1
00:00:38,377 --> 00:00:43,372
MORDISCOS PELIGROSOS
2
00:03:37,043 --> 00:03:40,253
Levántese, dormilona.
Ya se ha puesto el sol.
3
00:03:46,053 --> 00:03:48,317
El Ministerio de Educación...
4
00:03:49,690 --> 00:03:53,281
- Buenas noches, Sebastian.
- Buenas noches, Condesa.
5
00:04:08,011 --> 00:04:09,603
Campesino austriaco.
6
00:04:14,317 --> 00:04:16,186
Principios del siglo XVlll...
7
00:04:16,187 --> 00:04:17,518
Grupo O-positivo.
8
00:04:17,822 --> 00:04:19,187
Delicioso...
9
00:04:20,224 --> 00:04:22,892
pero no era de pura cepa
y ciertamente no era virgen.
10
00:04:22,893 --> 00:04:26,063
La sangre de hombres vírgenes
escasea en estos días, Condesa.
11
00:04:26,064 --> 00:04:27,691
¡Ni que lo digas!
12
00:04:31,837 --> 00:04:35,818
¿Cuántos días faltan
para la Noche de Brujas, Sebastian?
13
00:04:35,908 --> 00:04:39,945
Poco más de una semana, Condesa.
Le dije que no se inquietara.
14
00:04:39,946 --> 00:04:41,456
¿Que no me inquiete?
15
00:04:42,116 --> 00:04:43,481
¡Qué gracioso!
16
00:04:44,485 --> 00:04:47,854
Tú no eres el que necesita
sangre de un joven virgen...
17
00:04:47,855 --> 00:04:52,046
no una, sino tres veces
antes del Día de Todos los Santos.
18
00:04:52,427 --> 00:04:53,937
¿Que no me inquiete?
19
00:04:54,329 --> 00:04:57,924
¡Ser vampiresa en el siglo XX
es una pesadilla!
20
00:05:05,074 --> 00:05:08,875
¿Se levantó del lado izquierdo
del ataúd esta noche?
21
00:05:15,952 --> 00:05:18,173
Debe ser la delegación inferior.
22
00:05:22,060 --> 00:05:24,028
Tú, límpiate los pies.
23
00:05:26,799 --> 00:05:31,449
Han pasado 120 años y aún tienes
barro de Georgia en tus botas.
24
00:05:32,338 --> 00:05:36,129
Veo que estás lejos de Covent Garden.
¿Y tu informe?
25
00:05:36,209 --> 00:05:38,959
Condesa, hemos recorrido toda la ciudad.
26
00:05:39,012 --> 00:05:41,105
¿Y no han encontrado nada?
27
00:05:41,214 --> 00:05:44,351
¿No ven que faltan sólo diez días
para la Noche de Brujas?
28
00:05:44,352 --> 00:05:47,560
Todo ha cambiado. Usted
me encontró en 1864.
29
00:05:47,561 --> 00:05:49,891
La virginidad aún estaba de moda.
30
00:05:50,926 --> 00:05:53,626
No sean tan endemoniadamente pesimistas.
31
00:05:54,062 --> 00:05:56,464
Debe haber un virgen
allí afuera. ¡Hállenlo!
32
00:05:56,465 --> 00:05:58,833
Si la Condesa no consigue
lo que necesita...
33
00:05:58,834 --> 00:06:02,645
ustedes perderán su amparo
y su protección. ¿Entendido?
34
00:06:03,806 --> 00:06:07,142
Lo único que hemos encontrado
hasta ahora es un niño de 11 años.
35
00:06:07,143 --> 00:06:08,873
Eso es repugnante.
36
00:06:09,046 --> 00:06:13,549
¡Basta de excusas! Ya las ha oído todas.
Lo que quiere es acción.
37
00:06:13,550 --> 00:06:15,313
Y la quiero ahora.
38
00:06:19,124 --> 00:06:22,744
¡Salgan a la calle
y encuéntrenme un hombre virgen!
39
00:06:25,064 --> 00:06:27,157
Quiero hacerlo, en serio.
40
00:06:28,234 --> 00:06:29,701
¡Por favor, Robin!
41
00:06:30,236 --> 00:06:34,206
Mark, hemos discutido este asunto
del sexo un millón de veces.
42
00:06:34,207 --> 00:06:37,576
Hemos parado a mitad de camino
un millón de veces.
43
00:06:37,577 --> 00:06:40,346
Es lo que la gente hace cuando se ama.
44
00:06:40,347 --> 00:06:42,448
Es natural. Está bien hacerlo.
45
00:06:42,483 --> 00:06:46,146
Para mí no es natural
hacerlo en un auto.
46
00:06:47,522 --> 00:06:50,312
¿Y qué te parece un camión de helados?
47
00:07:12,116 --> 00:07:13,174
¿Qué?
48
00:07:13,384 --> 00:07:15,352
¿Tiene helados de crema?
49
00:07:16,220 --> 00:07:19,213
¡Esfúmate! Está cerrado por refacciones.
50
00:07:41,615 --> 00:07:42,716
Cielos.
51
00:07:42,717 --> 00:07:44,810
Perdón. Lo pondré en tercera.
52
00:07:50,892 --> 00:07:52,326
Oye, Mark...
53
00:07:52,628 --> 00:07:54,858
quiero hacerlo. En serio.
54
00:07:55,764 --> 00:07:58,154
Pero quiero que sea algo especial.
55
00:08:12,383 --> 00:08:13,748
Lo siento.
56
00:08:16,721 --> 00:08:18,882
Trata de comprender, por favor.
57
00:08:23,395 --> 00:08:24,453
Demonios.
58
00:09:07,644 --> 00:09:09,913
Basándome en mi amplia experiencia...
59
00:09:09,914 --> 00:09:12,516
te diré que la mujer
tiene un límite de seis años.
60
00:09:12,517 --> 00:09:14,606
Si en seis años no ha tenido sexo,
61
00:09:14,607 --> 00:09:17,188
termina diciéndose:
"¿Y para qué hacerlo?"
62
00:09:17,189 --> 00:09:20,391
No. Ella cree que si es algo bueno,
bien puede esperar.
63
00:09:20,392 --> 00:09:24,002
¿Ah, sí? Mírame.
Yo soy bueno. Y no puedo esperar.
64
00:09:28,068 --> 00:09:31,758
- ¿Esto está bien cocido? Aún maúlla.
- Está quemada.
65
00:09:33,306 --> 00:09:36,276
No entiendo. Uno se siente
obligado a tener relaciones.
66
00:09:36,277 --> 00:09:39,127
Es como pasar un examen para ser adulto.
67
00:09:39,880 --> 00:09:41,181
No entiendo.
68
00:09:41,182 --> 00:09:43,310
No sé qué estoy haciendo mal.
69
00:09:43,852 --> 00:09:47,588
En este momento estoy en la cúspide
de mi desarrollo físico.
70
00:09:47,589 --> 00:09:50,422
Eso es deprimente. Realmente deprimente.
71
00:09:51,259 --> 00:09:53,315
A veces pienso que debería salir,
72
00:09:53,316 --> 00:09:55,931
buscar a una extraña
y acostarme con ella.
73
00:09:55,932 --> 00:10:00,953
Así podría estar junto a Robin
sin sentir esta presión sobre la pareja.
74
00:10:11,449 --> 00:10:13,719
¡A eso llamo yo una hamburguesa!
75
00:10:15,687 --> 00:10:18,023
Deberíamos ir a los bares de Hollywood.
76
00:10:18,024 --> 00:10:20,049
No quiero hacer eso.
77
00:10:20,159 --> 00:10:22,260
- Están llenos de bichos raros.
- Exacto.
78
00:10:22,261 --> 00:10:24,729
Allí es donde está la acción.
79
00:10:24,830 --> 00:10:27,867
Podríamos ir contigo.
Aquí nunca pasa nada.
80
00:10:27,868 --> 00:10:30,369
El sexo brilla por su
ausencia en esta zona.
81
00:10:30,370 --> 00:10:32,050
¿Y si Robin se entera?
82
00:10:32,139 --> 00:10:34,630
¿Quién se lo dirá? Yo no lo haré.
83
00:10:37,812 --> 00:10:40,110
¡Por favor! Yo no diría nada.
84
00:10:40,248 --> 00:10:43,279
Ni aunque ella se
pusiera de rodillas y...
85
00:10:45,387 --> 00:10:46,581
¡Ya cállate!
86
00:10:57,567 --> 00:10:59,557
Café & Comida - ALMUERZO-CENA
87
00:11:01,639 --> 00:11:03,129
QUIROMANCIA
88
00:11:04,909 --> 00:11:06,672
RESTAURANTE CHINO
89
00:12:35,911 --> 00:12:37,105
ESTACIONE ATRÁS
90
00:13:16,155 --> 00:13:17,986
Club TELEFONEA-A-TU-CHICA
91
00:13:38,680 --> 00:13:41,080
Cerveza para todos.
92
00:13:46,556 --> 00:13:47,682
Miren.
93
00:14:01,740 --> 00:14:04,174
TELÉFONO
94
00:14:07,045 --> 00:14:08,342
Número 17.
95
00:14:12,551 --> 00:14:14,280
¡Hola! ¿Número 17?
96
00:14:14,921 --> 00:14:17,301
Me llamo Russ y soy de Sagitario.
97
00:14:17,690 --> 00:14:21,981
Me gusta el surf,
las cenas a la luz de la vela y Tolstoy.
98
00:14:22,596 --> 00:14:26,862
Soy una persona madura,
y tú también lo eres, así que...
99
00:14:28,503 --> 00:14:30,533
Me dijo: "¡Ven a mi mesa!"
100
00:14:31,406 --> 00:14:33,033
Ya voy, cariño.
101
00:14:35,945 --> 00:14:37,695
No me esperen despiertos.
102
00:14:44,688 --> 00:14:45,780
Hola, Russ.
103
00:14:45,889 --> 00:14:47,686
- Hola.
- Siéntate.
104
00:14:48,858 --> 00:14:52,851
¡Un Sagitario! ¡Eso es genial!
Yo soy Géminis.
105
00:14:53,431 --> 00:14:56,231
Oye, amigo, ¿sabes lo que eso significa?
106
00:14:56,567 --> 00:14:58,537
¡Somos el uno para el otro!
