1 00:00:28,382 --> 00:00:29,459 Hoy 2 00:00:38,071 --> 00:00:41,300 una parte de mí 3 00:00:44,529 --> 00:00:45,605 ha muerto. 4 00:00:48,834 --> 00:00:52,063 Y no puedo 5 00:00:54,217 --> 00:00:57,447 llorar. 6 00:01:01,752 --> 00:01:03,905 Porque olvidé 7 00:01:04,981 --> 00:01:08,209 todos los sinónimos 8 00:01:14,669 --> 00:01:16,822 de "tristeza". 9 00:01:18,975 --> 00:01:21,127 Ahora 10 00:01:26,509 --> 00:01:29,739 todo lo que puedo hacer 11 00:01:31,893 --> 00:01:34,045 sin ti 12 00:01:36,198 --> 00:01:38,350 es reemplazarte. 13 00:01:42,656 --> 00:01:43,732 A la mierda con esto. 14 00:05:15,196 --> 00:05:16,238 ¿Hola? 15 00:05:25,614 --> 00:05:26,656 ¿Hola? 16 00:06:33,332 --> 00:06:34,374 ¿Hola? 17 00:06:57,294 --> 00:06:58,335 ¿Hay alguien aquí? 18 00:07:13,962 --> 00:07:15,004 Dios... 19 00:08:50,851 --> 00:08:51,893 Hijo de perra. 20 00:09:18,980 --> 00:09:20,022 ¿Señor, qué hace en mi casa? 21 00:09:23,147 --> 00:09:25,231 Lo lamento. Lo lamento. 22 00:09:26,273 --> 00:09:29,398 Sólo tenía su dirección, así que... 23 00:09:32,523 --> 00:09:36,691 Tom. Soy Tom. 24 00:09:37,732 --> 00:09:40,858 Disculpe el desorden. Ha sido un infierno. 25 00:09:40,859 --> 00:09:42,942 -No hay problema. -Fue tan rápido. 26 00:09:52,318 --> 00:09:53,360 No pude encontrar un hotel... 27 00:09:54,401 --> 00:09:57,527 Los hoteles no son nuestra especialidad. 28 00:10:00,652 --> 00:10:02,736 Tienes un buen coche negro. 29 00:10:06,903 --> 00:10:07,945 Gracias. 30 00:10:14,196 --> 00:10:15,238 Señora... 31 00:10:17,321 --> 00:10:20,447 Debí haber comenzado así. Lo olvidé. 32 00:10:21,489 --> 00:10:23,572 Mis condolencias. 33 00:10:24,614 --> 00:10:25,656 Mis condolencias. 34 00:10:26,698 --> 00:10:29,823 Puedes llamarme Agatha. 35 00:10:30,865 --> 00:10:33,990 Ningún amigo llamó. Supongo que no tenía amigos. 36 00:10:35,032 --> 00:10:37,116 Un chico inteligente como él... Apuesto a que lo envidiaban. 37 00:10:43,367 --> 00:10:44,408 No me digas que te vas mañana. 38 00:10:45,450 --> 00:10:48,576 Él siempre dijo eso. Que te quedarías. 39 00:10:52,743 --> 00:10:55,868 ¿Y dirás algo en el funeral? 40 00:10:56,910 --> 00:10:58,994 Sí, escribí algunas palabras. 41 00:10:58,995 --> 00:11:02,119 Pero es algo informal, humilde. 42 00:11:03,161 --> 00:11:06,286 Habla bien. Si hablas, sabrán que mi hijo era un buen chico. 43 00:11:07,328 --> 00:11:09,412 Dormirás en su cama. 44 00:11:10,454 --> 00:11:12,537 Está limpia. Lavo las sábanas todos los meses. 45 00:11:13,579 --> 00:11:15,663 No sé por qué, pero lo hago. 46 00:11:21,914 --> 00:11:22,955 ¿Tom, con una trucha alcanza, no? 47 00:11:23,997 --> 00:11:27,123 -Sí. -Su hermano las pescó. 48 00:11:28,164 --> 00:11:30,248 -¿Quién? -Su hermano. 49 00:11:30,249 --> 00:11:31,290 Estoy llena de pescados. 50 00:11:32,332 --> 00:11:36,499 Podrías buscar mantequilla en el frigorífico de abajo? 51 00:11:37,541 --> 00:11:38,583 Sí, claro. 52 00:12:16,088 --> 00:12:18,171 Te pareces a él. Tus ojos. 53 00:12:19,213 --> 00:12:21,297 Es gracioso. Bueno no gracioso, pero... 54 00:12:27,548 --> 00:12:29,631 No sabía que tenía un hermano. 55 00:12:34,840 --> 00:12:35,882 Claro. Francis. 56 00:12:36,924 --> 00:12:40,049 Él se encarga de la granja desde que mi marido murió. 57 00:12:46,300 --> 00:12:47,342 Entonces... 58 00:12:47,343 --> 00:12:49,426 ¿Tú qué haces? 59 00:12:52,551 --> 00:12:55,677 Soy editor en una agencia de publicidad. 60 00:12:58,802 --> 00:13:00,886 Trabajábamos juntos. 61 00:13:01,927 --> 00:13:04,011 Éramos compañeros de trabajo. 62 00:13:05,053 --> 00:13:07,137 Amigos, colegas... 63 00:13:14,429 --> 00:13:15,471 Cuando te vi, no grité. 64 00:13:16,513 --> 00:13:17,555 -Pude haberlo hecho... -Lo siento. 65 00:13:18,596 --> 00:13:21,722 Si una mujer encuentra un extraño en su casa... 66 00:13:25,889 --> 00:13:27,973 La única persona que debió haber venido no lo hizo. 67 00:13:29,015 --> 00:13:32,140 Eso hace la gente ahora? ¿Está de moda? 68 00:13:39,433 --> 00:13:41,516 ¿Quién es esta persona? 69 00:13:42,558 --> 00:13:43,600 No importa. 70 00:13:48,809 --> 00:13:50,893 ¿Estás usando su colonia, no? 71 00:13:56,102 --> 00:13:57,143 Huele bien. 72 00:14:50,276 --> 00:14:51,318 Sabía que vendrías. 73 00:14:52,359 --> 00:14:54,443 Lo sabía. 74 00:14:55,485 --> 00:14:57,569 No te conozco, pero lo sabía. 75 00:15:00,694 --> 00:15:04,861 Cállate. No le digas nada a mi madre. 76 00:15:05,903 --> 00:15:09,028 Ya está bastante triste. No necesita saber nada más. 77 00:15:10,070 --> 00:15:12,154 No nos importa. 78 00:15:21,530 --> 00:15:23,614 Mañana en la iglesia, 79 00:15:24,656 --> 00:15:26,739 dirás algunas palabras bonitas. 80 00:15:28,823 --> 00:15:29,865 A Agathe le encantará. A todos les encantará. 81 00:15:30,906 --> 00:15:32,990 Será genial. 82 00:15:34,032 --> 00:15:36,116 Luego, empacarás tus cosas. 83 00:15:37,157 --> 00:15:39,241 Estarás fuera de nuestras vidas. 84 00:15:40,283 --> 00:15:41,325 Así como él. 85 00:16:33,415 --> 00:16:34,457 ¿Dormiste bien? 86 00:16:36,541 --> 00:16:37,582 ¿Sí, y usted? 87 00:16:40,708 --> 00:16:42,791 No duermo mucho. Leo. 88 00:16:52,168 --> 00:16:54,251 Me encanta lo que escribiste, Tom. 89 00:16:57,377 --> 00:16:59,460 Suena muy bonito, Agathe. 90 00:17:01,544 --> 00:17:03,628 La gente llorará mucho. 91 00:17:05,711 --> 00:17:09,879 Y traje un CD con una canción, que me gustaría colocar luego. 92 00:17:10,920 --> 00:17:13,004 -Bien. -Una canción que le gustaba. 93 00:17:15,088 --> 00:17:16,129 Si no hay problema. 