1
00:00:05,636 --> 00:00:10,708
EL GRAN AMANTE
DISCULPE, ¿USTED ESTÁ A FAVOR O EN CONTRA?

2
00:02:15,338 --> 00:02:16,982
EL DIVORCIO EN ITALIA

3
00:02:17,135 --> 00:02:19,583
LOS ITALIANOS YA HAN MADURADO PARA
DISCUTIR SOBRE EL DIVORCIO

4
00:02:19,724 --> 00:02:21,885
¿ES POSIBLE EL DIVORCIO EN ITALIA?

5
00:02:22,073 --> 00:02:23,693
DEBATE SOBRE EL DIVORCIO
ENTRE MORAVIA Y PIOVENE

6
00:02:23,763 --> 00:02:25,313
EL DIVORCIO OBLIGATORIO

7
00:02:25,396 --> 00:02:27,486
¿POR QUÉ LA IGLESIA ESTÁ AÚN
EN CONTRA DEL DIVORCIO?

8
00:02:27,615 --> 00:02:29,191
¿EL DIVORCIO CAMBIARÁ ITALIA?

9
00:02:29,355 --> 00:02:31,657
MILES DE TRUCOS
PARA RECUPERAR LA LIBERTAD

10
00:02:31,833 --> 00:02:33,277
¿EL BILLETE PARA VOLVER A ESTAR SOLTERO?

11
00:02:33,397 --> 00:02:34,944
EL DIVORCIO LLEGA A MONTECITORIO

12
00:02:35,062 --> 00:02:36,494
LA DIPUTADA DE LA INFLEXIBIDAD

13
00:02:36,577 --> 00:02:38,091
EL DIPUTADO DE LA ESPERANZA

14
00:02:38,244 --> 00:02:39,547
POR PRIMERA VEZ EN EL PARLAMENTO,
LLEGA EL DIVORCIO

15
00:02:39,667 --> 00:02:41,649
¿ESTÁN A FAVOR O EN CONTRA DEL DIVORCIO?

16
00:03:08,715 --> 00:03:12,778
UNIÓN ITALIANA PARA
LA INSTITUCIÓN DEL DIVORCIO

17
00:03:19,415 --> 00:03:22,385
LOS ANIMALES NO DIVORCIAN,
LOS PUEBLOS CIVILES SÍ

18
00:03:23,242 --> 00:03:25,238
¿Usted está a favor o en contra del divorcio?

19
00:03:25,358 --> 00:03:28,830
- A favor.
- ¿Usted es italiana? - No, francesa.

20
00:03:28,950 --> 00:03:33,021
Entonces, ¿por qué está en Italia participando
en una manifestación a favor del divorcio?

21
00:03:33,141 --> 00:03:37,358
Porque yo tengo muchos amigos...
Ayudo a mis amigos.

22
00:03:37,950 --> 00:03:40,918
- Disculpe, ¿de dónde es usted?
- De Roma.

23
00:03:41,038 --> 00:03:44,279
¿Está aquí con los "divorcistas", o de paso?

24
00:03:44,399 --> 00:03:46,705
No, estoy aquí con el movimiento "divorcista".

25
00:03:46,825 --> 00:03:50,352
- ¿Está a favor o en contra del divorcio?
- ¡Por supuesto, a favor!

26
00:03:50,639 --> 00:03:52,552
- ¿Por qué?
- Porque...

27
00:03:55,677 --> 00:04:00,671
Porque hasta que no se encuentre
otra media naranja, conviene probar...

28
00:04:01,372 --> 00:04:02,448
más.

29
00:04:02,871 --> 00:04:05,746
- ¡Usted es muy joven! ¿Cómo se llama?
- Sandro Quasimodo.

30
00:04:06,051 --> 00:04:09,074
- ¿Está a favor o en contra?
- A favor. - ¿Por qué?

31
00:04:09,621 --> 00:04:11,370
Porque resolvería muchos problemas.

32
00:04:11,490 --> 00:04:15,790
- ¿Entonces habla por motivos personales?
- No, aunque... Digamos...

33
00:04:16,259 --> 00:04:19,159
- Por el conjunto general.
- Gracias, disculpe.

34
00:04:20,064 --> 00:04:23,528
- ¿Usted está a favor o en contra?
- A favor.

35
00:04:23,648 --> 00:04:27,191
- ¿Usted es de Roma?
- No, soy milanesa.

36
00:04:27,311 --> 00:04:31,799
- ¿Por qué está aquí, en Piazza del Popolo?
- Para oír lo que dicen los ministros...

37
00:04:31,960 --> 00:04:32,781
y para cooperar...

38
00:04:32,901 --> 00:04:36,796
- ¿Está a favor o en contra del divorcio?
- A favor.

39
00:04:37,127 --> 00:04:39,816
- ¿Usted está a favor o en contra?
- Estoy a favor.

40
00:04:39,936 --> 00:04:42,105
- ¿De dónde es usted?
- De Reggio Calabria.

41
00:04:42,225 --> 00:04:44,536
- ¿Usted está a favor o en contra?
- A favor.

42
00:04:44,656 --> 00:04:45,896
- ¿Y usted?
- A favor.

43
00:04:46,016 --> 00:04:48,197
- ¿Por qué?
- ¡Porque es necesario!

44
00:04:48,317 --> 00:04:50,318
- ¿Usted está casado?
- Sí.

45
00:04:50,687 --> 00:04:52,436
- ¿Es feliz?
- No.

46
00:04:52,556 --> 00:04:57,605
- ¿Y usted? - Favorable
al divorcio y estoy aquí para esto.

47
00:04:57,725 --> 00:05:02,396
- ¿Por qué? - ¡Mis condiciones
familiares son indescriptibles...

48
00:05:02,516 --> 00:05:05,029
en nada comparables
con el ambiente de aquí!

49
00:05:05,149 --> 00:05:07,816
- Disculpe, ¿cómo se llama?
- Milena Milani.

50
00:05:07,936 --> 00:05:12,196
¿La escritora?
¿Por qué está aquí con sus amigos?

51
00:05:12,316 --> 00:05:14,955
¿No ve a toda ésta gente?
Pensamos que el divorcio...

52
00:05:15,075 --> 00:05:17,163
es la salvación
de este siglo atormentado.

53
00:05:17,283 --> 00:05:21,839
- ¿Por qué está aquí en Piazza del Popolo?
- Para asistir a ésta bonita manifestación.

54
00:05:21,959 --> 00:05:23,647
- ¿De donde es usted?
- ¿De Florencia?

55
00:05:23,941 --> 00:05:27,158
- ¿Pero está a favor o en contra?
- A favor. - ¿Por qué?

56
00:05:27,278 --> 00:05:30,992
Porque es necesario, es un bien
para la humanidad y la sociedad.

57
00:05:31,112 --> 00:05:34,984
Ahora que ya hemos oído muchas
opiniones, queremos entrevistar

58
00:05:35,104 --> 00:05:39,118
a un hombre que represente
a la burguesía, y oír su punto de vista

59
00:05:39,238 --> 00:05:41,396
alejado de cualquier influencia y asamblea.

60
00:05:41,516 --> 00:05:44,226
Vayamos a buscarlo a una zona residencial.

61
00:05:45,858 --> 00:05:48,136
¿Me permite?
Es una encuesta sobre el divorcio.

62
00:05:48,256 --> 00:05:51,238
- Dígame.
- ¿Usted está a favor o en contra?

63
00:05:51,358 --> 00:05:55,349
Realmente no lo sé. Es un problema
que nunca me he planteado.

64
00:05:55,469 --> 00:05:58,483
- ¿Por qué? - ¡Igor!
- No digo públicamente, soy un criado.

65
00:05:58,603 --> 00:06:01,212
- ¿Dígame?
- ¿Qué sucede? - La televisión.

66
00:06:01,332 --> 00:06:02,797
- ¡Ah!
- Me permite.

67
00:06:02,917 --> 00:06:06,319
- Usted no necesita presentación.
Enza Sampò, ¿verdad? - Sí, gracias.

68
00:06:06,439 --> 00:06:10,119
Tullio Conforti, de la empresa
Conforti & Hijo, telas y tejidos.

69
00:06:10,239 --> 00:06:11,645
Encantada.

70
00:06:11,868 --> 00:06:14,604
- La admiro y sigo desde hace mucho tiempo.
- Gracias.

71
00:06:15,074 --> 00:06:18,103
- ¿De que se trata?
- De una encuesta sobre el divorcio. - ¿Sí?

72
00:06:18,338 --> 00:06:21,877
- Muy interesante.
- ¿Podría conocer su opinión al respecto?

73
00:06:22,100 --> 00:06:26,409
- No es un momento oportuno,
voy a una boda. - Disculpe.

74
00:06:26,820 --> 00:06:30,120
No, tranquila. No es la mía,
es la de mi hija.

75
00:06:30,240 --> 00:06:33,732
- Entonces su respuesta es doblemente
interesante. - Gracias, dígame.

76
00:06:33,852 --> 00:06:38,916
- ¿Usted está a favor o en contra?
- ¡Yo estoy en contra! - ¿Por qué?

77
00:06:39,318 --> 00:06:42,789
Primero, porque soy católico.
Y segundo, porque el matrimonio

78
00:06:42,880 --> 00:06:45,633
es indisoluble,
¡y debe ser indisoluble!

79
00:06:57,974 --> 00:07:02,990
Oremos. Señor,
que tu bendición baje

80
00:07:03,160 --> 00:07:08,314
sobre estos anillos nupciales que nosotros
en tu nombre bendecimos a fin de que

81
00:07:08,480 --> 00:07:13,288
quién los lleve, conservando
fiel al su esposo

82
00:07:13,581 --> 00:07:17,719
persevere en la paz
y en el cumplimiento de tus mandamientos,

83
00:07:18,200 --> 00:07:23,035
y viva siempre en recíproco
amor por Cristo, nuestro Señor.

84
00:07:23,920 --> 00:07:27,115
- Buenos días, Comendador. - Hola, Igor.
- ¡Que conmoción!

85
00:07:27,490 --> 00:07:30,103
- ¡Una ceremonia muy bonita!
- Sí.

86
00:07:30,205 --> 00:07:33,318
Cuando le vi entrar
del brazo de la señorita Piera,

87
00:07:33,400 --> 00:07:35,994
me he puesto a llorar.
Créame, comendador.

88
00:07:36,080 --> 00:07:38,594
¡Y el marido! ¡Qué chico más guapo!

89
00:07:38,680 --> 00:07:41,240
- ¿Te ha gustado?
- ¡Mmh! ¿No ha ido el barón?

90
00:07:41,400 --> 00:07:44,915
- Mi mujer no lo quiere ver
en las ceremonias oficiales. - Entiendo.

91
00:07:45,000 --> 00:07:48,436
¡Estos matrimonios serán muy bonitos,
pero son agotadores!

92
00:07:48,600 --> 00:07:52,673
- ¡Y la comida! ¡Un asco!
Dame bicarbonato. - Enseguida.

93
00:07:52,800 --> 00:07:55,951
¡Ay, ay, que dolor!
Yo no debería comer,

94
00:07:56,080 --> 00:07:58,548
pero mi mujer cree que lo hago aposta.

95
00:07:58,640 --> 00:08:01,950
Dice que me molesta
estar por una vez con ella

96
00:08:02,240 --> 00:08:05,630
- y con mi familia...
- A propósito, ¿puedo decirle una cosa?

97
00:08:05,720 --> 00:08:10,874
- Dime. - Cuando le he visto a usted y
a su familia reunidos como antes...

98
00:08:11,240 --> 00:08:14,789
- me ha dado por llorar.
- ¡Sí, no has hecho más que llorar!

99
00:08:15,440 --> 00:08:19,399
Me decía también por mi sobrino.
¿Qué quiere? ¡Soy así sensible!

100
00:08:20,524 --> 00:08:21,592
Disculpa, ¿eh?

101
00:08:21,712 --> 00:08:24,110
Tranquilo, comendador,
eso le hace bien.

102
00:08:24,240 --> 00:08:27,710
- ¡Me ayuda a digerir! ¿Alguna novedad
- En la terraza está la hija del abogado.

103
00:08:27,840 --> 00:08:29,717
- ¡Ah! ¿Ha venido?
- ¿A dónde va, Comendador?

104
00:08:29,880 --> 00:08:32,872
- Voy a echarle un vistacito.
- Quizás sea pesado, pero...

105
00:08:32,960 --> 00:08:34,439
Sí, lo eres. ¿Qué quieres?

106
00:08:34,560 --> 00:08:37,870
Ya sabe que soy hombre de mentalidad abierta,
pero el hecho de que la chica

107
00:08:37,960 --> 00:08:40,235
tome el sol
sin ropa me pone frenético.

108
00:08:40,360 --> 00:08:43,113
Si a ti te pone frenético,
a mí no me importa, querido Igor.

109
00:08:43,400 --> 00:08:47,109
Precisamente por esto viene a nuestra
terraza, la más alta de Roma

110
00:08:47,200 --> 00:08:50,749
- donde nadie puede verla.
- No es exacto. A parte de mí...

111
00:08:51,000 --> 00:08:55,755
que no cuento,
también la ha visto mi sobrino

112
00:08:56,280 --> 00:08:58,032
que se ha quedado muy excitado..

113
00:08:58,200 --> 00:09:00,634
¿Sí? No te lo puedes llevar,
¡hazme el favor!

114
00:09:03,200 --> 00:09:05,668
Ahora, Igor,
mírala con atención

115
00:09:06,320 --> 00:09:07,548
y di la verdad.

116
00:09:08,600 --> 00:09:09,953
¿No es una maravilla?

117
00:09:10,120 --> 00:09:13,795
Lo será... yo no entiendo.
A mí me da impresión.

118
00:09:15,760 --> 00:09:17,910
También a mí, pero en otro sentido.

119
00:09:20,080 --> 00:09:21,638
Bueno, vamos.

120
00:09:23,000 --> 00:09:23,955
Venga.

121
00:09:33,120 --> 00:09:37,398
¡Quién sabe lo que habrá tenido que
sufrir con este traje tan pesado!

122
00:09:39,400 --> 00:09:41,436
- ¿El traje de baño?
¿Qué hace? - ¡Sí!

123
00:09:41,600 --> 00:09:43,352
Voy a tomar un poco el sol.

124
00:09:43,440 --> 00:09:46,238
Pero recuerda que es lunes,
el día de la baronesa.

125
00:09:46,320 --> 00:09:49,676
- ¡Ya! Lunes, baronesa Corneano.
- Y con smoking.

126
00:09:50,120 --> 00:09:53,874
- ¿Por qué? - Porque ha llamado
la baronesita Olga para recordarle

127
00:09:54,040 --> 00:09:58,477
- que esta noche es de etiqueta.
- Será una velada tranquila.

128
00:09:59,520 --> 00:10:03,672
¿Tranquilo en qué sentido? Llegará
tarde y se habrá cansado igualmente.

129
00:10:04,240 --> 00:10:07,676
Sin contar que esta mañana
se ha levantado muy pronto,

130
00:10:09,240 --> 00:10:11,470
y ha comido mucho y mal.

131
00:10:11,840 --> 00:10:16,391
Se ha emocionado, ha llorado. Siento
tener que recordárselo siempre, Comendador,

132
00:10:16,560 --> 00:10:20,519
pero usted ya no es un niño.

133
00:10:21,560 --> 00:10:26,634
querido Igor, tener a mi servicio a un
mayordomo inglés como tú me enorgullece,

134
00:10:26,760 --> 00:10:30,639
pero tienes que aprender a conocerme
mejor. Yo hago todo lo que me gusta

135
00:10:30,800 --> 00:10:33,030
porque tengo un físico
que me lo permite.

136
00:10:33,200 --> 00:10:37,637
Y el pensamiento de tener una nena
desnuda sobre mi cabeza, me hace estremecer.

137
00:10:38,200 --> 00:10:41,636
No aprovecharlo sería de imbéciles,
por eso, ¡quítate de en medio

138
00:10:42,000 --> 00:10:44,036
si no quieres que te de un guantazo!

139
00:10:47,760 --> 00:10:49,079
¡No estoy!

140
00:10:49,160 --> 00:10:51,993
¿Diga? Casa Conforti
¡Señora Agnese!

141
00:10:52,120 --> 00:10:55,271
Sí, se lo paso enseguida.
Es la señora Agnese.

142
00:10:57,040 --> 00:10:58,393
¿No quería usted...

143
00:10:58,640 --> 00:10:59,709
hablarle?

144
00:11:02,400 --> 00:11:05,153
¡Querida Agnese, dime!

145
00:11:05,720 --> 00:11:08,075
¿Cómo estás?
¿Qué hay de nuevo?

146
00:11:08,440 --> 00:11:11,671
<i>Querido, disculpa
si te molesto en un día así.</i>

147
00:11:11,760 --> 00:11:14,991
<i>¿Pero qué dices?
> ¡Estoy muy excitada!</i>

148
00:11:15,280 --> 00:11:18,317
<i>¿Por qué? ¿Qué ha sucedido?</i>

149
00:11:18,560 --> 00:11:21,518
- Algo muy grave. Se trata de Valeria.
- ¿Está mala?

150
00:11:21,680 --> 00:11:26,629
¡No, ojalá! Perdona, ya no sé
lo que digo. ¿Podría verte?

151
00:11:26,800 --> 00:11:30,759
Por supuesto. ¡Cuando quieras!
¿Está bien hoy a las 7?

152
00:11:31,080 --> 00:11:35,232
- Sí. - Bien, estaré contigo a las 7.
Tranquilízate, no te excites. Adiós.

153
00:11:35,360 --> 00:11:36,110
<i>Adiós.</i>

154
00:11:36,200 --> 00:11:38,236
Dios, ¿que es esto?

155
00:11:38,400 --> 00:11:40,630
Pequeña, ¿pero qué haces? ¿Soplas?

156
00:11:41,120 --> 00:11:43,759
¿Por qué tu criado
me ha dicho que no estabas?

157
00:11:43,920 --> 00:11:46,753
- Porque hoy es lunes.
- ¿Y que tiene que ver?

158
00:11:46,920 --> 00:11:49,673
Pasa que tengo otra...
¿Por qué quieres saberlo tú?

159
00:11:49,840 --> 00:11:53,355
- ¿Quién es, Agnese?
- ¿Agnese? - ¡Lo he oído todo!

160
00:11:54,440 --> 00:11:57,671
- ¡Bravo! ¿Y te parece bonito?
- No lo he hecho adrede...

161
00:11:58,120 --> 00:12:00,998
pero el teléfono
comunica con el de la terraza!

162
00:12:01,640 --> 00:12:06,270
- Dime, ¿quien es Agnese?
- Una vieja amiga mía.

163
00:12:07,560 --> 00:12:12,509
- ¿Una vieja que te proporciona chicas?
- ¿Qué dices? ¡Figúrate!

164
00:12:12,640 --> 00:12:15,074
¿Y ésa Valeria?
¿La has dejado embarazada?

165
00:12:15,160 --> 00:12:18,994
¡Que imaginación tan enferma! ¡Valeria
es mi hija! Agnese es su madre.

166
00:12:19,280 --> 00:12:23,717
¡Mientes! Tu mujer se llama Ana
y tus hijas Fiorella y Piera.

167
00:12:24,280 --> 00:12:28,432
¡Lo sabes todo! Pero yo no te he dicho que es
mi esposa, he dicho la madre de mi hija.

168
00:12:28,760 --> 00:12:32,992
- Entonces es hija de NN. ¿Y cómo sabes que
es tu hija? - ¡No, lleva mi apellido! ¡Vamos!

169
00:12:33,160 --> 00:12:36,630
- ¿Eres bígamo? - ¿Pero qué dices?
¿Quieres complicarme la vida?

170
00:12:36,880 --> 00:12:40,634
- ¿Pero a ti qué te importa?
- Me gustan las historias complicadas.

171
00:12:41,000 --> 00:12:44,834
- ¡Vamos, cuéntamelo! - Está bien.
Tienes que saber que hace muchos años...

172
00:12:45,000 --> 00:12:47,036
- ¿Cuántos?
- Déjame pensar.

173
00:12:48,000 --> 00:12:50,833
- Unos 28...
- ¿Tenías 21? - ¿Cómo?

174
00:12:51,400 --> 00:12:53,755
- Si ahora tienes 49...
- ¿Quién te lo ha dicho?

175
00:12:53,880 --> 00:12:55,836
- Tu criado.
- ¡Es una cotilla!

176
00:12:56,000 --> 00:12:58,355
Le gusta decir:
"El comendador tiene 49 años".

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,353
Igual me gustas.
Cuéntame esta historia complicada.

178
00:13:01,600 --> 00:13:03,670
No es nada complicada.
A ver...

179
00:13:04,600 --> 00:13:08,115
había una vez,
hace muchos años, un chico guapo.

180
00:13:09,680 --> 00:13:14,231
Ella tenía 12 años más que él,
pero era hermosa, alta, esbelta...

181
00:13:14,680 --> 00:13:19,549
con bonitas piernas, grandes ojos azules.
Se parecía a Elissa Landi.

182
00:13:20,800 --> 00:13:23,553
Él era cadete
en la academia de Caserta...

183
00:13:24,200 --> 00:13:25,553
era un aguilucho.

184
00:13:28,920 --> 00:13:31,480
- También a mí.
- Te veo tan poco.

185
00:13:31,600 --> 00:13:34,751
Perdóname, pero no te puedes ni imaginar
la vida que llevo todos los días.

186
00:13:34,920 --> 00:13:38,356
- Lo sé, por eso me das pena.
- Deja que te mire ¿Cómo estás?

187
00:13:38,520 --> 00:13:42,195
- Estoy fuera de mí.
- ¿Y? - Tullio, Tullio.

188
00:13:42,520 --> 00:13:44,670
¿Pero qué sucede? ¿Es algo grave?

189
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
No te habría molestado
en un día como éste.

190
00:13:47,560 --> 00:13:50,313
¡La palabra molestar
no la tienes que usar nunca conmigo!

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,718
Dime, ¿de qué se trata?

192
00:13:54,000 --> 00:13:58,357
- Valeria ya no se casa.
- ¿Pero no estaba todo listo para el sábado?

193
00:13:59,000 --> 00:14:00,672
- ¿Y entonces?
- No quiere casarse.

194
00:14:00,840 --> 00:14:03,070
Con que no, ¿eh?

195
00:14:03,240 --> 00:14:06,471
Entonces esta vez le rompo
la cara a ese fanfarrón...

196
00:14:06,640 --> 00:14:10,474
charlatán, fanfarrón! ¡A mí
ese larguirucho nunca me ha gustado!

197
00:14:11,080 --> 00:14:13,913
Basta con ver en el periódico
en el que escribe. ¡Criptocomunista!

198
00:14:14,080 --> 00:14:17,550
No lo has entendido,
es ella la que no quiere.

199
00:14:19,480 --> 00:14:21,038
- ¿Ella?
- Sí, ella.

200
00:14:21,440 --> 00:14:23,908
- ¿No quiere?
- No. - ¿Por qué? - ¡Cualquiera lo sabe!

201
00:14:24,160 --> 00:14:26,720
- Podrías preguntárselo.
- ¡Claro que ya lo he hecho!

202
00:14:26,880 --> 00:14:30,316
¡No quiere hablar! Ni siquiera con él.
¡Está desesperado, pobrecillo!

203
00:14:30,880 --> 00:14:33,633
Ha estado aquí esta mañana.
Lloraba como un niño.

204
00:14:33,760 --> 00:14:38,117
- Decía: "¡Si al menos supiese el por qué!".
- Es extraño, parecía muy enamorada.

205
00:14:38,280 --> 00:14:41,636
- ¿Acaso hay otro?
- No, ¿pero qué dices? - ¿No pasan esas cosas?

206
00:14:41,800 --> 00:14:44,553
Sí, pero lo habría dicho.
Valeria no sabe fingir.

207
00:14:44,720 --> 00:14:47,951
- ¡Lo sé, pero habrá alguna razón!
- Claro, ¿pero cuál?

208
00:14:48,520 --> 00:14:53,753
Hablaré con Valeria, a mí me lo dirá todo.
Querida, perdona si no me quedo más, pero

209
00:14:53,920 --> 00:14:57,276
tengo que irme.
¡No te preocupes, ya me encargo yo!

210
00:14:57,360 --> 00:14:59,476
- Todo se arreglará.
- Está bien.

211
00:14:59,600 --> 00:15:02,558
- Aunque sea con un beso. Te traigo bombones.
- ¿No te acuerdas que estoy mal del hígado?

212
00:15:02,640 --> 00:15:06,110
- ¡Perdona, Agnese! - ¿Pero te has puesto
el smoking para venir a verme?

213
00:15:06,240 --> 00:15:08,913
No, voy a una recepción
y para no tener que cruzar Roma...

214
00:15:09,040 --> 00:15:11,793
- con este tráfico...
- ¿Ves? Toda estaba preparado.

215
00:15:11,960 --> 00:15:14,110
- ¿Qué?
- Era su habitación.

216
00:15:14,280 --> 00:15:18,034
Valeria la había decorado
con las cosas que le gustan a Ugo.

217
00:15:20,760 --> 00:15:22,716
"Haced el amor, no la guerra. "

218
00:15:24,880 --> 00:15:28,316
¡Qué chica más curiosa, Valeria!
Quisiera saber a quién ha salido.

219
00:15:28,680 --> 00:15:30,955
- Seguro que a mí, no.
- Ni a mí.

220
00:15:33,360 --> 00:15:34,918
- ¡Agnese!
- ¡Tullio!

221
00:15:37,311 --> 00:15:41,314
Creo que eres la única persona
en el mundo todavía capaz de sonrojarse.

