1 00:00:45,445 --> 00:00:50,875 EL DÍA EN QUE LA TIERRA SE INCENDIÓ. 2 00:00:57,003 --> 00:00:59,420 "Son las 10:41." 3 00:00:59,672 --> 00:01:02,767 "Faltan 19 minutos para la cuenta atrás." 4 00:03:07,575 --> 00:03:09,534 - ¿Sí? - "¿Jeannie?" 5 00:03:09,585 --> 00:03:11,495 - Si. - Soy Pete. 6 00:03:11,744 --> 00:03:14,949 Que alguien escriba por mí. No me funciona la máquina. 7 00:03:14,999 --> 00:03:16,039 Lo intentaré. 8 00:03:16,289 --> 00:03:18,333 - "¿Estás bien?" - Sí. 9 00:03:18,584 --> 00:03:23,047 - No quiero que estés sola. - ¿Cuánto tiempo...? 10 00:03:23,152 --> 00:03:25,547 - ¿Copista? - ¿Sí? 11 00:03:25,838 --> 00:03:27,759 Te paso con redacción. 12 00:03:28,007 --> 00:03:30,756 - Mira, guapa... - "¿Estás listo?" 13 00:03:31,006 --> 00:03:33,758 Soy Stenning. Escríbeme algo. 14 00:03:34,007 --> 00:03:38,051 - Quizá no se publique. - "Tú escribe:" 15 00:03:39,554 --> 00:03:43,225 "Adelante. Claro y despacio." 16 00:03:43,557 --> 00:03:47,975 Hace 30 minutos explotaron las bombas correctivas 17 00:03:48,226 --> 00:03:54,187 Pronto sabremos si esto es el final o el principio. 18 00:03:54,436 --> 00:03:57,563 Si volveremos a nacer o moriremos. 19 00:03:58,815 --> 00:04:01,898 Por última vez el hombre ha luchado contra él mismo... 20 00:04:02,149 --> 00:04:05,276 y ha desatado el fuego final. 21 00:04:05,525 --> 00:04:07,986 La Tierra se ha visto envuelta... 22 00:04:08,236 --> 00:04:11,572 por un viento que la arrastra hacia el olvido. 23 00:04:11,824 --> 00:04:14,406 Hace sólo 90 días... 24 00:04:23,201 --> 00:04:24,704 Aquí Davis. 25 00:04:25,370 --> 00:04:27,498 ¿Cuándo se hundió? ¿Había alguien? 26 00:04:27,748 --> 00:04:30,542 Ya te mandaré yo a un fotógrafo. 27 00:04:31,126 --> 00:04:32,542 ¡Michael! 28 00:04:33,293 --> 00:04:36,170 La tribuna de Ascot se ha hundido. 29 00:04:36,795 --> 00:04:39,504 Todo está inundado en esa zona. 30 00:04:39,756 --> 00:04:41,673 Consigue un fotógrafo. 31 00:04:41,921 --> 00:04:45,005 Tengo un buen titular: 'Terremoto en Yakarta' 32 00:04:45,257 --> 00:04:48,010 Con las inundaciones hay suficiente. 33 00:04:48,259 --> 00:04:50,844 La zona de Exeter esta incomunicada. 34 00:04:51,137 --> 00:04:53,597 No tengo tiempo para terremotos. 35 00:04:55,344 --> 00:04:59,476 ¡Llama a Plymouth para conocer la situación! 36 00:05:02,059 --> 00:05:05,600 "Disturbios en la elección de la chica más guapa." 37 00:05:05,851 --> 00:05:08,644 Hay fotografías, pero somos decentes. 38 00:05:08,895 --> 00:05:11,357 - ¡Sr. Davis! - ¿Alguna novedad? 39 00:05:11,608 --> 00:05:14,773 Nueva York dice que la hicieron explotar... 40 00:05:15,023 --> 00:05:16,651 cerca del Polo Sur. 41 00:05:16,901 --> 00:05:18,652 Hablaba de criquet. 42 00:05:18,901 --> 00:05:22,361 - No pueden jugar. - ¿Y el té? 43 00:05:22,612 --> 00:05:24,821 - ¿Cómo? - Trae un té. 44 00:05:25,072 --> 00:05:26,491 ¿Algo nuevo? 45 00:05:26,741 --> 00:05:29,656 'Barcos con problemas de navegación'. 46 00:05:30,158 --> 00:05:33,162 - ¿Qué los causa? - Las manchas solares. 47 00:05:34,995 --> 00:05:37,578 Aquí tiene. Más quejas. 48 00:05:37,871 --> 00:05:40,997 - Llévatelas. - Son para usted. 49 00:05:41,249 --> 00:05:44,292 ¡No puedo detener una bomba que ya explotó! 50 00:05:44,962 --> 00:05:47,543 Déjalas y llévate eso. 51 00:05:50,420 --> 00:05:52,628 Soy Bill Maguire. 52 00:05:53,170 --> 00:05:55,088 Sandy no está. 53 00:05:56,214 --> 00:05:58,757 Los reporteros también salen. 54 00:05:59,342 --> 00:06:01,216 Dime algo. 55 00:06:01,843 --> 00:06:05,093 Querías un artículo sobre la trombosis, ¿no? 56 00:06:05,345 --> 00:06:08,138 ¿Y qué hago ahora con las quejas? 57 00:06:09,137 --> 00:06:10,933 Hay muchísimas. 58 00:06:12,097 --> 00:06:14,310 Ve a ver si está mi coche. 59 00:06:14,560 --> 00:06:16,558 Y ve a por Stenning al bar. 60 00:06:16,809 --> 00:06:18,182 Le necesito. 61 00:06:18,432 --> 00:06:20,230 ¿Y lo de la trombosis? 62 00:06:20,479 --> 00:06:23,605 Espero que preocupe algo a los ejecutivos... 63 00:06:23,936 --> 00:06:26,981 mientras desayunen mañana. ¡Chico! 64 00:06:42,197 --> 00:06:46,284 - El Sr. Sanderson le busca. - Y te mandan a ti. 65 00:06:46,534 --> 00:06:47,784 Es urgente. 66 00:06:48,117 --> 00:06:50,953 Dile que sabrá cuando voy por el agua. 67 00:06:51,788 --> 00:06:54,623 - Voy al archivo. - Pon mi esquela al día. 68 00:06:54,875 --> 00:06:57,709 ¿Por qué me ha cambiado el titular? 69 00:06:57,959 --> 00:07:01,419 'Prepare su entierro' no era adecuado. 70 00:07:01,670 --> 00:07:04,546 ¡Nos estamos ablandando! 71 00:07:04,878 --> 00:07:06,755 - ¡Hola, Billy! - Buenas. 72 00:07:07,003 --> 00:07:08,255 Tu coche es un buen navío. 73 00:07:09,299 --> 00:07:11,882 Le quedan muchos años. 74 00:07:12,173 --> 00:07:14,634 No hacía falta que volvieras. 75 00:07:14,885 --> 00:07:17,259 Es ya muy tarde. 76 00:07:17,884 --> 00:07:19,764 He estado con mi hijo. 77 00:07:20,013 --> 00:07:22,555 Hemos ido al parque. 78 00:07:22,931 --> 00:07:25,476 Me deja que lo vea de vez en cuando. 79 00:07:26,807 --> 00:07:29,307 Le encanta el tren fantasma. 80 00:07:30,558 --> 00:07:33,438 - Es un buen chico. - Y es listo. 81 00:07:34,020 --> 00:07:36,896 A los diez minutos me ha reconocido. 82 00:07:39,858 --> 00:07:41,566 Tira esto también. 83 00:07:41,858 --> 00:07:44,325 ¿Cartas de admiradores? 84 00:07:44,360 --> 00:07:47,736 Quieren que no explote la bomba que ya explotó. 85 00:07:48,779 --> 00:07:51,654 Tendrías que poder evitarlo. 86 00:07:52,195 --> 00:07:54,406 Se podría hacer un montaje. 87 00:07:54,656 --> 00:07:56,908 El hongo vuelve a la bomba... 88 00:07:57,158 --> 00:08:00,535 la bomba al avión y éste vuelve al Antártico 89 00:08:00,787 --> 00:08:03,327 Mejor que vayas a ver a Sandy. 90 00:08:04,205 --> 00:08:07,166 Quizá me ascienda a la sección científica. 91 00:08:07,457 --> 00:08:09,334 ¡Por mí encantado! 92 00:08:10,333 --> 00:08:11,376 ¿Qué tienes? 93 00:08:11,667 --> 00:08:14,584 'Los temblores más intensos de la historia' 94 00:08:16,335 --> 00:08:19,459 - Estaba fuera. - Como siempre. 95 00:08:19,710 --> 00:08:22,379 ¿Sabes algo de manchas solares? 96 00:08:23,881 --> 00:08:27,175 - Hay interferencias. - ¡Qué gran canción! 97 00:08:28,634 --> 00:08:32,387 Suele haber interferencias, pero hay más de lo habitual. 98 00:08:32,639 --> 00:08:35,679 En la televisión también hay problemas. 99 00:08:36,056 --> 00:08:38,014 Escribe la editorial. 100 00:08:39,600 --> 00:08:43,475 Investiga también sobre los problemas de navegación. 101 00:08:45,060 --> 00:08:47,313 Con las inundaciones... 102 00:08:47,562 --> 00:08:50,940 podríamos llamarnos 'El arca del Daily Express'. 103 00:08:51,354 --> 00:08:53,439 Tienes que trabajar duro. 104 00:08:53,942 --> 00:08:56,026 No queremos holgazanes. 105 00:08:57,153 --> 00:08:58,359 ¿De acuerdo? 106 00:08:59,445 --> 00:09:00,485 Si. 107 00:09:04,153 --> 00:09:07,448 Tengo que escribir sobre las manchas solares. 108 00:09:07,699 --> 00:09:09,824 ¿Has visto qué temblores? 109 00:09:10,074 --> 00:09:14,035 Los extraterrestres quieren contactar con nosotros. 110 00:09:15,036 --> 00:09:18,619 - ¡Menudo terremoto! - Háblame de las manchas. 111 00:09:19,288 --> 00:09:21,789 Las causan los rayos solares... 112 00:09:22,040 --> 00:09:24,622 sobre los cuerpos sin protección. 113 00:09:24,916 --> 00:09:27,625 - Provocan un sarpullido. - A los píos. 114 00:09:27,875 --> 00:09:29,962 Llama a los meteorólogos. 115 00:09:30,211 --> 00:09:32,960 Pregunta por Sir John Kelly o Holroyd. 116 00:09:34,189 --> 00:09:36,965 - ¡Holroyd es un idiota! - Ahora es funcionario 117 00:09:37,798 --> 00:09:39,632 ¡Brindemos por ello! 118 00:09:39,882 --> 00:09:41,844 ¡Pete! Llama. 119 00:09:42,259 --> 00:09:44,596 Me toca tomar la medicina. 120 00:09:45,219 --> 00:09:47,181 Ponme con Meteorología. 121 00:09:53,689 --> 00:09:56,726 - Gracias. - ¿Por qué? 122 00:09:56,975 --> 00:09:59,686 Por dejar que siga aquí. 123 00:09:59,936 --> 00:10:02,480 Quizá ya sepas que esto me aburre. 124 00:10:02,730 --> 00:10:05,441 Creo que debería volver a escribir. 125 00:10:05,690 --> 00:10:08,276 Los periodistas alcohólicos... 126 00:10:08,567 --> 00:10:11,069 ¿Si? Soy Stenning. 127 00:10:11,856 --> 00:10:14,026 Con Sir Kelly, por favor. 128 00:10:14,276 --> 00:10:16,989 Quiero hablarle de las manchas solares. 129 00:10:17,239 --> 00:10:20,447 - ¿Qué hago con los periodistas? - ¿Qué quiere? 130 00:10:20,696 --> 00:10:24,701 - Hablar con Sir John. - Ponle con prensa. 131 00:10:24,950 --> 00:10:27,409 Le pongo con la sala de prensa. 132 00:10:27,660 --> 00:10:30,580 ¡No, con Sir John! 133 00:10:31,121 --> 00:10:33,706 Bien, póngame con Holroyd. 134 00:10:36,247 --> 00:10:40,293 El Sr. Holroyd y yo nos conocemos. 135 00:10:41,582 --> 00:10:43,628 Dígale que soy Stenning. 136 00:10:45,212 --> 00:10:47,547 ¡Dígaselo! 137 00:10:48,255 --> 00:10:49,963 ¡Qué testaruda! 138 00:10:50,214 --> 00:10:53,174 Le he oído y me da igual quién sea usted. 139 00:10:53,842 --> 00:10:58,179 - Le pongo con prensa. - ¡Iba a ponerme con Holroyd! 140 00:10:59,635 --> 00:11:02,471 Su trabajo es dar mensajes. 141 00:11:02,804 --> 00:11:05,514 Mi trabajo no es lo que usted diga. 142 00:11:05,767 --> 00:11:07,975 Además, este no es mi puesto. 143 00:11:08,224 --> 00:11:10,435 ¡Pues vuelva a su puesto! 144 00:11:10,684 --> 00:11:12,601 ¿Has conseguido algo? 145 00:11:12,894 --> 00:11:15,647 Voy a darle una lección a esa chica. 146 00:11:15,898 --> 00:11:18,314 Pues dame las llaves del coche. 147 00:11:18,565 --> 00:11:20,149 Quizá lo necesite. 148 00:11:21,986 --> 00:11:23,691 ¿Profesor Lambert? 149 00:11:24,318 --> 00:11:27,194 Soy Maguire, del Daily Express. 150 00:11:28,901 --> 00:11:31,112 ¿Diría que los temblores...? 151 00:11:31,361 --> 00:11:35,199 Han sido mayores de lo que dice el gobierno. 152 00:11:37,534 --> 00:11:39,411 Confidencialmente. 153 00:11:41,203 --> 00:11:42,953 Preocupante, ¿eh? 154 00:11:57,712 --> 00:11:59,962 - Prensa. - La segunda puerta. 155 00:12:00,338 --> 00:12:03,131 - ¿Y el Sr. Holroyd? - Arriba. 156 00:12:03,549 --> 00:12:05,761 Pues iré sólo a prensa. 157 00:12:20,059 --> 00:12:21,226 ¡Hola, Pat! 158 00:12:21,518 --> 00:12:25,060 - Este trabajo es de más categoría. - ¿Qué quieres? 