo que quieren abordar.</i>

1201
01:45:16,438 --> 01:45:18,268
<i>Vete con la tripulación.</i>

1202
01:45:18,568 --> 01:45:20,728
<i>Los oficiales y yo...</i>

1203
01:45:21,978 --> 01:45:23,808
<i>destruiremos la nave.</i>

1204
01:45:24,978 --> 01:45:27,498
<i>Le otorgarán la Medalla de Lenin
por esto.</i>

1205
01:45:37,458 --> 01:45:39,118
<i>Vamos a las balsas.</i>

1206
01:45:40,088 --> 01:45:42,648
<i>El Capitán no entregará la nave.</i>

1207
01:45:47,628 --> 01:45:50,968
<i>- Se está sumergiendo.
- Dispara cerca de su proa.</i>

1208
01:46:23,697 --> 01:46:25,357
<i>Halcón Uno, aquí Bravo.</i>

1209
01:46:44,557 --> 01:46:46,047
<i>Está listo.</i>

1210
01:46:47,727 --> 01:46:52,956
<i>Halcón Uno, ¿listo para disparar?
Ahora.</i>

1211
01:47:01,576 --> 01:47:06,066
<i>900 metros del blanco.
800 metros.</i>

1212
01:47:09,076 --> 01:47:10,566
<i>700.</i>

1213
01:47:12,086 --> 01:47:13,746
<i>600.</i>

1214
01:47:18,886 --> 01:47:20,546
<i>500.</i>

1215
01:47:23,196 --> 01:47:24,286
<i>400.</i>

1216
01:47:26,696 --> 01:47:28,026
<i>300.</i>

1217
01:47:31,336 --> 01:47:33,326
<i>Torpedo detonado.</i>

1218
01:47:35,906 --> 01:47:39,396
<i>Comandante, entienda que
ese torpedo no se autodestruyó.</i>

1219
01:47:39,476 --> 01:47:44,006
<i>Dio en el blanco.
Yo nunca estuve aquí.</i>

1220
01:47:45,116 --> 01:47:47,275
<i>Contacte al Dallas.</i>

1221
01:47:47,415 --> 01:47:50,145
<i>Diles que usen el DSRV.</i>

1222
01:47:50,215 --> 01:47:51,775
<i>Dallas, aquí Reuben James.</i>

1223
01:47:59,025 --> 01:48:02,055
<i>Hay cantidad de cosas
que podrían salir mal.</i>

1224
01:48:03,135 --> 01:48:05,395
<i>Agencia Central de Inteligencia.</i>

1225
01:48:05,935 --> 01:48:08,195
<i>Es una contradicción.</i>

1226
01:48:09,935 --> 01:48:11,925
<i>¿Qué tal el café?</i>

1227
01:48:12,875 --> 01:48:15,865
<i>Dallas, aquí Mystic,
listos para zarpar.</i>

1228
01:48:15,945 --> 01:48:18,075
<i>Mystic, autorizados para zarpar.</i>

1229
01:48:20,085 --> 01:48:21,745
<i>Escotilla cerrada.</i>

1230
01:48:22,085 --> 01:48:25,455
<i>Todos los sistemas
en funcionamiento.</i>

1231
01:48:26,455 --> 01:48:28,445
<i>Inunda el compartimento.</i>

1232
01:48:28,925 --> 01:48:33,085
<i>Compartimento inundado.
Presión igualada.</i>

1233
01:48:33,165 --> 01:48:35,155
<i>- Listos.
- Vamos.</i>

1234
01:48:37,165 --> 01:48:38,825
<i>Salimos.</i>

1235
01:48:39,435 --> 01:48:41,264
<i>Babor.</i>

1236
01:49:01,824 --> 01:49:06,264
<i>- 600 metros.
- Derecho curso 0-7-5.</i>

1237
01:49:12,334 --> 01:49:13,664
<i>200 metros.</i>

1238
01:49:16,174 --> 01:49:17,794
<i>100 metros.</i>

1239
01:49:25,384 --> 01:49:27,044
<i>Luces.</i>

1240
01:49:40,663 --> 01:49:42,783
<i>¡Es enorme!</i>

1241
01:50:00,183 --> 01:50:03,843
<i>- Estamos en posición.
- Escotillas selladas.</i>