107
00:15:01,707 --> 00:15:03,174
¿Eres un hombre?
108
00:15:04,676 --> 00:15:06,436
¿Tiene alguna importancia?
109
00:15:11,150 --> 00:15:12,276
Cobarde.
110
00:15:20,027 --> 00:15:23,258
¿Y si nos vamos? Este lugar es ridículo.
111
00:15:23,430 --> 00:15:26,566
¿Estás bromeando?
Aún no hemos ligado ninguna chica.
112
00:15:26,567 --> 00:15:29,128
¿Ligar? Eso no sucederá aquí.
113
00:15:29,938 --> 00:15:31,496
Mira a tu alrededor.
114
00:15:31,773 --> 00:15:34,173
Está lleno de tontos materialistas.
115
00:15:34,275 --> 00:15:36,496
Tienes razón. No encajamos aquí.
116
00:15:41,517 --> 00:15:42,950
Sementales Anónimos.
117
00:15:44,253 --> 00:15:46,174
Número cuatro, en la barra.
118
00:15:50,260 --> 00:15:54,101
¿Soy yo el del medio,
el que lleva una corbata roja?
119
00:15:54,899 --> 00:15:57,424
Quiere tomar una copa contigo.
120
00:15:57,535 --> 00:16:01,104
- Ya mismo va para allá.
- Muy bien, ¡andando, amigo!
121
00:16:01,105 --> 00:16:02,971
No me gusta esto.
122
00:16:03,075 --> 00:16:05,839
Vamos, debes ir. Acepta el desafío...
123
00:16:06,311 --> 00:16:07,478
¡semental!
124
00:16:07,479 --> 00:16:09,037
Muy bien. De acuerdo.
125
00:16:09,314 --> 00:16:10,509
Vamos.
126
00:16:28,503 --> 00:16:29,800
¡Andando!
127
00:16:53,998 --> 00:16:56,489
Hola, guapo, esbelto y moreno.
128
00:16:59,170 --> 00:17:00,759
¿Yo?
129
00:17:01,039 --> 00:17:02,629
Hola.
130
00:17:02,875 --> 00:17:04,467
¿Cómo te llamas?
131
00:17:05,177 --> 00:17:06,906
Mark Kendall.
132
00:17:12,619 --> 00:17:14,450
¿Puedo invitartea una bebida?
133
00:17:14,888 --> 00:17:17,982
Pensé que querrías
compartir mi champaña.
134
00:17:19,159 --> 00:17:20,388
Sí, claro.
135
00:17:28,137 --> 00:17:29,434
¿Cómo te llamas?
136
00:17:30,139 --> 00:17:33,329
- Simplemente llámame "Condesa".
- ¿"Condesa"?
137
00:17:35,811 --> 00:17:40,002
Es genial. Me gusta.
Yo tenía un perro que se llamaba Rey.
138
00:17:50,961 --> 00:17:52,292
Treinta y dos.
139
00:17:55,200 --> 00:17:56,830
¿Vienes aquí a menudo?
140
00:17:56,902 --> 00:17:58,932
Es la primera vez que vengo.
141
00:17:59,371 --> 00:18:01,581
Es hermoso. Es un lugar genial.
142
00:18:08,414 --> 00:18:10,279
¿Tú vienes muy seguido?
143
00:18:10,917 --> 00:18:13,068
Cada vez que quiero un hombre.
144
00:18:18,392 --> 00:18:20,224
¿Cuántos años tienes?
145
00:18:22,397 --> 00:18:24,058
¿Yo? 21.
146
00:18:25,700 --> 00:18:27,620
¿Y tú cuántos años tienes?
147
00:18:27,802 --> 00:18:29,395
Más de los que crees.
148
00:18:29,505 --> 00:18:32,840
No importa. Yo también parezco
más joven de lo que soy.
149
00:18:32,841 --> 00:18:35,511
Dicen que podría pasar por uno de 18.
150
00:18:43,787 --> 00:18:45,287
El caballo me tiró.
151
00:18:45,288 --> 00:18:49,079
¡Puta! ¡Te agarré
con las manos en la masa, pedófilo!
152
00:18:49,460 --> 00:18:52,829
¿Por qué no te sientas, así podemos
discutir esto como adultos...?
153
00:18:52,830 --> 00:18:54,423
¡Cállate, escoria!
154
00:18:56,802 --> 00:18:58,102
Así que...
155
00:18:58,103 --> 00:18:59,661
¡tú eres Chester!
156
00:19:02,207 --> 00:19:05,143
Creo que ha habido un malentendido.
Yo no soy...
157
00:19:05,144 --> 00:19:08,647
No me sentaría en el mismo
cuarto que tú, degenerado.
158
00:19:08,648 --> 00:19:11,484
- Yo soy Jamie...
- ¡Ni viviría en la misma ciudad!
159
00:19:11,485 --> 00:19:15,388
Sólo vinimos a ligarnos unas chicas.
Quiero decir, a conocer chicas.
160
00:19:15,389 --> 00:19:17,957
Mark tiene un camión de helados.
Vinimos juntos.
161
00:19:17,958 --> 00:19:20,561
Oímos que éste era un lugar acogedor,
eso es todo.
162
00:19:20,562 --> 00:19:23,197
Me lo imaginaba. ¡Un niño!
¡Un niño degenerado!
163
00:19:23,198 --> 00:19:25,758
¡Pornógrafo! ¡Leí tus cartas!
164
00:19:28,571 --> 00:19:31,172
- Yo no haría eso.
- Son mis amigos.
165
00:19:31,173 --> 00:19:34,583
Pueden arreglárselas.
No cometas ningún atropello.
166
00:19:37,447 --> 00:19:39,881
- Me das asco.
- Cállate, Harry.
167
00:19:40,083 --> 00:19:42,183
¡Estas cartas son sólo basura!
168
00:19:44,054 --> 00:19:46,216
Maldito, ¡es algo privado!
169
00:19:46,324 --> 00:19:48,244
Será mejor que nos vayamos.
170
00:19:49,060 --> 00:19:51,128
¿Osas escribirle esta
basura a mi esposa?
171
00:19:51,129 --> 00:19:53,997
Aquí hay un enorme malentendido.
Yo no escribí nada...
172
00:19:53,998 --> 00:19:57,919
- Tú has cometido un enorme error.
- ¡Tiene un revólver!
173
00:19:58,937 --> 00:20:00,268
¡Dios mío!
174
00:20:04,144 --> 00:20:07,170
No cuelgues. Esto sucede todo el tiempo.
175
00:20:07,547 --> 00:20:08,775
Vamos.
176
00:20:21,530 --> 00:20:25,430
Ninguno de los dos quiere
pasar la noche en una celda.
177
00:20:26,268 --> 00:20:27,758
¡Condesa! ¡Señor!
178
00:20:30,840 --> 00:20:33,175
Un momento. ¡Mi camión!
¡Mi camión de helados!
179
00:20:33,176 --> 00:20:35,711
Sé dónde está
estacionado. Deme la llave.
180
00:20:35,712 --> 00:20:38,409
No querrá terminar en prisión.
181
00:20:46,691 --> 00:20:51,131
- A papito le pegaron en los testículos.
- Papito se portó mal.
182
00:20:57,036 --> 00:20:59,486
¿Es una nueva forma de inmovilizar?
183
00:21:03,109 --> 00:21:06,210
Te dije que sería una
experiencia excitante.
184
00:21:46,591 --> 00:21:49,025
LA VIDA APESTA
185
00:22:06,680 --> 00:22:10,138
¿Necesitan algo? ¿Comida? ¿Bebidas?
186
00:22:11,084 --> 00:22:12,211
¿Un babero?
187
00:22:13,388 --> 00:22:15,879
No, gracias, Sebastian.
188
00:22:35,312 --> 00:22:37,075
Es una casa bonita.
189
00:22:37,882 --> 00:22:40,550
No hay muchas mansiones
por donde yo vivo.
190
00:22:40,551 --> 00:22:41,818
Recién nos mudamos.
191
00:22:41,819 --> 00:22:45,899
El dueño anterior degolló a su familia
y luego se ahorcó.
192
00:22:46,592 --> 00:22:48,359
Ha de haberte salido barata.
193
00:22:48,360 --> 00:22:50,340
Sí, excepto por la limpieza.
194
00:22:50,395 --> 00:22:51,794
¿Quieres una copa?
195
00:22:51,897 --> 00:22:54,024
Debo preguntarte algo.
196
00:22:54,299 --> 00:22:55,995
Estaba pensando...
197
00:22:57,437 --> 00:22:59,200
¿Eres una prostituta?
198
00:23:02,842 --> 00:23:05,141
Soy lo que tú quieras que sea.
199
00:23:06,046 --> 00:23:08,256
Qué bien, porque sólo tengo $5.
200
00:23:25,468 --> 00:23:26,958
¿Qué quieres tomar?
201
00:23:28,137 --> 00:23:29,696
Lo mismo que tú.
202
00:23:41,152 --> 00:23:42,380
Prueba esto.
203
00:23:43,555 --> 00:23:47,048
Iré a ponerme algo un poco más cómodo.
204
00:23:47,192 --> 00:23:49,482
- Enseguida vuelvo.
- De acuerdo.
205
00:24:23,232 --> 00:24:26,332
Bueno, Sebastian, sal
de entre mis vestidos.
206
00:24:27,637 --> 00:24:30,300
Hace siglos que quiero ponérmelos.
207
00:24:30,541 --> 00:24:32,805
Muy gracioso. Ven, ayúdame.
208
00:24:40,185 --> 00:24:42,176
Hazme lucir encantadora.
209
00:24:42,287 --> 00:24:44,187
¿Alguna vez le he fallado?
210
00:24:47,860 --> 00:24:51,240
- ¿Cómo se ve mi pelo?
- Como un trigal dorado.
211
00:24:52,031 --> 00:24:53,225
¿Mis ojos?
212
00:24:53,633 --> 00:24:55,191
Brillantes como Venus.
213
00:24:56,003 --> 00:24:59,404
Estoy tan excitada.
Me siento joven otra vez.
214
00:25:00,474 --> 00:25:04,707
Y lo será, querida.
Le dije que no se preocupara.
215
00:25:43,889 --> 00:25:45,739
Veo que ya estás a gusto.