222
00:15:42,059 --> 00:15:43,000
¡Querido!

223
00:15:43,289 --> 00:15:47,314
Mañana iré a ver a Valeria.
¿Sigue trabajando en el hospital?

224
00:15:47,520 --> 00:15:49,556
- Sí.
- ¿En qué sección?

225
00:15:49,680 --> 00:15:52,240
- Laboratorio de investigación.
- ¿Y en qué horario?

226
00:15:52,360 --> 00:15:55,397
Vive allí.
Vuelve a casa solo por las noches.

227
00:15:55,560 --> 00:15:58,518
¡Nuestra pequeña Valeria!
¡Ya es doctora!

228
00:16:17,640 --> 00:16:19,756
Buenas noches, señor,
¿a quién debo anunciar?

229
00:16:19,840 --> 00:16:21,671
- ¿Eres nuevo?
- ¿En qué sentido?

230
00:16:21,840 --> 00:16:24,070
- ¿Desde cuando estás aquí?
- Hace dos días.

231
00:16:24,160 --> 00:16:27,277
Soy el comendador Tullio Conforti.
La baronesa Corneano es mi señora.

232
00:16:27,360 --> 00:16:31,433
- No sabía que tuviese marido.
- No lo soy, pero como si lo fuese.

233
00:16:31,560 --> 00:16:34,916
- Eso son asuntos de ustedes, no me incumben..
- Muy bien, ¿dónde están las señoras?

234
00:16:35,080 --> 00:16:37,548
Un poco por todas partes.
Esta noche hay un montón de gente.

235
00:16:37,680 --> 00:16:40,513
- Ya lo veo.
- ¡Señoras, no se queden ahí!

236
00:16:57,200 --> 00:17:01,830
- ¡Baronesa! ¿Dónde está su hija?
- ¡Tullio, querido! ¡Con nosotros también!

237
00:17:02,000 --> 00:17:04,560
- Si no le molesta.
Hoy es lunes. - Ya.

238
00:17:04,840 --> 00:17:07,912
- ¿Ve cuántos hermanos han venido?
- ¡Caray!

239
00:17:08,040 --> 00:17:11,555
Queremos recrear el antiguo
ambiente de tiempos pasados,

240
00:17:12,040 --> 00:17:14,793
- para hacer más dulce nuestro exilo.
- ¡Su exilio!

241
00:17:14,920 --> 00:17:18,276
- ¿Conoce al príncipe?
- ¡Conforti, encantado!

242
00:17:18,440 --> 00:17:20,795
- ¡No! ¡Quieto! ¿Qué hace?
- ¡Le está saludando!

243
00:17:21,520 --> 00:17:25,593
- No lo sabía, disculpe. ¿Dónde está Olga?
- Está contando nuestra triste huída

244
00:17:25,720 --> 00:17:30,794
de Rumania. Una periodista va a publicar
por entregas nuestra emocionante odisea.

245
00:17:30,920 --> 00:17:32,353
- ¡Interesante!
- ¿Un vodka?

246
00:17:32,440 --> 00:17:34,396
No, gracias.
Voy a buscar a Olga.

247
00:17:34,560 --> 00:17:37,791
- ¡Beban! ¡Coman!
- Sí, bebed, comed...

248
00:17:38,360 --> 00:17:40,794
¿Qué le está diciendo a éstos?
¡Ya lo saben, se están hinchando!

249
00:17:42,040 --> 00:17:45,899
Era Nochebuena cuándo
de pronto dobló la campana.

250
00:17:46,640 --> 00:17:50,519
¡Luego un fuerte estruendo,
espantoso,

251
00:17:51,280 --> 00:17:55,319
terrible! Mi madre y yo
quedamos bajo los escombros.

252
00:17:56,280 --> 00:17:58,032
- ¡Olga!
- ¡Hola, Tullio!

253
00:17:59,160 --> 00:18:00,513
¡Mi gran hombre!

254
00:18:00,640 --> 00:18:02,870
¡Cuánta gente!
Hasta tenéis un camarero nuevo.

255
00:18:02,960 --> 00:18:06,157
Sí, Pompilio.
Tuvimos que despedir a Andrea.

256
00:18:06,720 --> 00:18:08,870
- Le faltaba el respeto a mamá.
- ¡No!

257
00:18:09,040 --> 00:18:12,953
- Qué guapa estás ésta noche. - Gracias,
es un último modelo de Lancetti.

258
00:18:13,200 --> 00:18:16,272
- Y gracias también por las rosas.
- ¿A qué se debe esta fiesta?

259
00:18:16,560 --> 00:18:18,915
Es un día memorable:
El cumpleaños de mamá.

260
00:18:19,360 --> 00:18:22,909
Te presento a una famosa
periodista que ha venido a entrevistarnos.

261
00:18:23,080 --> 00:18:24,832
- Tullio Conforti.
- Encantada.

262
00:18:25,000 --> 00:18:28,788
- Cállate y siéntate.
- Eso lo ha aprendido de mí, siempre lo dice.

263
00:18:28,880 --> 00:18:30,757
¿En que consiste ésta entrevista?

264
00:18:31,480 --> 00:18:35,758
Mamá y su interpretación
de los astros. Sobre el mal, sobre el bien,

265
00:18:36,000 --> 00:18:40,152
el presente y el futuro. Pero ahora
a callar que tengo que hablar.

266
00:18:41,000 --> 00:18:43,958
- ¿Dónde nos habíamos quedado?
- Su huída de Rumania.

267
00:18:44,720 --> 00:18:46,073
Ah, sí, entonces

268
00:18:46,920 --> 00:18:50,799
con la ayuda de un ex oficial
mi mamá y yo huimos

269
00:18:51,440 --> 00:18:55,115
- dentro de un vagón frigorífico.
- Nunca me dijisteis que habíais escapado

270
00:18:55,240 --> 00:18:58,710
- dentro de un frigorífico.
- No puedo acordarme de todo.

271
00:18:59,600 --> 00:19:04,276
¡Era tan joven cuando conocí
a este seductor italiano! ¡Romanacho!

272
00:19:06,080 --> 00:19:11,029
Hemos arriesgado la vida
para alcanzar esta libertad.

273
00:19:11,680 --> 00:19:15,912
Nuestra fortuna se quedó allá:
Castillos, palacios. ¡Todo!

274
00:19:16,480 --> 00:19:19,438
Y ahora vivimos en el exilio
en éste inmundo agujero.

275
00:19:19,600 --> 00:19:22,910
No me parece que esta casa
sea un inmundo agujero.

276
00:19:23,080 --> 00:19:26,038
- Desde luego, no. ¡Al contrario!
- ¡No digas eso!

277
00:19:26,200 --> 00:19:30,557
Querido, no tienes que ofenderte.
Sabes lo agradecidas que estamos

278
00:19:30,720 --> 00:19:34,554
por lo que has hecho y haces por nosotras.
Pero no debes olvidarte

279
00:19:34,720 --> 00:19:38,156
cómo estábamos habituadas a vivir
en nuestro país. - ¡Vamos, Olga!

280
00:19:38,560 --> 00:19:43,270
¡El palacio en Bucarest,
el gran castillo de Transilvania,

281
00:19:44,160 --> 00:19:47,789
- y la villa sobre el Mar Negro.
- También nosotros tenemos un mar negro.

282
00:19:48,040 --> 00:19:52,192
- ¡La playa de Fiumicino llena de petróleo!
- ¡Feo "romanacho"!

283
00:19:53,000 --> 00:19:56,959
¡Siempre bromeando! Pero soy feliz.
Te tengo a ti...

284
00:19:57,520 --> 00:19:59,272
¡y a mamá!

285
00:19:59,640 --> 00:20:04,395
- ¿Qué pasa? - ¡Ahora viene lo bueno!
¡La gran sorpresa de mama! ¡Venid!

286
00:20:05,360 --> 00:20:07,920
- ¿Qué hacen ahora? - ¿Vamos?
¡Es la sorpresa de mama!

287
00:20:08,080 --> 00:20:10,036
¡Vamos, vamos, a ver que es!

288
00:20:13,001 --> 00:20:15,066
Gira gracioso el viento

289
00:20:15,167 --> 00:20:17,667
y se aleja con humor inestable.

290
00:20:17,768 --> 00:20:21,868
Nudo de formas y colores
marchitando almas y hojas.

291
00:20:21,969 --> 00:20:24,069
Pero tú, ¿qué quieres hacer?

292
00:20:24,170 --> 00:20:28,070
Drama y ajuste de un pesado poder
es la vida del hombre.

293
00:20:28,471 --> 00:20:33,871
Sopla un viento de fronda levantando
rugidos de guerra en el día estridente.

294
00:20:33,972 --> 00:20:37,172
- La vida está en continuo fermento.
- ¡Ésa es mamá!

295
00:20:37,273 --> 00:20:40,673
En el corazón de todos
no hay luz de alianza.

296
00:20:43,200 --> 00:20:44,474
- ¡Pero Tullio!
- ¿Eh?

297
00:20:44,640 --> 00:20:46,596
- Bromeaba.
- Vamos allí.

298
00:20:57,040 --> 00:20:58,314
¡Baila, mamá!

299
00:21:07,960 --> 00:21:12,112
- ¡Más, mamá!
- ¡Basta, basta, basta!

300
00:21:14,880 --> 00:21:17,917
- ¿Hace a menudo estas danzas?
- Sí...

301
00:21:18,080 --> 00:21:20,833
cada vez que se emborracha.
Es fuerte la vieja.

302
00:21:20,960 --> 00:21:23,838
- ¿De veras? - Sí, por supuesto,
la conozco desde hace ocho años.

303
00:21:24,080 --> 00:21:26,913
- ¿Y dónde le conoció? ¿En Rumania?
- No, en Riccione.

304
00:21:27,080 --> 00:21:29,958
Entonces Olga tiene que haberse
equivocado en la fecha de su huída.

305
00:21:30,120 --> 00:21:33,032
Sí, se confunde con frecuencia.
¡Mire qué vistas!

306
00:21:33,920 --> 00:21:37,390
- ¿No son extraordinarias?
- Es verdad. No creo

307
00:21:37,560 --> 00:21:41,473
que pudiese vivir delante de tanta
belleza. ¡Acostumbrada a Milán!

308
00:21:42,160 --> 00:21:47,109
¿Para usted es más bonita Plaza de San Pedro y
el Castillo San Angelo, o la Plaza de España?

309
00:21:47,280 --> 00:21:50,909
Roma es bonita por todos los sitios.
¿Quiere que se lo diga en verso?

310
00:21:52,360 --> 00:21:55,432
"En el castillo puede jugar
a un buen juego el Santo Padre,

311
00:21:55,520 --> 00:21:58,717
si lo sostienen, uno por cada lado,
el cantinero y el cocinero.

312
00:21:59,000 --> 00:22:02,709
Y bajo de la bandera blanca y amarilla
puede dar cómodamente desde ese lugar

313
00:22:03,000 --> 00:22:06,231
bendiciones y cañonazos sin parar. "

314
00:22:06,400 --> 00:22:09,437
- ¡Bravo, comendador.
- ¿De veras le gusta?

315
00:22:09,600 --> 00:22:10,953
- Escuche ésta.
- Sí.

316
00:22:11,200 --> 00:22:15,159
Poco importa colocar la Navona mía
con San Pietro y Plaza de España.

317
00:22:15,400 --> 00:22:19,359
No es una plaza, es un campo,
un teatro, una feria, una alegría.

318
00:22:19,960 --> 00:22:23,555
Va de la Pulinaria a la Corzia,
corre de la Corzia a la cucaña.

319
00:22:23,640 --> 00:22:27,349
Encuentra por todas partes cosas que se come,
por todas partes gente que lleva por la calle.

320
00:22:27,720 --> 00:22:31,156
Aquí se alza el caballero
que dispensa su culo a quien lo desee,

321
00:22:31,240 --> 00:22:34,676
treinta azotes y cinco más
para la beneficencia. - ¡Tullio!

322
00:22:36,520 --> 00:22:38,317
¿Has terminado de decir porquerías?

323
00:22:38,680 --> 00:22:43,515
- Es un verso clásico. Es de Belli.
- Y usted, disculpe, ¿ha venido

324
00:22:43,800 --> 00:22:47,110
a entrevistarme o a escuchar
las porquerías del comendador

325
00:22:47,200 --> 00:22:49,270
- y a reírse de mamá?
- ¡Pero baronesa!

326
00:22:49,520 --> 00:22:52,273
- ¡Pero qué baronesa!
- ¿Se ha ofendido?

327
00:22:52,400 --> 00:22:53,992
Me temo que sí.

328
00:22:57,640 --> 00:22:59,870
¡Mamá ha entrado en trance
y se ha quedado agarrotada!

329
00:23:00,240 --> 00:23:03,789
- ¿En trance? - No se preocupe,
ya se lo he dicho, está borracha.

330
00:23:03,960 --> 00:23:05,598
¡Será mejor que vaya!

331
00:23:08,040 --> 00:23:10,315
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

332
00:23:11,160 --> 00:23:12,229
¡Mamá!

333
00:23:13,560 --> 00:23:15,232
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mamá!

334
00:23:26,638 --> 00:23:28,274
¡Ya basta!

335
00:23:28,394 --> 00:23:29,726
¡Qué modales!

336
00:23:36,120 --> 00:23:38,190
¡Hasta la vista
y gracias a todos!

337
00:23:38,360 --> 00:23:41,193
¡Au revoir, Olga! Saluda de mi parte
a mamá y felicítala.

338
00:23:41,360 --> 00:23:42,998
Hasta la vista y gracias.

339
00:23:43,240 --> 00:23:45,549
Hasta pronto, baronesa.
¿Está mejor su madre?

340
00:23:45,640 --> 00:23:48,393
- Sí, gracias.
- Le enviaré una copia del artículo.

341
00:23:48,560 --> 00:23:52,109
- Y escriba bien baronesa Corneano.
- Lo sé. - Se equivocan todos.

342
00:23:52,240 --> 00:23:53,798
Olga.

343
00:23:53,880 --> 00:23:56,792
- ¡Oh! ¿Tú también te vas?
- La fiesta ha terminado, es tarde,

344
00:23:56,880 --> 00:23:59,553
- mamá a caído en trance.
- Está mejor que tú.

345
00:23:59,800 --> 00:24:03,759
¡Vete con esa periodista a hacer
las porquerías que recitabas!

346
00:24:04,000 --> 00:24:07,231
¿Qué te pasa?
¿No estarás celosa?

347
00:24:07,657 --> 00:24:10,440
¿No te vas con esa periodista?

348
00:24:10,520 --> 00:24:13,478
Vamos, era tu invitada.
¡Lo he hecho por ti!

349
00:24:14,520 --> 00:24:17,956
¡Y luego a todos esos amigos tuyos, tan
curiosos y extraños, no les entiendo!

350
00:24:18,120 --> 00:24:23,194
- ¡Además, hoy he tenido
un día muy ajetreado! - ¿Con quién?

351
00:24:23,762 --> 00:24:28,192
- ¿Cómo que con quién? - Con Sonia, Marilena,
Maria, Marisa, Alba... ¡Yo que sé!

352
00:24:28,320 --> 00:24:32,279
- ¿Pero quienes son? ¡No las conozco!
- Sí, confundo los nombres, ya lo sé,

353
00:24:32,760 --> 00:24:35,991
- pero cambias con tanta frecuencia!
- ¡Hace ocho años que estoy contigo!

354
00:24:36,240 --> 00:24:40,597
¿Conmigo? Vienes a mi casa, sí! tal vez un día
a la semana. Los lunes.

355
00:24:40,960 --> 00:24:43,713
El comendador quiere cambiar
de día, ¿por qué no?

356
00:24:43,840 --> 00:24:46,308
¡Está bien, elige otro día!

357
00:24:46,920 --> 00:24:51,550
- ¡Déjame, será mejor para ti!
- ¡Espérame!

358
00:24:51,720 --> 00:24:55,156
O mejor borra a la baronesa Corneano,
así mi nombre ya no figurará

359
00:24:55,320 --> 00:24:58,756
- en la agenda del comendador.
- ¡Vamos, Olga! ¡Basta!

360
00:24:59,400 --> 00:25:02,358
- ¡No seas ridícula!
- ¡Ridícula, sí!

361
00:25:02,720 --> 00:25:06,474
¡Ocho años te he dado!
¡Los mejores! Era una niña...

362
00:25:06,720 --> 00:25:10,190
cuando te conocí,
¡después he renunciado a todo por ti!

363
00:25:10,440 --> 00:25:13,796
- ¡Niño mío!
- ¡Es mamá!

364
00:25:14,160 --> 00:25:17,516
¡Mama, basta ya de armar
escándalo, o hago que te encierren!

365
00:25:17,600 --> 00:25:20,114
¡No me toques!
¡Soy tu madre!

366
00:25:20,280 --> 00:25:21,508
¡Fuera!

367
00:25:22,080 --> 00:25:23,718
Por Dios.

368
00:25:26,480 --> 00:25:29,438
- ¿Qué le pasa a mamá?
- Una pequeña crisis.

369
00:25:30,400 --> 00:25:34,234
- Pobre mamá, es un alma tan sensible.
- Lo será, pero también lleva la bata

370
00:25:34,520 --> 00:25:39,275
- que te regalé, la china
- Lo sé, le gusto tanto... - Pero...

371
00:25:40,040 --> 00:25:42,998
Tullio, Tullio,
¿por qué siempre me haces sufrir así?

372
00:25:43,960 --> 00:25:47,794
- Tú sabes que te quiero.
- ¿Y yo no?

373
00:25:49,160 --> 00:25:52,197
Amor mío, ¿cambiamos de día?
¿Lo pasamos al martes?

374
00:25:52,440 --> 00:25:55,955
- ¿Cómo que al martes?
- ¡Olga! ¡Son las 3:30!

375
00:25:57,040 --> 00:26:00,191
- ¡Romanito!
- ¡Olga, no! ¡Me haces daño!

376
00:26:00,560 --> 00:26:03,120
¡Quiero hacerte daño!

377
00:26:03,800 --> 00:26:06,234
Sí, sí, romanito...

378
00:26:06,920 --> 00:26:10,879
- ¡quiero hacer daño!
- ¡Aquí estoy, Pompilio mío!

379
00:26:22,040 --> 00:26:25,555
¡F42/12!
¡Adoquinado! ¡Metálico!

380
00:26:25,800 --> 00:26:27,836
¡Mis respetos, condesa!
¿Ha quedado satisfecha?

381
00:26:27,920 --> 00:26:29,990
¡Elija lo que usted quiera, condesa!

382
00:26:30,160 --> 00:26:34,039
¡Oxford blanco! ¡Inventariar!
¡Gucci, el escaparate para mañana!

383
00:26:34,160 --> 00:26:35,513
¡Sí, comendador!

384
00:26:36,160 --> 00:26:37,593
¿Sí? ¡Aquí!

385
00:26:37,880 --> 00:26:40,758
- Ponga el sello otra vez.
- Sí.

386
00:26:40,840 --> 00:26:42,637
- ¡Tres mantas Somma!
- ¡Voy!

387
00:26:50,320 --> 00:26:53,869
¡Así no van! ¡Los colores no se ponen así!
¿Dónde pone esta moqueta?

388
00:26:54,000 --> 00:26:56,309
- ¡Sin embargo hay gran demanda!
- ¿De quién?

389
00:26:56,400 --> 00:26:59,153
- Para muchos ambientes, también
de representación. - ¡Venga!

390
00:26:59,240 --> 00:27:01,834
- ¡Hágame el favor!
- Están de moda en América.

391
00:27:01,960 --> 00:27:06,033
¡Pero no aquí! ¡Esto no es América!
¿Allí, dónde? ¡En ambientes pequeño-burgueses!

392
00:27:06,800 --> 00:27:09,553
- ¿Usted ha estado en América?
- No. - ¿Lo ve? Yo sí.

393
00:27:10,080 --> 00:27:12,514
Resulta extraño que no le guste.
¡Son brillantes!

394
00:27:12,600 --> 00:27:16,513
Pero no aquí. Aquí los colores, como yo,
deben ser todos sobrios y serios.

395
00:27:17,040 --> 00:27:19,474
- ¿Qué dice usted?
- No juzgo los colores vivos.

396
00:27:19,600 --> 00:27:21,033
- ¿Pero aquí?
- Sobrio y serio.

397
00:27:21,480 --> 00:27:23,630
¿Comendador?
Está aquí su excelencia.

398
00:27:23,720 --> 00:27:26,473
- ¡La chaqueta!
- ¿Entonces, comendador?

399
00:27:26,600 --> 00:27:30,275
- Por favor. - ¡Monsieur Bergerac,
ha llegado su excelencia! ¡Espere!

400
00:27:43,040 --> 00:27:44,075
Excelencia...

401
00:27:44,840 --> 00:27:47,877
estamos infinitamente honrados
con su visita. - Gracias.

402
00:27:47,960 --> 00:27:50,269
Gracias, monseñor.
Por favor, excelencia.

403
00:27:50,720 --> 00:27:51,675
¡Fuera!

404
00:27:52,440 --> 00:27:53,873
Por aquí, excelencia.

405
00:27:54,240 --> 00:27:57,596
Perdone las escaleras, pero estaremos
mucho más cómodos en mi "privé".

406
00:27:58,240 --> 00:28:00,117
Por aquí, excelencia.

407
00:28:01,640 --> 00:28:05,110
- ¡Mira que maravilla!
¿Qué es? - Brocado en seda.

408
00:28:07,320 --> 00:28:10,676
¿Quiere pasar, excelencia?
Por favor, vamos.

409
00:28:13,640 --> 00:28:16,598
- Por favor, siéntense.
- ¡Excelencia!

410
00:28:17,840 --> 00:28:19,717
- Márchese, señorita Monti.
- Sí.

411
00:28:19,840 --> 00:28:22,513
- Monsieur Bergerac, espéreme allí,
por favor. - Claro.

412
00:28:22,640 --> 00:28:24,392
¡Deje, déjelo! ¡Márchese!

413
00:28:25,160 --> 00:28:28,311
- ¿Un "bibitina", excelencia?
- Gracias, estamos en abstinencia.

414
00:28:28,480 --> 00:28:30,118
- ¿Un aperitivo?
- Gracias.

415
00:28:30,760 --> 00:28:34,309
- ¿En qué puedo servirle?
- Tenemos que renovar las telas

416
00:28:34,480 --> 00:28:38,519
- brocadas de la catedral.
- ¡Excelencia, ya era hora!

417
00:28:38,640 --> 00:28:41,598
Tenemos que hacer las cuentas según
nuestros modestos recursos.

418
00:28:41,680 --> 00:28:45,309
- Aquí estamos a su disposición en
todos sus puntos de vista. - Gracias.

419
00:28:45,400 --> 00:28:47,755
- ¿Me permite? - Claro.
- ¡Un minuto! - Mira aquí.

420
00:28:50,000 --> 00:28:52,434
Sección de damascos y terciopelos,
vengan inmediatamente aquí...

421
00:28:52,600 --> 00:28:57,628
con los números, salvo el 19,
20, 21, 22, 23, 24, 30, 29, 28 y 27.

422
00:28:58,360 --> 00:29:00,794
¡Colores: amarillo papalino
y rojo cardenal!

423
00:29:02,560 --> 00:29:06,314
- Perdone la similitud, excelencia.
- Nada, lo entiendo. - Gracias.

424
00:29:06,960 --> 00:29:09,315
¡Qué maravilla!
¡Qué bonito estaría

425
00:29:09,600 --> 00:29:12,751
- junto al altar mayor!
- ¡Es una guía del altar a la portal!

426
00:29:12,840 --> 00:29:14,592
¡No fantaseemos demasiado!

427
00:29:14,760 --> 00:29:18,389
¡Tenemos una cripta desnuda
de adorno y decoro!

428
00:29:18,680 --> 00:29:22,434
Pero la cripta no va adornada,
sólo interesa por su valor histórico.

429
00:29:22,560 --> 00:29:25,870
- Es cierto. - Pero esta moqueta
resaltaría el barroco

430
00:29:25,960 --> 00:29:28,520
- de la zona principal.
- Es cierto,

431
00:29:28,680 --> 00:29:30,432
en América se utiliza mucho.

432
00:29:30,600 --> 00:29:34,070
Excelencia, estos colores han sido estudiados
aposta para las iglesias

433
00:29:34,240 --> 00:29:36,754
y los salones
de representación oficial.

434
00:29:37,000 --> 00:29:39,036
El mismo tipo
ha sido elegido por...

435
00:29:39,200 --> 00:29:43,079
- Pero se lo puede permitir.
- ¿Me permite hacerle un presupuesto?

436
00:29:43,240 --> 00:29:44,958
- ¡Sin compromiso, claro!
- Gracias.

437
00:29:45,920 --> 00:29:48,559
- ¡Oficina de presupuestos!
- Le mandaré yo las medidas exactas.

438
00:29:48,640 --> 00:29:51,518
Gracias, pero tenemos todas las medidas
de las iglesias de Roma y del Lazio.

439
00:29:51,600 --> 00:29:55,115
- ¿Comendador? - Sí.
- ¡Sección damascos y terciopelos! ¡Preparada!

440
00:29:55,200 --> 00:29:56,155
¡Adelante!

441
00:30:08,160 --> 00:30:11,118
¡Damasco de seda organzinada!
¡Terciopelo de lino rayado!

442
00:30:11,280 --> 00:30:14,113
¡Brocado de príncipe!
¡Brocado de seda oliva!

443
00:30:14,840 --> 00:30:18,799
¡Brocado laminado!
¡Terciopelo sobre-rizado veneciano!

444
00:30:19,240 --> 00:30:22,391
- Lino inglés de fantasía...
- ¡Que variedad de color!