159 00:12:25,310 --> 00:12:27,397 Hablar de manchas solares. 160 00:12:27,646 --> 00:12:30,063 Dime que las interferencias... 161 00:12:30,313 --> 00:12:32,772 las causan las manchas solares. 162 00:12:33,273 --> 00:12:36,857 Y que las manchas solares las causan las bombas. 163 00:12:38,359 --> 00:12:40,776 Hay más manchas de lo habitual. 164 00:12:41,027 --> 00:12:44,156 - Pero no hay relación... - Podría haberla. 165 00:12:44,405 --> 00:12:45,989 Dime que sí. 166 00:12:46,739 --> 00:12:49,784 Me alegra verte pero ya he tenido suficiente. 167 00:12:50,200 --> 00:12:52,785 Haga que mecanografíen esto. 168 00:12:53,703 --> 00:12:55,704 Sigues siendo el mismo. 169 00:12:55,955 --> 00:12:59,663 - Tengo que escribir un artículo. - No puedo ayudarte. 170 00:12:59,912 --> 00:13:04,499 - Pero si es una tontería... - ¡No deberías estar aquí! 171 00:13:04,834 --> 00:13:09,084 - Dime sí o no. - ¡No tengo por qué! 172 00:13:10,461 --> 00:13:13,630 No tienes derecho a saber qué entra aquí. 173 00:13:14,797 --> 00:13:17,256 Así que ha entrado algo. 174 00:13:18,465 --> 00:13:20,594 - "¡Señorita!" - No está. 175 00:13:20,841 --> 00:13:22,718 - "¿Quién es?" - Holroyd. 176 00:13:22,968 --> 00:13:24,884 "Venga ahora mismo." 177 00:13:26,429 --> 00:13:29,304 - Si no te importa... - ¿Nos escondéis algo? 178 00:13:30,805 --> 00:13:34,015 Si es así lo sabrás en su momento. 179 00:13:34,768 --> 00:13:38,478 ¿Quiere acompañar al señor a la sala de prensa? 180 00:13:39,811 --> 00:13:41,229 Me alegra verte. 181 00:13:41,478 --> 00:13:44,437 - ¡Acompáñeme! - Sería un placer. 182 00:13:44,772 --> 00:13:46,854 Pero el trabajo me llama. 183 00:13:47,104 --> 00:13:49,107 El comportamiento... 184 00:13:49,360 --> 00:13:51,943 - Sir John... - ¿Quién es usted? 185 00:13:52,237 --> 00:13:54,026 ¡Se ha equivocado! 186 00:13:54,276 --> 00:13:57,778 ¿Por qué las bombas tienen efectos extraños? 187 00:13:58,029 --> 00:14:00,615 No debería especular. 188 00:14:01,489 --> 00:14:03,533 Pero son extraños, ¿no? 189 00:14:04,161 --> 00:14:05,909 Está bien, tranquilo. 190 00:14:07,202 --> 00:14:11,244 - Así no descubrirás nada. - Tú también lo hacías. 191 00:14:19,752 --> 00:14:22,003 SALA DE PRENSA 192 00:14:25,045 --> 00:14:28,214 - ¿Es de mantenimiento? - Por usted puedo serlo. 193 00:14:28,589 --> 00:14:31,880 Lo siento. ¿En qué puedo ayudarle? 194 00:14:32,130 --> 00:14:35,674 - Quiero el comunicado oficial. - ¿Qué? 195 00:14:36,258 --> 00:14:37,719 Uno de estos. 196 00:14:38,552 --> 00:14:40,928 Esas impresiones no son buenas. 197 00:14:43,305 --> 00:14:46,430 En verano hacemos los trabajos de otros. 198 00:14:47,683 --> 00:14:49,060 Nos pasa a todos. 199 00:14:49,351 --> 00:14:51,102 Aquí tiene. 200 00:14:51,396 --> 00:14:53,228 - ¿Eso es todo? - Sí. 201 00:14:53,477 --> 00:14:57,272 - ¿Quiere tomar algo? - Necesito apuntar su nombre. 202 00:14:57,519 --> 00:14:59,687 Pete Stenning. ¿Y el suyo? 203 00:15:00,605 --> 00:15:03,900 - Stenning, del Express. - ¿Me conoce? 204 00:15:04,150 --> 00:15:07,694 Si usted es Stenning eso no es todo. 205 00:15:07,944 --> 00:15:09,070 Hay más. 206 00:15:09,570 --> 00:15:12,488 Y ahora debo volver a mi puesto. 207 00:15:29,414 --> 00:15:31,332 MIEDO A LOS TEMBLORES 208 00:15:31,582 --> 00:15:34,335 800 palabras sobre la trombosis... 209 00:15:34,584 --> 00:15:36,295 y mira qué me hacen. 210 00:15:36,546 --> 00:15:38,920 Con este titular nadie lo leerá. 211 00:15:39,170 --> 00:15:41,592 - ¡Buenas noches! - Me largo. 212 00:15:41,842 --> 00:15:44,423 Eso que llega parece interesante. 213 00:15:44,674 --> 00:15:46,423 Buenas noches. 214 00:15:46,674 --> 00:15:49,424 'Rusia anuncia que el lunes a las 8...' 215 00:15:49,675 --> 00:15:52,385 'hizo una prueba nuclear en Siberia...' 216 00:15:52,635 --> 00:15:55,763 'con una bomba más potente que la americana.' 217 00:15:56,053 --> 00:15:58,639 Habrá que cambiar la edición. 218 00:16:00,600 --> 00:16:03,432 Explotó el 23, el lunes. 219 00:16:03,685 --> 00:16:06,103 - ¿Y la americana? - El martes. 220 00:16:06,350 --> 00:16:08,644 - ¿Hora? - Por la tarde. 221 00:16:09,268 --> 00:16:11,980 ¡Chico! ¡Trae los archivos! 222 00:16:12,355 --> 00:16:14,022 Y que venga Maguire. 223 00:16:14,523 --> 00:16:18,359 ¿Qué diferencia horaria hay entre el Antártico y Siberia? 224 00:16:19,985 --> 00:16:23,073 Nosotros le llevamos 8 horas a California. 225 00:16:23,320 --> 00:16:25,198 Por lo tanto... 226 00:16:25,448 --> 00:16:28,030 la tarde del lunes en Siberia... 227 00:16:28,280 --> 00:16:31,742 coincide con la tarde del martes en el Antártico. 228 00:16:31,993 --> 00:16:34,408 - ¡Menuda historia! - ¿Qué pasa? 229 00:16:34,660 --> 00:16:35,745 Lee esto. 230 00:16:36,036 --> 00:16:38,161 Hay que cambiar la edición. 231 00:16:38,411 --> 00:16:40,246 Ponme con la imprenta. 232 00:16:40,497 --> 00:16:42,539 Escribe unas 50 palabras. 233 00:16:42,791 --> 00:16:44,706 Tienes 5 minutos. 234 00:16:44,958 --> 00:16:48,084 Habla de las explosiones y las consecuencias. 235 00:16:48,334 --> 00:16:50,253 Saldrá en esta edición. 236 00:16:50,503 --> 00:16:52,962 ¿Dónde se ha metido el encargado? 237 00:16:53,422 --> 00:16:57,005 ¡Jock! ¡Busca una foto de un hongo atómico! 238 00:16:57,838 --> 00:17:00,050 El cambio llegará pronto. 239 00:17:00,299 --> 00:17:01,384 Moveos. 240 00:17:01,677 --> 00:17:04,219 Siempre lo hacemos. 241 00:17:06,388 --> 00:17:08,930 ¡Imprimid la nueva portada! 242 00:17:09,512 --> 00:17:12,014 ¿Será otra princesa embarazada? 243 00:17:12,514 --> 00:17:14,976 - Hay otro cambio. - ¿Cuál? 244 00:17:15,225 --> 00:17:18,517 Espero que no ilegalicen la cerveza. 245 00:17:25,938 --> 00:17:27,730 ¡Uno arriba! 246 00:17:28,522 --> 00:17:31,568 ¡La nueva edición estará en 10 minutos! 247 00:17:31,817 --> 00:17:34,697 Va a haber un gran cambio. 248 00:17:35,529 --> 00:17:38,029 Alguien de ahí arriba me odia. 249 00:17:38,488 --> 00:17:39,615 Les avisaré. 250 00:17:41,406 --> 00:17:42,864 De acuerdo. 251 00:18:00,168 --> 00:18:01,169 ¡Henry! 252 00:18:01,960 --> 00:18:04,377 ¡Asegúrate de que sale un hongo! 253 00:18:09,045 --> 00:18:11,088 Se me ha parado el reloj. 254 00:18:12,256 --> 00:18:14,842 Nunca me había perdido una edición. 255 00:18:15,260 --> 00:18:17,844 También te has perdido el cambio. 256 00:18:18,136 --> 00:18:20,928 - ¿Dónde estabas el martes? - Durmiendo. 257 00:18:21,930 --> 00:18:25,556 Hicimos explotar dos por el precio de una. 258 00:18:26,305 --> 00:18:29,432 - Y ya hay consecuencias. - ¿Cuales? 259 00:18:29,682 --> 00:18:32,183 La Tierra se ha movido. 260 00:18:34,312 --> 00:18:38,813 - Te invito a tu última cena. - Ya no llueve. 261 00:18:39,773 --> 00:18:41,983 Si se enteran lo pararán todo. 262 00:18:42,689 --> 00:18:43,941 Aquí tienes. 263 00:18:44,233 --> 00:18:48,240 - ¿Sale lo de la trombosis? - No puede ser. 264 00:18:48,487 --> 00:18:52,319 - Me encanta trabajar para nada. - ¡El único que trabaja! 265 00:18:53,779 --> 00:18:55,905 Vámonos ya. 266 00:18:56,154 --> 00:18:57,783 ¡Jacko! 267 00:18:58,033 --> 00:19:02,326 - Tuve problemas con el artículo. - A mi me gustó. 268 00:19:02,577 --> 00:19:04,454 ¡John, pásame eso! 269 00:19:14,166 --> 00:19:18,879 USTED HABRÁ NOTADO INTERFERENCIAS EN SU TELEVISOR. POR PETE STENNING 270 00:19:20,304 --> 00:19:21,429 ¿Vienes? 271 00:19:23,557 --> 00:19:25,472 No debiste hacerlo. 272 00:19:25,723 --> 00:19:29,018 Lo sé. Haré que me miren la cabeza. 273 00:19:39,024 --> 00:19:41,023 He ido a Meteorología. 274 00:19:45,651 --> 00:19:47,611 Lo del reloj es cierto. 275 00:19:48,110 --> 00:19:50,738 Te regalaremos uno cuando te vayas. 276 00:19:51,698 --> 00:19:54,864 Mientras, no me compliques las cosas. 277 00:19:55,365 --> 00:19:57,701 - ¿Qué te pasa? - Olvídalo. 278 00:19:58,536 --> 00:20:01,578 - Encontrarás otra mujer. - ¡Olvídalo! 279 00:20:04,287 --> 00:20:06,538 Algún día darás con ella. 280 00:20:06,786 --> 00:20:08,997 En Londres hay mucha gente. 281 00:20:09,248 --> 00:20:12,498 - Y eso lo cura todo. - ¿Lo cura el alcohol? 282 00:20:13,960 --> 00:20:17,546 Búscate una chica, muchas chicas. 283 00:20:18,255 --> 00:20:21,715 - ¿Me das permiso? - Estaré contigo. 284 00:20:24,589 --> 00:20:28,385 - La oposición llega tarde. - No admitimos oposición. 285 00:20:29,133 --> 00:20:32,054 - ¡Dos filetes! - Yo quiero un güisqui. 286 00:20:32,429 --> 00:20:34,680 Deberías comer algo. 287 00:20:34,928 --> 00:20:38,641 - ¿Será interesante el periódico? - No mucho. 288 00:20:38,933 --> 00:20:42,643 Pero el artículo de la trombosis, sí. 289 00:20:42,894 --> 00:20:47,479 - Las grasas son la causa. - En mi comida no hay. 290 00:20:48,436 --> 00:20:51,229 - Ponnos las bebidas. - ¡Tú cállate! 291 00:20:51,689 --> 00:20:55,232 - ¿Quién es el jefe aquí? - Cállese, Sr. Cardiff. 292 00:20:56,734 --> 00:21:01,420 - No quiero patatas. Tienen grasa. - ¿Y Ud. Sr. Stenning? 293 00:21:03,738 --> 00:21:08,281 - ¿Qué les has dicho? - Que me habías llamado. 294 00:21:09,249 --> 00:21:11,217 ¡Los del Express! 295 00:21:11,411 --> 00:21:14,201 No sabemos si publicar lo de la bomba 296 00:21:14,452 --> 00:21:16,079 Siempre dudáis. 297 00:21:16,127 --> 00:21:19,360 - Nunca nos vemos. - Es que trabajamos más. 298 00:21:19,663 --> 00:21:21,081 ¿Una ensalada? 299 00:21:21,330 --> 00:21:24,417 - No, trae pan fresco. - Como usted. 300 00:21:25,999 --> 00:21:27,920 Creo que podría. 301 00:21:29,045 --> 00:21:31,045 Estoy seguro de ello. 302 00:21:33,296 --> 00:21:37,425 - ¿Es por tu hijo? - Deberías ver cómo lo crían. 303 00:21:37,673 --> 00:21:39,758 Va a ser el niño perfecto. 304 00:21:40,005 --> 00:21:45,426 Luego será el típico tipo idiota pero perfecto. 305 00:21:45,686 --> 00:21:51,131 - Y no será mi hijo. - Seguro que sale a ti. 306 00:21:51,599 --> 00:21:53,891 - ¿Cuántos años tiene? - Siete. 307 00:21:54,067 --> 00:21:57,437 - ¿Todavía les das dinero? - Claro que sí. 308 00:21:57,894 --> 00:21:59,602 Si no ni le vería. 309 00:21:59,780 --> 00:22:03,146 - ¿Le acompañó ella? - No, tiene niñera. 310 00:22:03,197 --> 00:22:06,398 Él quiere lo mejor para su mujercita. 311 00:22:07,155 --> 00:22:09,940 - ¿Pues por qué?... - ¡Porque es mi hijo! 312 00:22:10,892 --> 00:22:12,773 Brindemos. 313 00:22:12,787 --> 00:22:16,038 Para que sea un bebedor y un hijo de perra. 