1 00:00:56,129 --> 00:01:01,123 LA TERCERA PERSONA 2 00:01:38,805 --> 00:01:40,397 Mírame. 3 00:02:46,075 --> 00:02:47,099 ¡Diablos! 4 00:03:07,163 --> 00:03:09,324 - ¿Qué? - Vinimos a ver un sofá. 5 00:03:09,633 --> 00:03:11,191 Llegaron una hora tarde. 6 00:03:13,837 --> 00:03:17,773 Qué buen consejo, mamá. Haré que cambien la cerradura. 7 00:03:18,441 --> 00:03:20,170 ¿Tienes más consejos matrimoniales? 8 00:03:25,682 --> 00:03:26,671 ¡Diablos! 9 00:03:48,472 --> 00:03:49,837 No me siento bien haciendo esto. 10 00:04:05,122 --> 00:04:09,252 Janice, solo dile que tengo el paquete. ¿No lo comprendió? 11 00:04:10,428 --> 00:04:11,987 Ese hombrecito tiene cerebro de mosca. 12 00:04:12,431 --> 00:04:16,162 Dile que tengo lo que quiere. A ver si comprende eso. 13 00:04:18,103 --> 00:04:19,968 Sí, los diseños, Janice. 14 00:04:20,038 --> 00:04:21,972 Tengo los malditos diseños. 15 00:04:22,307 --> 00:04:24,901 ¿Quieres que publiquemos esta conversación? 16 00:04:25,644 --> 00:04:28,772 Sí, consígueme un vuelo para irme de aquí tan pronto como sea posible. 17 00:04:29,314 --> 00:04:31,976 ¿Por qué querría quedarme? ¿Has estado en ltalia? 18 00:04:32,351 --> 00:04:33,909 Al hotel Baron, por favor. 19 00:04:33,985 --> 00:04:35,316 ¿Hotel Barone? 20 00:04:35,821 --> 00:04:38,346 Hotel Barone. Es increíble cómo lo tradujo. 21 00:04:44,563 --> 00:04:46,691 Lo siento, señorita. Conductores parisinos. 22 00:04:46,799 --> 00:04:47,891 Son los peores. 23 00:05:11,524 --> 00:05:12,513 Acaba de llegar. 24 00:05:12,725 --> 00:05:15,091 - ¿Quiere que le dé otra cita? - Lamento llegar tarde. 25 00:05:15,161 --> 00:05:17,186 Justo cuando cancelan el tren expreso. 26 00:05:17,263 --> 00:05:19,561 Debo ir al tribunal, Julia. Ya lo habíamos discutido. 27 00:05:19,632 --> 00:05:22,431 Lo sé, pero no fue mi culpa. 28 00:05:22,603 --> 00:05:25,231 Hablé con el juez, y aceptó otra evaluación psiquiátrica. 29 00:05:25,539 --> 00:05:27,632 Esa terapeuta me odia desde antes de conocerme. 30 00:05:27,708 --> 00:05:31,269 Bueno, esta vez demos una mejor impresión, su declaración nos perjudicó. 31 00:05:31,345 --> 00:05:33,779 ¿Alguien acaso miró el informe? 32 00:05:33,981 --> 00:05:35,676 Vamos, fue un accidente. 33 00:05:35,749 --> 00:05:38,809 ¿Cuántos niños han muerto por las bolsas de la tintorería? 34 00:05:38,886 --> 00:05:40,547 Le salvé la vida. 35 00:05:40,988 --> 00:05:42,819 Julia, no pasaste el detector de mentiras. 36 00:05:42,890 --> 00:05:44,790 ¡Yo pedí hacerlo! 37 00:05:44,858 --> 00:05:47,452 - Y yo te dije que era una mala idea. - Tienes que entender... 38 00:05:47,528 --> 00:05:49,553 No tiene importancia. 39 00:05:49,630 --> 00:05:51,757 Ahora, tenemos que convencer al juez 40 00:05:51,832 --> 00:05:54,096 de que eres una persona equilibrada para tener visitas. 41 00:05:54,168 --> 00:05:55,396 ¿De veras? ¿Cuál es la prisa? 42 00:05:55,469 --> 00:05:56,766 Solo han pasado 12 meses. 43 00:05:56,938 --> 00:05:58,701 No has mejorado mucho. 44 00:05:58,773 --> 00:06:01,708 - ¿Conseguiste empleo? - He tenido seis empleos. 45 00:06:01,776 --> 00:06:05,041 Uno en el que dures más de una semana. Necesitamos un informe positivo. 46 00:06:05,313 --> 00:06:07,508 Gina te dará la dirección. Mañana a las 4:00. 47 00:06:07,882 --> 00:06:09,645 Es genial. Solo... 48 00:06:09,717 --> 00:06:12,481 Simplemente pediré salir antes la primera semana de trabajo. 49 00:06:12,620 --> 00:06:14,247 Usa esa bonita sonrisa que tienes. 50 00:06:15,690 --> 00:06:17,453 Todo saldrá bien. 51 00:06:21,229 --> 00:06:22,287 Me voy. Tranquila. 52 00:06:33,209 --> 00:06:34,608 ¿Bien? 53 00:06:36,979 --> 00:06:39,573 Ven. Dame la mano. 54 00:06:40,583 --> 00:06:43,814 - ¿Sí? - Qué asco. 55 00:06:43,886 --> 00:06:46,719 ¿Qué? No digas eso. Es el trabajo de papá. 56 00:06:46,789 --> 00:06:48,017 ¡Qué asco! 57 00:06:48,791 --> 00:06:51,885 Así es como lo hacemos. Papá pinta con las manos. 58 00:06:51,961 --> 00:06:53,519 No me gusta. 59 00:06:53,596 --> 00:06:54,927 Solo pruébalo. 60 00:06:54,997 --> 00:06:56,487 ¡Quítamela! 61 00:06:57,333 --> 00:06:59,426 Te limpiarás en el lienzo, ¿sí? 62 00:06:59,502 --> 00:07:01,163 - No quiero. - Solo pruébalo. 63 00:07:01,737 --> 00:07:03,204 ¡Límpiame! 64 00:07:04,340 --> 00:07:08,368 Límpiate en el lienzo y así crearás una pintura. ¿Sí? 65 00:07:08,445 --> 00:07:10,572 Ahora, ve. 66 00:07:11,047 --> 00:07:12,412 ¡Jesse! 67 00:07:18,955 --> 00:07:20,684 Ten, límpiate. 68 00:07:22,659 --> 00:07:25,253 Dame la mano. 69 00:07:27,797 --> 00:07:29,094 Qué asco. 70 00:07:43,781 --> 00:07:45,373 Bar Americano. 71 00:08:12,610 --> 00:08:14,100 ¿Cómo estás? 72 00:08:15,680 --> 00:08:17,170 ¿Hablas inglés? 73 00:08:17,248 --> 00:08:18,773 No, inglés, no. 74 00:08:19,251 --> 00:08:20,775 No hablas inglés. 75 00:08:21,253 --> 00:08:23,983 Bar Americano, ¿no hablas inglés? 76 00:08:27,859 --> 00:08:29,952 ¿Tienes hamburguesas? 77 00:08:30,028 --> 00:08:32,758 - No, hamburguesa, no. - Hamburguesa, no. 78 00:08:32,831 --> 00:08:34,958 ¿Comprendes la palabra "ironía"? 79 00:08:35,634 --> 00:08:36,931 Nada. 80 00:08:38,537 --> 00:08:41,097 ¿Es mucho pedir una Budweiser? 81 00:08:44,810 --> 00:08:45,799 ¿Cervezo? 82 00:08:47,512 --> 00:08:48,638 Exacto. 83 00:08:50,248 --> 00:08:51,647 Gracias. 84 00:08:54,387 --> 00:08:55,411 Cervezo. 85 00:08:59,826 --> 00:09:02,420 Sí. Y que esté tibia. Gracias. 86 00:09:06,599 --> 00:09:08,260 Bar Americano. 87 00:09:51,111 --> 00:09:52,669 Bar Americano. 88 00:10:10,031 --> 00:10:11,521 ¿Lista, señorita? 89 00:10:21,910 --> 00:10:23,468 Anna Barr. 90 00:10:29,918 --> 00:10:31,943 - ¿Sí? - Llegó la Srta. Barr. 91 00:10:33,455 --> 00:10:37,084 - ¿Parece estar armada? - No comprendo, señor. 92 00:10:37,158 --> 00:10:39,889 Es una broma, pero parece que no viaja más de un piso. 93 00:10:39,962 --> 00:10:42,362 Hágala subir, por favor. Gracias. 94 00:10:49,138 --> 00:10:51,470 Es una broma, pero parece que no viaja más de un piso. 95 00:11:37,287 --> 00:11:39,050 ¿Tenías que cambiar millas para mi pasaje? 96 00:11:42,459 --> 00:11:44,950 - ¿Quieres leerlo? - ¿Quiero leer tu cuento? 97 00:11:45,228 --> 00:11:46,820 Tengo hasta el viernes para presentarlo. 98 00:11:54,138 --> 00:11:55,605 ¿No me vas a ofrecer una copa? 99 00:11:55,673 --> 00:11:57,641 ¿Y ver cómo se hace vinagre? No lo creo. 100 00:11:57,708 --> 00:11:59,300 Déjalo donde quieras. Te contactaré. 101 00:12:01,078 --> 00:12:03,069 ¿Quieres que me vaya después de volar aquí? 102 00:12:03,147 --> 00:12:05,945 Con millas. De haberme interesado, habría pagado en efectivo. 103 00:12:07,351 --> 00:12:08,375 ¿Ni siquiera quieres sexo? 104 00:12:08,452 --> 00:12:10,750 No. Pero te agradezco la oferta. 105 00:12:11,489 --> 00:12:12,854 Sabes que eso me excitó. 106 00:12:13,024 --> 00:12:14,457 Lamentablemente, sí. 107 00:12:16,260 --> 00:12:17,659 De acuerdo. 108 00:12:18,796 --> 00:12:20,354 - Vaya suite. - ¿No crees? 109 00:12:20,431 --> 00:12:23,559 - ¿Has traído a muchas mujeres? - La cantidad necesaria. 110 00:12:23,634 --> 00:12:26,195 - Un escritor necesita musas. - Nunca son suficientes. 111 00:12:26,271 --> 00:12:28,068 Eso lo sé. 112 00:12:28,140 --> 00:12:29,573 ¿Cuándo estarán las notas? 113 00:12:30,209 --> 00:12:32,040 Te contactaré. 114 00:12:32,511 --> 00:12:33,910 Excelente. 115 00:12:40,819 --> 00:12:42,616 También fue agradable verte. 116 00:12:46,892 --> 00:12:48,120 Ven aquí. 117 00:12:52,965 --> 00:12:54,899 ¡Así no se comporta un mentor! 118 00:14:59,195 --> 00:15:01,959 - ¿Disculpe? - ¿Necesita algo? 119 00:15:03,666 --> 00:15:05,600 De hecho, sí. 120 00:15:05,668 --> 00:15:07,226 Uno de esos. 121 00:15:08,037 --> 00:15:09,334 ¿Me puede decir qué es? 122 00:15:10,206 --> 00:15:12,800 - ¿Esto? - Sí. Si está frío. 123 00:15:36,400 --> 00:15:38,095 Es bueno. 124 00:15:41,605 --> 00:15:43,698 Discúlpeme por mirarla. 125 00:15:45,909 --> 00:15:47,672 Mirarla. 126 00:15:49,179 --> 00:15:50,578 Observarla. 127 00:15:52,182 --> 00:15:53,240 Con los ojos. 128 00:15:57,154 --> 00:15:59,919 ¿Cree que soy demasiado estúpida para hablar inglés? 129 00:16:00,625 --> 00:16:02,923 Solo me disculpo por mirarla. 130 00:16:04,595 --> 00:16:06,062 Está bien. 131 00:16:06,864 --> 00:16:09,230 Solo mira mi limoncello. 132 00:16:10,701 --> 00:16:11,963 Es difícil evitarlo. 133 00:16:22,580 --> 00:16:24,104 Bar Americano. 134 00:16:26,217 --> 00:16:28,879 No puedo seguir hablando. Se me están acabando los minutos. 135 00:16:28,953 --> 00:16:31,080 Sí, ríete. Es divertidísimo. 136 00:16:34,026 --> 00:16:35,152 Estoy en un sótano. 137 00:16:35,561 --> 00:16:37,119 Disculpe. ¡Un sótano! 138 00:16:39,064 --> 00:16:40,361 ¿No puedes qué? 139 00:16:40,432 --> 00:16:42,457 - Hola. - Hola. 140 00:16:42,534 --> 00:16:45,628 ¿De veras me cancelas de nuevo? Hola, cariño. 141 00:16:46,105 --> 00:16:47,629 - No puedes hablar en el trabajo. - Lo sé. 142 00:16:47,706 --> 00:16:49,173 Un minuto. Y ¿el domingo? 143 00:16:52,611 --> 00:16:55,079 ¿Sabes qué? Olvídalo. Debo colgar. 144 00:16:58,117 --> 00:17:01,052 De veras lo siento. No me quedan amigos. 145 00:17:01,120 --> 00:17:04,487 Piensan que soy asesina de niños o están hartos de que hable de lo mismo. 146 00:17:05,557 --> 00:17:06,854 ¿Segura de que quieres hacer esto? 147 00:17:07,259 --> 00:17:10,593 ¿Bromeas? Ni siquiera puedo pagar las cuentas. 148 00:17:11,364 --> 00:17:13,832 Me obliga a renunciar, y ahora que nadie me contrata, 149 00:17:13,900 --> 00:17:15,925 me quita la manutención. 150 00:17:16,002 --> 00:17:17,594 Tengo muchos conocidos en venta. 151 00:17:17,737 --> 00:17:19,705 Cualquiera te daría empleo. 152 00:17:19,772 --> 00:17:21,501 - Déjame que te ubique en recepción. - No. 153 00:17:21,574 --> 00:17:24,168 Eres muy amable. Solo quiero pasar desapercibida. 