445
00:30:22,600 --> 00:30:24,397
¡Shantung de seda!

446
00:30:24,480 --> 00:30:26,835
- ¡Fabuloso!
- Vayamos despacio.

447
00:30:27,120 --> 00:30:30,112
¡Terciopelo de diseño!
¡Terciopelo de lino flammé!

448
00:30:30,360 --> 00:30:33,113
- ¡Seda de lino fantasía!
- ¡Estupendo!

449
00:30:33,440 --> 00:30:35,396
- ¿Qué dice?
- Lo que diga usted.

450
00:30:35,760 --> 00:30:38,593
¡Damasco laminado étoile!
¡Lino inglés de floreado!

451
00:30:38,800 --> 00:30:42,076
¡Shantung fantasía!
¡Señorita Apollonia!

452
00:30:42,200 --> 00:30:44,350
- ¿Sí, comendador?
- ¡Usted no, fuera!

453
00:30:45,520 --> 00:30:48,751
¡Terciopelo sobre-rizado italiano!
¡Damasco de seda organzino floreado!

454
00:30:49,480 --> 00:30:51,072
¡Terciopelo arabescado!

455
00:30:53,640 --> 00:30:55,710
Por aquí, Excelencia.

456
00:31:07,760 --> 00:31:11,150
- Gracias, por honrarme con su visita
- Gracias por la acogida.

457
00:31:11,320 --> 00:31:14,949
- Siempre a disposición de la Diócesis.
- Hasta pronto, comendador.

458
00:31:18,920 --> 00:31:21,753
¡Gracias por vuestra colaboración!
¡A vuestros puestos!

459
00:31:35,520 --> 00:31:38,273
- A veces no te entiendo.
- ¿Qué?

460
00:31:38,680 --> 00:31:41,069
Eres muy bueno,
pero a veces no te reconozco.

461
00:31:41,160 --> 00:31:43,390
¡Aquí no me tienes que reconocer nunca!
¡Repítelo!

462
00:31:43,880 --> 00:31:46,519
- Aquí no te tengo que reconocer nunca.
- Muy bien.

463
00:31:54,840 --> 00:31:57,912
Señorita Monti, me llama
mi hija al instituto de higiene.

464
00:31:58,000 --> 00:31:59,718
Enseguida, comendador.

465
00:32:31,920 --> 00:32:34,275
- ¿Se puede?
- ¡Emanuela!

466
00:32:35,400 --> 00:32:37,152
- ¿Molesto?
- Querida...

467
00:32:38,520 --> 00:32:40,875
¿qué haces? ¿Una sorpresita?

468
00:32:41,040 --> 00:32:44,112
- Disculpa si te molesto en el trabajo...
- Siéntate, querida

469
00:32:44,240 --> 00:32:47,277
no tienes nunca que hablar de molestar.
Tú eres mi dueña.

470
00:32:47,360 --> 00:32:48,475
- ¿Comendador?
- ¿Sí?

471
00:32:48,560 --> 00:32:50,790
Está ocupado,
llamaré desde mi despacho.

472
00:32:50,880 --> 00:32:53,872
Bien. Yo me marcho enseguida,
es el aniversario de papá.

473
00:32:53,960 --> 00:32:56,349
Dígale a mi hija
que estaré con ella antes de la comida.

474
00:32:56,520 --> 00:33:00,149
- Bien, diré que dejen las flores
en su coche. - Bien. ¡Vaya!

475
00:33:01,160 --> 00:33:03,720
- Disculpa, querida. Dime.
- ¿Cómo ves ésta tela?

476
00:33:04,080 --> 00:33:05,229
Déjame ver.

477
00:33:06,080 --> 00:33:08,389
- Fea. ¿Dónde la has comprado?
- Aquí.

478
00:33:08,920 --> 00:33:11,070
- ¿Es mía?
- He comprado 200 metros.

479
00:33:11,720 --> 00:33:16,396
- ¡Ah! ¡Devuélvela! - Lo malo es que ya
he mandado confeccionar 150 pantalones.

480
00:33:16,840 --> 00:33:19,400
- ¡Vaya! ¿Y quién te lo ha aconsejado?
- Camillo.

481
00:33:19,760 --> 00:33:22,320
¿Dejas que te aconseje tu marido?
¿Qué sabe de telas?

482
00:33:22,440 --> 00:33:25,273
- Lleva aquí 40 años.
- Pero en la administración.

483
00:33:25,360 --> 00:33:27,920
Para él las telas son números
Disculpa, querida.

484
00:33:31,960 --> 00:33:36,909
¡Contable Tasca!
¡Contable Tasca! ¡Contable Tasca!

485
00:33:37,480 --> 00:33:39,436
- Sí.
- ¿No estaba en su puesto?

486
00:33:39,600 --> 00:33:42,433
- Estaba haciendo unas fotocopias.
- ¡Venga inmediatamente!

487
00:33:45,120 --> 00:33:48,954
- ¿Te molesta que haya venido aquí?
- ¿Pero qué dices? ¡Emanuela!

488
00:33:50,280 --> 00:33:54,193
Al contrario, cuando necesites
algo, no se lo pidas a tu marido.

489
00:33:54,280 --> 00:33:56,271
- Dímelo a mí.
- ¿Pero quién te ve a ti?

490
00:33:57,720 --> 00:33:58,869
¿Un cigarrillo?

491
00:34:08,920 --> 00:34:11,798
- ¡Qué guapa estás por la mañana!
- ¿De veras? Peor para ti,

492
00:34:11,960 --> 00:34:14,599
- que sólo me ves por la noche.
- ¿Se puede?

493
00:34:15,360 --> 00:34:18,909
¿Qué quieres, que tu Tutú ya no trabaje
y se dedique sólo a ti?

494
00:34:21,160 --> 00:34:22,718
- ¡Adelante!
- Hola, Camillo.

495
00:34:23,240 --> 00:34:24,912
- Hola, Emanuela.
- ¡Venga!

496
00:34:25,760 --> 00:34:29,116
- ¿Puedo? - ¡Venga, contable!
- Diga, comendador.

497
00:34:29,600 --> 00:34:32,239
¿Por qué ha aconsejado a su mujer

498
00:34:32,400 --> 00:34:34,755
esa telucha.
azul marino, tipo cañamazo?

499
00:34:34,960 --> 00:34:38,748
Ella me dijo que quería un tipo
corriente, el más económico posible,

500
00:34:39,040 --> 00:34:43,670
- y yo me aconsejé con Santoro.
- ¿Tú le has dicho para qué la necesitabas?

501
00:34:43,880 --> 00:34:47,998
- Creía que él lo sabía. - Es culpa
tuya. Tenías que decirle tela para pantalones.

502
00:34:48,160 --> 00:34:50,355
Ahora busquemos la solución.
¿De qué tallas son?

503
00:34:50,440 --> 00:34:53,113
- Son pequeñas: 38, 40, 42.
- Menos mal.

504
00:34:53,960 --> 00:34:57,111
Llame a la Opera Bracaloni. ¡Quiero
hablar con el administrador! ¡Enseguida!

505
00:34:57,280 --> 00:35:00,875
- ¿Pero qué haces? - Los pantalones
ya están hechos. ¡Busco el remedio!

506
00:35:00,960 --> 00:35:04,111
- ¿Comendador? Obra pía
Bracaloni al teléfono. - Sí.

507
00:35:05,040 --> 00:35:08,077
- Oiga. - Diga.
- ¿El doctor Occhio? - Soy yo.

508
00:35:08,200 --> 00:35:12,751
- Querido, ¿cómo estás?
¿Y la señora? - Estamos bien.

509
00:35:12,920 --> 00:35:15,559
Tengo una gran ocasión para ti.
Una partida de pantalones

510
00:35:15,640 --> 00:35:17,676
- para tus Boys Scout.
- ¡Interesante!

511
00:35:17,760 --> 00:35:19,796
- ¿Cuánto te han costado?
- 2.800 liras.

512
00:35:20,640 --> 00:35:23,598
- ¡Occhio!- ¿Sí?
- Son 200, te los dejo a 3.200...

513
00:35:23,760 --> 00:35:27,514
- 200 liras para tus gastos. ¿Te va?
- Occhio te estará agradecido

514
00:35:27,720 --> 00:35:31,110
durante toda la vida.
- ¿Ojo para ojo! ¿Bueno, eh?

515
00:35:32,200 --> 00:35:34,555
- Adiós, querido.
- Adiós, querido. ¡Adiós!

516
00:35:35,000 --> 00:35:38,231
- ¿Está bien? - ¡Extraordinario!
- ¡Sí, comendador, verdaderamente!

517
00:35:38,400 --> 00:35:41,153
- Sí, vaya, contable, vaya.
- ¿Me voy, comendador?

518
00:35:41,680 --> 00:35:43,557
- Adiós, Camillo.
- Adiós, me voy.

519
00:35:43,720 --> 00:35:48,271
- ¡Ah! ¿Cómo está Elisabetta? - Bien, pero
de momento tiene que quedarse en el colegio.

520
00:35:49,480 --> 00:35:52,756
Tiene los exámenes este año, por eso
este verano iremos al mar

521
00:35:52,840 --> 00:35:55,991
- solo los sábado y domingos.
- Dale un beso de mi parte

522
00:35:56,160 --> 00:35:59,516
- y dile que... Saludos, adiós.
- Adiós, Camillo.

523
00:36:05,480 --> 00:36:08,153
- ¡Tosi! - ¿Sí?
- Venga aquí enseguida con los muestrarios...

524
00:36:08,240 --> 00:36:10,515
de la tela de mar
llegada el otro día, la B12

525
00:36:10,600 --> 00:36:13,114
y la americana iluminada
fluorescente, tipo 007.

526
00:36:13,680 --> 00:36:17,912
Te voy a enseñar el muestrario
que hacen para ti. Es extraordinario.

527
00:36:18,080 --> 00:36:21,311
Un tipo de tela de impermeable,
indestructible, inarrugable.

528
00:36:21,400 --> 00:36:24,119
- La cogí ayer en exclusiva.
- ¿Pero dónde sacas tanta energía?

529
00:36:24,200 --> 00:36:27,749
¿Yo? ¿Y tú qué haces
para estar tan bella?

530
00:36:28,600 --> 00:36:30,352
- Con permiso.
- ¡Adelante!

531
00:36:30,520 --> 00:36:32,351
Pase, pase.
Mira, Emanuela,

532
00:36:32,480 --> 00:36:34,914
el muestrario.
Elige lo que quieres. - Bien, gracias.

533
00:36:35,040 --> 00:36:36,951
Lo siento, pero tengo que irme.

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,151
- ¿Te veo esta noche?
- Sí. ¿Pasas a las 8?

535
00:36:39,360 --> 00:36:40,679
A las 8 estoy contigo.

536
00:36:41,720 --> 00:36:44,712
Discúlpame si te dejo,
pero tengo que ir con papá.

537
00:36:53,760 --> 00:36:56,399
Requiem aeternam
don eis, Domine

538
00:36:56,560 --> 00:36:59,632
et lux perpetua luceat eis.
Requiescant en paz. Amén

539
00:37:02,480 --> 00:37:05,631
- Señora Camilla, Carmen, Esperia!
- ¡Comendador!

540
00:37:05,880 --> 00:37:09,429
- Queridas, ¿qué hacéis vosotras aquí?
- Recordamos cada aniversario.

541
00:37:10,080 --> 00:37:13,550
- ¡Que buenas sois!
- Quería tanto al pobre Marcello.

542
00:37:14,200 --> 00:37:18,159
- Oh, disculpe, comendador.
- ¿Por qué? Siempre lo supe.

543
00:37:18,720 --> 00:37:20,995
También papá la quería,
señora Camilla.

544
00:37:21,760 --> 00:37:26,197
¿Cómo habéis sacado tiempo para venir aquí con
la faena que tenéis en vuestro restaurante?

545
00:37:26,360 --> 00:37:30,512
Si es nuestro, se lo debemos a
su pobre papá y a usted, comendador.

546
00:37:31,200 --> 00:37:34,351
- ¿Cómo podré agradecérselo?
- Gracias, comendador.

547
00:37:34,520 --> 00:37:37,273
No debéis agradecérmelo,
lo importante es querernos bien.

548
00:37:37,440 --> 00:37:40,273
- Nosotras le queremos mucho.
- Mucho, comendador.

549
00:37:41,280 --> 00:37:42,349
¡Queridas!

550
00:37:43,280 --> 00:37:44,349
Cariño.

551
00:37:44,480 --> 00:37:47,153
- Requeim aeternam...
- Dona eis, Domine...

552
00:37:47,240 --> 00:37:50,994
et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace. Amén.

553
00:37:52,120 --> 00:37:54,759
- Comendador, nosotras nos vamos.
- Sí, querida.

554
00:37:54,840 --> 00:37:57,991
- ¿Nos veremos el miércoles por la tarde?
- Claro, señora Camilla.

555
00:37:58,160 --> 00:38:00,071
¿Le hago unos Bavette con tomate?

556
00:38:00,240 --> 00:38:03,789
- ¡Mmh! ¡Qué buenos! Gracias, señora Camilla.
- A usted, comendador.

557
00:38:04,160 --> 00:38:06,993
- Hasta la vista.
- Hasta la vista, comendador.

558
00:38:09,617 --> 00:38:12,513
- Valeria, tu padre está en la portería.
- Gracias.

559
00:38:12,586 --> 00:38:13,446
De nada.

560
00:38:14,645 --> 00:38:18,431
¿Portería? Soy la doctora
Conforti, mi padre está abajo.

561
00:38:18,600 --> 00:38:20,830
Dígale que suba, por favor.
Gracias.

562
00:38:31,200 --> 00:38:32,315
- ¡Alto!
- Dios, ¿qué pasa?

563
00:38:32,440 --> 00:38:34,670
¡Quiero comer!
¡Si no me quitáis las vendas

564
00:38:34,760 --> 00:38:37,433
- la emprendo a patadas!
- ¡Camina y calla!

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,468
- Doctor, tráigame los tubos, ¿eh?
- ¡Valeria!

566
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
- ¡Hola! - Hola.
- Pasa. - Sí.

567
00:38:43,720 --> 00:38:46,951
- Ven. - No es
peligroso estar en medio

568
00:38:47,160 --> 00:38:50,755
de esta gente contagiada? - Una se acostumbra.
Profesor Cipriani, mi padre.

569
00:38:50,920 --> 00:38:52,558
- Buenos días.
- Encantado.

570
00:38:52,640 --> 00:38:56,474
- ¿¡Vaya! ¿Os prepara la comida?
- ¡Por favor! ¡Son alimentos adulterados!

571
00:38:56,760 --> 00:38:59,911
- Siéntate, por favor. - Gracias.
- Yo me despido. - Bien.

572
00:39:00,160 --> 00:39:02,958
- Buenos días. - Buenos días
y buen apetito. - Gracias.

573
00:39:04,080 --> 00:39:05,957
- ¡Gran tipo!
- Y muy bueno.

574
00:39:06,040 --> 00:39:08,952
- ¡Imagina si fuese malo! Al revés que ese
granuja. - ¡Así que has hablado con mamá!

575
00:39:09,080 --> 00:39:12,675
- Sí. - No tiene que molestarte
por cosas que no te incumben.

576
00:39:12,760 --> 00:39:16,230
- Pero si yo soy tu padre, después de todo.
- Sí: Después de todo.

577
00:39:17,720 --> 00:39:21,076
Valeria, sé que me he portado mal
contigo y con tu madre pero...

578
00:39:21,240 --> 00:39:23,913
No tienes nada que reprocharte,
nunca nos ha faltado nada.

579
00:39:24,040 --> 00:39:26,600
Si yo he podido licenciarme,
ha sido gracias a ti.

580
00:39:26,760 --> 00:39:29,672
Hubiera tenido que hacer mucho más,
estar más a vuestro lado.

581
00:39:30,125 --> 00:39:33,069
Ahora me hacía tan feliz
que te casaras.

582
00:39:33,760 --> 00:39:35,398
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?

583
00:39:36,896 --> 00:39:41,439
¿Ni a mí me lo puedes decir?
¿Qué sucede? ¿Ya no le quieres?

584
00:39:42,280 --> 00:39:43,713
No es eso, al contrario.

585
00:39:44,880 --> 00:39:47,952
Yo quiero mucho a Ugo,
pero, te parecerá extraño...

586
00:39:48,800 --> 00:39:52,349
pero pienso que el matrimonio es
un asunto serio, que tiene que durar.

587
00:39:52,520 --> 00:39:56,195
Le bases para que dos personas vivan
juntas son las relaciones sexuales,

588
00:39:56,320 --> 00:39:59,232
y en ese aspecto, nos
entendemos perfectamente.

589
00:39:59,360 --> 00:40:01,669
- ¡Espero no escandalizarte!
- En fin...

590
00:40:01,920 --> 00:40:03,273
¡Pero venga!

591
00:40:05,560 --> 00:40:06,788
¿Qué ha sucedido?

592
00:40:08,680 --> 00:40:12,116
Ugo ha dejado el periódico en el que escribía,
y se ha pasado a otro de tendencia opuesta.

593
00:40:12,880 --> 00:40:15,440
- ¿Y sabes por qué? - No.
- Le pagan mejor.

594
00:40:15,640 --> 00:40:19,519
- ¿Lo entiendes ahora? - Claro.
Se quería casar, trata de ganar un poco más,

595
00:40:19,720 --> 00:40:23,030
- mejorar su posición.
- ¿Y yo tengo que casarme

596
00:40:23,200 --> 00:40:25,156
con alguien que antepone
el interés a su conciencia?

597
00:40:25,240 --> 00:40:26,434
- No, ¿eh?
- ¡No!

598
00:40:27,600 --> 00:40:28,635
¡Desde luego que no!

599
00:40:29,600 --> 00:40:32,273
¡Qué testaruda eres!
¿Cuánto ganas al mes?

600
00:40:33,200 --> 00:40:35,953
- 150.000 liras.
- Déjame ver lo que hay ahí dentro..

601
00:40:37,297 --> 00:40:39,312
- Dios, ¿qué es?
- Queso.

602
00:40:39,880 --> 00:40:43,555
Y tú ganas 150.000 liras por hablar mal
del queso. Si hablaras bien

603
00:40:43,640 --> 00:40:45,676
ganarías el doble.

604
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
- ¡No cambiarás nunca!
- ¿Vienes a comer conmigo?

605
00:40:48,880 --> 00:40:51,519
- No, pero te acompaño.
- ¿Qué haces? ¿Me echas?

606
00:40:52,000 --> 00:40:55,231
- No. Tengo que trabajar.
- Lo sé. Mamá me ha dicho que trabajas

607
00:40:55,400 --> 00:40:57,630
todo el día.
Sólo te ve por las noches.

608
00:40:58,280 --> 00:41:01,636
Le decía a tu madre que contigo
me siento más amigo que padre.

609
00:41:01,800 --> 00:41:04,234
A veces no puedo creer que seas mi hija.

610
00:41:04,320 --> 00:41:07,073
Es verdad, nunca me llamas papá.

611
00:41:07,440 --> 00:41:09,476
Tienes razón, no me sale.

612
00:41:10,080 --> 00:41:12,116
- Hola. - Hola.
- Buenos días.

613
00:41:12,240 --> 00:41:15,232
- ¿Sabes qué les digo a los compañeros
cuando preguntan quién eres? - ¿Qué?

614
00:41:15,320 --> 00:41:18,232
- Un admirador.
- Es cierto. No sabes cuánto.

615
00:41:18,320 --> 00:41:20,436
¡Y cómo me disgusta que seas mi hija!

616
00:41:20,520 --> 00:41:23,353
- ¿Por qué?
- Porque si no lo fueras te haría la corte.

617
00:41:23,520 --> 00:41:26,080
- Sin éxito. ¡Eres demasiado viejo!
- ¡Oh!

618
00:41:27,080 --> 00:41:29,310
Me alegra que te lo tomes así.

619
00:41:29,440 --> 00:41:33,115
A rey muerto, rey puesto.
A mí el tal Ugo no me hacía mucha gracia.

620
00:41:33,320 --> 00:41:35,436
A propósito, ¿cuándo te vas de vacaciones?

621
00:41:35,560 --> 00:41:37,676
Había pensado la próxima semana.

622
00:41:37,840 --> 00:41:40,479
¡Muy bien! Vete con mamá a la playa
un par de semanas.

623
00:41:40,600 --> 00:41:42,272
Te sentará bien.
¡Y no le des más vueltas!

624
00:41:42,480 --> 00:41:45,756
- Y, entre paréntesis, Ugo era
un nombre feísimo. - Sí, papá.

625
00:41:49,160 --> 00:41:50,434
Valeria...

626
00:41:51,400 --> 00:41:52,549
¡Adiós!

627
00:41:56,520 --> 00:41:57,873
Con que no le quería, ¿eh?

628
00:41:58,720 --> 00:42:00,278
¡Ah, los hijos!

629
00:42:07,440 --> 00:42:11,194
Perdona si te robo tu tiempo.
¿Has contratado un nuevo redactor?

630
00:42:11,720 --> 00:42:14,792
- ¿Un tal Ugo Fioretti?
- Sí, es un gran chico.

631
00:42:15,520 --> 00:42:19,991
Un joven preparado, humano,
excelente periodista...

632
00:42:20,880 --> 00:42:25,317
- Perdona, pero, ¿por qué te interesa?
- Va a ser mi yerno.

633
00:42:25,600 --> 00:42:28,910
- Es el prometido de una de mis hijas.
- Felicidades.

634
00:42:29,400 --> 00:42:31,356
Me alegra que vaya a convertirse
en tu yerno.

635
00:42:31,520 --> 00:42:33,909
Si quieres darme un alegrón de verdad,
ponlo de patitas en la calle.

636
00:42:46,720 --> 00:42:49,075
Lleva estas dos blusas allí.
Gracias.

637
00:42:50,720 --> 00:42:53,029
¡Dos minutos!
¡Sólo dos minutos!

638
00:42:57,280 --> 00:43:01,068
¡Hola, Tulliazo!
¿Has venido a recoger a la vejestoria?

639
00:43:01,720 --> 00:43:03,631
No, estoy esperando a un amigo.

640
00:43:03,800 --> 00:43:05,028
¡Mentira! ¿Te gusta?

641
00:43:05,880 --> 00:43:08,348
- ¿Quién?
- Digo la falda, no la vejestoria.

642
00:43:08,440 --> 00:43:12,752
- ¿Te gusta?
- Sí, muy bonita... Sexy.

643
00:43:12,960 --> 00:43:15,520
- ¿Y cómo tú por aquí?
- He venido por las nuevas minis.

644
00:43:15,600 --> 00:43:18,398
¡Tulliazo, planta a la abuela
y vente conmigo al Piper!

645
00:43:18,560 --> 00:43:22,838
- Ya me gustaría, pero justo esta noche...
- ¡Eres irrecuperable! ¡Hasta luego!

646
00:43:23,800 --> 00:43:25,233
Hasta luego, querida.

647
00:43:36,960 --> 00:43:38,313
Emanuela.

648
00:43:38,960 --> 00:43:42,839
- ¿Y ésa de dónde ha salido?
- ¿La hija del abogado?

649
00:43:43,600 --> 00:43:46,558
Conozco al papá.
Vive tres pisos más abajo que yo.

650
00:43:47,000 --> 00:43:49,753
- Siempre tienes un papá a punto.
- No, una tontita...

651
00:43:49,920 --> 00:43:53,037
- ¡Camillo! ¿Has acabado de revisar las
cuentas? - ¿Camillo? ¿Dónde estás?

652
00:43:54,320 --> 00:43:57,153
Sí, Emanuela, ya están cerradas.

653
00:43:57,600 --> 00:44:00,797
- Contable, ¿qué hace aquí?
- Emanuela me ha pedido

654
00:44:01,240 --> 00:44:04,596
que le echara una ojeada
a su contabilidad particular.

655
00:44:05,120 --> 00:44:10,990
- ¡Menuda lata para usted!
- Bueno, este ambiente me distrae.

656
00:44:11,200 --> 00:44:14,795
- ¿Y cómo van el negocio?
- ¡Con Emanuela siempre viento en popa!

657
00:44:15,040 --> 00:44:18,510
- Es extraordinaria. ¡Hasta la vista!
- ¡Vaya día!

658
00:44:18,600 --> 00:44:21,034
- ¿Nos vamos?
- Hasta luego, comendador.

659
00:44:22,280 --> 00:44:24,748
- ¿Estás cansada, amor mío?
- Hecha polvo.

660
00:44:25,200 --> 00:44:28,795
- ¿Quieres que vayamos directamente a casa?
- No, quiero ir donde haya gente.

661
00:44:28,880 --> 00:44:30,996
Así me distraigo un poco.
- Vale.

662
00:44:31,080 --> 00:44:33,548
¿Te disgusta que le haya pedido
a Camillo que me ayudara?

663
00:44:33,640 --> 00:44:35,756
¿Estás de guasa?
¿Quién mejor que él?

664
00:44:42,120 --> 00:44:45,476
- ¿Quieres ir a un restaurante con "dancing"?
- ¡Sí, vamos a bailar!

665
00:45:54,520 --> 00:45:58,957
- ¿Has visto a tu mujer? -¡Como para no
verla! Con el barón, mi hija y el marido.

666
00:46:05,960 --> 00:46:07,632
Pasen.

667
00:46:09,160 --> 00:46:10,832
- Por favor, Anna.
- Gracias.

668
00:46:13,080 --> 00:46:16,629
- ¿Te molesta que nos vean juntos?
- No, Anna te tiene simpatía.

669
00:46:17,400 --> 00:46:20,551
- A mí también me gusta ella. Me parece
muy simpática. - ¿Sí?

