1
00:00:22,440 --> 00:00:27,500
El Profesor Ahn dijo que vendrá pronto. Pero escuché que nadie se inscribió para la audición.
2
00:00:28,740 --> 00:00:33,530
Entonces, naturalmente, las audiciones están anuladas.
3
00:00:39,860 --> 00:00:42,360
¿Qué sucede? Podías habérmelo dicho por teléfono.
4
00:00:42,360 --> 00:00:47,250
Sr. Rock, me dijeron que decidiste de boicotear la audición de Yoo Jin.
5
00:00:47,250 --> 00:00:49,580
No estés en desacuerdo con Sunbae Rak.
6
00:00:49,580 --> 00:00:51,990
Fue algo que todos decidimos juntos.
7
00:00:51,990 --> 00:00:54,050
¿Por qué deberíamos ser sus compinches?
8
00:00:54,050 --> 00:00:57,410
No, también podría ser la última oportunidad que ellos tal vez nos estén dando.
9
00:00:57,410 --> 00:01:02,680
Si él iba a darnos una oportunidad, él no nos habría abandonado, sabiendo que estábamos acabados.
10
00:01:09,010 --> 00:01:14,340
Aún así, fue Yoo Jin.
11
00:01:14,340 --> 00:01:15,220
¿Qué fue?
12
00:01:15,220 --> 00:01:20,000
Cuando Milch nos abandonó, él fue la primera persona que vino corriendo hacia nosotros.
13
00:01:20,000 --> 00:01:27,050
¡Y cuando estábamos tocando Mambo, el recibió el mensaje que nuestro director de orquesta se fue y corrió allí para ayudarnos!
14
00:01:27,050 --> 00:01:28,910
¿De verdad?
15
00:01:57,800 --> 00:02:02,800
¿Todos dijeron que no audicionarían?
16
00:02:05,330 --> 00:02:06,950
Sí.
17
00:02:09,020 --> 00:02:11,810
¿Por qué es así?
18
00:02:11,810 --> 00:02:17,640
Pensé que creerían en mí, al menos por el tiempo que pasamos juntos.
19
00:02:28,950 --> 00:02:33,210
De verdad, nadie vino.
20
00:02:36,210 --> 00:02:37,940
Aún así, por favor, espere un poco más.
21
00:02:37,940 --> 00:02:40,340
Si ellos iban a venir, ¡probablemente ya habrían llegado!
22
00:02:40,340 --> 00:02:43,530
¿Qué juez de panel espera a sus estudiantes?
23
00:02:45,390 --> 00:02:48,820
Profesor, deberíamos empezar ahora. Ya es hora.
24
00:02:48,820 --> 00:02:50,130
¿Empezar qué?
25
00:02:50,130 --> 00:02:53,520
La audición. Porque todos están esperando.
26
00:02:56,790 --> 00:03:00,900
¿Deberíamos creer por una vez en Cha Yoon Jin? Ese tipo supuestamente cree en nosotros, ¿no?
27
00:03:00,900 --> 00:03:04,410
Si pienso en aquellos que creyeron en nosotros, resulta que es el único.
28
00:03:04,410 --> 00:03:07,960
Lo siento, iré primero.
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,460
¿Viste el mensaje de texto?
30
00:03:15,460 --> 00:03:19,680
Sunbae Rak es un traidor. Después de habernos dicho de boicotear, él va y audiciona solo.
31
00:03:19,680 --> 00:03:21,420
Estás diciéndome.
32
00:03:21,420 --> 00:03:23,800
Pero ¿a dónde estás yendo, Mini-Mini?
33
00:03:23,800 --> 00:03:26,040
¿Perdón? ¿Y... yo?
34
00:03:26,040 --> 00:03:28,160
Eso... eso...
35
00:03:28,160 --> 00:03:29,850
Entonces, ¿y tú, Soo Min?
36
00:03:29,850 --> 00:03:32,270
¿Yo? Yo... bueno...
37
00:03:32,270 --> 00:03:34,720
Ah, está bien, vamos.
- Vamos.
38
00:03:34,720 --> 00:03:37,490
Vamos juntos.
39
00:03:48,070 --> 00:03:51,430
Lección 10
40
00:03:51,430 --> 00:03:55,700
Ya que no hay manera de que los A vengan primero, me imagino que debe ser uno de los estudiantes de S.
41
00:03:55,700 --> 00:03:59,730
Es afortunado. Parece que decidieron no boicotear.
42
00:03:59,730 --> 00:04:01,670
De todas formas, no sirve de nada.
43
00:04:01,670 --> 00:04:07,300
De todas formas, con esas habilidades, ellos fallarán, así que para que ser así de tercos. Ha.
44
00:04:30,960 --> 00:04:33,120
Yoo Il Rak.
45
00:04:34,190 --> 00:04:36,420
Es el Sr. Rock.
46
00:04:45,860 --> 00:04:49,480
Aún así, fue Yoo Jin.
47
00:04:49,480 --> 00:04:54,640
Cuando Milch nos abandonó, él fue la primera persona que vino corriendo hacia nosotros.
48
00:04:54,640 --> 00:04:59,180
Incluso cuando el Sr. Rock vino después de beber, él aún así tuvo su lección de violin.
49
00:05:00,520 --> 00:05:06,780
Cada vez que estuvieron equivocados, fue él el que vio todo el movimiento mientras decía que los echaría.
50
00:05:06,780 --> 00:05:10,430
En los recitales, él incluso llevó puesto por nosotros el uniforme de nuestro equipo.
51
00:05:11,600 --> 00:05:15,600
Siempre pensamos que solo dábamos.
52
00:05:15,600 --> 00:05:20,300
Pero eso no es verdad. Hemos recibido muchas cosas.
53
00:06:01,750 --> 00:06:04,290
Ah, me olvidé de traer...
54
00:06:05,750 --> 00:06:07,530
¿Y el resto?
55
00:06:07,530 --> 00:06:09,780
¿No los contactaron para que vinieran a la sala de las lecciones?
56
00:06:09,780 --> 00:06:11,710
Aparentemente el resto no van a audicionar.
57
00:06:11,710 --> 00:06:15,150
¿Qué? El boicot terminó.
58
00:06:15,150 --> 00:06:16,730
Yoo II Rak fue a la sala de audiciones.
59
00:06:16,730 --> 00:06:21,380
Verdaderamente, son chicos que no vendrán. Ellos solo necesitaban el titulo de estar en la Orquesta Han Eum.
60
00:06:21,380 --> 00:06:23,590
Ser un solista no era el sueño de cada uno.
61
00:06:23,590 --> 00:06:27,470
Ah, lo que sea, voy completamente con todo para prepararme a estudiar en el extranjero.
62
00:06:27,470 --> 00:06:30,330
He acumulado suficiente experiencia en representaciones para mi curriculum vitae.
63
00:06:30,330 --> 00:06:35,030
La idea de audicionar con los perdedores hiere mi orgullo.
64
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
Oye, ¿a dónde vas?
65
00:06:39,080 --> 00:06:42,230
Ahora entiendo por qué la Decana y Cha Yoo Jin nos dispersaron.
66
00:06:42,230 --> 00:06:45,860
¿La orquesta es solamente para ustedes un curriculum vitae o preparación a estudiar en el extranjero?
67
00:06:45,860 --> 00:06:47,200
¡No te enojes!
68
00:06:47,200 --> 00:06:50,610
El verdadero traidor no es Yoo II Rak sino ustedes.
69
00:06:50,610 --> 00:06:55,760
¿La orquesta es un tipo de cosa para construir mejor su curriculum vitae entes de irse a estudiar al extranjero?
70
00:06:55,760 --> 00:06:58,160
Iré a audicionar sola.
71
00:06:58,160 --> 00:07:01,060
Si Won...
¿Por qué te estás comportando así?
72
00:07:01,900 --> 00:07:04,280
Una orquesta hace sonidos juntos.
73
00:07:04,280 --> 00:07:09,370
Si las personas tienen un mínimo de aprecio por el proceso, no pueden decir cosas como esas.
74
00:07:18,990 --> 00:07:22,970
Yoo Il Rak, Ma Soo Min.
75
00:07:24,980 --> 00:07:28,710
Esa pequeña niña ahora es la que tiene tantos empleos de medio tiempo.
76
00:07:33,100 --> 00:07:39,090
Con certeza, son los perdedores de S. Ellos son esos perdedores...
77
00:07:41,050 --> 00:07:43,850
¡Han mejorado terriblemente!
78
00:07:44,920 --> 00:07:47,850
Para solistas, A es superior.