154 00:17:24,277 --> 00:17:26,302 Y nadie le presta atención a las criadas. 155 00:17:27,447 --> 00:17:29,176 Sé que yo nunca lo hice. 156 00:17:31,351 --> 00:17:33,216 - Bien. - Gracias. 157 00:17:33,286 --> 00:17:34,310 Ve a cambiarte. 158 00:17:35,088 --> 00:17:36,749 Alguien te explicará lo que harás. 159 00:17:36,823 --> 00:17:39,053 Gerry, me salvaste la vida, de veras. 160 00:17:39,125 --> 00:17:40,956 Es lo menos que puedo hacer. 161 00:17:41,227 --> 00:17:42,751 - El uniforme. - De acuerdo. 162 00:17:43,763 --> 00:17:45,789 Gracias. 163 00:17:47,134 --> 00:17:48,795 Lo siento. 164 00:17:58,979 --> 00:18:01,311 Disculpa. Quiero otro. 165 00:18:09,490 --> 00:18:11,082 Y uno para la dama. 166 00:18:28,743 --> 00:18:31,439 Al fin encontré algo que me gusta de este país. 167 00:18:35,650 --> 00:18:37,413 ¿Se va de vacaciones? 168 00:18:42,123 --> 00:18:43,385 ¿Tiene que tomar un tren? 169 00:18:45,460 --> 00:18:47,451 Sabe, eso tiene alcohol. 170 00:18:48,630 --> 00:18:50,894 Comienzo a notarlo. 171 00:19:00,676 --> 00:19:02,473 Hola, papá. Soy Megan. 172 00:19:02,545 --> 00:19:06,538 Mamá nos permitió encender la calefacción de la piscina, pero debo preguntarte. 173 00:19:06,616 --> 00:19:08,777 ¿Podemos? ¿Por favor? 174 00:19:09,385 --> 00:19:10,852 Te extraño. 175 00:19:10,920 --> 00:19:13,855 Lamento no haber alimentado a Choo-Choo, papá. Te amo. 176 00:19:13,923 --> 00:19:15,857 - Es mi hija. - Eso es todo. 177 00:19:16,225 --> 00:19:17,419 Adiós. 178 00:19:18,327 --> 00:19:19,885 Un mensaje... 179 00:19:21,697 --> 00:19:23,164 ¿Cuántos años tiene? 180 00:19:24,367 --> 00:19:25,959 Siete. 181 00:19:29,572 --> 00:19:31,063 ¿Tiene hijos? 182 00:19:38,548 --> 00:19:40,413 Un varón. 183 00:19:40,484 --> 00:19:41,678 ¿Una niña? 184 00:19:44,121 --> 00:19:45,611 Una niña. 185 00:19:46,590 --> 00:19:47,989 Tiene ocho. 186 00:19:50,494 --> 00:19:51,483 Megan. 187 00:19:59,603 --> 00:20:02,231 - Hermosa. - Es linda, ¿verdad? 188 00:20:05,943 --> 00:20:07,774 Gracias. 189 00:20:12,016 --> 00:20:13,608 Nina. 190 00:20:17,789 --> 00:20:19,984 Hace dos años que no la veo. 191 00:20:22,460 --> 00:20:24,587 Lo siento. Eso es horrible. 192 00:20:27,131 --> 00:20:29,224 La voy a ver mañana. 193 00:20:30,335 --> 00:20:31,802 Excelente. 194 00:20:32,236 --> 00:20:35,933 - Sí. - Eso es genial. Salud. 195 00:20:36,741 --> 00:20:38,538 Por su hija. 196 00:20:41,680 --> 00:20:42,669 Por la suya. 197 00:20:43,749 --> 00:20:45,341 Y por la suya. 198 00:20:53,258 --> 00:20:54,919 ¿Hola? 199 00:21:10,042 --> 00:21:11,339 No. 200 00:21:21,321 --> 00:21:22,788 ¿Hola? 201 00:21:25,392 --> 00:21:27,189 ¿Hay algún problema? 202 00:21:29,229 --> 00:21:30,628 ¿Señorita? 203 00:21:31,030 --> 00:21:32,054 ¿Señora? 204 00:21:37,871 --> 00:21:39,463 Gracias. 205 00:21:41,875 --> 00:21:42,864 Bar Americano. 206 00:21:52,420 --> 00:21:53,580 Oiga. 207 00:21:53,654 --> 00:21:55,246 Otro. 208 00:22:08,068 --> 00:22:09,160 Jueves, 26 de septiembre. 209 00:22:09,336 --> 00:22:11,998 LLEGO A PARÍS ESTA NOCHE, NECESITO VERTE xxx. 210 00:22:16,143 --> 00:22:17,667 A mí no me dieron el premio Pulitzer, 211 00:22:18,612 --> 00:22:21,843 pero creía que uno tenía un diario para poder entenderse. 212 00:22:22,917 --> 00:22:24,350 ¿Por qué? ¿Quieres tener uno? 213 00:22:24,485 --> 00:22:27,421 No. Solo que no comprendo por qué te refieres a ti como "Él". 214 00:22:27,489 --> 00:22:29,582 "Él" pensó tal cosa. "Ella" dijo tal otra. 215 00:22:29,658 --> 00:22:31,523 Oye. No deberías leer eso. 216 00:22:31,593 --> 00:22:34,756 ¿No quieres que sepa cuánto me extrañaste? 217 00:22:42,971 --> 00:22:45,337 ¿Cómo vas con el libro? 218 00:22:45,407 --> 00:22:47,568 No es tema de conversación. 219 00:22:47,642 --> 00:22:49,041 ¿Quieres leer el mío? 220 00:22:49,110 --> 00:22:51,078 No en este momento. 221 00:22:51,146 --> 00:22:54,343 Es corto, solo tienes que decir que es brillante. 222 00:22:56,251 --> 00:22:58,242 ¿Ya borraste los mensajes de las otras mujeres? 223 00:22:58,320 --> 00:23:00,686 Me lleva casi todo el día. 224 00:23:02,190 --> 00:23:03,749 ¿De qué quieres hablar? 225 00:23:04,093 --> 00:23:06,755 De tu incapacidad de ver lo obvio. 226 00:23:28,985 --> 00:23:32,250 - Tu asistente tiene buen gusto. - La despedí hace meses. 227 00:23:32,455 --> 00:23:34,889 Sugirió que fuera azul, tuve que echarla. 228 00:23:36,158 --> 00:23:37,625 Es lindo. 229 00:23:38,328 --> 00:23:39,659 Puedo cambiarlo. 230 00:23:39,796 --> 00:23:41,730 No, ya encontraré a quién dárselo. 231 00:23:49,006 --> 00:23:51,531 Ella quizá tenga algo para él también. 232 00:23:52,309 --> 00:23:54,038 Solo está esperando ver si él se lo merece. 233 00:23:54,111 --> 00:23:56,079 No se lo merece. 234 00:23:57,548 --> 00:23:59,175 Tal vez sí. 235 00:24:24,442 --> 00:24:27,036 Disculpa. 236 00:24:27,111 --> 00:24:28,578 Disculpa. Scusi. 237 00:24:28,646 --> 00:24:30,671 Oye, ella dejó esto. 238 00:24:30,748 --> 00:24:33,410 Dejó esto. La mujer, olvidó su bolso. 239 00:24:33,785 --> 00:24:35,218 La mujer. 240 00:24:44,228 --> 00:24:45,490 ¿Una qué? 241 00:24:47,498 --> 00:24:48,989 No es una bomba. 242 00:24:49,268 --> 00:24:50,860 No es una bomba. Es... 243 00:24:55,007 --> 00:24:56,975 ¿Podrías decirle...? Dile que no es una bomba. 244 00:24:58,177 --> 00:24:59,974 No es una bomba. No. 245 00:25:03,616 --> 00:25:04,674 Oigan. 246 00:25:04,750 --> 00:25:06,342 Bar Americano. 247 00:25:09,955 --> 00:25:11,752 Santo cielo. 248 00:25:28,141 --> 00:25:29,870 ¡Oiga, señor! Señor, déjelo. 249 00:25:29,943 --> 00:25:31,274 Debe dejarlo. Es una bomba. 250 00:25:31,778 --> 00:25:33,439 - No es una bomba. - Escuche. 251 00:25:33,513 --> 00:25:35,674 Escúcheme, es una bomba. 252 00:25:35,815 --> 00:25:38,477 No es una bomba. 253 00:25:38,618 --> 00:25:40,313 Es un bolso con un mono. 254 00:25:40,553 --> 00:25:42,487 ¿Quién pone un mono en una bomba? 255 00:25:42,789 --> 00:25:44,484 No, es una bomba. 256 00:25:44,557 --> 00:25:46,184 No es una bomba. 257 00:25:46,259 --> 00:25:47,692 Es ropa de niños. 258 00:25:47,861 --> 00:25:50,352 Ropa de niños, ¿ve? Mire. 259 00:25:54,000 --> 00:25:55,934 - ¿Qué dijo? - Dijo que puede ser un zapato bomba. 260 00:25:56,002 --> 00:25:58,129 ¿Un zapato bomba? No es un zapato bomba. 261 00:25:58,204 --> 00:25:59,797 ¿Esto parece un zapato bomba? 262 00:26:02,343 --> 00:26:04,072 ¿Por qué transforman todo en una telenovela? 263 00:26:04,445 --> 00:26:05,469 Tómelo, ¿sí? 264 00:26:05,546 --> 00:26:07,446 Si regresa, dele el bolso, ¿sí? 265 00:26:07,515 --> 00:26:08,982 No es una bomba. 266 00:26:17,625 --> 00:26:20,219 ¿Cuándo crees que lo leerás? 267 00:26:20,928 --> 00:26:23,328 ¡Dios! Eres implacable. 268 00:26:24,498 --> 00:26:25,487 Sé que es bueno. 269 00:26:25,566 --> 00:26:28,558 Necesito saber si los lectores de más edad lo comprenderán. 270 00:26:31,539 --> 00:26:33,564 ¿Por qué no me quieres hablar del tuyo? 271 00:26:33,641 --> 00:26:35,007 Porque creo que puede ser malo. 272 00:26:35,377 --> 00:26:37,038 Dios, te gusta sufrir. 273 00:26:37,245 --> 00:26:41,181 Jake está leyendo los primeros capítulos, así que me lo dirá pronto. 274 00:26:41,249 --> 00:26:43,911 Recibiste un Pulitzer, no será malo. 275 00:26:44,486 --> 00:26:45,885 No lo has leído. 276 00:26:45,954 --> 00:26:47,979 - ¿Quieres que lo lea? - Claro que no. 277 00:26:48,256 --> 00:26:50,247 Entonces, cierra la boca. Eres brillante. 278 00:26:50,325 --> 00:26:52,088 Es por lo único que estoy contigo. 279 00:26:53,261 --> 00:26:54,990 Entonces ¿sí estás conmigo? 280 00:26:59,167 --> 00:27:01,863 ¿Ni siquiera quieres contarme de qué se trata? 281 00:27:03,305 --> 00:27:04,670 Se... 282 00:27:05,507 --> 00:27:06,701 Se supone que es sobre un hombre 283 00:27:06,775 --> 00:27:09,869 que solo puede sentir a través de los personajes que crea. 284 00:27:09,945 --> 00:27:12,676 Deberías poder escribir mucho sobre eso. 285 00:27:12,749 --> 00:27:15,650 Pero sigue intentando ser otra cosa. 286 00:27:15,718 --> 00:27:18,448 - ¿Qué? - No lo sé. 287 00:27:18,755 --> 00:27:20,552 Allí está el problema. 288 00:27:21,557 --> 00:27:24,492 Deberías escribir sobre mí. ¿Lo haces? 289 00:27:25,294 --> 00:27:28,058 - Escribo sobre lo que sé. - Y tú sabes sobre mí. 290 00:27:28,131 --> 00:27:30,827 Y transformo en ficción lo que no comprendo. 291 00:27:30,900 --> 00:27:32,868 Eso es mucha ficción. 292 00:27:33,569 --> 00:27:35,366 Entonces ¿no es sobre mí? 293 00:27:37,840 --> 00:27:40,673 Si no te encuentro un uso pronto, tendré que deshacerme de ti. 294 00:27:40,743 --> 00:27:42,768 Hace dos años que vienes diciendo eso. 295 00:27:42,845 --> 00:27:45,473 - No sucederá. - ¿De veras? Obsérvame. 296 00:27:46,183 --> 00:27:47,582 Detente. 297 00:27:47,785 --> 00:27:49,082 ¿Qué? 298 00:27:59,797 --> 00:28:01,594 Estás sonriendo de nuevo. 299 00:28:01,665 --> 00:28:03,360 No me atrevería. Alguien podría verme. 300 00:28:04,067 --> 00:28:05,694 ¡Oye! Vamos. 301 00:28:39,971 --> 00:28:43,498 La doblas, la levantas, y la metes, ¿sí? 302 00:28:43,775 --> 00:28:45,800 - Entendido. - Haz la lista. 303 00:28:46,644 --> 00:28:49,340 Jabón, champú, anotador. 304 00:28:50,148 --> 00:28:51,172 Todo lo de la lista. 305 00:28:52,116 --> 00:28:53,845 Así que, ¿eres actriz? 306 00:28:54,919 --> 00:28:56,386 ¿Estudias para las películas? 307 00:28:56,455 --> 00:28:58,286 ¿Actriz? No. 308 00:28:58,357 --> 00:29:00,120 Bueno, solía serlo. 309 00:29:02,361 --> 00:29:03,988 Estuve en una novela. 310 00:29:04,063 --> 00:29:06,224 - No me digas. - Sí. 311 00:29:07,266 --> 00:29:09,632 Me dieron el trabajo porque podía llorar a pedido. 