216
00:25:46,525 --> 00:25:48,156
Es una hermosa pintura.
217
00:25:48,461 --> 00:25:52,261
¿Tú...? ¿Te retrataron
en el centro comercial?
218
00:25:52,865 --> 00:25:54,454
No.
219
00:25:55,368 --> 00:25:59,109
Ese retrato fue pintado
hace mucho tiempo, en Europa.
220
00:25:59,473 --> 00:26:01,503
¿Por qué no te sientas aquí?
221
00:26:02,242 --> 00:26:03,937
Sí, claro.
222
00:26:16,859 --> 00:26:19,453
¿A qué te dedicas?
223
00:26:20,196 --> 00:26:22,527
Voy al colegio. A la universidad.
224
00:26:23,500 --> 00:26:26,569
Estoy estudiando
para ser ingeniero eléctrico.
225
00:26:26,570 --> 00:26:28,731
Fascinante.
226
00:26:29,806 --> 00:26:32,476
- Me interesa la física nuclear.
- ¿En serio?
227
00:26:32,477 --> 00:26:35,867
Estoy analizando el problema
de la lluvia ácida.
228
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
Adoro a los hombres inteligentes.
229
00:26:39,518 --> 00:26:41,788
Sí, supongo que son buena gente.
230
00:26:50,096 --> 00:26:52,121
Este lugar es magnífico...
231
00:26:53,266 --> 00:26:55,791
Es hermoso. Quiero decir...
232
00:26:56,971 --> 00:26:58,734
¿Quién lo decoró?
233
00:26:59,373 --> 00:27:00,499
Yo.
234
00:27:01,242 --> 00:27:02,368
Genial.
235
00:27:02,576 --> 00:27:05,027
Con almohadones y todo. Muy bonito.
236
00:27:05,647 --> 00:27:09,049
Quiero decir, tú ya sabes,
la mayoría de la gente no hace cosas...
237
00:27:09,050 --> 00:27:10,984
y creo que...
238
00:27:11,686 --> 00:27:14,189
Eso es... Ellos no...
Pero tú sí haces cosas.
239
00:27:14,190 --> 00:27:17,057
Tú lo haces. Tú pasas a la acción.
240
00:27:17,226 --> 00:27:19,387
Sí, pasas a la acción.
241
00:27:21,831 --> 00:27:23,197
Eres...
242
00:27:23,867 --> 00:27:25,630
Hermoso vestido.
243
00:27:25,736 --> 00:27:27,970
Supongo que lo hiciste tú misma.
244
00:27:27,971 --> 00:27:30,741
Seguramente mi mamá
querrá hacerse uno igual.
245
00:27:30,742 --> 00:27:33,210
Sabes, mi mamá es muy buena.
246
00:27:34,746 --> 00:27:37,047
Tengo una foto de mi
familia en la billetera.
247
00:27:37,048 --> 00:27:39,950
Puedes mirarla, ya que estás allí abajo.
248
00:27:41,153 --> 00:27:44,384
Y en el otro bolsillo tengo un chupete.
249
00:28:14,290 --> 00:28:17,316
¿Y cómo es él? ¿Otro chiflado inútil?
250
00:28:17,427 --> 00:28:18,519
¿Es apuesto?
251
00:28:18,628 --> 00:28:20,963
Es un poco anticuado. Parece un atleta.
252
00:28:20,964 --> 00:28:22,124
¡Ya basta!
253
00:28:22,499 --> 00:28:26,102
Nuestro nuevo recluta se unirá
a nosotros en la Noche de Brujas.
254
00:28:26,103 --> 00:28:29,405
La Condesa espera
que todos ustedes lo acojan...
255
00:28:29,406 --> 00:28:32,610
y lo hagan sentirse como en su casa
los próximos cien años.
256
00:28:32,611 --> 00:28:34,044
¿Han entendido?
257
00:28:34,145 --> 00:28:37,415
¡Encontró a un hombre virgen!
Estamos a salvo.
258
00:28:38,583 --> 00:28:40,585
Recuerdo cuando conocí a la Condesa.
259
00:28:40,586 --> 00:28:44,456
El día en que me mordió
fue el mejor de toda mi juventud.
260
00:28:44,457 --> 00:28:46,948
Hay mucho polvo ahí abajo.
261
00:28:56,436 --> 00:28:58,338
¿Por qué le dan un ataúd tan lujoso?
262
00:28:58,339 --> 00:29:00,319
Estamos en los años ochenta.
263
00:29:00,675 --> 00:29:03,815
Esta década aún no es
parte de la historia.
264
00:29:05,013 --> 00:29:07,704
Un hombre joven necesita mucho espacio.
265
00:29:08,751 --> 00:29:12,414
El sol saldrá en una hora.
Les sugiero a todos...
266
00:29:13,122 --> 00:29:14,873
que se acuesten temprano.
267
00:29:31,209 --> 00:29:33,969
- Buenos días, Sebastian.
- Buenos días.
268
00:29:34,479 --> 00:29:37,642
Buenas noches, Sebastian.
269
00:29:57,138 --> 00:29:58,598
Todavía está dormido.
270
00:30:00,709 --> 00:30:02,040
¿Cómo estuvo?
271
00:30:02,711 --> 00:30:04,008
Delicioso.
272
00:30:04,279 --> 00:30:06,660
¿Está segura de que él es virgen?
273
00:30:07,116 --> 00:30:12,487
No había probado nada tan puro desde
que hallé a los Niños Cantores de Viena.
274
00:30:12,488 --> 00:30:15,014
Sólo asegúrese de que no se escape.
275
00:30:15,892 --> 00:30:17,587
No se escapará de mí.
276
00:30:18,328 --> 00:30:19,838
¿Qué haremos con él?
277
00:30:19,930 --> 00:30:23,200
Todavía no podemos llevarlo abajo
con los demás.
278
00:30:23,201 --> 00:30:26,403
Claro que no. Dejémoslo ir a su casa
y recuperar sus energías.
279
00:30:26,404 --> 00:30:29,134
La sangre cansada no me sirve de nada.
280
00:30:46,893 --> 00:30:48,759
¿Te sientes mejor?
281
00:30:51,132 --> 00:30:53,828
Sebastian te trajo un jugo de naranja.
282
00:31:01,510 --> 00:31:02,534
Tome.
283
00:31:05,614 --> 00:31:06,912
Gracias.
284
00:31:09,886 --> 00:31:12,821
Iré a buscar el camión del caballero.
285
00:31:29,107 --> 00:31:30,597
¿Qué sucedió?
286
00:31:31,242 --> 00:31:33,211
¿Recuerdas algo?
287
00:31:34,346 --> 00:31:35,779
Prácticamente nada.
288
00:31:36,816 --> 00:31:39,136
Tuve un sueño de lo más extraño.
289
00:31:40,186 --> 00:31:43,155
¿Conoces esos jugos de fruta
que vienen en una cajita...?
290
00:31:43,156 --> 00:31:47,525
¿hecha de papel de aluminio,
en la cual clavas una pajilla?
291
00:31:50,665 --> 00:31:53,855
Creo que soñé que yo era
uno de esos jugos.
292
00:31:56,204 --> 00:31:58,415
Bueno, ¿y al final qué sucedió?
293
00:32:02,811 --> 00:32:04,438
Digamos que...
294
00:32:05,214 --> 00:32:07,046
te has ganado tu jugo.
295
00:32:08,218 --> 00:32:10,413
- ¿Lo hice?
- Sin duda alguna.
296
00:32:11,020 --> 00:32:13,147
¿En serio? Eso es genial.
297
00:32:13,656 --> 00:32:16,319
No puedo creerlo. Finalmente sucedió.
298
00:32:17,094 --> 00:32:18,584
¿Y lo disfruté?
299
00:32:29,207 --> 00:32:31,801
¿Volveremos a vernos pronto?
300
00:32:33,846 --> 00:32:34,904
Sí.
301
00:32:37,917 --> 00:32:39,584
Tengo un pequeño problema.
302
00:32:39,585 --> 00:32:41,349
- ¿Un problema?
- Sí.
303
00:32:44,458 --> 00:32:46,790
Verás, estoy comprometido...
304
00:32:47,327 --> 00:32:49,296
con una chica muy buena.
305
00:32:52,100 --> 00:32:53,260
No me importa.
306
00:32:53,401 --> 00:32:55,901
Ya he sido amante de otros hombres.
307
00:32:56,604 --> 00:32:59,140
Es una actitud muy abnegada de tu parte.
308
00:32:59,141 --> 00:33:01,439
Hagamos una cosa: yo te llamaré.
309
00:33:05,047 --> 00:33:06,798
Adiós, hermano de sangre.
310
00:33:16,761 --> 00:33:19,059
Empiecen el día con una sonrisa.
311
00:33:21,299 --> 00:33:22,891
Eres muy amable.
312
00:33:26,905 --> 00:33:28,463
Conduce con cuidado.
313
00:33:28,607 --> 00:33:32,076
Y recuerda que una parte de ti
me pertenece ahora.
314
00:33:32,077 --> 00:33:34,171
Te veré en tus sueños.
315
00:33:35,014 --> 00:33:36,345
Dalo por hecho.
316
00:34:08,485 --> 00:34:13,445
BAILE DE NOCHE DE BRUJAS
317
00:34:16,828 --> 00:34:19,168
Una hamburguesa jugosa, por favor.
318
00:34:20,198 --> 00:34:21,825
Muy jugosa, por favor.
319
00:34:23,902 --> 00:34:27,212
¿No me daría una
de las que aún están crudas?
320
00:34:34,714 --> 00:34:35,840
Bueno.
321
00:34:46,794 --> 00:34:48,421
Hola, semental.
322
00:34:50,966 --> 00:34:55,269
¿Qué les pasó el sábado, muchachos?
Los llamé el domingo y no estaban.
323
00:34:55,270 --> 00:34:57,204
Fue un desastre total.
324
00:34:57,372 --> 00:35:00,909
No sé. Fue bastante divertido
cuando nos palparon de armas.
325
00:35:00,910 --> 00:35:04,038
Pero, ¿y tú? ¿Pudiste
acostarte con ella?
326
00:35:05,148 --> 00:35:07,049
No quiero hablar de eso.