79
00:07:47,850 --> 00:07:53,420
Sin embargo, estos chicos, después de pasar por dos representaciones, sus habilidades han mejorado mucho.
80
00:07:53,420 --> 00:07:58,590
Es como si los perdedores de costumbre lograron llegar al Top 10.
81
00:07:58,590 --> 00:08:05,100
¿No es esta la primera vez que hemos sido capaces de centrarnos y escuchar una por una las representaciones de los estudiantes de esta forma?
82
00:08:05,100 --> 00:08:09,140
Sí, es la primera vez.
83
00:08:10,510 --> 00:08:14,250
Es ese Lee Jae Yong. Él como de costumbre lo está haciendo muy bien.
84
00:08:14,250 --> 00:08:20,130
Sin embargo, es exactamente el estilo de su asesor para mostrar su técnica.
85
00:08:20,130 --> 00:08:23,810
No hay desarrollo o atenuación del sonido.
86
00:08:23,810 --> 00:08:28,230
Él tocará así por el resto de su vida.
87
00:08:51,750 --> 00:08:55,390
¿Qué es esto? Ese mocoso grosero...
88
00:08:55,390 --> 00:09:00,770
Entre los miembros de A, solo la mitad fueron candidatos.
89
00:09:00,770 --> 00:09:02,870
¿Este era el objetivo?
90
00:09:02,870 --> 00:09:07,600
El pretexto de la audición, ¿era para expulsar a los chicos con demasiado orgullo?
91
00:09:12,190 --> 00:09:18,190
Esperé, con el pretexto de la audición, que escucharía la representación de la orquesta S.
92
00:09:19,180 --> 00:09:22,230
Cuanto han mejorado.
93
00:09:22,230 --> 00:09:24,870
Si los escucha usted mismo,
94
00:09:24,870 --> 00:09:30,250
los evaluaría equitativamente, por eso la Decana lo recomendó.
95
00:09:32,020 --> 00:09:37,600
El Profesor Do siempre está en guerra conmigo, pero tenemos algo en común.
96
00:09:37,600 --> 00:09:42,780
Aunque él se expresa de una manera diferente, nuestro interés por la escuela es el mismo.
97
00:09:42,780 --> 00:09:47,280
Al igual que crees en tus amigos, yo también creo en el Profesor Do.
98
00:09:47,280 --> 00:09:50,630
Así que, creamos en él esta vez.
99
00:09:50,630 --> 00:09:57,410
Él es alguien que no se metería con los puntajes para los recitales de los estudiantes.
100
00:09:57,410 --> 00:09:59,330
¿Eso fue lo que dijo la decana?
101
00:09:59,330 --> 00:10:04,000
Ella dijo que los evaluaría equitativamente.
102
00:10:34,320 --> 00:10:38,420
Aquí está el anuncio oficial de los resultados de la audición.
103
00:10:39,930 --> 00:10:42,020
Los Nuevos Miembros de la Orquesta
104
00:10:42,020 --> 00:10:45,210
Vamos, rápido. Fuera del camino.
105
00:10:47,370 --> 00:10:51,170
Discúlpeme.
106
00:10:52,150 --> 00:10:54,820
Solo un momento.
107
00:11:07,590 --> 00:11:10,670
Estoy aquí.
- Yo también.
108
00:11:10,670 --> 00:11:12,840
Yo también.
109
00:11:12,840 --> 00:11:13,990
Yo también.
110
00:11:13,990 --> 00:11:16,650
Estoy aquí también.
111
00:11:19,960 --> 00:11:21,790
Estoy aquí.
112
00:11:23,840 --> 00:11:27,670
¿Todos estamos adentro?
113
00:11:28,440 --> 00:11:33,310
¿Es la mejor de las mejores orquestas, y estamos en ella?
114
00:11:33,310 --> 00:11:37,030
¡Vaya, Sunbae!
115
00:11:37,030 --> 00:11:38,910
¡!No puedo creerlo!
116
00:11:38,910 --> 00:11:42,970
Creo que tú puedes. ¿Por qué no crees?
117
00:11:42,970 --> 00:11:45,260
Como te dije, soy su director.
118
00:11:45,260 --> 00:11:49,530
Así que sé, que ustedes mejor que nadie. Y estoy diciendo que pueden hacerlo.
119
00:11:50,720 --> 00:11:51,610
!Lo hicimos!
120
00:11:51,610 --> 00:11:54,470
¡Mini-Mini, hurra!
121
00:11:56,420 --> 00:11:59,140
Il Rak, es un buen día, ¿por qué estás llorando?
122
00:11:59,140 --> 00:12:00,930
Sunbae...
123
00:12:00,930 --> 00:12:03,330
No somos perdedores nunca más.
124
00:12:03,330 --> 00:12:05,900
Como puede un hombre llorar por eso.
125
00:12:05,900 --> 00:12:09,550
Lo hicimos bien. Buen trabajo.
126
00:12:09,550 --> 00:12:12,960
Gran trabajo, el de ustedes.
127
00:12:15,430 --> 00:12:17,250
De nuevo soy la primera silla.
128
00:12:17,250 --> 00:12:20,830
Ni siquiera me siento bien por ser seleccionado. Esto esta por debajo de mí.
129
00:12:20,830 --> 00:12:23,800
Simplemente llámalo antes de ir a estudiar al extranjero.
130
00:12:25,380 --> 00:12:27,070
¿Qué?
131
00:12:29,420 --> 00:12:31,430
¿Por qué estoy de segundo?
132
00:12:31,430 --> 00:12:34,460
Muchos de nuestros miembros están desaparecidos.
133
00:12:34,460 --> 00:12:37,080
Pero esos chicos tocaron bien.
134
00:12:37,080 --> 00:12:41,300
El Maestro Do estará decepcionado de quienes no pasaron.
135
00:12:43,130 --> 00:12:45,830
¿Cómo es este resultado tan horrible?
136
00:12:45,830 --> 00:12:50,740
De los que no pasaron la audición son los niños y parientes de los miembros del consejo.
137
00:12:50,740 --> 00:12:55,010
Incluso hemos dejados aquellos que dejamos entrar, porque ellos patrocinaron esta escuela.
138
00:12:55,010 --> 00:12:56,490
Lo siento,
139
00:12:56,490 --> 00:12:59,770
pero es un resultado justo.
140
00:12:59,770 --> 00:13:01,500
¿Justo?
141
00:13:01,500 --> 00:13:03,930
Pensé que sería diferente a Dean Song.
142
00:13:03,930 --> 00:13:07,050
Estoy decepcionada, Maestro Do.
143
00:13:08,560 --> 00:13:12,820
Si los estudiantes S actúan mal, no habría dado esos resultados.
144
00:13:12,820 --> 00:13:14,710
Soy un maestro.
145
00:13:14,710 --> 00:13:19,270
Aparte de todo lo demás, no podía engañar con las puntuaciones.
146
00:13:20,550 --> 00:13:22,520
Lo supongo.
147
00:13:30,290 --> 00:13:35,060
Supongo que no hay posibilidad, jamás podría llegar a ser Decano.
148
00:13:42,940 --> 00:13:46,220
Estoy en clases, ¿qué está haciendo?
149
00:13:46,220 --> 00:13:49,640
Tomando un descanso. No me molestes.
( *Elimina el "No me moleste"*)
150
00:13:57,860 --> 00:14:00,690
¿Puedo ir a comer?
151
00:14:02,770 --> 00:14:08,230
"Opera" es una palabra con origen italiano.
152
00:14:08,230 --> 00:14:11,320
Si examina la palabra "opera" en sí misma...
153
00:14:11,320 --> 00:14:12,850
"Sí."
154
00:14:13,580 --> 00:14:18,020
En una opera, la música esta conectada...
156
00:14:41,250 --> 00:14:48,040
Dime. Esta vez y la última vez también, eso lo hiciste por nuestro bien.
157
00:14:48,040 --> 00:14:51,390
Que no nos abandonaste porque eramos perdedores.
158
00:14:52,270 --> 00:14:54,810
Entonces creeré tus palabras.
159
00:14:56,880 --> 00:14:58,970
Lo siento.
160
00:15:00,610 --> 00:15:05,060
Debí haber creído en ti y hacerlo juntos.
161
00:15:05,810 --> 00:15:08,260
Pero decidí hacerlo solo.
162
00:15:09,910 --> 00:15:15,060
Dijeron que soy vanidoso. Supongo que es verdad.
163
00:15:16,660 --> 00:15:18,870
Cha Yoo Jin...