312 00:29:10,603 --> 00:29:12,230 - Así que, eres estrella de cine. - No. 313 00:29:12,371 --> 00:29:13,804 Sí. ¿Por qué abandonaste? 314 00:29:14,506 --> 00:29:15,495 Para tener un bebé. 315 00:29:16,408 --> 00:29:18,000 Un hombre te embarazó. 316 00:29:19,011 --> 00:29:20,035 Sí. 317 00:29:20,246 --> 00:29:21,235 Siempre lo hacen. 318 00:29:22,581 --> 00:29:23,570 Sí. 319 00:29:26,418 --> 00:29:27,749 Servicio de limpieza. 320 00:29:34,561 --> 00:29:36,085 - ¿Qué sucede? - ¿Qué sucede? 321 00:29:36,162 --> 00:29:38,027 Tenía 5.000 euros en el bolso. 322 00:29:40,767 --> 00:29:42,257 ¡Le digo que estaban aquí! 323 00:29:45,038 --> 00:29:46,096 ¿Qué dijo? 324 00:29:46,172 --> 00:29:48,436 - ¿Qué? ¿Usted tenía mi bolso? - Un momento. 325 00:29:48,508 --> 00:29:49,668 Lo encontré, la buscaba a usted. 326 00:29:51,211 --> 00:29:52,439 Fuera. ¡Y usted también, fuera! 327 00:29:52,512 --> 00:29:53,501 Ahora hablas inglés. 328 00:29:53,613 --> 00:29:55,103 No me haga llamar a la policía. 329 00:29:55,181 --> 00:29:56,478 Deme mi dinero, y me iré. 330 00:29:56,549 --> 00:29:58,517 Maldita gitana. ¿Me acusas en mi restaurante? 331 00:29:58,718 --> 00:30:00,481 ¿Llamas a esto restaurante? 332 00:30:00,553 --> 00:30:02,714 - ¡Ni las cucarachas comen aquí! - Cálmense, todos. 333 00:30:02,789 --> 00:30:04,518 - ¡Dame mi dinero! - Tranquila. 334 00:30:04,591 --> 00:30:05,683 ¡No me toques! 335 00:30:05,759 --> 00:30:07,124 ¡No me toques, maldito! 336 00:30:11,732 --> 00:30:13,256 ¿Sabes lo que significa "idiota"? 337 00:30:13,334 --> 00:30:14,528 Idiota. 338 00:30:15,336 --> 00:30:16,530 ¿Está bien? 339 00:30:20,241 --> 00:30:21,640 Ese sujeto es un maldito. 340 00:30:27,481 --> 00:30:30,848 Señorita, la estación de tren queda para el otro lado. 341 00:30:32,286 --> 00:30:33,310 ¿Tiene dinero para el boleto? 342 00:30:33,387 --> 00:30:35,412 Si quiere ayudar, vaya a buscar mi dinero. 343 00:30:36,157 --> 00:30:38,091 Lo siento. No debí dejar el bolso. 344 00:30:38,159 --> 00:30:39,421 ¡O robarse mi dinero! 345 00:30:40,962 --> 00:30:42,794 De haberle robado, ¿por qué regresaría? 346 00:30:42,898 --> 00:30:44,798 Para que sepa, es el dinero de mi hija. 347 00:30:44,866 --> 00:30:47,164 ¡Pídale disculpas a ella, no a mí! 348 00:30:48,070 --> 00:30:50,004 Bien, regresemos y llamamos a la policía. 349 00:30:50,072 --> 00:30:52,540 ¿La policía me va a creer? ¡Aléjese de mí! 350 00:30:52,908 --> 00:30:54,500 Señorita. 351 00:30:55,844 --> 00:30:57,903 ¿Intentas matarme? 352 00:30:57,980 --> 00:30:59,845 Tomaré una siesta. Te veo luego. 353 00:31:00,182 --> 00:31:01,308 Este no es el piso. 354 00:31:02,684 --> 00:31:03,981 Anna. 355 00:31:06,321 --> 00:31:07,515 ¿Tienes un cuarto para ti? 356 00:31:08,090 --> 00:31:09,318 Ahora empezarás con eso. 357 00:31:09,391 --> 00:31:11,518 ¿Nada es bueno para ti? 358 00:31:11,593 --> 00:31:13,390 Creí que habías venido para estar conmigo. 359 00:31:13,462 --> 00:31:15,293 ¿Acaso dije que en el mismo cuarto? 360 00:31:15,364 --> 00:31:17,423 Ya hablan bastante de nosotros. 361 00:31:17,499 --> 00:31:18,899 Si no quieres que te vean conmigo, 362 00:31:18,968 --> 00:31:21,061 ¿por qué fuimos al mejor restaurante de la ciudad? 363 00:31:21,137 --> 00:31:23,071 Por favor, ese no es el mejor restaurante. 364 00:31:23,139 --> 00:31:25,664 - ¡Dios! - Escucha, tengo una reputación. 365 00:31:25,775 --> 00:31:29,677 Sé que a ti no te importa, pero a mí sí. 366 00:31:31,481 --> 00:31:32,470 Anna. 367 00:31:34,117 --> 00:31:35,209 Lo siento. 368 00:31:35,618 --> 00:31:38,553 Repites tanto esa palabra que no significa nada. 369 00:31:43,259 --> 00:31:44,351 Diablos. 370 00:32:02,179 --> 00:32:04,147 ¿Segura de que no quieres una? 371 00:32:05,582 --> 00:32:07,447 Es muy buena. 372 00:32:19,096 --> 00:32:21,428 ¿El dinero era para tu hija? 373 00:32:26,036 --> 00:32:28,027 ¿Para qué lo necesitaba? 374 00:32:30,542 --> 00:32:32,510 Alguien la subió al bote. 375 00:32:32,577 --> 00:32:34,374 Costó 5.000 euros. 376 00:32:34,446 --> 00:32:37,074 Bajarla del bote cuesta 5.000 más. 377 00:32:37,949 --> 00:32:39,814 ¿Por qué un bote? No... 378 00:32:39,884 --> 00:32:42,751 ¿No puedes venir en auto desde Rumanía? 379 00:32:44,189 --> 00:32:46,987 ¿Rumanía? Ves, sabes todo. 380 00:32:49,127 --> 00:32:51,118 Y ¿ahora qué sucederá? 381 00:32:52,530 --> 00:32:54,327 ¿Dónde está el padre? 382 00:32:57,669 --> 00:32:59,864 Sabes, no eres una mujer sencilla de conocer. 383 00:32:59,971 --> 00:33:02,633 No, tú... Tú eres mi nuevo mejor amigo. 384 00:33:06,745 --> 00:33:08,804 Y ¿si pudiera conseguirte el dinero? 385 00:33:08,981 --> 00:33:11,006 No valgo 5.000 euros. 386 00:33:11,884 --> 00:33:15,149 - ¿Dije que quería tener sexo contigo? - Vistes bien para ser sacerdote. 387 00:33:15,521 --> 00:33:18,149 No me pareces una prostituta. 388 00:33:35,307 --> 00:33:36,706 Lo siento, señor. 389 00:33:36,775 --> 00:33:39,209 No quedan cuartos. Está lleno. 390 00:33:47,787 --> 00:33:51,086 - Oye. - Sí tienen cuartos, pero no para mí. 391 00:33:51,158 --> 00:33:53,626 No hay problema. Puedes dormir en mi cama. 392 00:33:53,693 --> 00:33:55,354 Yo dormiré en una silla. 393 00:33:55,629 --> 00:33:57,096 ¿Cuánto tiempo? 394 00:33:57,664 --> 00:33:59,791 ¿Qué quieres decir? Toda la noche. 395 00:34:00,867 --> 00:34:02,892 No, dormiré en la estación. 396 00:34:03,403 --> 00:34:04,893 ¿Qué...? 397 00:34:33,601 --> 00:34:34,863 RECIÉN LLEGO A MI HOTEL VEN 398 00:35:13,642 --> 00:35:15,803 Debes estar desesperado por tener sexo. 399 00:36:03,794 --> 00:36:04,783 Mírame. 400 00:36:09,366 --> 00:36:10,731 ¿Qué quieres que mire, amiguito? 401 00:36:59,651 --> 00:37:00,913 - Hola. - Hola. 402 00:37:00,985 --> 00:37:02,714 Me temo que me llevé tu bata. 403 00:37:02,787 --> 00:37:04,414 - Ya veo. - Eso me temo. 404 00:37:04,889 --> 00:37:06,880 ¿Viniste a regresármela? 405 00:37:07,359 --> 00:37:08,417 Sí, bueno, me sentía mal. 406 00:37:08,493 --> 00:37:10,051 Creí que la necesitarías en la mañana. 407 00:37:10,228 --> 00:37:12,197 - Hay dos. - ¿Sí? 408 00:37:12,365 --> 00:37:13,389 Sí. 409 00:37:15,901 --> 00:37:17,163 Ahora me siento como una tonta. 410 00:37:18,003 --> 00:37:20,437 Pero puede que esté húmeda. 411 00:37:21,140 --> 00:37:22,971 Tomé una ducha más temprano. 412 00:37:24,744 --> 00:37:26,109 Entonces ¿necesitas esta? 413 00:37:26,779 --> 00:37:28,269 No estaría de más. 414 00:37:43,095 --> 00:37:44,289 Recógela. 415 00:37:55,442 --> 00:37:57,103 Entrégamela. 416 00:38:06,920 --> 00:38:08,251 Vaya. 417 00:38:09,189 --> 00:38:10,781 - Gracias. - Espera... 418 00:38:13,026 --> 00:38:14,357 ¡Abre la puerta! 419 00:38:15,529 --> 00:38:18,054 Lo siento. Estoy cansado. Es la edad. 420 00:38:18,165 --> 00:38:19,325 Tú... 421 00:38:22,135 --> 00:38:23,603 Tienes mi llave. 422 00:38:24,472 --> 00:38:25,530 ¿La llave? 423 00:38:25,940 --> 00:38:27,532 Está en el bolsillo. 424 00:38:33,614 --> 00:38:35,946 Eres un idiota. 425 00:39:42,452 --> 00:39:44,784 Soy yo. De seguro duermes. 426 00:39:45,054 --> 00:39:46,112 Intentaré... 427 00:39:46,189 --> 00:39:47,816 Mensaje borrado. 428 00:41:23,723 --> 00:41:24,747 ¿Hola? 429 00:41:24,857 --> 00:41:25,846 El apartamento de Gina se inundó, 430 00:41:25,925 --> 00:41:27,722 y debo estar en una deposición en 20 minutos. 431 00:41:28,427 --> 00:41:30,395 - ¿Qué sucede? - ¿Además de eso? 432 00:41:30,463 --> 00:41:32,931 La Dra. Gertner cambió la cita a su oficina. 433 00:41:32,999 --> 00:41:34,023 Te enviaré la dirección. 434 00:41:34,100 --> 00:41:36,068 No, ya no me quedan minutos. 435 00:41:36,802 --> 00:41:38,463 No sé qué significa eso. 436 00:41:38,738 --> 00:41:40,933 Tengo una línea prepaga y ya no me quedan minutos. 437 00:41:41,007 --> 00:41:42,565 Además, no debería estar hablando. 438 00:41:42,842 --> 00:41:43,866 ¿De veras? 439 00:41:44,276 --> 00:41:45,334 Bien, toma nota. 440 00:41:45,544 --> 00:41:47,034 Espera. Bueno. 441 00:41:48,748 --> 00:41:49,737 Sí. 442 00:41:49,815 --> 00:41:51,749 221 de la Calle 70 Este. 443 00:41:52,151 --> 00:41:53,379 ¿Anotaste? 444 00:41:53,786 --> 00:41:55,049 Debo colgar. 445 00:41:55,822 --> 00:41:57,881 ¡Diablos! Lo siento mucho. 446 00:41:59,159 --> 00:42:00,353 ¡Dios! 447 00:42:04,564 --> 00:42:06,555 ¿Sabe qué? Regresaré cuando haya terminado. 448 00:42:06,633 --> 00:42:07,930 Lo siento mucho. 449 00:42:23,517 --> 00:42:25,712 - ¿Quieres? - ¿Es terrible? 450 00:42:28,221 --> 00:42:31,157 ¿De veas quieres oír lo que tengo para decir? 451 00:42:31,592 --> 00:42:33,958 Bien. Está bien ideado. Tu estructura es inteligente. 452 00:42:35,296 --> 00:42:36,627 Inteligente. 453 00:42:36,698 --> 00:42:38,495 - ¿No quieres oírlo? - No... 454 00:42:40,234 --> 00:42:41,531 Por favor. 455 00:42:44,272 --> 00:42:47,764 Creo que hubiera preferido que escribieras sobre algo más personal. 456 00:42:47,842 --> 00:42:51,505 Esto es hermoso, en verdad. Pero es frío. 457 00:42:52,280 --> 00:42:54,271 Increíblemente, es lo que siempre dices de mí. 458 00:42:54,849 --> 00:42:56,043 Sabía que era un error. 459 00:42:56,117 --> 00:42:59,314 No, acepto las críticas. Las escucho de mi editor a diario. 460 00:42:59,387 --> 00:43:01,321 Eres reportera de fiestas, por Dios. 461 00:43:02,356 --> 00:43:04,551 Opino de la sociedad. 462 00:43:04,625 --> 00:43:06,355 Bueno, entonces me equivoco, porque esto 463 00:43:06,428 --> 00:43:08,589 está al nivel literario de una revista de moda. 464 00:43:10,899 --> 00:43:13,094 Es Elaine, debo contestar. 465 00:43:13,168 --> 00:43:14,362 Hola. 466 00:43:15,070 --> 00:43:16,731 Perdí el teléfono. 467 00:43:17,206 --> 00:43:18,503 Qué mal. 468 00:43:18,941 --> 00:43:21,569 Sí, es la peor noticia del mes. 469 00:43:23,178 --> 00:43:25,578 Tenía todas las fotos de Robbie ahí. 470 00:43:25,814 --> 00:43:27,679 Me dijiste que las pase a la computadora, 471 00:43:27,750 --> 00:43:28,978 pero no lo hice. 472 00:43:29,618 --> 00:43:30,607 Lo siento. 