1242
01:50:04,383 --> 01:50:06,873
<i>Un minuto. Jonesy.</i>

1243
01:50:09,123 --> 01:50:10,783
<i>Sr. Ryan...</i>

1244
01:50:13,623 --> 01:50:15,113
<i>Desertará.</i>

1245
01:50:16,663 --> 01:50:18,653
<i>No puede arrepentirse.</i>

1246
01:50:19,063 --> 01:50:21,463
<i>No se arrepentirá.</i>

1247
01:50:21,603 --> 01:50:23,593
<i>¿Se juega la vida a eso?</i>

1248
01:50:44,352 --> 01:50:46,692
<i>¿Me pasa el martillo, por favor?</i>

1249
01:51:10,052 --> 01:51:11,052
<i>¡Americanos!</i>

1250
01:52:55,520 --> 01:52:57,010
<i>Se está poniendo verde.</i>

1251
01:53:16,240 --> 01:53:17,729
<i>"Buckaroo".</i>

1252
01:53:19,979 --> 01:53:21,969
<i>¿Qué es tan gracioso?</i>

1253
01:53:23,549 --> 01:53:26,949
<i>Dice que Ud. parece un "cowboy".</i>

1254
01:53:28,549 --> 01:53:30,379
<i>¿Habla ruso?</i>

1255
01:53:31,789 --> 01:53:33,619
<i>Un poquito.</i>

1256
01:53:35,429 --> 01:53:38,859
<i>Conoce a tu enemigo.</i>

1257
01:53:39,199 --> 01:53:41,249
<i>¿Una buena idea?</i>

1258
01:53:41,969 --> 01:53:43,629
<i>Sí.</i>

1259
01:53:45,869 --> 01:53:47,889
<i>Una vez nos conocimos...</i>

1260
01:53:47,969 --> 01:53:49,959
<i>en el consulado de Leningrado.</i>

1261
01:53:50,939 --> 01:53:54,069
<i>Siento lo de su mujer.</i>

1262
01:53:56,649 --> 01:54:00,409
<i>¿Por qué dispararon contra mi barco?</i>

1263
01:54:01,579 --> 01:54:04,579
<i>No dijeron nada
sobre un torpedo.</i>

1264
01:54:04,649 --> 01:54:06,489
<i>¿Ryan?</i>

1265
01:54:07,219 --> 01:54:10,249
<i>Era necesario para engañar
a su tripulación.</i>

1266
01:54:10,729 --> 01:54:12,919
<i>¿Los han rescatado?</i>

1267
01:54:12,999 --> 01:54:14,658
<i>Ahora mismo.</i>

1268
01:54:19,068 --> 01:54:20,728
<i>¿Me comuniqué con Ud.?</i>

1269
01:54:20,798 --> 01:54:22,288
<i>Correcto.</i>

1270
01:54:24,338 --> 01:54:28,938
<i>¿Sabe que el accidente
del reactor era falso?</i>

1271
01:54:30,378 --> 01:54:33,008
<i>Eso pensé.
Me pareció lógico.</i>

1272
01:54:40,188 --> 01:54:41,348
<i>Muy bien.</i>

1273
01:54:45,628 --> 01:54:50,958
<i>Les presento el submarino atómico,
Octubre Rojo.</i>

1274
01:54:55,538 --> 01:54:58,868
<i>Mis oficiales y yo queremos
asilo político...</i>

1275
01:55:00,008 --> 01:55:02,568
<i>en los Estados Unidos.</i>

1276
01:55:04,348 --> 01:55:08,607
<i>Es un placer.
Bart Mancuso. USS Dallas.</i>