94 00:17:17,171 --> 00:17:19,255 Por supuesto. Está bien. 95 00:17:22,380 --> 00:17:25,506 Ve a arreglarte en lugar de pavonearte. 96 00:18:17,596 --> 00:18:18,638 Y por cierto, no uses perfume. 97 00:18:18,639 --> 00:18:21,764 Lo huelo. El perfume es para las bodas, no para los funerales. 98 00:18:22,805 --> 00:18:23,847 De acuerdo? 99 00:18:33,223 --> 00:18:34,265 Nuestro joven amigo 100 00:18:34,266 --> 00:18:35,307 era bueno con las manos, me han contado. 101 00:18:36,349 --> 00:18:37,391 Le gustaba pintar, 102 00:18:38,433 --> 00:18:41,558 bailaba, y de seguro era bueno en eso. 103 00:18:42,600 --> 00:18:43,642 Ahora, nuestro amigo, 104 00:18:44,683 --> 00:18:47,809 nuestro hijo, nuestro confidente, 105 00:18:48,851 --> 00:18:49,892 nuestro hermano, 106 00:18:50,934 --> 00:18:51,976 puede hacer pinturas para Cristo, 107 00:18:53,018 --> 00:18:55,101 ya que Dios es infinito 108 00:18:56,143 --> 00:18:57,185 y ama las cosas bonitas. 109 00:18:58,227 --> 00:19:00,311 Podemos pensar: "Se ha ido. 110 00:19:01,352 --> 00:19:02,394 Nos dejó. 111 00:19:02,395 --> 00:19:03,436 Es injusto." 112 00:19:04,478 --> 00:19:11,770 Pero otra voz dirá: "No, no se fue. 113 00:19:12,812 --> 00:19:13,854 Vino a casa. 114 00:19:14,896 --> 00:19:19,063 Está junto a Cristo, y se ha hecho justicia. 115 00:19:20,105 --> 00:19:22,189 Se unió a nuestros seres queridos que ya han fallecido. 116 00:19:23,230 --> 00:19:29,481 “Juntos reirán, cantarán y comerán todo lo que quieran". 117 00:19:30,523 --> 00:19:35,732 Ahora escucharemos a un amigo de Guy. 118 00:19:36,774 --> 00:19:37,816 Guillaume! 119 00:19:37,817 --> 00:19:38,858 Guillaume, perdón. 120 00:19:41,983 --> 00:19:44,067 Un amigo de Guillaume hablará sobre él. 121 00:19:45,108 --> 00:19:47,192 -Lo siento. -Está bien. 122 00:19:55,527 --> 00:19:57,610 No sé si... 123 00:20:03,861 --> 00:20:06,986 Entonces, oiremos una canción. 124 00:21:23,039 --> 00:21:25,122 Estás buscando problemas. 125 00:22:51,593 --> 00:22:52,634 Diablos, me asustaste. 126 00:22:53,676 --> 00:22:54,718 ¿Maldices en la iglesia? 127 00:23:00,969 --> 00:23:02,011 Al final no hubo discurso. 128 00:23:03,053 --> 00:23:05,136 Sí, ya se... 129 00:23:13,471 --> 00:23:14,512 Qué estás haciendo? 130 00:23:15,554 --> 00:23:17,638 ¿No me toques, Ok? 131 00:23:36,391 --> 00:23:38,474 ¿Qué sucedió con el discurso? 132 00:23:40,558 --> 00:23:42,641 Mi madre estuvo muy triste. 133 00:23:44,725 --> 00:23:46,809 No puedo verla así. 134 00:23:46,810 --> 00:23:47,850 No puedo. 135 00:23:49,934 --> 00:23:53,060 Te dije lo que tenías que hacer. 136 00:23:54,101 --> 00:23:55,143 Era bastante simple. 137 00:24:01,394 --> 00:24:02,436 ¿Muy simple, no? 138 00:24:09,728 --> 00:24:10,770 ¡Basta! 139 00:24:54,526 --> 00:24:57,652 "Nos vamos de vacaciones a Ajaccio hoy". 140 00:25:06,768 --> 00:25:09,610 "Nos vamos de vacaciones a Ajaccio hoy". 141 00:25:11,195 --> 00:25:13,279 "¿Quién habla?" 142 00:25:14,321 --> 00:25:16,404 Hablamos por teléfono hace un año. 143 00:25:16,404 --> 00:25:18,488 Recuerdo tu voz. 144 00:25:19,530 --> 00:25:21,613 Cuando la oí, supe que vendrías. 145 00:25:22,655 --> 00:25:24,739 Que arruinarías todo. 146 00:25:29,948 --> 00:25:33,073 Ahora regresaremos a la casa. 147 00:25:35,157 --> 00:25:38,282 Espero que lo compenses. 148 00:25:41,408 --> 00:25:42,450 Hablarás sobre Sarah. 149 00:25:46,304 --> 00:25:47,755 Sarah es la novia de mi hermano. 150 00:25:48,679 --> 00:25:49,639 Bueno, para mi madre lo es. 151 00:25:52,439 --> 00:25:54,597 Sarah es fumadora compulsiva. 152 00:25:55,294 --> 00:25:57,289 Le encanta la pasta. 153 00:26:00,401 --> 00:26:01,695 No te preocupes, lo lograrás. 154 00:26:03,049 --> 00:26:04,882 No te irás hasta que no dejes todo en claro. 155 00:26:05,899 --> 00:26:07,300 Es todo. 156 00:26:09,537 --> 00:26:12,662 Pensé que me querías fuera de tu vida. 157 00:27:24,547 --> 00:27:25,589 Vete a la mierda. 158 00:27:28,508 --> 00:27:30,075 ¡VETE A LA MIERDA! 159 00:27:30,760 --> 00:27:35,023 Puto pueblerino, estúpido hijo de hermanos. 160 00:27:35,934 --> 00:27:39,130 "Lo lograrás." "Dejarás todo claro." 161 00:27:39,133 --> 00:27:41,216 Logra esto, hijo de puta. 162 00:27:41,706 --> 00:27:42,711 Puta. 163 00:27:43,717 --> 00:27:46,113 Estás solo, campesino. 164 00:28:06,220 --> 00:28:07,782 A la mierda mi equipaje. 165 00:31:02,286 --> 00:31:03,328 Siéntate, Agathe. 166 00:31:14,788 --> 00:31:16,871 Noté que estabas incómodo, Tom. 167 00:31:16,871 --> 00:31:19,997 La trucha dio vueltas en su estómago toda la noche. 168 00:31:21,038 --> 00:31:23,122 Me hubiese encantado escuchar tu discurso. 169 00:31:24,164 --> 00:31:26,247 Lo siento, es que... 170 00:31:27,289 --> 00:31:30,415 Estaba mal hecho, y no lo había ensayado. 171 00:31:31,456 --> 00:31:33,540 Estoy segura de que era conmovedor. 172 00:31:49,167 --> 00:31:50,209 Puta. 173 00:31:52,293 --> 00:31:54,376 Esa perra debió estar allí. 174 00:32:00,627 --> 00:32:01,669 Tom habló con ella. 175 00:32:07,920 --> 00:32:08,962 ¿Quién es "ella"? 176 00:32:11,045 --> 00:32:12,087 Ella, Sarah. 177 00:32:19,380 --> 00:32:21,463 -Sí, hablé con ella desde el carro. -Hablaron desde el carro. 178 00:32:21,463 --> 00:32:23,547 -¿Qué dijo? -Díselo. 179 00:32:23,547 --> 00:32:25,631 ¿Te puedes callar? 180 00:32:39,174 --> 00:32:40,216 Ella dijo: 181 00:32:47,509 --> 00:32:50,634 "Hoy, una parte de mí ha muerto”. 182 00:32:52,718 --> 00:32:57,927 No existen palabras para describir el vacío que debo llenar". 