327
00:35:07,151 --> 00:35:09,449
Lo hiciste con ella, ¿o no?
328
00:35:10,454 --> 00:35:13,912
- Supongo que sí.
- ¡Por Dios! ¡Esos senos!
329
00:35:15,727 --> 00:35:20,757
¿Te sientes cambiado? Quiero decir,
¿te sientes más hombre o más adulto?
330
00:35:21,066 --> 00:35:25,470
Todo salió mal. Yo estaba tan borracho
que no recuerdo casi nada.
331
00:35:25,471 --> 00:35:29,391
¡Vamos! Cuéntanos lo que pasó.
¡Hasta el último detalle!
332
00:35:29,809 --> 00:35:31,689
¿La desnudaste lentamente...?
333
00:35:31,711 --> 00:35:35,273
¿comenzando por esos
deliciosos y enormes senos?
334
00:35:35,382 --> 00:35:37,783
¿Tenía tatuajes,
cicatrices o algo parecido?
335
00:35:37,784 --> 00:35:39,994
¡Les dije que no recuerdo nada!
336
00:35:41,321 --> 00:35:44,592
Si tanto les interesan
mis fracasos sexuales,
337
00:35:44,593 --> 00:35:47,563
¿por qué no los viven
en carne propia?
338
00:35:49,464 --> 00:35:51,215
Espera un momento, Robin.
339
00:35:52,901 --> 00:35:57,571
¿Dónde la encontraste? ¿En la
tienda de la esquina? ¿En la bolera?
340
00:36:03,913 --> 00:36:05,403
¡Espera!
341
00:36:09,353 --> 00:36:12,222
El sábado a la noche fuimos
los tres juntos a Hollywood.
342
00:36:12,223 --> 00:36:13,281
¿A Hollywood?
343
00:36:13,391 --> 00:36:15,658
Fue una idea estúpida que tuvo Russ.
344
00:36:15,659 --> 00:36:19,144
¿O sea que te fuiste
a la casa de una mujer...?
345
00:36:19,145 --> 00:36:22,005
¿que conociste en
un bar en Hollywood?
346
00:36:23,769 --> 00:36:24,794
¿Qué más?
347
00:36:25,638 --> 00:36:27,731
No quiero hablar de eso.
348
00:36:27,840 --> 00:36:30,008
No le habrás hecho el amor, ¿o sí?
349
00:36:30,009 --> 00:36:31,704
Creo que sí. No lo sé.
350
00:36:31,878 --> 00:36:34,109
¿Crees que sí? ¿No lo sabes?
351
00:36:34,214 --> 00:36:36,616
Recuerdo que arrancó
mis botones con sus dientes.
352
00:36:36,617 --> 00:36:39,652
Luego sólo recuerdo a Sebastian
trayéndome un jugo de naranja.
353
00:36:39,653 --> 00:36:41,679
- ¿Sebastian?
- El chofer.
354
00:36:42,590 --> 00:36:44,057
¿El chofer?
355
00:36:44,659 --> 00:36:46,560
Es como un mayordomo, también.
356
00:36:46,561 --> 00:36:49,463
¿El mayordomo?
¿Todos la vieron arrancarte los botones?
357
00:36:49,464 --> 00:36:50,799
¡No!
358
00:36:50,800 --> 00:36:53,667
No sé qué sucedió exactamente.
359
00:36:56,305 --> 00:36:58,973
No puedo creer que hayas
cambiado nuestra relación...
360
00:36:58,974 --> 00:37:00,109
por una noche de lujuria...
361
00:37:00,110 --> 00:37:03,579
con un chofer, un mayordomo
y una puta que come botones.
362
00:37:03,580 --> 00:37:06,080
Pero lo hiciste, sí que lo hiciste.
363
00:37:07,350 --> 00:37:10,041
¡Puedes quedarte con tu maldito anillo!
364
00:37:10,421 --> 00:37:12,331
¿Y qué debo hacer con él?
365
00:37:12,390 --> 00:37:14,153
Usa tu imaginación.
366
00:37:32,579 --> 00:37:34,548
¿Qué estás haciendo?
367
00:37:34,815 --> 00:37:36,783
Diseccionando esta rana.
368
00:37:38,352 --> 00:37:40,980
Pero tú no estás en este curso.
369
00:37:43,525 --> 00:37:44,719
¿No?
370
00:37:45,126 --> 00:37:49,506
Hasta donde yo sé, nunca antes
has estado en este laboratorio.
371
00:37:51,901 --> 00:37:53,334
Tiene razón.
372
00:37:57,406 --> 00:37:58,703
Lo siento.
373
00:38:04,848 --> 00:38:05,974
Aquí tiene.
374
00:38:07,518 --> 00:38:09,077
Todavía está fresca.
375
00:38:26,273 --> 00:38:27,638
¿Estás aquí?
376
00:38:35,349 --> 00:38:36,938
Hola.
377
00:38:42,591 --> 00:38:44,684
¿Qué haces ahí adentro?
378
00:38:44,793 --> 00:38:46,226
Duermo una siesta.
379
00:38:50,132 --> 00:38:52,033
¿Te sientes bien?
380
00:38:52,135 --> 00:38:54,065
Sí, perfectamente. ¿Por qué?
381
00:38:56,406 --> 00:38:59,547
Tu madre cree
que deberías ver a un médico.
382
00:38:59,677 --> 00:39:01,511
Estás muy pálido últimamente.
383
00:39:01,512 --> 00:39:03,377
Sabemos que no duermes...
384
00:39:03,480 --> 00:39:07,016
porque te escuchamos caminar
por la casa durante toda la noche.
385
00:39:07,017 --> 00:39:08,542
Estoy bien. En serio.
386
00:39:08,653 --> 00:39:09,993
- ¿En serio?
- Sí.
387
00:39:10,088 --> 00:39:12,289
- Estoy un poco tenso.
- ¿Tenso?
388
00:39:12,290 --> 00:39:14,592
Robin y yo no nos estamos llevando
muy bien.
389
00:39:14,593 --> 00:39:17,620
Entiendo. ¿Todo está bajo control?
390
00:39:18,698 --> 00:39:19,756
Sí.
391
00:39:24,003 --> 00:39:27,084
Veremos cómo te sientes
en un par de días.
392
00:39:28,609 --> 00:39:30,804
Intenta dormir bien esta noche.
393
00:39:35,516 --> 00:39:36,847
En la cama.
394
00:39:37,819 --> 00:39:39,150
Como sabes...
395
00:39:39,387 --> 00:39:42,117
eso hará que tu madre se sienta mejor.
396
00:39:46,895 --> 00:39:48,624
Cerraré la puerta.
397
00:42:43,125 --> 00:42:45,227
¿Qué ha hecho Mark con su cabello?
398
00:42:45,228 --> 00:42:47,596
- Creo que le queda bien.
- Se ve muy extraño.
399
00:42:47,597 --> 00:42:51,387
¿Así que tú y Mark han roto
definitivamente esta vez?
400
00:42:52,036 --> 00:42:53,731
No puedo creerlo.
401
00:42:53,971 --> 00:42:56,806
Creí que él era distinto
a los otros chicos.
402
00:42:56,807 --> 00:43:00,043
- Ya sabes, más sensible.
- Me gustan los hombres sensibles.
403
00:43:00,044 --> 00:43:05,015
Aquéllos que no temen expresar
sus emociones ni llorar sobre tu hombro.
404
00:43:05,016 --> 00:43:06,278
Sí, me divierten.
405
00:43:06,818 --> 00:43:09,099
¿Puedo hablar contigo un momento?
406
00:43:13,426 --> 00:43:16,828
Te llamé diez veces anoche.
¿Por qué no respondiste?
407
00:43:16,829 --> 00:43:19,025
No tenemos nada de que hablar.
408
00:43:19,299 --> 00:43:22,735
Sales a escondidas,
ligas una mujer en un bar...
409
00:43:22,736 --> 00:43:25,371
vas a su casa,
y haces como si nada hubiera pasado.
410
00:43:25,372 --> 00:43:27,500
No quiero hablar de eso.
411
00:43:27,609 --> 00:43:29,879
No es justo. Yo estaba borracho.
412
00:43:30,278 --> 00:43:32,769
A eso mismo me refiero.
413
00:43:32,981 --> 00:43:35,652
No eres el Mark que yo creía conocer.
414
00:43:36,218 --> 00:43:37,776
Mira tu cabello.
415
00:43:37,887 --> 00:43:39,912
Te pareces a Jerry Lewis.
416
00:43:40,155 --> 00:43:42,645
Creí que me parecía más a De Niro.
417
00:43:43,727 --> 00:43:45,217
Se ve extraño.
418
00:43:45,862 --> 00:43:50,002
Lo siento. No es mi intención
imponer ningún tipo de moda.
419
00:43:50,533 --> 00:43:53,044
Cometí un error estúpido. Lo siento.
420
00:43:53,738 --> 00:43:57,574
Soy un adolescente.
Se supone que debo cometer errores.
421
00:43:57,575 --> 00:44:00,373
Yo nunca te lastimaría. Lo sabes.
422
00:44:03,048 --> 00:44:05,082
Creo que es por eso que me enfurecí.
423
00:44:05,083 --> 00:44:09,421
Porque pienso que quizá yo sea el motivo
por el cual hiciste lo que hiciste.
424
00:44:09,422 --> 00:44:12,440
Yo te hacía sentir
terriblemente frustrado.
425
00:44:12,441 --> 00:44:13,812
No, no es cierto.
426
00:44:14,294 --> 00:44:17,729
Es decir, sí. Pero es algo normal.
Forma parte de ser una adolescente.
427
00:44:17,730 --> 00:44:22,041
Se supone que tú debes decir "no",
y que yo debo enojarme.
428
00:44:22,169 --> 00:44:25,679
Hablas como si estuviéramos en
los años cincuenta.
429
00:44:26,641 --> 00:44:29,031
Supongo que soy un poco anticuado.
430
00:44:30,578 --> 00:44:32,910
Tengo muchas ganas de hacerlo.
431
00:44:33,581 --> 00:44:38,012
Eso es lo más gracioso.
Tengo tantas ganas de hacerlo como tú.
432
00:44:38,321 --> 00:44:40,152
Eso es imposible.