164
00:15:22,040 --> 00:15:24,070
Cierto.
165
00:15:24,070 --> 00:15:28,380
Eres vanidoso. Eres un idiota.
166
00:15:28,380 --> 00:15:32,690
Pero tienes lealtad.
167
00:15:36,390 --> 00:15:38,510
Nunca vamos a estar separados.
168
00:15:38,510 --> 00:15:42,540
Vamos hacer algo para conmemorar esto.
169
00:15:42,540 --> 00:15:45,860
¿Qué tal un juramento de sangre de hombres? ¿No es eso genial?
170
00:15:45,860 --> 00:15:48,450
- No quiero hacerlo.
- ¿Por qué? ¿Estás asustado?
171
00:15:48,450 --> 00:15:52,010
Entonces, me iré primero. Es solo un poco de sangre saliendo.
172
00:15:52,010 --> 00:15:53,650
¿Tiene una aguja?
173
00:15:56,250 --> 00:16:00,100
Sólo en caso de pincharlo mal, y un desmayo o algo.
174
00:16:00,100 --> 00:16:03,130
Tú...hazlo sin mí.
175
00:16:03,130 --> 00:16:06,140
¿Qué? Lo haré primero.
176
00:16:06,140 --> 00:16:08,560
Oye, lo haré.
177
00:16:18,800 --> 00:16:20,980
Gracias.
178
00:16:22,200 --> 00:16:24,950
Gracias, Yoo Jin.
179
00:16:31,360 --> 00:16:34,220
Vine a comer. Comida.
180
00:16:35,090 --> 00:16:37,920
Simplemente comeré y me iré.
181
00:16:43,930 --> 00:16:47,110
Ah, no. No.
182
00:16:48,870 --> 00:16:51,650
No hay una respuesta.
183
00:16:53,080 --> 00:16:58,300
Ah, cierto. Ha cambiado su código.
184
00:16:59,610 --> 00:17:03,740
Me gusto cuando nuestros códigos eran los mismos.
185
00:17:04,560 --> 00:17:09,430
Compartimos el código de la puerta como una pareja real.
186
00:17:30,530 --> 00:17:32,490
¡Sunbae!
187
00:18:51,500 --> 00:18:55,350
Pensé que los había botado, pero no lo hizo.
188
00:18:55,350 --> 00:18:59,000
Era molesto ordenarlo para desecharlos. Así que lo que sea.
189
00:18:59,000 --> 00:19:03,400
No está siendo honesto. Sólo no pudo botarlos, ¿cierto?
190
00:19:03,410 --> 00:19:05,680
¿No siendo honesto?
191
00:19:05,680 --> 00:19:08,510
Estás hablando duramente ahora.
192
00:19:09,790 --> 00:19:12,800
Sí, sí, entendido.
193
00:19:12,800 --> 00:19:16,490
Vine a comer. Pero no hay nada aquí para comer.
194
00:19:16,490 --> 00:19:18,810
Así que compre algo de comida.
195
00:19:20,910 --> 00:19:23,510
Instantánea. No. No.
196
00:19:23,510 --> 00:19:24,920
Coma lo que sea. Estás siendo alimentada gratis.
197
00:19:24,920 --> 00:19:26,680
Por favor cocina desde cero.
198
00:19:26,680 --> 00:19:29,890
Vamos a ordenar.
199
00:19:31,710 --> 00:19:34,240
¿Qué pasa contigo?
200
00:19:34,870 --> 00:19:38,310
Así que ¿por qué Corea?
¿Por qué estás buscando a Yoo Jin ahora?
201
00:19:38,310 --> 00:19:42,920
Incluso Cha Dong Woo ha envejecido. ¿Ahora quieres actuar como un padre?
202
00:19:44,780 --> 00:19:46,360
No hagas eso.
203
00:19:46,360 --> 00:19:50,540
Cha Dong Woo, eres como un avión para mi Yoo Jin.
204
00:19:50,540 --> 00:19:52,350
Cuelgo.
205
00:19:53,770 --> 00:19:57,280
Que esta diciendo de repente, haciéndome sentir inquieta.
206
00:20:05,460 --> 00:20:11,030
Padre, estoy participando en el Concurso Internacional de Piano Junior.
207
00:20:11,920 --> 00:20:17,300
Todos dicen que ganaré. Si papá viene...
208
00:20:18,840 --> 00:20:21,910
Te estás dando por ganador en algo así.
209
00:20:21,910 --> 00:20:26,980
A menos que sea el mejor escenario, con el mejor desempeño, no hay razón para ir. Has que eso suceda.
210
00:20:27,750 --> 00:20:30,060
Si quieres que yo asista, eso es.
211
00:20:31,060 --> 00:20:33,640
Solo entonces eres el hijo de Cha Dong Woo.
212
00:20:53,780 --> 00:20:58,580
¿Por qué estoy soñando con mi Padre? No he hablado con él durante tanto tiempo.
213
00:21:11,680 --> 00:21:14,090
"¡Felicitaciones R*S Orquesta!"
214
00:21:14,090 --> 00:21:17,640
¡Estrellas Nacientes! ¡Hurra!
215
00:21:17,640 --> 00:21:19,530
¿Estrellas Nacientes?
216
00:21:19,530 --> 00:21:23,090
¿Qué piensas? ¿No es genial? Nos quedamos despiertos toda la noche para decidir esto.
217
00:21:23,090 --> 00:21:24,560
Yo me opuse, Sunbae.
218
00:21:24,560 --> 00:21:28,370
No es de mal gusto. Somos las estrellas jóvenes, ¡así que es perfecto!
219
00:21:28,370 --> 00:21:30,190
¿Realmente tenemos que hacer esto?
220
00:21:30,190 --> 00:21:33,130
Por supuesto. Este es nuestro sueño. Estrellas Nacientes.
221
00:21:33,130 --> 00:21:34,900
¡Estrellas Nacientes!
222
00:21:34,900 --> 00:21:37,030
No. Yo estoy fuera.
223
00:21:38,800 --> 00:21:43,940
Pero, Cha-dios es una real estrella naciente, ¿verdad?
224
00:21:43,940 --> 00:21:49,920
No, nosotros no podemos decidir por nosotros mismos. No hemos recibido respaldo oficial.
225
00:21:49,920 --> 00:21:53,420
Decidamos lo que vamos a tocar. El Decano dijo...
226
00:21:53,420 --> 00:21:55,970
que se programará un concierto inaugural para nosotros.
227
00:21:55,970 --> 00:22:01,010
Lo siento. Tengo una lección. ¿Podemos terminar esto en una hora?
228
00:22:01,010 --> 00:22:04,820
¿De qué estás hablando? Para celebrar, ¡todo el mundo está invitado al restaurante de mi padre!
229
00:22:04,820 --> 00:22:07,580
¡Wooooo!
230
00:22:07,580 --> 00:22:12,980
Lo siento. También tengo una lección. Y no hemos tenido una gran cantidad de fiestas.
231
00:22:12,980 --> 00:22:16,110
¿Crees que tenemos tiempo libre como ustedes?
232
00:22:16,110 --> 00:22:18,760
Vamos a ir juntos. Es divertido.
233
00:22:22,390 --> 00:22:25,140
- Deprisa.
- Me voy.
234
00:22:25,140 --> 00:22:29,760
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nosotros comimos aquí juntos?
235
00:22:29,760 --> 00:22:36,060
Oh si. Mr Rock tiene preparado un pase gratuito de por vida para ti.
236
00:22:36,760 --> 00:22:38,820
¡Vamos, vamos!
- Ah, Seollaebal, de verdad.
237
00:22:38,820 --> 00:22:42,470
¡Aquí está Yoo Jin Sunbae!
238
00:22:42,470 --> 00:22:45,860
Vamos a sentarnos. Yoo Jin Sunbae él es...
239
00:22:54,970 --> 00:22:58,740
Yo no sabía que era su asiento designado. Lo siento.
240
00:22:58,740 --> 00:23:01,370
Oh, no es importante, podemos sentarnos aquí.
241
00:23:01,370 --> 00:23:03,450
Si, adelante, y tomen asiento.
242
00:23:03,450 --> 00:23:07,650
¿Oh si? De acuerdo, me sentaré aquí.
243
00:23:09,950 --> 00:23:11,820
Esta es una fiesta de felicitaciones para ti, ¿eh?
244
00:23:11,820 --> 00:23:16,460
Sí. Pero alguien no desea felicitarme.
245
00:23:16,460 --> 00:23:18,360
¿Quién?