670
00:46:22,240 --> 00:46:25,994
- Toma.
- Hay que reconocer que es la mejor.

671
00:46:26,960 --> 00:46:30,748
Tiene una gran clase, buena figura,
es juvenil y sabe moverse.

672
00:46:31,280 --> 00:46:33,350
Tiene el tipo de una modelo.

673
00:46:33,520 --> 00:46:36,159
Aunque para mi gusto está
un poco flacucha, ¿no?

674
00:46:36,520 --> 00:46:41,230
- ¿Eh? Ah, sí. - Y además es inteligente,
decidida, vivaz y activa.

675
00:46:42,000 --> 00:46:45,675
¿Conoces la boutique de Piazza di Spagna?
¿El "77"? Es suya.

676
00:46:46,120 --> 00:46:49,954
- Creía que era cosa de Tullio.
- Pero la idea fue de Emanuela.

677
00:46:50,520 --> 00:46:55,958
- Y gana dinero a espuertas.
- ¿De veras? - Me lo ha dicho Tullio.

678
00:46:56,240 --> 00:47:00,313
Esa es la razón de que siempre haya
envidiado a Tullio. No por sus cualidades

679
00:47:00,400 --> 00:47:04,029
o su capacidad para conquistar a las
mujeres, sino por la suerte que tiene

680
00:47:04,120 --> 00:47:09,672
- ... y los demás no, de conocer a cierto
tipo de mujeres. - ¿Qué tipo?

681
00:47:10,080 --> 00:47:12,799
Como esa, por ejemplo.
Independiente, bonita,

682
00:47:12,880 --> 00:47:16,316
inteligente y que ha elegido un trabajo
que además le rinde.

683
00:47:16,760 --> 00:47:21,629
¿Has visto qué nobleza de espíritu
la de nuestro barón? ¿Qué clase?

684
00:47:23,120 --> 00:47:27,352
Emanuela, no sabía que dibujases
tan bien. ¿Qué es?

685
00:47:27,880 --> 00:47:31,589
Una creación mía, un modelo ye-ye.
Creo que podría tener éxito.

686
00:47:31,680 --> 00:47:34,319
Un conjunto de falda y top,
cortísimos...

687
00:47:34,400 --> 00:47:36,994
Así, al bailar, quedan a la vista
las caderas y el ombligo.

688
00:47:37,080 --> 00:47:40,550
Es la mujer del contable Tasca,
que trabaja para Tullio.

689
00:47:40,720 --> 00:47:46,431
Por desgracia cuando se casaron
él tenía 52 y ella 21.

690
00:47:48,120 --> 00:47:53,558
¡Renato! ¡Cómo quieres que le interesen
a Maurizio estos cotilleos tuyos!

691
00:47:53,840 --> 00:47:57,276
Son simpáticos tu mujer y el barón.
Se ve que congenian.

692
00:47:57,360 --> 00:48:02,388
- Son divertidos.
- Se parecen. Él es bueno, afectuoso.

693
00:48:02,600 --> 00:48:06,388
Ella está contenta.
Y contenta ella, contentos todos.

694
00:48:06,560 --> 00:48:08,596
¿Ésa es tu hija la casada?

695
00:48:08,720 --> 00:48:11,917
No, ésa es Fiorella.
Piera está ya de viaje de novios.

696
00:48:12,080 --> 00:48:14,435
- ¿Y adónde ha ido?
- A Japón. - ¡Qué bonito!

697
00:48:14,640 --> 00:48:17,552
Han llegado justo en temporada
de huracanes.

698
00:48:18,000 --> 00:48:21,390
- Así que estoy tranquilo. - ¡Pobre Tullio!
Siempre preocupado por todo y por todos.

699
00:48:21,480 --> 00:48:24,995
¡Ríe, ríe!
Al final, siempre os salís con la vuestra.

700
00:48:25,160 --> 00:48:29,870
- ¿Quiénes?
- Tú, mi mujer, mis hijas...

701
00:48:30,080 --> 00:48:35,029
- La baronesa, la hija del abogado...
- ¡Emanuela! No creerás que...

702
00:48:35,240 --> 00:48:39,358
Yo no. Es ella la que lo cree. Viene todos
los días a la tienda, se prueba todo,

703
00:48:39,560 --> 00:48:43,758
no compra nada y, cuando me ve, pregunta:
"¿Qué tal está Tulliazo?"

704
00:48:44,200 --> 00:48:48,159
- ¡Hoy he estado a punto de darle un bofetón!
- ¡Qué golpe para el contable!

705
00:48:48,400 --> 00:48:52,359
- Los sorprendió juntos en un hotelito
de Frascati. - Fue en Grottaferrata.

706
00:48:52,640 --> 00:48:56,872
Es lo mismo. Los denunció.
Y a cambio de retirar la denuncia

707
00:48:57,080 --> 00:49:00,959
- les pidió un sello. - ¿Un sello?
- ¡Sí, pero de los Estados Pontificios!

708
00:49:01,040 --> 00:49:03,110
¡Valía varios millones!

709
00:49:03,280 --> 00:49:07,114
- ¡Dice esas cosas porque es una cretina!
- ¡Una cretina muy guapa! - ¿Te parece?

710
00:49:07,320 --> 00:49:10,232
Me parece.
¿Cómo están las hijas de la señora Camilla?

711
00:49:12,000 --> 00:49:16,471
¡Estupendamente! Tan guapitas...
El lunes, cuando fui a visitar a papá,

712
00:49:16,800 --> 00:49:20,190
¿no llegan ellas con un ramo enorme de flores?

713
00:49:20,320 --> 00:49:23,995
- Ya me imagino cómo te habrá conmovido.
- Tan buenas, tan guapitas...

714
00:49:24,720 --> 00:49:27,871
- ¿A cuál prefieres? ¿Siempre a Carmen?
- ¿Carmen?

715
00:49:28,360 --> 00:49:31,716
- ¿Notas diferencia entre las gemelas?
- ¿Se nota? - ¿La notas?

716
00:49:32,080 --> 00:49:34,833
¿Cómo sabes todas estas cosas, barón?

717
00:49:35,280 --> 00:49:38,352
Me las contaste tú,
cuando aún confiabas en mí.

718
00:49:38,440 --> 00:49:44,037
Quizá, pero entonces no sospechaba
lo que sé ahora.

719
00:49:45,280 --> 00:49:48,556
- Adelante, ¿qué más sabes de mí?
- ¿Lo de la sueca? - Eso...

720
00:49:49,000 --> 00:49:54,950
- La sueca... siempre está de acá para allá.
- Pero todos los caminos conducen a Roma.

721
00:49:55,720 --> 00:49:59,679
¿Qué pasa? ¿Me vas a hacer una escena
de celos? ¿No confías en mí?

722
00:49:59,920 --> 00:50:03,356
- Yo, no. Yo...
- Mamá, ¿no estarás celosa?

723
00:50:03,560 --> 00:50:07,155
Nunca lo he estado.
¿Quieres que empiece a estas alturas?

724
00:50:07,920 --> 00:50:11,469
Tiene un hermoso rostro. Es inteligente,
distinguido... ¡Un verdadero caballero!

725
00:50:11,680 --> 00:50:12,795
¡Es un barón!

726
00:50:12,960 --> 00:50:15,793
- ¡Eres un patán! - ¡Anna!
- ¡Un tremendo patán!

727
00:50:16,560 --> 00:50:20,030
- Maurizio, ¿me acompañas? ¡Vámonos!
- ¿Por qué me haces esto?

728
00:50:21,760 --> 00:50:22,909
¿Os vais?

729
00:50:30,360 --> 00:50:33,909
- Te advierto que también hablo cuando bailo.
- Sí, pero yo no te escucho.

730
00:50:35,640 --> 00:50:36,959
¡Amor mío!

731
00:50:37,920 --> 00:50:40,229
Tengo la impresión de que tu mujer
ha discutido con el barón.

732
00:50:40,320 --> 00:50:43,630
- Disculpe. Adiós, Tullio. Buenas noches.
- ¡Adiós!

733
00:50:44,320 --> 00:50:48,154
Hace cuatro años que discuten
pero, al final, siempre están de acuerdo.

734
00:50:49,720 --> 00:50:54,555
- Entonces deberíamos discutir tú y yo
más a menudo. - No, nosotros no.

735
00:51:00,840 --> 00:51:04,389
Emanuela mía,
esta casa será preciosa, pero...

736
00:51:04,560 --> 00:51:07,393
¿Cómo puedes vivir sin ascensor?

737
00:51:07,560 --> 00:51:09,710
Las escaleras empiezan a cansarte.

738
00:51:09,920 --> 00:51:15,000
¿Bromeas? Si quisiera, podría volver a bajar
y subir otra vez siete veces consecutivas.

739
00:51:15,003 --> 00:51:16,519
- ¿Quieres verlo?
- No, por favor.

740
00:51:16,520 --> 00:51:22,356
- ¡Estás traviesilla esta noche, eh!
- Bromeaba. Todo el mundo sabe...

741
00:51:22,560 --> 00:51:26,189
- ... que eres todavía muy eficiente.
- Gracias por el "todavía", querida.

742
00:51:26,360 --> 00:51:28,669
- ¿Quieres un whisky?
- Gracias. Sírveme un güisquito.

743
00:51:29,440 --> 00:51:33,319
Creo que esta noche te he demostrado
con creces mi eficiencia con el "shake".

744
00:51:35,120 --> 00:51:38,271
- ¿Y esto?
- Estoy dando clases, ¿no te lo había dicho?

745
00:51:38,560 --> 00:51:40,790
- No, ¿con quién?
- Con un amigo brasileño.

746
00:51:41,120 --> 00:51:45,238
- ¿Brasileño? - ¿Qué tiene de raro?
Nacen con una guitarra en la mano.

747
00:51:45,440 --> 00:51:47,749
¡Y éste va a morir de un guitarrazo
en la cabeza!

748
00:51:49,000 --> 00:51:50,149
¿Estás celoso?

749
00:51:51,320 --> 00:51:55,757
# ¿Qué significa la palabra celos? #

750
00:51:55,960 --> 00:52:00,272
Tú eres mi pasión...
Escucha, dile a ese brasileño...

751
00:52:00,440 --> 00:52:04,991
- ... que tenga mucho cuidadito con
lo que hace. - Es feo, pequeñín...

752
00:52:05,240 --> 00:52:08,198
Desconfío siempre de los pequeñines.
Tampoco te fíes tú...

753
00:52:09,160 --> 00:52:11,390
¡Qué hermosa eres!
¡Cuánto te deseo!

754
00:52:12,400 --> 00:52:13,833
¡Mamaíta!

755
00:52:14,880 --> 00:52:16,029
¿Quién es?

756
00:52:16,280 --> 00:52:19,033
¿Elisabetta?
¿No tenía que estar en el colegio?

757
00:52:19,400 --> 00:52:22,437
- Tenía que haberse ido a mediodía.
- ¿Entonces...?

758
00:52:25,200 --> 00:52:27,350
- ¿Tesoro?
- ¡Estoy aquí!

759
00:52:35,320 --> 00:52:37,470
¿Qué ha pasado?

760
00:52:38,560 --> 00:52:41,393
He perdido el tren y me he vuelto a casa.

761
00:52:41,600 --> 00:52:44,194
Te he estado esperando
y al final me he quedado dormida.

762
00:52:44,440 --> 00:52:48,592
¡Cómo lo siento, amor mío!
Estaba cenando con el tío Tullio.

763
00:52:49,080 --> 00:52:52,436
Si lo hubiera sabido habría venido
a casa para estar contigo.

764
00:52:52,880 --> 00:52:55,314
Mamaíta, mañana es superimportante
que me levante temprano

765
00:52:55,480 --> 00:52:58,552
y coja el tren de las 6.
Si llego después de la misa

766
00:52:58,640 --> 00:53:00,835
la superiora me castigará sin venir
el domingo a Roma.

767
00:53:00,920 --> 00:53:03,629
No te preocupes, ya te llevo yo.

768
00:53:03,880 --> 00:53:09,237
No puedes levantarte tan temprano.
¡Y tienes el coche en la revisión!

769
00:53:09,720 --> 00:53:14,874
Es verdad, lo había olvidado.
Ya buscaré a alguien que te lleve.

770
00:53:15,120 --> 00:53:20,877
- Díselo al tío. ¡Es siempre tan amable!
- ¡Claro! ¿Ya estas contenta?

771
00:53:21,120 --> 00:53:24,669
Y ahora a dormir, que si no mañana
no te podrás levantar. Buenas noches.

772
00:53:24,840 --> 00:53:26,159
Sí, mamá.

773
00:53:26,280 --> 00:53:29,272
- Tápate bien.
- ¿Y tú no vienes a la cama?

774
00:53:29,640 --> 00:53:32,871
- Sí, me despido de tío Tullio y vengo.
- Te espero.

775
00:53:43,760 --> 00:53:45,318
Tullio, estoy desolada.

776
00:53:46,560 --> 00:53:49,233
- ¿A quién se lo vas a decir, querida?
- ¡Cómo iba a imaginarme esto!

777
00:53:49,440 --> 00:53:53,433
- Bueno, paciencia...
- ¿Te has enfadado? - No.

778
00:53:54,320 --> 00:53:56,993
- Sí que lo estás.
- Pues sí, lo estoy.

779
00:53:58,440 --> 00:54:00,271
¿Ni siquiera me das un beso?

780
00:54:02,480 --> 00:54:06,029
- ¿Has oído lo que ha dicho Elisabetta?
- No. - ¡Venga, claro que lo has oído!

781
00:54:06,120 --> 00:54:08,509
- Vale, ¿a qué hora?
- ¿A las 7 sería demasiado temprano?

782
00:54:08,600 --> 00:54:10,636
Incluso a mediodía sería demasiado pronto.

783
00:54:10,840 --> 00:54:12,876
Es broma, amor.

784
00:54:14,240 --> 00:54:18,789
- Vale, a las siete.
- Gracias, pero ya conoces a Elisabetta...

785
00:54:18,960 --> 00:54:21,430
Tiene miedo de que la monja
la castigue si llega tarde.

786
00:54:21,520 --> 00:54:24,239
Dile que con el tío Tullio
no hay de qué preocuparse.

787
00:54:25,360 --> 00:54:27,430
- Hasta mañana.
- Buenas noches.

788
00:54:33,080 --> 00:54:34,229
- Adiós.
- Adiós.

789
00:54:37,080 --> 00:54:39,230
¡Ahora volver a bajar toda la escalera!

790
00:54:45,480 --> 00:54:47,232
- ¡Cucú!
- ¡Cucú!

791
00:54:49,680 --> 00:54:51,750
¡Mamaíta! ¿Qué haces?

792
00:54:57,080 --> 00:54:59,958
¡Voy, cariño!

793
00:55:02,880 --> 00:55:07,158
¡No puedes tratarme así!
¡Traicionar un afecto profundo

794
00:55:07,320 --> 00:55:11,279
como el mío con tanta maldad!
¡Maldad!

795
00:55:11,960 --> 00:55:17,910
¡Eres ruin, malvado y no tienes corazón!
¡Te odio! ¡Te odio!

796
00:55:18,440 --> 00:55:21,716
¡No quiero volverte a ver!
Nunca más, ¿sabes? ¡Nunca!

797
00:55:27,800 --> 00:55:30,758
- ¿Es usted, comendador?
- ¿Quién quieres que sea?

798
00:55:31,320 --> 00:55:34,756
- ¿Qué haces aún levantado?
- Estaba ordenando mis cosas.

799
00:55:34,960 --> 00:55:38,157
- ¡Llámalo cosas! ¿Alguna novedad?
- Ha llamado la azafata...

800
00:55:38,360 --> 00:55:40,555
- La señorita Ingrid.
- ¡Ah! ¿Y qué ha dicho?

801
00:55:40,760 --> 00:55:43,957
- Que acababa de llegar y que se marcha
mañana. - ¡Bien!

802
00:55:45,560 --> 00:55:48,996
- ¿Qué hace, comendador? ¿Sale?
- Hago lo que me parece...

803
00:55:50,040 --> 00:55:51,598
Y tú... ¡menos llamaditas!

804
00:55:51,880 --> 00:55:54,269
¡Dios mío, me ha oído!

805
00:56:26,280 --> 00:56:27,918
¡Au revoir, cheri!

806
00:56:56,720 --> 00:56:58,756
- ¡Tullio, amor mío!
- ¡Ingrid!

807
00:57:01,640 --> 00:57:05,110
- ¿A qué se debe esta sorpresa?
- Un vuelo especial para un cardenal...

808
00:57:05,200 --> 00:57:09,273
- del Concilio. Te he llamado inmediatamente.
- # Santa Lucia. #

809
00:57:09,440 --> 00:57:11,670
Que te den por...

810
00:57:11,880 --> 00:57:15,077
- Y tu Tullio ha volado hasta tus brazos.
- ¡Italiano mío, ven aquí!

811
00:57:15,720 --> 00:57:19,599
- ¿Qué es ese ruido?
- Igor me ha dicho que no ibas a volver.

812
00:57:19,760 --> 00:57:22,991
Han venido unos amigos
y el comandante. Te los presento.

813
00:57:23,200 --> 00:57:25,839
- Capitán, el comendador Tullio.
- Encantado.

814
00:57:31,840 --> 00:57:34,040
Tullio Conforti, encantado.

815
00:57:34,280 --> 00:57:36,874
Ven aquí. Siéntate.

816
00:57:38,920 --> 00:57:43,038
¿Qué quieres beber?
¿Gin? ¿Vodka? ¿Whisky? ¿Café?

817
00:57:43,240 --> 00:57:47,153
- Algo ligero...
- ¡Chist! - ¡Chist!

818
00:57:50,120 --> 00:57:51,872
- ¿Vale?
- Gracias.

819
00:57:53,720 --> 00:57:55,870
¿Qué es?

820
00:57:56,080 --> 00:57:59,072
Música electrónica. ¡Chist!

821
00:58:03,240 --> 00:58:04,878
- ¿También usted vuela?
- ¡Chist!

822
00:58:10,560 --> 00:58:11,788
¡Maravilloso!

823
00:58:13,640 --> 00:58:15,437
- ¿Te gusta?
- Bueh...

824
00:58:16,200 --> 00:58:17,872
- Música electrónica.
- ¡Ah!

825
00:58:18,720 --> 00:58:22,076
Lars lo ha comprado en New York.
Le encanta esta música.

826
00:59:16,080 --> 00:59:20,756
- ¿Estás cansado? Te aburre, ¿no?
- No, es precioso.

827
00:59:21,680 --> 00:59:23,113
Es un poco tarde...

828
00:59:24,800 --> 00:59:28,139
- Y estos, ¿qué? ¿No se van?
- No. - ¿No?

829
00:59:28,280 --> 00:59:31,431
- Se van mañana.
- Como pasajeros, espero.

830
00:59:31,640 --> 00:59:32,959
- No.
- ¡Chist!

831
00:59:39,400 --> 00:59:44,997
¡Qué pena!

832
00:59:46,920 --> 00:59:49,309
- Bueno, vamos.
- ¿Vamos?

833
00:59:53,240 --> 00:59:54,434
¡Chist!

834
00:59:56,880 --> 00:59:58,029
- Hi.
- Hallo.

835
01:00:01,240 --> 01:00:02,593
- ¡Ingrid!
- ¡Tullio!

836
01:00:05,560 --> 01:00:10,519
- ¿De verdad te alegras de verme?
- Sabes que espero este momento con ansia.

837
01:00:10,760 --> 01:00:13,355
Entonces, espera otro momentito.

838
01:00:26,480 --> 01:00:27,549
¿Qué pasa?

839
01:00:31,280 --> 01:00:32,872
- ¿Italiano?
- ¿Eh?

840
01:00:33,040 --> 01:00:34,758
- ¿Italiano?
- Jawohl.

841
01:00:44,040 --> 01:00:45,314
Estoy esperando a Ingrid.

842
01:00:46,680 --> 01:00:51,708
- Tullio, ¿qué haces? ¿Todavía así?
- ¿No ves quién hay aquí?

843
01:00:51,920 --> 01:00:55,959
- ¡Parece un aeropuerto!
- Attention, please! You! Everybody ready?

844
01:00:57,200 --> 01:01:01,671
Two calls for flight 702!
Look for somewhere else!

845
01:01:06,600 --> 01:01:07,999
- ¡Tullio!
- ¡Bien hecho!

846
01:01:10,040 --> 01:01:12,634
Ingrid, amor mío.

847
01:01:13,360 --> 01:01:18,753
- ¡Guapísimo! ¡Italiano mío!
- ¡Guapísima! ¡Suequita mía!

848
01:01:32,880 --> 01:01:36,270
- ¿Diga? - Buenos días,
la señora Emanuela está furibunda.

849
01:01:36,400 --> 01:01:39,119
- Le está esperando desde las 7.
- ¡Aivá! ¿Qué hora es? - ¡Las 9!

850
01:01:39,320 --> 01:01:41,515
¡Llámala!
Dile que voy para allá.

851
01:01:42,040 --> 01:01:43,598
¿Y ahora quién la aguanta?

852
01:01:45,599 --> 01:01:47,899
TENGO QUE IRME.
CASI NO HAS DORMIDO.

853
01:01:47,900 --> 01:01:51,600
NO HE QUERIDO DESPERTARTE.
VUELVO SÁBADO.

854
01:01:51,601 --> 01:01:52,601
BESOS, INGRID

855
01:02:08,680 --> 01:02:09,954
¡Ascensor!

856
01:02:10,880 --> 01:02:12,552
¡Qué te parece!

857
01:02:13,680 --> 01:02:17,036
Habrá que cambiar los fusibles,
pero revocar las paredes

858
01:02:17,160 --> 01:02:19,037
me parece un poco excesivo, ¿no?

859
01:02:19,160 --> 01:02:20,513
- ¡Tullio!
- ¿Quién es?

860
01:02:20,920 --> 01:02:23,673
¡Oh, Anna! Hola.
¿Eras tú la que tenías el ascensor abierto?

861
01:02:23,880 --> 01:02:27,395
- ¿Has tenido que bajar andando?
- ¡Claro! ¿Cómo por aquí?

862
01:02:27,640 --> 01:02:29,710
A ti no hay que preguntártelo...

863
01:02:30,360 --> 01:02:33,397
Estoy aquí por trabajo.
Hay que controlar a los inquilinos.

864
01:02:33,480 --> 01:02:36,199
Cada vez que dejan un piso es un desastre.

865
01:02:36,400 --> 01:02:40,075
Los dos brasileños del ático, por ejemplo...
¡Me va a costar una fortuna!

866
01:02:40,360 --> 01:02:44,035
Fuiste tú la que quisiste comprar estos
apartamentos. Tú los administras

867
01:02:44,200 --> 01:02:47,715
y nadie te dice nada.
Pero cuando alquiles uno, infórmate.

868
01:02:47,800 --> 01:02:50,997
Entérate de quién entra,
Si no, ¿para qué vale el portero?

869
01:02:51,080 --> 01:02:56,074
A propósito, parece que la azafata sueca
que me has recomendado...

870
01:02:56,240 --> 01:03:00,995
- Ah, sí...
- Se lía y confunde la noche con el día.

871
01:03:01,120 --> 01:03:06,635
- Los vecinos se quejan. - Al cambiar
el huso horario confunde noche y día.

872
01:03:06,720 --> 01:03:11,253
La francesa de enfrente, en cambio,
confunde la noche con el día

873
01:03:11,480 --> 01:03:12,548
con el trasiego de señores
mientras la gente de bien descansa...

874
01:03:12,549 --> 01:03:14,045
- Pero hay una diferencia.
- ¿Cuál?

875
01:03:14,080 --> 01:03:17,834
Que la francesa paga el doble que tu sueca.

876
01:03:18,000 --> 01:03:20,912
- ¿Es una cuestión de moral económica?
- ¡Exacto!

877
01:03:21,040 --> 01:03:23,759
- Adiós, Anna. - Adiós.
- ¡No se te escapa una!

878
01:03:25,920 --> 01:03:29,754
¡Una persona muy distinguida!
Viene todos los jueves. ¿Lo conoce usted?

879
01:03:29,920 --> 01:03:31,797
Bastante bien...
Es mi marido.

880
01:03:36,480 --> 01:03:39,631
¡A veces el destino se pone en contra!
El destino me la ha jugado hoy.

881
01:03:39,720 --> 01:03:41,358
No me han avisado...

882
01:03:41,480 --> 01:03:43,835
El teléfono no funcionaba
y el ascensor estaba averiado.

883
01:03:45,120 --> 01:03:48,271
Salgo y me tropiezo con una pelmaza
que se pone a hablarme de la comunidad.

884
01:03:48,480 --> 01:03:52,837
¿Y a mí qué me importa? Le digo
que tengo una cita y ella dale que dale.

885
01:03:53,080 --> 01:03:57,551
Todo lo contrario que vosotras
que no decís ni pío. ¿Cantamos?

886
01:03:58,800 --> 01:04:03,271
¡Sí, ahora a cantar! ¡Y además
se para! ¡Parece que lo hace aposta!

887
01:04:03,480 --> 01:04:05,675
Tengo que echar gasolina.
No queda.

888
01:04:05,920 --> 01:04:09,469
- ¿No te enteras?
- Yo no la acompaño.

889
01:04:09,560 --> 01:04:11,596
- ¡Yo con la madre superiora no hablo!
- ¡No hace falta!

890
01:04:11,760 --> 01:04:14,797
- ¿Qué le digo? ¿Qué iba a pensar?
- La acompaño yo...

891
01:04:14,920 --> 01:04:17,798
Ya hablo yo con la madre.
Es una santa, la conozco...