473 00:43:33,322 --> 00:43:35,347 Fui a la tienda. Me dieron un número nuevo. 474 00:43:35,524 --> 00:43:37,116 Podrías haber conservado el anterior. 475 00:43:37,926 --> 00:43:39,120 ¿Quieres el número? 476 00:43:39,394 --> 00:43:41,124 Sí, un segundo. Lo grabaré en el teléfono. 477 00:43:42,465 --> 00:43:44,365 Espera. 478 00:43:55,044 --> 00:43:56,068 Lo tengo. 479 00:43:58,448 --> 00:44:00,177 Te extraño, Michael. 480 00:44:10,326 --> 00:44:11,691 Lo siento. 481 00:44:12,328 --> 00:44:15,058 No es tu culpa. Eres un romántico. 482 00:44:15,732 --> 00:44:16,893 Amas el amor. 483 00:44:17,501 --> 00:44:20,095 Pero no tienes tiempo para la gente. 484 00:44:20,171 --> 00:44:21,195 Escucha... 485 00:44:30,147 --> 00:44:32,012 ¿Cómo vas con lo que escribes? 486 00:44:32,316 --> 00:44:33,749 Tan bien que no lo creerías. 487 00:44:35,452 --> 00:44:36,783 Lo siento. 488 00:44:39,657 --> 00:44:41,090 ¿Ella está ahí? 489 00:44:47,364 --> 00:44:48,729 No. 490 00:44:50,334 --> 00:44:52,565 ¿Me lo dirías si estuviera? 491 00:44:53,205 --> 00:44:54,604 No está. 492 00:44:56,541 --> 00:44:58,873 Bien. Hablaremos luego. 493 00:45:02,647 --> 00:45:04,376 Bien. 494 00:45:15,393 --> 00:45:17,588 ¿Tiene uno de esos días? 495 00:45:18,430 --> 00:45:21,194 No hables de lo que no comprendes. 496 00:45:21,266 --> 00:45:23,097 Lo siento. Qué desconsiderada soy. 497 00:45:23,168 --> 00:45:25,136 Yo soy quien atendió una llamada de mi esposo 498 00:45:25,237 --> 00:45:26,864 mientras estaba con mi amante. 499 00:45:27,406 --> 00:45:28,873 Fue una estupidez, lo siento. 500 00:45:29,041 --> 00:45:31,134 Esa es la palabra más usada de tu vocabulario. 501 00:45:31,410 --> 00:45:33,708 Anna, de verdad quiero que dejes de agredirme. 502 00:45:34,013 --> 00:45:35,571 Si quisieras eso, no estarías conmigo. 503 00:45:36,215 --> 00:45:37,239 Me separé de ella. 504 00:45:38,251 --> 00:45:39,582 Hace dos semanas. 505 00:45:41,153 --> 00:45:42,177 ¿Qué le dijiste? 506 00:45:42,288 --> 00:45:43,880 Que me había enamorado de otra persona. 507 00:45:44,724 --> 00:45:45,782 ¿Qué, de mí? 508 00:45:47,226 --> 00:45:48,352 ¿Me amas? 509 00:45:49,528 --> 00:45:51,655 Creí que la amabas a ella. Siempre lo has dicho. 510 00:45:52,398 --> 00:45:53,422 Así es. 511 00:45:53,499 --> 00:45:56,127 Entonces ¿así tratas a alguien a quien amas? 512 00:45:56,202 --> 00:45:57,601 Ni siquiera sabes el significado. 513 00:45:57,670 --> 00:45:58,796 - Anna. - No me toques. 514 00:45:59,672 --> 00:46:00,866 ¿Crees que me importa? 515 00:46:01,073 --> 00:46:03,736 ¿Crees que podría amar a alguien tan mentiroso como tú? 516 00:46:04,711 --> 00:46:05,905 No, vete al diablo. 517 00:46:06,113 --> 00:46:07,171 Esto no era el trato. 518 00:46:07,547 --> 00:46:09,981 Ahora buscarás a alguien para engañarme. 519 00:46:10,150 --> 00:46:12,482 - Basta. - ¿Le dijiste quién era? 520 00:46:13,120 --> 00:46:14,212 ¿Lo hiciste? 521 00:46:14,354 --> 00:46:15,616 ¡No! 522 00:46:17,557 --> 00:46:20,458 Me voy a mi cuarto. Gracias por las notas. 523 00:47:23,292 --> 00:47:25,453 El 303 acaba de pedir servicio de limpieza. 524 00:47:25,527 --> 00:47:27,290 Tenían el cartel de "No molestar". 525 00:47:27,396 --> 00:47:29,387 Bienvenida al negocio. 526 00:47:38,707 --> 00:47:40,140 ¿Dónde conseguiste un auto? 527 00:47:53,289 --> 00:47:54,381 Acaban de contarlo. 528 00:48:04,234 --> 00:48:06,361 - Gracias. - De nada. 529 00:48:08,571 --> 00:48:09,970 ¿No me lo vas a dar? 530 00:48:10,040 --> 00:48:12,941 Te lo daré, pero debo ir contigo. 531 00:48:13,009 --> 00:48:14,340 Ese no era el trato. 532 00:48:14,944 --> 00:48:16,275 No hubo ningún trato. 533 00:48:16,813 --> 00:48:18,371 No hubo trato, te estoy dando mi dinero. 534 00:48:18,448 --> 00:48:19,813 No, me lo quitaste. 535 00:48:20,617 --> 00:48:22,448 No, quiero asegurarme de que llegues con él. 536 00:48:22,519 --> 00:48:23,953 Y ¿tú vas a protegerme? 537 00:48:24,021 --> 00:48:25,784 ¿Cómo en el bar? 538 00:48:26,457 --> 00:48:28,425 Esta gente es peligrosa. 539 00:48:29,060 --> 00:48:30,584 Entonces, no deberías ir sola. 540 00:48:35,099 --> 00:48:37,090 Oye, no puedes conducir aquí. 541 00:48:37,168 --> 00:48:38,192 Mírame. 542 00:48:38,269 --> 00:48:40,897 ¡Háganse a un lado! ¡Santo cielo! 543 00:48:43,074 --> 00:48:45,201 Cuidado. Muévanse. 544 00:48:45,976 --> 00:48:47,341 POR FAVOR NO MOLESTAR 545 00:49:03,795 --> 00:49:04,784 Viernes, 27 de septiembre. 546 00:49:04,863 --> 00:49:05,852 Te necesito. 547 00:49:37,063 --> 00:49:38,928 Se comunicó con las oficinas del tribunal... 548 00:49:38,998 --> 00:49:40,260 Disculpen. 549 00:49:42,835 --> 00:49:43,824 NO LE QUEDAN MINUTOS 550 00:49:45,838 --> 00:49:47,305 ¡Servicio de limpieza! 551 00:49:47,573 --> 00:49:48,835 ¿Hola? 552 00:50:10,063 --> 00:50:11,826 ¿DÓNDE ESTÁS? 553 00:50:20,440 --> 00:50:21,702 Una tarjeta de $10. 554 00:50:22,009 --> 00:50:23,340 No hay de $10, hay de $20. 555 00:50:33,687 --> 00:50:34,676 Disculpe. 556 00:50:34,755 --> 00:50:36,222 ¿Dónde estás? No enviado. 557 00:50:39,326 --> 00:50:40,816 Por favor, deje un mensaje. 558 00:50:42,095 --> 00:50:44,222 Escucha, perdí la dirección. 559 00:50:44,298 --> 00:50:47,462 ¿La 70 y qué? Llámame. Estoy en camino. 560 00:50:52,707 --> 00:50:55,767 - Gracias por su tiempo. - De nada. 561 00:51:02,517 --> 00:51:04,280 Un nuevo correo de voz. Julia - Una llamada perdida. 562 00:51:08,823 --> 00:51:10,222 Está retrasada. 563 00:51:11,192 --> 00:51:12,750 Increíble. 564 00:51:15,797 --> 00:51:17,731 ¿Nos vamos? 565 00:51:18,933 --> 00:51:19,991 No. 566 00:51:21,136 --> 00:51:22,501 Esperemos. 567 00:51:50,399 --> 00:51:52,765 Jake, lo siento mucho. No sé dónde tengo la cabeza. 568 00:51:52,835 --> 00:51:54,200 No, está bien, yo lo siento. 569 00:51:54,270 --> 00:51:55,635 Tengo una reunión en 20 minutos. 570 00:51:56,106 --> 00:51:59,166 Malditas ferias de libros. Acabo comiendo seis veces al día. 571 00:52:02,212 --> 00:52:04,373 ¿Cómo está Elaine? 572 00:52:06,616 --> 00:52:08,083 - Está bien. - Bien. 573 00:52:08,551 --> 00:52:09,711 Es una mujer increíble. 574 00:52:09,786 --> 00:52:12,050 Cómo está enfrentando esto, nunca lo entenderé. 575 00:52:12,756 --> 00:52:14,087 Y ¿Anna? 576 00:52:14,824 --> 00:52:16,883 Le mortificaría saber que preguntas por ella. 577 00:52:16,960 --> 00:52:19,155 Cree que nadie sabe lo nuestro. 578 00:52:19,529 --> 00:52:23,192 Las mujeres tienen la increíble capacidad de negar la realidad. 579 00:52:26,002 --> 00:52:29,028 Escucha, te iba a llamar para decirte que no lo leas. 580 00:52:29,105 --> 00:52:30,231 Lo terminé de leer en el avión. 581 00:52:30,307 --> 00:52:31,775 No podía dejar de leerlo. 582 00:52:31,842 --> 00:52:33,605 No lo vamos a publicar. 583 00:52:36,480 --> 00:52:39,540 Lo estoy modificando. No debí mandártelo. 584 00:52:39,617 --> 00:52:40,982 La trama es genial. 585 00:52:41,052 --> 00:52:43,486 Me encantan los personajes. Ese no es el problema. 586 00:52:45,723 --> 00:52:47,953 El negocio ha cambiado mucho, Michael. 587 00:52:48,025 --> 00:52:49,856 No sabría cómo comercializarlo. 588 00:52:49,927 --> 00:52:52,122 Ya ni siquiera reconozco a nuestra propia editorial. 589 00:52:52,596 --> 00:52:55,121 Vendo libros de autoayuda de estrellas de reality. 590 00:52:56,133 --> 00:52:58,260 Alguien más lo publicará. Ganarás una fortuna. 591 00:52:58,336 --> 00:53:00,031 Los envidiaremos mucho. 592 00:53:01,172 --> 00:53:03,663 De veras lo lamento, Michael. Tengo cosas que hacer. 593 00:53:04,642 --> 00:53:07,407 - Llámame cuando regreses. - ¡No me mientas, maldito! 594 00:53:08,380 --> 00:53:11,144 - ¿Yo soy un maldito? - ¿Hace cuánto que te conozco? 595 00:53:11,216 --> 00:53:13,241 ¿Hace cuánto, Jake? No te atrevas a mentirme. 596 00:53:26,164 --> 00:53:27,426 De acuerdo. 597 00:53:28,767 --> 00:53:30,997 Tu primer libro fue increíble. 598 00:53:32,437 --> 00:53:35,895 Era cruel, directo. Sin piedad ni vergüenza. 599 00:53:36,375 --> 00:53:38,275 Corregía tus galeradas sudando, 600 00:53:38,343 --> 00:53:39,708 eran tan osadas. 601 00:53:42,080 --> 00:53:43,275 El segundo libro fue menos. 602 00:53:44,183 --> 00:53:45,810 El tercero, el cuarto... 603 00:53:48,388 --> 00:53:52,051 Ahora tienes personajes al azar que ponen excusas por tu vida. 604 00:53:53,326 --> 00:53:55,886 Michael, me dio vergüenza leerlo. 605 00:53:56,562 --> 00:53:58,655 Y no podía decírtelo. 606 00:54:00,933 --> 00:54:02,332 Vaya. 607 00:54:05,171 --> 00:54:06,604 Eso... 608 00:54:10,910 --> 00:54:12,810 Dale mis cariños a Elaine. 609 00:54:32,199 --> 00:54:33,791 - ¿Hola? - Tienes media hora de retraso. 610 00:54:34,101 --> 00:54:36,365 Lo sé. Ya casi llego. ¿Dónde estás? 611 00:54:36,470 --> 00:54:38,665 Ya te lo dije, en la 70 y Lex. 612 00:54:38,939 --> 00:54:40,873 - Diablos. - ¿Tú dónde estás? 613 00:54:41,375 --> 00:54:42,399 ¡En el lado oeste! 614 00:54:42,943 --> 00:54:44,035 Tómate un taxi. 615 00:54:44,144 --> 00:54:45,475 No tengo dinero. 616 00:54:45,846 --> 00:54:46,870 ¿Qué? 617 00:54:47,047 --> 00:54:48,378 Lo usé en la tarjeta del teléfono. 618 00:54:49,183 --> 00:54:53,382 Escucha. Súbete a un taxi. ¿Sí? Te espero abajo. 619 00:54:54,322 --> 00:54:55,380 De acuerdo. 620 00:55:15,910 --> 00:55:17,969 Al otro lado de la ciudad, 70 y Lex. 621 00:55:24,586 --> 00:55:27,111 ¿Adónde estamos yendo? 622 00:55:29,225 --> 00:55:30,988 ¿Te gusta la música? 623 00:55:31,527 --> 00:55:33,222 Sí. ¿Por qué? 624 00:55:38,868 --> 00:55:40,130 ¿Este auto es de un amigo? 625 00:55:40,903 --> 00:55:41,892 ¿Tú no tienes amigos? 626 00:55:45,074 --> 00:55:46,837 Entonces ¿cómo se llama el lugar? 