246
00:23:22,030 --> 00:23:23,770
¿Dónde?
247
00:23:24,870 --> 00:23:28,240
Dado que ésta es una fiesta para ti, ¿por qué no dejas de fruncir el ceño?
248
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
Asegúrate de hablar suavemente.
249
00:23:30,160 --> 00:23:32,460
Gracias. La forma de hablar indica el tipo de carácter.
250
00:23:32,460 --> 00:23:35,070
Tu debes intentar de hablar suavemente, también.
251
00:23:35,070 --> 00:23:37,760
Entonces de esa forma tu te sentirás más cómodo.
252
00:23:41,140 --> 00:23:43,200
¿Dónde está Padre? Quisiera decirle hola.
253
00:23:43,200 --> 00:23:47,710
Padre se fue hace un rato. Él va a dar clases de masajes una vez a la semana.
254
00:23:48,680 --> 00:23:51,580
Tú sabes muy bien.
- Padre me gusta mucho.
255
00:23:51,580 --> 00:23:54,720
Oh sí. Incluso me dieron un pase de comida gratis de por vida.
256
00:23:54,720 --> 00:23:57,000
Oh, yo no lo tengo conmigo.
257
00:23:57,000 --> 00:23:59,490
Supongo que cualquiera puede conseguir uno, ¿eh?
258
00:23:59,490 --> 00:24:03,310
No, no es cierto. Aún no he tenido uno.
259
00:24:03,310 --> 00:24:06,890
¿Verdad Sr. Rock? Hay sólo dos, ¿no?
260
00:24:06,890 --> 00:24:11,060
Yo...
- ¡Por supuesto! No cualquiera puede conseguir uno.
261
00:24:11,060 --> 00:24:16,980
Sólo dos personas tienen uno. Mi mejor amigo, Cha Yoo Jin.
262
00:24:16,980 --> 00:24:19,980
Y mi amigo cercano, Yoon Hoo.
263
00:24:19,980 --> 00:24:21,450
¿Sólo dos?
264
00:24:21,450 --> 00:24:23,610
Gracias, Il Rak.
265
00:24:25,320 --> 00:24:28,320
Todo el mundo está feliz contigo aquí, Cha Yoo Jin.
266
00:24:28,320 --> 00:24:31,090
Estoy feliz, también. Vamos a llegar lejos de ahora en adelante.
267
00:24:31,090 --> 00:24:33,360
Me voy.
- ¿Por qué? La comida no está ni siquiera aquí.
268
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Cha-dios, ¿tienes que ir a alguna parte?
269
00:24:35,000 --> 00:24:39,930
Pasen un buen rato. Tengo que decidir qué música vamos a tocar. Yo no tengo tiempo para esto.
270
00:24:39,930 --> 00:24:41,730
Me voy.
271
00:24:41,730 --> 00:24:44,230
¡Vámonos juntos, Sunbae! Yo también me voy.
272
00:24:44,230 --> 00:24:47,360
¿Porqué?
273
00:24:47,360 --> 00:24:50,230
Es mejor que me vaya también. Pasen un buen rato, chicos.
274
00:24:50,230 --> 00:24:53,650
¿Tu también? Oye, ¡Yoon Hoo!
275
00:24:58,880 --> 00:25:04,050
Es agradable que vivamos en la misma villa. Podemos ir juntos a casa como ahora.
276
00:25:04,050 --> 00:25:07,310
No tenemos que ir a casa juntos.
277
00:25:07,310 --> 00:25:10,080
Pero ir deliberadamente por separado, es más raro.
278
00:25:10,080 --> 00:25:13,070
Creo que es mejor, ya que no simpatizamos mucho el uno con el otro.
279
00:25:13,070 --> 00:25:17,410
A Sunbae no le gusta Yoon Hoo. Eso no es verdad para él.
280
00:25:17,410 --> 00:25:20,590
Oye, ¿tu me estás criticando?
281
00:25:20,590 --> 00:25:23,220
Realmente, a mi no me gusta Cha Yoo Jin, tampoco.
282
00:25:24,800 --> 00:25:26,790
Sunbae.
283
00:25:26,790 --> 00:25:30,380
Gracias. Estamos de acuerdo.
284
00:25:32,140 --> 00:25:34,630
Nos vemos mañana, Nae Il.
285
00:25:36,480 --> 00:25:38,780
Buenas noches, Sunbae.
287
00:26:16,940 --> 00:26:19,200
Pensé que era casi allí.
288
00:26:20,510 --> 00:26:23,050
Pero ahora, estoy de regreso en el punto de partida.
289
00:26:25,970 --> 00:26:28,350
Esto está minando mis fuerzas.
290
00:26:37,740 --> 00:26:40,510
Este chico resbaladizo como mantequilla.
291
00:26:40,510 --> 00:26:43,590
No seas tan malo con Yoon Hoo.
292
00:26:43,590 --> 00:26:47,630
Él era tan bueno con nosotros cuando usted no estaba allí.
293
00:26:47,630 --> 00:26:49,980
Estás siendo vaga.
294
00:26:49,980 --> 00:26:54,410
Habla con claridad. Entre yo y el chico mantequilla, ¿de qué lado estás tú?
295
00:26:58,250 --> 00:27:00,860
Me retracto de lo que acabo de decir. Olvídalo.
296
00:27:06,240 --> 00:27:08,900
Yo siempre estoy de tu lado.
297
00:27:14,060 --> 00:27:15,990
De verdad.
298
00:27:17,700 --> 00:27:19,240
¿En serio?
299
00:27:19,240 --> 00:27:24,020
Si. Yo siempre estaré del lado de Yoo Jin.
300
00:27:45,020 --> 00:27:47,590
Es Rachmaninoff.
301
00:27:47,590 --> 00:27:50,420
¿Es este concierto para la siguiente actuación?
302
00:27:50,420 --> 00:27:52,240
Aún no lo he decidido.
303
00:27:53,280 --> 00:27:58,980
Sólo me preguntaba como sería si tocaras esto.
304
00:28:00,550 --> 00:28:02,590
¿Yo?
305
00:28:02,590 --> 00:28:07,530
En el futuro, creo que sería bueno si tú y yo tocamos juntos.
306
00:28:10,370 --> 00:28:14,410
Cuando tu te pongas más responsable sobre el piano,
307
00:28:14,410 --> 00:28:16,700
entonces va a suceder.
308
00:28:17,570 --> 00:28:21,680
Al igual que una pareja real, voy a ser la pianista, y
309
00:28:21,680 --> 00:28:24,050
y tu serás el director.
310
00:28:25,640 --> 00:28:27,410
Mmm.
311
00:28:40,540 --> 00:28:43,010
Ya me voy.
312
00:28:43,840 --> 00:28:47,770
Es tarde y debo dormir.
313
00:28:48,940 --> 00:28:50,330
Ten cuidado.
314
00:28:50,330 --> 00:28:53,380
Buenas noches.
315
00:28:58,800 --> 00:29:01,470
Ella solía saltar sobre mí todo el tiempo.
316
00:29:07,990 --> 00:29:09,860
¿Hola?
317
00:29:32,730 --> 00:29:36,820
Mi Na no respondió mis llamadas en todo el día, otra vez.
318
00:29:36,820 --> 00:29:41,100
¿Cree que me escapé de nuevo?
319
00:29:41,100 --> 00:29:43,810
¿Hablaste con ella acerca de mi?
320
00:29:43,810 --> 00:29:47,310
No, Lo olvidé.
321
00:29:47,310 --> 00:29:52,000
Cuando vuelva, ¡te castigaré primero!
322
00:29:52,000 --> 00:29:53,970
¿Puedes volver?
323
00:29:53,970 --> 00:29:58,680
Mi tiempo contratado como director está terminando muy pronto.
324
00:29:58,680 --> 00:30:01,210
Después de eso...
325
00:30:01,210 --> 00:30:03,450
Debo proteger a Mi Na.
326
00:30:03,450 --> 00:30:06,740
Tú eres el que la puso en peligro.
327
00:30:06,740 --> 00:30:08,280
¿Qué estás diciendo?
328
00:30:08,280 --> 00:30:13,030
No importa. Acabo de decir que debe venir pronto y ganar puntos con el decano.
329
00:30:17,500 --> 00:30:22,120
Escuché a Rachmaninoff.
330
00:30:22,120 --> 00:30:26,560
¿Esa es la pieza para la primera presentación de la nueva orquesta?
331
00:30:26,560 --> 00:30:29,370
¿Encontraron un pianista?
332
00:30:29,370 --> 00:30:32,210
No, aún no.