1277
01:55:11,957 --> 01:55:14,577
<i>¡Torpedo!
¡Los americanos atacan de nuevo!</i>

1278
01:55:14,657 --> 01:55:18,747
<i>El tono es muy alto.
Es un torpedo ruso.</i>

1279
01:55:18,827 --> 01:55:21,457
<i>¿Otro torpedo?
¿De dónde salió?</i>

1280
01:55:21,527 --> 01:55:23,757
<i>¡Control!
¡Nuevo contacto!</i>

1281
01:55:23,827 --> 01:55:25,487
<i>Submarino soviético.</i>

1282
01:55:29,037 --> 01:55:31,227
<i>Sonar, ¿por qué no hay detonación?</i>

1283
01:55:31,307 --> 01:55:35,207
<i>El torpedo pasó al Octubre Rojo
antes de armarse.</i>

1284
01:55:35,707 --> 01:55:37,907
<i>Calculaste mal.
Dispara de nuevo.</i>

1285
01:55:37,977 --> 01:55:39,807
<i>Carga 2 tubos.</i>

1286
01:55:39,877 --> 01:55:43,367
<i>¡Melekhin, potencia!
¡Quita eso de mi bote!</i>

1287
01:55:45,317 --> 01:55:49,847
<i>- Alguien disparó un torpedo.
- ¡De veras! ¡Largo de aquí!</i>

1288
01:55:59,167 --> 01:56:01,227
<i>El capitán no se rinde.</i>

1289
01:56:01,897 --> 01:56:04,236
<i>Está luchando contra los americanos.</i>

1290
01:56:06,076 --> 01:56:08,066
<i>¡Borodin! ¡Control de armas!</i>

1291
01:56:09,606 --> 01:56:11,196
<i>¿Ryan? ¡Siéntese aquí!</i>

1292
01:56:11,706 --> 01:56:14,266
<i>¡No soy marinero!
¡Soy de la CIA!</i>

1293
01:56:14,346 --> 01:56:15,676
<i>¿De la CIA?</i>

1294
01:56:15,746 --> 01:56:18,306
<i>No soy agente.
Escribo libros.</i>

1295
01:56:19,886 --> 01:56:22,376
<i>Da igual.
Siéntese y haga lo que le diga.</i>

1296
01:56:22,456 --> 01:56:24,116
<i>DSRV se retira.</i>

1297
01:56:24,256 --> 01:56:26,626
<i>¡Alfa ruso 8,000 metros
a estribor!</i>

1298
01:56:26,696 --> 01:56:30,056
<i>- ¡Es Konovalov!
- Incremente el flanco.</i>

1299
01:56:30,466 --> 01:56:33,126
<i>¿Flanco? ¿Cómo?</i>

1300
01:56:34,196 --> 01:56:36,996
<i>Ese control.
Todo a la derecha.</i>

1301
01:56:38,266 --> 01:56:40,326
<i>Incremente potencia
del timón derecho.</i>

1302
01:56:40,906 --> 01:56:43,606
<i>- ¡Disparó de nuevo!
- Posiciones de combate.</i>

1303
01:56:43,676 --> 01:56:45,196
<i>Todos en posiciones de combate.</i>

1304
01:56:50,786 --> 01:56:52,716
<i>Otro torpedo.</i>

1305
01:56:52,786 --> 01:56:55,486
<i>- Dirección 3-1-5.
- Distancia, 7,000 metros.</i>

1306
01:56:55,856 --> 01:56:57,846
<i>Derecha 3-1-5.</i>

1307
01:56:58,156 --> 01:56:59,985
<i>Vamos contra el torpedo.</i>

1308
01:57:00,055 --> 01:57:02,025
<i>Dirección 3-1-5.</i>

1309
01:57:02,095 --> 01:57:04,085
<i>Distancia, 6,000 metros.</i>

1310
01:57:05,735 --> 01:57:08,595
<i>Derecha hasta que
se vea 3-1-5.</i>

1311
01:57:08,665 --> 01:57:11,795
<i>¡Está equivocado!
Ryan, no toques nada.</i>

