0
00:00:01,541 --> 0:01:00,327 
*Traffic (2000)*
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম*

1
0:01:01,827 --> 0:01:05,915
গত রাতে আমি একটা ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন দেখেছি।

2
0:01:06,791 --> 0:01:08,234
তাই নাকি?

3
0:01:08,334 --> 0:01:10,334
তা কী দেখেছো?

4
0:01:10,420 --> 0:01:14,757
আমি বিছানায় ঘুমিয়ে ছিলাম।
হঠাৎ সজাগ হয়ে দেখি...

5
0:01:15,420 --> 0:01:19,330
আমার মা,
খোদা তাকে জান্নাত দিক...

6
0:01:19,470 --> 0:01:23,207
একটা চেয়ারে বসে আছে,
তার মাথা পলিথিন দিয়ে মুড়ানো...

7
0:01:23,307 --> 0:01:26,561
শ্বাস নিতে পারছে না,

8
0:01:26,978 --> 0:01:29,855
<font color="ff0000">
আমি ছাড়ানোর চেষ্টা করেও পারছি না।
</font>

9
0:01:30,439 --> 0:01:32,441
<font color="ff0000">
ইয়া খোদা!
</font>

10
0:01:50,960 --> 0:01:52,370
<font color="ff0000">
এখন আমরা কী করবো?
</font>

11
0:01:52,470 --> 0:01:54,850
<font color="ff0000">
আমরা তাদের আধা ঘণ্টা সময় দিবো।
</font>

12
0:02:09,270 --> 0:02:11,270
<font color="ff0000">
এরা কারা?
</font>

13
0:02:12,023 --> 0:02:14,828
<font color="ff0000">
চিন্তার কিছু নেই।
এরা সাধারণ পুলিশ।
</font>

14
0:02:15,735 --> 0:02:19,147
<font color="ff0000">
এটা ব্যক্তি মালিকানাধীন রাস্তা।
এটা দিয়ে যেতে পূর্বানুমতি লাগবে।
</font>

15
0:02:19,247 --> 0:02:21,599
<font color="ff0000">
আপনার অনুমতিপত্র আছে?
- না, অনুমিত-পত্র নেই।
</font>

16
0:02:21,699 --> 0:02:23,699
<font color="ff0000">
আপনার অনুমতিপত্র আছে?
</font>

17
0:02:24,619 --> 0:02:27,030
<font color="ff0000">
তাহলে তো সমস্যা হয়ে গেলো।
</font>

18
0:02:27,130 --> 0:02:29,130
<font color="ff0000">
অনুমতিপত্র কেনার ব্যবস্থা আছে?
</font>

19
0:02:29,373 --> 0:02:32,919
<font color="ff0000">
আছে, কিন্তু টাকা লাগবে অনেক।
</font>

20
0:02:33,377 --> 0:02:36,047
<font color="ff0000">
- কত লাগবে?
- চারশো পেসো।
</font>

21
0:02:36,923 --> 0:02:39,091
<font color="ff0000">
আপনার জন্যও -- ৪০০ পেসো।
</font>

22
0:02:48,851 --> 0:02:52,230
<font color="ff0000">
এই ত্রিপলের নিচে কী আছে?
</font>

23
0:02:52,813 --> 0:02:55,775
<font color="ff0000">
- খাবারের বক্স।
- দেখান দেখি।
</font>

24
0:03:16,712 --> 0:03:21,759
<font color="ff0000">
সুইটি, মাটিতে শুয়ে পড়।
তোমাদের গ্রেফতার করা হলো।
</font>

25
0:03:22,260 --> 0:03:24,679
<font color="ff0000">
আজকে তোমাদের খবর আছে।
</font>

26
0:04:35,410 --> 0:04:37,410
<font color="ff0000">
তোমার নাম কী?
</font>

27
0:04:40,250 --> 0:04:43,700
<font color="ff0000">
হাভিয়ের রড্রিগেজ রড্রিগেজ।
</font>

28
0:04:43,800 --> 0:04:46,880
<font color="ff0000">
হাভিয়ের রড্রিগেজ রড্রিগেজ।
</font>

29
0:04:50,220 --> 0:04:53,050
<font color="ff0000">
এই কাজটা খুব ভালো করেছ।
</font>

30
0:04:55,810 --> 0:04:59,140
<font color="ff0000">
বাকী টুকু আমদের উপর ছেড়ে দাও।
</font>

31
0:05:01,900 --> 0:05:06,570
<font color="ff0000">
বন্দীদের জীপে তুলে নাও
আর ট্রাকগুলো জব্দ করো।
</font>

32
0:05:18,620 --> 0:05:21,420
<font color="ff0000">
তুমি এগুলোর খবর পেয়েছ কীভাবে?
</font>

33
0:05:23,380 --> 0:05:25,630
<font color="ff0000">
পেয়েছি কোন একভাবে।
</font>

34
0:05:25,750 --> 0:05:28,730
<font color="ff0000">
যার কাছ থেকে জেনেছ তার নাম কী?
</font>

35
0:05:30,630 --> 0:05:32,970
<font color="ff0000">
কোন নাম নেই।
</font>

36
0:05:35,260 --> 0:05:38,060
<font color="ff0000">
নাম পরিচয়-হীন বদমাশ গুলো!
</font>

37
0:05:40,100 --> 0:05:43,310
<font color="ff0000">
স্থানীয় পুলিশ বাহিনীর সদস্য হিসেবে তুমি...
</font>

38
0:05:44,900 --> 0:05:47,610
<font color="ff0000">
একটু বেশিই খোঁজ রাখো মনে হচ্ছে...
</font>

39
0:05:56,830 --> 0:06:01,330
<font color="ff0000">
- হেই, ইনিই জেনারেল সালাজার নাকি?
- হ্যাঁ, মহান বড়কর্তা স্বয়ং।
</font>

40
0:06:02,290 --> 0:06:04,280
<font color="ff0000">
সে এখানে কী করতে এসেছিলো?
</font>

41
0:06:04,380 --> 0:06:06,930
<font color="ff0000">
মতলব তো একটা আছেই।
কিন্তু আমি জানি না।
</font>

42
0:06:08,250 --> 0:06:11,420
<font color="ff0000">
মানালো, তারা আমাদের
হাতকড়া গুলো নিয়ে গেছে।
</font>

43
0:06:13,260 --> 0:06:18,010
এই তথ্য-যোগানদাতা, জনগণের
করের টাকায় পুলিশ যাকে পোষে...

44
0:06:18,110 --> 0:06:20,710
<font color="0000ff">
যেন সে তার অবৈধ মাদকের কার্যক্রম
চালিয়ে যেতে পারে, তার যোগসূত্র ধরেই...
</font>

45
0:06:20,810 --> 0:06:23,710
<font color="0000ff">
পুলিশ একটি ব্যক্তিমালিকানাধীন
খামারে অভিযান চালায়,
</font>

46
0:06:23,810 --> 0:06:27,930
<font color="0000ff">
একটি উৎপাদন খামার, সৎ আমেরিকানরা
যেখানে কাজ করে তাদের জীবিকা নির্বাহ করে।
</font>

47
0:06:28,030 --> 0:06:31,810
এক্ষেত্রে সরকার অদূরদর্শী-ভাবে একদল
অপরাধীকে দলে টেনে নিয়েছে...

48
0:06:31,910 --> 0:06:35,850
যাদের সত্যনিষ্ঠা সম্পর্কেই সন্দেহ রয়েছে,
অন্যান্য অপরাধের কথা বাদই দিলাম।

49
0:06:35,950 --> 0:06:36,970
মি: রোডম্যান...

50
0:06:37,070 --> 0:06:40,360
ব্যাপারটা খুবই লজ্জাস্কর যে, আপনার
মক্কেল তার আইনজীবী নির্বাচনে...

51
0:06:40,460 --> 0:06:42,660
যতটা বিচক্ষণতার পরিচয় দিয়েছেন...

52
0:06:42,760 --> 0:06:45,200
তার ছিটেফোঁটাও খামারে চাষাবাদের ফসল
নির্বাচনের ব্যাপারে দেখাতে পারেননি।

53
0:06:45,300 --> 0:06:47,360
এদিকে, বিগত কিছুদিন যাবৎ...

54
0:06:47,460 --> 0:06:51,610
আমি আপনার যুক্তিতর্কে শুধু মক্কেলের নাম
ছাড়া অন্য কোন পরিবর্তন খুঁজে পাচ্ছিনা।

55
0:06:51,710 --> 0:06:55,370
আপনি এখানে সারাদিন দাঁড়িয়ে
"আদালত বেনামী তথ্যের ভিত্তিতে
তল্লাশির অনুমিত দিতে পারে কি না"
এ ব্যাপারে অনেক যুক্তিতর্ক দেখাতে পারেন,

56
0:06:55,470 --> 0:06:57,460
কিন্তু আপনি কিছুতেই আমার কাছে
এটা প্রতিষ্ঠা করতে পারবেন না যে,...

57
0:06:57,560 --> 0:07:02,080
আমাদের সরকার বেনামী তথ্যের
ব্যবহারের অনুমতি দেয়নি।

58
0:07:02,180 --> 0:07:04,670
একইসাথে বলে রাখছি, আমাদের দেশে সম্পত্তির...

59
0:07:04,770 --> 0:07:06,710
অধিকার রক্ষায় কোন বিশেষ আইন নেই।

60
0:07:06,810 --> 0:07:11,740
কেউ তার খামারে গাজাঁর চাষ এক আউন্স
করুক বা এক একর জুড়ে করুক,

61
0:07:11,830 --> 0:07:14,040
সেই খামার জব্দ করা যাবে...

62
0:07:14,150 --> 0:07:16,360
এবং সেই খামার বাজেয়াপ্ত করা যাবে।

63
0:07:19,370 --> 0:07:21,370
এটা আবার কী?

64
0:07:21,460 --> 0:07:25,630
এসব দেখেই একজন মানুষ সম্পর্কে
অনেক কিছু ধারণা করা যায়।

65
0:07:25,720 --> 0:07:28,800
এটা ন্যাট ওয়ারেন, পুটনাম এন্ড হাডসন
ল-ফার্ম থেকে আপনার বন্ধুরা পাঠিয়েছেন।

66
0:07:28,900 --> 0:07:29,650
মাছ ধরার ছিপ!

67
0:07:29,750 --> 0:07:33,570
- তারা আসলে কী চাচ্ছে বলে মনে হয়?
-নির্ভর করছে কোন রাজ্যে থেকে পাঠিয়েছে তার উপর।

68
0:07:33,670 --> 0:07:36,550
অহ... এরিজোনা।

69
0:07:36,680 --> 0:07:39,390
এরিজোনা।

70
0:07:39,510 --> 0:07:41,710
চিকিৎসা কাজে গাঁজা বৈধতার প্রস্তাবনা।

71
0:07:41,810 --> 0:07:43,810
নাকি মানুষ সম্পর্কে খুব
বাজে মন্তব্য হয়ে গেল?

72
0:07:43,880 --> 0:07:47,230
মার্ক... তোমাকে খুব মিস করবো।

73
0:07:47,350 --> 0:07:50,160
তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।

74
0:07:58,200 --> 0:08:00,200
হাই, কেমন আছেন আজকে?

75
0:08:00,270 --> 0:08:01,820
আপনি তো এক কন্যার পিতা।
কেন এই মাদক সমস্যার উপর...

76
0:08:01,920 --> 0:08:02,980
নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে?

77
0:08:03,080 --> 0:08:05,650
কারণ এটা এমন একটা ব্যাপার, যার
প্রভাবে সকল পরিবারই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

78
0:08:05,750 --> 0:08:10,170
তবে আমি চেষ্টা করবো যেন
এখানে বেশি বার আসা যায়।

79
0:08:10,260 --> 0:08:12,260
আপনার কী মতামত--

80
0:08:37,490 --> 0:08:40,010
আচ্ছা গর্ডন, কোন ইশারা করা যাবে না:
নাকে হাত দেয়া যাবে না,

81
0:08:40,110 --> 0:08:42,140
কোন গলা খাঁকারি না,
পা আড়াআড়ি করা যাবে না।

82
0:08:42,240 --> 0:08:44,140
- বুঝেতে পেরেছি।
- এইতো বুঝেছ তাহলে!

83
0:08:44,240 --> 0:08:47,360
ভাই, আমার কোন সমস্যা নেই।
তুমি শুধু  কোন কৌতুক বলো না যেন।

84
0:08:47,460 --> 0:08:49,410
- কৌতুক বলবো না মানে?
- হ্যাঁ, কোন কৌতুক বলবে না।

85
0:08:49,510 --> 0:08:50,530
রেয়, লোকজন টের পেয়ে যায়।

86
0:08:50,630 --> 0:08:52,630
- মানুষ কিছুই টের পায় না।
- তুমি যতবারই কোন কৌতুক বলো,

87
0:08:52,730 --> 0:08:53,360
লোকজন কিছু আঁচ করে ফেলে।

88
0:08:53,460 --> 0:08:55,370
-  কোন কৌতুক বলবে না।
- তোমার সমস্যা কী জানো?

89
0:08:55,470 --> 0:08:56,360
তুমি সবসময় আতঙ্কগ্রস্ত থাকো।

90
0:08:56,460 --> 0:08:58,870
এত দুশ্চিন্তা বাদ দিয়ে বুক ভরে
নিশ্বাস নিয়ে একটু হালকা হও।

91
0:08:58,970 --> 0:09:01,040
ধীরে ধীরে শ্বাস টেনে নাও,
হালকা একটু যোগব্যায়ামও করতে পারো।

92
0:09:01,140 --> 0:09:03,040
- এসব বাদ দাও, তারা আমাদের
উপর নজর রাখছে।
- আরে, ব্যাপার না।

93
0:09:03,140 --> 0:09:06,080
এই বদমায়েশ গুলোকে আমরা ধরবোই।
আমাদের কাজে আমরা যথেষ্ট দক্ষ।

94
0:09:06,180 --> 0:09:08,850
আমি এটা ধরবো নাকি?
আমি এটা ধরবো নাকি?

95
0:09:08,980 --> 0:09:13,060
-  অহ, আমি বলবো নাকি?
- হ্যাঁ, বলো। এখন শুরু হবে আসল খেলা।

96
0:09:17,030 --> 0:09:20,190
আমরা এডোয়ার্ডো লুইজকে চাচ্ছি।
দুপুর ২:০০ টায় তার সাথে দেখা করার কথা।

97
0:09:20,290 --> 0:09:22,890
তিনি এই দিকে একটু ভিতরে,
পিছনের রুমে আছেন।

98
0:09:22,990 --> 0:09:24,990
ধন্যবাদ।

99
0:09:31,080 --> 0:09:34,290
ভিতরে আসো। হেই, কী অবস্থা?

100
0:09:34,420 --> 0:09:36,400
আরে! তার মুখ থেকে
কথা বের করতে হবে তো!

101
0:09:36,500 --> 0:09:39,720
- তাকে বাইরে নিয়ে এসো।
- কেমন আছেন?

102
0:09:39,840 --> 0:09:42,650
- ভালোই, আপনি কেমন আছেন?
- এইতো, ভালো।

103
0:09:44,800 --> 0:09:47,750
এড, কোন সমস্যা হয়েছে? আমরা
আসলেই কোকেন পাচার করবো নাকি না?

104
0:09:47,850 --> 0:09:50,530
তোমরা আগে কখনো সিকি
টন পাচার করেছো?

105
0:09:50,630 --> 0:09:52,770
- না?
- আমার তো মনে হয় না।

106
0:09:52,900 --> 0:09:56,770
এটা অনেক বড় কাজ, বুঝেছ?

107
0:09:56,900 --> 0:09:58,800
এটা কোন সস্তা পাচারকারীর মলদ্বারে
কনডমে লুকিয়ে সামান্য পরিমাণে পাচার
করার মত ব্যাপার না।

108
0:09:58,900 --> 0:10:00,730
এই কাজে ঐসব ছোটলোক কতগুলা
লাগবে? বিশাল এক লাইন হবে...

109
0:10:00,830 --> 0:10:01,600
এখান থেকে মেক্সিকো সিটি পর্যন্ত।

110
0:10:01,700 --> 0:10:07,310
আপনি আমাদেরকে নির্দিষ্ট সময়ে আসতে
বলেছেন, আমরা সময়মত এসে আপনার
সামনে বসে আছি।

111
0:10:07,410 --> 0:10:09,490
হালকা কিছু পানীয় খাবে নাকি?

112
0:10:09,590 --> 0:10:10,610
একটা কৌতুক শুনবেন নাকি?

113
0:10:10,710 --> 0:10:14,080
একটা কৌতুক শুনবেন? আমার একটা
কৌতুক বলার আছে। আরে ভাই,
একবার শুনেই দেখে!

114
0:10:14,180 --> 0:10:16,410
একটা কৌতুকই তো! একটা কৌতুক
বলতে দাও। আমি আপনাকে একটা
কৌতুক শোনাচ্ছি।

115
0:10:16,510 --> 0:10:20,760
বলছি তাহলে, ঘূর্ণিঝড়ের নাম কেন
সবসময় মহিলাদের নামে রাখা হয়?

116
0:10:20,880 --> 0:10:22,980
- জানি না।
- কারণ যখন হাজির হয়,

117
0:10:23,080 --> 0:10:24,120
তারা উন্মত্ত, ভেজা আর সিক্ত থাকে।

118
0:10:24,220 --> 0:10:28,470
কিন্তু যাবার সময় তোমার বাড়ি,
গাড়ি সব নিয়ে চলে যায়।

119
0:10:28,720 --> 0:10:31,380
- এটা সত্যি।
- কৌতুকটায় তোমার হাসি পেলো না?

120
0:10:31,480 --> 0:10:33,480
ধুর! আমিও হাসলাম একটু।

121
0:10:33,550 --> 0:10:36,440
- বন্ধুরা ...আমাদের মালামাল চলে এসেছে।
- দারুণ।

122
0:10:41,320 --> 0:10:47,270
আচ্ছা, এটাই সেই ভ্যান। রুইজ বের না
হওয়া পর্যন্ত তোমরা কেউ আক্রমণে যাবে না।

123
0:10:50,620 --> 0:10:54,360
তোমাদের বলেছিলাম তো চিন্তার কিছু নেই।

124
0:10:56,130 --> 0:10:58,290
আর একটা কৌতুক মনে পড়েছে।

125
0:10:58,390 --> 0:11:00,860
- এসব রাখো তো এখন।
- একটাই তো মাত্র, একটু ধৈর্য ধরো।

126
0:11:00,960 --> 0:11:03,320
একবার এক লোক তার নুনুতে উল্কি আঁকালো।

127
0:11:03,420 --> 0:11:06,040
এক পাশে লিখা "হ্যাঁ",
অপর পাশে "না"।

128
0:11:06,140 --> 0:11:08,330
- নুনুতে?
- হ্যাঁ। "হ্যাঁ " আর "না", ২টা শব্দ।

129
0:11:08,430 --> 0:11:13,820
তো, তার স্ত্রী বললো, 'দাড়াও, তুমি তো
সবসময় আমাকে বলে দাও, কীভাবে রান্না
করবো, কীভাবে ঘর পরিষ্কার করবো--'

130
0:11:13,920 --> 0:11:16,670
- এরা আবার কে?
- স্থানীয় পুলিশ বাহিনী।

131
0:11:16,770 --> 0:11:19,610
এখানে হচ্ছে টা কী--

132
0:11:19,730 --> 0:11:21,900
খোদা! আমাদের একজন গুলি খেয়েছে।

133
0:11:22,030 --> 0:11:24,030
সবাই ভিতরে ঢুকো। তাড়াতাড়ি।

134
0:11:36,620 --> 0:11:40,170
ডি, ই, এ..
[ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট এজেন্সি]

135
0:11:48,760 --> 0:11:50,960
গুলি বুলেটপ্রুফ জ্যাকেটে আটকেছে।
তুমি ওর পিছু ধাওয়া করো।

136
0:11:51,060 --> 0:11:54,020
যাও।
ধুর!