627 00:55:48,010 --> 00:55:49,204 O ¿se llama "Gente Peligrosa"? 628 00:55:56,552 --> 00:55:57,541 ¡Aquí! 629 00:56:00,656 --> 00:56:02,419 - Quédese con el cambio. - Lo siento mucho. 630 00:56:13,537 --> 00:56:17,098 Voy al baño y luego me iré. 631 00:56:21,144 --> 00:56:23,408 Oye. 632 00:56:27,150 --> 00:56:28,981 Lo siento, ¿sí? 633 00:56:30,020 --> 00:56:32,181 Mira, le quieres hablar a la gente de alguien, 634 00:56:32,255 --> 00:56:33,882 y no te creen. 635 00:56:34,324 --> 00:56:35,757 Así es ella. 636 00:56:36,226 --> 00:56:38,820 No le importa nadie. 637 00:56:40,565 --> 00:56:42,726 De acuerdo, nos iremos. 638 00:56:43,301 --> 00:56:45,132 Iré a buscar el auto. 639 00:56:52,710 --> 00:56:53,938 Espera aquí. 640 00:57:05,890 --> 00:57:08,484 Cuarenta y cinco minutos no es tardanza, no se presentó. 641 00:57:08,559 --> 00:57:10,083 Pero tuvo una emergencia. 642 00:57:10,194 --> 00:57:12,321 - Ya llegó. - Y yo tengo una cita. 643 00:57:12,463 --> 00:57:14,591 Yo hice la tarea, Srta. Lowry. 644 00:57:14,666 --> 00:57:15,826 No necesité ver a su cliente 645 00:57:15,901 --> 00:57:19,735 para saber que encaja con el perfil de alguien que haría algo así. 646 00:57:19,805 --> 00:57:21,534 No puedo creerlo. 647 00:57:22,107 --> 00:57:25,736 ¡Perra arrogante, la juzga antes de verla! 648 00:57:25,811 --> 00:57:27,574 Esa fue su elección. 649 00:57:28,780 --> 00:57:30,042 Buenos días. 650 00:57:31,984 --> 00:57:34,748 - ¿Me va a recibir? - No, no te recibirá. 651 00:57:35,053 --> 00:57:38,079 Y si no estuviera trabajando para ti, tampoco estaría aquí. 652 00:57:38,156 --> 00:57:40,386 ¿Cómo puedes ser tan irresponsable? 653 00:57:40,559 --> 00:57:42,459 Vine tan pronto como pude. No es mi... 654 00:57:42,527 --> 00:57:43,858 Sé que no es tu culpa. 655 00:57:43,929 --> 00:57:46,124 No sé qué sucedió con tu hijo, Julia... 656 00:57:46,198 --> 00:57:47,688 - ¿Qué? - ...pero esto debería haber sido 657 00:57:47,766 --> 00:57:51,794 el asunto más importante de tu vida, y no viniste. 658 00:57:51,871 --> 00:57:55,272 Y después de otro informe negativo, tendrás suerte de volver a ver al niño. 659 00:57:57,143 --> 00:57:59,168 Quizá él se merece algo mejor. 660 00:58:02,048 --> 00:58:03,640 Adiós, Julia. 661 00:59:14,689 --> 00:59:16,384 ¿Te encuentras bien? 662 00:59:20,395 --> 00:59:22,192 Disculpa, ¿qué? 663 00:59:26,768 --> 00:59:28,861 ¿Te puedo ayudar? 664 00:59:46,489 --> 00:59:47,786 Ten. 665 00:59:49,125 --> 00:59:50,683 Gracias. 666 00:59:56,766 --> 00:59:58,461 ¿Trabajas aquí? 667 00:59:59,835 --> 01:00:01,325 No. 668 01:00:04,740 --> 01:00:07,937 ¿Está bien si me siento aquí un momento? 669 01:00:09,745 --> 01:00:11,042 Por supuesto. 670 01:00:14,184 --> 01:00:16,015 ¿Tienes hijos? 671 01:00:17,621 --> 01:00:19,020 No. 672 01:00:19,756 --> 01:00:21,348 ¿Estás casada? 673 01:00:25,061 --> 01:00:26,528 No. 674 01:00:38,408 --> 01:00:40,171 - Debo irme. - Sí. 675 01:00:41,945 --> 01:00:43,207 Sí. 676 01:00:43,580 --> 01:00:45,480 Me están esperando. 677 01:00:45,682 --> 01:00:47,310 Eres muy amable. 678 01:00:50,354 --> 01:00:52,413 Ojalá fueras mi amiga. 679 01:01:40,072 --> 01:01:41,835 ¿Adónde vas? 680 01:01:42,274 --> 01:01:43,741 Voy contigo. 681 01:02:02,328 --> 01:02:03,317 Quiero bailar. 682 01:02:03,696 --> 01:02:04,993 Sí, señorita. 683 01:02:09,802 --> 01:02:12,100 ¿Tiene idea dónde puedo hacerlo? 684 01:02:18,578 --> 01:02:20,341 Disculpen. 685 01:02:29,989 --> 01:02:31,320 Hola. 686 01:02:34,361 --> 01:02:36,226 Dale el dinero. 687 01:02:37,731 --> 01:02:38,925 Por favor. 688 01:02:39,767 --> 01:02:41,758 ¿Qué tenemos aquí? ¿Es inglés? 689 01:02:42,569 --> 01:02:43,831 Estadounidense. 690 01:02:43,904 --> 01:02:45,599 Monika, tienes un novio estadounidense. 691 01:02:45,673 --> 01:02:46,970 Te felicito. 692 01:02:47,741 --> 01:02:49,402 Te dije que no vinieras. 693 01:02:49,677 --> 01:02:51,668 Estadounidense, ¿tienes hermana? 694 01:02:52,179 --> 01:02:55,273 Sí. La traeré la próxima vez. 695 01:02:56,684 --> 01:02:58,151 Aquí tienes. 696 01:02:59,486 --> 01:03:01,078 No le agrado a tu novio. 697 01:03:01,155 --> 01:03:02,520 No es mi novio. 698 01:03:02,589 --> 01:03:05,319 No es tu novio, pero me da 10.000 euros. 699 01:03:05,392 --> 01:03:08,122 ¿Diez? No, dijiste cinco. 700 01:03:08,396 --> 01:03:10,591 ¿Cinco? Típico de Monika. 701 01:03:11,066 --> 01:03:13,626 Quiere pagar la mitad por su propia hija. 702 01:03:13,702 --> 01:03:16,728 No sé qué está pasando, pero yo acordé cinco. 703 01:03:16,805 --> 01:03:19,069 - No pagaré 10. - Claro que no. 704 01:03:19,541 --> 01:03:20,803 Diez era el precio para ella. 705 01:03:21,343 --> 01:03:24,005 Tú no eres ella. Para ti son 25. 706 01:03:24,179 --> 01:03:25,407 - ¿Qué? ¿Es broma? - ¿Dónde está? 707 01:03:25,480 --> 01:03:28,210 ¿Quieres fastidiarme un poco más? ¿Quieres ver qué pasa? 708 01:03:28,817 --> 01:03:30,250 No podías esperar en el auto. 709 01:03:36,992 --> 01:03:38,960 Estoy feliz de no ser tú. 710 01:03:39,060 --> 01:03:41,460 Escucha, solo quiero ayudar, ¿sí? 711 01:03:41,763 --> 01:03:43,196 Ahí hay 5.000 euros. 712 01:03:43,431 --> 01:03:44,626 Es todo lo que tengo. 713 01:03:46,068 --> 01:03:48,400 ¿Qué tal si los tomas y te olvidas de esa muchacha? 714 01:03:48,771 --> 01:03:50,796 ¿Eso es todo lo que tienes? 715 01:03:52,008 --> 01:03:53,771 Hasta yo tengo más que eso. 716 01:04:02,218 --> 01:04:04,550 Ustedes dos deben pensar que soy un idiota. 717 01:04:12,495 --> 01:04:15,293 - ¿Ves? ¿Ves lo que hiciste? - Oye. ¿Lo que yo hice? 718 01:04:15,765 --> 01:04:17,392 ¿Crees que no sé que es una estafa? 719 01:04:17,767 --> 01:04:19,702 ¡Vete al diablo, estadounidense! 720 01:04:19,770 --> 01:04:20,964 Dame mi dinero. 721 01:04:21,671 --> 01:04:23,764 - ¿Tu dinero? - ¡Dámelo! 722 01:04:36,253 --> 01:04:38,983 Este es su número de teléfono. ¿Tú lo escribiste? 723 01:04:39,056 --> 01:04:41,286 ¿Sabes su número? No. 724 01:04:41,758 --> 01:04:43,521 Me robaste el dinero. 725 01:04:44,694 --> 01:04:46,025 Un recuerdo de Roma. 726 01:04:56,707 --> 01:04:59,039 Diablos. Mis maletas. 727 01:04:59,510 --> 01:05:01,068 ¡Oye! ¡Mis maletas! 728 01:05:31,543 --> 01:05:32,532 ¿Tiene maletas? 729 01:05:34,546 --> 01:05:35,774 No tengo maletas. 730 01:05:43,689 --> 01:05:47,420 - Hola. ¿La Srta. Barr...? - Sí, señor. 731 01:05:57,970 --> 01:05:59,562 ¿Le pidió que me diera esto? 732 01:06:00,072 --> 01:06:01,061 Si usted preguntaba. 733 01:06:01,740 --> 01:06:04,140 - ¿Si yo preguntaba? - Sí, señor. 734 01:06:06,579 --> 01:06:08,547 Y ¿dónde queda este lugar? 735 01:06:30,737 --> 01:06:31,931 ¿Quieres bailar? 736 01:07:10,945 --> 01:07:12,003 ¿Bailas? 737 01:07:42,177 --> 01:07:43,337 Él tiene movimientos. 738 01:07:43,712 --> 01:07:45,907 Movimiento, en singular. Él tiene movimiento. 739 01:07:48,083 --> 01:07:49,209 Bonito vestido, nena. 740 01:07:50,585 --> 01:07:52,315 Tengo excelente gusto. 741 01:08:10,606 --> 01:08:12,073 Buenas noches. 742 01:08:13,009 --> 01:08:15,000 - Muy bien. - Terrible. 743 01:08:15,077 --> 01:08:16,704 Muy bien. 744 01:08:57,487 --> 01:09:00,752 Te amo. Eso es todo. Adiós. 745 01:09:02,894 --> 01:09:06,022 Grabado hace 119 días. 746 01:09:06,297 --> 01:09:08,162 Para guardar, presione uno. 747 01:10:49,470 --> 01:10:50,459 Viernes, 27 de septiembre. 748 01:10:50,538 --> 01:10:51,971 TE NECESITO MUCHO 749 01:11:31,813 --> 01:11:33,781 Puedo darte el dinero. 750 01:12:16,792 --> 01:12:18,589 - ¿Sí? - ¿Desayuno en la cama? 751 01:12:18,661 --> 01:12:20,492 No puedo. Lo siento. Debo irme. 752 01:12:20,997 --> 01:12:22,021 ¿Adónde? 753 01:12:22,098 --> 01:12:23,565 Me encontraré con alguien. 754 01:12:24,100 --> 01:12:25,465 Podemos almorzar después, ¿no? 755 01:12:25,535 --> 01:12:27,127 No estoy segura a qué hora volveré. 756 01:12:27,703 --> 01:12:29,102 Entonces, haré reservas para cenar. 757 01:12:29,605 --> 01:12:31,505 Te dije que no sé cuándo regresaré. 758 01:12:31,641 --> 01:12:35,009 - ¿Por cuánto tiempo te vas? - No lo sé. Te enviaré un mensaje. 759 01:12:35,078 --> 01:12:36,705 ¿Adónde diablos vas, al ártico? 760 01:12:37,114 --> 01:12:39,014 No puedo hablar cuando te pones así. 761 01:13:08,812 --> 01:13:10,474 ¿Me quieres decir qué sucede? 762 01:13:10,548 --> 01:13:12,072 - No seas patético. - ¿Con quién te verás? 763 01:13:12,150 --> 01:13:13,777 - Con alguien. - ¿Con un hombre? 764 01:13:13,851 --> 01:13:15,751 Tengo una vida propia. 765 01:13:16,421 --> 01:13:17,718 Anna, todo estaba bien. 766 01:13:17,789 --> 01:13:19,051 Bueno, entonces no hay problema. 767 01:13:19,324 --> 01:13:22,350 Son solo dos pisos. Usa las escaleras, holgazán. 768 01:13:24,662 --> 01:13:27,927 - No te hagas esto. - Qué dulce. 769 01:13:27,999 --> 01:13:29,660 Él quiere protegerla de ella misma. 770 01:13:29,934 --> 01:13:31,128 No soy tu niña. 771 01:13:31,202 --> 01:13:32,897 Entonces no te comportes como una. 772 01:13:33,504 --> 01:13:35,062 Qué bien. 773 01:13:35,273 --> 01:13:38,640 Cuando algo se pone serio, recurre a un cliché reconfortante. 774 01:13:39,611 --> 01:13:40,976 Anna. 775 01:13:42,246 --> 01:13:43,543 Por favor. 776 01:13:45,084 --> 01:13:46,449 ¿Estás rogando? 777 01:13:51,423 --> 01:13:54,586 ¿Sabes por qué ella elige hombres casados, Michael? 778 01:13:55,160 --> 01:13:58,254 Porque no tiene que preocuparse. No le pueden hacer daño. 779 01:13:58,497 --> 01:14:01,091 Y puede irse cuando quiere. 780 01:14:04,003 --> 01:14:05,436 Mire ese rostro. 781 01:14:06,005 --> 01:14:09,031 Se desespera por tener amor, hasta que lo consigue. 782 01:14:10,309 --> 01:14:12,004 Búscate a alguien que no te conozca. 783 01:14:12,077 --> 01:14:13,169 Ciao. 784 01:15:01,862 --> 01:15:03,454 Hola, estoy aquí. 785 01:15:04,165 --> 01:15:07,191 ¿Quieres bajar e ir a comer? 