433
00:44:40,423 --> 00:44:42,991
Sólo debo sentir que llegó el momento.
434
00:44:42,992 --> 00:44:45,791
Lo sentiré. Y te juro que te lo diré.
435
00:44:48,632 --> 00:44:49,656
Dios mío.
436
00:44:56,341 --> 00:44:59,037
Bueno, Sebastian. Sal del ropero.
437
00:45:00,178 --> 00:45:03,381
Me pareció oír ruidos.
Estaba fijándome si no había intrusos.
438
00:45:03,382 --> 00:45:05,516
¿En una chalina de $100, tal vez?
439
00:45:05,517 --> 00:45:07,678
Usted pagó $49,99.
440
00:45:10,790 --> 00:45:14,626
¿Te molesta si esta noche no vamos
de ronda por los bares? Estoy exhausta.
441
00:45:14,627 --> 00:45:16,959
Tengo 390 años.
442
00:45:17,497 --> 00:45:19,693
Está a un día de cumplir 400.
443
00:45:19,967 --> 00:45:24,170
¿Y eso qué cambia? Soy tan vieja
que no recuerdo ni mi signo astrológico.
444
00:45:24,171 --> 00:45:26,196
Se sentirá más segura de si misma...
445
00:45:26,197 --> 00:45:29,010
cuando Mark le haya
dado su segunda transfusión.
446
00:45:29,011 --> 00:45:31,101
La vida era más simple antes.
447
00:45:31,646 --> 00:45:34,046
Para conseguir una buena comida...
448
00:45:34,149 --> 00:45:37,386
bastaba con salir al campo
a recoger uno o dos pastores.
449
00:45:37,387 --> 00:45:40,188
¿Recuerda la mirada aterrorizada
de los campesinos...?
450
00:45:40,189 --> 00:45:42,759
¿cuando usted se arrojaba sobre ellos?
451
00:45:43,993 --> 00:45:45,359
Y las plagas.
452
00:45:46,430 --> 00:45:48,950
Ciudades enteras infestadas de ratas.
453
00:45:49,233 --> 00:45:52,383
La gente respetaba
el poder de los vampiros.
454
00:45:55,040 --> 00:45:57,908
Han pasado tres días.
¿Deberíamos ir a buscar a Mark?
455
00:45:57,909 --> 00:46:01,019
¿Está sugiriendo
que invadamos los suburbios?
456
00:46:01,480 --> 00:46:04,108
¿Las boleras, las casas rodantes...?
457
00:46:04,683 --> 00:46:06,412
¿y las hamburgueserías?
458
00:46:35,084 --> 00:46:36,552
¿Una lavandería?
459
00:46:36,920 --> 00:46:40,522
No hay mejor lugar para conquistar
mujeres solitarias y aburridas.
460
00:46:40,523 --> 00:46:44,961
Con sólo mirar su ropa interior
puedes saber en qué te estás embarcando.
461
00:46:44,962 --> 00:46:48,261
Uds. están chiflados.
Han perdido la cabeza.
462
00:46:48,365 --> 00:46:52,202
Todo lo que ustedes saben sobre mujeres
cabría en un átomo de papel higiénico.
463
00:46:52,203 --> 00:46:55,439
- ¿Ah, sí? Ya veremos.
- De acuerdo. Ya veremos.
464
00:46:55,440 --> 00:46:58,310
- Nos vemos luego.
- Adiós. Vamos, Jamie.
465
00:46:59,111 --> 00:47:00,305
¡Vamos!
466
00:47:06,519 --> 00:47:11,480
Crítica literaria
467
00:47:12,759 --> 00:47:15,649
Recuerda, debes acercarte
tranquilamente...
468
00:47:16,363 --> 00:47:18,729
mirar el canasto de la ropa...
469
00:47:18,833 --> 00:47:21,358
y luego debes hablarle, ¿entendido?
470
00:47:21,469 --> 00:47:23,232
Muy bien. Vamos.
471
00:47:24,772 --> 00:47:26,642
- Un momento.
- ¿Qué pasa?
472
00:47:27,810 --> 00:47:29,744
¿Qué hago si logro conquistarla?
473
00:47:29,745 --> 00:47:32,547
- Por favor, lo hemos hablado 100 veces.
- Lo sé.
474
00:47:32,548 --> 00:47:35,650
Bueno. ¿Tienes suficiente dinero
como para pagar un motel?
475
00:47:35,651 --> 00:47:36,652
Sí.
476
00:47:36,653 --> 00:47:38,120
- ¿En serio?
- Sí.
477
00:47:38,221 --> 00:47:40,712
- Bueno, ¿tienes protección?
- Sí.
478
00:47:43,293 --> 00:47:45,694
¿Piensas invitar a tus amigos?
479
00:47:46,464 --> 00:47:48,830
No sabía cuál era mi tamaño.
480
00:47:49,167 --> 00:47:50,797
Prueba con uno pequeño.
481
00:47:50,968 --> 00:47:52,367
Andando.
482
00:47:56,208 --> 00:47:57,539
Vamos, Jamie.
483
00:47:57,643 --> 00:48:00,003
A lo mejor deberíamos
volver más tarde.
484
00:48:00,004 --> 00:48:01,093
¡Vamos!
485
00:48:05,185 --> 00:48:06,516
Hola.
486
00:48:08,321 --> 00:48:10,523
¿Por casualidad no necesitas ayuda...?
487
00:48:10,524 --> 00:48:13,459
¿para doblar tu ropa interior?
488
00:48:19,201 --> 00:48:20,429
Hola.
489
00:48:21,937 --> 00:48:24,317
Me llamo Russ y soy de Sagitario.
490
00:48:25,307 --> 00:48:29,598
Me gusta el surf,
las cenas a la luz de la vela y Tolstoy.
491
00:48:31,447 --> 00:48:34,707
Soy una persona madura,
y tú también lo eres.
492
00:48:34,784 --> 00:48:38,354
¿Así que por qué no nos ahorramos
todas estas pavadas...?
493
00:48:38,355 --> 00:48:40,595
Olvidamos nuestras inhibiciones...
494
00:48:41,058 --> 00:48:44,038
y hacemos lo que realmente
queremos hacer?
495
00:48:44,261 --> 00:48:46,062
Me parece una buena idea.
496
00:48:46,898 --> 00:48:48,699
¿Por qué no vamos a tu casa?
497
00:48:48,700 --> 00:48:51,863
Te ataré a la cama.
Me encantaría azotarte.
498
00:48:51,970 --> 00:48:54,181
¡No podemos hacerlo en mi cama!
499
00:48:54,273 --> 00:48:58,509
Duermo con mi hermano,
y él siempre se hace pis en el colchón.
500
00:48:58,510 --> 00:49:00,068
Otra vez será.
501
00:49:13,227 --> 00:49:14,956
- ¿Jamie?
- Hola.
502
00:49:22,004 --> 00:49:24,684
- Bueno, ¿cómo te fue?
- Dijo que no.
503
00:49:36,152 --> 00:49:39,389
- ¡Hola! ¿Puedo ayudarla?
- Sí, estoy buscando una falda.
504
00:49:39,390 --> 00:49:42,480
Alguna que combine bien
con una blusa gris.
505
00:49:43,294 --> 00:49:44,927
¿Algún color en especial?
506
00:49:44,928 --> 00:49:48,019
- Algo en la gama del blanco.
- De acuerdo.
507
00:49:48,633 --> 00:49:51,193
Creo que tengo lo que busca.
508
00:49:53,873 --> 00:49:55,204
Mire.
509
00:49:56,275 --> 00:49:59,176
- ¿Qué le parece ésta?
- Me gusta.
510
00:49:59,412 --> 00:50:01,946
Bien. También hay en amarillo,
si lo prefiere.
511
00:50:01,947 --> 00:50:03,316
Me gusta el blanco.
512
00:50:03,317 --> 00:50:07,387
¿Por qué no se la prueba?
En un minuto estaré con usted.
513
00:50:07,421 --> 00:50:08,445
De acuerdo.
514
00:50:11,025 --> 00:50:12,720
¿Qué haces?
515
00:50:13,094 --> 00:50:15,314
- Salí de compras.
- ¿En serio?
516
00:50:15,496 --> 00:50:17,431
¿Y sabes qué estoy buscando?
517
00:50:17,432 --> 00:50:18,899
- No, ¿qué?
- Besos.
518
00:50:22,705 --> 00:50:25,273
- ¿Qué pasa?
- ¡Me mordiste el labio!
519
00:50:25,274 --> 00:50:26,400
¿Eso hice?
520
00:50:27,576 --> 00:50:28,669
Sí.
521
00:50:29,579 --> 00:50:31,604
No deberías ser tan dulce.
522
00:50:33,717 --> 00:50:35,951
Estos pantalones me agradan.
¿Qué opinas?
523
00:50:35,952 --> 00:50:37,284
Mira.
524
00:50:37,388 --> 00:50:40,289
Son un poco, bueno, un poco negros.
525
00:50:40,491 --> 00:50:42,982
Eso es lo que me gusta.
526
00:50:43,494 --> 00:50:45,359
De acuerdo. Pruébatelos.
527
00:50:50,268 --> 00:50:53,871
Buscaré un suéter que contraste un poco
con el negro de los pantalones.
528
00:50:53,872 --> 00:50:55,272
De acuerdo.
529
00:51:08,989 --> 00:51:10,354
Hola, Mark.
530
00:51:15,563 --> 00:51:18,327
¿Qué haces aquí? ¿Cómo entraste?
531
00:51:18,433 --> 00:51:20,197
Te he estado observando.
532
00:51:20,302 --> 00:51:22,236
Siempre te estoy observando.
533
00:51:24,540 --> 00:51:27,230
Toma, pruébate éste. Puede quedar bien.
534
00:51:28,979 --> 00:51:31,140
Azul claro. ¡Qué poco original!
535
00:51:31,515 --> 00:51:33,035
¡Vaya! ¡Qué velocidad!
536
00:51:33,884 --> 00:51:35,518
Un momento. Aquí hay otro.
537
00:51:35,519 --> 00:51:37,681
Si es rosa, me hará vomitar.
538
00:51:41,659 --> 00:51:44,628
Oye, ¿cómo puedes soportar a esa idiota?
539
00:51:44,729 --> 00:51:46,220
No es una idiota.