137
0:12:29,840 --> 0:12:32,470
ধুর!

138
0:13:35,740 --> 0:13:39,820
- রেয়, সে তো পালিয়েছে মনে হয়।
- হ্যাঁ, আমারও তাই ধারণা।

139
0:13:41,620 --> 0:13:45,110
নড়াচড়া করবে না।
হাত দুটো সামনে দাও.. আসো।

140
0:13:45,190 --> 0:13:47,160
বের হও, বদমায়েশ একটা।
বের হয়ে আসো।

141
0:13:47,260 --> 0:13:51,630
তারা কি ঘুমানোর আগে এসব পোশাক পরে...

142
0:13:51,760 --> 0:13:54,660
নাকি সবসময় এই পোশাকে থাকে?

143
0:13:54,760 --> 0:13:58,920
- এটা সম্ভবত তাদের ঘুমানোর পোশাক।
- সিগারেট খাওয়ার পোশাকের মত লাগছে।

144
0:13:59,020 --> 0:14:01,380
সে একটু পরেই সিগারেট ধরাবে।

145
0:14:01,480 --> 0:14:04,460
আচ্ছা, গ্রীক বিয়োগাত্মক নাট্য-ধারার
জনক কে? কেউ বলতে পারো? কেউ?

146
0:14:04,560 --> 0:14:07,090
আচ্ছা, উত্তর হচ্ছে এসকিউলিস।
তার নাট্য-ত্রয়ীর নাম? অরেস্ট্রিয়া।

147
0:14:07,190 --> 0:14:11,930
এটা তো দারুণ জিনিস। কেউ কি--
এই সেথ ম্যাশিনকে থামাতে পারবে?

148
0:14:12,030 --> 0:14:15,700
- না।
- উত্তর সঠিক। নম্বর দিলাম।

149
0:14:18,660 --> 0:14:21,210
সেইসাথে বিয়োগাত্মক নাটকের পরিসমাপ্তি।

150
0:14:23,830 --> 0:14:26,210
আচ্ছা, দাঁড়াও।

151
0:14:26,340 --> 0:14:29,340
- সে কি এই মহিলার স্বামী?
- হ্যাঁ।

152
0:14:29,460 --> 0:14:33,510
অহ, হেই, তো...
তুমি একটু পরখ করে দেখবে নাকি?

153
0:14:34,640 --> 0:14:36,640
হ্যাঁ।

154
0:14:45,480 --> 0:14:48,900
- কী করছো তুমি?
- দেখতে থাকো।

155
0:15:03,960 --> 0:15:08,280
তুমি ধোঁয়াটা ভিতরে টেনে
নিয়ে দম বন্ধ করে রাখবে।

156
0:15:08,380 --> 0:15:10,450
এটা কী জিনিস? ফ্রিবেইসের মতো নাকি?
[ইথারের সাথে উত্তপ্ত করে তৈরি বিশুদ্ধ কোকেন]

157
0:15:10,550 --> 0:15:13,470
মতো না, এটাই সেটা।

158
0:15:16,890 --> 0:15:19,610
আচ্ছা, টেনে নাও।
নাও, নাও, নাও, নাও।

159
0:15:24,560 --> 0:15:27,020
ভিতরে ধরে রাখো।
ধরে রাখো।

160
0:15:29,150 --> 0:15:31,150
দেখলে তো?

161
0:15:34,030 --> 0:15:36,030
এখন দেখ কী হয়।

162
0:16:08,940 --> 0:16:12,520
অহ, আসলে তারা দারুণ উপভোগ করছে।

163
0:16:12,620 --> 0:16:15,320
দেখতে কত মিষ্টি হয়েছে!

164
0:16:15,440 --> 0:16:18,850
- হেলেনা, সে চমৎকার সময় কাটাচ্ছে।
- যেন ছোট্ট টাইগার উড।

165
0:16:18,950 --> 0:16:21,910
আশা করি, টাইগার উডের মতই হবে।

166
0:16:22,030 --> 0:16:24,650
সে বড় হয়ে টাইগার উডের মত
খ্যাতিমান হলে আমরা খুবই খুশি হবো।

167
0:16:24,750 --> 0:16:26,660
টাকা পয়সাও অনেক উপার্জন করবে।

168
0:16:26,760 --> 0:16:29,690
- হায় খোদা, হাঁস?
- হাঁস। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

169
0:16:29,790 --> 0:16:32,030
- হেলেনা, তুমি তো কখনো হাঁস অর্ডার করো না।
- সেটা জানা আছে।

170
0:16:32,130 --> 0:16:35,850
আমি এটা অর্ডার করিনি।
অন্য কেউ ব্যবস্থা করেছে।

171
0:16:35,950 --> 0:16:38,530
আচ্ছা, যেই হউক, তার
পছন্দের তারিফ করতে হয়।

172
0:16:38,630 --> 0:16:39,940
- আমার তো হাঁস খেতে খুব পছন্দ।
তুমি পছন্দ করো না?
- খুব সুস্বাদু।

173
0:16:40,040 --> 0:16:40,910
ন্যান, তুমি একটু খাবে নাকি?

174
0:16:41,010 --> 0:16:45,060
- অহ, দাও একটু। ধন্যবাদ।
- হাঁসটায় অনেক চর্বি আছে।

175
0:16:45,180 --> 0:16:46,860
কিছু কোলেস্টেরল আছে ক্ষতিকর,
আবার কিছু আছে উপকারী,

176
0:16:46,960 --> 0:16:47,750
ব্যাপারটা আমার কাছে গোলমেলে লাগে।

177
0:16:47,850 --> 0:16:51,550
- হুম, তাহলে তো খুব ভালো।
- রেড ওয়াইনের ব্যাপারে
কী বলে জানো?

178
0:16:51,650 --> 0:16:53,800
তোমার জন্য তো ভালো।
এই রেড ওয়াইনে নাকি কোলেস্টেরল আছে।

179
0:16:53,900 --> 0:16:56,720
- তোমার তো রেড ওয়াইন খেতে মানা নেই।
- রেড ওয়াইন ফ্রেঞ্চরা খেতেই পারে, তাই না?

180
0:16:56,820 --> 0:16:58,720
আমি ইউরোপিয়ান।
আমার ডাক্তারকে সবসময় বলি,

181
0:16:58,820 --> 0:17:01,890
"আমি ইউরোপিয়ান, রেড ওয়াইন
খেলে আমার কোন সমস্যা নেই।"

182
0:17:01,990 --> 0:17:04,270
অহ, আমি যখন অন্তঃসত্ত্বা ছিলাম,
আমার ডাক্তারও অনুমতি দিয়েছিলো।

183
0:17:04,370 --> 0:17:07,370
- সপ্তাহে ১ গ্লাস পরিমাণে।
- আমার এমনিও পরীক্ষার পর,

184
0:17:07,500 --> 0:17:09,730
ডাক্তার বলেছিলো, "আচ্ছা, আপনি এখন
যেয়ে ১ গ্লাস রেড ওয়াইন খেতে পারেন।"

185
0:17:09,830 --> 0:17:13,090
আমি ২ গ্লাস খেয়ে নিয়েছিলাম....

186
0:17:16,670 --> 0:17:19,380
- মজা হয়েছে?
- হ্যাঁ।

187
0:17:19,510 --> 0:17:20,640
- অনেক ধন্যবাদ।
- আমি কি ব্যাগটা সাথে নিয়ে...

188
0:17:20,740 --> 0:17:21,410
পিছনে বসতে পারি?

189
0:17:21,510 --> 0:17:24,290
- না, সোনাবাবু।
- তাহলে শুধু পুটার টা সাথে রাখি?
[বল গর্তে ফেলার গল্ফ ক্লাব (ব্যাট)]

190
0:17:24,390 --> 0:17:26,580
- পুটারটা আমাকে দিন।
- আচ্ছা।

191
0:17:26,680 --> 0:17:29,740
ভিতরে এসে বসো। তাড়াতাড়ি।
আমাদের যেতে হবে।

192
0:17:29,890 --> 0:17:32,610
এটা এদিকে রাখো, ঠিক আছে?

193
0:17:32,730 --> 0:17:35,220
টাইগার উডও এখানে রাখে।
অনেক ধন্যবাদ।

194
0:17:35,320 --> 0:17:38,400
- আপনাকে স্বাগতম।
- আচ্ছা।

195
0:17:38,570 --> 0:17:44,100
ডেভিড, আমাকে কথা দিতে হবে যে, তুমি
গাড়ির ভিতরে ক্লাব [গল্ফ ব্যাট] চালাবে না।

196
0:17:44,200 --> 0:17:46,200
ঠিক আছে।

197
0:17:46,410 --> 0:17:51,110
আপনি যতদিন না আনুষ্ঠানিকভাবে
"জাতীয় মাদক নিয়ন্ত্রণ নীতি নির্ধারণী"
অফিসের দায়িত্ব নিচ্ছেন,

198
0:17:51,210 --> 0:17:54,190
কোন অবস্থাতেই আপনি সংবাদ মাধ্যমে
সরাসরি বক্তব্য দিতে পারবেন না..

199
0:17:54,290 --> 0:17:56,200
এই অফিসের পূর্বানুমতি নিতে হবে...

200
0:17:56,300 --> 0:17:58,610
অথবা এই অফিসের ভিতরে বক্তব্য রাখবেন।

201
0:17:58,710 --> 0:18:00,990
ব্যাপারটায় এই শহরের অনেক
পক্ষের স্বার্থ জড়িত আছে।

202
0:18:01,090 --> 0:18:02,990
এখন তারা আপনাকে নিয়ে ভয়ে আছে।

203
0:18:03,090 --> 0:18:06,030
আপনার প্রতি তাদের ভয়ের কারণ:
কার্যত আপনার হাতে...

204
0:18:06,130 --> 0:18:07,790
তাদের বাজেটের ব্যাপারে
ভেটো দেয়ার ক্ষমতা আছে।

205
0:18:07,890 --> 0:18:10,290
আপনি বিভিন্ন সিনেটর ও কংগ্রেস-ম্যানদের
সাথেও দেখা করবেন,

206
0:18:10,390 --> 0:18:12,670
প্রত্যেকের জন্য বিশেষ প্রশ্ন
তৈরি করে নিয়ে যেতে হবে।

207
0:18:12,770 --> 0:18:16,300
প্রশ্নগুলো তৈরিতে মাথায় রাখতে হবে,
তাদেরকে যেন জ্ঞানী প্রমাণ করা যায়।

208
0:18:16,400 --> 0:18:18,720
আপনি যদি তাদের সামনে নিজের জ্ঞান
জাহির করেন, তারা অসম্মানিত বোধ করবে।

209
0:18:18,820 --> 0:18:21,300
আপনি পূর্ণ বিনয় দেখালেই কেবল
তারা সম্মানিত বোধ করবে।

210
0:18:21,400 --> 0:18:24,810
মাথায় রাখবেন, এটাতে তাদের প্রতি আপনার
এবং প্রেসিডেন্টের শ্রদ্ধা প্রকাশ পাবে।

211
0:18:24,910 --> 0:18:27,810
আপনাকে জানিয়ে রাখি, তিনি চীন
এবং রাশিয়া সফর শেষে দেশে ফিরলে,

212
0:18:27,910 --> 0:18:31,360
তার সাথে সামনাসামনি আলাপ
করিয়ে দিবো, কাজের ব্যাপারে
বিস্তারিত আলাপ করে নিবেন।

213
0:18:31,460 --> 0:18:34,040
সেই সাথে, আজ থেকে একমাস
পর আপনি প্রথমবারের মত...

214
0:18:34,140 --> 0:18:35,400
আনুষ্ঠানিক সংবাদ সম্মেলন করবেন।

215
0:18:35,500 --> 0:18:40,330
তখন আপনি, মাদক বিরোধী যুদ্ধ জেতার
জন্য প্রেসিডেন্টের কৌশল বর্ণনা করবেন।

216
0:18:40,430 --> 0:18:43,370
জাজ, একটা ব্যাপারে আমি
পরিষ্কার বলে দিচ্ছি,

217
0:18:43,470 --> 0:18:45,700
কোন বিষয়ে আমার পক্ষপাত নেই, সংশ্লিষ্ট
সব কিছুতেই আমি আপনাকে সহযোগিতা করবো।

218
0:18:45,800 --> 0:18:48,330
আপনি অনুমতি দিলে,
আগামী কয়েক সপ্তাহে,

219
0:18:48,430 --> 0:18:51,040
অনেকগুলো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সকল তথ্যাদি আমি আপনার কাছে পেশ করবো।

220
0:18:51,140 --> 0:18:54,460
আমার মত তার মধ্যে সবথেকে
গুরুত্বপূর্ণ হলো মেক্সিকো।

221
0:18:54,560 --> 0:18:57,720
আপনার কাজের স্বার্থে যাদেরকে লাগবে,
তাদের সবাইকে আমি চিনি। তাদের
মনোভাব, চাহিদা সব আমার জানা।

222
0:18:57,820 --> 0:19:00,010
তাদের কাছে আপনার গ্রহণযোগ্যতা
পাওয়াটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 

223
0:19:00,110 --> 0:19:02,350
আমার প্রতি তাদের মনোভাব খারাপ
হলেও আমাদের সমস্যা নেই।

224
0:19:02,450 --> 0:19:05,010
এ জন্যই আমার পক্ষে আপনাকে
আগলে রাখা সহজ হবে।

225
0:19:05,110 --> 0:19:07,830
ল্যান্ড্রিকে যেভাবে আগলে রেখেছিলে?

226
0:19:07,950 --> 0:19:10,230
আমি জানি আপনি কী বলতে চাচ্ছেন।

227
0:19:10,330 --> 0:19:14,400
সোজাভাবে বলতে গেলে: মূলত ল্যান্ড্রি
একজন চরম মাত্রার কর্তৃত্ববাদী ব্যক্তি। 

228
0:19:14,500 --> 0:19:16,980
কারো কাছ থেকে সাহায্য নেবার
মত যোগ্যতা তার নেই।

229
0:19:17,080 --> 0:19:20,040
এই কাজে কিছু রাজনৈতিক বিষয়াদি
আছে, কিন্তু সে সব মোকাবিলা করার...

230
0:19:20,140 --> 0:19:21,610
...  ধৈর্য তার ছিলো না।

231
00:19:21,719 --> 00:19:23,192
জেনারেল, বব ওয়েকফিল্ড।

232
00:19:23,292 --> 00:19:24,747
জেনারেল, বব ওয়েকফিল্ড।

233
00:19:24,847 --> 00:19:27,967
- জাজ, আপনার সাথে দেখা
  হয়ে ভালো লাগলো। ধন্যবাদ।
- স্যার, আপানর সাথে দেখা করতে
  পেরে চমৎকার লাগছে।

234
00:19:28,067 --> 00:19:32,355
জেফ, তুমি একটু বাইরে অপেক্ষা করবে?

235
00:19:32,480 --> 00:19:34,974
আচ্ছা স্যার, আমি বাইরে আছি।

236
00:19:35,074 --> 00:19:37,560
- বসুন।
- ধন্যবাদ।

237
00:19:37,660 --> 00:19:39,646
জেনারেল, আপনি দারুণ কাজ দেখিয়েছেন।

238
00:19:39,746 --> 00:19:42,265
আপনি দায়িত্ব নেয়ার পর
এই জাতীয় মাদক নিয়ন্ত্রণ...

239
00:19:42,365 --> 00:19:44,892
নীতিনির্ধারণী অফিসের কার্যক্রম
অনেক উন্নত হয়েছে।

240
00:19:44,992 --> 00:19:48,062
আমি তেমন কোন উন্নতি করতে
পেরেছি বলে তো মনে হয় না।

241
00:19:48,162 --> 00:19:51,582
তবে, আমি আন্তরিকভাবে আমি চেষ্টা করেছি।

242
00:19:51,707 --> 00:19:54,610
আমি কিছু ইতিবাচক লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।
কাজ তো মাত্র শুরু হলো।

243
00:19:54,710 --> 00:19:56,988
আমি এটার পূর্ণ বাস্তবায়ন করবো।
আমার উপর ভরসা রাখতে পারেন।

244
00:19:57,088 --> 00:20:00,488
আপনাকে এই অফিসে ২ বছর রাখবে,
খুব বেশি হলে ৩ বছর।

245
00:20:00,579 --> 00:20:03,995
তারা আপনাকে কিসের লোভ দেখিয়েছে,
আদালতের উচ্চপদ?

246
00:20:04,095 --> 00:20:07,423
জেলা আদালত? আপীল বিভাগ?
সুপ্রিম কোর্ট না নিশ্চয়ই।

247
00:20:07,523 --> 00:20:12,113
এখানকার কাজটা খুব কঠিন হবে।
আমি আপাতত অন্য কিছু
নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি না।

248
00:20:13,896 --> 00:20:17,441
আপনি জানেন কি না, যখন নিকিটা
ক্রুশ্চেভকে পদচ্যুত করা হয়,
[সোভিয়েত প্রেসিডেন্ট]

249
00:20:17,567 --> 00:20:20,803
তিনি ২ টি চিঠি লিখে পরবর্তী
প্রেসিডেন্টের হাতে দিয়ে যান।

250
00:20:20,903 --> 00:20:26,642
লিখা ছিলো, 'যখন আপনি এমন কোন বিপদে
পরবেন যেটা থেকে উদ্ধার পাওয়া সম্ভব না,

251
00:20:26,742 --> 00:20:30,271
'আমার প্রথম চিঠিটা খুলে পড়বেন,
আপনি সমাধান পাবেন।

252
00:20:30,371 --> 00:20:33,483
'যখন আবার কোন বিপদে পড়বেন,
যেটার সমাধান পাচ্ছেন না,

253
00:20:33,583 --> 00:20:35,626
তখন আমার ২য় চিঠিটা পড়বেন।'

254
00:20:35,751 --> 00:20:38,988
তো, কিছুদিনের মধ্যেই তিনি
এরকম কঠিন বিপদে পড়লেন।

255
00:20:39,088 --> 00:20:44,619
তখন প্রথম চিঠিটা খুলে লিখা দেখলেন,
"সব দোষ আমার উপর চাপিয়ে দিন।"

256
00:20:44,719 --> 00:20:47,497
তিনি সত্যিই সব দোষ আগের প্রেসিডেন্টের
উপর চাপিয়ে দিয়ে নিজে বেঁচে গেলেন।

257
00:20:47,597 --> 00:20:50,166
কিছুদিন পর আবার এমন পরিস্থিতিতে
পড়লেন, যেটার সমাধান পাচ্ছেন না।

258
00:20:50,266 --> 00:20:52,168
তখন ২য় চিঠিটা পড়লেন।

259
00:20:52,268 --> 00:20:56,814
ওটাতে লিখা আছে,
'আমার মতো ২টা চিঠি লিখে ফেলুন।'

260
00:21:00,776 --> 00:21:03,487
অহ, হ্যাঁ।

261
00:21:15,166 --> 00:21:17,360
আপনি কি গাড়িটার কোন
বর্ণনা জানার প্রয়োজন নেই?