183 00:33:02,094 --> 00:33:04,178 Luego dijo: 184 00:33:04,178 --> 00:33:08,345 "Tú eres despreciable. Eres nada. 185 00:33:09,387 --> 00:33:11,470 Eres inútil en la Tierra 186 00:33:11,470 --> 00:33:14,596 y si no pudiste detener su muerte, 187 00:33:14,596 --> 00:33:18,763 es una pérdida de tiempo que llores." 188 00:33:28,139 --> 00:33:30,223 Y ella dijo 189 00:33:33,348 --> 00:33:35,432 que desearía conocerla. 190 00:33:43,767 --> 00:33:46,892 Pero, para él, el amor era entre dos personas. 191 00:33:46,892 --> 00:33:50,017 Sin amigos, sin familia, sin intrusos, sin... 192 00:33:55,226 --> 00:33:59,394 Ella dijo que él fue su primer amor verdadero. 193 00:34:00,436 --> 00:34:01,477 Luego colgó. 194 00:34:03,561 --> 00:34:07,728 Y luego ella dijo: 195 00:34:12,937 --> 00:34:13,979 "Me odio". 196 00:34:23,355 --> 00:34:26,481 "Haré todo lo posible por dejar todo en claro". 197 00:34:27,523 --> 00:34:29,606 Luego colgó. 198 00:34:36,899 --> 00:34:38,983 Debió haber venido. 199 00:34:38,983 --> 00:34:41,066 Para decirme todo eso a mí. 200 00:34:48,359 --> 00:34:49,401 Francis. 201 00:34:50,442 --> 00:34:53,568 Dale a Tom ropa de tu hermano y enséñale. 202 00:34:57,735 --> 00:34:59,819 Cómo ordeñar las vacas. 203 00:35:09,754 --> 00:35:10,555 Sí. 204 00:35:11,279 --> 00:35:13,362 Estuve impresionante. 205 00:35:14,404 --> 00:35:16,488 Me obligaste a mentir. 206 00:35:18,571 --> 00:35:21,697 No. Me refería a las vacas. 207 00:35:23,780 --> 00:35:25,864 Eres bueno con los animales. 208 00:35:25,864 --> 00:35:27,948 Los acaricias. 209 00:35:30,031 --> 00:35:34,199 Nunca creí que las máquinas de ordeñar fuesen tan tecnológicas. 210 00:35:34,199 --> 00:35:36,282 Sí. Ahora hay unas con láser. 211 00:35:38,366 --> 00:35:40,449 Sería mucho menos trabajo. 212 00:35:41,491 --> 00:35:46,700 ¿Quién era el muchacho que no dejaste entrar en la iglesia? 213 00:35:51,909 --> 00:35:53,993 ¿Por qué nadie habla contigo? 214 00:35:56,077 --> 00:36:00,244 En el centro. Es decir, era tu hermano. 215 00:36:00,244 --> 00:36:03,369 No me importa la gente, así que... 216 00:36:05,453 --> 00:36:08,578 ¿A la gente no le importo, sabes? 217 00:36:15,871 --> 00:36:17,955 Estuviste bien allí. 218 00:36:17,955 --> 00:36:21,080 Amo a los animales, así que... Creo... 219 00:36:22,122 --> 00:36:25,247 No, me refiero a Sarah. A la conversación telefónica. 220 00:36:26,289 --> 00:36:28,373 Le dije a mi hermano: "No le diré a mamá, 221 00:36:28,373 --> 00:36:32,540 pero dame una foto con una chica”. ¿Siempre que sea bonita, sabes? 222 00:36:33,582 --> 00:36:34,624 Así fue que nació Sarah. 223 00:36:36,707 --> 00:36:39,833 -Compañeros de trabajo, al parecer. -Sarah Thibault? 224 00:36:41,055 --> 00:36:42,139 ¿Qué? 225 00:36:42,280 --> 00:36:45,354 Sarah. Sarah Thibault, la chica de la fotocopiadora. 226 00:36:56,918 --> 00:36:58,169 Esta es. 227 00:37:14,212 --> 00:37:16,296 ¿La llevas en tu billetera como un trofeo? 228 00:37:19,421 --> 00:37:20,463 ¿Por qué no? 229 00:37:21,505 --> 00:37:22,547 Es la única foto de él que tengo. 230 00:37:23,589 --> 00:37:25,672 Es decir, reciente. 231 00:37:26,714 --> 00:37:29,840 A mi mamá le gusta. Estaba muy orgullosa cuando la vio. 232 00:37:29,840 --> 00:37:32,965 ¿Por qué le mientes a tu madre si la quieres? 233 00:37:38,174 --> 00:37:42,341 No sé en qué mundo vives, qué haces, qué quieres, 234 00:37:43,383 --> 00:37:44,425 pero creo que ya hice todo lo que podía hacer. 235 00:37:46,509 --> 00:37:49,634 Se lo diré todo a tu madre y luego me iré. 236 00:39:04,644 --> 00:39:07,770 ¡Me estás ahogando! ¡Me estás ahogando! 237 00:39:24,439 --> 00:39:28,606 ¿No me digas qué hacer ni cómo querer a mi madre, está bien? 238 00:39:29,648 --> 00:39:31,731 Una vez que estás aquí, estás aquí. 239 00:39:33,815 --> 00:39:35,899 Ahora seguirás la corriente. 240 00:40:26,115 --> 00:40:28,095 Señor Tomas Podowski. 241 00:40:30,073 --> 00:40:31,115 ¿Estás bien? 242 00:40:34,926 --> 00:40:38,052 Sí. Estoy Bien. 243 00:40:38,089 --> 00:40:43,616 Entonces, sumergir en cloro todos los días, durante una semana. 244 00:40:43,616 --> 00:40:48,826 No más de dos cucharaditas cada medio litro. 245 00:40:48,826 --> 00:40:52,993 Luego, el ungüento y Cloxacilina. 246 00:40:54,035 --> 00:40:56,118 El farmacéutico te explicará. 247 00:40:56,118 --> 00:40:59,244 ¿Qué relación tienes con los Longchamp? 248 00:41:00,703 --> 00:41:02,162 Familia. 249 00:41:02,369 --> 00:41:06,536 ¿En serio? ¿Es Longchamp-Podowski? 250 00:41:11,745 --> 00:41:12,787 Parientes lejanos. 251 00:41:15,913 --> 00:41:19,038 Son parientes lejanos. Vine por el funeral. 252 00:41:22,269 --> 00:41:24,769 -Mis condolencias. -Gracias. 253 00:41:27,373 --> 00:41:29,456 ¿Conoces bien a tus parientes? 254 00:41:30,498 --> 00:41:33,623 Cada día un poco más. 255 00:41:35,707 --> 00:41:37,791 Bueno, todo está bien. 256 00:41:39,874 --> 00:41:43,000 Que tenga un buen viaje a Montreal, señor Podowski. 257 00:41:44,355 --> 00:41:45,709 Gracias. 258 00:41:47,167 --> 00:41:49,251 Tom, tienes algo aquí. 259 00:41:49,251 --> 00:41:51,334 Me caí. 260 00:42:01,752 --> 00:42:04,878 Esta mañana, cuando abrí la puerta de tu habitación 261 00:42:04,878 --> 00:42:06,961 vi a dos niños preciosos durmiendo. 262 00:42:09,045 --> 00:42:10,087 Dos niños pequeños. 263 00:42:12,170 --> 00:42:13,212 ¿Te puso contenta, no? 264 00:42:23,630 --> 00:42:26,756 ¿Qué pasó? ¿Te hiciste daño? 265 00:42:26,756 --> 00:42:30,923 -Fue al médico. -¿Al médico? ¿Para qué? 266 00:42:30,923 --> 00:42:34,048 Se hizo daño en la cinta transportadora. 