1312
01:57:13,305 --> 01:57:15,235
<i>3-1-5.</i>

1313
01:57:26,615 --> 01:57:28,275
<i>Vamos directo hacia el torpedo.</i>

1314
01:57:29,285 --> 01:57:30,615
<i>Sí.</i>

1315
01:57:30,985 --> 01:57:32,215
<i>¿Haciendo qué?</i>

1316
01:57:32,295 --> 01:57:34,125
<i>Van hacia el torpedo.</i>

1317
01:57:34,195 --> 01:57:37,525
<i>- ¿Qué?
- Van hacia el torpedo.</i>

1318
01:57:38,695 --> 01:57:40,355
<i>¡Dios mío!</i>

1319
01:57:40,735 --> 01:57:43,995
<i>Torpedo en dirección 3-1-5
a 5,000 metros.</i>

1320
01:57:44,065 --> 01:57:45,935
<i>Melekhin, más rápido.</i>

1321
01:57:46,105 --> 01:57:48,735
<i>Negativo.
Vamos a 110%...</i>

1322
01:57:49,245 --> 01:57:51,005
<i>Quiero 115%.</i>

1323
01:57:51,075 --> 01:57:55,064
<i>Distancia 3,000 metros
y acercándose.</i>

1324
01:58:01,654 --> 01:58:04,714
<i>Va contra el torpedo.
¿Quiere matarse?</i>

1325
01:58:04,784 --> 01:58:07,844
<i>Tenemos al Alfa ruso en el blanco.
¿Disparamos?</i>

1326
01:58:07,954 --> 01:58:11,914
<i>No nos disparó.
No puedo atacar sin autorización.</i>

1327
01:58:15,294 --> 01:58:17,794
<i>Dirección del torpedo, 3-1-5.</i>

1328
01:58:17,864 --> 01:58:20,164
<i>Distancia, 900 metros.</i>

1329
01:58:21,534 --> 01:58:25,234
<i>Impacto en 20 segundos.</i>

1330
01:58:26,414 --> 01:58:27,744
<i>¿Qué libros?</i>

1331
01:58:29,644 --> 01:58:32,484
<i>- ¿Perdón?
- ¿Qué ha escrito?</i>

1332
01:58:34,354 --> 01:58:37,944
<i>"El Marinero Luchador",
sobre las tácticas de combate naval...</i>

1333
01:58:38,024 --> 01:58:40,014
<i>del Almirante Halsey.</i>

1334
01:58:40,824 --> 01:58:45,154
<i>Lo conozco.
Sus conclusiones son erróneas.</i>

1335
01:58:45,224 --> 01:58:47,924
<i>- Impacto en 10 segundos.
- Halsey actuó estúpidamente.</i>

1336
01:58:48,364 --> 01:58:51,593
<i>9, 8, 7...</i>

1337
01:58:52,573 --> 01:58:54,663
<i>6, 5...</i>

1338
01:58:54,733 --> 01:58:56,933
<i>4, 3...</i>

1339
01:58:57,903 --> 01:59:00,433
<i>2... Impacto torpedo...</i>

1340
01:59:01,973 --> 01:59:02,973
<i>¡Ahora!</i>

1341
01:59:12,253 --> 01:59:13,743
<i>Vaya.</i>

1342
01:59:15,863 --> 01:59:17,353
<i>¿Qué pasó?</i>

1343
01:59:17,423 --> 01:59:22,333
<i>Tácticas de combate.
Al acercarse al torpedo...</i>

1344
01:59:22,403 --> 01:59:25,233
<i>no le dio tiempo para activarse.</i>

1345
01:59:26,973 --> 01:59:29,463
<i>- ¿Eso es todo?
- No.</i>

1346
01:59:29,973 --> 01:59:34,303
<i>Tupolev disparará
el próximo activado.</i>

1347
01:59:34,373 --> 01:59:37,273
<i>No cometerá el mismo error.</i>

1348
01:59:38,143 --> 01:59:40,343
<i>Vasily, ¿calculaste la resolución?</i>

1349
01:59:41,583 --> 01:59:42,913
<i>Aproximadamente.</i>

1350
01:59:49,292 --> 01:59:52,552
<i>- ¿Disparos?
- Eso parece.</i>

1351
01:59:52,632 --> 01:59:55,532
<i>- ¿No se arrepentirá?
- Es uno de la tripulación.</i>