262
00:21:17,460 --> 00:21:20,816
- এটা বাদামী রঙের ফোর্ড এক্সপ্লোরার।
- গাড়িটা এখান থেকে চুরি হয়ে গেছে।

263
00:21:20,916 --> 00:21:22,156
আমি অভিযোগ দায়ের করতে চাই।

264
00:21:22,256 --> 00:21:25,368
এইসব অভিযোগ দায়ের করে
গাড়ি ফেরত পাওয়া যাবে না।

265
00:21:25,468 --> 00:21:28,838
- পুলিশ আপনার গাড়ি খুঁজে পাবে না।
- আপনিই তো পুলিশ।

266
00:21:28,938 --> 00:21:33,249
আপনি এই লোকের সাথে কথা বলুন...
সে আপনার গাড়ি বের করে দিবে।

267
00:21:33,349 --> 00:21:34,594
আমি বুঝলাম না।

268
00:21:34,694 --> 00:21:37,547
ঐ লোক কীভাবে জানবে
আমাদের গাড়ি কোথায় আছে?

269
00:21:37,647 --> 00:21:39,772
পুলিশের কাছ থেকে তথ্য নিবে।

270
00:21:39,858 --> 00:21:42,385
পুলিশ আমাদেরকে তথ্য না
দিয়ে তাকে কেন তথ্য দিবে?

271
00:21:42,485 --> 00:21:44,395
বোকা! কারণ আমরা তাকে টাকা দিবো।

272
00:21:44,495 --> 00:21:47,223
ঠিক বলেছি? আর সে পুলিশকে টাকা দিবে,
আর আমাদের গাড়িও সাথে-সাথেই হাজির হবে।

273
00:21:47,323 --> 00:21:50,360
ঠিক বলেছেন।
ঠিক বলেছেন।

274
00:21:50,460 --> 00:21:54,115
টাকাগুলো তাকেই দিয়ে দাও।
টাকাটা তাকে দাও।

275
00:21:54,202 --> 00:21:56,899
- আমরা বরং রাস্তা থেকে ফুটপাতে যেয়ে দাড়াই।
- এই যে, নিন।

276
00:21:56,999 --> 00:21:59,485
- না, না, না।
- না, প্লিজ, এটা রাখুন।

277
00:21:59,585 --> 00:22:03,239
আমরা রাস্তা ছেড়ে ফুটপাতে দাড়াই।
চলুন, রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ান।

278
00:22:03,339 --> 00:22:06,342
এই নাম্বারে কথা বলুন।
ভাল থাকবেন।

279
00:22:24,652 --> 00:22:27,738
- হাভিয়ের রড্রিগেজ।
- হ্যাঁ।

280
00:22:33,244 --> 00:22:35,746
আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।

281
00:22:37,123 --> 00:22:40,209
- কোথায়?
- খুব দূরে কোথাও না।

282
00:22:43,421 --> 00:22:44,330
আমার সাথে আসুন।

283
00:22:44,430 --> 00:22:46,430
আচ্ছা।

284
00:22:57,560 --> 00:22:59,679
জাজ, আমি আপনাকে একটা কথাই বলবো,

285
00:22:59,779 --> 00:23:03,132
আপনি এই সমস্যা কোনদিন সরবরাহ
প্রান্তে সমাধান করতে পারবেন না। 

286
00:23:03,232 --> 00:23:05,802
যতদিন পর্যন্ত আমাদের শহরগুলোতে
মাদকের চাহিদা থাকবে।

287
00:23:05,902 --> 00:23:08,354
অযথা মেক্সিকোর উপর চড়াও
হয়ে আপনি কোন ফল পাবে না।

288
00:23:08,454 --> 00:23:11,335
আমরা যারা মাদক ব্যবসায় আইনি সহায়তা দিই --
মানে, মার্ক এন্ড ফাইজার আর আমাদের...

289
00:23:11,435 --> 00:23:12,809
অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ মক্কেলদের--...

290
00:23:12,909 --> 00:23:15,752
উপলব্ধি হলো, আমরা যে যুদ্ধ
শুরু করেছি এটাতে প্রথাগত নিয়মে... 

291
00:23:15,852 --> 00:23:16,687
জয় বা পরাজয় নির্ধারণ হবে না।

292
00:23:16,787 --> 00:23:18,689
আমি নিশ্চিত না, আপনি এই
যুদ্ধে জয়ী হতে পারবেন কি না।

293
00:23:18,789 --> 00:23:20,691
সবাই মুখে বলে যে, আমরা
মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবো।

294
00:23:20,791 --> 00:23:24,162
কিন্তু বাস্তবতা হলো, আমাদের হাই
স্কুলের ২৫% ছাত্র-ছাত্রী মাদকসেবী...

295
00:23:24,262 --> 00:23:26,841
আপনি যদি কমিয়ে ১০% করতে
পারেন, সেটাই বিশাল কৃতিত্ব হবে।

296
00:23:26,941 --> 00:23:27,198
ঠিক বলেছেন।

297
00:23:27,298 --> 00:23:29,659
আপনার জন্য অসাধারণ অর্জন হবে।
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাবো।

298
00:23:29,759 --> 00:23:32,787
তারপরও কিন্তু ১০% নিয়মিত
মাদকসেবী রয়ে যাবে।

299
00:23:32,887 --> 00:23:35,068
আমাকে এক গ্লাস স্কচ আর সোডা দিবেন, প্লিজ?

300
00:23:35,168 --> 00:23:37,500
কোকেইন ও হেরোইনের
দাম অনেক কমে গেছে,

301
00:23:37,600 --> 00:23:40,303
কিন্তু মান উন্নত হয়েছে।

302
00:23:40,403 --> 00:23:42,561
এতসব আইন প্রয়োগকারী
তৎপরতার ফলাফল হলো...

303
00:23:42,661 --> 00:23:43,881
ছেলেমেয়েরা এখন সস্তায়
ভালো জিনিস পাচ্ছে।

304
00:23:43,981 --> 00:23:46,551
শিক্ষা খাতের উন্নতি, পুনর্বাসন,
রোগ প্রতিরোধে স্বাস্থ্য খাতের উন্নতি...

305
00:23:46,651 --> 00:23:48,553
এগুলো কিছুই সাংবাদিকদের চোখে পড়ে না।

306
00:23:48,653 --> 00:23:50,555
- হ্যাঁ-হ্যাঁ।
- তারা চায় কিছু মানুষের জেল হউক।

307
00:23:50,655 --> 00:23:53,608
তারা চায় মাদক সমস্যার
অন্ধকার দিকটা প্রকাশ হউক।

308
00:23:53,708 --> 00:23:55,610
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন
করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

309
00:23:55,710 --> 00:23:57,462
আমি ভবিষ্যতে আপনাকে
সাথে নিয়ে কাজ করতে চাই।

310
00:23:57,562 --> 00:23:58,020
আচ্ছা, ফোনে কথা হবে।

311
00:23:58,120 --> 00:23:59,669
আমার কাছে "বিনা-প্রশ্নে সবার জন্য মাদকাসক্তি
চিকিৎসা"র উপর আইনের একটি খসড়া করা আছে।

312
00:23:59,769 --> 00:24:00,523
আপনার সাহায্য আমার দরকার হতে পারে।

313
00:24:00,623 --> 00:24:02,540
চমৎকার, আমি বিষয়টা ভেবে দেখবো।
সিনেটর, আপনাকে ধন্যবাদ।

314
00:24:02,640 --> 00:24:03,109
আচ্ছা, খুব খুশি হলাম।

315
00:24:03,209 --> 00:24:06,079
কোন জাজ বা রাজনীতিবিদ যদি
গাঁজার বিড়ি খেতে রাজী হয়,

316
00:24:06,179 --> 00:24:08,081
- আমি অবশ্যই ওটা নিয়ে প্রতিবেদন করবো।
- অবশ্যই।

317
00:24:08,181 --> 00:24:10,083
- নিজের পায়ে দাঁড়ান, আত্মনির্ভরশীল হউন।
- হ্যাঁ।

318
00:24:10,183 --> 00:24:12,535
কে প্রেসিডেন্ট বা কারা কংগ্রেসের সদস্য,
ওগুলো কিছুই আমার দেখার বিষয় না।

319
00:24:12,635 --> 00:24:14,537
কাকে সাথে নিয়ে কাজ করতে হবে
সেটা নিয়েও আমার মাথা ব্যথা নেই। 

320
00:24:14,637 --> 00:24:17,685
আপনি যদি নিজে স্বাধীন থাকেন, জনগণের
কাছে সঠিক বার্তা পৌছাতে পারেন।

321
00:24:17,785 --> 00:24:19,250
ওটাই আপনার মূল শক্তি।

322
00:24:19,350 --> 00:24:21,252
আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলো
তাদের আগ্রাসী কর্মকাণ্ডের দ্বারা...

323
00:24:21,352 --> 00:24:23,379
বিশাল লাভের মূলা দেখাচ্ছে।
এটাই কিন্তু অর্থনৈতিক বাস্তবতা।

324
00:24:23,479 --> 00:24:25,479
মাদকাসক্তরা ভোট দিতে যায় না।

325
00:24:32,071 --> 00:24:34,876
তোমরা এখানে কী করতে এসেছ?

326
00:24:36,158 --> 00:24:38,578
জানালা দিয়ে দেখা যায় ঠিকমত?

327
00:24:38,703 --> 00:24:42,498
- টিভি তা বেশি ছোট হয়ে যায়নি তো?
- খাবার দাবার পছন্দ হচ্ছে?

328
00:24:45,376 --> 00:24:47,904
আশা করি সবকিছু ভালোই,
কারণ আগামী অনেক দিন...

329
00:24:48,004 --> 00:24:50,715
তুমি এর থেকে ভালো কিছু
পাবে না, এডোয়ার্ডো।

330
00:24:50,840 --> 00:24:54,168
আমি একজন বৈধ ব্যবসায়ী। আমার টুনা
মাছ ধরার নৌকা আছে। আমি মৎস্যজীবী।

331
00:24:54,268 --> 00:24:56,170
- খোঁজ নিয়ে দেখো।
- এসব কথা বাদ দাও।

332
00:24:56,270 --> 00:24:58,631
- বদমায়েশ, এসব চুপ থাক।
- তুমি এখানে এসে এমন করতে পারো না।

333
00:24:58,731 --> 00:25:00,258
- আমি আমার আইনজীবীর
  সাথে কথা বলতে চাই।
- আচ্ছা।

334
00:25:00,358 --> 00:25:02,894
কোন সমস্যা হয়নি।

335
00:25:03,060 --> 00:25:07,140
- এডি... তুমি খুব বড় বিপদে আছো।
- সব ঠিক আছে।

336
00:25:10,693 --> 00:25:13,805
আসলে কী জানো? আমরা এই ল্যাংড়াটার
কাছে যে পরিমাণ কোকেন পেয়েছি --...

337
00:25:13,905 --> 00:25:16,076
অনেক রাজ্যেই এর জন্য
মৃত্যুদণ্ডের বিধান আছে, তাই না?

338
00:25:16,176 --> 00:25:17,141
হ্যাঁ, টেক্সাসে তো...

339
00:25:17,241 --> 00:25:19,143
- তারা তাকে ইলেকট্রিক চেয়ারে বসাবে।
- একদম নিশ্চিত।

340
00:25:19,243 --> 00:25:21,145
আমরা তাকে মাদক পাচার পরিকল্পনা
করা অবস্থায় ভিডিও করেছি।

341
00:25:21,245 --> 00:25:24,106
সে তখন মাদকের গুনগত মান এবং ব্যবসা
সংক্রান্ত আলাপ করা অবস্থায় ভিডিও করেছি।

342
00:25:24,206 --> 00:25:26,651
- সব প্রমাণ আমাদের হাতের মুঠোয়।
- তোমার ১২টা বেজে গেছে।

343
00:25:26,751 --> 00:25:28,751
না, না, তার খবর আছে।

344
00:25:32,590 --> 00:25:36,245
এই বিপদ থেকে তোমার বাঁচার
একটাই উপায় দেখতে পাচ্ছি।

345
00:25:42,225 --> 00:25:45,795
তুমি যদি আমাদেরকে তোমার
বসের তথ্য দিতে পারো।

346
00:25:46,604 --> 00:25:48,640
দেখো, তোমার যদি বস না
থাকে, সব দায়ভার তোমার।

347
00:25:48,740 --> 00:25:50,740
না।

348
00:25:50,834 --> 00:25:53,678
না, ওটা করলে আমার মৃত্যু নিশ্চিত।
এমনকি বিচার শুনানির সুযোগও হবে না।

349
00:25:53,778 --> 00:25:57,649
আরে! আমরা তোমার নিরাপত্তা দিবো।

350
00:25:57,749 --> 00:26:01,064
- তুমি কার হয়ে কাজ করো?
- এটা কিন্তু জোর জবরদস্তি হয়ে যাচ্ছে।

351
00:26:02,662 --> 00:26:04,689
মৎস্যজীবীর মুখে এই শব্দ বেমানান।

352
00:26:04,789 --> 00:26:07,708
একেবারেই বেমানান।
তুমি কার হয়ে কাজ করো?

353
00:26:07,833 --> 00:26:10,962
আমি আরও একটা বেমানান শব্দ জানি।

354
00:26:11,128 --> 00:26:13,130
সুরক্ষা।

355
00:26:19,136 --> 00:26:21,136
জোড় খাটাতে হবে না, বুঝেছ?

356
00:26:21,225 --> 00:26:23,091
কী হচ্ছে এখানে?

357
00:26:23,191 --> 00:26:24,899
আপনার বাড়ি তল্লাশির জন্য
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে।

358
00:26:24,999 --> 00:26:25,209
কী?

359
00:26:25,309 --> 00:26:27,311
কার্ল।

360
00:26:27,436 --> 00:26:29,480
আমার স্বামী কোথায়!

361
00:26:29,605 --> 00:26:31,605
- ম্যাম, আপনি শান্ত হউন।
- কার্ল।

362
00:26:31,681 --> 00:26:33,935
ম্যাম, এখানেই থামুন।
আপনি আর সামনে আগাবেন না।

363
00:26:34,035 --> 00:26:36,771
- ডেভিড, এদিকে আসো।
- ম্যাম, আমার কাছে তল্লাশির অনুমতিপত্র আছে।

364
00:26:36,871 --> 00:26:38,598
তিনি আবার ফেরত আসবেন।

365
00:26:38,698 --> 00:26:43,035
তারা বাবাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

366
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
তার কিছু হবে না।

367
00:26:46,831 --> 00:26:49,033
তার কোন সমস্যা হবে না। শুধুমাত্র কিছু
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য অফিসে নিয়ে যাচ্ছে।

368
00:26:49,133 --> 00:26:51,027
চিন্তা করবেন না। আপনার
স্বামীর কোন ক্ষতি হবে না।

369
00:26:51,127 --> 00:26:53,404
- কী হচ্ছে আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
- তার কোন সমস্যা হবে না।

370
00:26:53,504 --> 00:26:56,073
- তারা বাবাকে নিয়ে কী করবে?
- তোমার বাবা'র কোন বিপদ হবে না।

371
00:26:56,173 --> 00:26:59,844
সুইটহার্ট, সব ঠিক আছে।
বেবি, সব ঠিক আছে।


372
00:27:15,693 --> 00:27:17,303
আপনি না...

373
00:27:17,403 --> 00:27:19,403
শুধু আপনি।

374
00:27:22,992 --> 00:27:24,992
আমি এখানেই আছি।

375
00:27:25,786 --> 00:27:29,206
টিওয়ানা পুলিশ বাহিনীতে ৫ বছর।

376
00:27:31,083 --> 00:27:33,878
স্থানীয় পুলিশ বাহিনীতে ৩ বছর।

377
00:27:36,088 --> 00:27:41,636
১৯৯৩ সালের বন্যায় তোমার বাবা-মা মারা যায়।

378
00:27:43,930 --> 00:27:46,057
খুবই দুঃখজনক।

379
00:27:50,728 --> 00:27:55,691
তোমার মাসিক আয় ৩১৬ ডলার।

380
00:27:57,985 --> 00:28:00,071
এটাই নির্ধারিত বেতন।

381
00:28:00,821 --> 00:28:02,821
আচ্ছা, দেখো।

382
00:28:05,785 --> 00:28:09,538
চাইলে তুমি এগুলো ফেলে
সামনে এগিয়ে যেতে পারো।

383
00:28:12,333 --> 00:28:16,170
আমরা এখানে তোমার উন্নত ভবিষ্যৎ
নিয়ে আলোচনা করতে পারি...

384
00:28:18,047 --> 00:28:21,008
যদি তুমি আমার একটা উপকার করতে পারো। 

385
00:28:21,467 --> 00:28:23,467
যদি আমার করার সুযোগ থাকে।

386
00:28:27,056 --> 00:28:32,103
আমি টিওয়ানা কার্টেলকে নিশ্চিহ্ন করতে চাই।

387
00:28:36,148 --> 00:28:38,693
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

388
00:28:42,488 --> 00:28:45,408
এর নাম ফ্রান্সিসকো ফ্লোরেস।

389
00:28:46,033 --> 00:28:48,327
সে একজন ভাড়াটে খুনি।

390
00:28:48,452 --> 00:28:52,123
টিওয়ানা কার্টেলকে অস্ত্র সরবরাহ করে।

391
00:28:53,499 --> 00:28:56,210
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

392
00:28:56,335 --> 00:29:00,756
আমি চাই তুমি তাকে খুঁজে বের
করে আমার সামনে হাজির করবে।

393
00:29:02,216 --> 00:29:05,616
- এসব তো পাগলের কথাবার্তা।
- মানোলো, মাথা ঠাণ্ডা করো।

394
00:29:05,696 --> 00:29:09,096
তুমি জানো না "ফ্রাঙ্কি ফ্লাওয়ার" কে?