267 00:42:48,634 --> 00:42:50,717 Ayúdalo a cortar la carne. 268 00:43:19,681 --> 00:43:21,035 Tom... 269 00:43:21,972 --> 00:43:23,014 Cuéntame más sobre ella. 270 00:43:24,055 --> 00:43:26,139 ¿Dijo algo más? 271 00:43:27,911 --> 00:43:30,099 -¿Sarah? -Sí, Sarah. 272 00:43:31,454 --> 00:43:33,121 Sí. 273 00:43:35,515 --> 00:43:39,683 Dijo que te dijera que tenía brazos fuertes. 274 00:43:40,724 --> 00:43:44,892 Le encantaba cuando la levantaba y le hacía sonar la espalda. 275 00:43:47,497 --> 00:43:48,539 Dijo: 276 00:43:49,059 --> 00:43:52,184 "Me encantaba sentir sus axilas sudorosas en mis hombros". 277 00:43:53,226 --> 00:43:57,393 "A veces, por cómo caminaba sabía que el sexo sería increíble". 278 00:44:03,644 --> 00:44:05,728 "Quítate la camiseta". 279 00:44:05,728 --> 00:44:08,853 "Muéstrame tus axilas. Ponlas en mis labios". 280 00:44:09,895 --> 00:44:13,021 "Saca la verga por la bragueta y eyacula en mi rostro". 281 00:44:26,564 --> 00:44:27,606 Bueno... 282 00:44:30,731 --> 00:44:32,815 ¿Sarah es una puta, no? 283 00:44:43,233 --> 00:44:44,275 ¡Toda una puta! 284 00:44:45,317 --> 00:44:48,442 ¿Eh, Tom...bastante puta, no? 285 00:44:49,484 --> 00:44:50,526 ¡Puta ramera! 286 00:44:51,568 --> 00:44:52,609 ¡La reina de todas las putas! 287 00:45:01,986 --> 00:45:04,069 Qué bien se siente reír. 288 00:45:30,115 --> 00:45:31,156 Eres bueno con ella. 289 00:45:32,198 --> 00:45:35,324 No la había oído reír así durante mucho tiempo. 290 00:45:37,407 --> 00:45:39,491 ¿Le dijiste al médico? 291 00:45:41,575 --> 00:45:43,658 -Que yo te hice eso... -No. 292 00:45:49,909 --> 00:45:51,993 Debería haberte llevado a otro pueblo. 293 00:46:01,369 --> 00:46:02,411 ¿Por qué? 294 00:46:09,703 --> 00:46:12,829 ¿Nunca te has preguntado por qué tengo 30 años y vivo con mi madre? 295 00:46:15,954 --> 00:46:16,996 Puedo hacer feliz a una mujer. 296 00:46:20,122 --> 00:46:21,163 Tengo una granja bonita. 297 00:46:23,247 --> 00:46:25,331 Soy apuesto. 298 00:46:32,623 --> 00:46:34,707 Sé que te gusto. 299 00:46:48,250 --> 00:46:49,292 No te vayas. 300 00:47:12,212 --> 00:47:14,296 Te dije que te ensuciarías. 301 00:47:15,338 --> 00:47:17,421 ¡Sí que sangra! 302 00:47:28,881 --> 00:47:29,923 ¿Estás bien? 303 00:47:36,174 --> 00:47:38,257 Déjame ayudarte. 304 00:47:56,489 --> 00:47:57,948 Lo siento. 305 00:47:58,365 --> 00:47:59,824 Lo siento. 306 00:48:05,034 --> 00:48:06,597 Estoy bien. 307 00:48:16,804 --> 00:48:19,930 Estoy bien. Nunca había visto un ternero nacer. 308 00:48:20,972 --> 00:48:23,055 Me cogió por sorpresa. 309 00:48:41,808 --> 00:48:42,850 Se llamará Trasero de Puta. 310 00:48:50,142 --> 00:48:52,226 Porque tú tienes un trasero de puta. 311 00:48:53,268 --> 00:48:54,310 Sacúdelo. 312 00:48:55,351 --> 00:48:57,435 -¿Qué? -Que lo sacudas. 313 00:49:01,291 --> 00:49:02,958 Vamos. 314 00:49:49,526 --> 00:49:51,609 La próxima vez que te vayas por un capricho... 315 00:49:54,735 --> 00:49:55,776 intenta ir por el campo de soja. 316 00:49:55,776 --> 00:49:58,902 Es octubre, el maíz corta como cuchillo. 317 00:49:59,841 --> 00:50:01,403 Lo siento. 318 00:50:44,428 --> 00:50:45,204 No, gracias. 319 00:50:45,783 --> 00:50:47,867 -No hago eso. -Hazlo. 320 00:50:48,909 --> 00:50:53,076 No, no puedo. Tengo taquicardia. 321 00:50:58,439 --> 00:50:59,156 Tres... 322 00:51:02,090 --> 00:51:02,914 dos... 323 00:51:06,407 --> 00:51:07,632 uno... 324 00:51:24,330 --> 00:51:26,414 Solía tomar lecciones de tango con mi hermano. 325 00:51:27,456 --> 00:51:29,539 Fue su idea. Quería que me socializara. 326 00:51:31,103 --> 00:51:34,541 Salsa, bailes, tango, todo. 327 00:51:34,749 --> 00:51:37,874 Todas las chicas querían granjeros apuestos. 328 00:51:38,916 --> 00:51:40,999 Nosotros lo éramos. 329 00:51:45,167 --> 00:51:46,208 Esta chica... 330 00:51:49,334 --> 00:51:51,418 una de la clase, era... 331 00:51:59,752 --> 00:52:00,794 era lo máximo. 332 00:52:01,836 --> 00:52:03,919 La chica de la tienda dijo que era terciopelo de seda. 333 00:52:03,919 --> 00:52:06,003 Dijo que con esto bastaría. 334 00:52:10,170 --> 00:52:12,254 ¿Por qué no se la diste? 335 00:52:46,140 --> 00:52:47,223 ¿Puedes bailar? 336 00:52:49,759 --> 00:52:50,801 Quién te enseñó? 337 00:53:01,219 --> 00:53:02,261 Nada mal. 338 00:53:03,302 --> 00:53:06,428 Estoy atrapado aquí por mi madre. 339 00:53:06,428 --> 00:53:10,595 Podría irme, pero no puedo. No puedo dejarla sola. 340 00:53:10,595 --> 00:53:12,679 Tendré que llevarla a una residencia algún día. 341 00:53:13,721 --> 00:53:15,804 Está a cinco años de la locura total. 342 00:53:17,888 --> 00:53:21,013 Me cansé de mirar cómo crece el maíz. 343 00:53:22,055 --> 00:53:25,181 Ordeñar las vacas, espantar coyotes. Estoy aburrido. 344 00:53:32,473 --> 00:53:34,557 A veces desearía que se fuera rápido. 345 00:53:34,557 --> 00:53:37,682 Encontrarla una mañana en el suelo de la cocina. 346 00:53:37,682 --> 00:53:39,766 Con el teléfono en la mano, babeando el suelo, 347 00:53:40,808 --> 00:53:41,850 con los ojos en blanco. 348 00:53:48,100 --> 00:53:50,184 Sería triste, porque la amo. 349 00:53:50,184 --> 00:53:53,309 Pero no querría ir a una residencia. 350 00:53:56,435 --> 00:53:57,477 Vendería... 351 00:54:16,229 --> 00:54:17,271 Hice un pastel de manzana. 352 00:54:21,879 --> 00:54:22,821 Qué? 353 00:54:24,410 --> 00:54:26,652 Hice un pastel de manzana. 