314 00:22:16,089 --> 00:22:19,072 Seguro que eso lo hereda. 315 00:22:20,366 --> 00:22:21,780 Adiós. 316 00:22:22,539 --> 00:22:25,366 Ya están listos. ¡Qué tiernos! 317 00:22:25,866 --> 00:22:27,618 Deja sólo uno. 318 00:22:28,658 --> 00:22:31,120 Es una pena. Lo guardaré. 319 00:22:31,455 --> 00:22:33,954 - ¿Qué tal está su mujer? - Muy bien. 320 00:22:34,206 --> 00:22:37,033 No querría ser la esposa de un periodista. 321 00:22:37,134 --> 00:22:41,460 - A veces vuelven tarde. - Eso es comprometedor. 322 00:22:43,419 --> 00:22:45,795 Lo ha sido para algunos. 323 00:22:49,421 --> 00:22:51,965 "No somos un partido político." 324 00:22:54,925 --> 00:22:58,850 "La campaña por el desarme nuclear..." 325 00:22:58,885 --> 00:23:01,972 "se opone al almacenamiento, la fabricación..." 326 00:23:02,222 --> 00:23:06,161 "y el uso de armas nucleares." 327 00:23:06,196 --> 00:23:10,099 "No queremos anarquía nuclear." 328 00:23:10,352 --> 00:23:14,479 "Las armas nucleares son una amenaza para todos." 329 00:23:16,772 --> 00:23:19,106 "Vivir en la era nuclear..." 330 00:23:19,356 --> 00:23:21,980 "se ha convertido en una amenaza." 331 00:23:22,231 --> 00:23:24,693 "En lugar de construir armas..." 332 00:23:24,941 --> 00:23:28,612 "deberíamos ocuparnos de alimentar a los hambrientos" 333 00:23:28,863 --> 00:23:31,654 "y cuidar de los enfermos." 334 00:23:41,659 --> 00:23:43,245 Que gane el mejor. 335 00:23:43,495 --> 00:23:45,786 SI A LA BOMBA 336 00:23:57,379 --> 00:23:59,379 - ¿Está bien? - ¡La cámara! 337 00:24:10,929 --> 00:24:13,305 Soy del Daily. Y él del Herald. 338 00:24:13,555 --> 00:24:15,932 - Somos más rápidos. - En huir. 339 00:24:16,181 --> 00:24:18,891 - ¡No empecéis! - ¡Mirad! 340 00:24:21,935 --> 00:24:24,643 - Es un eclipse. - No estaba previsto. 341 00:24:37,774 --> 00:24:40,028 - ¿Me la presta? - ¿Qué hace? 342 00:24:40,277 --> 00:24:41,736 Soy periodista. 343 00:24:44,987 --> 00:24:48,448 - ¡Tengo fotografías! - Se las revelaré gratis. 344 00:24:49,322 --> 00:24:50,989 - Vamos. - ¿Adónde? 345 00:24:51,241 --> 00:24:53,952 ¡Le daré los carretes que quiera! 346 00:24:55,120 --> 00:24:57,704 No me importa el eclipse como tal. 347 00:24:57,995 --> 00:25:00,247 Lo que quiero saber es... 348 00:25:00,496 --> 00:25:03,500 por qué ha sido antes de lo previsto. 349 00:25:05,599 --> 00:25:09,880 - Se encargará Bill. - Pensáis que soy Nostradamus. 350 00:25:10,297 --> 00:25:14,146 - Y no tengo ni idea. - Pues quiero que lo expliques. 351 00:25:14,663 --> 00:25:17,506 Habla con Sir Kelly si es necesario. 352 00:25:17,755 --> 00:25:21,133 - Stenning lo intentó. - Fue casi imposible. 353 00:25:21,466 --> 00:25:23,717 - ¿Qué te dijo? - Nada. 354 00:25:23,969 --> 00:25:26,677 No quería que le malinterpretara. 355 00:25:26,932 --> 00:25:29,183 Lo que confirma que sabe algo. 356 00:25:29,431 --> 00:25:32,598 Lleva la información al 'Evening Standard'. 357 00:25:32,852 --> 00:25:36,308 - Quizá puedan publicarla. - Mandaré a un mensajero. 358 00:25:36,600 --> 00:25:38,225 ¡Hazlo tú mismo! 359 00:25:40,620 --> 00:25:43,272 El eclipse no interesa. 360 00:25:43,321 --> 00:25:46,397 Lo importante es que todavía tenemos sol. 361 00:25:46,873 --> 00:25:50,065 Yo sólo sé lo que veo en los mapas. 362 00:25:50,315 --> 00:25:53,195 En el sur de Francia, Sicilia y Libia... 363 00:25:53,445 --> 00:25:55,986 llevan 10 días con lluvias. 364 00:25:56,403 --> 00:25:59,237 El Nilo ha inundado el desierto. 365 00:25:59,906 --> 00:26:02,156 Es una línea en diagonal. 366 00:26:02,932 --> 00:26:07,826 Australia está inundada y Nueva Zelanda, igual. 367 00:26:08,645 --> 00:26:13,173 - ¡Y aquí un eclipse! - ¿Está relacionado con las bombas? 368 00:26:13,456 --> 00:26:16,666 - Hemos vuelto loca a la luna. - ¡No bromees! 369 00:26:17,208 --> 00:26:21,502 Los periódicos sugieren que quizá esté relacionado. 370 00:26:21,833 --> 00:26:23,628 ¡Pues descúbrelo! 371 00:26:23,670 --> 00:26:25,585 ¿Hay más información? 372 00:26:25,834 --> 00:26:28,837 No, los científicos están investigando. 373 00:26:29,088 --> 00:26:31,421 Será una buena historia. 374 00:26:31,674 --> 00:26:34,261 Y la publicaremos los primeros. 375 00:26:34,509 --> 00:26:38,679 - ¡Los primeros! - ¡Sir John sale por la televisión! 376 00:26:39,885 --> 00:26:41,140 Tiene problemas. 377 00:26:43,015 --> 00:26:46,181 Ya saben que los eclipses solares se deben... 378 00:26:46,430 --> 00:26:49,017 a la interposición de la luna... 379 00:26:49,306 --> 00:26:51,185 entre el Sol y la Tierra. 380 00:26:51,435 --> 00:26:54,017 Y colorín colorado este cuento se ha acabado. 381 00:26:54,813 --> 00:26:57,775 Si tenemos en cuenta la gran distancia... 382 00:26:57,983 --> 00:27:00,691 que nos separa del Sol y la Luna... 383 00:27:01,063 --> 00:27:07,195 entenderemos la dificultad de las predicciones de los astrónomos. 384 00:27:07,230 --> 00:27:10,487 - ¿Qué dice? - No lo sabe ni él. 385 00:27:10,531 --> 00:27:11,532 - Exacto. 386 00:27:13,697 --> 00:27:18,199 Quizá crean que todo está relacionado... 387 00:27:18,282 --> 00:27:19,832 con las bombas nucleares. 388 00:27:19,867 --> 00:27:24,412 Pero no es así. No se preocupen. 389 00:27:24,514 --> 00:27:25,999 ¡Claro que no! 390 00:27:26,218 --> 00:27:30,480 Encienden la mecha y se alejan. Ponme otro. 391 00:27:35,200 --> 00:27:38,453 ¡¡¡30, 31, 32!!! 392 00:27:42,080 --> 00:27:45,206 ¡35 GRADOS EN BRIGHTON! 393 00:28:05,467 --> 00:28:08,763 JAMÁS HIZO TANTO CALOR 394 00:28:37,529 --> 00:28:38,865 ¡Vamos! 395 00:28:39,570 --> 00:28:42,842 - Quiero subir en ése. - ¿Otra vez? 396 00:28:42,988 --> 00:28:44,663 ¡Sí! 397 00:28:44,698 --> 00:28:47,804 - ¡Vamos al tren fantasma! - No hay tiempo. 398 00:28:47,991 --> 00:28:49,202 ¡Sí hay! 399 00:28:50,996 --> 00:28:52,744 - ¡Vamos! - ¡Bien! 400 00:29:34,770 --> 00:29:36,228 ¡Otra vez! 401 00:29:37,479 --> 00:29:41,483 - Ojalá pudiéramos. - Si sube ahí tendrá pesadillas. 402 00:29:41,980 --> 00:29:43,607 Vámonos, Michael. 403 00:29:44,275 --> 00:29:46,652 ¡Quiero quedarme a vivir aquí! 404 00:29:46,944 --> 00:29:49,905 Debes irte. Es tarde. 405 00:29:50,735 --> 00:29:54,027 - ¿Subiremos el próximo día? - Claro. 406 00:29:54,279 --> 00:29:56,487 ¡Me lo pone muy difícil! 407 00:29:58,284 --> 00:30:00,011 Adiós, papá. 408 00:30:03,036 --> 00:30:04,432 Adiós, hijo. 409 00:30:04,662 --> 00:30:06,704 Vamos, mamá se enfadará. 410 00:30:20,496 --> 00:30:21,712 Uno de cada. 411 00:30:33,052 --> 00:30:36,973 El sol consigue que usted salga de su puesto. 412 00:30:37,971 --> 00:30:40,642 - ¿Tiene ya contactos? - Hoy libro. 413 00:30:41,389 --> 00:30:44,307 Pues yo debería estar trabajando. 414 00:30:44,933 --> 00:30:48,063 ¿Y publicarán ese gran periódico sin usted? 415 00:30:49,644 --> 00:30:51,480 - Señorita... - Srta. A. 416 00:30:52,105 --> 00:30:56,691 - ¿Acaso me odia? - ¡Qué va! Le deseo suerte. 417 00:30:57,484 --> 00:31:01,191 La sección de bikinis está junto al río. 418 00:31:01,567 --> 00:31:04,113 Sé que le grité al teléfono... 419 00:31:04,405 --> 00:31:06,739 Pero eso fue hace 4 semanas. 420 00:31:07,030 --> 00:31:10,991 - Además, estaba sobrio. - Era mi primer día allí. 421 00:31:11,325 --> 00:31:15,534 Por mi culpa Holroyd confundió a su mujer con... 422 00:31:16,285 --> 00:31:18,913 mejor me callo. 423 00:31:19,705 --> 00:31:23,715 Lo que se oye en la centralita es confidencial. 424 00:31:23,998 --> 00:31:26,417 ¿Y su número de teléfono? 425 00:31:27,001 --> 00:31:29,958 - La línea es mala. - Me da igual. 426 00:31:30,710 --> 00:31:33,320 - Me arruga la falda. - Lo siento. 427 00:31:33,711 --> 00:31:37,629 Conozco un sitio en el que se come bien. 428 00:31:37,839 --> 00:31:39,466 Hoy no almuerzo. 429 00:31:41,589 --> 00:31:45,302 - Estoy a régimen. - ¡Pues cenemos! 430 00:31:45,385 --> 00:31:48,347 - Hoy me lavaré el pelo. - Pues desayunemos... 431 00:31:48,497 --> 00:31:51,398 pero no soporto las horquillas. 432 00:32:24,074 --> 00:32:25,699 ¡Se acabó el verano! 433 00:32:26,659 --> 00:32:31,085 - Volvamos a la calle principal. - Voy a por mis cosas. 434 00:32:33,004 --> 00:32:35,039 ¡No, por ahí no! 435 00:32:36,205 --> 00:32:39,579 - ¡Las he encontrado! - Ahora búsqueme. 436 00:32:39,830 --> 00:32:42,875 - Hábleme. - ¡Llamando a la Srta. A! 437 00:32:43,209 --> 00:32:45,718 ¡La estamos esperando! 438 00:32:48,464 --> 00:32:49,671 ¡Dios mío! 439 00:32:53,258 --> 00:32:54,757 ¿Estás solo? 440 00:32:56,010 --> 00:32:57,885 Se ha perdido un niño. 441 00:33:04,679 --> 00:33:07,338 Nosotros también nos hemos perdido. 442 00:33:07,772 --> 00:33:11,283 - ¿Con quién has venido? - ¿Cómo te llamas? 443 00:33:12,015 --> 00:33:15,151 - Tiene miedo. - ¿Qué hacemos? 444 00:33:15,603 --> 00:33:20,524 Buscar una cueva y sacar adelante a la Humanidad. 445 00:33:22,356 --> 00:33:24,442 Hay un policía en la entrada. 446 00:33:25,849 --> 00:33:29,901 - Te llamarás Srta. A 'junior'. - ¡Qué sea Srta. A! 447 00:33:29,936 --> 00:33:31,820 Yo me llamo Jeannie. 448 00:33:32,071 --> 00:33:36,390 - Jennie Craig. - Escocés, como esta niebla. 449 00:33:38,047 --> 00:33:40,868 Es niebla cálida. 450 00:33:41,217 --> 00:33:44,494 - ¿Por qué es densa? - Tú sabrás. 451 00:33:46,747 --> 00:33:49,366 ¿Ves a alguien conocido? 452 00:33:52,623 --> 00:33:55,784 - ¿Qué pasa? - Eres hábil llevando a niños. 453 00:33:55,824 --> 00:33:58,211 Es por mi constitución. 454 00:33:59,293 --> 00:34:01,337 Además tengo un hijo. 455 00:34:04,132 --> 00:34:07,042 - Se ha perdido. - Y no quiere hablar. 456 00:34:07,174 --> 00:34:09,582 - ¿Cómo te llamas? - ¡Trixie! 457 00:34:09,633 --> 00:34:12,426 - ¿Con quién has venido? - Con Rita. 458 00:34:12,678 --> 00:34:14,760 La esperaremos. 459 00:34:21,457 --> 00:34:23,759 - ¿Dónde vives? - En Embankment. 460 00:34:23,850 --> 00:34:25,225 ¡Subamos! 461 00:34:26,894 --> 00:34:28,437 Es mejor arriba. 462 00:34:29,144 --> 00:34:32,564 - ¡Menudo veranito! - Seguro que a las 5 nieva. 463 00:34:32,898 --> 00:34:34,349 ¡Qué tétrico! 464 00:34:40,858 --> 00:34:46,730 - ¿Qué dirá tu amigo Holroyd? - No es mi amigo. 465 00:34:46,773 --> 00:34:49,616 - ¿Te acosa? - Es inofensivo. 