395
00:29:10,266 --> 00:29:14,512
একটা ভাড়াটে খুনি। একটা
বিকৃত মস্তিষ্কের বদ্ধ উন্মাদ।

396
00:29:14,612 --> 00:29:19,091
- সে কত মানুষ খুন করেছে
  কেউ সঠিক হিসাব জানে না।
- তাহলে যা করার আমি একাই করবো।

397
00:29:19,191 --> 00:29:21,436
তাছাড়া, আমরা কারো
সাহায্যও নিতে পারবো না ...

398
00:29:21,536 --> 00:29:24,086
কারণ সে থাকে সান ডিয়েগো'তে।

399
00:29:31,829 --> 00:29:33,829
অহ!

400
00:29:33,905 --> 00:29:38,211
আচ্ছা... তোমরা আমাকে চমকে দিতে চলে
এসেছো নাকি অন্য কোন ব্যাপার?

401
00:29:38,336 --> 00:29:40,379
আমি সম্মানিত বোধ করছি।
ধন্যবাদ।

402
00:29:40,504 --> 00:29:42,715
- হাই, সুইটি।
- রাস্তায় কোন কষ্ট হয়নি তো?

403
00:29:42,840 --> 00:29:45,123
- তুমি কেমন আছো?
- খুব ভালোমতো এসেছি, আমি ভালো আছি।

404
00:29:45,223 --> 00:29:46,702
আমার তো এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।

405
00:29:46,802 --> 00:29:50,389
- ওয়াশিংটন শহরটা কেমন দেখছ?
- বলতে গেলে, এটা--

406
00:29:50,514 --> 00:29:53,584
অনেকটা কলকাতার মতো, ভিখারি দিয়ে ভর্তি।

407
00:29:53,684 --> 00:29:56,587
পার্থক্য হলো, এখানের ভিখারিদের
পরনে ১৫০০ ডলারের সুট থাকে...

408
00:29:56,687 --> 00:30:00,427
আর তারা "অনুগ্রহ" বা "ধন্যবাদ"
জাতীয় কোন কিছু বলে না।

409
00:30:02,151 --> 00:30:04,679
তো আমরা এই আইনি প্রস্তাবটি বিরোধ
নিষ্পত্তি প্যানেলের কাছে পাঠাচ্ছি,

410
00:30:04,779 --> 00:30:07,148
যাদের কারোরই আসলে
এই সংক্রান্ত কোন জ্ঞান নেই।

411
00:30:07,248 --> 00:30:09,150
"সুপার-ফান্ড" ব্যাপারটাও ঠিক এরকম। 

412
00:30:09,250 --> 00:30:11,152
কিছুদিন পর লোকজন আর
এসব নিয়ে মাথা ঘামাবে না। 

413
00:30:11,252 --> 00:30:15,623
- ব্যাপারটা হতাশাজনক।
- খুবই হতাশাজনক।

414
00:30:15,748 --> 00:30:17,650
তোমার সাথে প্রেসিডেন্টের সাক্ষাৎ হয়েছে?

415
00:30:17,750 --> 00:30:20,319
হানি, তোমার বাবার সাথে
প্রেসিডেন্টের পরিচয় আছে।

416
00:30:20,419 --> 00:30:23,322
এখন এটাই বাস্তবতা... যে
ইউনাইটেড স্টেটসের প্রেসিডেন্ট...

417
00:30:23,422 --> 00:30:25,324
আমার নতুন বস, মুক্ত বিশ্বের নেতা,

418
00:30:25,424 --> 00:30:28,503
আমার সাথে সরাসরি কথা বলার
জন্য সময় দিতে সম্মত হয়েছেন।

419
00:30:28,603 --> 00:30:31,944
আমার বন্ধু-বান্ধবের কেউই বিশ্বাস করে না যে,
বাবা সত্যিই মাদক নিয়ন্ত্রণকারী সংস্থার প্রধান।

420
00:30:32,044 --> 00:30:36,936
- ক্যারোলিন!
- আমি দুঃখিত, কিন্তু ব্যাপারটা আসলেই কেমন যেন!

421
00:30:37,061 --> 00:30:39,981
খুবই ভালো।
বাবা, এটা চমৎকার ব্যাপার।

422
00:30:40,106 --> 00:30:43,651
এটা অসাধারণ একটা ব্যাপার।

423
00:30:49,490 --> 00:30:51,490
আর্নি, খোদাকে অনেক ধন্যবাদ।

424
00:30:51,566 --> 00:30:53,799
হেলেনা, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

425
00:30:53,899 --> 00:30:55,980
আমাকে একটু বলবে, ঘটনা টা কী!

426
00:30:56,080 --> 00:30:58,983
ঘটনা কী? তারা বাড়িতে ঢুকেই
তাকে গ্রেফতার করে নিয়ে যায়।

427
00:30:59,083 --> 00:31:01,661
পুরো বাড়ি তল্লাশি করে।

428
00:31:01,761 --> 00:31:05,416
আমি তোমাকে পুরো ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলছি।
ঠিক আছে?

429
00:31:05,590 --> 00:31:08,968
প্রথমত, কার্ল এখানে নেই।

430
00:31:09,093 --> 00:31:11,470
তাকে ডি,ই,এ তাদের জিম্মায় নিয়ে গেছে।

431
00:31:11,596 --> 00:31:13,664
তার বিরুদ্ধে আদালতে অভিযোগ গঠনের
আগ পর্যন্ত কার্লকে তাদের কাছেই রাখবে,

432
00:31:13,764 --> 00:31:16,209
সেটা সম্ভবত কালকে করা হবে।

433
00:31:16,309 --> 00:31:20,179
তো, তুমি এখানে অযথা বসে আছো।
বুঝেছো? আমার কথা বুঝতে পারছো?

434
00:31:20,279 --> 00:31:23,758
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, এই অবস্থায় কারো সাথেই...

435
00:31:23,858 --> 00:31:26,319
ফোনে এই ব্যাপারে কোন আলাপ করবে না।

436
00:31:26,444 --> 00:31:29,722
প্রতিবেশীদের সাথেও দেখা করবে না।
ঘরের বাইরে বেরুবে না।

437
00:31:29,822 --> 00:31:32,558
- আর্নি, তার বিরুদ্ধে কীসের
অভিযোগ আনা হচ্ছে?
- আমি এখনো জানি না,

438
00:31:32,658 --> 00:31:37,438
কিন্তু আমি কোন অবস্থাতেই এখানে
এসব নিয়ে আলাপ করতে রাজী না।

439
00:31:37,538 --> 00:31:41,709
এখন, তুমি বাসায় যেয়ে ছেলেকে দেখে রাখ।
ঠিক আছে?

440
00:32:36,389 --> 00:32:38,389
মিস?

441
00:32:38,465 --> 00:32:40,465
আমাকে এক-গ্লাস বাডওয়েজার [বিয়ার] দিবেন?

442
00:32:48,943 --> 00:32:51,988
- একটু শুনবেন?
- বলুন।

443
00:32:52,113 --> 00:32:55,157
আমি একটা সিগারেট নিতে পারি?

444
00:33:51,672 --> 00:33:56,517
তুমি কাজটা এত অল্পসময়ে কীভাবে
করেছ, জানতে পারলে ভালো লাগতো। 

445
00:33:56,677 --> 00:33:59,847
আমাদের প্রত্যেকেরই কিছু দুর্বল জায়গা আছে।

446
00:34:01,849 --> 00:34:05,394
স্রষ্টার লীলাখেলা বুঝা দ্বায়।

447
00:34:05,811 --> 00:34:07,811
আমিন।

448
00:34:15,655 --> 00:34:17,655
একেবারেই নাছোড়বান্দা!

449
00:34:21,494 --> 00:34:26,332
আমার বক্তব্য হচ্ছে...
আমি ... আমি যা বলতে চাচ্ছি...

450
00:34:26,499 --> 00:34:30,736
আসলে সত্যিকার অর্থে মন থেকে
বিশ্বাস করে কেউ কোন কিছু বলে না।

451
00:34:30,836 --> 00:34:35,174
আমরা একে অপরের দিকে তাকিয়ে
এমনভাবে অভিবাদন জানাই...

452
00:34:35,341 --> 00:34:41,214
যেন আমদেরকে এমন প্রতিক্রিয়া দেখানোর
জন্যই যন্ত্রের মত প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।

453
00:34:41,314 --> 00:34:43,416
এই প্রতিক্রিয়া গুলোতে-- আমাদের
ভিতরের আবেগ প্রকাশ হয় না।

454
00:34:43,516 --> 00:34:48,563
সামাজিক রীতিনীতি, যেমন কৃত্রিম মেকি হাসি;

455
00:34:48,688 --> 00:34:50,723
ফালতু লোক দেখানো ভদ্রতা।

456
00:34:50,823 --> 00:34:52,900
আমি কি কখনো বলতে পারি:

457
00:34:53,025 --> 00:34:56,696
'হেই... আমার এই ভীরের মাঝে অস্বস্তি লাগছে।'

458
00:34:56,862 --> 00:34:59,265
'এখানে কী করতে এসেছি,
আমি নিজেই জানিনা'

459
00:34:59,365 --> 00:35:03,603
'জানি, তুমি ভয় পাচ্ছো,
এটাই স্বাভাবিক, কারণ, জানোই তো--'

460
00:35:03,703 --> 00:35:07,415
হ্যালো? আসলেই... সেটাই।

461
00:35:07,540 --> 00:35:09,442
সবাই ভাব ধরে থাকি যেন, আমরা
সবজান্তা আর আমারাই শ্রেষ্ঠ...

462
00:35:09,542 --> 00:35:11,444
আমাদের বাবা-মা, তাদের
বাবা-মা'রাও এমনটাই ছিলো।

463
00:35:11,544 --> 00:35:14,781
আমি দুঃখিত যে, আমাকেই এই কথা গুলো
বলতে হচ্ছে, কিন্তু পুরো ব্যাপারটা সত্যি জঘন্য। 

464
00:35:14,881 --> 00:35:16,453
- যেমন?
- আমি জানি যে তুমি ক্যারোলিনের কথা...

465
00:35:16,553 --> 00:35:17,617
ভেবে ভেবে প্রতিদিন রাতে স্বমেহন করো,

466
00:35:17,717 --> 00:35:19,786
যেখানে ভেনেসার কথা ভাবা উচিত,
যার সাথে তোমার প্রেমের সম্পর্ক।

467
00:35:19,886 --> 00:35:23,626
এইসব নিয়ম কানুন বিষয়ে
আমার মুখ খুলিয়ো না।

468
00:35:23,726 --> 00:35:25,625
কারণ, একবার চিন্তা করে দেখো
এটা কী ধরণের ফালতু নিয়ম!

469
00:35:25,725 --> 00:35:27,005
আমরা সবাই মূলত প্রাকৃতিক ভাবেই
স্বার্থপর জীব হিসেবে বেড়ে উঠেছি...

470
00:35:27,105 --> 00:35:28,002
এর মধ্যে হঠাৎ একদিনের সিদ্ধান্তে...

471
00:35:28,102 --> 00:35:32,673
জোড়ায়-জোড়ায় ঐ নূহের নৌকায়
উঠে পড়লেই সব বদলে যাবে?

472
00:35:32,773 --> 00:35:36,511
তবে তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখি,
আমি যখন হস্তমৈথুন করি,

473
00:35:36,611 --> 00:35:39,972
আমি শুধু ক্যারোলিনের কথা ভাবি না,
ক্যারোলিন আর তোমাকে একসাথে কল্পনা করি।

474
00:35:40,072 --> 00:35:42,783
- তো, এটার ব্যাপারে কী বলবে?
- বেবি--

475
00:35:44,619 --> 00:35:49,457
আমি এটার কথাই বলছিলাম... বিদ্রূপ।

476
00:35:49,582 --> 00:35:52,793
সবসময় এই ফালতু বিদ্রূপ।

477
00:35:52,919 --> 00:35:56,489
তুমি ভয় পাও, কিন্তু তোমার ধারণা,
ভয় প্রকাশ করলে ...

478
00:35:56,589 --> 00:35:59,033
লোকজন তোমাকে দুর্বল মনে করবে...

479
00:35:59,133 --> 00:36:02,178
অথবা তারা তোমাকে অপছন্দ করবে...

480
00:36:02,303 --> 00:36:05,832
অথবা যে কারণেই হউক তোমার ভিতরের
ভয়টা প্রকাশ করতে চাও না, কিন্তু...

481
00:36:05,932 --> 00:36:10,169
এসব প্যাঁচাল বন্ধ করে কীসব বলছো
একবার ভালোমতো চিন্তা করে দেখো। 

482
00:36:10,269 --> 00:36:12,269
কী হয়েছে?

483
00:36:12,345 --> 00:36:17,526
কারণ তুমি একদম ঠিক বলেছো।

484
00:36:17,693 --> 00:36:19,854
- আমার নেশা ধরে গেছে।
- তাই?

485
00:36:19,954 --> 00:36:22,198
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, দাঁড়াও।

486
00:36:22,323 --> 00:36:24,325
আমরা কেন...

487
00:36:24,450 --> 00:36:28,162
এসব পাল্টে দিচ্ছি না,
এইসব সামাজিক রীতি?

488
00:36:28,287 --> 00:36:29,897
আমরা কেন বদলে যাচ্ছি না?

489
00:36:29,997 --> 00:36:31,949
- হ্যাঁ।
- তাহলে তুমি আর ...

490
00:36:32,049 --> 00:36:33,526
এসব নিয়ে কথা বলছো কেন?

491
00:36:33,626 --> 00:36:35,862
আমরা এখন থেকেই পরিবর্তনটা শুরু করছি।

492
00:36:35,962 --> 00:36:39,549
তুমি যেটা বলছো,
'আমরা কেন কিছু করছি না?'

493
00:36:39,674 --> 00:36:42,085
- তুমি নিজে কিছু করছো না কেন?
- সেথ, আমি সেটাই বলছিলাম।

494
00:36:42,185 --> 00:36:44,323
- নিজেকে দিয়েই শুরু করতে হবে--
- আমি যেটা বলছি, যদি সব জেনেই থাকো,

495
00:36:44,423 --> 00:36:45,580
তাহলে তো তুমি এসব বলতে না।

496
00:36:45,680 --> 00:36:47,590
ভেনেসা, আমি ঠাট্টা করছি না,
আমার অসুস্থ লাগছে।

497
00:36:47,690 --> 00:36:51,894
এটা একধরণের সামাজিক রীতি, বুঝেছ?

498
00:36:55,523 --> 00:36:59,694
স্পেন্স, বেবি, তুমি ঠিক আছো?

499
00:36:59,860 --> 00:37:01,804
তার অবস্থা তো খারাপ।
শ্বাস নিচ্ছে না।

500
0:37:01,900 --> 0:37:04,940
অহ, খোদা, অবস্থা খারাপ,
বৌম্যানের অবস্থা খারাপ।

501
0:37:05,040 --> 0:37:08,360
- এখন--
- তাহলে আমরা কী করবো?

502
0:37:08,460 --> 0:37:11,780
- অহ-- অহ, খোদা--
- কী বিপদ!

503
0:37:11,880 --> 0:37:15,770
- কেউ একজন ডাক্তার ডেকে আনো।
হেই, তোমার বাবা তো ডাক্তার, তাকে খবর দাও।

504
0:37:15,870 --> 0:37:18,240
না, তিনি গবেষক--
তোমার বাবাকে কল করো, তিনি ডাক্তার।

505
0:37:18,340 --> 0:37:21,120
- কীসের গবেষণা করেন?
- শুকরের জিন সিকোয়েন্স ম্যাপিং করছেন।

506
0:37:21,220 --> 0:37:23,450
তোমার বাবাকে কল করো।
তিনি একজন নিউরোসার্জন।

507
0:37:23,550 --> 0:37:25,620
এখন আমার বাবাকে ফোন করতে
পারবো না, রাত তিনটা বাজে।

508
0:37:25,720 --> 0:37:29,740
তুমি কিছু না করলে তো সে এখানে
এই মেঝেতেই এভাবে মারা যাবে।

509
0:37:29,840 --> 0:37:34,770
না, তাকে এভাবে এখানে মরতে দেয়া যাবে
না। তার বাবা-মা বার্বাডোসে বেড়াতে গেছে।

510
0:37:44,110 --> 0:37:46,110
সরে যাও, সরে যাও।

511
0:38:04,300 --> 0:38:08,470
আচ্ছা, কারো সাথে তো কোন
কোকেন নেই, তাই না?

512
0:38:08,590 --> 0:38:10,590
হায় খোদা!

513
0:38:18,980 --> 0:38:23,140
আমরা জানি তুমিই আমাদের
গোয়েন্দা প্রধানকে খুন করেছ।

514
0:38:24,270 --> 0:38:26,400
আমরা এটাও জানি যে, তুমি...

515
0:38:26,900 --> 0:38:32,620
টিউয়ানা আর মেক্সিকো সিটির পুলিশ
বাহিনীর প্রধানকে খুন করেছ।

516
0:38:34,910 --> 0:38:36,910
আমার একটা প্রশ্ন।

517
0:38:37,870 --> 0:38:39,870
তুমি বাঁধা দিচ্ছো কেন?

518
0:38:44,500 --> 0:38:47,260
আমার বাবা তোমাদেরকে
অনেক টাকা দিতে পারবে।

519
0:38:47,760 --> 0:38:50,720
ভুল উত্তর।

520
0:38:52,680 --> 0:38:54,800
আমাদের কাছে আরও তথ্য আছে...

521
0:38:54,930 --> 0:38:58,720
যে, তুমি জেনারেল সালাজারের
প্রতিবেশী একজনকে আটক করেছ।

522
0:38:58,820 --> 0:39:01,390
একজন গরীব শ্রমিক।

523
0:39:01,490 --> 0:39:04,630
তুমি তার নাতনীকে খুন করেছ।

524
0:39:05,940 --> 0:39:08,490
ওটা খুব বোকার মত একটা কাজ হয়েছে।

525
0:39:08,860 --> 0:39:11,240
তুমি একটা জঘন্য মানসিক বিকারগ্রস্ত।

526
0:40:05,210 --> 0:40:08,420
আমার ছেলের স্কুলের পরিচালনা
পরিষদের একজন সদস্য আমি।

527
0:40:08,540 --> 0:40:14,260
প্রাপ্তবয়স্কদের সাহিত্যের অনুদান
সংগ্রহের জন্য আমি আমার
বাড়িতে অনুষ্ঠান আয়োজন করি।

528
0:40:16,050 --> 0:40:20,800
আমি মনে করি আমার স্বামী
একজন বৈধ ব্যবসায়ী কি না সেটা
জানার অধিকার আমার আছে।

529
0:40:20,900 --> 0:40:23,430
অবশ্যই সে বৈধ ব্যবসায়ী।

530
0:40:23,560 --> 0:40:28,060
আমি কার্লকে ২০ বছর যাবৎ চিনি, সে
এমনকি সিগনাল ছাড়া রাস্তাও পার হয় না।

531
0:40:32,070 --> 0:40:37,420
কার্ল এই সমাজের একজন বিশিষ্ট
ব্যক্তি, আমরা যখন শেষ পর্যন্ত...