1352
01:59:55,602 --> 01:59:58,502
<i>El que sea,
parece que se ha arrepentido.</i>

1353
02:00:16,722 --> 02:00:19,282
<i>Me gustaría haber visto Montana.</i>

1354
02:00:33,202 --> 02:00:36,192
<i>Se fue a la sala de misiles.</i>

1355
02:00:36,272 --> 02:00:39,102
<i>Activó la alarma
del silo número 20.</i>

1356
02:00:39,442 --> 02:00:42,671
<i>- ¿Puede disparar un misil?
- No, pero puede detonarlo.</i>

1357
02:00:45,911 --> 02:00:48,941
<i>- Capitán, queda en control.
- Destrozó el control de armamento.</i>

1358
02:00:49,021 --> 02:00:51,921
<i>- Quédese detrás de él.
- Un momento.</i>

1359
02:00:56,361 --> 02:00:58,021
<i>Necesitará esto.</i>

1360
02:01:01,931 --> 02:01:03,261
<i>Gracias.</i>

1361
02:01:07,201 --> 02:01:09,531
<i>¿Qué esperas?
Ve con él.</i>

1362
02:01:09,601 --> 02:01:12,261
<i>¿Hablas inglés?
Ven aquí.</i>

1363
02:01:13,211 --> 02:01:15,441
<i>El torpedo falló con el impacto.</i>

1364
02:01:15,841 --> 02:01:18,211
<i>Quiten todos los seguros
de los torpedos.</i>

1365
02:01:18,281 --> 02:01:19,941
<i>¡No puedo ir más rápido!</i>

1366
02:01:20,451 --> 02:01:22,971
<i>No debe llegar
al circuito de ignición.</i>

1367
02:01:31,821 --> 02:01:34,291
<i>¿Qué pasa si llega
al circuito de ignición?</i>

1368
02:01:34,891 --> 02:01:37,290
<i>Puede incinerar la nave.</i>

1369
02:01:45,970 --> 02:01:50,530
<i>- ¿La puerta es la única salida?
- Sí.</i>

1370
02:01:51,610 --> 02:01:53,440
<i>No deje que pase.</i>

1371
02:01:54,580 --> 02:01:58,040
<i>Ryan, cuidado cuando dispare.</i>

1372
02:01:59,650 --> 02:02:03,110
<i>Por aquí las cosas
no reaccionan bien a las balas.</i>

1373
02:02:06,390 --> 02:02:08,050
<i>De acuerdo.</i>

1374
02:02:27,380 --> 02:02:29,210
<i>¡Cuidado cuando dispare!</i>

1375
02:02:37,389 --> 02:02:39,219
<i>Todos los seguros desactivados.</i>

1376
02:02:39,289 --> 02:02:41,379
<i>Ya era hora.
¿Dónde están?</i>

1377
02:02:41,459 --> 02:02:43,119
<i>Detrás nuestro.</i>

1378
02:02:43,359 --> 02:02:46,849
<i>Timón derecha.
Me los quitaré de encima.</i>

1379
02:02:53,939 --> 02:02:56,199
<i>- Se sumerge.
- ¡30 grados para abajo!</i>

1380
02:02:57,209 --> 02:02:59,039
<i>¿Las defensas están ahí?</i>

1381
02:03:25,599 --> 02:03:29,038
<i>El Alfa es muy rápido.
Acabará con ellos.</i>

1382
02:03:31,738 --> 02:03:34,708
<i>"Las cosas aquí
no reaccionan bien a las balas".</i>