333
00:30:32,210 --> 00:30:35,720
La orquesta no ha recibido la confirmación de la academia, todavía.
334
00:30:35,720 --> 00:30:38,040
Utilice esa pieza.
335
00:30:39,020 --> 00:30:44,740
A la Presidente de la Junta, le enviaré de obsequioo, alguien a quien ella no puede tragar ni escupir,
336
00:30:44,740 --> 00:30:47,560
alguien a quien ella no puede tragar ni escupir.
337
00:31:03,420 --> 00:31:05,790
"Alumno único de Stresemann, e hijo de Cha Dong Woo, el brillante futuro de la Música Clásica Coreana".
338
00:31:09,800 --> 00:31:12,730
Hemos llegado a la Academia de Música Han Eum.
339
00:31:12,730 --> 00:31:14,560
Sí.
340
00:31:17,040 --> 00:31:21,380
Después de todo, no va a ser fácil asimilar a los miembros de A y S.
341
00:31:21,380 --> 00:31:24,690
Sus pensamientos y enfoques son demasiado diferentes.
342
00:31:25,830 --> 00:31:29,070
Debemos definir la relación.
343
00:31:29,070 --> 00:31:30,960
Eso es verdad.
344
00:31:32,620 --> 00:31:37,200
Entonces, estuve pensando acerca de nuestra relación.
345
00:31:37,200 --> 00:31:39,590
¿No estabas hablando de la orquesta?
346
00:31:40,830 --> 00:31:45,960
Pasamos el Nivel 1, luz verde. Después, Nivel 2, amor ciego.
347
00:31:45,960 --> 00:31:49,370
¿Qué queda? Nivel 3.
348
00:31:49,370 --> 00:31:54,240
Citas. Citas, citas, citas...
349
00:31:56,040 --> 00:31:58,990
Si tienes tiempo para leer eso, estudia tu música.
350
00:31:59,970 --> 00:32:03,660
Lo pedí prestado en la biblioteca. Recógelo, por favor.
351
00:32:03,660 --> 00:32:05,650
Rápido.
352
00:32:11,960 --> 00:32:16,220
Pensé que era extraño que fueras a la biblioteca ayer. ¿Era para eso?
353
00:32:16,220 --> 00:32:19,160
"Convertirse en Sangre y Carne", es una guía de citas.
354
00:32:19,160 --> 00:32:22,090
Hagamos lo que nos diga.
355
00:32:22,090 --> 00:32:23,920
¿Qué?
356
00:32:25,830 --> 00:32:29,720
Cambia a "Emoción" y coloca un corazón a su lado.
357
00:32:35,030 --> 00:32:36,830
"Seol Nae Il"
358
00:32:40,930 --> 00:32:43,780
No, solo "Seol Nae Il". Es así.
359
00:32:43,780 --> 00:32:47,060
Eso es muy simple.
360
00:32:47,060 --> 00:32:51,050
Coloca "Emoción" y un corazón.
361
00:32:52,840 --> 00:32:58,170
¡Emoción! ¡Corazón! ¡Emoción! ¡Corazón! ¡Emoción! ¡Corazón!
362
00:32:58,170 --> 00:33:01,990
"Emoción"
363
00:33:01,990 --> 00:33:05,350
¡Emoción! ¡Corazón! ¡Emoción! ¡Corazón!
364
00:33:06,110 --> 00:33:09,150
"Emoción". Así. No puedo ir más lejos.
365
00:33:09,150 --> 00:33:13,930
Pero el corazón es importante. Sin eso, es lo mismo.
366
00:33:13,930 --> 00:33:18,590
¿Por qué es lo mismo? Lo cambié a "Emoción".
367
00:33:18,590 --> 00:33:21,330
No eres lo suficientemente agradecida estos días.
368
00:33:28,790 --> 00:33:31,970
Oye, ¿qué estás haciendo
370
00:33:36,700 --> 00:33:39,400
Y por favor, llámeme 2 veces al día.
371
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
Así es como se construye el amor.
372
00:33:44,140 --> 00:33:47,330
Me voy a clases ahora.
373
00:33:54,560 --> 00:33:59,260
Seollaebal, esa chica. ¿Por qué es tan confiada?
375
00:34:30,000 --> 00:34:33,810
¿Son Suzy? ¿La famosa pianista?
376
00:34:35,500 --> 00:34:38,790
Esta junta no reconocerá a la nueva orquesta.
377
00:34:38,790 --> 00:34:41,540
Presidente de la Junta, usted hizo una promesa.
378
00:34:41,540 --> 00:34:45,440
El decano que disolvió nuestra orquesta, es el problema.
379
00:34:45,440 --> 00:34:50,730
No, la Orquesta S es la raíz todos los problemas.
380
00:34:50,730 --> 00:34:56,320
Stresemann. ¿Por qué traer alguien como él aquí?
381
00:34:56,320 --> 00:34:59,930
La responsabilidad por todos esos problemas recae
sobre la Decana Song.
382
00:35:09,190 --> 00:35:11,940
¿Quién es usted para entrar sin tocar...?
383
00:35:14,070 --> 00:35:18,460
¡Oh, mi...! ¡Son Suzy!
384
00:35:20,580 --> 00:35:23,190
¿Quién es?
385
00:35:23,190 --> 00:35:26,060
¿La Decana de la Academia de Música Han Eum?
386
00:35:26,060 --> 00:35:30,610
Oh, bienvenida.
Soy la Presidente de la Junta de esta escuela.
387
00:35:32,170 --> 00:35:34,860
¿Entonces, usted debe ser la Decana?
388
00:35:38,760 --> 00:35:44,740
Hola. Estoy aquí a pedido del Maestro Stresemann.
389
00:35:48,730 --> 00:35:50,460
¿Stresemann?
390
00:35:50,460 --> 00:35:52,630
¿Franz?
391
00:35:52,630 --> 00:35:56,730
Pero ¿dónde está el Maestro?
392
00:35:58,880 --> 00:36:03,220
Por favor, llámenlo enseguida. Vamos a tomar una foto todos juntos.
393
00:36:03,220 --> 00:36:08,660
Esta es la reunión entre un ídolo de la música clásica y un director famoso a nivel mundial.
394
00:36:12,730 --> 00:36:17,400
Entonces, he sido engañada por el Maestro.
395
00:36:17,400 --> 00:36:20,210
Suzy, por favor, escuche.
396
00:36:20,210 --> 00:36:25,590
Entonces, el Maestro no está en la Academia Han Eum? ¿Es esa otra mentira?
397
00:36:25,590 --> 00:36:29,510
¿Me engañaron para que actúe aquí?
398
00:36:29,510 --> 00:36:30,640
¿Engañar?
399
00:36:30,640 --> 00:36:34,370
Si no me engañaron, ¿entonces, dónde está el Maestro?
400
00:36:34,370 --> 00:36:37,720
¿Dónde esté él? ¿No es profesor aquí?
401
00:36:38,700 --> 00:36:41,600
Hicieron que yo venga hasta aquí,
402
00:36:42,410 --> 00:36:45,470
y lo envían a él a Europa? ¿No?
403
00:36:45,470 --> 00:36:48,090
¿La Academia Han Eun engañó a Son Suzy?
404
00:36:48,090 --> 00:36:51,230
Suzy. Espere un momento.
405
00:36:53,370 --> 00:36:59,810
Traeré al Profesor Stresemann aquí, ahora mismo.
406
00:37:19,320 --> 00:37:23,120
La escuela de Mi Na siempre se siente bien.
407
00:37:24,940 --> 00:37:27,510
El vuelo de Son Suzy
408
00:37:27,510 --> 00:37:30,550
se supone que arriba a las 11 AM.
409
00:37:30,550 --> 00:37:34,760
Ella debe estar en Han Eum ahora.
410
00:37:39,000 --> 00:37:44,380
Mi Na, es Franz.
411
00:37:44,380 --> 00:37:48,140
Acabo de llegar. Frente a la escuela...
412
00:37:52,060 --> 00:37:55,240
Oh, Mi Na.
413
00:38:12,370 --> 00:38:17,070
Valió la pena hacerlo sudar. Debí haberlo hecho antes.
414
00:38:18,000 --> 00:38:22,940
¿Son Suzy? ¿La famosa pianista coreana? ¿La que grabó la 7 de Chopin?
415
00:38:22,940 --> 00:38:25,910
¿Y tocó en el Carnegie Hall a los 10? ¿Esa Son Suzy?
416
00:38:25,910 --> 00:38:28,290
Conoces muchos detalles acerca de Son Suzy.