786 01:15:07,835 --> 01:15:09,894 Yo estoy hambrienta. 787 01:15:12,339 --> 01:15:14,864 Bien. Sí. Solo un momento. 788 01:15:16,143 --> 01:15:17,167 Bien. 789 01:15:25,820 --> 01:15:27,412 Ricky Ricón. 790 01:15:29,490 --> 01:15:32,187 Qué bueno verte. Me encanta ese cómic. 791 01:15:33,261 --> 01:15:35,195 Y aquí está la hermosa Monika. 792 01:15:38,233 --> 01:15:40,030 ¿Estaban discutiendo? 793 01:15:42,370 --> 01:15:44,167 Vamos, bésense. 794 01:15:45,307 --> 01:15:49,573 Bésense. Monika es buena besando. 795 01:15:50,145 --> 01:15:51,737 Vamos, Ricky. 796 01:15:52,080 --> 01:15:54,844 Mira, tócala. Ricky, tócala. 797 01:15:54,916 --> 01:15:56,713 - Tienes que tocarla. - Suficiente. 798 01:15:56,785 --> 01:15:58,480 - Oye. - Vamos. Lo digo en serio. 799 01:16:02,157 --> 01:16:03,454 ¿Quieres contarlo? 800 01:16:04,593 --> 01:16:06,528 No sabes lo que te pierdes. 801 01:16:13,503 --> 01:16:14,902 ¿Dónde está la niña? 802 01:16:15,938 --> 01:16:17,269 La niña. 803 01:16:17,774 --> 01:16:18,934 Esa es la pregunta. 804 01:16:23,913 --> 01:16:25,938 Conoces a una mujer en un bar. 805 01:16:27,617 --> 01:16:30,347 Te lleva con un hombre que exige dinero. 806 01:16:30,419 --> 01:16:31,818 Se lo das. 807 01:16:34,090 --> 01:16:35,114 ¿Por qué? 808 01:16:38,060 --> 01:16:40,893 No conoces a la mujer, no conoces al hombre. 809 01:16:41,731 --> 01:16:43,063 Podría estar mintiendo. 810 01:16:43,934 --> 01:16:45,561 Quizá los dos mienten. 811 01:16:46,937 --> 01:16:49,337 Quizá la niña por la que pagas ni siquiera existe. 812 01:16:51,175 --> 01:16:54,872 Debes estar pensando: "¿Existe esa niña?". 813 01:16:56,980 --> 01:16:57,969 Entonces... 814 01:16:59,149 --> 01:17:01,515 ¿Por qué me das el dinero, Ricky Ricón? 815 01:17:11,862 --> 01:17:13,159 ¿Dónde está la niña? 816 01:17:14,832 --> 01:17:18,394 Quieres que responda a tu pregunta, pero no quieres responder la mía. 817 01:17:19,871 --> 01:17:24,308 - Si puedes conseguir 25, también 50. - No, eso es todo. 818 01:17:24,375 --> 01:17:26,240 No te daré otro centavo. 819 01:17:26,311 --> 01:17:27,972 - Veremos. Puedo esperar. - ¿Dónde está? 820 01:17:28,046 --> 01:17:29,673 Con mi amigo, y él disfruta su compañía. 821 01:17:30,682 --> 01:17:32,115 Oye... 822 01:17:40,058 --> 01:17:41,685 Baja el arma. 823 01:17:42,460 --> 01:17:43,757 Bájala. 824 01:17:47,765 --> 01:17:49,323 Me golpeaste, Ricky Ricón. 825 01:17:50,768 --> 01:17:51,962 Muy bien. 826 01:17:52,605 --> 01:17:54,971 Me haces quedar mal con esta mujer. 827 01:17:56,208 --> 01:17:58,233 De acuerdo. 828 01:18:04,416 --> 01:18:05,974 Ahora serán 100. 829 01:18:06,819 --> 01:18:08,844 Cien, o trabajará en la calle mañana. 830 01:18:15,327 --> 01:18:17,522 Tiene los labios de su madre. 831 01:18:27,673 --> 01:18:30,302 Carlo, soy yo. Por favor. 832 01:18:32,178 --> 01:18:34,009 Tiene ocho años. 833 01:18:48,161 --> 01:18:49,560 ¿Qué, otro amigo? 834 01:19:09,517 --> 01:19:10,950 Aquí está mi niña. 835 01:20:59,063 --> 01:21:00,462 Para mi esposa. 836 01:21:09,373 --> 01:21:10,362 ¿Qué estás buscando? 837 01:21:15,512 --> 01:21:17,002 No, no. Oye, no. 838 01:21:17,081 --> 01:21:18,309 - Dame el arma. - No. 839 01:21:18,415 --> 01:21:19,677 ¿Quieres que me mate? 840 01:21:19,817 --> 01:21:21,079 Entonces ¿le vas a disparar? 841 01:21:22,719 --> 01:21:24,653 - Oye. - ¿Por qué tomaste mi dinero? 842 01:21:24,856 --> 01:21:26,653 - ¿Por qué? - No lo sé. 843 01:21:27,358 --> 01:21:30,452 ¡No lo sé! Fue una estupidez. 844 01:21:30,528 --> 01:21:33,429 Quizá quería verte de nuevo, o ser el héroe. 845 01:21:33,498 --> 01:21:34,692 No lo sé. 846 01:21:34,999 --> 01:21:37,399 Fue tonto. ¿Sabemos por qué actuamos como lo hacemos? 847 01:21:37,469 --> 01:21:40,438 - ¡O solo querías mi dinero! - ¡Basta! 848 01:21:40,905 --> 01:21:43,567 Dime por qué lo dejaste ahí. Dímelo. 849 01:21:45,043 --> 01:21:47,034 Porque nadie se olvida de algo tan importante. 850 01:21:47,679 --> 01:21:51,080 Vamos, dime. Querías que lo tomara, ¿no? 851 01:21:52,016 --> 01:21:55,144 ¿Dónde estabas, frente al bar? ¿Mirando todo? 852 01:21:57,322 --> 01:22:00,918 ¿Querías que me sintiera culpable? ¿Para poder aprovecharte de mí? 853 01:22:01,494 --> 01:22:03,485 Porque eso haces, te aprovechas de los hombres. 854 01:22:03,762 --> 01:22:06,322 ¿No es así? 855 01:22:12,271 --> 01:22:14,671 Sabía que 5.000 no era suficiente, ¿sí? 856 01:22:16,842 --> 01:22:20,005 Cuando fuera a buscarla, él me pediría más. 857 01:22:22,114 --> 01:22:23,877 Cinco fue todo lo que pude juntar. 858 01:22:25,484 --> 01:22:27,008 Carlo me odia. 859 01:22:27,086 --> 01:22:28,644 Quizá tiene razón para hacerlo. 860 01:22:30,456 --> 01:22:33,687 Pero era el único que podría traérmela. 861 01:22:36,062 --> 01:22:37,962 Pensé que me pediría 10. 862 01:22:40,200 --> 01:22:41,565 Luego viste el traje. 863 01:22:43,670 --> 01:22:45,331 - Ricky Ricón. - No sé qué significa eso. 864 01:22:45,505 --> 01:22:47,200 Pensaste que yo tenía dinero. 865 01:22:47,340 --> 01:22:49,501 - Y ¿no lo tienes? - No. No tanto. 866 01:22:49,843 --> 01:22:51,504 Mira la etiqueta. Es falso. 867 01:22:52,179 --> 01:22:55,740 Copio diseños italianos y se los vendo a talleres clandestinos. 868 01:22:57,717 --> 01:22:59,548 Elegiste al sujeto equivocado. 869 01:23:00,420 --> 01:23:02,445 No. No lo hice. 870 01:23:05,725 --> 01:23:07,920 Solo que no creí que Carlo fuera tan codicioso. 871 01:23:13,768 --> 01:23:16,293 Y no creí que lo golpearías. 872 01:23:20,074 --> 01:23:21,666 Yo tampoco. 873 01:23:23,578 --> 01:23:25,375 Eso fue una estupidez. 874 01:23:28,616 --> 01:23:30,641 He hecho cosas más estúpidas. 875 01:23:32,153 --> 01:23:35,145 Vete al diablo. Es mi hija. 876 01:23:35,756 --> 01:23:37,656 Está sola y tiene miedo. 877 01:23:38,593 --> 01:23:39,582 ¿Tú qué harías? 878 01:23:42,964 --> 01:23:43,953 Dámela. 879 01:23:46,501 --> 01:23:47,559 Dame el arma. 880 01:23:52,941 --> 01:23:56,001 Si le apuntas con esto, te matará. 881 01:24:00,515 --> 01:24:01,777 Rechazada. 882 01:24:06,021 --> 01:24:07,511 Intente de nuevo. 883 01:24:13,862 --> 01:24:14,851 Rechazada. 884 01:24:18,567 --> 01:24:20,558 - Intente de nuevo. - No sirve. 885 01:24:22,405 --> 01:24:24,737 - No puede irse con eso. - Míreme. 886 01:24:24,807 --> 01:24:25,796 ¡Oiga! 887 01:24:37,120 --> 01:24:38,485 Señor, es una habitación simple. 888 01:24:38,821 --> 01:24:39,879 Sí, estamos juntos. 889 01:24:40,923 --> 01:24:42,618 ¿Puedo preguntar por cuánto tiempo? 890 01:24:44,894 --> 01:24:46,225 ¿Cuánto tiempo? 891 01:24:50,199 --> 01:24:52,759 Nos iremos por la mañana. Juntos. 892 01:24:54,070 --> 01:24:56,470 Y si tiene el más mínimo inconveniente, 893 01:24:56,539 --> 01:24:58,701 le mostraré cómo reacciona un estadounidense 894 01:24:58,776 --> 01:25:00,744 cuando le faltan el respeto a su esposa. 895 01:25:04,615 --> 01:25:06,082 Cariño, por favor. 896 01:25:08,485 --> 01:25:09,782 Que tengan buenas noches. 897 01:25:30,040 --> 01:25:31,905 Puedes dormir en la cama. 898 01:25:32,777 --> 01:25:34,438 No, aquí estoy bien. 899 01:25:35,947 --> 01:25:37,812 No te atacaré. 900 01:25:38,650 --> 01:25:40,447 ¿Cómo estar seguro? 901 01:25:48,927 --> 01:25:50,758 Bien. 902 01:26:14,854 --> 01:26:16,583 Así que, ¿eres un ladrón? 903 01:26:18,391 --> 01:26:20,256 Soy un empresario. 904 01:26:21,827 --> 01:26:23,692 Pero robas ropa. 905 01:26:25,664 --> 01:26:29,065 Diseños. Y no los robo, le pago a gente que tiene 906 01:26:30,770 --> 01:26:32,294 más conocimiento. 907 01:26:32,371 --> 01:26:33,736 Entonces, eres un espía. 908 01:26:35,508 --> 01:26:36,532 Sí. 909 01:26:37,042 --> 01:26:38,270 Un espía de la ropa. 910 01:26:39,178 --> 01:26:40,304 Sí. 911 01:26:41,981 --> 01:26:43,381 Qué pena. 912 01:26:44,785 --> 01:26:47,310 Prefiero considerarte "robón". 913 01:26:54,428 --> 01:26:56,692 Nunca me han dicho así. 914 01:26:57,030 --> 01:26:58,327 ¿Una "robona"? 915 01:27:01,067 --> 01:27:02,534 Una esposa. 916 01:27:05,972 --> 01:27:08,031 ¿También ibas a golpearlo? 917 01:27:09,109 --> 01:27:10,474 Duérmete. 918 01:27:13,780 --> 01:27:15,179 Bueno. 919 01:30:03,488 --> 01:30:05,012 Larry... 920 01:30:06,091 --> 01:30:08,116 Larry, basta. 921 01:30:08,593 --> 01:30:10,185 Solo dime cuánto tengo. 922 01:30:11,830 --> 01:30:14,663 No es tu dinero, Larry. ¿Cuánto? 923 01:30:17,103 --> 01:30:18,593 ¿Eso es todo? 924 01:30:23,042 --> 01:30:24,407 Bueno. 925 01:30:25,277 --> 01:30:26,642 Envíamelo. 926 01:30:28,581 --> 01:30:31,072 Larry, gracias por preocuparte. 927 01:30:33,019 --> 01:30:34,350 Envíamelo. 928 01:30:37,423 --> 01:30:38,856 Bien. 929 01:32:47,290 --> 01:32:48,814 ¿Tiene una bolsa? 930 01:33:40,744 --> 01:33:42,143 ¿Cómo puedes ser tan débil? 931 01:33:42,947 --> 01:33:45,006 ¿Cómo? ¿Cómo puedes amarme? 932 01:33:45,249 --> 01:33:47,240 - ¿Cómo? - Por favor, nena. 933 01:33:47,351 --> 01:33:48,717 - ¿Cómo? - Nena... 934 01:33:50,522 --> 01:33:52,820 No, Anna. Cariño. 935 01:33:57,896 --> 01:33:59,488 Está bien. 936 01:34:02,601 --> 01:34:03,966 Está bien. 937 01:34:07,873 --> 01:34:09,204 Está bien. 938 01:35:16,643 --> 01:35:18,110 ¿Por qué se siente húmedo? 939 01:35:20,113 --> 01:35:23,207 - Puedo devolverlo. - No, me encanta. 940 01:35:26,420 --> 01:35:29,355 No puedo creer que me hayas enviado todas esas flores. 941 01:35:30,357 --> 01:35:31,881 Las canjeé por millas. 942 01:35:32,359 --> 01:35:34,021 Muchas millas. 943 01:35:36,764 --> 01:35:38,493 ¿Por qué me amas? 944 01:35:39,334 --> 01:35:41,097 Soy muy mala contigo. 945 01:35:42,470 --> 01:35:44,062 Es tu sonrisa. 946 01:35:46,240 --> 01:35:48,435 Sé lo que vale esa sonrisa. 947 01:35:49,911 --> 01:35:52,072 No sé qué significa eso. 948 01:35:57,385 --> 01:35:59,910 Sabes quién fui contigo, ¿verdad? 