892
01:04:17,880 --> 01:04:21,919
¿Quién les suministra la ropa blanca?
¡Casa Conforti! ¡Yo te acompaño!

893
01:04:22,040 --> 01:04:24,554
- ¡Tú no me acompañas!
- Bueno...

894
01:04:24,640 --> 01:04:27,313
No quiero ir al colegio.
Me castigarán.

895
01:04:27,400 --> 01:04:30,358
Me dejarán sin nada
y no me permitirán ver la tele.

896
01:04:30,560 --> 01:04:32,551
Para ti es muy fácil,
me dejas allí y te largas.

897
01:04:32,680 --> 01:04:36,116
Ya sé lo que me espera.
¡Y todo porque el tío Tullio se ha dormido!

898
01:04:36,200 --> 01:04:40,193
¿Quién es tío Tullio? Culpa mía, por
fiarme de él en vez de llamar a papá.

899
01:04:40,480 --> 01:04:44,712
Papá siempre es puntual, preciso...
¡Yo no voy al colegio!

900
01:04:44,960 --> 01:04:48,509
- ¡Basta! ¡No quiero oírte más!
- ¡Lo siento, no es culpa mía!

901
01:04:48,760 --> 01:04:52,230
- ¡Dese prisa!
- ¡Tranquilo, lleva un tigre en el motor!

902
01:04:52,440 --> 01:04:54,556
- ¡Ojalá! ¡Quédese la vuelta!
- ¡Gracias, caballero!

903
01:04:54,760 --> 01:04:56,637
¿Habéis visto qué rápido?

904
01:04:57,600 --> 01:04:59,955
- ¿Queréis tomar algo?
- ¡Será posible!

905
01:05:00,160 --> 01:05:01,434
¿Una naranjadita?

906
01:05:01,640 --> 01:05:05,155
- ¡Madre mía, me ha mordido!
- Ha hecho bien. Me alegro.

907
01:05:05,360 --> 01:05:09,273
¿Eso es lo que te enseñan en el colegio?
¿Qué eres? ¿Un animal?

908
01:05:10,440 --> 01:05:15,672
Es amable, sensible y delicada.
Buena chica, estudiosa y disciplinada.

909
01:05:15,680 --> 01:05:19,097
Y tarde al colegio ha llegado
más la madre superiora

910
01:05:19,240 --> 01:05:23,109
ya la da por perdonada...
¿Verdad?

911
01:05:23,440 --> 01:05:26,876
- Ve, Elisabetta. Ve a clase.
- Gracias, madre.

912
01:05:27,000 --> 01:05:29,912
- Adiós, Elisab...
- Usted, siempre alegre.

913
01:05:30,000 --> 01:05:32,195
A veces, por divertir a la niña.

914
01:05:32,440 --> 01:05:34,715
Le quiere a usted mucho.

915
01:05:34,960 --> 01:05:38,157
Mucho, soy su padrino.
La he visto nacer.

916
01:05:38,600 --> 01:05:42,832
Tengo la impresión de que sus padres
no se llevan muy bien.

917
01:05:43,040 --> 01:05:45,759
Algún pequeño desacuerdo,
pero nada serio.

918
01:05:45,880 --> 01:05:50,078
- Me alegro. Temía que fuera algo más grave.
- No, no.

919
01:05:50,280 --> 01:05:53,750
Hoy en día no todos los matrimonios
superan el desgaste del tiempo.

920
01:05:54,440 --> 01:05:58,592
Aunque estemos separadas del mundo
vemos los efectos en las niñas.

921
01:05:58,880 --> 01:06:03,590
- ¿Cree usted, madre, que Elisabetta...?
- Hablaba en general.

922
01:06:03,840 --> 01:06:07,515
Menos mal.

923
01:06:09,040 --> 01:06:11,918
Lamentablemente, tengo que dejar
este lugar de recogimiento.

924
01:06:12,000 --> 01:06:14,673
El trabajo me reclama.
Disculpe de nuevo el retraso.

925
01:06:15,440 --> 01:06:19,319
Le disculpo por este retraso,
pero no por el de la entrega

926
01:06:19,560 --> 01:06:23,633
- ... de los manteles y la ropa de cama.
- ¿No han llegado todavía? - No.

927
01:06:23,840 --> 01:06:26,832
Me encargaré personalmente.
Y usted puede tomarse la revancha

928
01:06:27,080 --> 01:06:31,392
- ... retrasando un poco el pago.
- Con eso ya contaba.

929
01:06:31,600 --> 01:06:34,239
- Alabado sea Jesucristo.
- ¡Siempre alabado, madre!

930
01:06:47,440 --> 01:06:48,395
Pero...

931
01:06:50,960 --> 01:06:52,439
¡Emanuela!

932
01:06:54,680 --> 01:06:56,636
- ¡Emanuela!
- ¡Vete!

933
01:06:56,840 --> 01:06:59,593
- Emanuela, ¿qué haces?
- Me voy a casa con el primero que pase.

934
01:06:59,760 --> 01:07:00,829
¡No, venga!

935
01:07:02,160 --> 01:07:03,275
¡Fuera!

936
01:07:05,240 --> 01:07:06,275
¿Qué haces?

937
01:07:18,280 --> 01:07:22,751
- ¿Es posible que te pongas así porque he
llegado una horita tarde? - Sí, ¿de dónde?

938
01:07:23,120 --> 01:07:28,240
- Vamos. - Esta clarísimo
que no has dormido en casa.

939
01:07:28,480 --> 01:07:31,631
- ¿Y qué?
- ¿Cómo que y qué? ¡Eso!

940
01:07:32,680 --> 01:07:36,639
En cuanto te he dejado me ha llamado
una rubia imponente y me he ido con ella.

941
01:07:36,880 --> 01:07:40,555
¡Cerdo! ¡Sinvergüenza! ¡Mentiroso!

942
01:07:40,760 --> 01:07:43,558
Ven aquí, Emanuela.
¡Parecemos dos niños!

943
01:07:43,800 --> 01:07:46,473
Cuando te he dejado he ido a ver a Renato.
Estaba con unos amigos...

944
01:07:46,560 --> 01:07:49,154
Nos hemos puesto a jugar una partida.
Iba ganando...

945
01:07:49,240 --> 01:07:52,676
No podía dejarlos.
Y nos han dado las ocho.

946
01:07:52,840 --> 01:07:56,879
- ¿Y por qué no me los has dicho antes?
- ¿Delante de tu hija?

947
01:07:57,120 --> 01:07:59,918
¿Qué habría pensado?
¿Ya te has tranquilizado?

948
01:08:01,400 --> 01:08:06,520
- ¿Le pedimos que nos lleve a esta furgoneta?
- ¡Yo sólo voy en Rolls Royce!

949
01:08:08,680 --> 01:08:10,989
Por aquí no hay Rolls Royce.

950
01:08:11,800 --> 01:08:14,633
- ¿Qué hacemos? - ¿Me tendré
que conformar con un Maserati?

951
01:08:14,720 --> 01:08:16,119
El mío, ¿te parece?

952
01:08:17,840 --> 01:08:22,354
- Lo has hecho aposta, ¿verdad? Ayer dijiste
que debíamos pelearnos más a menudo. - ¡Sí!

953
01:08:30,760 --> 01:08:33,354
- Por favor.
- ¿No has dormido ni un poquito?

954
01:08:33,520 --> 01:08:36,239
Un poquito, sí.
Media horita en una butaca.

955
01:08:36,400 --> 01:08:39,039
¡Pobrecito, estarás cansadísimo!

956
01:08:39,160 --> 01:08:40,354
¿Cansado?

957
01:08:41,200 --> 01:08:42,838
Para nada.

958
01:08:44,480 --> 01:08:47,358
- Estoy bien.
- Mejor no conducir con sueño.

959
01:08:47,520 --> 01:08:48,953
- ¡Duerme un poquito!
- ¿Cómo?

960
01:08:49,040 --> 01:08:52,350
- Bastarán diez minutos. - ¿Dónde?
- Podemos parar en cualquier sitio.

961
01:08:53,960 --> 01:08:55,393
Buena idea, amor.

962
01:08:57,880 --> 01:09:00,838
- ¿Sientes el olor a tierra mojada?
- Sí.

963
01:09:02,600 --> 01:09:05,558
Tendríamos que venir más a menudo al campo.

964
01:09:08,800 --> 01:09:11,758
¡Mira qué maravilla!
¡Extraordinario! ¿No es bonito?

965
01:09:18,120 --> 01:09:20,918
- Para aquí, amor.
- Sí.

966
01:09:45,120 --> 01:09:50,358
¡Ay, ay! ¡Menudo día!
¡Se me doblan las piernas!

967
01:09:50,680 --> 01:09:53,717
¡Pobre comendador!
¿Quiere comer? ¿Desea algo?

968
01:09:53,920 --> 01:09:58,675
¡No quiero nada! ¡Sólo meterme en la cama!
¿No estará la jovencita, por casualidad?

969
01:09:59,120 --> 01:10:02,954
- Sí, ha venido con la fotógrafa.
- Menos mal. ¿Dónde está?

970
01:10:03,200 --> 01:10:07,591
En la terraza. Se porta como si la casa
fuera suya. ¿Qué quiere que haga?

971
01:10:07,800 --> 01:10:10,314
Nada. Le he dado yo permiso.

972
01:10:10,560 --> 01:10:13,233
- ¡Es una abusona!
- ¡Calla!

973
01:10:13,440 --> 01:10:16,352
No tienes porqué ponerte nervioso,
es una niña.

974
01:10:16,600 --> 01:10:19,160
- ¿Y ése quién es?
- He invitado a mi sobrino.

975
01:10:19,400 --> 01:10:22,392
- Has hecho bien.
- Otelo, saluda al comendador.

976
01:10:22,480 --> 01:10:26,234
- ¡No, come, come!
- Siempre tiene hambre. ¡Es tan joven!

977
01:10:26,480 --> 01:10:30,871
¿Quién dice nada? ¡Invita a tu sobrino,
pero no la tomes con la chica!

978
01:10:32,640 --> 01:10:37,270
Hace dos horas que están con las fotografías.
Dicen que son para una revista

979
01:10:37,520 --> 01:10:40,796
Pero yo creo que la señorita Romina
quiere dedicarse al cine.

980
01:10:41,000 --> 01:10:45,391
¿De verdad? Con esa cara y ese tipo,
¿qué va a hacer una chica hoy en día

981
01:10:45,640 --> 01:10:49,235
si no dedicarse al cine?
Bonita, ¿eh? ¿Qué le está haciendo?

982
01:10:49,480 --> 01:10:54,395
- ¡De todo!
- Vámonos. Si nos ve, se va a distraer.

983
01:10:55,040 --> 01:10:57,998
Y yo, mejor que no la vea
y me vaya inmediatamente a dormir.

984
01:11:02,080 --> 01:11:05,993
Me alegro.
Así tendremos una estrella en la familia.

985
01:11:06,240 --> 01:11:08,310
- ¡Tenga cuidado!
- ¿Por qué?

986
01:11:08,520 --> 01:11:11,671
- El ambiente del cine es muy peligroso.
- ¿Sí?

987
01:11:12,120 --> 01:11:15,669
Empiezan diciéndote que bastan
5 millones para hacer una película

988
01:11:15,880 --> 01:11:19,396
y luego, una vez dentro,
como si fueran arenas movedizas.

989
01:11:19,460 --> 01:11:23,633
- Y tú, ¿cómo lo sabes?
- Tenía un sobrino que quería ser actor.

990
01:11:27,120 --> 01:11:29,475
- ¿Diga?
- No estoy.

991
01:11:30,200 --> 01:11:33,875
- ¡No es posible! ¿Cuándo? ¿Dónde?
- ¿Qué ha pasado?

992
01:11:35,440 --> 01:11:38,591
- Han arrestado a la baronesa.
- Menos mal.

993
01:11:39,960 --> 01:11:40,915
¡¿A quién?!

994
01:11:41,280 --> 01:11:46,070
¡Mamá es mamá! ¡No me voy a dejar
zurrar por ese borrachuzo!

995
01:11:46,520 --> 01:11:49,159
Sólo porque es mi marido
se cree que ya puede zurrarme.

996
01:11:49,320 --> 01:11:51,754
- ¿Qué oficio tiene tu marido?
- Ninguno. Nunca ha hecho nada.

997
01:11:51,920 --> 01:11:57,597
Yo soy la que trabaja y cuando llego a casa
me lo agradece con una patada en el culo.

998
01:11:57,720 --> 01:12:01,269
¡Ya vale! Vete. Y cuida cómo hablas
que no estás sola aquí.

999
01:12:01,560 --> 01:12:04,791
¡Carajo!
¡Anda esa, si parece un soldao!

1000
01:12:05,520 --> 01:12:11,072
- ¡Qué vergüenza! ¿A dónde nos han traído?
- ¡Basta, mamá, basta!

1001
01:12:11,880 --> 01:12:14,474
¿Han traído aquí a dos señoras?
¿La baronesa Corneano?

1002
01:12:14,560 --> 01:12:16,391
Los detenidos, alante a la derecha.

1003
01:12:17,920 --> 01:12:20,957
- ¡Saraceno! La orden de libertad
de los melenudos... - Toma.

1004
01:12:21,400 --> 01:12:22,469
¡Lo que nos faltaba!

1005
01:12:22,600 --> 01:12:25,273
¡Olga! ¡Bonjour, mamá!
¿Qué pasa, Olga?

1006
01:12:25,720 --> 01:12:28,393
- No nos quedaremos en este país.
- ¿Qué ha ocurrido?

1007
01:12:28,520 --> 01:12:31,592
- Han arrestado a mamá como una criminal.
- ¿Por qué?

1008
01:12:31,720 --> 01:12:35,076
Hay comunistas en todas partes...
¡Hasta en la policía!

1009
01:12:35,640 --> 01:12:38,996
¡Nos persiguen porque hemos escapado
de su paraíso!

1010
01:12:39,160 --> 01:12:43,392
¡Calma, no te pongas en evidencia!
El comisario es bonísima persona.

1011
01:12:43,560 --> 01:12:48,429
Ya hablo yo con él, pero tranquilízate.
El doctor Lo Bello... Soy Conforti.

1012
01:12:48,760 --> 01:12:52,309
- La puerta del fondo.
- Tranquilas... Esperadme aquí.

1013
01:12:52,440 --> 01:12:53,759
¡Maldita sea!

1014
01:12:54,880 --> 01:12:59,749
- Los melenudos... Uno, dos y tres, conmigo.
- Siempre nos toca... - ¡Silencio!

1015
01:13:02,000 --> 01:13:05,276
Comendador...
Comendador...

1016
01:13:05,720 --> 01:13:11,078
- ¿Permiso? Lo Bello, ¿se puede?
- ¡Querido Conforti! - ¡Querido comisario!

1017
01:13:11,440 --> 01:13:15,479
- Disculpe la molestia... - Por favor.
- Se trata de las dos baronesas Corneano...

1018
01:13:15,640 --> 01:13:20,997
- Son dos buenas amigas mías. - Lo siento,
pero hemos tenido que detener a la vieja.

1019
01:13:21,080 --> 01:13:24,153
- ¡Perdón! Quería decir...
- No, da igual.

1020
01:13:24,240 --> 01:13:27,198
- Pero, ¿qué ha hecho?
- ¡Mire estas cosas y juzgue usted mismo!

1021
01:13:28,240 --> 01:13:29,719
¿Cómo?

1022
01:13:30,080 --> 01:13:34,596
Es ropa barata. Imagino lo que ha pasado:
la baronesa se habrá quejado...

1023
01:13:34,880 --> 01:13:37,510
- No se ha quejado, la ha robado.
- ¿Robado?

1024
01:13:37,680 --> 01:13:40,810
El señor la ha sorprendido

1025
01:13:40,911 --> 01:13:44,311
escondiendo en el bolso este camisón.

1026
01:13:45,200 --> 01:13:48,829
La ha invitado a la oficina y en el registro
han descubierto que había sustraído

1027
01:13:48,920 --> 01:13:51,514
ropa por valor de 80.000 liras.

1028
01:13:51,680 --> 01:13:55,753
- Todo esto no vale más 30.000.
- Aquí están los precios.

1029
01:13:56,120 --> 01:13:59,157
¡Los precios, no su valor real!
¡Estaría bueno!

1030
01:13:59,320 --> 01:14:03,154
¡Uno roba una lechuga, usted dice que son
10.000 liras y te cae la perpetua!

1031
01:14:03,720 --> 01:14:07,076
Comisario, hágase cargo...
Una pobre señora enferma que ha sufrido

1032
01:14:07,840 --> 01:14:11,469
tres guerras y tres revoluciones...
Condecorada con un montón de medallas...

1033
01:14:11,600 --> 01:14:14,353
Que ha arriesgado la vida por recuperar
la libertad...

1034
01:14:14,440 --> 01:14:16,874
¿Vamos a condenarla por dos trapitos?

1035
01:14:17,760 --> 01:14:21,673
¿No es usted el encargado de la vigilancia
y represión de los hurtos!

1036
01:14:22,040 --> 01:14:25,919
En efecto, en cuanto he visto a la señora
con el casco he empezado a sospechar

1037
01:14:26,160 --> 01:14:27,470
y me he puesto a vigilarla.

1038
01:14:27,471 --> 01:14:32,471
¿Es usted detective profesional y espera a
una señora con casco para ponerse a vigilar?

1039
01:14:32,560 --> 01:14:33,838
Por algo soy detective.

1040
01:14:34,080 --> 01:14:37,629
- Abreviemos. Váyase.
- ¿Me voy? - Vaya, vaya.

1041
01:14:37,920 --> 01:14:42,550
Voy. No me gustaría que me pasara como
en Turín, que, al final, me arrestaron a mí.

1042
01:14:42,800 --> 01:14:45,633
- Vaya, vaya.
- Con su permiso.

1043
01:14:49,400 --> 01:14:51,550
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué quiere que hagamos?

1044
01:14:52,800 --> 01:14:55,872
- ¡Olga!
- ¡Paternò!

1045
01:14:56,520 --> 01:15:00,195
- Pueden marcharse.
- ¿Contenta? El comisario la perdona.

1046
01:15:00,320 --> 01:15:03,278
- Pero la próxima vez...
- ¡No habrá próxima vez!

1047
01:15:03,520 --> 01:15:06,398
- ¡Mañana abandonamos Italia!
- Les advierto que...

1048
01:15:06,520 --> 01:15:08,078
¡Olvídalo, mamá!

1049
01:15:10,040 --> 01:15:13,669
- ¿Ha oído?
- Tranquilo, no haré nada por impedírselo.

1050
01:15:13,960 --> 01:15:17,714
Nunca lo cumplen. Hace ocho años que
cada tres meses amenazan con irse.

1051
01:15:18,320 --> 01:15:21,790
- ¿Qué puedo hacer? ¡Es una mujer
de bandera! - ¡Y que lo diga!

1052
01:15:22,840 --> 01:15:26,515
¡Hay que estar a las duras y a las maduras!
Gracias, comisario.

1053
01:15:26,640 --> 01:15:29,200
- Querido, Conforti.
- Disculpe las molestias.

1054
01:15:33,960 --> 01:15:36,838
- ¿Qué desea?
- ¿Cómo? ¿Han vuelto las señoras?

1055
01:15:37,160 --> 01:15:39,230
Están en el terrado.
¿A quién debo anunciar?

1056
01:15:39,400 --> 01:15:44,349
¡A ver si aprendes a reconocer a la gente!
¡Soy el comendador Conforti!

1057
01:15:44,520 --> 01:15:48,115
- ¡Ya te lo dije!
- Disculpe, no le había reconocido.

1058
01:15:49,000 --> 01:15:53,516
¡Un viento me ha arrastrado
en un remolino de aire!

1059
01:15:54,080 --> 01:15:57,736
¡Aceite! ¡Una gota y cae!

1060
01:15:58,037 --> 01:16:01,237
¡El círculo se abre o se cierra!

1061
01:16:01,800 --> 01:16:04,678
El círculo se cierra...
El círculo se...

1062
01:16:04,840 --> 01:16:07,400
- ¡Baronesa!
- ¡No, comendador! ¡No!

1063
01:16:07,520 --> 01:16:10,193
- ¡No, comendador! ¡No!
- ¡Mamá!

1064
01:16:11,000 --> 01:16:13,468
¡Tullio! ¡Eres un monstruo!
¡Has pegado a mamá!

1065
01:16:13,680 --> 01:16:17,229
- ¡Aún no! ¡Pero como no la detengas, pero id
con cuidado que os pego a las dos!- ¡No!

1066
01:16:18,000 --> 01:16:23,754
- ¡Vete, me das miedo! - Escucha,
baronesa, soy un industrial notorio.

1067
01:16:23,820 --> 01:16:25,549
¡Tengo una familia
y una reputación que mantener!

1068
01:16:25,720 --> 01:16:29,349
Si continuáis dando escándalos,
¿qué va a pensar la gente de mí?

1069
01:16:29,920 --> 01:16:34,072
¡La gente! ¿Qué gente?
Somos las baronesas de Corneano...

1070
01:16:34,440 --> 01:16:36,670
¡No tu familia!
¡Nada de tu gente!

1071
01:16:36,920 --> 01:16:40,469
Venga, un poquito de seriedad...
Tu madre baila, cae en trance...

1072
01:16:40,760 --> 01:16:44,116
Todos esos tipos extravagantes,
y la señora del bombo, ¿de qué van?

1073
01:16:44,200 --> 01:16:47,715
¡Mamá es mucho más normal que toda tu gente!

1074
01:16:47,840 --> 01:16:50,513
Tu madre es una delincuente...
Roba. La han arrestado.

1075
01:16:50,640 --> 01:16:53,200
¡En nuestro país jamás nadie
le dijo nada!

1076
01:16:53,360 --> 01:16:57,319
- Pero aquí al que roba lo enchironan.
- ¡Sois todos comunistas!

1077
01:16:57,520 --> 01:16:59,750
¡Pues iros a un país
en el que no haya comunistas!

1078
01:16:59,880 --> 01:17:03,919
¡Por supuesto que nos iremos!
¡Y no regresaremos jamás!

1079
01:17:06,800 --> 01:17:08,438
Entonces, ¿es verdad que os vais?

1080
01:17:09,680 --> 01:17:14,834
- ¿Tenemos que irnos? - ¿Tenéis que iros?
- Lo has dicho tú. - No, tú.

1081
01:17:15,880 --> 01:17:18,155
- Nos vamos.
- ¿Nos vamos?

1082
01:17:19,320 --> 01:17:22,551
- Entonces, ¿qué? ¿Os vais o no os vais?
- Sí, Tullio.

1083
01:17:23,800 --> 01:17:26,053
Nos vamos.

1084
01:17:26,154 --> 01:17:30,354
Mamá ha consultado
el destino con el hilo y el hilo dice que sí.

1085
01:17:32,240 --> 01:17:35,478
Vamos al lugar del que partimos.

1086
01:17:35,579 --> 01:17:39,079
El círculo está a punto de cerrarse.

1087
01:17:40,520 --> 01:17:41,794
¡Adiós, Tullio!

1088
01:17:44,320 --> 01:17:46,675
¡Olga, no te lo tomes así!

1089
01:17:47,560 --> 01:17:51,189
Comparto tu dolor,
pero si el hilo ha dicho eso

1090
01:17:51,360 --> 01:17:54,909
será porque es la voluntad del destino
y yo no tengo valor para oponerme al hilo.

1091
01:17:55,160 --> 01:18:01,190
Sólo puedo agradecerte los años
maravillosos que me has dado.

1092
01:18:01,760 --> 01:18:06,038
Te auguro toda la felicidad que deseas
y mereces. Adiós, Olga.

1093
01:18:15,240 --> 01:18:16,878
- ¡Tullio, niño mío!
- ¿Qué pasa?

1094
01:18:17,000 --> 01:18:20,470
¡Amigo del exilio! No puedo permitir
que la partida de Olga

1095
01:18:20,560 --> 01:18:24,917
destroce tu corazón generoso.
Olga se quedará. ¡Partiré sola!

1096
01:18:25,440 --> 01:18:29,194
- ¡Adiós, hija mía!
- ¡No, mamá! ¡No! ¡Mamá!

1097
01:18:30,560 --> 01:18:33,313
- ¡Hija mía!
- ¡No puedes abandonarme!

1098
01:18:33,680 --> 01:18:38,037
¿Qué sería de nosotras?
¡Desafiaremos al destino!

1099
01:18:38,800 --> 01:18:42,349
¡No se puede separar a una hija
de su mamá! ¡Nos quedaremos las dos!

1100
01:18:42,520 --> 01:18:46,957
¡No puedo aceptar vuestro sacrificio!
¡Aceptad vuestro destino!

1101
01:18:47,040 --> 01:18:50,112
- ¡El círculo debe cerrarse!
- ¡Entonces no quieres que me quede!

1102
01:18:50,200 --> 01:18:54,955
- ¡No, es el hilo! ¡Lo ha dicho mamá!
- ¡Tonterías! También puede equivocarse.

1103
01:18:55,720 --> 01:19:00,350
- ¿Estás totalmente segura?
- No sé... Los cálculos son difíciles.

1104
01:19:00,520 --> 01:19:03,273
- A lo mejor me he equivocado.
- ¡Vuelve a hacerlos! - Sí.

1105
01:19:03,520 --> 01:19:06,956
- ¡Pobre amor mío! - ¿Qué haces?
- ¡Ven conmigo! - ¿Adónde?

1106
01:19:07,120 --> 01:19:09,270
- Ven.
- ¿Ves como eres mala?