540
00:51:46,331 --> 00:51:47,764
Amo a Robin.
541
00:51:48,000 --> 00:51:49,558
Y yo amo a Mark.
542
00:51:49,968 --> 00:51:52,027
¿Podrías dejarme en paz?
543
00:51:52,137 --> 00:51:54,973
¿De qué estás hablando?
Tú eres el que me pidió que...
544
00:51:54,974 --> 00:51:57,841
No entres. ¡Estoy en calzoncillos!
545
00:51:58,011 --> 00:51:59,205
¡Ya basta!
546
00:51:59,712 --> 00:52:02,681
Ya te he visto en calzoncillos antes,
Mark Kendall.
547
00:52:02,682 --> 00:52:05,618
Deja que ese engendro entre.
A mí no me importa.
548
00:52:05,619 --> 00:52:06,779
Pero a mí sí.
549
00:52:09,490 --> 00:52:12,226
- ¡Déjame en paz!
- Claro que lo haré.
550
00:52:12,227 --> 00:52:15,907
Te estás comportando
de un modo muy extraño, ¿sabes?
551
00:52:22,171 --> 00:52:23,399
Oye...
552
00:52:24,273 --> 00:52:26,408
tienes que calmarte. Lo digo en serio.
553
00:52:26,409 --> 00:52:30,379
Eres una mujer muy atractiva.
La pasamos bien la otra noche.
554
00:52:30,380 --> 00:52:32,650
Pero no puede durar por siempre.
555
00:52:33,317 --> 00:52:36,397
Por siempre, eso es
lo que tenía en mente.
556
00:52:37,287 --> 00:52:40,057
No sabes qué es lo que está pasando,
¿cierto, Mark?
557
00:52:40,058 --> 00:52:43,827
Sé que si Robin nos ve juntos,
estaré en serios problemas.
558
00:52:43,828 --> 00:52:46,297
No seas cobarde.
559
00:52:47,233 --> 00:52:49,973
Por favor, no me arranques los botones.
560
00:53:03,584 --> 00:53:05,711
¿Te encuentras bien?
561
00:53:11,325 --> 00:53:12,793
¿Qué sucedió?
562
00:53:13,095 --> 00:53:15,256
Creo que me desmayé.
563
00:53:15,731 --> 00:53:17,926
¿Seguro que te sientes bien?
564
00:53:18,634 --> 00:53:20,603
¿Te había sucedido antes?
565
00:53:21,738 --> 00:53:23,933
Deberías ver a un médico.
566
00:53:24,440 --> 00:53:25,498
Sí.
567
00:53:28,745 --> 00:53:30,008
Salgamos de aquí.
568
00:53:30,114 --> 00:53:33,016
Condesa, ¿consiguió
su segunda transfusión?
569
00:53:33,017 --> 00:53:36,986
Por supuesto. Y conseguiré la tercera,
a pesar de esa muchacha.
570
00:53:36,987 --> 00:53:40,057
Ella lo controla más
de lo que yo me imaginaba.
571
00:53:40,058 --> 00:53:43,619
Es joven, es dulce,
y me está haciendo enojar.
572
00:54:16,599 --> 00:54:18,191
Dios mío, está vivo.
573
00:54:19,034 --> 00:54:21,465
- ¿Qué hora es?
- Las 8:15 a. m.
574
00:54:27,944 --> 00:54:32,041
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Mejor que qué? Me siento bien.
575
00:54:34,785 --> 00:54:37,447
Hay demasiada luz aquí, ¿no?
576
00:54:40,792 --> 00:54:43,260
No comes bien, ¿te diste cuenta?
577
00:54:43,362 --> 00:54:46,430
Te estoy haciendo tu desayuno favorito:
hamburguesa con huevo.
578
00:54:46,431 --> 00:54:47,558
Genial.
579
00:54:49,669 --> 00:54:52,797
- ¿Qué le pasó a tu camisa?
- ¿Qué camisa?
580
00:54:53,272 --> 00:54:56,109
La que usaste anoche.
Le faltan todos los botones.
581
00:54:56,110 --> 00:54:59,840
Es la segunda vez que pasa.
¿Cómo hiciste algo así?
582
00:55:00,648 --> 00:55:02,682
Esto de trotar es una porquería.
583
00:55:02,683 --> 00:55:06,053
Es perjudicial para tus rodillas
y tu espalda, papá.
584
00:55:06,054 --> 00:55:08,355
Deberías habérmelo
dicho hace cinco años.
585
00:55:08,356 --> 00:55:11,936
- ¿Quieres una hamburguesa con huevo?
- Sí. Gracias.
586
00:55:14,930 --> 00:55:16,989
Quiero hablar contigo.
587
00:55:17,500 --> 00:55:19,601
¿Qué hora es? ¡Tengo que irme!
588
00:55:19,602 --> 00:55:22,803
- ¿No vas a terminar de tomar tu jugo?
- Sí.
589
00:55:27,277 --> 00:55:28,837
Nos vemos a la noche.
590
00:55:36,421 --> 00:55:38,572
No puede ser que esté anémico.
591
00:55:39,425 --> 00:55:40,687
¿O sí?
592
00:55:41,126 --> 00:55:45,495
Helados
593
00:55:49,969 --> 00:55:52,769
- Un helado de agua.
- Uno de caramelo.
594
00:56:06,922 --> 00:56:09,502
- ¡Santos cielos!
- ¡Vámonos de aquí!
595
00:56:39,925 --> 00:56:41,552
Lo siento, Padre.
596
00:56:41,961 --> 00:56:43,711
- Tómese una copa.
- No.
597
00:57:12,761 --> 00:57:16,198
Padre, perdóneme,
porque creo que he pecado.
598
00:57:16,933 --> 00:57:20,699
La semana pasada
fui a un bar en Hollywood...
599
00:57:20,904 --> 00:57:23,285
y conocí a una mujer muy extraña.
600
00:57:24,175 --> 00:57:26,234
Me llevó a su casa...
601
00:57:27,711 --> 00:57:29,546
y creo que la pasamos bien allí.
602
00:57:29,547 --> 00:57:32,750
Pero desde entonces han estado
sucediendo cosas muy raras.
603
00:57:32,751 --> 00:57:34,901
¡Ella me sigue a todas partes!
604
00:57:35,720 --> 00:57:37,555
Hasta en mis sueños, está allí...
605
00:57:37,556 --> 00:57:40,822
¡intentando arruinar mi vida!
606
00:57:41,561 --> 00:57:42,892
Lo peor de todo...
607
00:57:45,164 --> 00:57:47,555
es que siento que estoy cambiando.
608
00:57:48,035 --> 00:57:50,128
Hago cosas disparatadas.
609
00:57:50,704 --> 00:57:54,134
Asusté a un par de niños
con una simple mirada.
610
00:57:57,378 --> 00:57:59,718
Estoy empezando a asustarme mucho.
611
00:58:01,182 --> 00:58:04,152
Usted es el único a
quien puedo recurrir.
612
00:58:04,520 --> 00:58:05,721
¿Qué puedo hacer?
613
00:58:05,722 --> 00:58:08,900
Búscate una pala.
La mierda te ha tapado.
614
00:58:39,292 --> 00:58:40,657
Hola, Mark.
615
01:00:05,755 --> 01:00:07,120
No estoy enfadada.
616
01:00:07,423 --> 01:00:10,892
Pero creí que habíamos acordado
usar disfraces iguales, eso es todo.
617
01:00:10,893 --> 01:00:13,796
De haber sabido
que te disfrazarías de vampiro...
618
01:00:13,797 --> 01:00:16,061
No estoy disfrazado de vampiro.
619
01:00:16,200 --> 01:00:20,090
Te dije que no tuve tiempo
de ir a buscar un disfraz.
620
01:00:20,904 --> 01:00:23,781
Me siento ridícula
disfrazada de campesina,
621
01:00:23,782 --> 01:00:25,676
sin un pastor que me acompañe.
622
01:00:25,677 --> 01:00:26,744
Si te preguntan,
623
01:00:26,745 --> 01:00:30,347
di que el pastor no vino
porque se le quebró el bastón.
624
01:00:30,348 --> 01:00:33,339
- Hola, Robin. Hola, Mark.
- Hola, Suzette.
625
01:00:33,686 --> 01:00:37,555
Adoro sus disfraces. Anotaré sus nombres
para el concurso de disfraces.
626
01:00:37,556 --> 01:00:38,614
Sí, claro.
627
01:00:40,060 --> 01:00:41,891
Robin Pierce...
628
01:00:42,262 --> 01:00:45,254
la campesina, sin pastor.
629
01:00:47,667 --> 01:00:50,159
Y Mark Kendall...
630
01:00:51,072 --> 01:00:52,266
vampiro.
631
01:00:52,573 --> 01:00:54,564
No estoy disfrazado.
632
01:00:57,479 --> 01:00:58,673
Estás loco.
633
01:01:47,000 --> 01:01:50,671
- Te ves muy bien, Pinocho.
- ¿Qué se supone que eres?
634
01:01:50,672 --> 01:01:54,174
Iba a ser Gandhi, pero no conseguí
ni anteojos ni un bigote...
635
01:01:54,175 --> 01:01:56,871
así que ahora soy Yul Brynner.
636
01:01:58,080 --> 01:02:01,600
- Buen disfraz de vampiro...
- No estoy disfrazado.
637
01:02:03,352 --> 01:02:05,613
Iré a buscar un poco de ponche.
638
01:02:06,823 --> 01:02:09,018
- Hola, Mark.
- Hola, señor.
639
01:06:03,553 --> 01:06:07,290
- ¡Maldita mocosa!
- Si me he equivocado, cambie de plan.
640
01:06:07,291 --> 01:06:10,611
Hay varias formas
de lograr lo que uno quiere.
641
01:07:01,151 --> 01:07:05,371
Discúlpenme. ¿Puedo robarles un minuto
de su amable atención?
642
01:07:09,394 --> 01:07:11,828
Gracias. Me complace anunciarles...
643
01:07:11,930 --> 01:07:15,200
que el ganador del concurso
de disfraces es...
644
01:07:15,500 --> 01:07:18,026
¡Mark Kendall, vestido de vampiro!
645
01:07:19,805 --> 01:07:22,025
¡No tengo puesto ningún disfraz!