466 00:34:49,662 --> 00:34:52,605 Los que parecen normales no lo son. 467 00:34:52,659 --> 00:34:56,949 - ¿Tú eres normal? - Sí, y quedan pocos como yo. 468 00:34:57,370 --> 00:34:59,204 ¿Es niño o niña? 469 00:34:59,538 --> 00:35:02,621 - Tu hijo. - Es niño. 470 00:35:02,872 --> 00:35:05,206 - ¿Estás casado? - Divorciado. 471 00:35:05,456 --> 00:35:07,290 Le llevo a la feria. 472 00:35:07,541 --> 00:35:11,333 Quiere vivir en el tren fantasma si se lo alquilan. 473 00:35:14,379 --> 00:35:15,757 Nos toca andar. 474 00:35:18,466 --> 00:35:20,547 Lo siento, no veía nada. 475 00:35:38,684 --> 00:35:40,643 ¡El metro no funciona! 476 00:35:43,312 --> 00:35:46,232 Espérame. Llamaré a la oficina. 477 00:35:46,689 --> 00:35:49,441 - No puede pasar. - Necesito llamar. 478 00:35:49,690 --> 00:35:51,731 Nadie puede entrar. 479 00:35:52,024 --> 00:35:55,234 - ¿Qué ha pasado? - Hay niebla en los túneles. 480 00:35:55,776 --> 00:35:59,281 - ¿Por dónde vamos a tu casa? - Por allí. 481 00:36:07,901 --> 00:36:11,661 - Giraremos a unos 20 metros. - Yo los cuento. 482 00:36:11,914 --> 00:36:15,828 - Uno, dos, tres... - Puedes usar mi teléfono. 483 00:36:17,834 --> 00:36:20,456 - Gratis. - Muy bien. 484 00:36:21,165 --> 00:36:23,003 Yo giro, ¿y tú? 485 00:36:24,709 --> 00:36:26,960 - ¿Si? - ¡Qué día! 486 00:36:27,094 --> 00:36:29,962 Hay niebla en todo el pais. 487 00:36:30,179 --> 00:36:33,006 Los británicos lo compartimos todo. 488 00:36:33,057 --> 00:36:37,780 Es una niebla cálida más densa de lo normal. 489 00:36:37,967 --> 00:36:39,259 Muy bien. 490 00:36:39,633 --> 00:36:41,387 ¿Dónde estamos? 491 00:36:41,679 --> 00:36:43,179 Pregúntaselo. 492 00:36:43,428 --> 00:36:47,014 - Queremos ir a la estación. - Pregúntaselo. 493 00:36:47,265 --> 00:36:49,516 Quiero ir al lavabo. 494 00:36:49,768 --> 00:36:51,849 Espérate a que lleguemos. 495 00:36:52,144 --> 00:36:54,226 Queremos ir a la estación. 496 00:36:54,477 --> 00:36:57,896 - Les indicaré el camino. - Gracias. 497 00:37:00,187 --> 00:37:02,981 Sigan hasta el cruce. 498 00:37:03,689 --> 00:37:05,566 Allí está la estación. 499 00:37:05,899 --> 00:37:10,069 - ¿Dónde estamos? - Parece la plaza Sloane. 500 00:37:13,697 --> 00:37:16,699 No creo que los autocares circulen. 501 00:37:18,782 --> 00:37:20,283 ¡Dios mío! 502 00:37:32,415 --> 00:37:35,375 Los pisos sin niebla serán caros. 503 00:37:36,500 --> 00:37:39,085 Quizás dure para siempre. 504 00:37:39,628 --> 00:37:41,379 Has venido a llamar. 505 00:37:41,712 --> 00:37:44,215 - ¿No me ofreces nada? - Café. 506 00:37:44,839 --> 00:37:48,174 - ¿Sólo café? - El teléfono está ahí. 507 00:37:48,464 --> 00:37:51,467 - Por si hay urgencias. - Nunca hay. 508 00:37:51,510 --> 00:37:53,968 - ¿Es por culpa de él? - ¡No hay un él! 509 00:37:54,301 --> 00:37:56,761 - No me sorprende. - ¿Cómo? 510 00:37:57,639 --> 00:37:59,681 Si los tratas como a mí... 511 00:37:59,932 --> 00:38:04,100 - Ese lunes fue horroroso. - Hoy es domingo. 512 00:38:04,643 --> 00:38:05,852 Vamos, Pete. 513 00:38:06,184 --> 00:38:07,893 Has venido a llamar. 514 00:38:08,143 --> 00:38:10,601 ¿Quieres que vayamos despacio...? 515 00:38:10,934 --> 00:38:13,188 ¿que primero hagamos manitas? 516 00:38:13,439 --> 00:38:14,771 Hazme un favor. 517 00:38:15,024 --> 00:38:16,898 Llama y vete. 518 00:38:20,525 --> 00:38:22,237 Habrá que irse. 519 00:38:27,738 --> 00:38:29,991 Dile el número al portero. 520 00:38:32,785 --> 00:38:35,575 - Lo siento. - Eres un caso. 521 00:38:36,452 --> 00:38:39,328 Sí, soy una especie de hombre primitivo. 522 00:38:41,413 --> 00:38:45,123 - Te haces el duro. - Soy un tipo duro. 523 00:38:45,413 --> 00:38:46,874 No cuando bebes. 524 00:38:47,915 --> 00:38:50,961 Los alcohólicos beben porque son débiles. 525 00:38:51,211 --> 00:38:55,002 - ¿Qué sabes tú? - Lo dicen en la centralita. 526 00:38:55,045 --> 00:38:57,424 La Tierra es redonda y Stenning bebe. 527 00:38:58,088 --> 00:39:00,674 ¿Bill? Soy Pete. 528 00:39:01,465 --> 00:39:04,508 Creo que hoy no nos veremos. 529 00:39:04,759 --> 00:39:07,342 Qué pena que no lleve un radar. 530 00:39:07,592 --> 00:39:09,886 Nos las apañaremos. 531 00:39:10,136 --> 00:39:11,931 Dame un teléfono. 532 00:39:13,180 --> 00:39:16,850 - ¿Tardarás mucho? - El tiempo de tomar un café. 533 00:39:17,684 --> 00:39:19,309 ¡Sí, un café! 534 00:39:19,684 --> 00:39:21,563 No estoy en un bar. 535 00:39:21,851 --> 00:39:24,352 Estoy en el Club Jeannie. 536 00:39:25,436 --> 00:39:27,562 Soy un socio no deseado. 537 00:39:27,812 --> 00:39:32,858 - ¡Cuidado con la cafeína! - ¡Esta niebla no llega aquí! 538 00:39:33,183 --> 00:39:36,028 Es que sabe que esto es el infierno. 539 00:39:36,127 --> 00:39:38,671 - ¡El aeropuerto es un caos! - Siempre lo es. 540 00:39:38,821 --> 00:39:41,698 - ¿Cómo iremos a casa? - ¡Ni idea! 541 00:39:42,948 --> 00:39:44,909 Nueva York está despejado. 542 00:39:45,242 --> 00:39:46,907 ¿Si? Un momento. 543 00:39:49,536 --> 00:39:54,036 Madrid, Lisboa y París están despejados. 544 00:39:55,164 --> 00:39:58,374 Hay reunión, vamos. 545 00:39:58,421 --> 00:40:01,301 El jefe quiere saberlo todo. 546 00:40:01,450 --> 00:40:04,710 - Las carreteras se colapsarán. - Me da igual. 547 00:40:04,793 --> 00:40:07,795 Hoy me correré una juerga. 548 00:40:07,946 --> 00:40:11,672 - ¿Dónde? - En el Harrys, si lo encuentro. 549 00:40:12,296 --> 00:40:15,633 - ¿Con May? - Si distraes a Harry... 550 00:40:15,782 --> 00:40:18,968 Con el meteorólogo Jacovski, de Washington. 551 00:40:19,145 --> 00:40:22,752 Quiero hablar con él en persona. 552 00:40:24,211 --> 00:40:26,557 Nos espera una gran noche. 553 00:40:26,804 --> 00:40:29,975 Debemos imprimir pronto para tomar el metro. 554 00:40:30,224 --> 00:40:32,060 ¡Podemos hacerlo! 555 00:40:32,643 --> 00:40:34,601 Vamos a cubrirlo todo. 556 00:40:34,853 --> 00:40:39,103 Resumid lo de las lluvias, el calor y el eclipse. 557 00:40:39,255 --> 00:40:42,522 Quiero gráficos climáticos que se remonten... 558 00:40:42,773 --> 00:40:45,733 a los primeros informes de 1854. 559 00:40:45,884 --> 00:40:50,737 Quiero saber si esto ya había pasado. 560 00:40:51,011 --> 00:40:53,988 - ¿Qué fotos hay? - Las del tejado. 561 00:40:54,138 --> 00:40:58,741 - Quiero una fotografía de Londres. - ¿Con ésta niebla? 562 00:40:59,323 --> 00:41:01,869 Que un helicóptero suba y baje. 563 00:41:02,118 --> 00:41:04,159 ¡Ve ahora mismo! 564 00:41:07,330 --> 00:41:11,082 - ¿Y el resto? - Muchos no han podido volver. 565 00:41:11,581 --> 00:41:15,083 Esta niebla siempre sube unos metros. 566 00:41:15,242 --> 00:41:19,336 ¡Pero hoy llega al cuarto piso! 567 00:41:20,293 --> 00:41:22,960 Y ha paralizado medio planeta. 568 00:41:23,461 --> 00:41:26,903 Francia, Italia, la India... 569 00:41:27,583 --> 00:41:30,350 ¿Decimos que es por las bombas? 570 00:41:30,400 --> 00:41:33,509 Hasta que se demuestre lo contrario. 571 00:41:33,761 --> 00:41:36,595 - Hasta que Bill lo haga. - Lo sabía. 572 00:41:36,847 --> 00:41:42,008 Podría ser una condensación causada por el calor... 573 00:41:42,143 --> 00:41:45,057 que ha hecho tras las lluvias. 574 00:41:45,306 --> 00:41:47,515 - Si no... - ¿Qué? 575 00:41:47,768 --> 00:41:52,606 - Yo no lo publicaría. - Yo decido qué se publica. 576 00:41:53,270 --> 00:41:57,400 Podría ser una masa de agua fria entre corrientes cálidas 577 00:41:58,817 --> 00:42:01,568 Eso derritiría el hielo de los polos. 578 00:42:01,818 --> 00:42:04,277 Y provocaría inundaciones. 579 00:42:04,735 --> 00:42:07,860 ¿Las bombas han deshecho los casquetes? 580 00:42:08,027 --> 00:42:10,239 Eso es imposible. 581 00:42:11,081 --> 00:42:13,782 Pero al explotar juntas... 582 00:42:14,616 --> 00:42:17,827 pudieron inclinar más la Tierra. 583 00:42:19,577 --> 00:42:22,243 Eso alteraría las zonas climáticas. 584 00:42:22,394 --> 00:42:26,567 Los trópicos cambiarían de ubicación. 585 00:42:26,817 --> 00:42:31,450 - ¡Qué se yo! - Eso es ciencia-ficción. 586 00:42:31,499 --> 00:42:34,417 ¿Cómo las naves espaciales? 587 00:42:36,922 --> 00:42:38,214 ¿Si? 588 00:42:38,465 --> 00:42:39,882 ¡Srta. Evans! 589 00:42:40,630 --> 00:42:42,175 ¡Venga, moveos! 590 00:42:42,716 --> 00:42:44,591 Publicaremos tu teoría. 591 00:42:44,844 --> 00:42:47,511 - Quizá sirva de algo. - ¡Es Jacovski! 592 00:42:48,346 --> 00:42:50,597 Le preguntaré a él. 593 00:42:51,888 --> 00:42:54,941 Soy del Daily Express, de Londres. 594 00:42:56,933 --> 00:42:59,434 ¡Nada de acrobacias: arriba y abajo! 595 00:42:59,892 --> 00:43:02,603 ¡No creas que estoy disfrutando! 596 00:43:13,277 --> 00:43:16,151 - ¿Vamos al aeropuerto? - ¡Imposible! 597 00:43:17,028 --> 00:43:20,238 - ¡Todo es posible! - Quizá no. 598 00:43:24,663 --> 00:43:28,148 "Todos los vuelos se retrasan." 599 00:43:29,201 --> 00:43:33,046 "Para más información vayan a la puerta 7." 600 00:43:34,086 --> 00:43:40,917 - "B.E.352 procedente de Watford." - Descienda 600 metros. 601 00:43:43,542 --> 00:43:46,462 Lo siento, tiene que regresar. 602 00:43:47,111 --> 00:43:52,657 - "¿Qué tiempo hace en Amsterdam?" - Visiblidad, 45 metros. 603 00:43:57,518 --> 00:44:01,636 La visibilidad ahora es de 73 metros. 604 00:44:33,604 --> 00:44:36,146 ¡Baje el puente levadizo! 605 00:44:38,565 --> 00:44:40,399 He ido de excursión. 606 00:44:40,730 --> 00:44:43,984 Pero todas las calles giraban a la izquierda. 607 00:44:44,234 --> 00:44:47,944 - Suerte que tenía esto. - ¡34 grados! 608 00:44:48,240 --> 00:44:50,155 Menudo veranito. 609 00:44:50,490 --> 00:44:52,363 Brindemos. 610 00:44:52,654 --> 00:44:56,073 Le ofrezco este mundo destrozado. 611 00:44:56,325 --> 00:44:58,534 - Todo suyo. - Gracias. 612 00:44:59,451 --> 00:45:02,327 "Les ofrecemos un comunicado oficial." 613 00:45:02,663 --> 00:45:05,588 "La densidad de la niebla aumentará..." 614 00:45:05,999 --> 00:45:08,375 "...en las próximas horas." 615 00:45:08,959 --> 00:45:09,960 ¡Qué bien! 616 00:45:10,001 --> 00:45:13,417 "La policía recomienda usar poco las carreteras..." 617 00:45:13,752 --> 00:45:17,796 "para que puedan servir en caso de urgencia..." 618 00:45:18,711 --> 00:45:22,038 - ¿Dónde está el teléfono? - Allí. 619 00:45:53,735 --> 00:45:54,775 ¿Sí? 620 00:45:54,942 --> 00:45:57,279 ¿Sabes quién soy? ¿Dormías? 621 00:45:57,526 --> 00:45:59,613 Estaba lavándome el pelo. 622 00:45:59,862 --> 00:46:02,574 Estoy otra vez aquí. 623 00:46:02,823 --> 00:46:04,195 Ya te contaré. 