1107
01:19:09,440 --> 01:19:15,197
¡Amor, cómo estás sufriendo! Yo también.
Siente cómo late mi corazón. ¿Lo sientes?

1108
01:19:15,360 --> 01:19:18,477
- ¡Vaya que lo siento! ¡Lo siento!
- Bésame.

1109
01:19:33,440 --> 01:19:37,115
- ¡Romanito mío! ¡Romanito!
- ¡Ay! ¡No, no! ¡Me haces daño!

1110
01:19:37,200 --> 01:19:39,031
- ¡Quiero hacerte daño!
- ¡Pompilio!

1111
01:19:39,120 --> 01:19:42,112
- ¡Déjeme tranquilo, señora!
- Pompilio... ¡Venga!

1112
01:19:42,280 --> 01:19:46,114
¡Déjeme tranquilo, le digo!
Me ha escrito mamá que está enferma...

1113
01:19:46,680 --> 01:19:48,238
¡Pompilio! ¡Pompilio!

1114
01:19:52,360 --> 01:19:55,079
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches, comendador.

1115
01:19:55,240 --> 01:19:59,074
- ¡Creíamos que ya no venía!
- ¡He tenido un día muy agitado!

1116
01:19:59,440 --> 01:20:02,796
- Se fatiga usted demasiado. ¿Quién le manda?
- Bueno, ¿qué tal vamos?

1117
01:20:02,920 --> 01:20:05,354
Como los antiguos, nos comemos
las bellotas y tiramos los higos.

1118
01:20:05,440 --> 01:20:08,557
- ¿Qué hay por aquí?
- Un caldito que resucita a un muerto.

1119
01:20:08,640 --> 01:20:12,872
- Dame una tacita que me levante el ánimo.
- Le voy a poner un huevo. - Sí...

1120
01:20:13,040 --> 01:20:16,112
- ¡Tengo un hambre...! ¿Qué más?
- De todo: pescado frito,

1121
01:20:16,200 --> 01:20:18,430
pollo asado,
espagueti "a la amatriciana"...

1122
01:20:18,520 --> 01:20:21,478
- ¡Me lo comería todo!
- Buenas noches, comendador.

1123
01:20:21,600 --> 01:20:23,875
- Hola, Virgilio, ¿qué tal?
- ¡Esto va viento en popa!

1124
01:20:24,520 --> 01:20:28,512
- ¡Se ha espabilado Virgilio, eh!
- Rompe más platos que lleva a la mesa.

1125
01:20:28,600 --> 01:20:30,592
¡No sirve para nada!

1126
01:20:30,680 --> 01:20:33,956
- Pero lo de que esto va viento en popa,
es verdad, ¿no? - Eso sí, por desgracia.

1127
01:20:34,040 --> 01:20:37,715
- ¿Por qué por desgracia?
- No sabemos dónde meter a los clientes.

1128
01:20:37,800 --> 01:20:40,519
- Yo sola no doy abasto.
- ¡Contrata a un ayudante!

1129
01:20:40,600 --> 01:20:44,149
- ¿Y dónde lo meto? ¡Aquí no podemos
movernos! -¡Pues amplía!

1130
01:20:44,320 --> 01:20:49,394
- Te lo digo siempre.
- Habría una posibilidad: los curas.

1131
01:20:49,600 --> 01:20:53,957
- ¿Los curas? - Tienen aquí el depósito
donde incineraban a los muertos.

1132
01:20:54,120 --> 01:20:56,588
- Se podría hacer un buen horno.
- ¡Un poquito de cabeza!

1133
01:20:56,680 --> 01:21:00,355
- No me parece lo más adecuado.
- Hoy a la gente le gusta lo macabro.

1134
01:21:00,440 --> 01:21:04,228
- Hoy la gente hace muchas porquerías.
- Pero piden una fortuna.

1135
01:21:05,400 --> 01:21:10,756
- ¿Cuánto? - Ni hablar.
Ya ha hecho usted mucho por nosotras.

1136
01:21:10,820 --> 01:21:11,639
- ¡Demasiado!
- ¿Cuánto?

1137
01:21:12,880 --> 01:21:14,029
Tres millones.

1138
01:21:16,320 --> 01:21:19,676
Bueno, habla con los curas
y luego me dices. ¿Dónde está Esperia?

1139
01:21:19,840 --> 01:21:23,469
- ¿Cómo puedo agradecérselo?
- No, ¿qué haces? Venga...

1140
01:21:24,080 --> 01:21:27,072
- Es un santo, ¿verdad, mamá?
- ¡Ya no hay religión!

1141
01:21:27,160 --> 01:21:28,798
- Hola, Carmen.
- Hola.

1142
01:21:29,640 --> 01:21:33,792
- ¿Qué ha pasado? - Te telefoneé ayer
e hiciste que me dijeran que no estabas.

1143
01:21:33,960 --> 01:21:38,715
- ¿Yo? No lo digas ni de broma.
- Hace seis meses que no nos vemos.

1144
01:21:38,840 --> 01:21:41,479
¡Hace seis meses que te casaste!

1145
01:21:42,760 --> 01:21:45,194
¿No eres feliz con Virgilio?
¿No te gusta?

1146
01:21:45,680 --> 01:21:50,834
- Sabes que tú eres el único.
- Tú también me has gustado siempre.

1147
01:21:50,920 --> 01:21:53,593
- Pero dijiste que querías sentar cabeza.
- Cambio, por favor.

1148
01:21:53,680 --> 01:21:57,639
- ¡Mira cómo la he sentado!
- ¿Un cigarrillo? - No fumo.

1149
01:21:58,480 --> 01:22:02,712
Cuando erais novios el cabezón me caía
antipático, ahora me es simpático.

1150
01:22:03,080 --> 01:22:05,310
¡Anda que no sabes, liante!

1151
01:22:05,800 --> 01:22:08,598
Comendador, Esperia baja ahora mismo.
Se está poniendo guapa.

1152
01:22:08,680 --> 01:22:12,036
Las hijas de Camilla no necesitan
ponerse guapas. Lo son.

1153
01:22:12,200 --> 01:22:14,430
- ¡Su mesa está lista!
- ¿Sí?

1154
01:22:16,000 --> 01:22:18,639
- ¿Qué le pasa? ¿Está celoso?
- Sí, sí.

1155
01:22:39,160 --> 01:22:42,232
- ¿Ha llegado el comendador?
- Sí. - ¿Cómo estoy?

1156
01:22:42,480 --> 01:22:44,232
Pregúntaselo a él.

1157
01:22:48,880 --> 01:22:51,314
- Buenas noches, comendador.
- ¡Estás guapísima!

1158
01:22:51,400 --> 01:22:53,516
- ¿Te gusta mi vestido?
- Precioso...

1159
01:22:53,600 --> 01:22:55,989
Pero también estás guapísima sin él.

1160
01:22:56,080 --> 01:22:57,752
- Su caldo.
- Gracias.

1161
01:22:57,840 --> 01:23:00,798
- Para mí, pasta con atún.
- ¿No has comido?

1162
01:23:00,960 --> 01:23:03,269
¿Y qué?
¿Quieres que el comendador coma solo?

1163
01:23:04,240 --> 01:23:07,118
- Mañana mismo empiezo la dieta
del jockey. - ¿Qué es eso?

1164
01:23:07,640 --> 01:23:11,633
- ¡Para adelgazar! - ¿Y por qué?
- Te gustan rollizas, ¿eh?

1165
01:23:12,880 --> 01:23:16,156
Tú y Carmen sois gemelas,
pero ella parece más rellenita, ¿no?

1166
01:23:16,240 --> 01:23:18,390
- Está embarazada.
- No lo sabía.

1167
01:23:18,840 --> 01:23:21,400
- ¡Di la verdad: te sigue gustando!
- ¿Quién?

1168
01:23:21,520 --> 01:23:25,399
- ¡Comendador...!
- ¡Cómo se te ocurre! Si la he visto crecer...

1169
01:23:25,880 --> 01:23:28,235
¿Y qué?
¿A mí me has visto menguar?

1170
01:23:31,000 --> 01:23:32,638
- ¿Qué es eso?
- Es el folklore.

1171
01:23:33,440 --> 01:23:37,194
- ¿Puedo? Canto ésta con ellos
y después se van. - Ve.

1172
01:23:37,320 --> 01:23:38,469
¡Canta!

1173
01:23:38,640 --> 01:23:44,795
# Nos gusta beber y yantar
Y no nos gusta trabajar.

1174
01:23:45,440 --> 01:23:48,891
# Traednos otro litro

1175
01:23:48,992 --> 01:23:52,392
Que nos lo beberemos #

1176
01:23:52,680 --> 01:23:55,738
# Y luego responderemos:

1177
01:23:55,939 --> 01:23:59,439
Entonces, ¿qué?
Entonces, ¿qué de qué? #

1178
01:24:02,080 --> 01:24:04,355
- ¿Cómo está la tía?
- Se ha ido a Liverpool.

1179
01:24:04,600 --> 01:24:07,751
Siento que se moleste en acompañarme.
Voy a coger un taxi.

1180
01:24:07,880 --> 01:24:11,316
Por favor, si el comendador llega
a saber que la he dejado irse sola...

1181
01:24:11,400 --> 01:24:14,676
- De noche... ¡Me despide!
- Yo no se lo voy a decir.

1182
01:24:16,720 --> 01:24:20,349
- Además, a usted la acompaño con sumo gusto.
- ¿Y a las otras no?

1183
01:24:20,720 --> 01:24:22,676
¡En boca cerrada no entran moscas!

1184
01:24:25,480 --> 01:24:28,233
- ¿Cómo va el restaurante?
- No podemos quejarnos.

1185
01:24:28,320 --> 01:24:30,595
Ahora el comendador pretende
que lo ampliemos.

1186
01:24:30,680 --> 01:24:33,855
¡Qué hombre! ¡No para!

1187
01:24:33,956 --> 01:24:37,156
Si por él fuera,
ampliaría también el Coliseo.

1188
01:24:39,000 --> 01:24:40,479
¿Y qué tal la señora Camilla?

1189
01:24:42,800 --> 01:24:43,835
¡Ya está!

1190
01:24:44,440 --> 01:24:47,193
- Listo, contable.
- Reembolso de los gastos satisfechos

1191
01:24:47,360 --> 01:24:50,796
por doña Anna para la boda.
Aquí están los recibos.

1192
01:24:51,440 --> 01:24:55,513
¡Una bonita fiesta!
¡Un auténtico éxito!

1193
01:24:55,880 --> 01:25:00,237
- ¡No gastamos demasiado!
- 2.834.000 liras.

1194
01:25:00,320 --> 01:25:02,231
Un autentico éxito, ¿eh?

1195
01:25:04,200 --> 01:25:05,553
- Más...
- Aquí está.

1196
01:25:05,720 --> 01:25:08,757
Los pobres de la parroquia...
350.000 liras. ¿Bien?

1197
01:25:09,000 --> 01:25:12,629
Doña Anna tiene la costumbre de dar
un donativo siempre que celebra una fiesta.

1198
01:25:12,720 --> 01:25:14,278
- Sí, lo sé.
- Luego, las propinas.

1199
01:25:14,440 --> 01:25:16,670
No me lo diga, ya lo leo yo.
¿A quién?

1200
01:25:17,120 --> 01:25:20,476
Es lo que me ha dicho doña Anna
y yo no me permito ponerlo en duda.

1201
01:25:20,640 --> 01:25:24,394
¡Mi mujer sisa que da gusto!
¡Hay que fijarse un poquito!

1202
01:25:25,520 --> 01:25:26,873
Adelante, contable.

1203
01:25:27,440 --> 01:25:32,389
14 metros de terciopelo de lino de Rhodiatoce
adquirido en Cesari. ¿Por qué?

1204
01:25:32,640 --> 01:25:35,677
La baronesa Olga dice
que nuestra mercancía es de poca calidad.

1205
01:25:35,760 --> 01:25:40,709
- ¿Y usted ha permitido que lo diga?
- A fin de cuentas, no anda equivocada,

1206
01:25:40,840 --> 01:25:43,513
tiene algo de razón,
es terciopelo fino,

1207
01:25:43,680 --> 01:25:47,355
tejido a mano, Cesari le ha
hecho el 25% de descuento.

1208
01:25:47,480 --> 01:25:48,230
¡Venga!

1209
01:25:48,680 --> 01:25:52,832
- ¿Esto qué es? "Bar Camilli, 86.000 liras.
- Es donde la señorita Ingrid

1210
01:25:53,120 --> 01:25:57,830
- encarga las bebidas.
- La azafata. ¿Las encarga allí? Adelante.

1211
01:25:58,320 --> 01:26:02,552
- "Doctor Fabiani, 286.000 liras.
- Por la operación de apendicitis

1212
01:26:02,720 --> 01:26:06,793
- que se hizo Elisabetta.
- ¿Quién es? - Nuestra hija.

1213
01:26:08,400 --> 01:26:09,549
Mi hija.

1214
01:26:11,120 --> 01:26:17,355
- ¿No está inscrito en la Mutua?
- Así se lo dije a mi mujer,

1215
01:26:17,520 --> 01:26:22,071
pero me dijo que usted le había
recomendado el doctor Fabiani.

1216
01:26:22,240 --> 01:26:24,993
- He sido yo, disculpe.
- ¿Usted cree?

1217
01:26:25,520 --> 01:26:29,798
Aquí tiene los planos y el presupuesto
para la ampliación del restaurante

1218
01:26:29,960 --> 01:26:34,112
- de doña Camilla.
- ¡Hay que ver! ¡No pierde el tiempo!

1219
01:26:34,240 --> 01:26:35,912
¿Sí?

1220
01:26:36,040 --> 01:26:39,271
Comendador,
doña Camilla y sus hijas.

1221
01:26:39,360 --> 01:26:41,476
- ¡Ahí la tiene!
- ¡Hablando del rey de Roma!

1222
01:26:41,560 --> 01:26:43,630
- ¡Pero qué rey!
- Es un viejo dicho.

1223
01:26:43,760 --> 01:26:46,832
- ¡Para usted será rey, no para mí!
¿Qué hace? ¿Dónde va? - Pensaba...

1224
01:26:47,080 --> 01:26:49,116
¡Piensa demasiado!
Quédese aquí.

1225
01:26:50,080 --> 01:26:51,035
¡Adelante!

1226
01:26:52,080 --> 01:26:54,913
Comendador, ¿Qué tal está?

1227
01:26:55,080 --> 01:26:57,640
- Bien, gracias. ¿Vosotras?
- Bien, gracias.

1228
01:26:57,720 --> 01:27:00,712
Es un placer, sentaos.

1229
01:27:02,440 --> 01:27:05,398
Contable, ¿se acuerda de
Doña Camilla y las gemelas?

1230
01:27:05,760 --> 01:27:09,833
Claro que me acuerdo. Esperia
y Carmen. Han crecido mucho

1231
01:27:10,000 --> 01:27:12,309
- en salud y belleza.
- Es muy amable.

1232
01:27:12,800 --> 01:27:15,917
Doña Camilla,
estábamos mirando sus planos.

1233
01:27:16,280 --> 01:27:19,636
- Después de lo que me dijo ayer noche,
me he animado. - Muy bien.

1234
01:27:19,760 --> 01:27:22,513
- Por eso se los he mandado.
- ¿Ve? - Ésta, ¿eh?

1235
01:27:22,600 --> 01:27:25,956
- El depósito de los frailes.
- ¿Dónde quemaban los muertos?

1236
01:27:26,120 --> 01:27:29,590
Exacto. Esta es la pared que debemos
tirar. La cocina va aquí,

1237
01:27:29,800 --> 01:27:33,076
- como decía usted.
- Hay que hacer una instalación nueva.

1238
01:27:33,160 --> 01:27:37,631
- Estas son las cosas... - ¡Las cosas!
- ¡Los folletos! - Los folletos.

1239
01:27:37,880 --> 01:27:40,440
Electrodomésticos Ignis.
Lo pondrán todo nuevo.

1240
01:27:40,680 --> 01:27:43,433
- Ya que estamos, lo renovamos todo.
- ¿Lo hacemos?

1241
01:27:43,520 --> 01:27:46,034
Donde ahora está la cocina
habrá un saloncito.

1242
01:27:46,120 --> 01:27:49,032
Y con algo más de gasto
se puede derribar la pared de la izquierda.

1243
01:27:49,120 --> 01:27:51,350
- ¿Se puede?
- Basta darle un puntapié.

1244
01:27:51,440 --> 01:27:54,557
- Lo tiramos todo abajo.
- El somier ya está, sólo falta el colchón.

1245
01:27:54,680 --> 01:27:58,514
- Hacen colchones muy cómodos, ¿eh? - ¡Sí!
- ¡Qué hombre el comendador!

1246
01:27:58,640 --> 01:28:01,632
- ¡Luego estaría el jardincito!
- ¡Ah, hay jardincito!

1247
01:28:01,840 --> 01:28:06,073
- Se podría cubrir con un tejado de plástico.
- Mi marido dice que sería mejor una pérgola.

1248
01:28:06,280 --> 01:28:10,353
Y esperamos a que crezcan las plantas.
Mejor un tejado, ¿verdad?

1249
01:28:10,920 --> 01:28:14,833
- ¿Qué dice? Mejor el techo.
- ¡Claro, será un buen gasto!

1250
01:28:15,560 --> 01:28:17,790
- ¿Sí, bien?
- El compañero de mi marido

1251
01:28:17,880 --> 01:28:20,997
- ha hecho un presupuesto, él hará las obras.
- ¡Es una persona de una honestidad!

1252
01:28:21,240 --> 01:28:24,710
- ¿Sí? - Estoy segura
de la bondad del pobre Marcello.

1253
01:28:24,920 --> 01:28:29,277
¡Mírelo ahí, Comendador! ¡Estaría
tan contento de saber que le empleamos!

1254
01:28:30,200 --> 01:28:33,670
- Sí, estaría contento.
- Sí, yo también estoy seguro.

1255
01:28:33,920 --> 01:28:37,356
- Muy bien, es un bonito proyecto.
Contable, ocúpese de ello. - Sí.

1256
01:28:37,520 --> 01:28:40,876
Yo, desgraciadamente, tengo que irme,
tengo gente que me espera para comer.

1257
01:28:41,040 --> 01:28:46,672
¡Es una lata! ¡Ha sido un verdadero placer!
¡Muy bien! ¡Adiós! ¡Nos vemos el miércoles!

1258
01:28:47,160 --> 01:28:50,277
Tutù, ¿te ha molestado
que hayamos venido con mamá?

1259
01:28:50,440 --> 01:28:53,000
¿Qué dices, mi niña?
¡Ha sido un placer!

1260
01:28:53,560 --> 01:28:56,597
¡Pequeña!
¡Adiós, queridas! ¡Hasta el miércoles!

1261
01:28:59,920 --> 01:29:01,194
- Lo hace.
- ¿Lo hace?

1262
01:29:01,520 --> 01:29:04,478
- Lo hace, lo hace.
- ¡Comendador! ¡Es usted un santo!

1263
01:29:04,640 --> 01:29:08,189
- ¡Nuestro santo!
- ¡Enrollad los planos!

1264
01:29:11,360 --> 01:29:16,354
Mi pequeña salvaje, ¿por qué no te sientas
a la mesa para comer nuestro desayuno?

1265
01:29:16,480 --> 01:29:17,993
¿Quieres una uvita?

1266
01:29:28,000 --> 01:29:31,310
Pobrecillo, ahora tenemos
que darle otro disgusto.

1267
01:29:31,480 --> 01:29:34,119
No, es tan bueno.
Siempre lo arregla todo.

1268
01:29:36,480 --> 01:29:38,357
¡No estoy para nadie!

1269
01:29:41,360 --> 01:29:43,635
¡Una para ti,

1270
01:29:44,680 --> 01:29:46,830
y una para mí!

1271
01:29:49,080 --> 01:29:52,755
Una para ti,...

1272
01:29:57,520 --> 01:29:58,873
¡Loba!

1273
01:30:00,640 --> 01:30:02,471
¡Oh! ¿Por qué me haces daño?

1274
01:30:03,000 --> 01:30:04,069
¡Sí!

1275
01:30:10,880 --> 01:30:15,158
¡Señora! ¡Señorita! ¡Qué alegría
le van a dar al comendador! ¡Por favor!

1276
01:30:15,320 --> 01:30:16,469
Gracias.

1277
01:30:21,000 --> 01:30:23,878
- ¡Niña mía!
- ¡No! ¡No quiero!

1278
01:30:24,000 --> 01:30:26,673
¿Pero qué dices?
¿Forzarte, a ti?

1279
01:30:27,000 --> 01:30:29,878
Dulzura,
delicadeza, la caricia...

1280
01:30:30,240 --> 01:30:33,471
¡Eres una salvaje!

1281
01:30:33,640 --> 01:30:36,791
¡Te pillo!
¡Ahí voy!

1282
01:30:36,960 --> 01:30:38,598
¡No tengas miedo!

1283
01:30:38,760 --> 01:30:41,593
¡Soy tú Tulliazo!
¡Voy! ¡Juego contigo!

1284
01:30:41,960 --> 01:30:43,598
¡Me tiro!

1285
01:30:43,760 --> 01:30:47,116
- ¿Comendador? - ¿Qué quieres?
- La señora Frustalupi y su hija.

1286
01:30:47,280 --> 01:30:49,316
- ¿Al teléfono?
- No, en persona.

1287
01:30:49,680 --> 01:30:51,432
¿Pero cómo?
¿Le has dicho que estaba?

1288
01:30:51,560 --> 01:30:53,551
A la señora Agnese
no le puedo mentir.

1289
01:30:53,680 --> 01:30:56,433
- ¿No ve lo que estoy haciendo?
- Desgraciadamente lo veo.

1290
01:30:56,600 --> 01:30:58,556
Discúlpame, querida, vengo enseguida.

1291
01:30:59,320 --> 01:31:02,198
¿Se da cuenta, comendador,
de su ridículo aspecto?

1292
01:31:02,520 --> 01:31:04,875
Te voy a dar un sopapo, ¿sabes?

1293
01:31:13,040 --> 01:31:16,919
- Papá.
- ¡Niña mía, querida Agnese!

1294
01:31:17,040 --> 01:31:20,828
Disculpad si me he presentado así,
pero no sabía nada de esta visita.

1295
01:31:21,000 --> 01:31:23,833
¡Qué bonita sorpresa!
Pero podíais avis...

1296
01:31:24,360 --> 01:31:25,634
¿Qué pasa?

1297
01:31:26,680 --> 01:31:31,356
¡Uh! ¡La redecilla! No me la pongo nunca,
¡pero hoy hace un viento!

1298
01:31:32,400 --> 01:31:34,755
- ¿Qué ha pasado?
- Estoy desesperada. - ¿Por qué?

1299
01:31:34,880 --> 01:31:37,633
¡Han despedido a Ugo
de ese sucio periódico!

1300
01:31:37,720 --> 01:31:39,995
- ¿Estás contenta?
- No. - ¿No?

1301
01:31:40,160 --> 01:31:43,311
Después de tus palabras del otro día,
Valeria quedó convencida,

1302
01:31:43,400 --> 01:31:46,153
y convenció a Ugo,
y decidieron casarse el sábado,

1303
01:31:46,240 --> 01:31:47,912
- pero ya no quiere.
- ¿Por qué?

1304
01:31:48,000 --> 01:31:52,357
Es un chico serio, orgulloso.
Ya no puede, dice que sin trabajo

1305
01:31:52,560 --> 01:31:55,393
- sería humillante para ambos, y tiene razón.
- Sí.

1306
01:31:55,560 --> 01:31:58,199
- Por eso tienes que ayudarnos.
- ¡Claro que te ayudo!

1307
01:31:58,360 --> 01:32:03,639
- ¡Ah! ¡Estás aquí! Entonces, es verdad.
- ¿Qué es verdad? - ¿Yo qué sé?

1308
01:32:04,160 --> 01:32:08,119
- ¿Quiere algo, señorita?
- No, Tulliazo, me apaño sola.

1309
01:32:11,400 --> 01:32:13,755
Es mi profesora
de educación física.

1310
01:32:13,920 --> 01:32:16,354
- No veo otra cosa que pudiera hacer.
- Ya.

1311
01:32:17,520 --> 01:32:19,875
- ¿Qué estábamos diciendo?
- Que tienes que ayudarme.

1312
01:32:20,040 --> 01:32:23,669
- Dime qué debo hacer y lo hago.
- Tienes que encontrarle trabajo a Ugo.

1313
01:32:24,080 --> 01:32:27,993
- En una empresa, ¿dónde meto a un periodista?
- ¡También conoces gente en los periódicos!

1314
01:32:28,160 --> 01:32:30,833
El único director
que conocía le ha despedido.

1315
01:32:31,280 --> 01:32:34,431
- ¿No le habrás pedido que lo echara?
- ¿Que yo se lo he pedido?

1316
01:32:34,680 --> 01:32:36,910
- ¿Se lo has pedido?
- ¿Yo he dicho que se lo he pedido?

1317
01:32:37,200 --> 01:32:40,909
No, lo decía porque si queréis le llamo por
teléfono y seguro que lo vuelve a admitir,

1318
01:32:41,400 --> 01:32:44,358
- ¡Por Dios! - ¿No?
- Ugo no lo aceptaría. - ¿Por qué?

1319
01:32:44,600 --> 01:32:47,672
- Antes de irse le dijo lo que pensaba.
- ¡Ah!

1320
01:32:47,800 --> 01:32:50,678
- Ah, comprendo. Ugo es impetuoso.
- Sí, desgraciadamente.

1321
01:32:50,960 --> 01:32:53,394
Calma, ha hecho bien.
Ahora déjame pensar,

1322
01:32:53,480 --> 01:32:56,438
- de momento, no tengo ideas.
¡Pero veré qué puedo hacer! - ¡Prométemelo!