354 00:54:30,815 --> 00:54:31,856 Tuvo un bonito ternero. 355 00:54:32,898 --> 00:54:33,940 Lo llamaremos Trasero de Puta. 356 00:54:38,107 --> 00:54:40,191 Ese no es un nombre para un ternero. 357 00:54:43,316 --> 00:54:45,400 Escuchaste lo que dije? 358 00:54:49,724 --> 00:54:52,924 ¡Agathe. Agathe! 359 00:54:56,929 --> 00:54:58,737 ¿Escuchaste lo que dije? 360 00:55:02,069 --> 00:55:04,153 Sí. Cada palabra. 361 00:55:04,153 --> 00:55:07,278 Y dije que no es un nombre para un ternero. 362 00:55:08,320 --> 00:55:11,445 Vengan a comer el pastel antes de que se enfríe. 363 00:55:28,114 --> 00:55:30,198 Es tú culpa. 364 00:56:08,471 --> 00:56:09,929 Hey 365 00:57:03,961 --> 00:57:07,086 Vaya cambio. Vamos a dar un paseo. 366 00:57:14,379 --> 00:57:15,421 ¿Qué estamos haciendo? 367 00:57:17,504 --> 00:57:19,588 Vamos a comprar cerveza. Conseguiremos algún lugar de bebidas. 368 00:57:22,714 --> 00:57:26,256 Pensé que me llevarías a un bar. Que me enseñarías el lugar, o algo. 369 00:57:26,753 --> 00:57:27,899 No. 370 00:57:28,212 --> 00:57:29,775 - ¿Por qué no? - ¡No! 371 00:58:23,381 --> 00:58:24,527 Tú... 372 00:58:26,264 --> 00:58:28,348 Eres un desperdicio de esperma. 373 00:58:31,473 --> 00:58:33,557 ¿Cuál es la razón de tu vida? 374 00:58:50,226 --> 00:58:52,309 Hueles mal. 375 00:59:02,727 --> 00:59:04,811 ¿Te pusiste perfume? 376 00:59:08,978 --> 00:59:11,062 Un poquito. 377 00:59:17,313 --> 00:59:19,396 El perfume es para las bodas. 378 00:59:50,651 --> 00:59:51,693 ¿Eso es todo? 379 00:59:53,776 --> 00:59:55,860 Más fuerte. 380 01:00:09,403 --> 01:00:10,445 Dime cuándo parar. 381 01:00:12,529 --> 01:00:13,571 Eres el jefe. 382 01:00:22,947 --> 01:00:25,030 Hueles como él. 383 01:00:28,751 --> 01:00:30,105 Hueles como él. 384 01:00:32,323 --> 01:00:34,407 La misma puta voz. 385 01:00:36,490 --> 01:00:37,532 La misma mierda de voz. 386 01:01:00,452 --> 01:01:02,536 Te espero en la camioneta. 387 01:03:51,309 --> 01:03:53,393 Soy Tom. Perdona por llamar tan tarde. 388 01:03:55,476 --> 01:03:56,518 No podía dormir. 389 01:03:59,644 --> 01:04:00,685 Escucha... 390 01:04:02,769 --> 01:04:04,853 ¿Puedes venir? 391 01:04:05,894 --> 01:04:06,936 Es aquí. 392 01:04:09,020 --> 01:04:11,104 -¿No puedes llevarme hasta la casa? -No. 393 01:04:12,145 --> 01:04:13,187 ¿Por qué no? Es cerca. 394 01:04:13,396 --> 01:04:16,313 No entro a esa casa. Cincuenta dólares por favor. 395 01:04:18,217 --> 01:04:19,363 Increíble. 396 01:04:21,522 --> 01:04:22,563 Muchas gracias. Buenas noches. 397 01:04:43,400 --> 01:04:46,525 Perdón por el desorden. Ha sido un infierno. 398 01:04:46,525 --> 01:04:50,692 Pero si hubiese sabido que vendrías, habría hecho pasta. 399 01:04:50,692 --> 01:04:54,860 Mi hijo Francis y Guillaume me dijeron que te gusta la pasta. 400 01:04:56,016 --> 01:04:56,849 Sí. 401 01:04:56,943 --> 01:04:58,193 Pero hoy no. 402 01:04:59,027 --> 01:05:02,152 Es muy dulce de su parte, pero estoy satisfecha. 403 01:05:08,403 --> 01:05:10,487 Es usted muy guapa, señorita. 404 01:05:14,167 --> 01:05:15,209 Gracias. 405 01:05:15,696 --> 01:05:18,821 Es extraño decirlo ahora que él ya no está. 406 01:05:20,905 --> 01:05:24,030 Francis, ella es Sarah. La preciosa Sarah. 407 01:05:24,030 --> 01:05:26,114 ¿Qué mierda es esto? 408 01:05:26,114 --> 01:05:28,198 ¡Vamos! Es la novia de tu hermano. 409 01:05:30,703 --> 01:05:31,603 Hola... 410 01:05:42,783 --> 01:05:43,825 Qué tonta soy. 411 01:05:49,034 --> 01:05:51,117 Francis fuma estos en ocasiones especiales. 412 01:05:51,117 --> 01:05:52,159 ¿Compartirá, no? 413 01:05:54,243 --> 01:05:55,285 Puedes fumar aquí dentro. 414 01:05:55,285 --> 01:05:58,410 Mi marido lo hizo desde 1971 hasta el 2001, así que... 415 01:05:58,410 --> 01:05:59,452 No fumo, señora. 416 01:06:02,241 --> 01:06:03,083 Bien. 417 01:06:06,745 --> 01:06:08,828 Mi hermano sabía elegir. 418 01:06:20,288 --> 01:06:22,372 Francis, ve a buscar a Tom. 419 01:06:31,748 --> 01:06:33,832 Entonces dale un poco de té. 420 01:06:40,083 --> 01:06:42,166 Tom está alimentando a las vacas. 421 01:06:44,895 --> 01:06:45,777 ¿Qué? 422 01:06:47,936 --> 01:06:49,585 Tom está alimentando a las vacas. 423 01:06:54,668 --> 01:06:57,793 -Gracias. -Eres más atractiva en persona. 424 01:06:59,877 --> 01:07:03,002 Es una casa bonita. 425 01:07:03,002 --> 01:07:05,086 Es muy acogedora... 426 01:07:07,170 --> 01:07:09,253 No sé qué haces aquí, pero mi madre está feliz. 427 01:07:09,253 --> 01:07:11,337 Asegúrate de que siga así. 428 01:07:26,964 --> 01:07:28,006 Joder, eres sensual. 429 01:07:29,048 --> 01:07:31,131 Estás totalmente loco. 430 01:07:35,299 --> 01:07:36,340 ¿Qué haces aquí? 431 01:07:38,424 --> 01:07:41,549 Tom dijo que tu mamá estaría contenta si yo estaba aquí. 432 01:07:41,549 --> 01:07:45,717 y le dijera que era la novia de Guillaume. 433 01:07:45,717 --> 01:07:46,758 No me dijo que fumaba. 434 01:07:46,758 --> 01:07:49,884 Y que amas la pasta. 435 01:07:50,926 --> 01:07:53,009 -¿Cuántos idiomas hablo? -Cuatro. 436 01:07:54,051 --> 01:07:55,093 Mierda. 437 01:07:55,093 --> 01:07:57,177 Te follaría. 438 01:07:58,218 --> 01:08:01,344 Te follaría hasta que sangres. 439 01:08:04,469 --> 01:08:06,553 ¿Cuánto le debes? 440 01:08:12,804 --> 01:08:18,013 Seguro que le debes bastante para venir a alegrar a una extraña. 441 01:08:31,686 --> 01:08:32,930 Está bien. 442 01:08:38,849 --> 01:08:39,891 Ven, mira. 443 01:08:39,891 --> 01:08:41,974 Ven, ven, ven. 444 01:08:42,981 --> 01:08:43,918 Mira. 445 01:08:44,780 --> 01:08:46,030 ¡Hola, Sarah! 