949 01:36:01,723 --> 01:36:03,714 No me importa. 950 01:36:05,827 --> 01:36:07,294 Pero lo sabes. 951 01:36:09,063 --> 01:36:10,531 No me interesa. 952 01:36:14,503 --> 01:36:16,266 Lo voy a arruinar. 953 01:36:17,606 --> 01:36:20,404 Siempre lo hago, cada vez que eres amable conmigo. 954 01:36:47,637 --> 01:36:49,036 Negro, sin azúcar. 955 01:36:51,374 --> 01:36:52,773 Gracias. 956 01:36:56,212 --> 01:36:57,645 Debo atender. 957 01:36:58,114 --> 01:36:59,809 - No hay problema. - Lo siento. 958 01:37:08,625 --> 01:37:10,024 Hola. 959 01:37:10,160 --> 01:37:11,650 ¿Adónde te fuiste? 960 01:37:12,729 --> 01:37:14,424 Lo siento. Tuve que regresar con mi amigo. 961 01:37:16,066 --> 01:37:17,397 Regresa. 962 01:37:21,338 --> 01:37:22,965 Estoy con alguien. 963 01:37:24,008 --> 01:37:25,999 Me trata muy bien. 964 01:37:27,311 --> 01:37:28,539 Te va a lastimar. 965 01:37:29,980 --> 01:37:31,914 No, no lo conoces. 966 01:37:32,149 --> 01:37:35,209 No me hace falta. Regresa conmigo. 967 01:37:41,492 --> 01:37:43,619 ¿Puedes hacerme un favor? 968 01:37:44,895 --> 01:37:45,919 Lo que sea. 969 01:37:46,664 --> 01:37:49,428 - Es muy importante. - Lo que sea. 970 01:37:53,671 --> 01:37:58,006 - ¿Me podrías perdonar? - Nena, nada de esto es tu culpa. 971 01:37:59,177 --> 01:38:00,337 Sí, lo es. 972 01:38:00,412 --> 01:38:02,642 No hiciste nada malo. 973 01:38:04,116 --> 01:38:05,845 Sabes lo que hice. 974 01:38:06,952 --> 01:38:08,681 Solo es amor. 975 01:38:10,155 --> 01:38:11,520 Regresa. 976 01:38:14,493 --> 01:38:18,293 Intento protegerte. Lo sabes, ¿verdad? 977 01:38:20,799 --> 01:38:24,394 Te han lastimado mucho. No soporto verte herida. 978 01:38:24,870 --> 01:38:26,269 Lo sé. 979 01:38:28,773 --> 01:38:30,331 Adiós, papá. 980 01:39:17,624 --> 01:39:18,784 Vamos. 981 01:39:18,859 --> 01:39:21,885 Parece que tienes una cantidad infinita de amigos. 982 01:39:21,962 --> 01:39:24,396 - Están esperando. Vamos. - Pueden esperar. 983 01:39:24,464 --> 01:39:25,624 Siéntate. 984 01:39:39,179 --> 01:39:40,942 Esa es su motocicleta. 985 01:39:41,849 --> 01:39:43,441 La de tu amigo, Carlo. 986 01:39:45,220 --> 01:39:47,188 - ¿Y? - Estaba en Roma. 987 01:39:48,289 --> 01:39:50,052 - ¿Cuándo? - En el bar. 988 01:39:50,592 --> 01:39:52,082 Y frente a mi hotel. 989 01:39:52,860 --> 01:39:54,122 En esa motocicleta. 990 01:39:55,063 --> 01:39:56,758 Tú no estabas mirando el dinero. 991 01:39:57,332 --> 01:39:58,458 Él lo hacía. 992 01:39:58,766 --> 01:40:01,735 - No tiene sentido lo que dices. Vamos. - ¿Quién es, tu esposo? 993 01:40:02,503 --> 01:40:05,028 ¿Tu novio? ¿Tu chulo? 994 01:40:07,842 --> 01:40:09,139 ¿Quién es? 995 01:40:10,578 --> 01:40:12,910 ¿Para eso están aquí? ¿Para arrestarme? 996 01:40:14,716 --> 01:40:17,845 Policía, el hombre quiere que me arresten. 997 01:40:20,289 --> 01:40:23,087 ¿Te parece que entienden inglés? 998 01:40:25,227 --> 01:40:27,718 - Juega tus propios juegos. - Señorita. 999 01:40:33,702 --> 01:40:35,397 Te olvidaste la bolsa. 1000 01:40:37,273 --> 01:40:40,538 ¿No lo quieres? Te lo estoy dando. 1001 01:40:46,248 --> 01:40:48,443 ¿Crees que soy estúpida? 1002 01:40:49,785 --> 01:40:51,650 Si me llevo la bolsa, me llevarán presa. 1003 01:40:53,890 --> 01:40:55,721 No. Es tuyo. 1004 01:40:57,127 --> 01:40:58,651 Tómalo y vete. 1005 01:41:00,163 --> 01:41:02,131 O puedes aceptarlo y venir conmigo. 1006 01:41:02,966 --> 01:41:04,763 - ¿Contigo? - Sí. 1007 01:41:06,036 --> 01:41:07,060 ¿Adónde? 1008 01:41:07,671 --> 01:41:08,865 A donde sea. 1009 01:41:11,274 --> 01:41:13,799 ¿Me llevarías contigo? ¿Sabiendo lo que crees que sabes? 1010 01:41:14,878 --> 01:41:17,574 Tienes una bolsa con dinero. Sería tonto no hacerlo. 1011 01:41:19,449 --> 01:41:21,041 ¿Qué hay con mi hija? 1012 01:41:22,185 --> 01:41:23,447 ¿Simplemente la dejo? 1013 01:41:26,122 --> 01:41:28,523 Crees que todo es un juego. 1014 01:41:31,429 --> 01:41:33,124 No crees que ella sea real. 1015 01:41:37,468 --> 01:41:39,265 Voy a creer que sí es real. 1016 01:41:48,412 --> 01:41:50,073 Tómalo. 1017 01:42:52,812 --> 01:42:54,507 ¿Soy Jenna? 1018 01:42:58,551 --> 01:42:59,813 ¿Lo soy? 1019 01:43:00,019 --> 01:43:02,146 Él dice que ella era el amor de su vida. 1020 01:43:03,122 --> 01:43:05,488 - No. Déjame leer. - Pero cuando lo termine, ¿sí? 1021 01:43:05,558 --> 01:43:06,616 Cuando lo termine. 1022 01:43:07,860 --> 01:43:09,623 Pero escribiste "el" amor. 1023 01:43:11,164 --> 01:43:13,359 - Sí. - De su vida. 1024 01:43:14,401 --> 01:43:15,868 De toda su vida. 1025 01:43:16,737 --> 01:43:18,068 - Lo borraré. - Te dejaré tranquilo. 1026 01:43:18,138 --> 01:43:19,264 Te dejaré tranquilo. 1027 01:43:19,506 --> 01:43:21,133 - Ahora, por favor. - Sí. 1028 01:43:21,208 --> 01:43:22,334 - ¡Ahora! - Bien, me voy. 1029 01:43:23,744 --> 01:43:25,268 Lo siento. 1030 01:44:07,188 --> 01:44:11,818 Blanco. El color de la confianza. 1031 01:44:39,655 --> 01:44:42,146 No tiene mensajes guardados. 1032 01:44:50,699 --> 01:44:51,723 Hola. 1033 01:44:51,967 --> 01:44:55,027 Si alguien me llama, me voy a cambiar a la suite 415. 1034 01:44:55,104 --> 01:44:56,264 Leary. 1035 01:44:57,406 --> 01:45:00,968 Sí, y voy a necesitar que lleven unas flores. 1036 01:45:02,279 --> 01:45:04,144 Gracias. 1037 01:45:38,983 --> 01:45:40,541 Servicio de limpieza. 1038 01:46:10,514 --> 01:46:11,709 Lo siento, señor. 1039 01:46:11,850 --> 01:46:14,512 Los mensajes se borran automáticamente después de 120 días. 1040 01:46:14,586 --> 01:46:16,918 Sí, pero deben estar en alguna parte, ¿no? 1041 01:46:16,989 --> 01:46:19,514 No desaparecieron, ¿verdad? 1042 01:46:41,980 --> 01:46:43,538 No, lo tienen en alguna parte. 1043 01:46:43,615 --> 01:46:45,082 Está grabado en alguna parte. 1044 01:46:45,150 --> 01:46:46,846 - Lo siento... - No, tienen copias. 1045 01:47:03,036 --> 01:47:04,560 - Lo siento, si hay otra cosa... - ¡No! 1046 01:47:04,637 --> 01:47:07,197 ¡No! ¡No lo sientes! 1047 01:47:11,044 --> 01:47:12,068 ¡No! 1048 01:47:59,994 --> 01:48:01,222 ¿Hola? 1049 01:48:02,731 --> 01:48:04,198 ¿Puedo subir, por favor? 1050 01:48:06,501 --> 01:48:07,832 Jesse no está aquí. 1051 01:48:09,370 --> 01:48:10,530 Por favor. 1052 01:48:18,680 --> 01:48:21,205 Puedes dejarlo ahí. Le diré que lo trajiste tú. 1053 01:48:26,688 --> 01:48:28,622 Sabes que jamás lo lastimaría. 1054 01:48:29,457 --> 01:48:31,049 ¿Sí? Solo somos nosotros dos. 1055 01:48:31,960 --> 01:48:33,019 Vamos, tú lo sabes. 1056 01:48:34,063 --> 01:48:37,226 - ¿Qué quieres, Julia? - Dime que lo sabes. 1057 01:48:38,768 --> 01:48:40,292 Me odias, te engañé, pero... 1058 01:48:40,369 --> 01:48:41,802 - ¡No me interesa! - Sí te interesa. 1059 01:48:43,239 --> 01:48:44,399 Y está bien. 1060 01:48:44,807 --> 01:48:46,604 Pero necesito verlo a veces. 1061 01:48:46,709 --> 01:48:48,301 - Lo ves. - Con una videollamada. 1062 01:48:50,579 --> 01:48:53,514 Necesito tocarlo. Es mi hijo. 1063 01:48:59,188 --> 01:49:02,351 No puedo, ¿sí? No puedo. 1064 01:49:04,627 --> 01:49:06,185 No sola. 1065 01:49:08,765 --> 01:49:11,325 - Julia, quisiste lastimarlo. - No, no fue así. 1066 01:49:12,202 --> 01:49:13,328 Sí, lo hiciste. 1067 01:49:13,837 --> 01:49:15,202 No puedes admitirlo, pero así fue. 1068 01:49:15,505 --> 01:49:17,029 ¿Qué te hace tan inteligente? 1069 01:49:17,574 --> 01:49:18,939 Ni siquiera estabas ahí. 1070 01:49:19,009 --> 01:49:20,704 La policía dijo que yo no lo hice. 1071 01:49:20,777 --> 01:49:21,835 No. 1072 01:49:22,078 --> 01:49:24,205 Dijeron que no había suficiente pruebas para acusarte. 1073 01:49:24,748 --> 01:49:25,976 No es lo mismo. 1074 01:49:26,449 --> 01:49:28,917 Los de Servicio de Menores no se hubieran llevado a Jesse 1075 01:49:28,985 --> 01:49:30,680 - de no creerte culpable. - ¿De veras? 1076 01:49:31,788 --> 01:49:33,153 ¿De veras? ¿No crees que sea porque 1077 01:49:33,223 --> 01:49:37,455 tú eres rico y famoso y puedes pagar abogados costosos y yo no soy nadie? 1078 01:49:37,861 --> 01:49:38,953 No. 1079 01:49:39,062 --> 01:49:41,087 - No, no podría ser eso. - Puede ser. 1080 01:49:41,798 --> 01:49:42,959 Excepto que te conozco. 1081 01:49:43,835 --> 01:49:46,633 Vamos, jamás lastimaría a Jesse. 1082 01:49:47,471 --> 01:49:48,995 No cuando eres tú misma. 1083 01:49:54,078 --> 01:49:56,376 Mira, necesito poder verlo. 1084 01:50:01,986 --> 01:50:03,248 Por favor. 1085 01:50:07,458 --> 01:50:08,686 Por favor. 1086 01:50:16,200 --> 01:50:18,396 Bien. Entonces, dime. 1087 01:50:22,274 --> 01:50:23,764 Dime que lo hiciste. 1088 01:50:25,744 --> 01:50:27,609 ¿Por qué tú puedes jugar a ser Dios? 1089 01:50:29,948 --> 01:50:31,575 Te di todo. 1090 01:50:32,784 --> 01:50:35,309 Renuncié a todo para tenerlo. 1091 01:50:36,388 --> 01:50:39,050 Entonces, admítelo y podrás verlo. 1092 01:50:40,092 --> 01:50:41,821 No sola, pero podrás visitarlo. 1093 01:50:46,732 --> 01:50:48,131 Solo dímelo. 1094 01:50:58,578 --> 01:51:00,443 Bien. Lo hice. 1095 01:51:00,914 --> 01:51:02,074 No. 1096 01:51:03,583 --> 01:51:05,983 Solo lo dices porque quieres verlo. 1097 01:51:06,719 --> 01:51:08,710 Necesito que veas lo que hiciste. 1098 01:51:09,289 --> 01:51:12,622 Quiero que enfrentes lo que no puedes enfrentar, y que digas la verdad. 1099 01:51:14,360 --> 01:51:15,588 No lo hice. 1100 01:51:16,596 --> 01:51:20,760 Julia, si no lo enfrentas, no puedes cambiar. 1101 01:51:22,669 --> 01:51:24,364 Y nunca podré confiar en ti. 1102 01:51:28,274 --> 01:51:29,799 Tienes que decírmelo. 1103 01:51:32,212 --> 01:51:33,543 Solo dímelo. 1104 01:51:41,555 --> 01:51:42,783 Dilo. 1105 01:51:48,696 --> 01:51:51,688 Estaba en el armario jugando con las bolsas de la tintorería. 