1383
02:03:35,048 --> 02:03:38,738
<i>Seguro. Como yo.
No reacciono bien a las balas.</i>

1384
02:03:57,898 --> 02:03:59,888
<i>- ¿Dónde está?
- Cerca.</i>

1385
02:04:03,538 --> 02:04:05,568
<i>900 metros enfrente.</i>

1386
02:04:05,638 --> 02:04:08,638
<i>Son míos.
Apunta y dispara.</i>

1387
02:04:08,948 --> 02:04:11,938
<i>- Demasiado cerca.
- No discutas. Dispara.</i>

1388
02:04:12,018 --> 02:04:14,278
<i>Torpedos listos.
No puede-</i>

1389
02:04:18,188 --> 02:04:20,918
<i>Otro torpedo.
Se activó al salir.</i>

1390
02:04:20,988 --> 02:04:24,357
<i>- Está activado.
- Timón izquierda.</i>

1391
02:04:24,427 --> 02:04:25,897
<i>Creo que nos tiene.</i>

1392
02:04:36,207 --> 02:04:37,697
<i>Bien, Dallas.</i>

1393
02:04:42,917 --> 02:04:46,937
<i>Torpedo activado a 500 metros.</i>

1394
02:04:48,117 --> 02:04:52,277
<i>Espero que funcione.
Jefe, vamos arriba.</i>

1395
02:04:52,357 --> 02:04:55,787
<i>Lanzar defensas.
5, 4...</i>

1396
02:04:58,897 --> 02:05:03,427
<i>¡Lanzar defensas!
¡A todo motor!</i>

1397
02:05:09,737 --> 02:05:13,907
<i>200 metros... 180...
170 metros.</i>

1398
02:05:14,947 --> 02:05:18,246
<i>Vamos. ¡Vuela!</i>

1399
02:05:31,456 --> 02:05:34,856
<i>¡El capitán los tiene corriendo!</i>

1400
02:05:37,166 --> 02:05:40,326
<i>El torpedo sigue activo
y está buscando otro blanco.</i>

1401
02:06:06,426 --> 02:06:08,256
<i>¡Es el cocinero!</i>

1402
02:06:35,325 --> 02:06:37,155
<i>¡Nos tiene en el blanco!</i>

1403
02:06:37,295 --> 02:06:40,985
<i>- ¿Está cerca el Alfa?
- 1,000 metros.</i>

1404
02:06:41,065 --> 02:06:42,395
<i>Da la vuelta.</i>

1405
02:06:48,805 --> 02:06:50,825
<i>Vamos directo contra él.</i>

1406
02:06:50,905 --> 02:06:52,665
<i>Seguimos con el torpedo detrás.</i>

1407
02:06:57,075 --> 02:07:00,305
<i>Lo difícil de jugar gallina
es saber cuándo echarte atrás.</i>

1408
02:07:06,725 --> 02:07:11,744
<i>400 metros... 350... 300...
¡Capitán!</i>

1409
02:07:12,894 --> 02:07:15,324
<i>Timón a izquierda.
30 grados abajo.</i>

1410
02:07:16,864 --> 02:07:18,854
<i>No sé si lo lograremos.</i>

1411
02:07:23,104 --> 02:07:27,004
<i>- ¡El torpedo está enfrente!
- Bastardo arrogante. Nos mataste.</i>

1412
02:07:55,364 --> 02:07:59,704
<i>Sabemos dónde terminó
el Octubre Rojo, pero...</i>

1413
02:07:59,774 --> 02:08:01,704
<i>considerando la profundidad...</i>

1414
02:08:01,774 --> 02:08:04,833
<i>y el esparcimiento
de los restos...</i>

1415
02:08:05,043 --> 02:08:07,513
<i>no creo que se recupere nada.</i>

1416
02:08:08,043 --> 02:08:10,573
<i>Su gente ya habló
con la tripulación...</i>

1417
02:08:10,653 --> 02:08:12,743
<i>y están listos para volver.</i>

1418
02:08:14,823 --> 02:08:17,553
<i>Ha sido una terrible tragedia,
Sr. Embajador.</i>