624 00:46:04,445 --> 00:46:06,865 ¿Has oído la radio? 625 00:46:07,197 --> 00:46:12,203 - ¿Estás con la policía o no? - Estoy contigo. 626 00:46:12,451 --> 00:46:16,244 - Calibraba las posibilidades. - Hay dos. 627 00:46:16,496 --> 00:46:19,207 O dejas que me hiele y me pierda... 628 00:46:19,457 --> 00:46:23,170 o puedes ser una ciudadana ejemplar. 629 00:46:23,418 --> 00:46:25,421 ¿Tú lo serás? 630 00:46:26,420 --> 00:46:29,335 Si no hay otra solución... 631 00:47:02,769 --> 00:47:05,482 - ¿Estaba planeado? - Claro. 632 00:47:06,735 --> 00:47:10,319 - Estás muy guapa. - Y tú muy normal. 633 00:47:10,770 --> 00:47:11,951 Lo sé. 634 00:47:13,155 --> 00:47:17,079 - No me importa dormir en el sofá. - No hay. 635 00:47:17,195 --> 00:47:20,855 Dormiré a tus pies como un perro fiel. 636 00:47:20,906 --> 00:47:24,993 - ¿No quieres pasión? - Tú dormirás aquí. 637 00:47:25,537 --> 00:47:27,577 ¿Nunca te había pasado? 638 00:47:27,785 --> 00:47:31,831 - ¿Soy el primero en dormír aquí? - Estarás cómodo. 639 00:47:33,082 --> 00:47:37,793 - ¿Y si quieres ir al baño? - No es el caso. 640 00:47:43,004 --> 00:47:45,035 Tengo un problema. 641 00:47:45,185 --> 00:47:48,967 - Soy normal y humano. - Y fácíl. 642 00:47:50,256 --> 00:47:54,920 - ¿No te intereso? - Me lo pones muy fácil. 643 00:47:55,484 --> 00:47:58,054 Haz que luche por ti. 644 00:48:00,474 --> 00:48:02,302 Es una lucha injusta. 645 00:48:02,698 --> 00:48:07,028 A mí no me gustan las aventuras de una noche. 646 00:48:07,932 --> 00:48:12,688 - Me lavaré el pelo. - Te ayudaría... 647 00:48:12,723 --> 00:48:14,896 Tómate algo antes de acostarte. 648 00:48:16,644 --> 00:48:18,692 Veo que vas preparado. 649 00:48:18,899 --> 00:48:21,068 - Busca vasos. - Quizá sí. 650 00:48:27,161 --> 00:48:28,785 Quizá no. 651 00:48:35,199 --> 00:48:37,574 - "¿Lo has encontrado?" - Sí. 652 00:48:38,761 --> 00:48:42,829 Te haré unas preguntas, como los de inmigración. 653 00:48:43,954 --> 00:48:46,789 ¿Dónde has dormido últimamente? 654 00:48:47,039 --> 00:48:51,224 - ¿Te ha afectado el virus del amor? - "Muy poco." 655 00:48:51,916 --> 00:48:55,185 - "¿Más preguntas?" - El resto está en regla. 656 00:48:59,341 --> 00:49:00,505 Quizá si. 657 00:49:05,099 --> 00:49:09,388 - ¿Almohada? - No. 658 00:49:09,423 --> 00:49:13,677 - ¿Tomamos algo? - No. 659 00:49:14,229 --> 00:49:18,198 - Quieres invitados sobrios. - Te quiero a ti sobrio. 660 00:49:25,227 --> 00:49:27,795 - Buenas noches. - Buenas noches. 661 00:49:27,853 --> 00:49:30,481 Gracias por prestarme el baño. 662 00:49:30,730 --> 00:49:31,775 De nada. 663 00:49:35,193 --> 00:49:37,183 Que duermas bien. 664 00:50:19,688 --> 00:50:20,825 ¿Si? 665 00:50:22,017 --> 00:50:23,894 ¿El Club Jeannie? 666 00:50:24,234 --> 00:50:26,502 Un momento. 667 00:50:27,251 --> 00:50:29,589 ¡Pete! ¡Al teléfono! 668 00:50:30,240 --> 00:50:33,691 - "¿Qué hago?" - Ven aquí, tonto. 669 00:50:34,268 --> 00:50:36,006 Un momento. 670 00:50:37,512 --> 00:50:39,226 Será del trabajo. 671 00:50:41,863 --> 00:50:46,379 - Stenning. - Hemos imprimido sin ti. 672 00:50:46,443 --> 00:50:49,443 A ti te ha pillado en un club... 673 00:50:49,593 --> 00:50:50,733 y a mí aquí. 674 00:50:51,446 --> 00:50:55,895 Llama a Meteorología y consigue datos sobre el deshielo. 675 00:50:56,179 --> 00:51:00,196 He conseguido un contacto nuevo. 676 00:51:00,907 --> 00:51:04,162 Es un club muy elitista. 677 00:51:04,219 --> 00:51:06,483 No es para ti. 678 00:51:07,578 --> 00:51:08,743 ¡Qué bruto! 679 00:51:09,789 --> 00:51:11,578 ¡Vaya compromiso! 680 00:51:11,620 --> 00:51:14,186 - ¿Qué significa? - Debemos casarnos. 681 00:51:14,620 --> 00:51:18,960 - Hablo de la niebla. - Tú sabes más que yo. 682 00:51:19,457 --> 00:51:23,251 Tú trabajas en esa oficina escondiendo datos. 683 00:51:24,012 --> 00:51:26,181 No entiendo lo que dicen. 684 00:51:26,284 --> 00:51:28,499 ¿De qué hablan? 685 00:51:31,593 --> 00:51:37,012 - No deberíamos hablar. - Es lo único que hemos hecho. 686 00:51:38,383 --> 00:51:40,054 Cambiemos de tema. 687 00:51:40,303 --> 00:51:41,930 ¡Hablemos de ti! 688 00:51:42,182 --> 00:51:44,097 - ¿Qué pasó? - ¿Cuándo? 689 00:51:44,764 --> 00:51:46,433 Eras escritor. 690 00:51:48,021 --> 00:51:53,309 - Dejemos este tema. - No tendremos de qué hablar. 691 00:51:54,905 --> 00:51:56,270 ¿Debemos hablar? 692 00:51:56,394 --> 00:51:58,229 Hablo en serio. 693 00:52:02,190 --> 00:52:04,309 Se te enfría el baño. 694 00:52:05,192 --> 00:52:08,865 Ni quiero hacer el amor contigo ni quiero besarte... 695 00:52:09,113 --> 00:52:11,859 porque no me atraes. 696 00:52:13,245 --> 00:52:15,458 Pero lucha por mí. 697 00:52:29,875 --> 00:52:32,168 ¿Durará mucho lo nuestro? 698 00:52:32,378 --> 00:52:36,995 - Todas lo preguntáis. - Yo no soy 'todas'. 699 00:52:38,341 --> 00:52:39,629 Hazme un sitio. 700 00:54:11,655 --> 00:54:14,658 ¡El día de la ira ha llegado! 701 00:54:14,749 --> 00:54:18,606 Aunque os escondáis en lugares remotos... 702 00:54:18,754 --> 00:54:22,379 Él os encontrará y seréis juzgados... 703 00:54:22,579 --> 00:54:24,380 en el Juicio Final. 704 00:54:24,542 --> 00:54:26,882 ¡Venid y arrepentíos! 705 00:54:11,855 --> 00:54:14,858 ¡El día de la ira ha llegado! 706 00:54:15,150 --> 00:54:18,906 Aunque os escondáis en lugares remotos... 707 00:54:19,154 --> 00:54:22,570 Él os encontrará y seréis juzgados... 708 00:54:22,611 --> 00:54:24,451 en el Juicio Final. 709 00:54:24,742 --> 00:54:28,035 ¡Venid y arrepentíos! 710 00:54:45,919 --> 00:54:50,170 - ¿Hay alguien? - Muchos acaban de irse. 711 00:54:50,362 --> 00:54:54,013 - Hago muchas horas extras. - Te harás rico. 712 00:54:54,132 --> 00:54:58,618 - No funciona. - Con este calor no me extraña. 713 00:55:02,718 --> 00:55:04,848 TERRIBLE CICLÓN 714 00:55:06,307 --> 00:55:09,889 CON LAS BOMBAS EL CLIMA CAMBIA 715 00:55:11,095 --> 00:55:13,266 Otro cición en Grecia. 716 00:55:13,301 --> 00:55:15,437 - ¿Seguro? - Sí. 717 00:55:16,238 --> 00:55:17,238 ¡Chico! 718 00:55:17,350 --> 00:55:20,186 Afecta a los mismos países. 719 00:55:21,065 --> 00:55:23,229 Que Maguire lo investigue. 720 00:55:27,236 --> 00:55:30,637 - Aquí tiene. - ¿Has traído la bencedrina? 721 00:55:31,069 --> 00:55:34,595 Olvídalo. Tráeme un refresco. 722 00:55:35,435 --> 00:55:36,482 Muy bien. 723 00:55:36,946 --> 00:55:39,781 Mándalas en algún vuelo privado. 724 00:55:40,031 --> 00:55:42,201 Necesitamos esas fotos. 725 00:55:46,064 --> 00:55:48,437 Quiero sólo lo importante. 726 00:55:49,730 --> 00:55:51,523 Hay fotografías. 727 00:55:51,772 --> 00:55:55,191 Llegarán pronto. Veréis qué catástrofe. 728 00:55:55,439 --> 00:55:58,899 - Las añadiremos. - Será más caro. 729 00:56:00,319 --> 00:56:02,485 ¡Habrá más fotos! 730 00:56:03,779 --> 00:56:06,322 ¿Dónde estabas? 731 00:56:06,365 --> 00:56:09,989 - ¿Recuerdas la niebla? - Fue por la tarde. 732 00:56:10,024 --> 00:56:12,559 No estaba bebiendo. 733 00:56:13,367 --> 00:56:16,620 Tengo un contacto nuevo. 734 00:56:17,707 --> 00:56:22,386 - Maguire sabía dónde estaba. - Él no te paga. 735 00:56:23,878 --> 00:56:25,066 No, señor. 736 00:56:25,999 --> 00:56:29,844 - ¡El primer cición en Europa! - No lo sabía. 737 00:56:30,038 --> 00:56:31,619 Hubo un torbellino. 738 00:56:31,711 --> 00:56:34,413 - Dame eso. - No está fría. 739 00:56:34,544 --> 00:56:39,349 - Yo he pasado aquí la noche. - El cición nos rodeó. 740 00:56:39,759 --> 00:56:42,646 - Pero ya no hay niebla. - ¡Cállate! 741 00:56:42,843 --> 00:56:44,588 No le trates así. 742 00:56:45,260 --> 00:56:46,762 ¡Callaos! 743 00:56:47,513 --> 00:56:51,354 - ¡Qué asco de bebida! - Estás un poco nervioso. 744 00:56:51,514 --> 00:56:54,050 Ayer adelantaron la edición. 745 00:56:54,099 --> 00:56:56,328 Y luego llegó el cición. 746 00:56:56,478 --> 00:56:59,798 - ¡Qué calor! - ¡36 grados! 747 00:57:00,063 --> 00:57:05,574 - ¿Qué es esto? - Recortes de ciclones y huracanes. 748 00:57:05,649 --> 00:57:07,523 Está todo ahí. 749 00:57:07,690 --> 00:57:11,958 Debes escribir sobre la velocidad y las víctimas. 750 00:57:12,042 --> 00:57:14,045 ¿Por qué no escribo...? 751 00:57:14,195 --> 00:57:17,689 ¿sobre los aires de grandeza de la Humanidad? 752 00:57:17,823 --> 00:57:20,989 - Después. - Claro 753 00:57:21,737 --> 00:57:23,885 Dame lo del deshielo. 754 00:57:24,734 --> 00:57:27,051 No has ido, ¿verdad? 755 00:57:27,153 --> 00:57:29,278 He dejado a Jeannie allí. 756 00:57:29,527 --> 00:57:31,530 Ella es el contacto. 757 00:57:31,778 --> 00:57:37,380 - Estabas ocupado. - Ella lo sabrá en un momento. 758 00:57:38,282 --> 00:57:40,284 Yo quería venir. 759 00:57:40,535 --> 00:57:42,701 Creo tener la solución. 760 00:57:43,080 --> 00:57:44,619 Me da igual. 761 00:57:48,189 --> 00:57:51,546 ¡Menuda puñalada! Me voy. 762 00:57:53,207 --> 00:57:56,133 ¡Siéntate y llámala, Pete! 763 00:58:01,753 --> 00:58:03,421 Con Meteorología. 764 00:58:06,591 --> 00:58:08,047 ¿Podemos hablar? 765 00:58:08,632 --> 00:58:12,242 - Es un momento. - Quiero irme a dormir. 766 00:58:15,094 --> 00:58:17,012 Quiero dejarlo. 767 00:58:17,553 --> 00:58:19,720 No quiero trabajar más. 768 00:58:19,805 --> 00:58:24,351 - ¡Soy el perrito de Bill! - El calor te ha trastocado. 769 00:58:24,686 --> 00:58:26,976 ¡Me trata como a un novato! 770 00:58:27,562 --> 00:58:29,395 ¡Siempre me da órdenes! 771 00:58:29,643 --> 00:58:33,398 Antes este periódico anunciaba mis novelas. 772 00:58:33,650 --> 00:58:36,014 Dejaste de escribir. 773 00:58:36,317 --> 00:58:38,774 Date unos días. 774 00:58:39,446 --> 00:58:41,610 ¿No eres amigo de Maguire? 775 00:58:42,902 --> 00:58:45,862 - Él es tu amigo. - Quizá sea el calor. 776 00:58:47,113 --> 00:58:48,863 ¡Es para ti! 777 00:58:51,649 --> 00:58:53,315 Piénsatelo. 778 00:58:53,565 --> 00:58:54,946 Lo haré. 779 00:58:54,995 --> 00:58:58,606 - ¿Diga? - Tenemos que hablar. 780 00:58:58,655 --> 00:59:02,204 Ahora no puedo. Tengo que verte. 781 00:59:02,455 --> 00:59:04,622 Hoy nos veremos. 782 00:59:04,663 --> 00:59:05,540 Si es tan urgente, ven. 783 00:59:05,575 --> 00:59:06,575 Si es tan urgente, ven. 784 00:59:06,647 --> 00:59:09,791 No puedo. Tengo que irme. 785 00:59:09,892 --> 00:59:14,652 Te espero a las 12:30 en el bar de las barcas. 786 00:59:15,503 --> 00:59:16,655 Muy bien. 787 00:59:17,119 --> 00:59:19,995 Era el nuevo contacto. 