417
00:38:28,290 --> 00:38:31,210
Oh, es porque acostumbraba...
418
00:38:31,940 --> 00:38:35,770
Quiero decir, mi padre era su admirador.
419
00:38:35,770 --> 00:38:39,150
Pero, ¿esa Son Suzy realmente tocará en el concierto con nosotros?
420
00:38:39,150 --> 00:38:42,840
Sí. Con nuestra Orquesta Estrella Naciente.
421
00:38:42,840 --> 00:38:45,740
¡Sí!
422
00:38:45,740 --> 00:38:48,090
Hemos sido ascendidos otro nivel.
423
00:38:48,090 --> 00:38:52,590
Es casi temible, cuánto hemos ascendido.
424
00:38:52,590 --> 00:38:57,150
No es momento de estar felices. Debido a Son Suzy,
425
00:38:57,150 --> 00:39:00,210
habrá mucha publicidad. Así que debemos estar realmente preparados. ¿Entendieron?
426
00:39:00,210 --> 00:39:03,460
¡Sí!
427
00:39:10,680 --> 00:39:13,020
Seol Nae Il.
428
00:39:13,020 --> 00:39:15,510
¿Por qué no vienes a las clases?
429
00:39:15,510 --> 00:39:18,170
Profesor...
430
00:39:23,800 --> 00:39:26,690
¡No quiero ir! ¡No voy a ir!
431
00:39:26,690 --> 00:39:29,120
¡Detente! ¡Hoy no te dejaré marchar!
432
00:39:29,120 --> 00:39:33,270
¿Por qué? ¡No me persiga!
433
00:39:33,270 --> 00:39:37,280
¡Seol Nae Il!
434
00:39:39,160 --> 00:39:42,340
Solo ven a una clase.
435
00:39:42,340 --> 00:39:45,070
Perderás todas las competencias este año.
436
00:39:52,900 --> 00:39:55,190
Yoon Hoo Sunbae.
437
00:39:56,350 --> 00:39:59,840
-El Profesor Do no vino por aquí, ¿verdad?
-Sí.
438
00:40:05,600 --> 00:40:08,190
Es molesto.
439
00:40:08,190 --> 00:40:13,220
No quiero lecciones. ¿Por qué sigue persiguiéndome?
440
00:40:13,220 --> 00:40:16,220
Él tiene mucha pasión, ese es el porque.
441
00:40:25,400 --> 00:40:27,520
Firma esto por mi. (aplicación para actuar)
442
00:40:28,320 --> 00:40:32,950
En la primera presentación de Estrella Creciente, toquemos también nuestro dueto.
443
00:40:33,980 --> 00:40:37,700
¿Por qué actuar, tan de repente?
444
00:40:37,700 --> 00:40:41,050
¿Por qué no sólo podemos tocar como ahora, por diversión?
445
00:40:41,700 --> 00:40:43,950
No quiero.
446
00:40:45,490 --> 00:40:49,120
Quiero que otra gente escuche.
447
00:40:49,120 --> 00:40:51,300
Nuestra harmonia.
448
00:40:51,920 --> 00:40:56,500
Que clase de sonido podemos hacer, o que clase de emoción podemos sacar.
449
00:40:57,090 --> 00:40:59,190
Quiero aplausos por ello.
450
00:40:59,190 --> 00:41:01,920
No quiero aplausos.
451
00:41:03,430 --> 00:41:05,740
Sólo quiero tocar como ahora.
452
00:41:05,740 --> 00:41:08,900
¿Cuál es el significado de la música si nadie puede escucharla?
453
00:41:11,820 --> 00:41:14,040
Lo siento.
454
00:41:16,200 --> 00:41:18,140
Esa vez,
455
00:41:18,140 --> 00:41:23,970
desde que escuché tu "Jeux D'eau," de Ravel. He querido tocar contigo.
456
00:41:25,150 --> 00:41:29,850
Pero no fue sólo para practicar,
457
00:41:29,850 --> 00:41:33,060
Quería estar en el escenario contigo.
458
00:42:01,680 --> 00:42:06,500
Oh, Mi Na. Hablemos, por favor.
459
00:42:08,800 --> 00:42:13,310
Si no fuera por ti, no hubiera hecho un espectáculo así.
460
00:42:13,950 --> 00:42:16,590
¿Pero debo
461
00:42:16,590 --> 00:42:19,400
tocar con usted, Maestro?
462
00:42:19,400 --> 00:42:24,970
¿Hay algún otro director que prefieras tú?
463
00:42:35,310 --> 00:42:37,570
Cha Yoo Jin.
464
00:42:37,570 --> 00:42:43,200
Hijo del pianista Cha Dong Woo, y el pupilo de Stresemann.
465
00:42:44,210 --> 00:42:48,950
Vi su actuación en You Tube. Mi Rachmaninoff,
466
00:42:49,770 --> 00:42:52,500
Quiero intentarlo con él.
467
00:42:53,680 --> 00:42:59,210
Ellos llaman a esto telepatía.
468
00:43:06,600 --> 00:43:08,520
Ha pasado mucho tiempo, Profesor.
469
00:43:08,520 --> 00:43:12,560
¿Por qué sigue Mi Na molesta?
470
00:43:12,560 --> 00:43:15,340
¿Son por mis tontas palabras hacia ella?
471
00:43:15,340 --> 00:43:18,360
Gusto en conocerla. Soy Cha Yoo Jin.
472
00:43:18,360 --> 00:43:20,770
Muy recto.
473
00:43:20,770 --> 00:43:23,280
No me gusta tu estilo.
474
00:43:23,280 --> 00:43:26,920
Usted tampoco es mi estilo.
475
00:43:26,920 --> 00:43:31,310
Parecen que son buenos el uno por el otro.
476
00:43:31,310 --> 00:43:34,980
Intenten trabajar juntos.
477
00:43:34,980 --> 00:43:39,400
Hoy no hay practica para la orquesta.
478
00:43:39,400 --> 00:43:41,310
Entonces...
479
00:43:41,310 --> 00:43:44,760
escuche e imagínelo en su cabeza.
480
00:43:44,760 --> 00:43:47,590
Incluso si sólo me escucha tocar,
481
00:43:48,370 --> 00:43:51,990
puede imaginar la orquesta, lo apuesto.
483
00:44:35,100 --> 00:44:37,480
Rachmanioff.
484
00:44:37,480 --> 00:44:40,520
Yoo Jin dijo que quería tocar esto conmigo.
485
00:44:40,520 --> 00:44:43,820
Después, tú y yo
486
00:44:43,820 --> 00:44:46,510
podemos tocar esto juntos.
487
00:44:46,510 --> 00:44:50,190
Si te vuelves más seria con el piano,
488
00:44:51,570 --> 00:44:54,100
entonces puede suceder.
489
00:44:54,960 --> 00:44:57,970
Ese es mi lugar.
490
00:44:57,970 --> 00:45:00,740
Eso es mí lugar y el de Sunbae.
491
00:45:16,820 --> 00:45:18,810
[Aplicación para Han Eum a la Actuación en Dueto de la Orquesta]
492
00:45:32,180 --> 00:45:36,460
Ni el tiempo, ni Cha Yoo Jin,
493
00:45:36,460 --> 00:45:39,880
esperaré por ti, Bebé.
494
00:45:50,500 --> 00:45:55,280
Gracias. Haré un esfuerzo para asegurarme de hacer la mejor actuación.
495
00:45:55,280 --> 00:45:58,430
Yo haré el esfuerzo.
496
00:45:58,430 --> 00:46:02,560
No quiero temblar en el escenario, pienso que lo puedo hacer bien.
497
00:46:02,560 --> 00:46:05,490
Temblaba mucho cundo era joven.
498
00:46:05,490 --> 00:46:08,230
Pero ha pasado mucho tiempo.
499
00:46:08,230 --> 00:46:10,320
Entonces creo que lo haré bien.
500
00:46:10,320 --> 00:46:13,760
Claro. Ya eres un adulto.
501
00:46:13,760 --> 00:46:17,610
Sí. Ya soy un adulto ahora.
502
00:46:56,100 --> 00:46:58,240
Director.
503
00:46:58,240 --> 00:47:01,270
Si quiere lecciones en privado, sólo me iré.
504
00:47:01,270 --> 00:47:03,880
Cierto. ¿Qué es esto?
505
00:47:03,880 --> 00:47:07,030
Toma mucho tiempo cuidar a los perdedores.
506
00:47:07,030 --> 00:47:10,440
Oye.