532
0:40:37,520 --> 0:40:39,980
পুলিশ, জেলার সরকারি কৌঁসুলি আর
মাদক অধিদপ্তর...  এই সবার বিরুদ্ধে
আইনি লড়াইয়ে জিতে যাবো...

533
0:40:40,080 --> 0:40:45,260
তারা ঐ পৌর পার্কের নাম বদলিয়ে
তোমার স্বামীর নামে নামকরণ করবে।

534
0:40:48,040 --> 0:40:51,800
কার্ল তার ব্যবসায় খুবই দক্ষ।

535
0:40:55,090 --> 0:40:59,640
সেটা হলো, অবৈধ মাদকদ্রব্য
এই দেশে পাচার করে আনা।

536
0:41:12,900 --> 0:41:14,780
তারা ফিসফিসিয়ে কথা বলছে।
তারা ফিসফিসিয়ে কথা বলছে।

537
0:41:14,880 --> 0:41:15,180
বুঝেছি।

538
0:41:15,280 --> 0:41:17,330
- কিছু শোনা যাচ্ছে না।
- জানি, মাইক্রোফোনটা আসলে...

539
0:41:17,430 --> 0:41:18,850
রুম থেকে একটু বেশি দূরে হয়ে গেছে ...

540
0:41:18,950 --> 0:41:21,320
ওটা রান্নাঘরের দিকে বসানো। আমরা
কোন কথাই শুনতে পারবো না।

541
0:41:21,420 --> 0:41:23,320
তারা কিছু একটা আলাপ করছে।

542
0:41:23,420 --> 0:41:25,910
শুনে মনে হচ্ছে তারা ষড়যন্ত্র
করার জন্য চক্রান্ত করছে।

543
0:41:26,010 --> 0:41:29,920
তাদের ঘরের বাতাসে মিথ্যাচারের
কম্পন আমি অনুভব করতে পারছি।

544
0:41:30,960 --> 0:41:32,860
আমার মনে হয় না কার্লের স্ত্রী
এসবের সাথে জড়িত।

545
0:41:32,960 --> 0:41:36,530
আরে! এটা আমার স্বপ্ন। আমি সারা
জীবন এরকম স্বপ্নই দেখে এসেছি।

546
0:41:36,630 --> 0:41:39,700
কোন শীর্ষ পর্যায়ের কাউকে ধরবো,
ধনী লোকদের মুখোশ উন্মোচন করবো।

547
0:41:39,800 --> 0:41:42,510
-  শ্বেতাঙ্গ লোকদের, হেই।
- শ্বেতাঙ্গ লোক, বুঝেছি, বুঝতে পেরেছি।

548
0:41:42,610 --> 0:41:45,370
আমার মনে হয় না সে এটার সাথে জড়িত।

549
0:41:45,470 --> 0:41:48,350
তার সাথে আর্নি মেটজগের পরিচয় আছে।

550
0:41:48,480 --> 0:41:51,020
তার সাথে এই সান ডিয়েগোর
অনেকেরই পরিচয় আছে।

551
0:41:51,150 --> 0:41:53,880
- তুমি বাজী ধরতে চাও?
- তোমার পকেটে কত আছে বের করো।

552
0:41:53,980 --> 0:41:56,050
- আমার পকেটে--
- আমার খুব পছন্দ। তোমার এই
ব্যাপারটা আমার খুব ভালো লাগে।

553
0:41:56,150 --> 0:42:00,060
- তুমি কত বাজী ধরবে? কত?
- আমার-- আমার কাছে ১২ ডলার আছে।

554
0:42:00,160 --> 0:42:03,730
- আচ্ছা, আমাকে ১০ ডলার দাও।
আমরা সমান সমান করে নিবো।
- আচ্ছা।

555
0:42:03,830 --> 0:42:06,830
- দারুণ।
- আরে, কি বলছো?

556
0:42:10,830 --> 0:42:14,130
- আপনার বয়স কত?
- ষোল।

557
0:42:15,710 --> 0:42:17,840
বাবা-মা'র সাথে থাকেন?

558
0:42:17,970 --> 0:42:20,340
হ্যাঁ।

559
0:42:20,440 --> 0:42:22,440
বাবা, মা একসাথে থাকে?

560
0:42:22,510 --> 0:42:24,510
হ্যাঁ।

561
0:42:26,180 --> 0:42:29,890
- আপনি কোন চাকরী করেন?
- সেচ্ছাসেবীমূলক কাজ করি।

562
0:42:30,060 --> 0:42:34,480
আমি অন্ধ লোকদের পড়ে শুনাই,
সপ্তাহে ১ দিন করে, ২ ঘণ্টা।

563
0:42:35,520 --> 0:42:37,520
স্কুলে যান?

564
0:42:37,600 --> 0:42:40,240
হ্যাঁ।

565
0:42:40,360 --> 0:42:42,360
বেসরকারি স্কুল?

566
0:42:42,440 --> 0:42:44,440
হ্যাঁ।

567
0:42:45,990 --> 0:42:48,410
স্কুলের পরীক্ষায় নাম্বার কেমন পান?

568
0:42:48,540 --> 0:42:53,240
- আমি আমার ক্লাসে তৃতীয়।
- তার মানে কী?

569
0:42:53,340 --> 0:42:58,300
- আমি এ-গ্রেড পাই, সবকিছুতে এ-গ্রেড।
- সত্যি?

570
0:42:58,420 --> 0:43:00,760
আর কী করেন?

571
0:43:00,880 --> 0:43:03,160
আমি জাতীয় মেধা প্রতিযোগিতায়
চূড়ান্ত পর্বে অংশগ্রহণ করেছি।

572
0:43:03,260 --> 0:43:06,260
আমি উচ্চ-বুদ্ধিবৃত্তি এবং
গণিত দলের সদস্য।

573
0:43:06,360 --> 0:43:09,000
আমি স্প্যানিশ ক্লাবের সদস্য
এবং নাট্য দলের সাথে যুক্ত।

574
0:43:09,100 --> 0:43:12,140
আমি আমার ক্লাসের সহ-সভাপতি।

575
0:43:12,240 --> 0:43:14,530
আমি স্কুলের ভলিবল দলের সদস্য।

576
0:43:18,610 --> 0:43:23,030
ক্যারোলিন, একটু বলুন তো
আপনি এখানে কীভাবে এসেছেন?

577
0:43:40,510 --> 0:43:42,510
ক্যারোল!

578
0:43:43,930 --> 0:43:46,470
অহ, সুইটি!

579
0:43:49,390 --> 0:43:51,390
তুমি ঠিক আছো?

580
0:43:53,020 --> 0:43:55,020
সব ঠিক হয়ে যাবে।

581
0:43:56,650 --> 0:43:59,230
যে ছেলেটা মাত্রাতিরিক্ত মাদক সেবন
করেছে, তার সাথে তোমার পরিচয় কেমন?

582
0:43:59,330 --> 0:44:02,700
সে আমাদের সাথে বেশি মিশতো না।

583
0:44:02,820 --> 0:44:05,560
সে অনেকটা ভ্যাগাভন্ড টাইপের ছেলে।

584
0:44:05,660 --> 0:44:07,950
আমি তাদের সাথে মিশি না।

585
0:44:09,490 --> 0:44:14,830
যে ছেলেটা গাড়ি চালাচ্ছিলো,
তার সাথে তোমার পরিচয় কেমন?

586
0:44:16,580 --> 0:44:19,550
সে আমার একজন বন্ধু।

587
0:44:19,670 --> 0:44:23,790
একমাত্র সে-ই এই ঘটনার পর ছেলেটার
চিকিৎসার ব্যবস্থা জন্য চেষ্টা করেছে।

588
0:44:23,890 --> 0:44:28,300
তার বিয়ার খাওয়া একটু বেশি
হয়ে গিয়েছিলো, তবে...

589
0:44:28,400 --> 0:44:30,540
সে যে ইচ্ছা করে গাড়ি চালাচ্ছিলো তা না।

590
0:44:30,640 --> 0:44:33,210
কী করা উচিত, আমরা
কিছুই ভেবে পাচ্ছিলাম না।

591
0:44:33,310 --> 0:44:36,850
ওটা আমার পট ছিলো না।

592
0:44:39,320 --> 0:44:43,320
আচ্ছা হানি, বুঝেছি। আমাদের
একটু আলোচনা করতে হবে।

593
0:44:43,440 --> 0:44:45,490
শুধু আমরা ২ জন।

594
0:44:53,700 --> 0:44:56,370
- আমার ধারণা সে মিথ্যা বলছে।
- আমারও সেটাই মনে হচ্ছে।

595
0:44:56,540 --> 0:44:59,070
তাহলে আপাতত তার অযথা
বাইরে যাওয়া বন্ধ।

596
0:44:59,170 --> 0:45:02,450
পরবর্তীতে না জানানো পর্যন্ত স্কুল এবং শুধু
নির্ধারিত কাজ ছাড়া বাকি সবকিছু বন্ধ।

597
0:45:02,550 --> 0:45:07,760
রবার্ট হানি, মানলাম ক্যারোলিন
কিছু ভুল করেছে,

598
0:45:07,890 --> 0:45:13,120
কিন্তু তোমার কি মনে হয় না এক রাত
জেলখানায় থেকে তার যথেষ্ট শাস্তি হয়েছে?

599
0:45:13,220 --> 0:45:16,430
আমি বলছি যে, এরকম ভুল তো
কম-বেশি আমরা সবাই করেছি।

600
0:45:16,530 --> 0:45:18,880
খোদা স্বাক্ষী, যত প্রকার নেশার উপাদান
ছিলো, সবই আমি একবার হলেও নিয়েছি--

601
0:45:18,980 --> 0:45:20,670
আমি ওসব শুনতে চাই না।

602
0:45:20,770 --> 0:45:23,630
তোমার ওসব অভিজ্ঞতা
হয়েছে কলেজে উঠার পর।

603
0:45:23,730 --> 0:45:25,640
অভিজ্ঞতা শব্দটা ব্যবহার না করে
প্রকৃত ঘটনাটাই বলা উচিত না কী?

604
0:45:25,740 --> 0:45:27,640
- এটা ভিন্ন ঘটনা।
- কেন?

605
0:45:27,740 --> 0:45:31,220
- তার বয়স মাত্র ১৬।
- আমার তো মনে হয় তার নিজ
অভিজ্ঞতা থেকে...

606
0:45:31,320 --> 0:45:32,980
সব কিছুর ভালো মন্দ যাচাই
বাছাই করতে শিখা উচিত।

607
0:45:33,080 --> 0:45:35,150
আমাদের উচিত তাকে নিজ থেকে
শেখার জন্য যথেষ্ট স্বাধীনতা দেয়া--

608
0:45:35,250 --> 0:45:36,650
তুমি তাকে আরও স্বাধীনতা দিতে চাও?

609
0:45:36,750 --> 0:45:38,870
যেন সে ঐ ছেলেটার মত মাত্রারিক্ত
মাদক সেবন করতে পারে?

610
0:45:38,970 --> 0:45:43,150
আমি এমন কোন বার্তা দিতে
চাইনা যে, আমাদের পরিবারে
এইসব আচরণ গ্রহণযোগ্য...

611
0:45:43,250 --> 0:45:45,250
কারণ আমরা এসব সমর্থন করি না।

612
0:45:45,330 --> 0:45:47,450
- ঠিক বলেছি?
- সেটা ঠিক, কিন্তু আমরা তো তাকে...

613
0:45:47,550 --> 0:45:48,530
ফেলে দিতে পারি না।

614
0:45:48,630 --> 0:45:53,760
তার জানা উচিত যে সে কতটা বিপদে
আছে আমরা তা বুঝতে পারছি।

615
0:45:53,890 --> 0:45:56,870
তুমি কবে থেকে জানো এসব ঘটনা?

616
0:45:58,940 --> 0:46:01,310
তুমি কতদিন যাবৎ জানো?

617
0:46:04,280 --> 0:46:06,280
ছয় মাস।

618
0:46:13,410 --> 0:46:17,490
হাভিয়ের, আমার কাজের পদ্ধতি
তোমার থেকে বেশি কার্যকর।

619
0:46:18,620 --> 0:46:20,880
অনেক বেশি কার্যকর।

620
0:46:21,420 --> 0:46:24,210
সে যখন আমাকে তার বাবা
হিসেবে শ্রদ্ধা করতে শুরু করবে,

621
0:46:24,340 --> 0:46:27,570
সে কারও কাছে এখানকার
ঘটনার ব্যাপারে মুখ খুলবে না।

622
0:46:29,010 --> 0:46:32,660
সে বরং আমাকে তার ঊর্ধ্বতনদের
নাম বলে দিবে।

623
0:46:32,850 --> 0:46:37,310
আমরা তাদের ধরার পর তারাও
অন্যদের নাম ফাঁস করে দিবে।

624
0:46:39,980 --> 0:46:45,900
আমরা এভাবে কারো না কারো কাছে
হুয়ান অবরিগনের খোঁজ পেয়ে যাবো।

625
0:46:47,900 --> 0:46:53,030
একদিন না একদিন টিউয়ানা
কার্টেল ধ্বংস হবেই।

626
0:47:08,550 --> 0:47:10,550
খুবই অপমানজনক।

627
0:47:12,510 --> 0:47:15,400
ফ্রান্সিসকো ফ্লোরেস, এটা তো
তোমার জন্য খুবই অপমানকর!

628
0:47:16,510 --> 0:47:19,850
আর কোন সমস্যা নেই, আমি
জেনারেল সালাজার চলে এসেছি।

629
0:47:21,560 --> 0:47:24,810
তোমার বন্ধুরা সব চলে এসেছি।

630
0:47:25,270 --> 0:47:29,100
এই লজ্জাস্কর কার্যকলাপ
এখনি বন্ধ করাচ্ছি।

631
0:47:29,200 --> 0:47:31,200
গার্ড!

632
0:47:31,450 --> 0:47:33,450
জেনারেল, আদেশ করুন।

633
0:47:35,830 --> 0:47:38,620
এই সব তুমি করেছ?

634
0:47:38,740 --> 0:47:41,790
- আমরা তো অমানুষ না।
- হ্যাঁ, জেনারেল।

635
0:47:41,910 --> 0:47:44,720
- তাকে খাওয়ানো হয়েছে?
- আমি জানিনা, স্যার।

636
0:47:44,920 --> 0:47:48,300
- তাকে কিছু পোশাক দাও।
- এখনি দিচ্ছি, জেনারেল।

637
0:47:51,590 --> 0:47:55,290
মহামান্য, এই ব্যক্তি একটি বৃহৎ
অপরাধী সংগঠনের প্রধান...

638
0:47:55,390 --> 0:47:59,790
তার সাথে বাইরের দেশের অনেকেই
জড়িত আছে, যাদেরকে চিহ্নিত করার
কাজ সবেমাত্র শুরু হয়েছে।

639
0:47:59,890 --> 0:48:02,460
তার বিরুদ্ধে আমাদের
গুরুতর অভিযোগ রয়েছে।

640
0:48:02,560 --> 0:48:07,110
তার দেশ ছেড়ে পালানোর ঝুঁকি আছে
বলবো না, সে নিশ্চিত ভাবেই পালাবে।

641
0:48:07,230 --> 0:48:11,570
জনস্বার্থে তার জামিন না মঞ্জুর
করার অনুরোধ করা হইল। ধন্যবাদ।

642
0:48:12,400 --> 0:48:14,470
আমার মক্কেলের দেশ ছেড়ে
পালানোর সম্ভাবনা ...

643
0:48:14,570 --> 0:48:16,690
মহামান্য আপনার বা বাদী কৌঁসুলির
দেশ ত্যাগের সম্ভাবনা থেকেও কম।

644
0:48:16,790 --> 0:48:18,810
তিনি তার সমাজের একজন বিশিষ্ট ব্যক্তি,

645
0:48:18,910 --> 0:48:22,780
তিনি একজন সাংসারিক ব্যক্তি, যিনি স্ত্রী
সন্তান নিয়ে লা-হোলাতে বসবাস করছেন..

646
0:48:22,880 --> 0:48:25,400
গত ২০ বছরে যে সমাজকে
তিনি আপন করে নিয়েছেন।

647
0:48:25,500 --> 0:48:27,390
আমারা বিবাদী পক্ষের উকিলরা
শীঘ্রই প্রমাণ করবো,

648
0:48:27,490 --> 0:48:29,390
আমার মক্কেলের একমাত্র অপরাধ...

649
0:48:29,490 --> 0:48:32,370
একজন আত্ম-স্বীকৃত অপরাধীর
সহজ লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হওয়া।

650
0:48:32,470 --> 0:48:37,330
অতএব, আমাদের আবেদন আপনি
কার্ল আয়ালাকে তার সম্মানের
বিবেচনায় জামিনে মুক্তি দিবেন।

651
0:48:37,430 --> 0:48:39,430
আমি জামিনের আবেদন খারিজ করলাম।

652
0:49:10,840 --> 0:49:13,700
সকাল সকাল চলে এসে ভালোই করেছেন।

653
0:49:13,800 --> 0:49:16,080
জাজ ওয়েকফিল্ড, এই মামলাটা আমি
তত্ত্বাবধান করতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।

654
0:49:16,180 --> 0:49:19,250
সে তো অপ্রাপ্তবয়স্ক। তার ১৮ বছর হওয়ার
পর এটা সম্ভবত এমনিতেই বাতিল হয়ে যাবে।

655
0:49:19,350 --> 0:49:24,220
সেটা যাই হউক, এই ব্যাপারটা
আমার জন্য খুবই স্পর্শকাতর।
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।

656
00:49:24,322 --> 00:49:27,925
যেমনটা বলেছিলাম, মদের খোলা বোতল বহন,
প্রকাশ্যে মাদক গ্রহণ, লঘু শাস্তিযোগ্য মাদক রাখা।

657
00:49:28,025 --> 00:49:29,927
এগুলো থেকে অব্যাহতি দেয়া খুবই সহজ ব্যাপার।

658
00:49:30,027 --> 00:49:35,224
যেটা আমার কাছে খটকা লাগছে, যে
ছেলেটাকে তারা ফেলে যায়, তার শরীরে
কোকেন ও হেরোইন পাওয়া গেছে।

659
00:49:35,324 --> 00:49:38,352
মাত্রাতিরিক্ত রকমের বেশি।
তার কপাল ভালো যে বেঁচে ফিরেছে।

660
00:49:38,452 --> 00:49:41,063
সে জন্যই এটা জানা দরকার,
আপনার মেয়ে কোনটা কোনটা নেয়?

661
00:49:41,163 --> 00:49:43,458
আপনার প্রশ্নটা ঠিক বুঝলাম না।

662
00:49:43,554 --> 00:49:48,796
মানে... আপনি কি তাকে জিজ্ঞাস করেছেন,
সে কোন কোন মাদক নিয়ে থাকে?

663
00:49:52,383 --> 00:49:54,383
না।

664
00:49:54,459 --> 00:49:57,263
আমি জানি না।

665
00:49:57,388 --> 00:50:00,106
সে কি কোন থেরাপি বা পেশাদার
কারো কাছ থেকে চিকিৎসা নিচ্ছে?