788 00:59:20,079 --> 00:59:22,500 No sé que le pasa. 789 00:59:22,751 --> 00:59:27,172 - ¿Una buena historia? - No creo que supiera detectarla. 790 00:59:27,879 --> 00:59:28,917 Tú sabrás. 791 00:59:29,712 --> 00:59:32,464 Defiéndeme cuando pregunten por mí. 792 00:59:32,715 --> 00:59:34,255 Ve hacia allí. 793 00:59:44,848 --> 00:59:47,222 ¡Acabamos de despedirnos! 794 00:59:47,849 --> 00:59:50,643 - Hay mucha gente. - ¿No puedo besarte? 795 00:59:52,022 --> 00:59:55,927 - No debería hablar contigo. - ¿Eres una espía rusa? 796 00:59:56,978 --> 01:00:00,940 - No bromees. - Vamos, agente Tovarish. 797 01:00:01,479 --> 01:00:03,022 Subamos. 798 01:00:03,941 --> 01:00:06,528 No reparo en gastos. 799 01:00:11,364 --> 01:00:13,195 Cuánta privacidad. 800 01:00:18,905 --> 01:00:20,118 ¡Pete! 801 01:00:20,367 --> 01:00:23,076 Tranquila, tenemos 2 vueltas. 802 01:00:23,578 --> 01:00:25,286 Dame un cigarrillo. 803 01:00:29,080 --> 01:00:32,831 Hoy faltaba gente y he ido a la centralita. 804 01:00:34,457 --> 01:00:36,875 Es inevitable oír cosas. 805 01:00:37,126 --> 01:00:39,584 Nunca había dicho nada. 806 01:00:40,251 --> 01:00:42,836 - Todo es confidencial. - Pero... 807 01:00:44,505 --> 01:00:48,671 - Prométeme que no hablarás. - ¿Es la respuesta a todo? 808 01:00:49,510 --> 01:00:51,131 No hay promesa. 809 01:00:51,381 --> 01:00:55,178 Si algo va mal, la gente debe saberlo. 810 01:00:55,848 --> 01:00:58,262 Los de arriba saben lo que hacen. 811 01:00:58,513 --> 01:01:01,056 Pero quería decírtelo. 812 01:01:01,809 --> 01:01:05,472 - Creí que eras la persona apropiada. - Y lo soy. 813 01:01:08,226 --> 01:01:11,104 No lo he entendido muy bien. 814 01:01:11,353 --> 01:01:15,355 - Pero he preferido avisarte. - Y aquí estoy. 815 01:01:16,692 --> 01:01:18,775 Prométemelo. 816 01:01:20,069 --> 01:01:21,986 Te lo prometo. 817 01:01:28,657 --> 01:01:30,111 Muy bien. 818 01:01:30,656 --> 01:01:32,613 ¡May, 2 cervezas! 819 01:01:33,281 --> 01:01:36,490 - Aún tengo cervezas frías. - Las he vendido. 820 01:01:36,742 --> 01:01:40,662 - Te dije que las guardaras. - No te oiría. 821 01:01:40,912 --> 01:01:44,832 - El hielo se derrite. - Pues que sea güisqui. 822 01:01:50,206 --> 01:01:53,376 - Bébete eso. - Ponlo en mi cuenta. 823 01:01:57,128 --> 01:01:59,630 Tengo una historia curiosa. 824 01:02:01,549 --> 01:02:03,635 ¿Qué es la nutación? 825 01:02:05,132 --> 01:02:08,553 Es una oscilación periódica del eje terrestre. 826 01:02:08,803 --> 01:02:11,554 - Pues ha cambiado. - Hay un pequeño... 827 01:02:13,059 --> 01:02:16,181 Y la rotación del eje ha variado. 828 01:02:17,221 --> 01:02:19,559 - ¿Cómo lo sabes? - Tú traduce. 829 01:02:20,267 --> 01:02:22,930 - Tenía razón. - Enhorabuena. 830 01:02:23,186 --> 01:02:25,868 Han cambiado la inclinación. 831 01:02:26,345 --> 01:02:29,388 Los muy inútiles y majaderos... 832 01:02:30,817 --> 01:02:32,982 al final lo han hecho. 833 01:02:36,529 --> 01:02:39,279 Esta era la inclinación. 834 01:02:39,654 --> 01:02:41,905 Ahora es ésta... o ésta. 835 01:02:42,740 --> 01:02:44,655 No estamos seguros. 836 01:02:45,240 --> 01:02:47,406 Pero puede que sea de Este a Oeste. 837 01:02:48,034 --> 01:02:50,827 - ¿Cómo lo sabes? - Eso da igual. 838 01:02:51,496 --> 01:02:55,039 Con Sir John Kelly. Quiero hablar con él. 839 01:02:55,914 --> 01:02:59,123 - ¿Quién te lo ha dicho? - Vosotros creedme. 840 01:03:00,043 --> 01:03:02,207 ¿Qué nos puede pasar? 841 01:03:03,583 --> 01:03:06,834 Jugar con la Naturaleza es peligroso. 842 01:03:07,250 --> 01:03:10,337 - ¿Tú que piensas? - No quiero pensar. 843 01:03:12,756 --> 01:03:15,589 ¡No quiero hablar con su funcionario! 844 01:03:15,797 --> 01:03:17,552 Es Holroyd. 845 01:03:18,219 --> 01:03:20,050 ¡Que vengan todos! 846 01:03:21,139 --> 01:03:23,972 Soy el editor del Daily Express. 847 01:03:24,720 --> 01:03:26,555 Puede saberlo ahora... 848 01:03:26,806 --> 01:03:30,058 o mañana cuando compre el periódico. 849 01:03:30,306 --> 01:03:32,097 ¡Lo publicaremos! 850 01:03:32,642 --> 01:03:34,267 ¡Bill, muévete! 851 01:03:34,519 --> 01:03:38,069 Quiero un dibujo de cómo será el mundo. 852 01:03:38,731 --> 01:03:40,480 Stenning, apunta. 853 01:03:41,774 --> 01:03:44,358 Sir John Kelly, dígame algo. 854 01:03:45,690 --> 01:03:48,193 Nada es imposible. 855 01:03:48,565 --> 01:03:51,568 Ni siquiera un cambio en el eje. 856 01:03:51,985 --> 01:03:54,611 Eso es lo que publicaremos. 857 01:04:22,656 --> 01:04:24,773 LA TIERRA SE INCLINA 858 01:04:25,756 --> 01:04:29,009 EL ECUADOR SE MUEVE SEGÚN LOS CIENTÍFICOS. 859 01:05:02,231 --> 01:05:05,121 ¿Sabía que el mundo se inclina? 860 01:05:05,719 --> 01:05:08,872 Los ciclones, las inundaciones... 861 01:05:22,121 --> 01:05:23,575 ¿Qué podía hacer? 862 01:05:23,830 --> 01:05:26,412 Tenía que hacerse público. 863 01:05:27,539 --> 01:05:32,682 - No usamos tu nombre. - Eso da igual. 864 01:05:32,775 --> 01:05:34,752 Me has traicionado. 865 01:05:34,904 --> 01:05:36,247 Estoy lista. 866 01:05:37,505 --> 01:05:38,505 Soy policía. 867 01:05:38,780 --> 01:05:42,207 - ¿Adónde la lleva? - A prisión preventiva. 868 01:05:42,767 --> 01:05:44,015 ¿Nos vamos? 869 01:05:44,366 --> 01:05:46,818 ¿Qué queréis prever? 870 01:05:46,925 --> 01:05:51,555 - ¡Habéis provocado un desastre! - No es asunto tuyo. 871 01:05:51,706 --> 01:05:54,387 ¡Tiráis esas malditas bombas...! 872 01:05:54,641 --> 01:05:56,432 ¡y os lo calláis! 873 01:05:57,941 --> 01:06:01,557 - ¡Está en la cárcel! - ¡Tranquilízate! 874 01:06:01,817 --> 01:06:04,478 Todo les da igual. 875 01:06:04,904 --> 01:06:07,813 ¡No les importamos! 876 01:06:08,388 --> 01:06:12,148 - ¡Lo solucionan con la cárcel! - Escribe sobre ello. 877 01:06:12,301 --> 01:06:16,452 Nadie querrá leer sobre las amenazas nucleares. 878 01:06:16,958 --> 01:06:20,114 - Ya es tarde. - Nunca es tarde. 879 01:06:20,302 --> 01:06:24,216 Nos hemos estado envenenando durante años. 880 01:06:24,358 --> 01:06:28,441 Pero a la gente no le afectaba. 881 01:06:28,768 --> 01:06:31,025 ¡Pues a mí sí! 882 01:06:31,334 --> 01:06:35,318 - ¿Puede hacer algo? - Estás nervioso. 883 01:06:35,753 --> 01:06:38,571 La soltarán enseguida. 884 01:06:38,866 --> 01:06:43,048 - ¿Quién va a darle trabajo? - Nosotros. 885 01:06:43,732 --> 01:06:47,462 Mientras haya mundo aquí habrá trabajo. 886 01:06:50,882 --> 01:06:53,506 EL MUNDO SE AMOTINA 887 01:06:54,301 --> 01:06:56,844 DISCURSO DEL PRIMER MINISTRO 888 01:06:58,790 --> 01:07:01,126 "Me dirijo a todos ustedes..." 889 01:07:01,377 --> 01:07:04,379 "para desmentir los rumores desatados..." 890 01:07:04,628 --> 01:07:07,131 "por la falta de información." 891 01:07:08,006 --> 01:07:11,634 "El eje polar se ha desplazado." 892 01:07:12,255 --> 01:07:15,094 "Pero no se trata de una catástrofe." 893 01:07:15,551 --> 01:07:18,722 "Sabemos que la inclinación de la Tierra..." 894 01:07:18,973 --> 01:07:21,764 "ha cambiado otras veces." 895 01:07:23,224 --> 01:07:25,934 "Y la Tierra ha sobrevivido." 896 01:07:26,183 --> 01:07:28,977 "¿Qué consecuencias observaremos?" 897 01:07:30,894 --> 01:07:34,480 "Algunas de las estaciones cambiarán." 898 01:07:38,399 --> 01:07:42,191 "Algunas zonas están más cerca de los polos." 899 01:07:42,995 --> 01:07:44,895 DESVIADO EL EJE TERRESTRE 900 01:07:44,995 --> 01:07:48,405 "Otras se han alejado." 901 01:07:50,696 --> 01:07:53,782 "Estoy convencido de que los científicos..." 902 01:07:54,032 --> 01:07:57,535 "encontrarán las soluciones a los problemas." 903 01:07:59,616 --> 01:08:02,284 "Sé que muchos de ustedes creen..." 904 01:08:02,537 --> 01:08:06,081 "que la causa son las pruebas nucleares." 905 01:08:08,497 --> 01:08:12,582 "Casi todos los científicos lo niegan." 906 01:08:15,294 --> 01:08:18,338 "Pero les mentiría si no les dijera..." 907 01:08:18,586 --> 01:08:21,839 "que algunos científicos no lo descartan." 908 01:08:22,880 --> 01:08:24,926 "Sea como sea..." 909 01:08:25,176 --> 01:08:29,134 "las 4 potencias mundiales han acordado abandonar..." 910 01:08:29,386 --> 01:08:33,679 "las pruebas y experimentos nucleares." 911 01:08:37,224 --> 01:08:39,598 Todo por conseguir votos. 912 01:08:39,850 --> 01:08:42,685 "Enfréntense al futuro con calma." 913 01:08:42,935 --> 01:08:45,603 "Y recuerden que en Gran Bretaña..." 914 01:08:45,855 --> 01:08:48,941 "siempre ha habido mal tiempo." 915 01:08:49,521 --> 01:08:52,941 - ¡Qué gracioso! - Que ría ahora que puede. 916 01:08:53,400 --> 01:08:57,149 - Deja la predicción. - Siempre aciertan. 917 01:08:57,653 --> 01:09:00,361 Ojalá tuviéramos hielo. 918 01:09:00,611 --> 01:09:02,572 - Lo pedí. - ¿Dónde está? 919 01:09:02,860 --> 01:09:04,779 No soy el repartidor. 920 01:09:05,030 --> 01:09:07,200 Deberías ponerte el bikini. 921 01:09:07,490 --> 01:09:10,489 Este calor os afecta. 922 01:09:11,201 --> 01:09:14,330 - Toma otra copa. - Vuelvo a la oficina. 923 01:09:14,578 --> 01:09:17,828 "...y aumentará el fin de semana." 924 01:09:19,661 --> 01:09:23,458 - ¿En qué piensas? - En un anticipo. 925 01:09:23,706 --> 01:09:28,083 - Quiero un abogado. - ¡No te preocupes! 926 01:09:28,333 --> 01:09:32,797 - La soltarán. - ¡Deberían acusarme a mí! 927 01:09:33,673 --> 01:09:36,634 Tú has dado la noticia del siglo. 928 01:09:36,881 --> 01:09:40,217 - ¿Qué pasa? - El Covent Garden se quema. 929 01:10:15,237 --> 01:10:17,406 FUE UN INFIERNO 930 01:10:19,790 --> 01:10:23,814 ¿TRAIDORA O HEROÍNA? 931 01:10:25,327 --> 01:10:27,703 ESCASEA EL AGUA 932 01:11:01,972 --> 01:11:04,138 "¡Despejen las calles!" 933 01:11:05,559 --> 01:11:07,852 TEMPERATURA MÁXIMA DEL SIGLO 934 01:11:09,560 --> 01:11:11,686 RESTRICCIONES DE AGUA 935 01:12:19,022 --> 01:12:22,351 RACIONAMIENTO DEL AGUA 936 01:12:26,101 --> 01:12:28,971 LA FUNCIONARIA QUEDA EN LIBERTAD 937 01:12:31,255 --> 01:12:33,799 Bienvenida a la planta de edición. 938 01:12:35,633 --> 01:12:38,467 - ¿Aquí trabajaré? - Sí, en el archivo. 939 01:12:39,386 --> 01:12:41,847 Ten cuidado con algunos. 940 01:12:42,097 --> 01:12:44,389 - Soy mayorcita. - Por eso. 941 01:12:44,640 --> 01:12:46,599 Tengo un contacto, señor. 942 01:12:47,389 --> 01:12:50,181 Consigo agua a buen precio. 943 01:12:50,602 --> 01:12:53,935 - Yo quiero dos coca-colas. - Son 4 chelines. 