1106 01:51:54,234 --> 01:51:55,929 Simulaba ser un fantasma, 1107 01:51:56,003 --> 01:51:59,063 y yo insistía en que no lo hiciera más, pero no me hacía caso. 1108 01:52:01,108 --> 01:52:02,370 Nunca hace caso. 1109 01:52:02,443 --> 01:52:03,467 Lo sabes. 1110 01:52:06,614 --> 01:52:08,241 Pero no estabas ahí. 1111 01:52:10,552 --> 01:52:14,716 Nunca estabas ahí, ni cuando estábamos juntos. 1112 01:52:15,757 --> 01:52:19,249 Siempre éramos él y yo, 1113 01:52:19,327 --> 01:52:21,522 y tenía que mostrarle lo que podía suceder. 1114 01:52:26,267 --> 01:52:28,030 Tenía que protegerlo. 1115 01:52:34,709 --> 01:52:36,336 Lo siento mucho. 1116 01:52:38,947 --> 01:52:40,472 Lo siento mucho. 1117 01:52:43,853 --> 01:52:45,081 Está bien. 1118 01:52:47,089 --> 01:52:48,386 Gracias. 1119 01:52:54,697 --> 01:52:59,259 - Todo estará bien, por favor. - Sí, todo estará bien. 1120 01:53:00,836 --> 01:53:02,827 No permitiré que vuelvas a verlo. 1121 01:53:05,207 --> 01:53:06,469 ¿Qué? 1122 01:53:07,343 --> 01:53:08,435 Vete. 1123 01:53:08,511 --> 01:53:10,308 - No. - ¡Lárgate, maldición! 1124 01:53:10,446 --> 01:53:12,277 No, dijiste que si yo lo decía... 1125 01:53:12,348 --> 01:53:13,610 - ¡Lárgate! - ¡No, mentí! 1126 01:53:13,682 --> 01:53:14,842 - ¡Lárgate! - Solo lo dije... 1127 01:53:14,917 --> 01:53:16,283 ¡Lárgate, maldición! 1128 01:53:16,353 --> 01:53:17,684 - ¡No! - ¡Largo! 1129 01:53:17,754 --> 01:53:18,778 - ¡No, era mentira! - ¡Lárgate! 1130 01:53:18,855 --> 01:53:21,551 ¡Era mentira! ¡No! 1131 01:53:55,827 --> 01:53:57,192 Dios mío. Jesse. 1132 01:53:57,495 --> 01:53:58,962 - ¡Jesse, bebé! - ¡Te dije que lo hizo! 1133 01:53:59,030 --> 01:54:00,657 ¡Jesse, bebé, ven! 1134 01:54:00,731 --> 01:54:01,720 - ¡Vamos! - Te dije... 1135 01:54:01,799 --> 01:54:03,630 ¡Jesse! 1136 01:54:04,836 --> 01:54:06,736 ¡Jesse! ¡Maldición! 1137 01:54:41,507 --> 01:54:42,667 Oye. 1138 01:54:43,842 --> 01:54:45,070 ¿Estás bien? 1139 01:54:47,579 --> 01:54:48,876 ¿Te encuentras bien? 1140 01:54:51,416 --> 01:54:52,885 No vuelvas a hacerme eso, ¿sí? 1141 01:54:52,885 --> 01:54:53,715 No vuelvas a hacerme eso, ¿sí? 1142 01:54:55,687 --> 01:54:57,211 ¿Por favor? 1143 01:55:03,596 --> 01:55:04,824 Theresa Lowry. 1144 01:55:05,331 --> 01:55:06,525 Hola. 1145 01:55:09,702 --> 01:55:11,431 Gracias por contestar. 1146 01:55:16,075 --> 01:55:18,543 No sabía que eras tú. 1147 01:55:20,146 --> 01:55:22,478 Solo quería saber cómo estabas. 1148 01:55:23,550 --> 01:55:26,018 Estoy bien, Scott. ¿Tú cómo estás? 1149 01:55:28,688 --> 01:55:31,020 No sé qué hacer, Terry. 1150 01:55:31,090 --> 01:55:32,717 No sé cómo perdonarme. 1151 01:55:33,960 --> 01:55:36,087 ¿Sabes cuánto habló 1152 01:55:37,331 --> 01:55:39,492 sobre mostrarte cómo nadaba 1153 01:55:40,000 --> 01:55:42,298 cuando regresaras de donde estabas? 1154 01:55:42,703 --> 01:55:45,331 - Por favor, no. - Siempre quería llamar tu atención. 1155 01:55:45,940 --> 01:55:48,670 Solo tenías que mirarla, y ni siquiera pudiste hacer eso. 1156 01:55:48,742 --> 01:55:50,471 Te alejaste para contestar una llamada. 1157 01:55:50,711 --> 01:55:53,544 Fueron 30 segundos. 1158 01:55:55,249 --> 01:55:56,443 No estaba en la piscina. 1159 01:55:58,252 --> 01:55:59,651 Me alejé durante 30 segundos. 1160 01:56:00,454 --> 01:56:04,652 Sabes, nunca te pregunté, pero ¿hiciste el negocio? 1161 01:56:07,461 --> 01:56:09,122 ¿Pudiste firmar el contrato, Scott? 1162 01:56:13,101 --> 01:56:15,001 Sigue intentando perdonarte. 1163 01:56:17,005 --> 01:56:18,302 Yo nunca lo haré. 1164 01:56:20,208 --> 01:56:21,436 Bien. 1165 01:56:34,990 --> 01:56:36,150 Dios. 1166 01:56:38,326 --> 01:56:40,851 - Es mucho trabajo. - Puedo terminarlo en tres meses. 1167 01:56:49,171 --> 01:56:50,729 ¿Ella sabe que estás haciendo esto? 1168 01:56:54,710 --> 01:56:56,701 La gente sabrá que es Anna. 1169 01:56:57,513 --> 01:56:58,844 En seis meses, será el chiste 1170 01:56:58,914 --> 01:57:00,575 de cada fiesta en Nueva York. 1171 01:57:02,385 --> 01:57:03,579 ¿Puedes hacerle eso? 1172 01:57:05,421 --> 01:57:06,581 Es la historia más débil. 1173 01:57:06,656 --> 01:57:08,089 Es la opción más sólida. 1174 01:57:17,533 --> 01:57:19,194 ¿Entonces? 1175 01:57:26,743 --> 01:57:27,869 De acuerdo. 1176 01:57:44,728 --> 01:57:45,717 Hola. 1177 01:57:51,635 --> 01:57:52,966 ¿No lo quiso? 1178 01:57:54,137 --> 01:57:55,331 No, es para ti. 1179 01:57:55,405 --> 01:57:56,997 Me pidió que lo sirviera. 1180 01:57:57,708 --> 01:57:58,801 ¿Sí? 1181 01:57:59,243 --> 01:58:00,608 ¿Por qué? 1182 01:58:01,512 --> 01:58:03,480 Ella le pidió que te cuidara. 1183 01:58:04,148 --> 01:58:05,547 ¿Quién? 1184 01:58:06,317 --> 01:58:07,545 En el elevador. 1185 01:58:09,220 --> 01:58:10,915 Le pidió que te cuidara. 1186 01:58:11,456 --> 01:58:12,650 ¿Cómo lo sabes? 1187 01:58:13,358 --> 01:58:15,349 Me lo dijo cuando me pidió la leche. 1188 01:58:17,362 --> 01:58:18,829 ¿Dijo algo más? 1189 01:58:19,197 --> 01:58:20,994 ¿Le dijo algo más a él? 1190 01:58:22,333 --> 01:58:23,459 No. 1191 01:58:25,203 --> 01:58:26,761 ¿No dijo que lo lamentaba? 1192 01:58:28,973 --> 01:58:30,201 No. 1193 01:58:49,428 --> 01:58:50,486 ¿Qué haces? 1194 01:58:50,562 --> 01:58:52,689 ¿Te vas a comer todo el panqué? 1195 01:59:21,961 --> 01:59:25,260 Blanco. El color de la confianza. Es el color de la fe. 1196 01:59:33,339 --> 01:59:34,601 Voy a necesitar otra noche. 1197 01:59:34,674 --> 01:59:36,301 - Sí, señor. - Gracias. 1198 01:59:40,547 --> 01:59:42,174 ¿Sabe dónde puedo comprar una camisa? 1199 02:00:34,669 --> 02:00:36,034 Tienes una camisa nueva. 1200 02:00:39,207 --> 02:00:40,435 Sí. 1201 02:00:41,476 --> 02:00:42,841 Es linda. 1202 02:00:43,712 --> 02:00:44,974 Gracias. 1203 02:00:47,749 --> 02:00:49,239 Me esperaste. 1204 02:00:50,986 --> 02:00:52,419 Sí. 1205 02:00:55,124 --> 02:00:57,251 Le di el dinero. 1206 02:01:04,267 --> 02:01:05,859 ¿Aún quieres llevarme contigo? 1207 02:01:08,104 --> 02:01:09,799 Ya no me queda nada. 1208 02:01:11,641 --> 02:01:14,371 ¿Me llevarías contigo, sin hacer preguntas? 1209 02:01:16,078 --> 02:01:18,069 Solo llévame. 1210 02:01:21,817 --> 02:01:23,409 Sí. 1211 02:01:25,488 --> 02:01:26,921 De acuerdo. 1212 02:01:32,629 --> 02:01:34,426 Y ¿tu hija? 1213 02:01:36,233 --> 02:01:37,598 ¿La puedo conocer? 1214 02:01:40,604 --> 02:01:43,095 Eres un tonto por haber confiado en mí. 1215 02:02:57,650 --> 02:02:59,811 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 1216 02:03:01,020 --> 02:03:02,282 Hola. 1217 02:03:03,522 --> 02:03:04,750 Lo siento. 1218 02:03:05,924 --> 02:03:07,585 Puedes llevártelo esta noche si quieres. 1219 02:03:09,261 --> 02:03:10,660 Bien. 1220 02:04:42,023 --> 02:04:43,115 Hola. 1221 02:04:43,525 --> 02:04:44,617 ¿Qué tal Roma? 1222 02:04:45,227 --> 02:04:47,457 Ya sabes, cálida. 1223 02:04:49,765 --> 02:04:52,529 Me encanta el pequeño apartamento de la piazza. 1224 02:04:54,202 --> 02:04:57,171 ¿Terminaste de leerlo? 1225 02:04:58,807 --> 02:05:00,274 Anoche. 1226 02:05:02,310 --> 02:05:03,539 Es bueno. 1227 02:05:03,746 --> 02:05:04,940 ¿No lo dices por decir? 1228 02:05:06,015 --> 02:05:07,175 No. 1229 02:05:07,650 --> 02:05:08,912 Es bueno. 1230 02:05:09,252 --> 02:05:10,514 Gracias. 1231 02:05:11,420 --> 02:05:13,513 Debe haber sido duro para ti leerlo. 1232 02:05:14,357 --> 02:05:15,949 ¿Cómo vives por su sonrisa? 1233 02:05:17,393 --> 02:05:19,156 ¿Que ella es el amor de tu vida? 1234 02:05:19,228 --> 02:05:20,559 ¿Por qué me molestaría? 1235 02:05:21,264 --> 02:05:23,391 De haber confiado en alguien más para que lo lea... 1236 02:05:23,466 --> 02:05:25,058 Deja de buscar compasión, Michael. 1237 02:05:25,434 --> 02:05:28,198 De seguro leeré esta conversación en el próximo borrador. 1238 02:05:30,473 --> 02:05:33,203 De veras no sientes nada, ¿no? 1239 02:05:34,143 --> 02:05:37,237 "De seguro leeré esta conversación en el próximo borrador". 1240 02:05:40,184 --> 02:05:41,549 ¿Ella está ahí? 1241 02:05:43,153 --> 02:05:44,711 No. 1242 02:05:44,788 --> 02:05:46,085 Estás mintiendo de nuevo. 1243 02:05:47,024 --> 02:05:48,321 Me dejó. 1244 02:05:49,092 --> 02:05:50,491 Hace un par de meses. 1245 02:05:54,498 --> 02:05:59,367 ¿Le dijiste que estabas escribiendo sobre ella y su padre? 1246 02:06:00,904 --> 02:06:02,269 No. 1247 02:06:04,641 --> 02:06:06,268 Leyó mi diario. 1248 02:06:13,885 --> 02:06:15,443 Dios, Michael. 1249 02:06:20,024 --> 02:06:21,457 Tengo frío. 1250 02:06:21,526 --> 02:06:23,221 Recién vengo de nadar. 1251 02:06:24,662 --> 02:06:26,721 Me alegra que vuelvas a usar la piscina. 1252 02:06:29,334 --> 02:06:30,824 Usaste su nombre. 1253 02:06:32,370 --> 02:06:33,667 Robbie. 1254 02:06:34,038 --> 02:06:35,903 Sí, lo voy a cambiar. 1255 02:06:36,708 --> 02:06:38,039 No lo hagas. 1256 02:06:38,643 --> 02:06:41,009 Pasó en un momento. No fue tu culpa. 1257 02:06:43,948 --> 02:06:46,178 Solo quería hacerte sentir orgulloso. 1258 02:06:49,388 --> 02:06:51,481 No fue una llamada de negocios, Elaine. 1259 02:06:55,327 --> 02:06:56,624 Te mentí. 1260 02:06:58,330 --> 02:06:59,661 No eran negocios. 1261 02:07:03,636 --> 02:07:04,898 ¿Quién era? 1262 02:07:10,042 --> 02:07:11,634 Dios, Michael. 1263 02:07:19,652 --> 02:07:21,449 ¿Ella sabe que hablabas con ella? 1264 02:07:39,572 --> 02:07:40,800 Vuelve a casa. 1265 02:07:42,409 --> 02:07:43,876 Vuelve a casa, Michael. 1266 02:07:48,214 --> 02:07:49,545 ¿Cómo? 1267 02:08:00,428 --> 02:08:01,725 Mírame. 1268 02:08:05,032 --> 02:08:06,294 Debo colgar. 1269 02:08:09,770 --> 02:08:11,067 Michael. 1270 02:09:12,368 --> 02:09:15,269 Y el color de las mentiras que dice. 1271 02:09:19,642 --> 02:09:22,270 Y el color de las mentiras que se dice a sí mismo. 1272 02:10:03,253 --> 02:10:05,016 Mírame.