1323
01:32:56,520 --> 01:32:59,751
- ¡Claro! ¿No lo dudes? ¡Por supuesto!
- ¡Mamá, tenemos que irnos!

1324
01:32:59,920 --> 01:33:03,071
¿Iros? ¿Pero cómo? ¡Esperad!
¿No queréis tomar una cosilla?

1325
01:33:03,240 --> 01:33:06,471
- Ugo nos espera abajo.
- ¿Por qué no has subido?

1326
01:33:06,560 --> 01:33:08,869
¡Ya sabes cómo es,
es tímido y orgulloso!

1327
01:33:08,960 --> 01:33:11,599
- ¿Irás a la boda?
- ¡Claro! ¿En qué iglesia?

1328
01:33:11,760 --> 01:33:14,399
- En el ayuntamiento. - ¿Cómo?
- ¿Te disgusta?

1329
01:33:14,560 --> 01:33:16,516
Sí, ya sabes cómo pienso, ¿no?

1330
01:33:16,760 --> 01:33:20,230
La boda civil es más
importante que la religiosa.

1331
01:33:20,440 --> 01:33:23,512
Se puede declarar nulo
el religioso, el civil no.

1332
01:33:23,600 --> 01:33:25,716
Bueno, bajo ese punto de vista,
quizás...

1333
01:33:26,960 --> 01:33:29,110
- Adiós.
- Adiós, Tullio, y gracias.

1334
01:33:29,480 --> 01:33:32,711
- ¿Qué te parece? ¡Quédate tranquila!
- Adiós, papá.

1335
01:33:33,880 --> 01:33:36,838
- ¿Sabes que hoy me has llamado papá?
- Lo sé.

1336
01:33:39,000 --> 01:33:40,228
¡Felicidades!

1337
01:33:43,400 --> 01:33:44,719
¡Ahí está!

1338
01:33:45,560 --> 01:33:48,518
¡Amorcito!
¡Tesoro!

1339
01:33:48,960 --> 01:33:52,509
¡Qué fastidio, qué fastidio,
con esta familia!

1340
01:33:52,880 --> 01:33:54,233
¡Pequeña!

1341
01:33:56,960 --> 01:33:58,109
¿Y bien?

1342
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
Se ha ido.

1343
01:34:03,600 --> 01:34:05,352
¡Pobrecilla!

1344
01:34:08,720 --> 01:34:12,076
Sólo me queda descansar.

1345
01:34:15,160 --> 01:34:17,515
¡Uy! ¿Y tú quién eres?

1346
01:34:17,800 --> 01:34:23,750
- ¿Tenías que me hubiese marchado?
- ¡Sí que tenía miedo! ¡Pichoncita!

1347
01:34:40,240 --> 01:34:41,673
¡Que me maten!

1348
01:34:41,840 --> 01:34:43,273
¡Buenos días, barón!

1349
01:34:44,440 --> 01:34:46,590
- ¿Está el comendador?
- No, duerme.

1350
01:34:46,760 --> 01:34:49,354
No empieces a decirme que no.
Quiero hablar con él.

1351
01:34:53,400 --> 01:34:54,628
¡Comendador!

1352
01:34:56,160 --> 01:34:57,309
¡Comendador!

1353
01:34:58,240 --> 01:35:01,596
¡Comendador!
¡El barón!

1354
01:35:01,760 --> 01:35:07,392
- Ahí fuera está el barón S. Ambrogio.
- No, dile que no estoy.

1355
01:35:07,680 --> 01:35:12,834
Ha visto salir a la señorita Romina.
Lo siento, comendador.

1356
01:35:13,200 --> 01:35:17,034
Sería difícil hacerle creer que
la señorita ha venido por mí.

1357
01:35:23,560 --> 01:35:26,711
- ¿Qué pasa?
- He abierto. ¿Hago pasar al barón?

1358
01:35:28,880 --> 01:35:32,236
¡Oh, madre mía!
¡Que entre!

1359
01:35:33,600 --> 01:35:34,828
¿Dónde está?

1360
01:35:35,120 --> 01:35:38,271
- Comendador, el barón.
- Sí, dile que pase.

1361
01:35:38,440 --> 01:35:41,079
- El barón.
- Disculpa si te molesto.

1362
01:35:41,240 --> 01:35:44,710
¡Ven, ven! Por Dios, siéntate.
Coge una silla.

1363
01:35:44,840 --> 01:35:45,989
Gracias.

1364
01:35:46,560 --> 01:35:49,154
Perdona si me levanto,
ya ves que estoy en la cama.

1365
01:35:49,240 --> 01:35:52,516
- Imagino. La he visto, ¿sabes? Por eso...
- Ah, la has visto.

1366
01:35:52,680 --> 01:35:55,717
- ¡Tienes que ayudarme!
- ¿Qué pasa? ¿Qué ha sucedido?

1367
01:35:55,880 --> 01:35:58,155
- Me he peleado con Anna.
- ¿Y qué tengo que ver?

1368
01:35:58,240 --> 01:36:00,117
- Sólo tú puedes ayudarme.
- ¿Yo? - Sí.

1369
01:36:00,200 --> 01:36:02,475
- ¡Es absurdo! ¿Yo debo ayudarte?
- Sí.

1370
01:36:02,640 --> 01:36:06,269
Es mi mujer. Perdona, ¿no eres amigo
de Perrone, el director del Mensajero?

1371
01:36:06,400 --> 01:36:09,198
Sí, somos como hermanos,
pero, ¿qué tiene que ver?

1372
01:36:09,280 --> 01:36:13,592
- Tiene que ver. Dime, ¿qué ha pasado?
- Todo empezó la otra noche

1373
01:36:13,720 --> 01:36:16,553
- en el restaurante. Tú también estabas.
- Ya vi a Anna

1374
01:36:16,640 --> 01:36:19,359
salir disparada, con una cara...
¿Por qué os habéis peleado?

1375
01:36:19,440 --> 01:36:22,716
- Por culpa tuya. - ¿Mía?
- Sí, porque le he contado a Maurizio

1376
01:36:22,880 --> 01:36:26,316
- una de tus aventuras galantes y...
- ¿Por qué eres tan chismoso?

1377
01:36:26,560 --> 01:36:30,712
- Como no tengo historias propias...
- Empiezas a chismorrear de mí. ¡Claro

1378
01:36:30,880 --> 01:36:34,316
que se enfada! - ¡Yo bromeaba!
- ¡Sí, pero ella siempre habla en serio!

1379
01:36:34,400 --> 01:36:37,836
- ¡No tiene sentido del humor!
- ¿Ahora te enteras?

1380
01:36:38,840 --> 01:36:43,197
Luego me dejó plantado en restaurante
y se fue con Maurizio y Fiorella.

1381
01:36:43,440 --> 01:36:45,874
Me quedé allí un rato,
luego me fui a casa.

1382
01:36:45,960 --> 01:36:48,520
- La llamé.
- Y ella ordenó que te dijeran que dormía.

1383
01:36:48,600 --> 01:36:51,797
Sí. Hoy le he mandado flores
y una nota graciosa,

1384
01:36:51,880 --> 01:36:54,519
luego he ido a recogerla
para ir a desayunar...

1385
01:36:54,600 --> 01:36:57,751
- Y ha ordenado decir que no estaba.
- Sí. - ¡Claro!

1386
01:36:57,840 --> 01:37:00,149
Luego, de nuevo en casa,
la he llamado y no...

1387
01:37:00,280 --> 01:37:05,718
- Puedo imaginar qué ha salido de esa boca.
- ¿Cómo lo sabes?

1388
01:37:06,000 --> 01:37:10,278
- Amigo, he vivido 14 años con esa mujer.
- Es cierto, lo había olvidado.

1389
01:37:10,920 --> 01:37:13,480
- ¡Tullio! - ¿Eh?
- Yo la amo.

1390
01:37:21,040 --> 01:37:22,189
Lo sé, querido.

1391
01:37:23,440 --> 01:37:26,398
Si no estuviese convencido,
¿estaría hablando contigo?

1392
01:37:26,720 --> 01:37:31,669
Te doy un consejo: No la busques,
no la llames, verás como da señales de vida.

1393
01:37:31,960 --> 01:37:36,397
No puedo, es más fuerte que yo.
Hace casi seis años que me digo

1394
01:37:36,480 --> 01:37:38,675
- que hago mal de actuar así...
- ¡Cuatro!

1395
01:37:38,760 --> 01:37:40,318
- Seis años.
- ¿Cómo que seis?

1396
01:37:40,480 --> 01:37:45,190
Cuatro años de relación oficial,
pero empezamos dos años antes.

1397
01:37:45,360 --> 01:37:46,918
- ¡Ah!
- ¿Te molesta?

1398
01:37:47,280 --> 01:37:51,193
- Me molesta, pero... - De todas formas,
ya estabais separados legalmente.

1399
01:37:51,360 --> 01:37:53,237
- Pero desde hace poco.
- Tres meses.

1400
01:37:53,360 --> 01:37:56,397
- ¡Vaya! ¿Tres meses te parece poco?
- Tienes que ayudarme.

1401
01:37:56,480 --> 01:37:59,711
Sí, pero quiero que emplees
a un joven en el Mensajero.

1402
01:37:59,800 --> 01:38:01,950
- Es mi yerno. ¿Puedes?
- ¿Me apoyarás?

1403
01:38:02,080 --> 01:38:04,719
- ¿Quieres hacer las paces con Anna? - Sí.
- Cuando mi yerno

1404
01:38:04,800 --> 01:38:06,916
entre en el Mensajero,
conseguiré que hagas las paces con Anna.

1405
01:38:07,000 --> 01:38:10,151
- ¿Prometido? - Prometido.
- Pero ahora vete, déjame dormir

1406
01:38:10,240 --> 01:38:12,800
- sino Anna acaba conmigo enseguida.
- Sí, me voy.

1407
01:38:12,880 --> 01:38:16,236
- ¡Va, va! ¡Y ciérrame la puerta!
- ¡Sí, me voy, adiós! - Adiós.

1408
01:39:01,760 --> 01:39:03,034
¡Aquí está!

1409
01:39:05,400 --> 01:39:10,872
Barón, no puede negarse que eres
guapo, ¡pero qué estúpido!

1410
01:39:13,000 --> 01:39:16,072
- ¡Hola, papá!
- ¡Oh! ¡Hola, Fabrizio!

1411
01:39:17,160 --> 01:39:19,674
- ¿Cómo estás?
- ¿A esta hora vuelves?

1412
01:39:19,760 --> 01:39:22,354
- Salgo. - ¿Sales?
- Los amigos me esperan en el Piper.

1413
01:39:22,480 --> 01:39:24,471
- ¿Vestido así?
- Estoy más a mis anchas.

1414
01:39:24,600 --> 01:39:27,319
¡Se siente más a sus anchas!
¡A medianoche! ¡Pareces un loco!

1415
01:39:27,400 --> 01:39:30,119
¿Voy a bailar a mediodía?
¿Y tú qué haces aquí a estas horas?

1416
01:39:30,200 --> 01:39:32,430
- Espero a mamá.
- ¿Por qué? - Tengo que hablar con ella.

1417
01:39:32,520 --> 01:39:33,839
Entonces, será mejor que me vaya.

1418
01:39:33,920 --> 01:39:36,957
- ¡No! ¡Ven aquí! ¿Mañana es el gran día?
- Esperemos que sí.

1419
01:39:37,040 --> 01:39:39,873
- ¿Por qué? ¡Estoy seguro!
- ¡Dichoso tú! ¡Yo no! - ¿Por qué?

1420
01:39:40,040 --> 01:39:43,555
- Hay 3 posibilidades: apruebo, me suspenden
o repito. - ¡Con lo inteligente que eres!

1421
01:39:43,680 --> 01:39:44,749
¡Adiós, papá!

1422
01:39:44,880 --> 01:39:48,429
- Adiós. - ¡Ah! He conocido a una tal Romina,
¿sabes lo que me ha dicho?

1423
01:39:48,520 --> 01:39:52,035
- No. - Que sólo tú podías tener
un hijo como yo. ¡Adiós, papá!

1424
01:39:52,120 --> 01:39:56,159
- Adiós. - No te pelees demasiado con mamá,
ya ha discutido con Renato. ¡Adiós!

1425
01:39:56,960 --> 01:39:58,916
Adiós.

1426
01:40:12,800 --> 01:40:13,835
¡Hola, Tullio!

1427
01:40:14,320 --> 01:40:17,756
- ¡Anna querida!
- Disculpa el retraso.

1428
01:40:18,000 --> 01:40:21,549
- ¡Estás espléndida esta noche!
- Gracias por lo de esta noche.

1429
01:40:21,800 --> 01:40:24,155
- ¡Te veo tan pocas veces!
- ¿Te has servido algo?

1430
01:40:24,320 --> 01:40:25,472
Gracias, un whiskito.

1431
01:40:25,573 --> 01:40:28,773
Tengo curiosidad por saber qué es eso
que me tienes que decir tan urgente.

1432
01:40:31,000 --> 01:40:33,309
Es una cuestión
delicada y embarazosa.

1433
01:40:33,880 --> 01:40:37,156
Tullio, siempre te veo muy a gusto,

1434
01:40:37,320 --> 01:40:40,756
pero si has venido por Renato,
mejor que te vayas enseguida.

1435
01:40:40,960 --> 01:40:46,193
No, no estoy aquí para ayudarlo,
he venido para hablar de él y de ti.

1436
01:40:46,720 --> 01:40:48,073
¿Qué querías decirme?

1437
01:40:49,640 --> 01:40:54,316
Anna, entre nosotros siempre ha habido
incomprensión, malentendidos, equívocos,

1438
01:40:54,480 --> 01:40:59,031
pero siempre te he reconocido
una rara cualidad: La sinceridad.

1439
01:40:59,200 --> 01:41:02,431
Dejémonos de preámbulos
y vayamos al grano.

1440
01:41:02,560 --> 01:41:04,357
Está bien, pero no es fácil.

1441
01:41:06,320 --> 01:41:09,232
Tú sabes que siempre
he aceptado vuestra relación.

1442
01:41:09,400 --> 01:41:12,358
Aunque no la hubieses aceptado,
no habría cambiado nada.

1443
01:41:12,520 --> 01:41:15,956
No lo dudo, pero el hecho
de que empezaran dos años antes

1444
01:41:16,120 --> 01:41:20,272
de saberlo yo, es algo
que me ha herido profundamente.

1445
01:41:21,200 --> 01:41:25,159
- ¿Te lo ha dicho Renato?
- No, se le ha escapado.

1446
01:41:25,320 --> 01:41:28,471
Probablemente pensaba que lo sabía,
pero no era así.

1447
01:41:28,680 --> 01:41:33,071
Mientras tú hacías lo contrario.
Anunciabas a tu mujer tus relaciones.

1448
01:41:33,960 --> 01:41:39,512
Anna mía, ¿qué te debía anunciar? Lo que
llamas relaciones, eran cosas sin importancia,

1449
01:41:39,680 --> 01:41:44,117
¡aventuras pasajeras!
- Hace 8 años que eres el amante de la mujer

1450
01:41:44,280 --> 01:41:47,909
de tu contable
y de una aventurera rumana.

1451
01:41:48,160 --> 01:41:51,311
Desde hace años, te lo montas con las
hijas gemelas de una amante de tu padre,

1452
01:41:51,480 --> 01:41:56,036
desde hace un año y medio, has instalado
en mi apartamento a aquella azafata sueca.

1453
01:41:56,200 --> 01:42:00,355
¿Y esa desvergonzada
que toma el sol desnuda en tu terraza?

1454
01:42:00,640 --> 01:42:05,475
Sin contar las señoritas y señoras
de la baja, media y alta sociedad.

1455
01:42:05,640 --> 01:42:09,679
- ¡Qué memoria tienes!
- Yo, en cambio, desde que nos separamos,

1456
01:42:09,880 --> 01:42:13,111
he tenido una sola relación.
¡Qué tristeza!

1457
01:42:13,760 --> 01:42:17,309
¿Por qué dices desde que nos separamos?
¿Es que antes hubo alguien?

1458
01:42:18,200 --> 01:42:20,350
Prefiero no contestar.

1459
01:42:20,920 --> 01:42:23,992
¡Decididamente, éste es el día de
las sorpresas! ¡Muy bien!

1460
01:42:24,720 --> 01:42:28,076
- Anna, he prometido al pobre Renato...
- ¡Te prohíbo hablarme

1461
01:42:28,240 --> 01:42:30,196
de ese viejo chocho!

1462
01:42:30,560 --> 01:42:36,032
- ¿Cómo que viejo? Tiene un año menos que yo.
- ¿Te parece poco? No te has dado cuenta

1463
01:42:36,200 --> 01:42:40,557
sois unos viejos y de que el mundo
está lleno de jóvenes guapos, fuertes,

1464
01:42:40,720 --> 01:42:44,349
apasionados, preparados para
hacerte olvidar tu edad

1465
01:42:44,520 --> 01:42:48,991
y darte alegría, fe,
esperanza, amor, placer?

1466
01:42:49,240 --> 01:42:51,595
¿Te has enamorado de un jovencito?

1467
01:42:51,760 --> 01:42:56,515
¡Ahí está él! Tenía razón,
siempre con la retórica del amor.

1468
01:42:56,680 --> 01:43:02,232
No hace falta estar enamorados para
hacer el amor. Me recuerdas a Renato.

1469
01:43:02,360 --> 01:43:06,831
Sois unos nostálgicos,
viejos fósiles del Ochocientos.

1470
01:43:08,080 --> 01:43:11,834
Sí, soy un fósil ligado
a la retórica de los sentimientos.

1471
01:43:13,400 --> 01:43:16,258
Si estoy aquí, no es por Renato.

1472
01:43:16,359 --> 01:43:20,159
Soy sincero,
a mí Renato no me importa nada.

1473
01:43:21,520 --> 01:43:23,795
- Es por mi hija.
- ¿Qué hija?

1474
01:43:24,000 --> 01:43:27,754
Valeria. Iba a casarse,
pero ahora todo pende de un hilo

1475
01:43:27,840 --> 01:43:31,310
- que está en manos de Renato.
- ¿Qué te estás inventando?

1476
01:43:31,480 --> 01:43:34,790
Es cierto. Te hablo como padre,
con el corazón en la mano.

1477
01:43:35,240 --> 01:43:38,789
He prometido a Renato que si hacía que
admitieran a mi yerno en el Mensajero,

1478
01:43:38,880 --> 01:43:41,838
- haría que te reencontrases con él.
- ¿Has hecho eso?

1479
01:43:41,960 --> 01:43:44,235
- Sí, Anna.
- ¿Y yo qué debo hacer?

1480
01:43:44,400 --> 01:43:47,472
Volver a verle, aunque sólo
sea por una día, una hora.

1481
01:43:47,640 --> 01:43:51,474
Puede que Renato sea un viejo chocho,
pero es un caballero.

1482
01:43:51,720 --> 01:43:54,188
Y te ha querido siempre.
¡Te ama desde hace 6 años!

1483
01:43:54,360 --> 01:43:58,399
- ¡Exacto! ¡6 años son demasiados!
- ¿Qué dices?

1484
01:43:58,520 --> 01:44:01,432
Lo he aprendido de ti.
La otra noche, viéndote

1485
01:44:01,560 --> 01:44:04,279
en el restaurante con Emanuela,
he sentido envidia.

1486
01:44:04,720 --> 01:44:08,599
Me he dicho: "¿Por qué no puedo
sumergirme e los placeres

1487
01:44:08,800 --> 01:44:13,191
- los amores y las aventuras?".
- ¡Anna! - ¡Tengo 40 años!

1488
01:44:13,360 --> 01:44:17,512
- ¡Aparentas 35!
- ¡Esta noche me han echado 32!

1489
01:44:17,680 --> 01:44:19,716
¡Te han echado demasiados!

1490
01:44:19,920 --> 01:44:23,595
¿Ves como para nosotros nunca
ha pasado el tiempo? ¿Recuerdas...

1491
01:44:23,800 --> 01:44:29,033
nuestro viaje a Egipto?
¿El barco en el Nilo? ¿El valle de los reyes?

1492
01:44:29,200 --> 01:44:32,351
- Las pirámides.
- Los camellos. - Los dromedarios.

1493
01:44:32,880 --> 01:44:37,874
Los jeques, las bayaderas,
la danza del vientre, las serpientes...

1494
01:44:38,040 --> 01:44:41,077
- las arañas, las ranas, los búhos.
- Pero, ¿qué quieres?

1495
01:44:42,040 --> 01:44:44,190
- Anna, te deseo.
- ¿Estás loco?

1496
01:44:44,640 --> 01:44:46,915
¿Qué tiene de raro?
En el fondo, eres mi mujer.

1497
01:44:47,080 --> 01:44:49,514
¡Muy en el fondo!
Y además...

1498
01:44:50,360 --> 01:44:53,989
no puedo soportar que
me bese un hombre con bigote.

1499
01:44:54,200 --> 01:44:57,510
¿Por qué no me lo dijiste
cuando me lo dejé crecer?

1500
01:44:57,680 --> 01:45:00,911
- Entonces me faltaba valor.
- ¿Quieres que me lo afeite?

1501
01:45:01,480 --> 01:45:05,359
Aún eres un viejo
tonto romántico.

1502
01:45:06,000 --> 01:45:09,549
- Y ahora vamos a llamar a Renato.
- ¿Ahora?

1503
01:45:09,920 --> 01:45:13,549
- ¡Pobrecillo! ¡Cómo estará sufriendo!
- Prométeme una cosa...

1504
01:45:14,120 --> 01:45:17,476
que si Renato no hace
todo lo que debe hacer por mí

1505
01:45:17,720 --> 01:45:19,551
- no le hablarás más.
- Vale.

1506
01:45:28,120 --> 01:45:30,714
- ¿Hola, Renato? Soy Tullio.
- Ah, escucha...

1507
01:45:30,800 --> 01:45:34,076
dile a tu yerno que se presente
mañana a las 5 en el Mensajero.

1508
01:45:34,240 --> 01:45:37,596
El director le conoce y aprecia.
Estará encantado de admitirlo.

1509
01:45:37,680 --> 01:45:43,391
- Eres fantástico, gracias de todo corazón.
- ¡Escucha! ¿Has visto a Anna?

1510
01:45:43,560 --> 01:45:48,315
- ¿Le has hablado? ¿Qué dice?
- Sí, está aquí, a mi lado.

1511
01:45:48,480 --> 01:45:50,914
- Muy bien, Tullio, pásamela.
- Ahora te la paso.

1512
01:45:52,400 --> 01:45:56,473
- Diga.
- ¡Amor mío, discúlpame, perdóname!

1513
01:45:58,920 --> 01:46:02,390
- Tontín.
- ¡He sido tan malo! - Yo también.

1514
01:46:02,720 --> 01:46:05,393
- ¿En serio?
- En serio.

1515
01:46:05,560 --> 01:46:07,915
- ¿Mucho mucho?
- Mucho mucho mucho.

1516
01:46:08,680 --> 01:46:10,318
- ¿Anna?
- ¿Sí?

1517
01:46:10,600 --> 01:46:13,558
¿Puedo ir un momento
a darte las buenas noches?

1518
01:46:14,040 --> 01:46:17,476
- Es muy tarde...
- ¡Un minutito! Por favor, no digas que no.

1519
01:46:17,640 --> 01:46:21,269
Está bien, si quieres,
pero sólo un momento.

1520
01:46:23,640 --> 01:46:27,599
¿De verdad que me has echado de menos?
¿Ves lo que pasa?

1521
01:46:29,760 --> 01:46:32,991
¿Mía?
La culpa es tuya. ¡Malo!

1522
01:46:33,880 --> 01:46:36,189
¡Que no, tontín!

1523
01:46:37,080 --> 01:46:38,718
Ah, ¿ya empiezas otra vez?

1524
01:46:45,080 --> 01:46:49,039
Sí, está bien, uno más,
¡pero que sea el último!

1525
01:46:50,800 --> 01:46:53,360
¡Basta, ya!
¡Vamos, vale ya!

1526
01:46:53,440 --> 01:46:55,954
- ¡No debía haber venido!
- ¿De qué tienes miedo?

1527
01:46:56,040 --> 01:47:00,830
¡Basta! ¡Cómo eres!
Debí imaginarlo. ¡Basta!

1528
01:47:01,000 --> 01:47:05,755
¡Déjame bajar!
¡Sé bueno, déjame bajar!

1529
01:47:05,960 --> 01:47:09,748
¡Déjame bajar!
¡Llamo a la gente! ¡Déjame bajar!

1530
01:47:10,120 --> 01:47:12,156
¡Está bien, entonces vete!

1531
01:47:41,240 --> 01:47:44,710
¡Qué pillo!
¡Qué pillo! Que...

1532
01:48:25,440 --> 01:48:27,476
- ¿Diga?
- Soy Tullio.

1533
01:48:27,640 --> 01:48:28,914
¡Tulliazo!

1534
01:48:29,560 --> 01:48:32,597
Tulliazo, Tulliazo.
Te he visto, ¿sabes?

1535
01:48:33,160 --> 01:48:35,913
- ¿Eres tú el que ha encendido los faros?
- ¡Sí, era yo!

1536
01:48:36,120 --> 01:48:40,033
Muy bien, Tutù. He ido al Piper
a bailar con un chiquillo.

1537
01:48:40,280 --> 01:48:44,558
- ¡Pero qué aburrimiento!
- ¿En serio? ¿Yo también te aburro?

1538
01:48:44,800 --> 01:48:47,075
¿Pero qué dices?