944 01:12:54,184 --> 01:12:56,728 ¡Diles que son unos ladrones! 945 01:12:59,565 --> 01:13:03,150 - No está aquí. - Me da igual. 946 01:13:04,316 --> 01:13:08,196 - No puedes seguir culpándole. - Cambiémos de tema. 947 01:13:08,445 --> 01:13:11,238 - Yo lo habría hecho. - Muy bien. 948 01:13:11,488 --> 01:13:15,696 - ¿Tengo que usar esta puerta? - Ya te dejo en paz. 949 01:13:16,405 --> 01:13:19,116 Estos son los tipos legales. 950 01:13:21,408 --> 01:13:25,535 La Srta. Craig se encargará del archivo. 951 01:13:26,623 --> 01:13:29,248 La fotografía no le hace justicia. 952 01:13:30,164 --> 01:13:32,500 'Roban las reservas de agua'. 953 01:13:32,750 --> 01:13:36,585 - Recuerdo cuándo se robaba dinero. - Da miedo. 954 01:13:37,962 --> 01:13:41,420 - Si tienes agua. - Decía el trabajo. 955 01:13:41,670 --> 01:13:45,047 El encargado te ayudará. 956 01:13:45,672 --> 01:13:48,758 Y cuenta siempre conmigo o con Pete. 957 01:13:49,458 --> 01:13:52,669 ¡Todo está aquí, de la 'A' a la 'Z'! 958 01:13:52,920 --> 01:13:56,421 Gracias, pero no quieras solucionarlo. 959 01:13:57,255 --> 01:14:00,757 ¿Quieres que salga en la procesión de los penitentes? 960 01:14:01,007 --> 01:14:05,217 - No pierdas el tiempo. - Él está en una cita. 961 01:14:05,757 --> 01:14:08,177 Está con su hijo. 962 01:14:09,637 --> 01:14:13,515 - ¡Ya ha venido, señorita! - Con el Sr. Maguire. 963 01:14:14,223 --> 01:14:16,641 No nos dejarán solos. 964 01:14:16,892 --> 01:14:20,893 Es una chica lista, pero un poco exagerada. 965 01:14:25,272 --> 01:14:27,645 Ha costado 8 chelines. 966 01:14:28,981 --> 01:14:30,566 ¿Qué te pasa? 967 01:14:30,814 --> 01:14:32,608 Nada. 968 01:14:33,981 --> 01:14:35,317 ¡LFijaos! 969 01:14:35,565 --> 01:14:37,569 Méjico, 62. 970 01:14:37,820 --> 01:14:40,571 Tejas, 60. 971 01:14:40,821 --> 01:14:43,073 Roma, 59. 972 01:14:43,325 --> 01:14:45,448 ¿Por qué no hay agua? 973 01:14:45,699 --> 01:14:49,035 - ¡Se derritió mucho hielo! - Y se evaporó. 974 01:14:49,285 --> 01:14:53,828 - ¿No lloverá? - Si llueve súbete a un alto. 975 01:14:58,589 --> 01:15:00,005 ¡Hola! 976 01:15:02,883 --> 01:15:06,262 - Vengo de Battersea. - Prefiero Brighton. 977 01:15:06,512 --> 01:15:08,430 Si te ríes me largo. 978 01:15:08,721 --> 01:15:11,474 Aún no sé si me interesa. 979 01:15:12,140 --> 01:15:14,680 Están construyendo barracones. 980 01:15:15,262 --> 01:15:19,559 Hay camiones llenos de agua con tuberías y duchas. 981 01:15:20,435 --> 01:15:23,643 Los hay en todos los parques de la ciudad. 982 01:15:23,936 --> 01:15:26,355 - ¿Lo has visto? - En Battersea. 983 01:15:26,523 --> 01:15:29,316 Pero sé que no es el único. 984 01:15:29,981 --> 01:15:32,900 Está todo vigilado. 985 01:15:33,568 --> 01:15:37,280 - ¿Qué serán? - Centros comunitarios de higiene. 986 01:15:37,527 --> 01:15:39,488 ¿Tenéis vecinos feos? 987 01:15:39,696 --> 01:15:42,282 - Cortarán el agua. - Exacto. 988 01:15:42,532 --> 01:15:44,698 Todo por el progreso. 989 01:15:45,365 --> 01:15:48,368 ¿Hay fotógrafos? Que vengan. 990 01:15:49,577 --> 01:15:52,661 Quiero saber si en Escocia están igual. 991 01:15:53,369 --> 01:15:57,041 Tú encárgate del norte del país. 992 01:15:57,665 --> 01:16:00,919 - Ve al ministerio. - A ver qué me cuentan. 993 01:16:03,543 --> 01:16:06,294 ¿No voy a moverme de aquí? 994 01:16:07,045 --> 01:16:11,129 - Tú has dado la noticia. - Y la escriben otros. 995 01:16:12,257 --> 01:16:15,384 Stenning tiene una noticia interesante. 996 01:16:16,216 --> 01:16:19,010 Van a cortar el agua. 997 01:16:19,884 --> 01:16:22,221 Me gustaría que hablaran. 998 01:16:23,180 --> 01:16:26,138 Hay duchas comunitarias. 999 01:16:28,097 --> 01:16:30,141 ¡Ve a ver al viejo! 1000 01:16:32,433 --> 01:16:34,394 ¿Y los hospitales? 1001 01:16:34,642 --> 01:16:37,979 Seguramente habrán llegado a algún acuerdo. 1002 01:16:38,980 --> 01:16:41,022 Mantenme informado. 1003 01:16:41,940 --> 01:16:44,191 - ¿Hay duchas? - Sí. 1004 01:16:44,567 --> 01:16:47,486 Espero que no te equivoques. 1005 01:16:47,903 --> 01:16:50,901 - ¡Macreedy! - ¿Desde Moscú? 1006 01:16:51,235 --> 01:16:53,362 A ver qué sabe. 1007 01:16:53,820 --> 01:16:55,531 Hola, Clive. 1008 01:16:57,199 --> 01:16:59,284 ¡No te oigo! 1009 01:17:00,450 --> 01:17:01,868 Sí. 1010 01:17:06,247 --> 01:17:09,166 Ojalá no fuera cierto. 1011 01:17:09,624 --> 01:17:12,287 ¿Hay vuelos para volver? 1012 01:17:13,163 --> 01:17:15,332 Decide tú. 1013 01:17:15,499 --> 01:17:17,126 Vuelve, si quieres. 1014 01:17:22,337 --> 01:17:23,675 ¿Empiezo? 1015 01:17:28,842 --> 01:17:30,261 ¡Jacko! 1016 01:17:31,383 --> 01:17:35,304 - ¿Dónde estás? - "¿Si?" 1017 01:17:35,762 --> 01:17:37,178 ¡Ven aquí! 1018 01:17:38,305 --> 01:17:41,515 ¡Srta. Evans, busque al viejo y encuéntrelo! 1019 01:17:42,556 --> 01:17:44,059 ¿Espero? 1020 01:17:53,889 --> 01:17:55,724 ¿Tienes familia? 1021 01:17:56,475 --> 01:17:58,059 Un hijo. 1022 01:17:59,724 --> 01:18:03,186 Llévalo al campo, la ciudad será un horror. 1023 01:18:03,727 --> 01:18:05,271 Una llamada. 1024 01:18:10,147 --> 01:18:12,900 Los rusos han hecho declaraciones. 1025 01:18:13,150 --> 01:18:15,068 Macreedy ha llamado. 1026 01:18:15,317 --> 01:18:17,449 En una conferencia de prensa... 1027 01:18:17,484 --> 01:18:21,862 los rusos han dicho que las explosiones... 1028 01:18:22,115 --> 01:18:25,240 cambiaron nuestra órbita. 1029 01:18:27,659 --> 01:18:30,367 Nos movemos hacia el Sol. 1030 01:18:32,119 --> 01:18:35,039 Dudo que se lo inventen. 1031 01:18:35,786 --> 01:18:39,708 Los científicos occidentales buscaban una solución. 1032 01:18:40,583 --> 01:18:44,043 Pronto lo sabrán todos los periódicos. 1033 01:18:45,167 --> 01:18:47,334 Claro que no. 1034 01:18:47,502 --> 01:18:49,877 Así lo iba a enfocar. 1035 01:18:50,127 --> 01:18:52,547 Se lo mandaré. 1036 01:18:56,882 --> 01:18:59,716 - ¿Lo habéis entendido? - Sí. 1037 01:18:59,967 --> 01:19:04,222 - ¿Y ahora qué? - 8 columnas sobre el tema. 1038 01:19:05,473 --> 01:19:08,724 ¿Cuántos millones de años luz...? 1039 01:19:09,140 --> 01:19:10,846 Si eso es cierto... 1040 01:19:11,096 --> 01:19:14,351 yo diría que quedan 4 meses. 1041 01:19:15,143 --> 01:19:16,767 ¿Para qué? 1042 01:19:17,061 --> 01:19:20,311 Para que huela a Humanidad a la brasa. 1043 01:19:21,230 --> 01:19:24,859 - ¿4 meses? - A este ritmo sí. 1044 01:19:26,944 --> 01:19:30,192 - Ese es el mensaje. - ¿Qué publicamos? 1045 01:19:31,444 --> 01:19:34,818 Las noticias, los hechos, nada de profecías. 1046 01:19:35,528 --> 01:19:38,865 Bill y Sandy, entrevistad a científicos famosos. 1047 01:19:39,573 --> 01:19:42,493 Quiero declaraciones oficiales. 1048 01:19:43,243 --> 01:19:45,411 Tú sigue con lo del agua... 1049 01:19:45,537 --> 01:19:49,286 higiene, electricidad, radiadores de coche... 1050 01:19:50,580 --> 01:19:53,332 Mantened un tono optimista. 1051 01:19:54,417 --> 01:19:56,165 Todo irá bien. 1052 01:19:57,211 --> 01:19:59,667 - ¡Una última hora! - Ya la sabemos. 1053 01:20:05,462 --> 01:20:07,507 Con mi casa. 1054 01:20:08,840 --> 01:20:13,718 - ¿Cancelo mis vacaciones? - Cancela tu seguro de vida. 1055 01:20:14,385 --> 01:20:15,926 Buen consejo. 1056 01:20:16,845 --> 01:20:18,262 ¿Puedo ayudarle? 1057 01:20:18,514 --> 01:20:22,263 Consigue información sobre los puntos de fusión. 1058 01:20:22,805 --> 01:20:26,350 Es la temperatura a la que todo se derrite. 1059 01:20:28,559 --> 01:20:30,478 ¿No será un error? 1060 01:20:31,395 --> 01:20:34,019 Es el mayor error. 1061 01:20:35,063 --> 01:20:39,650 - Llega el momento y lo aceptamos. - ¿Qué quieres hacer? 1062 01:20:40,399 --> 01:20:43,777 'Un tipo sabe extraer agua de la atmósfera'. 1063 01:20:44,235 --> 01:20:45,945 Está loco. 1064 01:20:47,570 --> 01:20:50,362 Mandaré a Mike al campo. 1065 01:20:50,509 --> 01:20:53,868 Mi madre comprará agua en el mercado negro... 1066 01:20:54,117 --> 01:20:56,453 para sus guisantes. 1067 01:20:57,409 --> 01:20:59,952 Esto es ilegal. ¿Quieres? 1068 01:21:02,204 --> 01:21:05,081 - Supongo que harán algo. - ¿El qué? 1069 01:21:05,333 --> 01:21:07,498 No pueden dejar que... 1070 01:21:09,205 --> 01:21:11,001 Escribe algo. 1071 01:21:11,417 --> 01:21:12,875 Y modérate. 1072 01:21:13,126 --> 01:21:16,335 'Nos creemos más listos que la Naturaleza'. 1073 01:21:16,960 --> 01:21:18,463 ¿Sabes qué? 1074 01:21:18,713 --> 01:21:20,759 Ve al archivo. 1075 01:21:23,966 --> 01:21:28,385 - La he traído. - Intentaré no ir por allí. 1076 01:21:28,635 --> 01:21:31,637 - ¡No me habla! - ¡No os veis! 1077 01:21:34,011 --> 01:21:35,641 Bueno... 1078 01:21:37,057 --> 01:21:40,016 necesito algo. 1079 01:21:43,310 --> 01:21:45,061 Todos lo necesitamos. 1080 01:21:46,313 --> 01:21:49,024 Debe recordar qué nombres y temas... 1081 01:21:49,272 --> 01:21:51,108 están relacionados. 1082 01:21:51,357 --> 01:21:52,609 Si quiere... 1083 01:21:55,695 --> 01:21:57,483 Busco información. 1084 01:22:01,780 --> 01:22:03,073 Gracias. 1085 01:22:06,156 --> 01:22:08,531 - ¿Sí? - Necesito... 1086 01:22:09,994 --> 01:22:13,493 - Te necesito. - Yo también. 1087 01:22:16,079 --> 01:22:19,960 EL AGUA ES VIDA NO LA MALGASTEN 1088 01:22:45,262 --> 01:22:47,167 CENTRO COMUNAL DE DUCHAS 1089 01:22:47,263 --> 01:22:49,014 "Atención." 1090 01:22:49,306 --> 01:22:53,143 "El Primer Ministro hará una declaración oficial..." 1091 01:22:53,432 --> 01:22:55,726 "esta noche a las 9." 1092 01:22:56,808 --> 01:22:59,479 "Permanezcan atentos." 1093 01:23:00,522 --> 01:23:02,646 "Atención." 1094 01:23:04,859 --> 01:23:08,649 "El Primer Ministro hará una declaración oficial..." 1095 01:23:08,902 --> 01:23:11,359 "esta noche a las 9." 1096 01:23:32,286 --> 01:23:35,832 - No puede pasar. - He quedado ahí dentro. 1097 01:23:36,608 --> 01:23:40,126 Los que están dentro saldrán pronto por ahí. 1098 01:23:40,378 --> 01:23:43,505 No puedes entrar con eso. 1099 01:23:44,339 --> 01:23:47,383 - Quiero guardar un poco. - No puedes. 1100 01:23:48,632 --> 01:23:51,594 Con mi agua hago lo que quiero. 1101 01:23:52,008 --> 01:23:54,596 - Es para ducharse. - ¿Quién lo dice? 1102 01:23:54,841 --> 01:23:56,177 ¡Moveos! 1103 01:24:02,974 --> 01:24:04,433 ¡Fuera, chico! 1104 01:24:22,984 --> 01:24:25,778 - ¡No estabas! - No he podido entrar. 