446 01:08:46,246 --> 01:08:48,225 ¡No quería arruinar la sorpresa! 447 01:08:55,518 --> 01:08:57,602 Me alegra tanto que estés aquí. 448 01:08:58,160 --> 01:08:58,889 Gracias. 449 01:08:59,615 --> 01:09:00,762 Gracias por venir. 450 01:09:01,769 --> 01:09:04,894 Significa mucho para mí. Nos alegra que hayas venido. 451 01:09:05,936 --> 01:09:06,978 Déjala probar. 452 01:09:09,062 --> 01:09:10,937 -Es... -Prueba. 453 01:09:17,103 --> 01:09:18,612 -Es buena. -¿Es buena, no? 454 01:09:18,752 --> 01:09:20,521 Vamos a la sala de estar. 455 01:09:20,521 --> 01:09:23,647 Haré pasta luego. 456 01:09:24,689 --> 01:09:27,814 Hacía mucho que no teníamos tanta compañía. 457 01:09:27,814 --> 01:09:30,940 Desde que murió mi marido. 458 01:09:33,023 --> 01:09:34,065 Vamos, no sean tímidos. 459 01:09:35,107 --> 01:09:37,190 -Siéntate junto a mí, Sarah. -Está bien. 460 01:09:42,400 --> 01:09:45,525 No sé si es buena idea la pasta. No creo que Sarah se quede... 461 01:09:45,525 --> 01:09:48,650 ¿Por qué no? ¡Pasará la noche aquí! 462 01:09:48,650 --> 01:09:49,692 Perderé el autobús. 463 01:09:49,692 --> 01:09:52,818 Se quedará hoy y mañana tomará el autobús. 464 01:10:01,241 --> 01:10:02,465 Bueno, Sarah... 465 01:10:03,236 --> 01:10:05,319 Es muy triste que no hayas podido venir al funeral. 466 01:10:09,487 --> 01:10:11,570 No tenía la fuerza... 467 01:10:12,612 --> 01:10:14,696 -Agathe -Agathe, lo sé. 468 01:10:20,947 --> 01:10:23,030 Beberemos algo, al menos. 469 01:10:24,072 --> 01:10:26,156 Beberemos en su memoria. 470 01:10:27,197 --> 01:10:28,239 Tengo un buen brandy en mi habitación. 471 01:10:28,239 --> 01:10:30,323 Francis, trae los vasos buenos del garaje. 472 01:10:30,323 --> 01:10:34,490 Nos vestiremos bien. No somos salvajes. 473 01:10:35,532 --> 01:10:36,574 Iré a fumar. 474 01:10:37,616 --> 01:10:38,657 Sí, sí. Fumo. 475 01:10:38,657 --> 01:10:41,783 No sé por qué mentí. Soy una tonta. 476 01:10:42,825 --> 01:10:43,866 Vamos a fumar, Tom. 477 01:10:55,326 --> 01:10:57,410 Estas personas trabajan todo el tiempo. 478 01:10:57,410 --> 01:11:00,535 Tienes que ver a mi ternero. Tengo un ternero. 479 01:11:00,535 --> 01:11:04,703 Se llama Trasero de Puta. Fue idea de Frank, claro. 480 01:11:04,703 --> 01:11:06,786 En mi honor, aparentemente. 481 01:11:06,786 --> 01:11:09,912 Un parto de 45 minutos, nació con una pata torcida. 482 01:11:09,912 --> 01:11:13,037 -Tuvo que venir el veterinario... -Ve a buscar tus cosas. 483 01:11:17,204 --> 01:11:18,246 Nos llevaremos tu auto. 484 01:11:19,467 --> 01:11:20,209 Vamos. 485 01:11:22,155 --> 01:11:23,218 No. 486 01:11:26,072 --> 01:11:27,235 ¿Cómo que no? 487 01:11:27,622 --> 01:11:29,706 ¿No querías irte a casa? 488 01:11:29,706 --> 01:11:33,873 Cielos. Ese imbécil me atacó. No lo entendí al principio, 489 01:11:34,915 --> 01:11:39,082 pero gracias a Dios que llamaste. Mierda, ahora lo entiendo. 490 01:11:40,124 --> 01:11:44,291 Mira, no sé qué te dijo, pero te pido disculpas en su nombre. 491 01:11:44,291 --> 01:11:47,417 Él es así. No cambiará. 492 01:11:47,417 --> 01:11:48,459 Disculpa. 493 01:11:49,500 --> 01:11:50,542 Oye, Tom. 494 01:11:50,542 --> 01:11:55,751 Estás todo magullado. Tienes todo el cuello negro. 495 01:11:57,835 --> 01:11:59,919 Tendrá que vender si me voy. 496 01:12:00,960 --> 01:12:04,086 No tienes idea el trabajo que dan 48 vacas. 497 01:12:07,211 --> 01:12:08,253 Es un gran trabajo. 498 01:12:08,253 --> 01:12:11,379 En algún momento, internará a su madre. 499 01:12:11,379 --> 01:12:13,462 Estará solo aquí. 500 01:12:13,462 --> 01:12:16,588 Mientras tanto, no sirvo de nada. No valgo nada. 501 01:12:17,629 --> 01:12:18,671 ¿Qué haré? 502 01:12:18,671 --> 01:12:21,797 Comprar una máquina para ordeñar con láser. 503 01:12:23,880 --> 01:12:25,964 Él tiene una máquina común. Le compraré la de láser. 504 01:12:25,964 --> 01:12:27,006 Será increíble. 505 01:12:32,215 --> 01:12:34,298 Son como una familia, Sarah. 506 01:12:34,298 --> 01:12:37,424 No se conocían hace tres semanas. 507 01:12:40,549 --> 01:12:42,633 No puedo explicarlo. 508 01:12:44,716 --> 01:12:45,758 Mira, este lugar... 509 01:12:46,800 --> 01:12:48,884 Es real. Todo es tan real... 510 01:12:50,967 --> 01:12:55,135 Una vaca da a luz, hay sangre. Un perro ladra, lo oyes. 511 01:12:55,135 --> 01:13:00,344 Oye, cálmate. Cálmate. 512 01:13:01,385 --> 01:13:03,469 Me hiciste venir a hacer de la novia de un tipo muerto. 513 01:13:03,469 --> 01:13:05,553 ¿Quieres hablar de cosas reales? 514 01:13:11,804 --> 01:13:13,887 Tu novio le mintió a su madre. 515 01:13:13,887 --> 01:13:17,013 ¿Crees que no te mintió a ti también? 516 01:13:20,138 --> 01:13:22,222 Me acosté con él. 517 01:13:24,305 --> 01:13:25,347 ¿Bien? 518 01:13:30,556 --> 01:13:34,723 Te lo digo ahora, pero no es ninguna novedad. 519 01:13:36,807 --> 01:13:38,891 Todos se acostaron con él, Tom. 520 01:13:39,932 --> 01:13:43,058 Te llevaba en su moto o en su coche. Esa era la señal. 521 01:13:43,058 --> 01:13:46,183 En algún callejón. Corto pero bueno. 522 01:13:50,592 --> 01:13:51,744 Mira. 523 01:13:51,780 --> 01:13:53,476 ¿Sabes qué? 524 01:13:54,518 --> 01:13:55,560 Busca tus cosas 525 01:13:56,601 --> 01:13:58,685 y hablaremos en el coche. 526 01:14:02,852 --> 01:14:04,936 ¿Cuántas veces? 527 01:14:07,020 --> 01:14:08,061 ¿Cuántas veces se acostaron? 528 01:14:09,103 --> 01:14:12,229 ¡Busca tu puta maleta! 529 01:14:14,312 --> 01:14:16,396 ¿Terminaron de fumar? ¡Vamos! 