666
00:50:00,206 --> 00:50:01,292
না, না, না, এসব করা যাবে না।

667
00:50:01,392 --> 00:50:06,152
আমার মেয়ে তার স্কুলের সবথেকে
সেরা ছাত্রদের একজন।

668
00:50:09,108 --> 00:50:11,986
আচ্ছা, আমি আশা করি
সে যেন এমনটাই থাকে।

669
00:50:20,536 --> 00:50:22,536
হ্যালো, হাই, আমি রবার্ট বলছি।

670
00:50:22,622 --> 00:50:26,367
আমার আগামী তিনদিনের কাজের
তালিকায় কোন কাজ রাখবে না।

671
00:50:26,467 --> 00:50:30,613
কারণ কোনদিন ওয়াশিংটন ডিসির বাইরে
না যাওয়া এইসব বিশেষজ্ঞদের উপদেশ
শুনতে শুনতে আমি এখন বিরক্ত।

672
00:50:30,713 --> 00:50:33,518
আমার উচিত বাস্তব অবস্থা সরেজমিনে দেখা।

673
00:51:08,417 --> 00:51:11,529
কার্লোস আয়ালা পারিবারিক ব্যবসা
দিয়েই প্রথমদিকে শুরু করে... 

674
00:51:11,629 --> 00:51:14,888
টিওয়ানাতে আবাসন ব্যবসা,
এনসেনেডাতে নৌকায় মাছ ধরার ব্যবসা।

675
00:51:14,988 --> 00:51:16,534
হাইড্রোপ্রনিক স্ট্রবেরির চাষাবাদ।
[মাটি ছাড়া শুধু পানিতে চাষ]

676
00:51:16,634 --> 00:51:19,128
তখন তার সাথে টিওয়ানা কার্টেলের
অব্রিগন ভাইদের সাথে পরিচয় হয়।

677
00:51:19,228 --> 00:51:21,673
রিগ্রেশন এনালাইসিস ব্যবহার করে
আমরা একটা সমীক্ষা চালাই...

678
00:51:21,773 --> 00:51:25,677
সীমান্তে শুল্ক বিভাগের নজরদারী এবং
তল্লাশির সম্ভাবনা হিসাব করে বের করি।

679
00:51:25,777 --> 00:51:28,838
সীমান্তে তল্লাশি হওয়ার সম্ভাবনা খুব
বেশি না এবং আমরা সেগুলোকে আরও
কমানোর জন্য কিছু উপায় বের করি।  

680
00:51:28,938 --> 00:51:31,516
তার মানে, তোমরা শুল্ক কর্মকর্তাদের ঘুষ দিতে?

681
00:51:31,616 --> 00:51:35,194
আসলে, এটা তো সবারই জানা, মেক্সিকোতে...

682
00:51:35,319 --> 00:51:38,556
আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর কাজকর্ম
আসলে একটা লাভজনক ব্যবসা।

683
00:51:38,656 --> 00:51:41,276
আমেরিকাতে ব্যাপারটা এত সহজ না।
যাই হউক, আমরা--

684
00:51:41,376 --> 00:51:44,479
আমরা এমন সব ড্রাইভার নিলাম যাদের
কোন পিছুটান নেই এবং অনেক বেশি
পরিমাণে মাদক পাঠাতে শুরু করলাম। 

685
00:51:44,579 --> 00:51:47,365
কিছু ধরা পড়লেও যথেষ্ট পরিমাণে সীমান্ত
পার করতে পারলাম। খুব কঠিন কিছু না।

686
00:51:47,465 --> 00:51:52,570
আসলে এই পদ্ধতি বহু বছর যাবৎ কাজ
করছে। আরও বহু বছর ধরে কাজ করবে।

687
00:51:52,670 --> 00:51:54,940
নাফটা বাস্তবায়িত হলে তোমাদের
কাজ আরও কঠিন হয়ে যাবে...

688
00:51:55,040 --> 00:51:56,073
কারণ তখন সীমান্ত বলে আর কিছু থাকবে না।

689
00:51:56,173 --> 00:51:58,353
তোমরা কি এটা বুঝতে পারছো যে,
আগামী সর্বোচ্চ এক বা দুই বছরের মধ্যে...

690
00:51:58,453 --> 00:51:59,744
মেক্সিকোর মালামাল পরিবহণকারী কোম্পানিগুলো...

691
00:51:59,844 --> 00:52:02,881
মেস্কিকো আর ইউএসএ এর মধ্যে
অবাধে যাতায়াত করতে পারবে...

692
00:52:02,981 --> 00:52:06,891
এখন যেমনটা করে ইউ,পি,এস;
ডি,এইচ,এল বা ফেডেক্স?

693
00:52:06,988 --> 00:52:10,996
- তখন সবার জন্যই উন্মুক্ত হয়ে যাবে।
- আমরা কি এখানে ল্যারি কিং এর টক-শো...

694
00:52:11,096 --> 00:52:12,131
দেখতে বসেছি নাকি?

695
00:52:12,231 --> 00:52:14,559
খোদা!

696
00:52:14,659 --> 00:52:17,094
এডি, আমাদের এমন কিছু বলো,
যেটা আমাদের জানা নাই।

697
00:52:17,194 --> 00:52:20,431
তোমাদেরকে দেখে আমার নির্জন দীপে আঁটকে পড়া
ঐ সব জাপানি সৈনিকের কথা মনে পড়ে যাচ্ছে...

698
00:52:20,531 --> 00:52:23,267
যাদের ধারণা ছিলো ২য় বিশ্ব যুদ্ধ তখনো চলছে।

699
00:52:23,367 --> 00:52:26,459
আসল খবরটা তাহলে আমিই তোমাদেরকে
প্রথম দিই, এই যুদ্ধে তোমাদের সরকার...

700
00:52:26,559 --> 00:52:27,814
অনেক আগেই আত্মসমর্পণ করে বসে আছে।

701
00:52:27,914 --> 00:52:30,983
এমন আচরণ করলে আদালতে
কোন সুবিধা পাবে বলে মনে হয় না।

702
00:52:31,083 --> 00:52:35,163
- খুবই দৃষ্টিকটু আচরণ। 
- খুব খারাপ, খুবই খারাপ।

703
00:52:36,214 --> 00:52:42,079
দেখ, এডি, তোমার হিসেব নিকেশে একটাই
ঘাপলা, তুমি আমাদের হাতে আটক আছো।

704
00:52:43,054 --> 00:52:44,923
আসলে আমি একটু বেশিই লোভ
করে ফেলেছিলাম, তাই না?

705
00:52:45,023 --> 00:52:47,266
- হ্যাঁ, সেটাই।
- হ্যাঁ।

706
00:52:47,391 --> 00:52:50,762
আমি নিজে নিজে কিছু মাদকের
চালান আনাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কেউ
তোমাদেরকে গোপনে খবর দিয়ে দেয়।

707
00:52:50,862 --> 00:52:53,297
কার্ল এরকম বোকামি কখনোই করতো না।

708
00:52:53,397 --> 00:52:57,151
কার্ল তোমাকে তার ব্যবসায় নিয়োগ
দিয়েছিলো, সেটা তো ভুল করেছিলো।

709
00:53:00,112 --> 00:53:04,475
কার্ল আর আমি সেই
ছোট বেলা থেকেই বন্ধু।

710
00:53:04,575 --> 00:53:06,575
সে খুবই বিশ্বস্ত ছিলো।

711
00:53:11,290 --> 00:53:13,151
হাভি।

712
00:53:13,251 --> 00:53:15,778
আমাদের কয়েকজন একটা পার্টিতে যাচ্ছে।

713
00:53:15,878 --> 00:53:17,580
কে কে?

714
00:53:17,680 --> 00:53:23,052
এস্টাবেন, গুজমেন, টমাস... সবাই।

715
00:53:23,386 --> 00:53:25,471
তোমার নতুন বন্ধুরা।

716
00:53:27,014 --> 00:53:28,758
হ্যাঁ।

717
00:53:28,858 --> 00:53:30,501
- চলো, আমরাও যাই।
- না।

718
00:53:30,601 --> 00:53:33,437
- পার্টিতে মজা হবে।
- আরেকদিন যাবো।

719
00:53:37,525 --> 00:53:41,153
আমার বাসায় অনেকগুলো
B&W ব্র্যান্ডের স্পিকার আছে।

720
00:53:42,071 --> 00:53:45,733
কিছুদিন আগে একটা সিডি বার্নারও কিনেছি।

721
00:53:45,833 --> 00:53:49,704
যে গান পছন্দ হয় ওটাই
সিডিতে বার্ন করে ফেলি।

722
00:53:50,580 --> 00:53:53,958
একদম দোকানের সিডির মতই হয়।

723
00:53:54,792 --> 00:53:58,621
তোমার আর আমার মাঝে অনেক মিল আছে।
সব কিছুতে না, তবে অনেক কিছুতেই।

724
00:53:58,721 --> 00:54:02,971
আমরা দুজনেই সীমানার ওপাড়ে
বিদেশীদের সাথে পড়াশুনা করেছি।

725
00:54:04,302 --> 00:54:06,796
তোমার বাবা একজন ইঞ্জিনিয়ার, তাই না?

726
00:54:06,896 --> 00:54:11,571
আমার বাবাও... খোদা তাকে জান্নাত দিক...
একজন ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন।

727
00:54:12,351 --> 00:54:16,176
ছোটবেলা থেকেই মিউজিক
সিস্টেমের প্রতি আমার আগ্রহ।

728
00:54:17,106 --> 00:54:19,525
অধিকাংশই এসবের গুরুত্ব দেয় না...

729
00:54:20,276 --> 00:54:25,031
কিন্তু আমার কাছে এটা খুবই বিশেষ কিছু।

730
00:54:36,209 --> 00:54:38,836
ল্যাটিন ভাষায় একটা কথা প্রচলিত আছে:

731
00:54:38,961 --> 00:54:42,531
ইন ভিনো ভেরিটাস।
মদ গিললে সবাই সত্য বলতে শুরু করে।

732
00:54:45,426 --> 00:54:48,221
এটাতে লিখে দাও...

733
00:54:49,180 --> 00:54:53,770
ঐ জারজ গুলোর নাম-ঠিকানা, যারা
আমার বাহিনীর ক্যাপ্টেনদের খুন করেছে।

734
00:54:55,561 --> 00:54:59,715
একইসাথে তারা গত সপ্তাহে কোথায় ছিলো
সেটা না, বরং তারা এখন কোথায় আছে ...

735
00:54:59,815 --> 00:55:02,860
তারা এই মুহূর্তে কোথায় আছে, লিখে দাও।

736
00:55:03,152 --> 00:55:07,487
আরও ভালো হয়, তারা কালকে
কোথায় থাকবে সেটাও লিখে দাও।

737
00:55:11,077 --> 00:55:15,412
তারা কালকে কোথায় থাকবে সেটা
নিশ্চয়ই তোমার জানা আছে, তাই না? 

738
00:55:57,415 --> 00:56:01,920
সরকারি সংবাদ সংস্থা নটিমেক্স
(এনটিএক্স) এর ভাষ্যমতে:

739
00:56:03,045 --> 00:56:08,968
"অজ্ঞাতনামা একজনের তথ্যের ভিত্তিতে
গতকাল, মেক্সিকান সেনাবাহিনী...

740
00:56:10,136 --> 00:56:16,434
অব্রিগন ভাইদের ড্রাগ কার্টেলের
সদস্যদের গ্রেফতার করতে পুলিশ
বাহিনী সাথে নিয়ে অভিযান চালায়।

741
00:56:17,518 --> 00:56:23,893
রাষ্ট্রীয় মাদক বিরোধী বাহিনীর প্রধান,
জেনারেল আর্তুরো সালাজার, মেক্সিকো
সিটিতে এক বক্তব্যে জানান যে...

742
00:56:23,972 --> 00:56:29,614
এই অভিযানে অব্রিগন ভাইদের মাদক
সাম্রাজ্য একেবারে পঙ্গু করে দেওয়া হয়েছে... 

743
00:56:29,739 --> 00:56:35,286
বলা হয়ে থাকে, মাদক ব্যবসায়...

744
00:56:35,411 --> 00:56:41,667
টিওয়ানা এবং বাজা ক্যালিফোর্নিয়া
রাজ্যে তারাই সর্বোচ্চ অংশীদার।

745
00:56:42,960 --> 00:56:49,508
জেনারেল সালাজার আরও বলেন যে,
কর্তৃপক্ষ সর্বোচ্চ পরিশ্রম করেছে...

746
00:56:50,551 --> 00:56:57,600
প্রতিদ্বন্দ্বী হুয়ারেজ কার্টেলের প্রধান
পোরফিরিও মাড্রিগালের মৃত্যু নিশ্চিত করতে...

747
00:56:58,434 --> 00:57:03,314
যে গত সপ্তাহে প্লাস্টিক সার্জারি
অপারেশনের সময় মারা যায়।'


748
00:57:05,608 --> 00:57:07,608
এখানে, এখানেই থামাও।

749
00:57:10,112 --> 00:57:12,156
গাড়ি থেকে বের-হ, শয়তান।

750
00:57:12,907 --> 00:57:15,457
- তোমরা আমাকে মেরে ফলবে?
- না।

751
00:57:15,785 --> 00:57:18,930
না, আমাদের পক্ষ থেকে অব্রিগনের
লোকেরাই সেটা করে দিবে।

752
00:57:40,643 --> 00:57:42,554
সান ইয়সিড্রো, ক্যালিফোর্নিয়ার স্থলবন্দর।

753
00:57:42,654 --> 00:57:47,244
প্রতিদিন গড়ে ৪৫,০০০ গাড়ি এবং ২৫,০০০
মানুষ পায়ে হেঁটে এই বন্দর দিয়ে পাড় হয়।

754
00:57:52,113 --> 00:57:54,303
গত ছয় মাসে এটা তিনগুণ বেড়ে গেছে?

755
00:57:54,403 --> 00:57:55,933
মাদক সংক্রান্ত অভিযান শুরু
হওয়ার পর বেড়ে গেছে।

756
00:57:56,033 --> 00:57:59,770
তার মানে আমরা বলতে পারি, একই অনুপাতে
মাদক পাচারের হার তিনগুণ বেড়ে গেছে?

757
00:57:59,870 --> 00:58:03,032
হিসাবটা খুবই আতঙ্কজনক,
কিন্তু আমার ধারণা এটাই সত্যি।

758
00:58:03,132 --> 00:58:06,486
আমরা ৬০ বা ৭০% মাদক আটক করতে
পারছি, এটা বলতে পারলে খুশি হতাম।

759
00:58:06,586 --> 00:58:11,365
কিন্তু আমরা বাস্তবে যত মাদক পাচার হচ্ছে
হয়তো তার মাত্র ৪০ বা ৫০% আটক হচ্ছে।

760
00:58:11,465 --> 00:58:13,710
এটা এখন অনেক টাকার ব্যাপার হয়ে গেছে।

761
00:58:13,810 --> 00:58:15,712
এই কারণেই এখন এত বেশি
খুনের ঘটনা ঘটছে।

762
00:58:15,812 --> 00:58:18,122
একদল অপর দলের সাথে সংঘাতে লিপ্ত হচ্ছে।

763
00:58:18,222 --> 00:58:20,166
যখন সবকিছু ভালো চলে মানুষ
সাধারণত এক-অপরকে খুন করে না।

764
0:58:20,260 --> 0:58:22,330
যখন পরিস্থিতি খারাপ হয়, তাদের
মাদক খোয়া যেতে থাকে,

765
0:58:22,430 --> 0:58:24,330
যখন তাদের গাড়ি চালকেরা ধরা পড়ে,
তাদের লোকজন জেলে যাওয়া শুরু করে,

766
0:58:24,430 --> 0:58:27,150
তাদের একদল অপর দলের
লোকদের খুন করা শুরু করে।

767
0:58:35,150 --> 0:58:38,990
- ডেভিড কেমন আছে?
- ডেভিড কেমন আছে!

768
0:58:39,110 --> 0:58:42,730
- অহ, সে খুব ভালো আছে, কার্ল। খুব ভালো।
- অহ, হেলেনা...

769
0:58:42,830 --> 0:58:45,110
তার চোখের সামনে রাষ্ট্রীয় বাহিনীর লোকেরা
তার বাবাকে টেনে-হেঁচড়ে তুলে নিয়ে গেছে।

770
0:58:45,210 --> 0:58:48,210
- এর পরও সে ভালোই আছে।
- আচ্ছা।

771
0:58:48,330 --> 0:58:50,950
তুমি কোথায় আছ এই কথাটাও
আমি তাকে জানাতে পারি না...

772
0:58:51,050 --> 0:58:53,620
কবে বাড়ি ফিরবে, আদৌ কোনদিন
ফিরবে কি না, সেটাও বলতে পারি না।

773
0:58:53,720 --> 0:58:57,800
হেলেনা... আমরা এই বিপদ কাটিয়ে উঠবো।

774
0:58:57,920 --> 0:58:59,920
আমি কথা দিলাম।

775
0:59:00,000 --> 0:59:02,660
- আমি তোমার সব ক্ষতি পুষিয়ে দিবো।
- তোমার কোন ধারণা আছে...

776
0:59:02,760 --> 0:59:04,370
আমার অবস্থাটা কী?

777
0:59:04,470 --> 0:59:07,560
হাহ? আমাদের সব ক্রেডিট
কার্ডের লিমিট পার হয়ে গেছে।

778
0:59:07,680 --> 0:59:11,150
ব্যাংকের লোকজন--
তুমি যদি দেখতে আমি ব্যাংকে গেলে...

779
0:59:11,250 --> 0:59:12,920
তারা কীভাবে আমার দিকে তাকায়!

780
0:59:13,020 --> 0:59:15,140
সরকার থেকে আদেশ পাঠিয়ে বলেছে...

781
0:59:15,240 --> 0:59:19,190
আমি বাড়ির কোন কিছু বিক্রি
করলে তা বকেয়া আয়করের
বিপরীতে ক্রোক করা হবে।

782
0:59:19,290 --> 0:59:22,410
আমাদের দুধের মাছি বন্ধুরা --

783
0:59:22,530 --> 0:59:26,020
কেউ আমাদের সাহায্য করবে না।
কেউ আমাদের আশ্রয় দিবে না।

784
0:59:26,120 --> 0:59:29,110
কার্ল, কেউই আমাদের সাথে
কোন সম্পর্ক রাখতে চায় না।

785
0:59:29,210 --> 0:59:33,650
তো কার্ল, বলতো তুমি কীভাবে
আমার ক্ষতি পুষিয়ে দিবে।

786
0:59:33,750 --> 0:59:36,380
হেলেনা--

787
0:59:36,500 --> 0:59:39,500
আমাকে বলে দাও, আমি কী করবো!