1419
02:08:18,493 --> 02:08:22,793
<i>Si nos hubiera contactado antes,
se podría haber evitado.</i>

1420
02:08:24,933 --> 02:08:27,233
<i>Aprecio su franqueza.</i>

1421
02:08:27,703 --> 02:08:29,723
<i>Y yo la suya, Andrei.</i>

1422
02:08:33,673 --> 02:08:36,303
<i>Puede que en el futuro
tengamos tecnología...</i>

1423
02:08:36,373 --> 02:08:39,363
<i>para investigar los restos.</i>

1424
02:08:40,083 --> 02:08:41,573
<i>Tal vez.</i>

1425
02:08:47,653 --> 02:08:51,683
<i>Hay otro problema
que no sé cómo...</i>

1426
02:08:52,293 --> 02:08:53,953
<i>Dígame, por favor.</i>

1427
02:08:55,523 --> 02:08:58,822
<i>Otro de nuestros submarinos,
un Alfa, desapareció...</i>

1428
02:08:58,892 --> 02:09:01,062
<i>cerca de Grand Banks.</i>

1429
02:09:02,702 --> 02:09:05,362
<i>Hace un tiempo
que no sabemos nada de él.</i>

1430
02:09:10,542 --> 02:09:12,872
<i>¿Perdieron otro submarino?</i>

1431
02:09:21,152 --> 02:09:24,682
<i>Río Penobscott
Norte de Searsport, Maine</i>

1432
02:09:27,292 --> 02:09:31,352
<i>¿Todo esto para esconder
un submarino en un río?</i>

1433
02:09:33,002 --> 02:09:35,292
<i>Estamos a 160 kilómetros
de una base naval.</i>

1434
02:09:35,362 --> 02:09:37,732
<i>El satélite no nos localizará.</i>

1435
02:09:40,642 --> 02:09:42,472
<i>Crecí por aquí.</i>

1436
02:09:45,042 --> 02:09:48,072
<i>Mi abuelo me enseñó a pescar
cerca de esa isla.</i>

1437
02:09:53,022 --> 02:09:56,081
<i>¿Hay una pregunta
que no me has hecho?</i>

1438
02:09:58,121 --> 02:09:59,781
<i>¿Por qué?</i>

1439
02:10:01,861 --> 02:10:04,591
<i>Pensé que me lo diría
cuando esté listo.</i>

1440
02:10:08,131 --> 02:10:12,291
<i>Algunos piensan que
deberíamos atacar primero.</i>

1441
02:10:12,631 --> 02:10:14,971
<i>Ajustar cuentas en un momento.</i>

1442
02:10:15,701 --> 02:10:18,071
<i>Para eso hicieron
el Octubre Rojo.</i>

1443
02:10:19,711 --> 02:10:22,581
<i>En Moscú, caerán cabezas.</i>

1444
02:10:25,051 --> 02:10:27,041
<i>Algo bueno saldrá de ello.</i>

1445
02:10:28,451 --> 02:10:33,081
<i>De vez en cuando,
una revolución es saludable, ¿no crees?</i>

1446
02:10:40,201 --> 02:10:42,031
<i>¿Te gusta pescar?</i>

1447
02:10:45,271 --> 02:10:48,631
<i>Hay un río como éste
cerca de Vilnius...</i>

1448
02:10:49,170 --> 02:10:51,440
<i>donde mi abuelo
me enseñó a pescar.</i>

1449
02:10:55,080 --> 02:10:59,100
<i>"A todo hombre,
el mar le dará nuevas esperanzas.</i>

1450
02:10:59,950 --> 02:11:04,480
<i>Dormido, trae sueños del hogar".</i>

1451
02:11:09,760 --> 02:11:11,750
<i>Cristóbal Colón.</i>

1452
02:11:16,400 --> 02:11:18,830
<i>Bienvenido al nuevo mundo.</i>