507
00:47:10,440 --> 00:47:13,200
Detengance. Jae Yong, debes disculparte.
508
00:47:13,200 --> 00:47:17,150
Pero es verdad. Y tenemos que prepararnos para una presentación.
509
00:47:17,150 --> 00:47:20,170
Reconocemos la pasión de Cha Yoo Jin.
510
00:47:20,170 --> 00:47:23,410
¿Pero si vamos ha estarnos cuidando así, cuando lo dominara?
511
00:47:23,410 --> 00:47:25,540
Hasta ahora lo hemos hecho bien.
512
00:47:25,540 --> 00:47:29,600
Eso es correcto. Y ustedes siempre llegan tarde, y se saltan las practicas culpando a sus lecciones.
513
00:47:29,600 --> 00:47:32,850
¿No saben que afecta nuestras practicas?
514
00:47:32,850 --> 00:47:36,120
Es un dolor lidiar con los perdedores.
515
00:47:37,170 --> 00:47:39,430
¿Terminaste?
516
00:47:41,260 --> 00:47:42,560
¿Estamos equivocados?
517
00:47:42,560 --> 00:47:44,760
¿Qué?
518
00:47:53,780 --> 00:47:59,000
Díganme cuando termine la pelea. Entones comenzaremos a practicar.
519
00:47:59,000 --> 00:48:02,910
Hasta entonces, la practica de la orquesta
520
00:48:02,910 --> 00:48:05,160
ha terminado.
521
00:48:07,430 --> 00:48:09,530
Déjalos en paz.
522
00:48:09,530 --> 00:48:12,980
Si no los aprobamos, de todas maneras habrá terminado.
523
00:48:12,980 --> 00:48:17,160
Los miembros están también en la orquesta, ¿verdad?
524
00:48:17,160 --> 00:48:22,750
Plantas que han crecido en el invernadero aprenderán a temerle a la lluvia y el viento cuando el invernadero se vaya.
525
00:48:25,900 --> 00:48:30,600
Sólo hagan que regresen a la orquesta oficial Han Eum.
526
00:48:30,600 --> 00:48:32,060
¿Actuación?
527
00:48:32,060 --> 00:48:35,060
¿Pueden hacerlo ellos mismos?
528
00:48:35,060 --> 00:48:37,700
Creo que lo harán.
529
00:48:37,700 --> 00:48:41,020
Entonces ellos serán conocidos como la orquesta de la escuela.
-Eso no sucederá.
530
00:48:41,020 --> 00:48:45,440
Internamente, externamente, habrá problemas.
531
00:48:45,440 --> 00:48:48,850
Sólo tenemos que esperar.
532
00:48:48,850 --> 00:48:52,070
Caerán por si solos.
533
00:48:55,410 --> 00:48:58,500
¿No tenemos ni un sólo centavo de financiamiento?
534
00:48:59,190 --> 00:49:00,920
Lo siento.
535
00:49:00,920 --> 00:49:04,920
Este año, no hay recursos adicionales.
536
00:49:04,920 --> 00:49:08,590
¿Entonces que le pasará a nuestro concierto?
537
00:49:08,590 --> 00:49:10,700
¿Está cancelado?
538
00:49:13,100 --> 00:49:14,840
¿Por qué está cancelado?
539
00:49:14,840 --> 00:49:17,020
¿Alguna vez tuvimos fondos?
540
00:49:17,020 --> 00:49:19,250
Eso es cierto. Sólo hagamoslo de nuestra manera.
541
00:49:19,250 --> 00:49:22,820
Si no funciona, podremos tener un bazaar y juntar dinero.
542
00:49:22,820 --> 00:49:26,150
Eso es grandioso. La comida la puede traer el restaurante Il Rak.
543
00:49:26,150 --> 00:49:29,440
La ropa puede traerla Min Hee y Nae Il.
544
00:49:29,440 --> 00:49:31,500
Bien.
545
00:49:32,190 --> 00:49:33,960
¿Está bien?
546
00:49:33,960 --> 00:49:36,230
Bien.
547
00:49:37,550 --> 00:49:39,900
¿No puedo irme?
548
00:49:39,900 --> 00:49:41,190
Pero tengo que actuar.
549
00:49:41,190 --> 00:49:43,130
No es la orquesta oficial de la escuela.
550
00:49:43,130 --> 00:49:46,940
Puedes actuar, pero tus asistencias, reportes
551
00:49:46,940 --> 00:49:50,380
y exámenes -sin excepciones.
552
00:49:50,380 --> 00:49:54,800
Pero entonces no tendré tiempo para preparar mi actuación.
553
00:49:56,550 --> 00:49:58,710
¿Por qué no puedes? Sólo hazlo como antes.
554
00:49:58,710 --> 00:50:01,220
¿Asistir a clase y practicas para actuar juntos?
555
00:50:01,220 --> 00:50:04,860
Si actúas, ¿te excusan para las clases?
556
00:50:04,860 --> 00:50:07,830
Vaya. No sabia eso.
557
00:50:07,830 --> 00:50:11,600
Oh sí. Una vez que me fui A, ya no disfrute esas gratificaciones.
558
00:50:11,600 --> 00:50:13,530
¿Qué indulgencia, eh?
559
00:50:13,530 --> 00:50:18,560
Sabes, sólo dormir durante las clases. Y resuelvelo.
560
00:50:19,380 --> 00:50:21,910
¿Bien?
561
00:50:23,650 --> 00:50:26,040
Bien.
562
00:50:47,880 --> 00:50:51,620
Le estás prestando demasiado atención a la partitura y no te fijas en como estoy tocando.
563
00:50:51,620 --> 00:50:54,880
Préstame más, en esta sección.
564
00:50:55,470 --> 00:50:57,470
Sí.
565
00:50:57,470 --> 00:50:59,370
Lo siento.
566
00:51:00,440 --> 00:51:05,070
Sunbae, estamos practicando bastante rápido.
567
00:51:05,070 --> 00:51:08,650
Podríamos dominarla mucho antes de la actuación.
568
00:51:08,650 --> 00:51:11,770
Últimamente estoy leyendo muy bien las partituras de música.
569
00:51:11,770 --> 00:51:13,890
Mi Re Do Si...
570
00:51:13,890 --> 00:51:15,600
Nae Il,
571
00:51:16,560 --> 00:51:19,550
vamos a concentrarnos en la practica.
572
00:51:19,550 --> 00:51:21,220
Sí.
573
00:51:30,220 --> 00:51:32,930
Tengo la sensación de que estás regañando a mi perro callejero.
574
00:51:32,930 --> 00:51:35,430
Tiene las orejas gachas.
575
00:51:36,600 --> 00:51:38,230
Sunbae.
576
00:51:39,460 --> 00:51:41,770
Ahora estamos practicando.
Continua mañana.
577
00:51:41,770 --> 00:51:43,900
He dicho que estamos practicando ahora mismo.
578
00:51:43,900 --> 00:51:47,970
Han pasado 4 horas y solo escucho el piano.
579
00:51:47,970 --> 00:51:50,330
Casi nada de violonchelo.
580
00:51:50,330 --> 00:51:54,860
Estás haciendo un uso excesivo de sus brazos ¿Deberías forzarlo?
581
00:51:57,160 --> 00:51:59,760
Cuida tus formas con las mujeres.
582
00:52:07,420 --> 00:52:10,580
Ya ha llegado el momento.
583
00:52:12,450 --> 00:52:14,470
Estaba tan ansioso.
584
00:52:16,350 --> 00:52:18,490
¿Qué estás haciendo?
585
00:52:21,050 --> 00:52:24,070
¿Por qué practicas así cuando él te lo dice?
586
00:52:25,390 --> 00:52:28,200
Me enseña muy bien.
587
00:52:29,060 --> 00:52:31,460
Siempre huyes de mí.
588
00:52:31,460 --> 00:52:34,090
Usted me dijo que practicara diligentemente.
589
00:52:34,090 --> 00:52:37,380
Y que entonces podría tocar un concerto con usted.
590
00:52:38,810 --> 00:52:42,380
Por eso estoy practicando mucho.
591
00:52:42,380 --> 00:52:45,950
Me pondré algo bonito
592
00:52:45,950 --> 00:52:49,010
y tocar de verdad en el escenario.
593
00:52:51,570 --> 00:52:55,540
Si tiemblo, sé que puedo hacerlo bien.
594
00:54:56,870 --> 00:55:01,070
No pasa nada. No pasará nada.
595
00:55:01,740 --> 00:55:04,000
No es una competición.