1105 01:24:26,652 --> 01:24:29,905 - Nos vamos al campo. - Lo sé. 1106 01:24:29,988 --> 01:24:33,784 - Quería despedirme del tren. - Está cerrado. 1107 01:24:34,325 --> 01:24:37,660 - ¿Lo volverán a abrir? - Algún día. 1108 01:24:38,536 --> 01:24:40,703 Ven a ver a mamá. 1109 01:24:41,873 --> 01:24:44,328 ¡Ven con nosotros, papá! 1110 01:24:45,159 --> 01:24:47,331 Dile que venga, mamá. 1111 01:24:49,958 --> 01:24:52,125 - Hola, Pete. - Hola. 1112 01:24:52,335 --> 01:24:54,461 ¿Por qué no viene? 1113 01:24:55,503 --> 01:24:59,005 Me quedaré para avisarte cuando abran el tren. 1114 01:24:59,257 --> 01:25:00,714 De acuerdo. 1115 01:25:01,841 --> 01:25:04,424 - ¿Te quedas? - Trabajo. 1116 01:25:05,302 --> 01:25:07,219 ¿Cuándo te veré? 1117 01:25:09,261 --> 01:25:11,595 Iré a visitarte. 1118 01:25:12,388 --> 01:25:15,264 - ¡Quiero ir delante! - Pero sé bueno. 1119 01:25:17,517 --> 01:25:18,807 ¡Vámonos! 1120 01:25:21,060 --> 01:25:23,144 - Adiós. - Adiós, Angie. 1121 01:25:27,230 --> 01:25:29,560 - ¿Lleváis agua? - Sí. 1122 01:25:29,811 --> 01:25:31,941 Cuidado con los ladrones. 1123 01:25:33,357 --> 01:25:35,025 Buena suerte. 1124 01:25:36,316 --> 01:25:38,194 Es ridículo, ¿no? 1125 01:25:39,203 --> 01:25:42,413 Bastante. Cuida del niño. 1126 01:25:42,904 --> 01:25:43,905 Nos vemos. 1127 01:25:45,572 --> 01:25:46,783 Quizás. 1128 01:26:38,104 --> 01:26:39,897 "Londres." 1129 01:26:41,561 --> 01:26:43,980 - ¡No se oye! - Hago lo que puedo. 1130 01:26:44,229 --> 01:26:46,732 - Nos quedaremos sin luz. - No creo. 1131 01:26:46,941 --> 01:26:50,861 ¡Roonie, ve a por la copia de la agencia! 1132 01:26:53,443 --> 01:26:55,655 ¡Vamos! 1133 01:26:56,195 --> 01:27:00,284 "Es inútil minimizar la gravedad de la situación..." 1134 01:27:00,450 --> 01:27:04,074 "y negar el peligro." 1135 01:27:05,409 --> 01:27:07,077 ¡Silencio! 1136 01:27:07,826 --> 01:27:11,413 "Todos los gobiernos y dirigentes mundiales..." 1137 01:27:11,455 --> 01:27:16,291 "hemos llegado a un acuerdo definitivo." 1138 01:27:18,209 --> 01:27:21,127 ¡Qué rápidos han sido! 1139 01:27:22,295 --> 01:27:24,129 Tiembla como un flan. 1140 01:27:24,587 --> 01:27:27,755 - Tiene la lengua hinchada. - ¡Un médico! 1141 01:27:28,586 --> 01:27:32,717 "...situaciones límite exigen soluciones drásticas." 1142 01:27:33,176 --> 01:27:36,970 "Los científicos coinciden en que hay que evitar..." 1143 01:27:37,220 --> 01:27:41,267 "seguir dirigiéndonos hacia el Sol." 1144 01:27:43,722 --> 01:27:47,810 "Se detonarán simultáneamente 4 potentes bombas nucleares..." 1145 01:27:48,102 --> 01:27:52,600 "en el oeste de Siberia." 1146 01:27:57,231 --> 01:28:01,066 "Intentamos actuar con rapidez..." 1147 01:28:01,314 --> 01:28:05,028 "antes de que el calor lo impida." 1148 01:28:06,363 --> 01:28:12,782 "Nadie puede prever las consecuencias de estas bombas." 1149 01:28:14,327 --> 01:28:18,660 "Pero si no explotan somos un planeta condenado." 1150 01:28:20,953 --> 01:28:24,622 "Ahora, encomendémonos al Señor..." 1151 01:28:33,834 --> 01:28:37,171 - Te lo has perdido. - Aquí tengo el discurso. 1152 01:28:38,256 --> 01:28:43,005 - ¿Cuándo chocaremos? - El miércoles después del té. 1153 01:28:43,047 --> 01:28:46,967 Hay 5 casos de tifus en el norte de Londres. 1154 01:28:47,218 --> 01:28:51,261 - ¿Tifus? - Compras agua y te regalan el tifus. 1155 01:28:51,676 --> 01:28:54,181 - ¿Qué pasa? - ¡No le toquen! 1156 01:28:55,225 --> 01:28:57,680 - ¿Dónde vive? - En el norte. 1157 01:28:58,265 --> 01:29:01,186 Lo sabía. Llamen a una ambulancia. 1158 01:29:01,769 --> 01:29:04,269 Sólo faltaba esto. 1159 01:29:05,226 --> 01:29:10,563 - Deberían vacunarse. - Podemos elegir leucemia o tifus. 1160 01:29:10,688 --> 01:29:14,402 - ¿Qué opinas? - Ya lo has oído. 1161 01:29:14,650 --> 01:29:18,277 - Nadie sabe qué pasará. - ¿Y si no funciona? 1162 01:29:18,528 --> 01:29:21,779 Nos evacuarán en nave espacial a la Luna. 1163 01:29:22,445 --> 01:29:24,153 ¿Un trago? 1164 01:29:24,907 --> 01:29:27,741 Si es el testamento, déjame mi coche. 1165 01:29:27,991 --> 01:29:31,368 Critico el mercado negro. 1166 01:29:31,534 --> 01:29:34,453 A mí me estafaron 12 libras. 1167 01:29:34,703 --> 01:29:37,122 - ¿Quieres? - Lo he dejado. 1168 01:29:37,371 --> 01:29:40,957 Lo has conseguido el día en que la Tierra se incendia. 1169 01:29:41,955 --> 01:29:45,210 Si ya no tienes más bromitas, iré a buscarla. 1170 01:29:46,796 --> 01:29:48,548 Se ha ido. 1171 01:29:48,964 --> 01:29:52,964 Tenía agua para un baño y quería aprovecharla. 1172 01:29:53,213 --> 01:29:57,091 - ¿Me prestas el coche? - Es casi tuyo. 1173 01:30:04,136 --> 01:30:06,429 Lee esto. Está todo. 1174 01:30:06,679 --> 01:30:07,682 Me voy. 1175 01:30:08,015 --> 01:30:10,098 - ¿Cómo? - Estoy cansado. 1176 01:30:10,350 --> 01:30:13,807 - ¡Te han de vacunar! - ¿Contra el fin del mundo? 1177 01:30:24,232 --> 01:30:26,272 La calle está cortada. 1178 01:30:26,522 --> 01:30:29,358 - ¿Qué hago? - Está todo cortado. 1179 01:30:29,695 --> 01:30:30,902 ¿Por qué? 1180 01:30:31,196 --> 01:30:34,324 Los jóvenes han organizado una fiesta. 1181 01:30:34,571 --> 01:30:37,446 - ¿Adónde va? - A Embankment. 1182 01:30:37,696 --> 01:30:39,197 ¡Déjele pasar! 1183 01:30:39,445 --> 01:30:43,076 - No se pare. - ¡Vaya fiesta! 1184 01:30:43,491 --> 01:30:46,409 - En Chelsea es peor. - ¡Como siempre! 1185 01:31:45,694 --> 01:31:47,405 ¿Qué diablos hacéis? 1186 01:31:47,864 --> 01:31:50,694 ¡Queremos un final limpio y auténtico! 1187 01:32:14,836 --> 01:32:18,128 - ¡Quiero tirarle este cubo! - ¡Dámelo! 1188 01:32:18,378 --> 01:32:20,422 ¡Quiero hacerlo yo! 1189 01:32:20,965 --> 01:32:22,299 ¡Ya basta! 1190 01:32:24,171 --> 01:32:25,551 ¡Pete! 1191 01:32:28,844 --> 01:32:29,970 ¡Fuera! 1192 01:32:31,721 --> 01:32:39,725 ¡Quiero bañarle yo! 1193 01:32:59,276 --> 01:33:00,570 ¿Estás herida? 1194 01:33:02,044 --> 01:33:05,073 - No, ¿y tú? - Me he desahogado. 1195 01:33:07,874 --> 01:33:09,122 Vamos. 1196 01:33:14,078 --> 01:33:16,203 Atrancaré la puerta. 1197 01:33:19,958 --> 01:33:22,499 - Están locos. - Es la moda. 1198 01:33:24,375 --> 01:33:26,793 ¿Has oído el discurso? 1199 01:33:28,418 --> 01:33:31,923 Sí. ¿Por qué ha ocurrido? 1200 01:33:36,385 --> 01:33:38,257 Era irremediable. 1201 01:33:39,386 --> 01:33:41,259 Nos pasamos de listos. 1202 01:33:41,509 --> 01:33:44,597 - Quiero vivir. - Pero no todos. 1203 01:33:44,889 --> 01:33:46,553 ¿Por qué? 1204 01:33:46,843 --> 01:33:48,929 Para muchos vivir es duro. 1205 01:33:49,180 --> 01:33:50,932 Están cansados. 1206 01:33:51,267 --> 01:33:55,434 No quieren seguir así, perdiendo la esperanza. 1207 01:33:56,720 --> 01:34:00,395 - Quieren que todo termine. - Pero yo no. 1208 01:34:00,645 --> 01:34:02,021 ¡No quiero! 1209 01:34:02,815 --> 01:34:04,524 Yo tampoco. 1210 01:34:12,358 --> 01:34:14,696 "Son las 10:41." 1211 01:34:14,987 --> 01:34:18,697 "Faltan 19 minutos para la cuenta atrás." 1212 01:34:21,616 --> 01:34:24,158 "Son las 10:46." 1213 01:34:24,410 --> 01:34:27,578 "Faltan 14 minutos para la cuenta atrás." 1214 01:34:30,749 --> 01:34:33,790 "Permanezcan en sus casas." 1215 01:34:34,081 --> 01:34:35,830 "Son las 10:47." 1216 01:34:37,414 --> 01:34:39,835 "Son las 10:51." 1217 01:34:40,166 --> 01:34:43,127 "Faltan 9 minutos para la cuenta atrás." 1218 01:34:55,759 --> 01:35:00,596 - El chico no aguantó. - Están en la sala de máquinas. 1219 01:35:01,178 --> 01:35:03,930 - Pero tú no. - Tengo una misión. 1220 01:35:06,973 --> 01:35:08,269 ¿Adónde vas? 1221 01:35:08,518 --> 01:35:10,812 A ver si después del cero... 1222 01:35:11,062 --> 01:35:13,061 es el principio o el fin. 1223 01:35:13,940 --> 01:35:16,063 - Iré yo. - ¡No! 1224 01:35:17,271 --> 01:35:19,607 Llévatela a la cama. 1225 01:35:21,231 --> 01:35:25,276 Si llegamos al bar en 3 minutos, os invito. 1226 01:35:28,822 --> 01:35:30,570 ¡Ya lo tengo! 1227 01:35:30,987 --> 01:35:34,156 - ¿Por qué lo escuchamos? - Es histórico. 1228 01:35:34,618 --> 01:35:36,782 Es como un buen discurso. 1229 01:35:37,033 --> 01:35:39,993 Pues a mí no me parece tan histórico. 1230 01:35:41,204 --> 01:35:45,954 - ¿Qué tienes, May? - Me alegro mucho de verles. 1231 01:35:46,912 --> 01:35:49,625 "Quedan 30 segundos." 1232 01:35:51,665 --> 01:35:56,710 - A esta ronda invita la casa. - Esa es muy cara. 1233 01:35:57,921 --> 01:36:01,424 No sé cómo he vivido con un tacaño. 1234 01:36:01,881 --> 01:36:05,593 - ¿Y me lo dices ahora? - Quiero quedarme tranquila. 1235 01:36:07,971 --> 01:36:11,345 - La cuenta atrás ha empezado. - Bebamos. 1236 01:36:14,681 --> 01:36:16,097 22... 1237 01:36:19,307 --> 01:36:21,727 ¡Por la raza humana! 1238 01:36:22,852 --> 01:36:24,269 18... 1239 01:36:25,770 --> 01:36:27,395 17... 1240 01:36:40,820 --> 01:36:42,531 12... 1241 01:36:43,738 --> 01:36:45,406 11... 1242 01:36:46,197 --> 01:36:48,576 Debe de ir por el 9. 1243 01:36:48,826 --> 01:36:52,369 - 7... - El tiempo pasa rápido. 1244 01:36:55,037 --> 01:36:56,160 ¡May! 1245 01:36:56,995 --> 01:36:58,369 ¿Qué? 1246 01:36:59,830 --> 01:37:01,999 ¿Lo decías en serio? 1247 01:37:02,247 --> 01:37:04,542 Claro que no. 1248 01:37:04,792 --> 01:37:06,379 2... 1249 01:37:07,503 --> 01:37:09,504 Iré yo. 1250 01:37:10,003 --> 01:37:11,254 Cero. 1251 01:37:17,967 --> 01:37:19,923 Ve tú. 1252 01:37:27,305 --> 01:37:30,809 "El hombre ha recogido su cosecha." 1253 01:37:31,516 --> 01:37:36,643 "Quizás desaparezca el pasado y la esperanza de futuro." 1254 01:37:38,604 --> 01:37:41,314 Todo se consumirá en la hoguera... 1255 01:37:41,565 --> 01:37:43,935 que el hombre mismo ha creado. 1256 01:37:44,187 --> 01:37:47,148 Pero puede que haya un corazón piadoso... 1257 01:37:47,400 --> 01:37:52,651 que cuide de la raza humana mejor que nosotros. 1258 01:37:58,530 --> 01:38:01,283 EL MUNDO SE SALVA 1259 01:38:09,410 --> 01:38:12,287 EL MUNDO CONDENADO. 1260 01:38:25,048 --> 01:38:27,715 "Si hay un futuro para el hombre..." 1261 01:38:27,965 --> 01:38:32,008 "por muy insensible y egoista que sea..." 1262 01:38:32,258 --> 01:38:35,842 "dejemos que aprenda a vivir en paz..." 1263 01:38:36,092 --> 01:38:38,262 "pues sabe cómo hacerlo." 1264 01:38:38,761 --> 01:38:41,847 "Y quizás haya un mañana para decir..." 1265 01:38:42,097 --> 01:38:47,059 "qué bello es ver el Sol de nuevo."