1539
01:49:02,760 --> 01:49:07,834
Quieres venir un minutito
a jugar un rato y reír con tu Tulliazo?

1540
01:49:08,480 --> 01:49:11,313
Por desgracia, ya no estoy sola,
papá ha vuelto hoy.

1541
01:49:11,600 --> 01:49:14,637
- Debe haberme oído llegar.
- Romina, ¿eres tú?

1542
01:49:14,840 --> 01:49:17,752
- Sí.
- ¿Con quién hablas?

1543
01:49:18,040 --> 01:49:21,476
Es mi amiga Fiorella,
quería saber si había llegado.

1544
01:49:21,600 --> 01:49:24,876
¡Vuelves demasiado tarde!
¡Despídete ya y a la cama!

1545
01:49:25,000 --> 01:49:28,470
Fiorella, adiós.
Papá dice que debo acostarme.

1546
01:49:28,560 --> 01:49:33,315
- ¡Fiorella! Adiós, hasta mañana.
- Adiós, querida.

1547
01:49:33,560 --> 01:49:38,031
- ¡Eres un fenómeno!
- ¡Adiós!

1548
01:49:40,600 --> 01:49:41,828
Mierda.

1549
01:50:39,760 --> 01:50:43,230
- ¿Diga? ¿Quién es?
- Olga, soy Tullio.

1550
01:50:43,480 --> 01:50:44,913
¿Qué te ha pasado?

1551
01:50:46,880 --> 01:50:51,635
- Me siento solo. - ¿Y me despiertas
por la noche para decirme esto?

1552
01:50:52,200 --> 01:50:57,479
- ¡Tullio! - Disculpa,
si te he despertado. Que duermas bien.

1553
01:50:57,800 --> 01:50:59,677
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1554
01:51:11,360 --> 01:51:13,874
¿Diga? ¿Diga?

1555
01:51:14,760 --> 01:51:16,193
¿Diga?

1556
01:51:17,040 --> 01:51:20,635
¿Diga?
¡Ojalá te quedes mudo para siempre!

1557
01:51:25,880 --> 01:51:28,952
- ¿Quién es, mamá?
- Alguien al que le voy a afeitar los cuernos.

1558
01:51:29,080 --> 01:51:30,638
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1559
01:51:38,840 --> 01:51:40,671
- ¿Diga?
- Soy Tullio.

1560
01:51:41,720 --> 01:51:44,792
- ¿Qué Tullio?
- ¡Emanuela! ¡Tu Tullio!

1561
01:51:45,320 --> 01:51:50,189
- ¡Ah! ¿Qué quieres?
- Nada, tenía tantas ganas de verte

1562
01:51:50,360 --> 01:51:53,113
y pensaba pasar a saludarte.
¿Puedo?

1563
01:51:53,280 --> 01:51:57,512
¡Pero amor! ¡Está Elisabetta! ¡Ya te
he dicho que venía a recogerla esta tarde!

1564
01:51:57,680 --> 01:52:02,117
Perdona, no recordaba que estaba ella.
Buenas noches.

1565
01:52:02,360 --> 01:52:04,715
- Adiós.
- ¿Te has disgustado? - No, no.

1566
01:52:04,880 --> 01:52:06,836
- ¿Te has enfadado?
- No, no.

1567
01:52:06,960 --> 01:52:11,909
- Dulces sueños, amor. Adiós, adiós.
- Adiós, adiós.

1568
01:52:21,640 --> 01:52:22,914
¿Quién me queda?

1569
01:52:24,040 --> 01:52:25,792
¡Ingrid!
¡Voy a probar con ella!

1570
01:52:31,000 --> 01:52:32,752
Y tampoco Ingrid...

1571
01:52:34,000 --> 01:52:36,878
está. ¿Entonces?
Puedo probar...

1572
01:52:38,440 --> 01:52:44,072
con la francesita que vive enfrente.
¿Cómo se llama?

1573
01:52:44,200 --> 01:52:47,510
- Jaqueline Bonbon...
- ¡Comendador! - ¿Quién es?

1574
01:52:47,840 --> 01:52:50,115
- ¡Oh, Igor!
- ¿No puede dormir?

1575
01:52:50,360 --> 01:52:54,319
- Estaba telefoneando.
- No irá a volver a salir.

1576
01:52:55,200 --> 01:52:57,350
Puede que sí, ¿por qué?
¿A ti qué te importa?

1577
01:53:00,800 --> 01:53:03,155
Digo puede porque
aún no sé si me iré.

1578
01:53:03,840 --> 01:53:07,355
- ¿No encuentra compañía esta noche?
- No, esto es nuevo, Igor.

1579
01:53:08,120 --> 01:53:12,079
¿Cómo no voy a encontrar?
Basta que llame, silbe y se precipitan.

1580
01:53:12,280 --> 01:53:15,477
Allô? ¿Con quién hablo?

1581
01:53:16,040 --> 01:53:19,669
Mademoiselle Bonbon,
usted no se acuerda de mí

1582
01:53:19,840 --> 01:53:24,516
pero yo tengo un grato recuerdo de
sus piernas y para mí es más que suficiente.

1583
01:53:24,880 --> 01:53:27,917
- ¿Qué hago, voy?
- Una mierda para ti, tu madre, tu hermana

1584
01:53:28,160 --> 01:53:31,038
- ¡y el mundo entero!
- ¡Y el cardenal Richelieu!

1585
01:53:32,400 --> 01:53:34,038
- ¡Qué gente más ordinaria!
- ¡Que se muera!

1586
01:53:34,360 --> 01:53:36,999
¿Todavía hay dificultades
con su hija?

1587
01:53:37,560 --> 01:53:41,712
- Esperemos que no. Mañana se casa.
- Estoy contento, muchas felicidades.

1588
01:53:42,200 --> 01:53:45,636
- Gracias. - ¿Qué opina de
los exámenes del señorito Fabrizio?

1589
01:53:45,880 --> 01:53:49,555
Me preocupa un poco. Esperemos que bien.
Mañana dan los resultados.

1590
01:53:49,760 --> 01:53:53,275
Estos exámenes suponen una tortura
más para los padres que para los chicos.

1591
01:53:53,440 --> 01:53:57,479
- Dímelo a mí. - Estoy seguro
de que su esposa tampoco podrá dormir.

1592
01:53:59,640 --> 01:54:00,993
Sí, yo también estoy seguro.

1593
01:54:01,200 --> 01:54:03,714
Como madre
es una mujer ejemplar.

1594
01:54:03,880 --> 01:54:06,314
Yo también lo he dicho siempre.

1595
01:54:06,560 --> 01:54:10,439
También yo he estado preocupado
por los exámenes de mi sobrino.

1596
01:54:10,800 --> 01:54:13,758
Le han quedado dos asignaturas
para octubre, pobrecillo.

1597
01:54:13,960 --> 01:54:18,078
Estudia perito industrial,
pero no es muy inteligente.

1598
01:54:18,520 --> 01:54:19,873
- ¿No?
- No.

1599
01:54:20,240 --> 01:54:23,676
¿Es el jovencito que vi el otro día
en la cocina comiendo espagueti?

1600
01:54:23,880 --> 01:54:27,873
Ese es Otello. A Bruno no lo
conoce, no tiene nada que ver.

1601
01:54:30,160 --> 01:54:34,199
- Comendador, debo confesarle una cosa.
- Dime, dime.

1602
01:54:35,040 --> 01:54:37,315
- No son mis sobrinos.
- ¿No?

1603
01:54:37,680 --> 01:54:41,719
- Y tampoco Vincenzino y Ferdinando lo eran.
- ¿Tampoco Andrea?

1604
01:54:41,880 --> 01:54:43,108
Ese sí.

1605
01:54:44,280 --> 01:54:48,319
- No me juzgue mal.
- No, no. - Me siento tan solo.

1606
01:54:49,680 --> 01:54:54,800
Me quedé huérfano de pequeño.
Me fui con una tía a Liverpool

1607
01:54:55,360 --> 01:54:59,319
y eso me ha creado todos mis complejos.
Me lo explicó el psicoanalista.

1608
01:54:59,520 --> 01:55:03,513
- ¿Has ido al psicoanalista?
- Voy siempre, dice que me parezco

1609
01:55:03,720 --> 01:55:06,632
- un poco a usted.
- ¿Cómo lo sabe? ¿Me conoce?

1610
01:55:06,800 --> 01:55:09,678
- No, y le hablo de usted,
- ¿De mí?

1611
01:55:09,840 --> 01:55:13,150
- pero no sabe su nombre.
- ¿Y qué te dice?

1612
01:55:13,360 --> 01:55:18,070
Que tanto usted como yo
tenemos un gran potencial afectivo

1613
01:55:18,280 --> 01:55:24,071
y para poder descargarlo nos vemos
envueltos en situaciones complicadísimas.

1614
01:55:24,280 --> 01:55:28,478
- No va mal encaminado.
- ¿Por qué no va usted también?

1615
01:55:28,680 --> 01:55:33,390
- ¿A mi edad?
- Ya, es un poco tarde. También para mí.

1616
01:55:33,800 --> 01:55:37,031
Lo que no entiendo es porqué
cambias tan a menudo de sobrinos.

1617
01:55:37,400 --> 01:55:40,233
El servicio militar
se me los lleva a todos.

1618
01:55:40,400 --> 01:55:45,349
- ¡Pues búscate uno que ya haya hecho la mili!
- Bajo las armas se desgastan, créame.

1619
01:55:45,760 --> 01:55:51,630
- ¡Igor, pillín! - Perdone si
me he permitido este pequeño desahogo.

1620
01:55:51,800 --> 01:55:55,110
- No, me has distraído. ¡Ahora vete!
- Buenas noches, comendador

1621
01:55:55,200 --> 01:55:57,953
- y felicidades por la señorita Valeria.
- Gracias.

1622
01:56:12,200 --> 01:56:14,077
- ¿Podemos empezar?
- Enseguida.

1623
01:56:14,320 --> 01:56:18,472
Señores, va a empezar la celebración del
matrimonio. Por favor, pónganse en pie.

1624
01:56:20,440 --> 01:56:22,795
- ¿Es usted el señor Ugo Fioretti?
- Sí.

1625
01:56:23,000 --> 01:56:25,116
- ¿Es usted Valeria Conforti?
- Sí.

1626
01:56:25,280 --> 01:56:28,511
¿Han comparecido ante mí
para unirse en matrimonio?

1627
01:56:28,720 --> 01:56:32,030
- Sí. - Por favor,
escuchen la lectura de los artículos

1628
01:56:32,200 --> 01:56:35,715
del Código Civil que regulan
la relación entre ambos cónyuges.

1629
01:56:36,080 --> 01:56:40,551
"Art. 143: El matrimonio impone
a los cónyuges la obligación recíproca

1630
01:56:40,760 --> 01:56:43,957
de la cohabitación,
de la fidelidad y del cuidado.

1631
01:56:44,720 --> 01:56:49,157
"Art. 144: El marido es el cabeza
de familia, tiene el deber

1632
01:56:49,360 --> 01:56:52,591
de proteger a la mujer,
de conservarla junto a sí

1633
01:56:52,760 --> 01:56:56,230
y de suministrarle por ello lo
que sea necesario para la vida

1634
01:56:56,320 --> 01:56:59,312
- de acuerdo con sus posibilidades.
- ¡Un momento!

1635
01:56:59,400 --> 01:57:02,517
"La mujer debe contribuir
al mantenimiento del marido

1636
01:57:02,680 --> 01:57:04,910
si éste no tiene medios suficientes.

1637
01:57:07,160 --> 01:57:09,958
Pienso retrasarme,
no sé cuánto durará la ceremonia.

1638
01:57:10,120 --> 01:57:13,237
Lleva el coche delante del instituto.
Yo iré en cuanto pueda.

1639
01:57:13,320 --> 01:57:15,834
Recuerda: mi hijo se llama Fabrizio Conforti.

1640
01:57:15,920 --> 01:57:18,150
El otro coche que espere aquí.
Vengo enseguida.

1641
01:57:18,800 --> 01:57:21,951
El señor Ugo Fioretti,
quiere tomar como esposa

1642
01:57:22,160 --> 01:57:24,674
- a la señorita Valeria Conforti?
- Sí.

1643
01:57:25,240 --> 01:57:29,199
Y usted, Valeria Conforti, ¿quiere
tomar como marido a Ugo Fioretti?

1644
01:57:30,080 --> 01:57:34,437
- Sí. - ¿Los señores testigos han oído
las contestaciones positivas de los esposos?

1645
01:57:35,200 --> 01:57:38,749
- Sí. - En nombre de la ley,
les declaro unidos en matrimonio.

1646
01:57:39,400 --> 01:57:40,469
Por favor.

1647
01:57:44,040 --> 01:57:46,634
¿Quieren intercambiarse los anillos?

1648
01:57:47,240 --> 01:57:49,800
- Ha llegado el cochecito.
- ¡Oh, Tullio!

1649
01:57:52,120 --> 01:57:55,908
Este es su certificado de matrimonio,
con los más sinceros deseos

1650
01:57:56,000 --> 01:57:58,594
del Consejo Municipal
de Roma y los míos propios.

1651
01:57:58,680 --> 01:58:01,194
- Gracias.
- ¡Señora! - Gracias.

1652
01:58:01,400 --> 01:58:04,756
- ¿Una foto de recuerdo? ¿Permite, honorable?
- Con mucho gusto.

1653
01:58:05,400 --> 01:58:06,674
¡Mamá, papá!

1654
01:58:07,320 --> 01:58:08,548
Vamos.

1655
01:58:10,200 --> 01:58:11,758
Ugo querido, hijo mío.

1656
01:58:14,720 --> 01:58:15,869
¡Querida!

1657
01:58:16,240 --> 01:58:18,993
- Muchas gracias, honorable. ¿Vamos?
- Felicidades a todos.

1658
01:58:19,080 --> 01:58:22,311
- Adiós. Felicidades.
- ¿Veréis qué sorpresa! - ¿Qué es?

1659
01:58:22,400 --> 01:58:24,391
Espera, ahora veréis.

1660
01:58:25,120 --> 01:58:29,079
- ¡Mira, es vuestro!
- ¡Rojo, papá! ¡Lo has elegido rojo!

1661
01:58:30,240 --> 01:58:31,992
¡Ugo, gracias!

1662
01:58:33,480 --> 01:58:36,233
¡Fabrizio, mira qué sorpresa
te ha dado papá! ¿Te gusta?

1663
01:58:36,400 --> 01:58:38,914
¡Rojo! ¡Es rojo!
¡Apartad! ¡Me lo estropeáis!

1664
01:58:39,240 --> 01:58:41,196
- ¡Maniático!
- ¿Y qué?

1665
01:58:41,280 --> 01:58:43,111
¡Id con cuidado!

1666
01:58:43,200 --> 01:58:46,636
- ¿Dónde vais?
- ¡Pisa a fondo!

1667
01:58:58,400 --> 01:59:00,356
- ¡Tullio, estoy aquí!
- ¡Renato!

1668
01:59:02,320 --> 01:59:06,074
- ¿Dónde está Fabrizio?
- Se ha ido con el coche que le has dado.

1669
01:59:06,720 --> 01:59:09,871
- ¡Tenía que ser una sorpresa!
- Le he visto tan entusiasmado

1670
01:59:10,120 --> 01:59:13,192
- que le he dicho: "Vete".
- ¿Pero dónde? ¿Tú por qué te metes?

1671
01:59:13,400 --> 01:59:16,995
- Perdona. - ¡Venga ya!
Me has quitado la alegría de abrazar a mi hijo

1672
01:59:17,160 --> 01:59:19,913
- el día de su aprobado.
- No ha aprobado.

1673
01:59:20,000 --> 01:59:23,390
- ¿Suspendido? - Debe repetir en octubre
dos asignaturas: Latín y matemáticas.

1674
01:59:23,520 --> 01:59:26,398
¡Y se ha largado! ¡La sorpresa
me la ha dado a mí! ¿Y Anna?

1675
01:59:26,480 --> 01:59:28,471
No la he hecho venir
para evitar discusiones.

1676
01:59:28,560 --> 01:59:31,233
- ¿Por qué te metes?
- ¡Fabrizio es como si fuera hijo mío!

1677
01:59:31,320 --> 01:59:34,153
¡Amigo mío, es muy cómodo encontrarse
con una familia creada por otros!

1678
01:59:34,240 --> 01:59:37,357
He tenido una infancia desgraciada,
me he quedado huérfano muy pronto.

1679
01:59:37,440 --> 01:59:40,671
- ¿Y ha sido criado por una tía?
- No, por un tío. - ¡Menos mal!

1680
01:59:40,880 --> 01:59:44,475
- ¿Vas al centro? - No, a Fiumicino.
- ¡Ah, ya, vas al aeropuerto!

1681
01:59:44,680 --> 01:59:47,194
- Hoy llega la azafata.
- ¿Y tú qué sabes?

1682
01:59:47,360 --> 01:59:50,875
- Conozco tu calendario.
- ¡Ah, también controlas eso! - Sí, sí.

1683
01:59:51,320 --> 01:59:53,390
- ¿Qué tienes, envidia?
- Sí, mucha.

1684
01:59:55,840 --> 01:59:56,795
¡Dichoso tú!

1685
02:00:07,760 --> 02:00:09,113
¡Ingrid!

1686
02:00:09,680 --> 02:00:13,912
¡Aquí está!
¡Tullio! ¡Amor mío!

1687
02:00:17,200 --> 02:00:21,398
- ¿Has tenido buen viaje?
- ¡Me han vuelto loca 23 niños!

1688
02:00:22,120 --> 02:00:25,874
- ¿Y tu equipaje?
- En el avión. Salgo dentro de dos horas.

1689
02:00:26,080 --> 02:00:29,755
- ¿Pero no querías ir a la playa mañana?
- Escucha, ya no vuelvo a Roma.

1690
02:00:29,880 --> 02:00:33,270
Mi comandante me ha pedido la mano.

1691
02:00:33,640 --> 02:00:34,675
Perdona.

1692
02:00:34,840 --> 02:00:36,796
- ¿Y le has dicho que sí?
- Sí.

1693
02:00:37,720 --> 02:00:40,188
- Es justo.
- Gracias, Tullio. - Ingrid...

1694
02:00:40,400 --> 02:00:43,517
te deseo toda la felicidad
que quieres y tanto mereces.

1695
02:00:43,840 --> 02:00:47,310
- Siempre te recordaré con mucho cariño.
- Yo también.

1696
02:00:48,240 --> 02:00:50,629
Tullio, ¿puedes hacerme
un pequeño favor?

1697
02:00:51,760 --> 02:00:54,513
- ¡Dime!
- Tengo una amiga que ocupará mi puesto.

1698
02:00:54,640 --> 02:00:58,076
- ¿Dejarás que se instale en tu apartamento?
- No es mío, es de mi mujer.

1699
02:00:58,320 --> 02:01:01,869
- ¿Dónde está la amiga?
- Ahí está. ¡Ula!

1700
02:01:02,360 --> 02:01:04,191
¡Ingrid! ¡Hola!

1701
02:01:05,520 --> 02:01:10,071
- I'm here! Come down!
- Yes. Ja.

1702
02:01:13,560 --> 02:01:17,030
¿Y hace tu misma línea?
¿Los mismos días?

1703
02:01:17,280 --> 02:01:20,750
- ¿No te molesta?
- Ingrid, ¿pero qué dices?

1704
02:01:26,720 --> 02:01:28,472
- ¿Es ésta?
- Sí.

1705
02:01:30,640 --> 02:01:32,278
- ¿Sueca?
- No, danesa.

1706
02:01:32,440 --> 02:01:33,873
- Hi!
- Este es Tullio.

1707
02:01:34,440 --> 02:01:37,398
Tullio Conforti, encantado.

1708
02:01:38,040 --> 02:01:39,871
- ¿No habla italiano?
- No.

1709
02:01:40,840 --> 02:01:44,913
- ¿Cómo me arreglaré?
- Enséñale, como hiciste conmigo.

1710
02:01:45,760 --> 02:01:47,193
Adiós, Tullio.

1711
02:01:47,960 --> 02:01:49,632
- ¿Ya te vas?
- Sí.

1712
02:01:49,880 --> 02:01:52,030
- Adiós, Ingrid.
- Adiós.

1713
02:02:09,080 --> 02:02:10,832
- Nos ha dejado.
- Ja.

1714
02:02:13,720 --> 02:02:15,551
- ¿Nos vamos?
- Ja.

1715
02:02:15,800 --> 02:02:17,358
¿Me das la bolsa?

1716
02:02:27,640 --> 02:02:30,473
- Yo Tullio.
- Tullio.

1717
02:02:31,440 --> 02:02:33,590
- Tú Ula.
- ¡Ula!

1718
02:02:34,920 --> 02:02:37,593
- ¿Tú casada?
- Casada.

1719
02:02:37,720 --> 02:02:40,188
- Yo casado.
- Casado.

1720
02:02:40,880 --> 02:02:45,556
- Con tres hijos. Dos chicas, un chico.
- Chico.

1721
02:02:46,000 --> 02:02:47,752
- Grande.
- Grande.

1722
02:02:49,200 --> 02:02:51,350
- Tú guapa.
- Tú guapa.

1723
02:02:52,000 --> 02:02:55,959
- No guapa. Yo guapo.
- Guapo. - Sí.

1724
02:02:59,320 --> 02:03:01,276
- Cantar.
- ¿Cantar?

1725
02:03:01,840 --> 02:03:04,991
- Cantar.
- ¿Yo cantar? - Ja.

1726
02:03:06,640 --> 02:03:12,590
Nuestra casa
en la cima del mondo,

1727
02:03:13,160 --> 02:03:17,517
la Tierra girará
más lejana que nunca

1728
02:03:17,680 --> 02:03:21,514
y tú me la traerás.

1729
02:03:28,280 --> 02:03:32,353
Paz de agua tranquila,
fresca marina que fluye

1730
02:03:32,560 --> 02:03:37,190
donde baten fuertes las olas
que vienen impetuosas...

1731
02:03:39,120 --> 02:03:41,076
¡Eh! ¡El fardo!

1732
02:03:41,600 --> 02:03:44,672
- ¡Sí, está bien!
- Tened cuidado, no quemaros

1733
02:03:44,840 --> 02:03:47,195
ya os quemáis bastante
delante del horno!

1734
02:03:47,280 --> 02:03:49,236
¡Porque el sol abrasa!
¡Adiós!

1735
02:03:56,440 --> 02:04:00,194
Entonces, ¿lo habéis cogido todo, chicos?
Si tenemos que separarnos,

1736
02:04:00,400 --> 02:04:03,198
nos vemos en la rotonda Latina.
¿Entendido?

1737
02:04:03,400 --> 02:04:05,356
- Sí, mamá.
- ¿Y Renato, no viene?

1738
02:04:05,520 --> 02:04:09,433
El barón no viene,
ha ido a la fiesta de la alcachofa

1739
02:04:09,640 --> 02:04:13,553
y luego se reúne con nosotros.
¡Por favor! ¡No hagáis el loco!

1740
02:04:13,680 --> 02:04:15,318
- ¡Id con cuidado!
- Está bien.

1741
02:05:28,760 --> 02:05:30,990
¿No puedes dejar de bañarte?

1742
02:05:31,120 --> 02:05:34,271
Al comendador le gusta
verme completamente mojada.

1743
02:05:34,360 --> 02:05:37,318
Lo sé, pero tanto entrar
y salir te vas a poner verde.

1744
02:05:37,520 --> 02:05:40,114
¡Venga, empecemos!
¡Tengo un hambre!

1745
02:05:40,280 --> 02:05:43,511
Esperemos otros cinco minutos,
me ha prometido que vendría.

1746
02:05:43,720 --> 02:05:47,030
Es como su padre, cada domingo
me dejaba plantada.

1747
02:05:47,560 --> 02:05:51,633
La poesía es música,
tiene lo bajo y lo alto,

1748
02:05:51,840 --> 02:05:57,676
el golpe y la elevación. Una poesía
trágica golpea sobre la tierra.

1749
02:05:58,240 --> 02:06:02,597
La poesía lírica tiende a la
elevación de los brazos...

1750
02:06:02,880 --> 02:06:06,190
- Mamá, ¿le esperamos?
- No, vamos a comer.

1751
02:06:06,680 --> 02:06:09,433
- ¿Qué hacemos? ¿Comemos?
- ¿Por qué, no tienes apetito?

1752
02:06:09,640 --> 02:06:12,871
- ¿No esperamos a Tullio?
- ¡Nosotros no! Si quieres esperarlo tú...

1753
02:06:13,040 --> 02:06:14,359
Por qué, ¿no viene?

1754
02:06:14,560 --> 02:06:16,755
¿Por qué, no lo sabes?
En domingo...

1755
02:06:16,960 --> 02:06:18,154
- ¿Nunca?
- ¡Nunca!

1756
02:06:19,160 --> 02:06:22,038
Mamita, ¿viene también
el tío Tullio a comer?

1757
02:06:22,200 --> 02:06:26,637
- No, en domingo nunca.
- ¿Qué hace los domingos?

1758
02:06:27,960 --> 02:06:30,394
- Descansa.
- ¿Dónde?

1759
02:06:32,720 --> 02:06:33,755
Bah.

1760
02:06:35,720 --> 02:06:36,994
Nadie lo sabe.

1761
02:07:34,360 --> 02:07:37,397
¡Comendador, qué bonito
y qué apropiado, el domingo

1762
02:07:37,600 --> 02:07:39,192
tomarse un pequeño descanso!

1763
02:07:39,280 --> 02:07:42,636
Igor querido, el domingo
se ha hecho para descansar.

1764
02:07:42,960 --> 02:07:45,520
Comendador...