646
01:07:41,663 --> 01:07:44,154
- Robin.
- ¿Qué sucedió?
647
01:07:44,633 --> 01:07:47,068
Perdón, no sé por qué me molestó tanto.
648
01:07:47,069 --> 01:07:51,907
Es que... Todos esos chicos estaban
gritando, aullando y haciendo ruido.
649
01:07:51,908 --> 01:07:54,838
Estaban contentos
porque tú habías ganado.
650
01:07:54,944 --> 01:07:57,538
Lo sé. Es sólo que... No lo sé.
651
01:07:57,947 --> 01:08:00,518
Me invadió una sensación muy extraña.
652
01:08:14,466 --> 01:08:18,147
- ¡Mark! ¿Qué pasa?
- ¡Mira! ¡No estoy en el espejo!
653
01:08:20,306 --> 01:08:21,364
¡Mira!
654
01:08:28,749 --> 01:08:31,309
Te juro que había desaparecido.
655
01:08:33,087 --> 01:08:35,078
Es ella. Es esa mujer.
656
01:08:36,090 --> 01:08:38,285
¿La que te mordió los botones?
657
01:08:39,994 --> 01:08:44,232
Creo que es una vampiresa y que me
está transformando en un vampiro.
658
01:08:44,233 --> 01:08:46,292
¿En un vampiro?
659
01:08:46,502 --> 01:08:50,496
Por eso no podía verme.
Los vampiros no se reflejan.
660
01:08:50,607 --> 01:08:52,802
Pero estás ahí. ¿Lo ves?
661
01:08:53,743 --> 01:08:55,108
¡Dios mío!
662
01:08:59,383 --> 01:09:00,611
¿Vampiros?
663
01:09:03,054 --> 01:09:05,386
¿Vampiros? ¿Dijiste...?
664
01:09:06,557 --> 01:09:09,658
¡Sí! ¡Claro que tengo
libros sobre vampiros!
665
01:09:10,095 --> 01:09:12,723
¡No puedo creerlo! Sígueme.
666
01:09:13,398 --> 01:09:15,388
Es una verdadera desgracia...
667
01:09:15,467 --> 01:09:19,558
que los vampiros tengan
tan mala reputación en estos días.
668
01:09:19,606 --> 01:09:22,769
La mayoría de la gente
basa sus opiniones...
669
01:09:22,976 --> 01:09:25,547
en esas tontas películas de vampiros.
670
01:09:26,547 --> 01:09:28,081
¿Por qué está esto aquí?
671
01:09:28,082 --> 01:09:30,216
¿Existen los vampiros de sexo femenino?
672
01:09:30,217 --> 01:09:34,388
Claro. Son el resultado de la mordedura
de un vampiro, como los otros vampiros.
673
01:09:34,389 --> 01:09:37,157
Incluso hubo casos
de perros y gatos vampiros.
674
01:09:37,158 --> 01:09:40,894
No se preocupe. La mujer de la limpieza
lo recogerá la semana próxima.
675
01:09:40,895 --> 01:09:43,065
Te decía que hubo
gatos y perros vampiros.
676
01:09:43,066 --> 01:09:45,033
Incluso recuerdo,
en los años sesenta...
677
01:09:45,034 --> 01:09:47,268
un jerbo fue mordido en una pata...
678
01:09:47,269 --> 01:09:50,338
¿Es posible que una vampiresa
exista hoy en día?
679
01:09:50,339 --> 01:09:52,241
¿Aquí en Hollywood, tal vez?
680
01:09:52,242 --> 01:09:56,872
Es el lugar ideal.
Pasaría desapercibida en la multitud.
681
01:09:57,414 --> 01:10:00,217
¿Y una de estas vampiresas
podría morder a un muchacho?
682
01:10:00,218 --> 01:10:02,085
¿A un adolescente, por ejemplo?
683
01:10:02,086 --> 01:10:05,180
- ¿Uno de qué edad?
- De unos 18.
684
01:10:05,556 --> 01:10:07,114
Realmente lo dudo.
685
01:10:07,225 --> 01:10:10,695
Las vampiresas necesitan sangre
de hombres vírgenes.
686
01:10:10,696 --> 01:10:14,432
Un chico de 18 años no podría
ser virgen, ¿no te parece?
687
01:10:14,433 --> 01:10:17,954
Pero hipotéticamente,
¿qué pasaría si fuera virgen?
688
01:10:19,439 --> 01:10:24,639
En ese caso, tiene cosas más serias
de qué preocuparse que las vampiresas.
689
01:10:25,646 --> 01:10:28,281
Si ha sido mordido,
¿cómo se daría uno cuenta?
690
01:10:28,282 --> 01:10:31,315
Tendrías que fijarte
si tiene una mordedura...
691
01:10:31,316 --> 01:10:33,186
en la parte interior del muslo...
692
01:10:33,187 --> 01:10:36,885
como ésta, que atraviesa la arteria.
693
01:10:37,559 --> 01:10:40,961
Al parecer, las mordeduras
tan cercanas a la base del...
694
01:10:40,962 --> 01:10:44,499
En el caso de un joven virgen,
la potencia sexual almacenada...
695
01:10:44,500 --> 01:10:49,237
es lo que una vampiresa necesita
para mantener su juventud y su belleza.
696
01:10:49,238 --> 01:10:54,089
Tengo por aquí, en algún lugar,
un libro de ilustraciones en color...
697
01:10:54,745 --> 01:10:55,871
¿Sigue allí?
698
01:10:57,981 --> 01:10:59,201
No puedo creerlo.
699
01:11:02,954 --> 01:11:05,752
¡Esperen! Tengo que hablarles de Mark.
700
01:11:06,091 --> 01:11:07,168
¿Qué sucede?
701
01:11:07,169 --> 01:11:09,194
Mark ha estado muy
extraño últimamente.
702
01:11:09,195 --> 01:11:11,663
- ¿Acaso no nos pasa a todos?
- Investigué un poco...
703
01:11:11,664 --> 01:11:16,468
y llegué a la conclusión de que quizá
Mark haya contraído una enfermedad.
704
01:11:16,469 --> 01:11:19,234
- ¿Una enfermedad venérea?
- Algo así.
705
01:11:22,375 --> 01:11:25,139
Pero necesito que ustedes lo corroboren.
706
01:11:27,415 --> 01:11:29,383
¿Qué quieres que hagamos?
707
01:11:29,550 --> 01:11:34,151
Que se fijen si tiene dos llagas
en la parte interior del muslo.
708
01:11:35,758 --> 01:11:36,824
¿Llagas?
709
01:11:36,825 --> 01:11:38,755
- Es algo embarazoso.
- Sí.
710
01:11:39,261 --> 01:11:41,896
Creí que Mark significaba
algo para ustedes.
711
01:11:41,897 --> 01:11:45,568
Si realmente son sus amigos,
harán lo que les pido.
712
01:12:17,671 --> 01:12:20,981
Bueno, ¿lo de mañana a la noche
sigue en pie?
713
01:12:24,745 --> 01:12:26,111
Necesito un jabón.
714
01:12:35,858 --> 01:12:39,350
¡El agua está muy fría!
Necesito agua caliente.
715
01:13:16,970 --> 01:13:18,563
¡Ahora, Jamie! ¡Mira!
716
01:13:21,508 --> 01:13:23,376
¿Qué demonios están haciendo?
717
01:13:23,377 --> 01:13:25,127
¡Maricones en las duchas!
718
01:13:25,679 --> 01:13:27,341
¡Alerta! ¡Maricones!
719
01:13:34,657 --> 01:13:35,783
¡Genial!
720
01:13:38,961 --> 01:13:40,553
Esto es terrible.
721
01:13:42,765 --> 01:13:44,800
No puedo creer que haya sucedido.
722
01:13:44,801 --> 01:13:47,951
Es la experiencia más
humillante de mi vida.
723
01:13:49,439 --> 01:13:50,906
Es repugnante.
724
01:13:52,210 --> 01:13:55,112
Es la cosa más espantosa
que nos podría haber pasado.
725
01:13:55,113 --> 01:13:58,213
Todo el colegio cree
que somos homosexuales.
726
01:13:58,383 --> 01:14:02,252
No seas estúpido.
Nuestro pasado habla por sí mismo.
727
01:14:02,354 --> 01:14:05,556
- Nadie creerá que somos homosexuales.
- Yo no tengo ningún pasado.
728
01:14:05,557 --> 01:14:08,025
Y tú tampoco. Esto es el fin.
729
01:14:08,527 --> 01:14:11,530
Ya podemos mudarnos juntos
y comprarnos toallas iguales.
730
01:14:11,531 --> 01:14:15,031
¿A quién le importa
lo que piensen esos malditos?
731
01:14:20,174 --> 01:14:23,310
Primero que nada,
¿qué hacían en las duchas?
732
01:14:23,311 --> 01:14:24,972
Sólo se bañaban.
733
01:14:25,079 --> 01:14:28,200
Nosotros simulábamos
una violación carcelaria.
734
01:14:45,903 --> 01:14:49,339
¿Qué fue todo ese escándalo
que armaron en las duchas?
735
01:14:49,340 --> 01:14:52,209
¿Así le agradeces a un amigo
que intentó ayudarte?
736
01:14:52,210 --> 01:14:55,600
¡Vaya ayuda que me has prestado!
Muchas gracias.
737
01:14:56,481 --> 01:15:01,342
¿No se les ocurrió en ningún momento
que podrían habérmelo preguntado?
738
01:15:03,289 --> 01:15:06,057
- ¡Dios mío!
- ¡Ella nos dijo que miráramos!
739
01:15:06,058 --> 01:15:09,795
- Lo sabía. Lo hemos disfrutado.
- Jamie, ¿puedes cerrar el pico?
740
01:15:09,796 --> 01:15:12,365
Se acabó. Somos homosexuales.
Jinetes de culos.
741
01:15:12,366 --> 01:15:13,955
¡No!
742
01:15:17,004 --> 01:15:18,472
¿Qué demonios hacen?
743
01:16:20,708 --> 01:16:24,258
¿No puedes hacer un poco más de ruido?
¡Por Dios!
744
01:16:27,450 --> 01:16:28,781
Ten cuidado.
745
01:16:29,985 --> 01:16:33,477
- Tengo el estómago revuelto.