788
0:59:39,600 --> 0:59:42,700
আমি যে দুর্বিষহ জীবন কাটিয়ে বড়
হয়েছি, আমার সন্তানকে সেই
একইভাবে বড় করতে পারবো না।

789
0:59:42,800 --> 0:59:45,100
কার্ল, আমি এটা কোনভাবেই পারবো না।

790
0:59:45,220 --> 0:59:48,220
আমি আমাদের আগের জীবন ফেরত চাই।

791
1:00:43,110 --> 1:00:45,010
হ্যাঁ, আমরা অনেক স্মার্ট।
আমরা পার্থক্য করতে জানি।

792
1:00:45,110 --> 1:00:48,830
হ্যালো, ডিং ডিং ডিং।
আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি।

793
1:00:48,950 --> 1:00:50,050
- হাই, কী সাহায্য করতে পারি?
- হ্যালো।

794
1:00:50,150 --> 1:00:51,690
হাই, আমাদেরকে রুম-৩১০ দিবেন প্লিজ।

795
1:00:51,790 --> 1:00:55,990
আচ্ছা, ২৮ ডলার দিতে হবে এবং
আমাকে যেকোনো আই,ডি দেখাতে হবে।

796
1:00:56,090 --> 1:00:58,090
ঠিক আছে।

797
1:00:58,340 --> 1:01:00,460
আহা! এই জায়গাটা আমার দারুণ পছন্দ।

798
1:01:24,030 --> 1:01:27,820
এখানে যদি থেকে যেতে পারতাম!

799
1:01:27,920 --> 1:01:31,820
এখানে সারাজীবনের জন্য থেকে যেতাম...

800
1:01:31,920 --> 1:01:34,540
এখানে একটা ছোট্ট সংসার সাজাতাম।

801
1:01:46,180 --> 1:01:49,420
আমার ইচ্ছা, এই...

802
1:01:49,520 --> 1:01:54,880
আমি চাই এখানে তোমার সাথে সেক্স করতে
আর যখন যখন দুজনেই চরম পুলকের
সময় আসবে তখন কোকেন শট নিতে।

803
1:02:00,730 --> 1:02:02,730
তাই করি তাহলে।

804
1:02:37,850 --> 1:02:41,840
আমার জীবনে প্রথম নারী দেহের অভিজ্ঞতা
হয়েছিলো বিচে এরকম একটা পরিবেশেই।

805
1:02:41,940 --> 1:02:45,390
- বিচে কী হয়েছিলো?
- জীবনের প্রথম সেক্স করেছিলাম।

806
1:02:45,490 --> 1:02:48,210
আমার কৌমার্য হারিয়েছিলাম,
সে ক্লাস টেনে পড়তো।

807
1:02:48,310 --> 1:02:51,110
- ভালোই তো।
- হ্যাঁ, দারুণ ব্যাপার ছিলো।

808
1:02:51,910 --> 1:02:53,910
ছেলেটা তোমাকে সুখ দিয়েছিলো ঠিকমত?

809
1:03:09,430 --> 1:03:11,750
- এই লোকটা কে?
- আমি চিনি না।

810
1:03:11,850 --> 1:03:16,530
- আমি আগে কখনো দেখিনি।
- সে তো সরাসরি বাচ্চাটার দিকে যাচ্ছে।

811
1:03:18,600 --> 1:03:20,600
ডেভিড।

812
1:03:22,520 --> 1:03:24,980
ডেভিড, এদিকে আসো।

813
1:03:27,150 --> 1:03:29,060
- মা, মা।
- প্লিজ, আমার ছেলেকে ছেড়ে দিন।

814
1:03:29,160 --> 1:03:31,520
বাচ্চাদেরকে অপরিচিত মানুষের
মধ্যে ছেড়ে দেয়া ঠিক না।

815
1:03:31,620 --> 1:03:35,520
ক্যারেন, লোকটা যদি বাচ্চাটাকে নিয়ে
পালাতে চায়, তুমি যেয়ে বাঁধা দিবে।

816
1:03:35,620 --> 1:03:38,650
মিসেস আয়ালা, আপনার স্বামীর কাছে
আমাদের অনেক টাকা পাওনা আছে।

817
1:03:38,750 --> 1:03:40,110
সেই টাকার তুলনায় এই বাচ্চার ঘাড়
মটকানোও খুবই সামান্য ব্যাপার।

818
1:03:40,210 --> 1:03:43,120
আপনি টাকা পরিশোধের জন্য দ্রুত
কোন একটা ব্যবস্থা করুন। না হয়,
আপনার ছেলে গায়েব হয়ে যাবে...

819
1:03:43,220 --> 1:03:45,900
এবং টিভির সান্ধ্য খবরের আগে
ছেলের কোন হদিস পাবেন না।

820
1:03:46,000 --> 1:03:50,510
শেষবারের মত সাবধান করে দিলাম। প্রথম
কিস্তিতে ৩০ লাখ ডলার শোধ করতে হবে।

821
1:04:14,200 --> 1:04:18,240
- হাভিয়ের।
- আমি এখানে।

822
1:04:20,450 --> 1:04:22,450
আনা, কী ব্যাপার?

823
1:04:24,000 --> 1:04:26,960
মানোলো কালকে রাতে বাড়ি ফেরেনি।

824
1:04:27,590 --> 1:04:29,960
ভিতরে আসো, ভিতরে এসে বসো।

825
1:04:35,390 --> 1:04:37,720
আমি তো তার খবর জানি না।

826
1:04:38,560 --> 1:04:40,380
সে কালকে রাতে তোমার সাথে ছিলো না?

827
1:04:40,480 --> 1:04:42,480
না।

828
1:04:45,860 --> 1:04:47,520
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

829
1:04:47,620 --> 1:04:50,510
এত দুশ্চিন্তা করো না। দুশ্চিন্তা
করলে তোমাকে দেখতে অসুন্দর লাগে।

830
1:04:50,610 --> 1:04:53,930
কফি খাবে এক কাপ?
চিনি দিয়ে কফি দিই?

831
1:04:54,020 --> 1:04:56,020
- না।
- খাবে না?

832
1:04:57,280 --> 1:04:59,620
হাভিয়ের।

833
1:05:00,950 --> 1:05:04,780
সে দিন আমি তার কাপড় গোছাচ্ছিলাম।

834
1:05:05,290 --> 1:05:07,500
দেখ, তার পকেটে কী পেয়েছি।

835
1:05:10,880 --> 1:05:12,880
এটা কী?

836
1:05:19,510 --> 1:05:23,850
- তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
- আমি অফিসের বন্ধুদের
সাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম।

837
1:05:25,190 --> 1:05:27,940
ওখানে সালাজার ছিলো?

838
1:05:29,190 --> 1:05:31,600
না।

839
1:05:31,700 --> 1:05:34,350
জেনারেল সালাজার আগামী
সপ্তাহে মেক্সিকো সিটি যাবে...

840
1:05:34,450 --> 1:05:37,590
আমি চাই সে যেন অবশ্যই
আমাকে সাথে নেয়।

841
1:06:01,760 --> 1:06:03,500
হাভিয়ের রড্রিগেজ।

842
1:06:03,600 --> 1:06:06,840
শুনলাম তুমি নাকি কাজে
স্বাচ্ছন্দ্য পাচ্ছো না।

843
1:06:06,940 --> 1:06:09,690
হয়তো আমরা কোন সাহায্য করতে পারবো।

844
1:06:28,080 --> 1:06:30,260
জন, কেমন আছেন?
বব ওয়েকফিল্ড, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

845
1:06:30,360 --> 1:06:31,150
জাজ, আপনাকে স্বাগতম।

846
1:06:31,250 --> 1:06:33,410
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কেমন আছেন আপনি?
- অনেক দিন পর দেখা হলো।

847
1:06:33,510 --> 1:06:36,130
EPIC খুবই স্বতন্ত্র একটা প্রতিষ্ঠান।

848
1:06:36,300 --> 1:06:40,090
এই প্রতিষ্ঠান ১৫ টি ভিন্ন ভিন্ন স্থানীয় এবং
জাতীয় পর্যায়ের সংস্থার মধ্যে সমন্বয় করে...

849
1:06:40,190 --> 1:06:42,590
যাদের প্রত্যেকেই গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ করে...

850
1:06:42,690 --> 1:06:45,010
এবং সেই তথ্য যেন মাদক পাচার
রোধকল্পে মাঠ পর্যায়ে নিয়োজিত...

851
1:06:45,110 --> 1:06:49,100
কর্মীদের কাছে যথাযথ ভাবে
পৌঁছায় তা নিশ্চিত করে।

852
1:06:49,200 --> 1:06:54,020
এখান থেকে আমরা বিমান, জাহাজ, নৌকা...
মাদক বহন করে এমন যেকোনো কিছুর...

853
1:06:54,120 --> 1:06:56,220
অবস্থান সনাক্ত করতে পারি।

854
1:06:56,320 --> 1:06:58,530
আমাদের হাতে তথ্য আসলে
আমরা সেগুলো...

855
1:06:58,630 --> 1:06:59,720
অন্যান্য ডাটাবেজের সাথে
মিলিয়ে দেখতে পারি...

856
1:06:59,820 --> 1:07:01,720
সেগুলো আমাদের কাছে
আগে থেকেই আছে কি না।

857
1:07:01,820 --> 1:07:04,520
আমাদের সব কর্মপরিকল্পনা কি
শুধু এই দুই কার্টেল কেন্দ্রিক?

858
1:07:04,620 --> 1:07:08,100
হুয়ারেজ আর অব্রিগন ব্রাদার্স...
এই দুই কার্টেলকে ধ্বংস করাই কি...

859
1:07:08,200 --> 1:07:09,020
সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার?

860
1:07:09,120 --> 1:07:11,730
এই মুহূর্তে ওই দুটোই আমাদের
জন্য প্রত্যক্ষ হুমকি।

861
1:07:11,830 --> 1:07:14,500
অধিকাংশ মাদক পাচারের
ঘটনায় এই দুই কার্টেল জড়িত থাকে,

862
1:07:14,600 --> 1:07:16,620
মেক্সিকো এবং  ইউএসএ, উভয় দেশেই।

863
1:07:16,720 --> 1:07:19,830
তারা যে উন্নত কৌশল এবং চাতুর্যের সাথে...

864
1:07:19,930 --> 1:07:23,160
তাদের কার্যক্রম চালাচ্ছে,
এগুলো তারা পাচ্ছে কোথায়?

865
1:07:23,260 --> 1:07:26,220
- ক্রেইগ, এর জবাবটা আপনিই দিন।
- এসবের জন্য তারা অনেক টাকা খরচ করে।

866
1:07:26,320 --> 1:07:28,880
তার মানে, আপনি বলছেন যে, আসলে
আমাদের দেশের মত বিশাল একটা দেশ...

867
1:07:28,980 --> 1:07:32,760
এবং আমরা এই খাতে পরিমাণ
অর্থ বরাদ্দ দেই,

868
1:07:32,860 --> 1:07:36,020
- তারপরও তারা আমাদের সাথে
সমানে সমানে পাল্লা দিচ্ছে?
- না, তারা টাকা খরচে আমাদের
থেকে অনেক পিছিয়ে।

869
1:07:36,120 --> 1:07:39,160
- অনেক পিছিয়ে?
- কিন্তু আমাদের অর্থ বরাদ্দের
আমলাতান্ত্রিক জটিলতার ...

870
1:07:39,260 --> 1:07:41,640
কারণে আমরা তুলনামূলক
দুর্বল অবস্থানে আছি।

871
1:07:42,490 --> 1:07:46,820
আপনি ওখানে যে বাড়িটা দেখতে পাচ্ছেন,
ওটা একসময় পোর্ফিরিও মাড্রিগালের ছিলো।

872
1:07:46,920 --> 1:07:49,250
তাকে সবাই স্করপিওন নামে চিনতো।

873
1:07:49,410 --> 1:07:51,440
এটার অর্থ আপনি নিজেই
অনুমান করে নিন।

874
1:07:51,540 --> 1:07:54,040
এই লোকটাই না প্লাস্টিক সার্জারির
সময় মারা গিয়েছিলো?

875
1:07:54,140 --> 1:07:56,450
আমাদের পাওয়া তথ্য মতে, মারা গেছে।

876
1:07:56,550 --> 1:07:58,990
আপনারা ঐ দেশের কার
সাথে যোগাযোগ রাখেন?

877
1:07:59,090 --> 1:08:01,420
কারো সাথেই না।

878
1:08:01,520 --> 1:08:04,150
আচ্ছা, আমি এখানে যে পদে আছি,
মেক্সিকোতে সেই পদে কে আছে?

879
1:08:04,240 --> 1:08:07,900
আপনার পদ এখনো মেক্সিকোতে
সৃজন করা হয়নি।

880
1:08:15,190 --> 1:08:17,890
আমি চাই গতানুগতিক ধারণার বাইরে
গিয়ে, সবাই আগামী কয়েক মিনিট...

881
1:08:17,990 --> 1:08:19,980
নতুন কোন কৌশল খোঁজার চেষ্টা করবেন।

882
1:08:20,080 --> 1:08:22,710
মেক্সিকোর ব্যাপারে আমাদের করণীয় কী?

883
1:08:22,810 --> 1:08:26,050
- সবাই চুপ কেন! নতুন কিছু করতে হবে।
- অগাধ অর্থ বরাদ্দ করা?

884
1:08:26,150 --> 1:08:28,240
অগাধ।

885
1:08:28,370 --> 1:08:32,200
ডিইএ এর দৃষ্টিকোণ থেকে বলতে
গেলে আমাদের একটি দক্ষ ও
পরিক্ষিত টাস্কফোর্স এবং তাদের
সমতুল্য বাজেট দরকার হবে,

886
1:08:32,300 --> 1:08:35,990
একইসাথে প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ
এবং অস্ত্র ও যন্ত্রপাতি সংগ্রহে
আমলাতান্ত্রিক জটিলতা দূর করতে হবে।

887
1:08:36,090 --> 1:08:38,030
আর কেউ বলছে না কেন,
আমি সবার কাছেই শুনতে চাই:

888
1:08:38,130 --> 1:08:40,880
এফবিআই, কাস্টমস, চিকিৎসা-পুনর্বাসন।

889
1:08:42,510 --> 1:08:44,170
স্বাস্থ্য ও পুনর্বাসন খাতের কেউ
আমাদের সাথে এই বিমানে আছে?

890
1:08:44,270 --> 1:08:44,620
জাজ, কেউ নেই।

891
1:08:44,720 --> 1:08:47,790
তাহলে আমি জবাব চাই, কেন
চিকিৎসা খাতের কেউ আমাদের
সাথে এই বিমানে নেই?

892
1:08:47,890 --> 1:08:49,890
আচ্ছা স্যার।

893
1:08:50,020 --> 1:08:54,000
হুয়ারেজ অথবা টিওয়ানা... এই দুটোর
অন্তত একটা আমাদের ধ্বংস করতে হবে,

894
1:08:54,100 --> 1:08:56,170
তারা যে খুব বিশাল আকারের সে জন্য না...

895
1:08:56,270 --> 1:09:01,220
তারা অবশ্যই বিশাল আকারের,
কিন্তু আমরা সবাইকে একটা বার্তা দিতে চাই।

896
1:09:01,320 --> 1:09:05,010
কার্লোস আয়ালা যখন মাইকেল এডলারকে
তার উকিল হিসেবে নিয়োগ দেয়,

897
1:09:05,110 --> 1:09:08,150
আমিও সরকারি কৌঁসুলি হিসেবে বেন
উইলিয়ামকে সান ডিয়েগো পাঠিয়েছি ।

898
1:09:08,250 --> 1:09:11,150
কেন? কারণ এটা সবার
কাছে একটা বার্তা দিবে।

899
1:09:11,250 --> 1:09:14,450
সবাই বুঝতে পারবে যে আমরা
আমাদের সেরাদেরকে কাজে লাগাচ্ছি।

900
1:09:14,550 --> 1:09:19,080
যেন তারা বুঝতে পারে আমরা
তাদের সর্বোচ্চ পর্যায়ের লোকদের
ঘায়েল করতে যাচ্ছি।

901
1:09:19,180 --> 1:09:21,710
তো...

902
1:09:21,810 --> 1:09:23,830
এই মুহূর্তে...

903
1:09:23,930 --> 1:09:27,510
শুধুমাত্র এই বিমানে...

904
1:09:27,640 --> 1:09:30,050
নতুন কৌশলের ধারণা প্রদানের জন্য...

905
1:09:30,150 --> 1:09:33,350
সবার কাছে আহ্বান করছি।

906
1:09:43,440 --> 1:09:46,220
আকাশ পরিষ্কার থাকলে এখান
থেকে মেক্সিকো সিটি দেখতে পাবে।

907
1:09:46,320 --> 1:09:49,890
এখানে একটু শান্তিতে কথা বলার
জন্য প্রতিদিন দুই বার করে এ জায়গায়
কোন আড়িপাতার যন্ত্র লাগানো
আছে কি না খুঁজে দেখি।

908
1:09:49,990 --> 1:09:53,910
এটা ১৯৮৫ সালে মিয়ামিতে শিখেছিলাম।

909
1:09:54,010 --> 1:09:56,070
ইউএসএ তখন ক্যারিবিয়ার সব দেশের
সাথে যাতায়াত বন্ধ করে দিয়েছিলো।

910
1:09:56,170 --> 1:09:59,350
এটা অনেকটা ইঁদুর বিড়াল খেলার মতো।
মিয়ামিতে বন্ধ করলে সান ডিয়েগোতে শুরু--

911
1:09:59,450 --> 1:10:00,490
আর্নি, আমার টাকার দরকার।

912
1:10:00,590 --> 1:10:03,870
একটা লোক-- আমার ধারণা
অব্রিগন কার্টেলের-- ডেভিডের
ক্ষতি করার হুমকি দিয়ে গেছে।

913
1:10:03,970 --> 1:10:07,250
তারা ১ম কিস্তিতে ৩০ লাখ ডলার চাচ্ছে।

914
1:10:07,350 --> 1:10:10,560
অহ, হেলেনা।

915
1:10:10,680 --> 1:10:14,050
আমি নিজেই তোমাকে টাকাটা দিতাম, কিন্তু
আমার কাছে আসলে এই পরিমাণে টাকা নেই।

916
1:10:14,150 --> 1:10:16,050
প্লিজ, কারো কাছে কি আমাদের
কোন পাওনা টাকা আছে?

917
1:10:16,150 --> 1:10:20,720
হ্যাঁ, অনেকের কাছেই টাকা পাওনা আছে,
কিন্তু এই মুহূর্তে কেউই টাকা দিবে না।

918
1:10:20,820 --> 1:10:23,640
কার্ল আসলে খুব বড় ধরনের বিপদে পড়েছে।

919
1:10:23,740 --> 1:10:27,930
আমাদের অন্য ব্যবসা গুলোর কী অবস্থা,
আমাদের বৈধ ব্যবসা গুলো?