596
00:55:04,000 --> 00:55:07,740
Es nada más que una celebración, así que solo tengo que disfrutar.
597
00:55:15,020 --> 00:55:17,300
¿Qué debería hacer?
598
00:55:24,010 --> 00:55:25,690
¡Sunbae!
599
00:55:32,180 --> 00:55:35,370
Te veo de buen humor. Supongo que te sientes segura.
600
00:55:35,370 --> 00:55:38,490
Sunbae, hoy...
601
00:55:41,240 --> 00:55:43,930
lo veo tan bien que me deja ciega.
602
00:55:43,930 --> 00:55:46,490
Su seguridad es desbordante.
603
00:55:47,880 --> 00:55:51,890
Bueno, tan solo mostraré lo que he preparado.
604
00:55:55,330 --> 00:55:56,950
La mano.
605
00:56:03,130 --> 00:56:06,890
Vamos a estar en el mismo escenario, ¿verdad?
606
00:56:06,890 --> 00:56:09,380
Sí. Juntos no, pero aun así.
607
00:56:09,380 --> 00:56:14,360
Estoy segura de que la próxima vez podremos estar juntos.
608
00:56:14,360 --> 00:56:17,790
Si tu representación sale bien hoy, entonces sí que pasará.
609
00:56:17,790 --> 00:56:23,290
La gente recordará tu nombre, Seol Nae Il.
610
00:56:25,810 --> 00:56:27,340
Vamos.
611
00:56:54,880 --> 00:56:57,160
Hoy tengo que soportarlo.
612
00:56:58,010 --> 00:56:59,700
Hoy.
613
00:57:00,950 --> 00:57:05,160
No, solo parte del día.
614
00:57:08,280 --> 00:57:10,810
Con cuatro horas será suficiente.
615
00:57:18,930 --> 00:57:24,220
Nae Il, si tocas llevando esto, te verás como un ídolo clásico.
616
00:57:25,300 --> 00:57:27,280
Son Suzy. Pffft.
617
00:57:27,280 --> 00:57:28,810
Machácala.
618
00:57:28,810 --> 00:57:30,340
Destrózala.
619
00:57:30,340 --> 00:57:35,040
No tiembles, relájate. Como siempre.
620
00:57:35,040 --> 00:57:36,450
La que tiembla, soy yo.
621
00:57:36,450 --> 00:57:40,320
Tienes que hacerlo como siempre. Yoo Jin es tu director de orquestra.
622
00:57:40,320 --> 00:57:42,720
Ya solo eso me tranquiliza.
623
00:57:42,720 --> 00:57:43,780
¿Verdad que si?
624
00:57:43,780 --> 00:57:45,650
Pero este conjunto es muy bonito.
625
00:57:45,650 --> 00:57:47,150
¿Crees que me quedará bien?
626
00:57:47,150 --> 00:57:48,560
Tu lazo pega con el mío, ¿no es así?
627
00:57:48,560 --> 00:57:50,740
Pues no.
628
00:57:50,740 --> 00:57:52,420
¿Cuánto tiempo vas a estar de cháchara?
629
00:57:52,420 --> 00:57:54,490
Mini-Mini, vamos a revisar nuestros instrumentos.
630
00:57:54,490 --> 00:57:55,940
Vamos.
631
00:57:55,940 --> 00:57:58,190
¡Ánimo!
- Ánimo, Mini-Mini.
632
00:57:58,190 --> 00:57:59,620
¡Ánimo sunbae!
633
00:57:59,620 --> 00:58:02,660
¡Todos lo haremos bien!
634
00:58:16,010 --> 00:58:17,880
¿No estás temblando?
635
00:58:17,880 --> 00:58:19,890
Yo sí que lo estoy.
636
00:58:19,890 --> 00:58:21,640
Eso parece.
637
00:58:21,640 --> 00:58:24,030
No me van a temblar las manos, no se preocupe.
638
00:58:24,030 --> 00:58:28,110
Claro. Lo sabes, ¿no? Hoy es un día muy importante.
639
00:58:28,110 --> 00:58:31,080
Lo siento. Te estoy molestando.
640
00:58:31,080 --> 00:58:34,290
Nuestros miembros se han esforzado mucho.
641
00:58:34,290 --> 00:58:37,950
Así que, simplemente confié en mí y disfrute.
642
00:58:37,950 --> 00:58:44,120
Gracias a la presentación de hoy, Rising Star será reconocida por la Academia.
643
00:58:44,120 --> 00:58:48,240
Sí, lo sé. Te apoyaré junto con tu madre.
644
00:59:00,490 --> 00:59:04,470
Tenemos tiempo de sobra. Así que hagamos un ensayo.
645
00:59:04,470 --> 00:59:07,170
Claro. "Aunque no se practique para la vida,
646
00:59:07,170 --> 00:59:09,490
las orquestras tienen ensayos".
647
00:59:09,490 --> 00:59:11,170
Tienes razón.
648
00:59:11,170 --> 00:59:13,800
Como siempre. Tal y como practicamos.
649
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Ni si quiera tenemos que hacerlo mejor.
650
00:59:15,450 --> 00:59:18,290
Todopoderoso Cha, hoy se le ve muy feliz.
651
00:59:18,290 --> 00:59:19,830
Yo también me siento así.
652
00:59:19,830 --> 00:59:23,200
Por supuesto. Me siento seguro con mi instrumento.
653
00:59:23,200 --> 00:59:27,290
La orquesta es el instrumento conductor, ¿no es así?
654
00:59:33,280 --> 00:59:36,480
El ánimo de este chico está por las nubes. Debe de creer mucho en nosotros.
655
00:59:36,480 --> 00:59:39,710
Cierto. Es la primera vez que vemos a Yoo Jin actuar así.
656
00:59:39,710 --> 00:59:42,580
Hoy podemos sentirnos seguros ¿Verdad?
657
00:59:42,580 --> 00:59:44,590
Yo también estaba preocupado.
658
00:59:44,590 --> 00:59:47,470
Tenemos que hacerlo bien para que nos admitan en la escuela.
659
00:59:47,470 --> 00:59:50,050
No cometáis errores, ¿esstá bien? Tenemos que hacerlo bien.
660
00:59:50,050 --> 00:59:54,070
Solo tenemos que confiar en la batuta de Yoo Jin.
661
00:59:54,070 --> 00:59:56,220
Bien.
662
01:00:12,310 --> 01:00:16,390
No pasa nada. Eso me pasó de pequeña.
663
01:00:17,110 --> 01:00:19,810
Ahora estoy bien.
664
01:00:22,710 --> 01:00:26,510
No es más que un escenario, así que solo tengo que disfrutar.
665
01:00:26,510 --> 01:00:29,940
No es una competición.
666
01:00:29,940 --> 01:00:34,060
Solo tengo que divertirme. No es más que un escenario.
667
01:00:38,700 --> 01:00:40,380
¿Has venido?
668
01:00:40,380 --> 01:00:42,060
¿Lo has invitado?
669
01:00:42,060 --> 01:00:44,860
¿Qué? ¿A quién?
670
01:00:47,410 --> 01:00:52,100
Cha Dong Woo. Acaba de llegar al aeropuerto. Viene a ver la representación de Yoo Jin.
671
01:00:52,100 --> 01:00:53,630
¿El padre de Yoo Jin?
672
01:00:53,630 --> 01:00:55,720
¿Cómo?
673
01:00:55,720 --> 01:00:59,020
Yo no fui. Sé la relación que tienes con él ¿Cómo podría hacer eso?
674
01:00:59,020 --> 01:01:01,830
Sé que el presidente de la junta siempre le envía una invitación, pero...
675
01:01:01,830 --> 01:01:06,720
¿Qué podría pasar? Solo va a ver el concierto.
676
01:01:06,720 --> 01:01:11,630
La fobia a los aviones y al agua de Yoo Jin empeoró por culpa de Cha Dong Woo.
677
01:01:11,630 --> 01:01:14,840
¿Cómo crees que trató al niño con esa personalidad estricta que tiene?
678
01:01:14,840 --> 01:01:16,930
¿Qué?
679
01:01:16,930 --> 01:01:21,940
Si Yoo Jin lo ve, ni siquiera sé hasta qué punto va a perturbarlo.
680
01:01:21,940 --> 01:01:24,960
Será mejor que intente parar esto.
681
01:01:24,960 --> 01:01:25,950
¡Sun Young!
682
01:01:25,950 --> 01:01:28,590
No le digas nada a Yoo Jin.
683
01:01:51,150 --> 01:02:02,640
Subtitulos por V4Eve
Subido por Ceczi