530 01:14:23,689 --> 01:14:25,772 No tengo coche. 531 01:14:35,148 --> 01:14:37,232 -La llevaremos. -¿Qué? 532 01:14:37,232 --> 01:14:40,358 -La llevaremos a la estación. -Recién llega. 533 01:14:41,399 --> 01:14:42,441 Escucha. 534 01:14:42,441 --> 01:14:44,525 El último autobús es a medianoche. 535 01:14:45,567 --> 01:14:46,608 Tom, haz lo que tú quieras. 536 01:14:48,692 --> 01:14:51,817 -¿Qué dijiste? Estamos bien. -Nada. 537 01:14:51,817 --> 01:14:53,901 Hey, no lo toques. 538 01:14:53,901 --> 01:14:58,068 No necesita decir nada, puedo verlo. 539 01:15:03,277 --> 01:15:07,445 Irás al cementerio con mi madre a visitar la tumba de tu novio. 540 01:15:08,486 --> 01:15:10,570 Le dirás que quieres ver su tumba. 541 01:15:10,570 --> 01:15:12,654 Luego, tomas el autobús. 542 01:15:12,654 --> 01:15:14,737 De hecho, decidiré yo. 543 01:15:14,737 --> 01:15:16,821 No te tengo miedo. 544 01:15:18,905 --> 01:15:22,030 Te llevaremos a dar un paseo por el maíz. 545 01:15:26,244 --> 01:15:27,686 Es octubre. 546 01:15:28,281 --> 01:15:29,323 El maíz corta como cuchillo. 547 01:15:40,783 --> 01:15:42,866 ¿Qué es eso? 548 01:15:59,535 --> 01:16:01,619 Su primera libreta de calificaciones. 549 01:16:09,953 --> 01:16:12,037 Su primer reloj. 550 01:16:14,121 --> 01:16:16,204 El que compramos en St. Anne. 551 01:16:24,539 --> 01:16:27,664 Estos son sus cuadernos 552 01:16:29,748 --> 01:16:32,873 donde dibujaba, escribía... 553 01:16:38,082 --> 01:16:39,124 ¿Cómo es que los tienes? 554 01:16:40,166 --> 01:16:42,249 ¿No se los llevó? 555 01:16:46,417 --> 01:16:47,459 Los dejó aquí. 556 01:16:48,500 --> 01:16:50,584 En mi habitación. 557 01:16:51,626 --> 01:16:53,709 -¿Los leíste? -No. 558 01:16:56,835 --> 01:16:59,960 Pero ahora, si pueden ayudarme a entender... 559 01:17:02,282 --> 01:17:03,750 Tom. 560 01:17:05,169 --> 01:17:07,253 ¿Abrirías uno? 561 01:17:09,337 --> 01:17:11,420 ¿Nos lo leerías? Sarah está aquí. 562 01:17:12,462 --> 01:17:14,546 Era cercana a él. 563 01:17:21,838 --> 01:17:23,922 Eso es aburrido. Tenemos compañía. 564 01:17:27,047 --> 01:17:28,089 Es una mala idea. 565 01:17:29,131 --> 01:17:31,215 ¿Es una mala idea, Tom? 566 01:17:33,916 --> 01:17:34,966 Sí. 567 01:17:43,716 --> 01:17:44,758 Su corbata de Confirmación. 568 01:17:51,009 --> 01:17:53,093 Un mechón de su cabello. 569 01:17:54,134 --> 01:17:57,260 Tenía 16 años cuando se fue. 570 01:17:57,260 --> 01:17:59,344 Ese cabello que tenía... 571 01:18:01,427 --> 01:18:03,511 Tan bonito. 572 01:18:03,511 --> 01:18:05,594 Realmente bonito. 573 01:18:07,678 --> 01:18:10,803 Luego regresó y lo tenía muy corto. 574 01:18:16,012 --> 01:18:17,054 Es para ti, Sarah. 575 01:18:18,096 --> 01:18:21,222 ¿Es todo tuyo ahora, sí? 576 01:18:26,431 --> 01:18:28,514 ¿Por qué no toma la caja? 577 01:18:35,807 --> 01:18:38,932 ¿Por qué no hace lo que debería hacer? 578 01:18:41,016 --> 01:18:43,100 ¿Por qué no está triste? 579 01:18:46,225 --> 01:18:48,309 ¿Por qué no corre a su tumba? 580 01:18:49,350 --> 01:18:52,476 -Ella quiere... -¿Por qué no me trajo flores? 581 01:18:54,560 --> 01:18:58,727 ¿Por qué Tom no habló en la iglesia? 582 01:18:59,769 --> 01:19:01,852 ¿Por qué mi hijo dejó de visitarme? 583 01:19:02,894 --> 01:19:07,061 ¿Por qué dejó de llamar y escribirme? 584 01:19:07,061 --> 01:19:09,145 ¿Qué tipo de accidente fue? 585 01:19:10,187 --> 01:19:11,228 ¿Con quién estaba? 586 01:19:12,270 --> 01:19:15,396 ¿Cómo fue? ¿Dónde? ¿Cuándo? 587 01:19:17,479 --> 01:19:20,605 ¡Nadie muere a los 25! 588 01:19:23,730 --> 01:19:27,897 -¡Nadie, nadie, nadie...! -¡Cállate! 589 01:19:32,053 --> 01:19:33,304 ¡Señora! 590 01:19:33,445 --> 01:19:35,190 Te llevaré a la estación. 591 01:19:43,525 --> 01:19:44,566 Estoy borracha. 592 01:19:51,284 --> 01:19:53,226 No, gracias. 593 01:19:54,151 --> 01:19:56,026 Vamos... 594 01:20:04,361 --> 01:20:07,486 -Aquí tienes. -Psicópatas de mierda. 595 01:20:07,486 --> 01:20:11,654 Maldito montón de psicópatas de mierda. 596 01:20:11,654 --> 01:20:13,737 Así me hizo Dios. 597 01:20:22,032 --> 01:20:22,970 ¿Qué es esto? 598 01:20:24,155 --> 01:20:26,239 Un regalo para ti. 599 01:20:27,281 --> 01:20:28,323 Dios. 600 01:20:31,448 --> 01:20:32,490 ¿Qué diablos...? 601 01:20:34,573 --> 01:20:36,657 ¿Mierda, qué haré con esto? 602 01:20:37,699 --> 01:20:39,782 No sé, úsalo. 603 01:20:46,033 --> 01:20:48,117 Es muy suave. 604 01:20:51,242 --> 01:20:52,284 ¿No quieres ir a dar un paseo? 605 01:20:57,427 --> 01:20:58,364 ¿Qué? 606 01:20:59,577 --> 01:21:01,660 Ve a dar un paseo. 607 01:21:04,786 --> 01:21:05,828 ¿Yo? 608 01:21:09,995 --> 01:21:13,225 Tú y tus amigos del asiento trasero. 609 01:21:20,813 --> 01:21:23,939 -Adiós. -Adiós. Adiós. 610 01:22:06,253 --> 01:22:08,545 AUTÉNTICO 611 01:22:20,703 --> 01:22:23,277 ¡Hey...hola! 612 01:22:23,964 --> 01:22:26,047 ¿Qué quieres, rubio? 613 01:22:26,770 --> 01:22:27,829 Una cerveza. 614 01:22:28,131 --> 01:22:29,173 ¿De barril o botella? 615 01:22:31,429 --> 01:22:32,254 Barril. 616 01:22:34,905 --> 01:22:35,964 Una pinta de cerveza rubia. 617 01:22:36,001 --> 01:22:37,507 En marcha. 618 01:22:44,800 --> 01:22:45,842 Tres dólares, por favor. 619 01:22:48,967 --> 01:22:50,009 Quédese con el cambio, señor. 620 01:22:52,092 --> 01:22:53,134 ¿De dónde es ese acento? 621 01:22:55,661 --> 01:22:58,782 -Soy de Montreal. -Montreal. 622 01:22:59,385 --> 01:23:00,427 De ahí es. 623 01:23:01,469 --> 01:23:02,511 ¿Qué te trae por aquí? 624 01:23:05,636 --> 01:23:07,720 Mi hombre murió. 