- ¿Puedes callarte?
746
01:16:36,560 --> 01:16:38,653
¡Vamos!
747
01:17:15,236 --> 01:17:17,170
Debo ir al baño.
748
01:17:17,271 --> 01:17:20,552
- Pues mala suerte para ti.
- Aguántate, amigo.
749
01:17:26,348 --> 01:17:28,016
Creo que voy a vomitar.
750
01:17:28,017 --> 01:17:31,086
¿Podrías olvidar tus funciones
biológicas por cinco minutos?
751
01:17:31,087 --> 01:17:34,597
¡No! Esto siempre me sucede
cuando estoy asustado.
752
01:17:38,328 --> 01:17:39,386
Esperen.
753
01:17:42,065 --> 01:17:43,157
¡Auxilio!
754
01:17:46,938 --> 01:17:48,371
¿Te encuentras bien?
755
01:17:52,177 --> 01:17:54,738
¿Por qué te fuiste con ese engendro?
756
01:17:55,781 --> 01:17:58,616
"Te necesito. " ¿Eso
es todo lo que dijo?
757
01:17:58,617 --> 01:17:59,982
Debo ir a orinar.
758
01:18:00,085 --> 01:18:02,755
Cuanto antes la liberemos,
antes podrás ir al baño.
759
01:18:02,756 --> 01:18:04,747
Desátale los pies. ¡Vamos!
760
01:18:07,928 --> 01:18:09,054
Lo siento.
761
01:18:09,729 --> 01:18:12,966
Mark, aún eres virgen.
Ella nunca te hizo el amor.
762
01:18:12,967 --> 01:18:16,095
Sólo tomó tu sangre de... Ya sabes.
763
01:18:18,139 --> 01:18:20,310
¿No respetan nuestra privacidad?
764
01:18:21,677 --> 01:18:24,441
- Todo esto no me gusta nada.
- Vamos.
765
01:18:40,130 --> 01:18:41,597
Cálmense, por favor.
766
01:18:42,800 --> 01:18:45,031
Damas y caballeros...
767
01:18:45,870 --> 01:18:48,805
bienvenidos a esta auspiciosa velada.
768
01:18:50,609 --> 01:18:52,709
Procederemos a quitar el velo.
769
01:19:26,649 --> 01:19:28,800
Bueno. Esto ya no es gracioso.
770
01:19:31,554 --> 01:19:33,112
Muchachos...
771
01:19:35,992 --> 01:19:38,263
De acuerdo. Me han hecho enojar.
772
01:19:50,909 --> 01:19:52,035
Genial.
773
01:19:52,678 --> 01:19:54,203
Mi queridísimo Mark...
774
01:19:54,314 --> 01:19:58,182
hemos compartido dos veces
una experiencia mística.
775
01:19:59,952 --> 01:20:03,081
¡Esta noche será la tercera, la sagrada!
776
01:20:03,457 --> 01:20:04,788
Bien dicho.
777
01:20:11,199 --> 01:20:13,667
Por favor, no muerdas
los botones de esta camisa.
778
01:20:13,668 --> 01:20:17,288
Es de mi padre.
Además, podrías romperte un diente.
779
01:20:18,239 --> 01:20:20,340
Éstos son difíciles de romper.
780
01:20:21,410 --> 01:20:24,910
No quiero ser un vampiro.
Soy una persona diurna.
781
01:20:56,149 --> 01:20:58,889
¡Aléjate de él! ¡Todos contra la pared!
782
01:21:04,592 --> 01:21:07,789
Mark, soy yo, Robin. ¿Me recuerdas?
783
01:21:08,996 --> 01:21:11,465
Nos conocemos
desde hace muchísimo tiempo.
784
01:21:11,466 --> 01:21:12,558
¡Mark!
785
01:21:14,870 --> 01:21:19,741
Soy la dueña de las bragas que intentas
bajar desde hace cuatro años.
786
01:21:19,742 --> 01:21:21,266
- ¿Robin?
- Sí.
787
01:21:23,279 --> 01:21:26,309
¿Qué te parece si te
quemo los testículos?
788
01:21:26,616 --> 01:21:28,527
Es un alto precio a pagar.
789
01:21:29,153 --> 01:21:30,450
¡Retrocede!
790
01:21:30,554 --> 01:21:32,249
Baja esa cruz.
791
01:21:32,356 --> 01:21:33,956
Sólo funciona en las películas.
792
01:21:33,957 --> 01:21:35,891
Además, yo soy atea.
793
01:21:36,226 --> 01:21:38,593
El fuego, sin embargo...
794
01:21:45,404 --> 01:21:46,632
¡Retrocedan!
795
01:21:47,807 --> 01:21:49,001
¡Andando!
796
01:22:08,729 --> 01:22:10,594
Puedo ser tuya, Mark...
797
01:22:11,567 --> 01:22:12,761
por siempre.
798
01:22:14,536 --> 01:22:18,276
Te enseñaré placeres
que tú ni siquiera has soñado...
799
01:22:18,474 --> 01:22:21,501
en tus más febriles
fantasías adolescentes.
800
01:22:23,379 --> 01:22:26,715
Mark no te quiere,
porque eres perversa y malvada.
801
01:22:26,716 --> 01:22:30,147
Me quiere a mí,
porque soy bella, dulce y pura.
802
01:22:30,154 --> 01:22:31,519
¡Así que jódete!
803
01:22:33,991 --> 01:22:35,618
¡Atrapen a ese virgen!
804
01:22:36,327 --> 01:22:37,556
¡Vamos!
805
01:22:42,367 --> 01:22:45,127
- ¡Corran!
- ¿Están locos? ¡Los matarán!
806
01:22:45,136 --> 01:22:48,139
Te quieren a ti, no a nosotros.
Los retendremos aquí.
807
01:22:48,140 --> 01:22:49,960
- ¿Lo haremos?
- ¡Váyanse!
808
01:22:53,813 --> 01:22:55,964
Los veré mañana en el colegio.
809
01:23:03,658 --> 01:23:06,658
- ¡Deprisa!
- ¿Puedo ponerme los pantalones?
810
01:23:11,132 --> 01:23:12,430
¡Santos cielos!
811
01:23:29,854 --> 01:23:31,364
Bueno, no están aquí.
812
01:23:31,455 --> 01:23:34,425
Tú ven conmigo.
Los demás vayan por allí.
813
01:23:52,946 --> 01:23:54,072
Hola.
814
01:23:55,316 --> 01:23:57,307
Mira lo que nos han dejado.
815
01:23:59,086 --> 01:24:02,947
¿Alguna de ustedes podría indicarme
dónde está el baño?
816
01:24:06,428 --> 01:24:08,362
¡Que no se escapen!
817
01:24:14,403 --> 01:24:16,462
- Iremos por aquí.
- Pero...
818
01:24:16,572 --> 01:24:20,493
Confíe en mí. Los tenemos
justo donde queremos tenerlos.
819
01:24:36,594 --> 01:24:37,926
¡Tras ellos!
820
01:24:52,979 --> 01:24:54,675
¡Maldito infeliz!
821
01:24:54,815 --> 01:24:58,911
Soy una persona madura,
y tú también lo eres.
822
01:24:59,220 --> 01:25:02,455
¿Así que por qué no nos ahorramos
todas estas pavadas...?
823
01:25:02,456 --> 01:25:05,570
Olvidamos nuestras
inhibiciones y hacemos...
824
01:25:05,571 --> 01:25:07,971
lo que realmente queremos hacer?
825
01:25:40,299 --> 01:25:42,164
Yo podía hacerlo.
826
01:25:43,536 --> 01:25:47,701
Desde los años sesenta
que no me divertía tanto.
827
01:25:52,813 --> 01:25:53,871
Así que...
828
01:25:55,249 --> 01:25:57,080
¿qué hacemos ahora?
829
01:26:29,788 --> 01:26:33,178
Quédense aquí.
Nosotros iremos por el otro lado.
830
01:26:37,295 --> 01:26:38,816
Cerremos esas puertas.
831
01:26:38,831 --> 01:26:40,560
Deprisa. Tú cierra ésa.
832
01:27:00,955 --> 01:27:02,422
¡Un momento!
833
01:27:03,124 --> 01:27:05,860
Tengo que cambiar cada puerta
que ustedes destruyen.
834
01:27:05,861 --> 01:27:08,306
¿No podrían probar
con el picaporte antes?
835
01:27:08,307 --> 01:27:09,491
Brutos.
836
01:28:02,557 --> 01:28:04,258
Llegaste demasiado tarde.
837
01:28:05,695 --> 01:28:10,425
No pueden haberlo hecho. Han estado
allí dentro menos de un minuto.
838
01:28:15,472 --> 01:28:17,064
Bueno, quizás sí...
839
01:28:17,941 --> 01:28:20,631
pero no tuvieron tiempo de disfrutarlo.
840
01:28:23,882 --> 01:28:25,440
¿Qué hora es?
841
01:28:26,117 --> 01:28:27,345
Medianoche.
842
01:28:42,002 --> 01:28:44,822
Búsquenme un cirujano plástico.
¡Deprisa!
843
01:28:45,839 --> 01:28:47,710
¡Necesito un hombre virgen!
844
01:29:02,257 --> 01:29:04,088
No se preocupe, Condesa.
845
01:29:04,494 --> 01:29:07,184
Hay otros hombres vírgenes allí afuera.
846
01:29:08,031 --> 01:29:11,694
En algún lugar, en sitios como Kansas...
847
01:29:12,702 --> 01:29:13,931
O Nebraska.
848
01:29:19,343 --> 01:29:22,144
No volveré a encontrar un hombre virgen.
849
01:29:22,747 --> 01:29:23,873
¡Jamás!
850
01:29:24,015 --> 01:29:26,313
Cálmese. Yo la cuidaré.
851
01:29:27,452 --> 01:29:29,386
Siempre habrá una esperanza.
852
01:29:31,490 --> 01:29:33,651
Quizá la Condesa tenga razón.
853
01:29:33,759 --> 01:29:36,499
Sería mejor si lo hacemos más despacio.
854
01:29:37,496 --> 01:29:38,987
Averigüémoslo.
855
01:29:43,003 --> 01:29:45,369
Creo que he creado un monstruo.