625 01:23:10,067 --> 01:23:11,784 Lo siento. Mis condolencias. 626 01:23:19,180 --> 01:23:23,347 Vine al funeral y ayudo en la granja Longchamp. 627 01:23:28,556 --> 01:23:29,598 Espero que hayas venido solo. 628 01:23:31,681 --> 01:23:34,807 -Sí. -Porque el grandote no es bienvenido. 629 01:23:34,807 --> 01:23:36,890 Tiene prohibido venir. 630 01:23:43,141 --> 01:23:44,183 ¿Están bien, señoritas? 631 01:23:45,299 --> 01:23:46,355 Sí. 632 01:23:47,415 --> 01:23:50,192 ¿Hey...por qué? 633 01:23:50,434 --> 01:23:51,476 ¿Por qué qué? 634 01:23:52,518 --> 01:23:54,601 ¿Por qué tiene prohibido venir? 635 01:23:56,685 --> 01:23:57,727 Lo sabes bien. 636 01:23:58,768 --> 01:24:00,852 No, no soy de aquí. 637 01:24:01,894 --> 01:24:03,977 No es divertido. 638 01:24:09,187 --> 01:24:10,228 Dímelo. 639 01:24:10,228 --> 01:24:13,354 Mira, hijo, si te quedas en esa casa, 640 01:24:13,354 --> 01:24:18,563 lo respeto. No quiero hablar al respecto. 641 01:24:19,605 --> 01:24:20,646 Me importa una mierda. 642 01:24:24,243 --> 01:24:25,151 Lo siento. 643 01:24:25,855 --> 01:24:27,939 Quiero saber. 644 01:24:43,566 --> 01:24:46,692 Fue aquí, hace nueve años. 645 01:24:46,692 --> 01:24:48,775 Lo recuerdo porque Josee y yo 646 01:24:48,775 --> 01:24:51,901 estábamos celebrando el trigésimo aniversario del bar. 647 01:24:51,901 --> 01:24:55,026 Todos estaban pasándola bien, cantaban y bailaban, 648 01:24:55,026 --> 01:24:57,110 estábamos borrachos. 649 01:24:58,152 --> 01:25:01,277 Francis estaba aquí con su hermanito. 650 01:25:01,277 --> 01:25:03,361 Pavoneándose en la pista. 651 01:25:05,444 --> 01:25:07,528 Girando y deslizándose como profesionales. 652 01:25:09,612 --> 01:25:10,653 Presumiendo. 653 01:25:11,695 --> 01:25:13,779 Impresionando a las chicas. 654 01:25:14,821 --> 01:25:15,862 En fin... 655 01:25:18,988 --> 01:25:23,155 Luego, el chico, el hermano de Francis... 656 01:25:23,155 --> 01:25:26,281 -Guillaume. -Guillaume, maldición. 657 01:25:27,322 --> 01:25:32,531 Empezó a bailar con un tipo, un amigo, alguien de su edad. 658 01:25:34,615 --> 01:25:37,740 Un tipo con jeans blancos y una camiseta verde. 659 01:25:38,782 --> 01:25:43,991 Francis se acercó y pidió una cerveza. 660 01:25:46,075 --> 01:25:49,200 El chico que bailaba con su hermano 661 01:25:49,200 --> 01:25:52,326 se acercó a hablar con él... 662 01:25:53,368 --> 01:25:56,493 Se sentó allí, a dos asientos. 663 01:25:58,577 --> 01:26:02,744 Le dijo algo, y comenzó el escándalo. 664 01:26:02,744 --> 01:26:04,828 Eso es todo. 665 01:26:11,078 --> 01:26:13,162 ¿Qué le dijo? 666 01:26:15,576 --> 01:26:19,219 Bueno, dijo... no lo recuerdo. 667 01:26:21,497 --> 01:26:25,039 Recuerdas la camiseta verde y los jeans blancos. 668 01:26:25,664 --> 01:26:27,747 No tientes a la suerte. 669 01:26:33,998 --> 01:26:36,082 Dijo: 670 01:26:37,124 --> 01:26:41,291 "Tengo que decirte algo sobre tu hermano, Francis. Siéntate". 671 01:26:44,416 --> 01:26:46,500 Luego Francis se echó sobre él. 672 01:26:46,500 --> 01:26:50,667 Le agarró la boca con las dos manos y se la abrió. 673 01:27:05,253 --> 01:27:08,378 -¿Se la abrió...? -Por aquí... 674 01:27:10,462 --> 01:27:13,587 Hasta la garganta. 675 01:27:14,629 --> 01:27:16,713 Desde la oreja hasta la garganta. 676 01:27:28,172 --> 01:27:31,298 -¿Y luego? -¿No tuviste suficiente? 677 01:27:34,423 --> 01:27:35,465 Sí, pero... 678 01:27:36,507 --> 01:27:40,674 -¿El chico? -El chico, el chico... 679 01:27:40,674 --> 01:27:42,758 Nunca volví a verlo. 680 01:27:44,841 --> 01:27:46,925 Algunos dicen que vive en un pueblo al oeste. 681 01:27:47,967 --> 01:27:52,134 Otros lo vieron y seguro que era él. 682 01:27:54,218 --> 01:27:57,343 No sé, porque trabajo todo el día. 683 01:27:57,343 --> 01:28:00,469 La última vez que fui allí fue para usar el teléfono. 684 01:28:00,469 --> 01:28:02,552 durante una tormenta en 1997. 685 01:28:03,594 --> 01:28:04,636 Eso es todo. 686 01:28:07,761 --> 01:28:09,845 Por eso es que Francis tiene prohibida la entrada. 687 01:28:15,054 --> 01:28:16,096 ¿Bien? 688 01:28:17,835 --> 01:28:18,743 Bien. 689 01:28:29,639 --> 01:28:30,681 Gracias. 690 01:29:46,328 --> 01:29:47,578 ¿Agathe? 691 01:29:54,477 --> 01:29:55,932 ¿Agathe? 692 01:34:14,732 --> 01:34:15,774 ¡Tom! 693 01:34:36,357 --> 01:34:37,399 ¿Dónde estás? 694 01:34:39,903 --> 01:34:40,787 Dónde estás? 695 01:34:41,566 --> 01:34:42,608 ¡Lo siento! 696 01:34:44,525 --> 01:34:45,649 ¡Lo siento! 697 01:34:47,817 --> 01:34:48,859 ¡No te vayas! 698 01:34:51,984 --> 01:34:54,068 No te haré daño, Tom. 699 01:34:54,068 --> 01:34:56,151 ¿Qué pasará conmigo? 700 01:34:57,193 --> 01:34:59,277 ¡Tom, no me hagas esto! 701 01:35:03,444 --> 01:35:06,569 ¡Te necesito! ¡Te necesito aquí! 702 01:35:08,653 --> 01:35:10,737 ¡Estoy muy decepcionado, Tom! 703 01:35:10,737 --> 01:35:14,904 ¡Nunca te haría algo así! ¡Nunca! 704 01:35:15,946 --> 01:35:19,071 ¡Intento ser una mejor persona! 705 01:35:20,113 --> 01:35:21,155 ¡Mierda, Tom! 706 01:35:26,364 --> 01:35:27,406 ¡Hijo de puta! 707 01:35:28,447 --> 01:35:30,531 Espera a que te encuentre... 708 01:35:43,033 --> 01:35:44,075 Te oigo. 709 01:35:59,702 --> 01:36:00,744 ¡Mierda! 710 01:37:43,925 --> 01:37:45,279 ¡Señor! 711 01:38:20,346 --> 01:38:21,388 ¿Necesita algo más? 712 01:38:21,388 --> 01:38:24,514 No, gracias. Tanque 1, por favor. 713 01:38:44,308 --> 01:38:46,392 -Gracias, señora. -Gracias, adiós. 714 01:38:46,308 --> 01:38:49,392 Sub. pepe2982