920
1:10:28,030 --> 1:10:31,940
- আমাদের একটা নির্মাণ ব্যবসা ছিলো যে--
- ওটা মূলত অবৈধ টাকা সাদা করার
জন্য মানি লন্ডারিং ব্যবস্থা ছিলো।

921
1:10:32,040 --> 1:10:34,240
আর্নি, আমি আশাব্যঞ্জক কিছু শুনতে চাচ্ছি।

922
1:10:34,340 --> 1:10:37,070
খোদার দোহাই লাগে, অন্তত
একটা ভালো খবর দাও।

923
1:10:37,170 --> 1:10:39,170
আমি দুঃখিত।

924
1:10:44,090 --> 1:10:47,080
সে জেল থেকে ছাড়া না পেলে কী উপায়
হবে, এটা ভাবতেই আমার ভয় লাগছে।

925
1:10:47,180 --> 1:10:50,680
আমি জীবনে কখনই এমন
অসহায় অবস্থায় পড়িনি।

926
1:10:50,800 --> 1:10:54,430
সবসময় কেউ না কেউ
পাশে ছিলো, সবসময়।

927
1:11:01,940 --> 1:11:06,940
আমার এখনো মনে আছে,
তোমাকে যেদিন প্রথম দেখি...

928
1:11:07,070 --> 1:11:11,990
ভুল স্থানে জায়গা পাওয়া
ছোট্ট হেলেনা ওয়াটস।

929
1:11:12,120 --> 1:11:17,910
কোনভাবে আমি তখনি জেনে গিয়েছিলাম,
টিকে থাকার লড়াইয়ে তুমি যথেষ্ট দক্ষ।

930
1:11:18,010 --> 1:11:21,620
তোমার এমন ধারণা জেনে খুশি হলাম । 

931
1:11:21,720 --> 1:11:26,410
কিন্তু আমার চোখে শুধু একটা ছবিই
ভাসছে, একজন ঋণগ্রস্ত ৩০ বছর
বয়সী ২ সন্তানের মা...  

932
1:11:26,510 --> 1:11:30,840
যার সাবেক স্বামীকে দ্বিতীয়
পাবলো এস্কোবার বলা হচ্ছে।

933
1:11:32,550 --> 1:11:37,480
আমার জানামতে কেউই এমন
একজনের জীবন সাথী হতে চাইবে না।

934
1:11:39,190 --> 1:11:40,170
তোমার চেনাজানা এমন কেউ আছে?

935
1:11:40,270 --> 1:11:42,270
তোমার চেনাজানা এমন কেউ আছে?

936
1:12:14,800 --> 1:12:17,430
তোমরা ২ জন আমাকে
পছন্দ কর না, তাই না?

937
1:12:17,890 --> 1:12:22,140
ম্যাডাম, আপনাকে অসম্মান করছি না,
তবে এ ব্যাপারে আমাদের কিছু বলার নেই।

938
1:12:22,240 --> 1:12:24,380
তোমাদের হিংসা হচ্ছে, কারণ আমি
অমন সুন্দর একটা বাড়ি পাবো...

939
1:12:24,480 --> 1:12:28,630
তোমাদের এই গরীব জীবনে হয়তো এমন
বিলাসী বাড়ি কখনো চোখেও দেখনি।

940
1:12:28,730 --> 1:12:31,300
এই বুড়ো সাধারণত কথার খেলাপ করে না।

941
1:12:31,400 --> 1:12:35,700
জেনারেল সালাজার এক কথার মানুষ।

942
1:12:37,290 --> 1:12:40,610
তারা নিজেদের স্বার্থের জন্য
মুখে মুখে অনেক প্রতিশ্রুতি দেয় ...

943
1:12:40,710 --> 1:12:45,874
কিন্তু তারপর কাজের বেলায়,
আজকে না কালকে, কালকে না পরশু...

944
1:12:45,974 --> 1:12:49,176
এই চাকরীর ধরণটাই হয়তো এমন।

945
1:13:12,992 --> 1:13:15,369
ব্যাগগুলো কোথায় রাখবো?

946
1:13:16,370 --> 1:13:22,919
অহ, বাড়িটা দারুণ সুন্দর, খুবই চমৎকার!

947
1:13:23,044 --> 1:13:25,463
তোমার শরীর কেমন আজকে? একটু ভালো?

948
1:13:26,839 --> 1:13:29,175
তোমাকে দেখতে দারুণ সুদর্শন লাগছে।

949
1:13:38,809 --> 1:13:40,461
শোন...

950
1:13:40,561 --> 1:13:42,939
স্করপিয়ন এখনো বেঁচে আছে।

951
1:13:45,191 --> 1:13:47,191
গাড়িতে উঠো।

952
1:13:50,863 --> 1:13:54,325
পোরফরিও মাড্রিগাল আসলে মারা যায়নি।

953
1:13:55,076 --> 1:13:59,836
তার মানে সালাজার আসলে হুয়ারেজ
কার্টেলের পক্ষে কাজ করছে।

954
1:14:00,164 --> 1:14:03,819
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তুমি এই 
ব্যাপারটাকে কোন গুরুত্বই দিচ্ছো না।

955
1:14:04,418 --> 1:14:06,496
মানালো, এটা তো নতুন কিছু না।

956
1:14:06,596 --> 1:14:10,083
ঐ কারণেই টিওয়ানা কার্টেল ধ্বংস
করতে সালাজার এত আগ্রহী ।

957
1:14:10,183 --> 1:14:14,093
এদিকে সে হুয়ান অব্রিগন ভাইদের বিরুদ্ধে
পরিকল্পনা সাজাচ্ছে। কেমন পাজী!

958
1:14:14,169 --> 1:14:16,169
ঠিক বলেছ।

959
1:14:17,807 --> 1:14:21,344
এই তথ্যের জন্য সে [অব্রিগন] আমাদের
কত টাকা দিবে অনুমান করতে পারো?

960
1:14:21,444 --> 1:14:24,844
- কত টাকা?
- অনেক টাকা, বন্ধু।

961
1:14:29,151 --> 1:14:33,656
- আরে! কি হলো?
- তোমার চশমটা নামাও।

962
1:14:33,781 --> 1:14:37,521
চশমাটা সরাও যেন আমি তোমার
চোখ দুটো দেখতে পারি।

963
1:14:46,085 --> 1:14:50,006
আমরা এ ব্যাপারে কারো কাছেই মুখ খুলবো না।

964
1:14:52,925 --> 1:14:55,011
বুঝেছি।

965
1:15:02,518 --> 1:15:05,555
আমার মনে হয় আমরা আমাদের
মেক্সিকান ড্রাগ-জার খুঁজে পেয়েছি।
[প্রধান মাদক-নিয়ন্ত্রণ নীতি নির্ধারক]

966
1:15:05,655 --> 1:15:08,558
জেনারেল সালাজার।

967
1:15:08,658 --> 1:15:12,386
আমার কাজে অন্তত একজন
সহযোদ্ধা পেয়ে ভালো লাগছে।

968
1:15:12,486 --> 1:15:15,723
তার মানে তোমার ব্যস্ততা, ভ্রমণ আরও বেড়ে গেলো?

969
1:15:15,823 --> 1:15:18,075
হ্যাঁ সম্ভবত।

970
1:15:20,286 --> 1:15:24,232
তোমার মেয়ের সাথে সামনা-সামনি কথা
বলার জন্য অন্তত একটু সময় রাখা উচিত।

971
1:15:24,332 --> 1:15:25,839
- বারবারা--
- কারণ আমি একা ...

972
1:15:25,939 --> 1:15:27,068
আর কুলিয়ে উঠতে পারছি না, রবার্ট।

973
1:15:27,168 --> 1:15:30,330
যুদ্ধে জয়ী হতে আমাদের অবশ্যই মধ্যকার
ঐক্যজোট অবশ্যই বজায় রাখতে হবে। 

974
1:15:30,430 --> 1:15:32,582
তুমি এইসব যুদ্ধের উপমা দিয়ে কথা বলতে থাকলে...

975
1:15:32,682 --> 1:15:34,784
আমি কিন্তু গাড়ি নিয়ে সোজা কোন
টেলিফোন পোলে ধাক্কা লাগিয়ে দিবো।

976
1:15:34,884 --> 1:15:38,454
- আমিও কিন্তু তোমার মতই দুশ্চিন্তায় আছি।
- অহ, আমার তো সেটা মনে হচ্ছে না।

977
1:15:38,554 --> 1:15:40,465
'আমাকে টাকা দাও এবং আমার
ব্যাপারে নাক গলাতে এসো না।'

978
1:15:40,565 --> 1:15:42,884
আমাদের মেয়ের সাথে আমার
সম্পর্ক এর থেকে বেশি কিছু না। 

979
1:15:42,984 --> 1:15:46,554
 আমাকে এড়িয়ে চলার তার যে ভঙ্গি
সেটা আমার কাছে খুবই পরিচিত।

980
1:15:46,654 --> 1:15:53,114
অহ তাই! সে যে নিজের উপর অনেক ঔষধ প্রয়োগ
করে, সেগুলোও নিশ্চয়ই তোমার পরিচিত।

981
1:15:53,945 --> 1:15:55,972
আমার তো অন্তত শুধুমাত্র ঘরে হাঁটাহাঁটি ...

982
1:15:56,072 --> 1:15:57,982
আর কথা বলার জন্য তিন পেগ স্কচ গিলতে হয় না।

983
1:15:58,082 --> 1:16:01,310
সারাদিনের ক্লান্তি দূর করতে রাতের খাবারের আগে
আমার একটু মদ খেতে হয়। এটা তো আলাদা ব্যাপার।

984
1:16:01,410 --> 1:16:05,745
- অহ, তাই?
- তা না হলে আমি ক্লান্তিতে মারা যাবো।

985
1:16:22,348 --> 1:16:27,448
তুমি বরং বাসায় যেয়ে তোমার মেয়ের
সাথে তোমার ক্লান্তির গল্প বলো।

986
1:17:22,658 --> 1:17:25,870
ক্যারোলিন, এখুনি দরজা খোল বলছি।

987
1:17:25,995 --> 1:17:29,157
কে এখানে? আমি বাথরুমে তো।

988
1:17:29,257 --> 1:17:32,232
- দরজা খুলো তাড়াতাড়ি।
- এক মিনিট দাঁড়াও।

989
1:17:38,674 --> 1:17:41,224
মাফ করবে।
আমি এখন শুয়ে পড়বো।

990
1:17:44,096 --> 1:17:46,641
অহ, খোদা!

991
1:17:51,687 --> 1:17:54,098
এই মেয়ে,  তুমি এখান থেকে যেতে পারবে না।

992
1:17:54,198 --> 1:17:57,401
এখান থেকে নড়বে না।

993
1:18:03,157 --> 1:18:05,157
ওগুলো কোথায় রেখেছ?

994
1:18:06,369 --> 1:18:08,279
মাদক গুলো কোথায় রেখেছ?

995
1:18:08,379 --> 1:18:10,414
কোথায় রেখেছ?

996
1:18:10,539 --> 1:18:12,539
তুমি জাহান্নামে যাও।

997
1:18:12,625 --> 1:18:14,625
তুমি জাহান্নামে যাও।

998
1:18:14,680 --> 1:18:18,760
আমি কিছুই করছিলাম না।
তোমাকে মনে হচ্ছে গেস্টাপো।
[নাৎসি সিক্রেট পুলিশ]

999
1:18:18,881 --> 1:18:23,344
কী হচ্ছে এসব! কী হচ্ছে এসব!
তুই মরিস না কেন!

1000
1:19:12,852 --> 1:19:15,129
- হাভিয়ের, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- বন্ধু, কী অবস্থা তোমার?

1001
1:19:15,229 --> 1:19:18,341
কেউ পিছু নেয়ার ব্যাপারে যে আলাপ
করেছিলাম, তুমি সাবধান ছিলে তো?

1002
1:19:18,441 --> 1:19:20,676
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- একটু মধ্যখানে সরে বসবে, প্লিজ?

1003
1:19:20,776 --> 1:19:22,687
- তোমার সাথে তো কোন অস্ত্র নেই?
- না।

1004
1:19:22,787 --> 1:19:25,189
- সেটা তো না থাকারই কথা।
- তোমরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1005
1:19:25,289 --> 1:19:28,192
- নিরাপদ জায়গায়।
- কোথায়?

1006
1:19:28,292 --> 1:19:30,987
আমাদের একটা জায়গা আছে, যেখানে বিপদের
সম্ভাবনা নেই। তার কাছে কিছু নেই, চল যাই এবার।

1007
1:19:31,087 --> 1:19:33,281
- না, না। না, না, না।
- চিন্তা করো না, জায়গাটা আসলেই নিরাপদ।

1008
1:19:33,381 --> 1:19:36,109
না, না, না, না, না।
আমার জন্য এখানেই নিরাপদ, এখানেই ভালো।

1009
1:19:36,209 --> 1:19:38,694
হাভিয়ের, বুঝার চেষ্টা করো, দরজা বন্ধ করো,
কোন সমস্যা হবে না, ঠিক আছে?

1010
1:19:38,794 --> 1:19:41,505
- আমি অন্য কোথাও যেতে চাই না।
- অবুঝ হয়ো না।

1011
1:19:41,672 --> 1:19:44,042
আচ্ছা।

1012
1:19:44,142 --> 1:19:46,669
কোথায় গেলে তোমার জন্য সুবিধা হয়?

1013
1:19:46,769 --> 1:19:50,097
- হাহ?
- হাভিয়ের, তুমি কোথায় যেতে চাও?

1014
1:19:59,106 --> 1:20:03,778
আমার বিশ্বাস, আমদের একত্রে
কাজ করাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1015
1:20:03,903 --> 1:20:07,557
মেক্সিকো আর ইউনাইটেড স্টেটস।
দুই দেশ একই উদ্দেশ্যে কাজ করছে।

1016
1:20:07,657 --> 1:20:10,526
আমরাও একমত।

1017
1:20:10,626 --> 1:20:16,151
তো, আমাদের মাদক অভিযানে
তোমাদের গুপ্তচরের ব্যাপারে কিছু বলো। 

1018
1:20:16,374 --> 1:20:21,237
আমরা তো ভেবেছিলাম, তুমি আমাদেরকে
এরকম কোন তথ্য দিতে এখানে ডেকেছ।

1019
1:20:21,337 --> 1:20:25,416
আসলে এটা সম্পূর্ণ ভিন্নরকম প্রস্তাবনা।

1020
1:20:25,516 --> 1:20:28,594
আমরা এরকম তথ্যে পেতে টাকা খরচ করি।

1021
1:20:28,719 --> 1:20:32,289
হাভিয়ের, তুমি কি এটাই বলতে চাচ্ছো?

1022
1:20:32,371 --> 1:20:34,433
টাকার ব্যাপারে?

1023
1:20:37,853 --> 1:20:39,853
তুমি বেসবল খেলা পছন্দ কর?

1024
1:20:42,608 --> 1:20:48,114
আমাদের পার্কে লাইট জ্বালানো দরকার হয়,
যেন বাচ্চারা রাতের বেলায়ও খেলতে পারে।

1025
1:20:49,365 --> 1:20:51,776
যেন বাচ্চারা নিরাপদে থাকে।

1026
1:20:51,876 --> 1:20:54,904
তারা যেন বেসবল খেলতে পারে।

1027
1:20:55,004 --> 1:20:57,991
তারা যেন কোনভাবে--

1028
1:20:58,091 --> 1:20:59,993
বেসবল সবাই পছন্দ করে।

1029
1:21:00,093 --> 1:21:03,037
সবাই পার্কে যেতে পছন্দ করে।

1030
1:21:03,137 --> 1:21:06,549
শোন।

1031
1:21:06,674 --> 1:21:10,628
আমার বিশ্বাস এখন ইউএসএর উচিত একটু...

1032
1:21:10,728 --> 1:21:12,805
টিওয়ানা কার্টেলের উপর নজর দেয়া।

1033
1:21:14,891 --> 1:21:18,394
আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম, বন্ধুরা।

1034
1:21:18,895 --> 1:21:20,938
হিসাব নম্বর...

1035
1:21:21,105 --> 1:21:26,152
৮২০১-৪৩০২-৮০৯১...

1036
1:21:26,277 --> 1:21:28,487
২৪৩১।

1037
1:21:30,281 --> 1:21:32,325
কিছু টাকা আগাম নিতে চাই।

1038
1:21:38,247 --> 1:21:40,875
কত উঠাতে পারবো?

1039
1:21:43,294 --> 1:21:45,294
এই সামান্য মাত্র?

1040
1:21:49,217 --> 1:21:51,336
তুমি কখনো প্যাচ ব্যাবহার করে দেখেছো?

1041
1:21:51,436 --> 1:21:53,436
- কী ব্যবহার করবো?
- প্যাচ।

1042
1:21:53,512 --> 1:21:57,175
- ওসব অকাজের জিনিস, অযথা।
- আমার কাজিনের ভালোই কাজ হয়েছিলো।

1043
1:21:57,275 --> 1:22:00,157
- সত্যি নাকি?
- হ্যাঁ।

1044
1:22:00,257 --> 1:22:02,839
তার একসাথে পাঁচ-ছয়টা করে পরা
লাগতো, কিন্তু উপকার পেয়েছিলো।

1045
1:22:02,939 --> 1:22:06,254
- তো, সে এখন কেমন আছে?
- অহ, সে মারা গেছে।

1046
1:22:06,817 --> 1:22:09,938
- মারা গেছে?
- তার মৃত্যু প্যাচের কারণে হয়নি।

1047
1:22:10,038 --> 1:22:12,673
- সে এখন বের হয়ে আসছে।
- আমি দেখছি।

1048
1:22:12,782 --> 1:22:15,693
- তাহলে কীভাবে মারা গেলো?
- তার স্ত্রী তাকে গুলি করেছিলো।

1049
1:22:15,793 --> 1:22:19,413
সে বাড়ি থেকে বের হয়ে এসেছে।

1050
1:22:19,538 --> 1:22:21,524
সে যাচ্ছে কোথায়?

1051
1:22:21,624 --> 1:22:23,624
পাশের বাড়িতে প্রতিবেশীর কাছে যাবে হয়তো।

1052
1:22:23,707 --> 1:22:26,158
না, আমার মনে হয় না তার প্রতিবেশীদের
সাথে তার এই পরিস্থিতিতে...

1053
1:22:26,258 --> 1:22:26,904
 কোন সুসম্পর্ক আছে।

1054
1:22:27,004 --> 1:22:30,149
তার হাতে ওটা কী?

1055
1:22:31,008 --> 1:22:35,555
দেখে তো মনে হচ্ছে সে এই ভ্যানের দিকেই আসছে।

1056
1:22:40,977 --> 1:22:42,977
অহ, ধরা খেয়ে গেছি!

1057
1:22:43,055 --> 1:22:47,049
- আমরা এখন কী করবো?
- আমি জানি না, কী করবো আমরা?

1058
1:22:47,149 --> 1:22:49,010
- সে আমাদের কাছে কী চায় বলে মনে হয় তোমার?
- সে তোমার গার্লফ্রেন্ড।

1059
1:22:49,110 --> 1:22:51,104
তোমার কি মনে হয়, সে তোমাকে তার বাচ্চার
গোসলের অনুষ্ঠানে নিমন্ত্রণ করতে আসছে?

1060
1:22:51,204 --> 1:22:53,106
- আমরা শুধু হ্যালো বলবো, তাতেই কাজ হবে।
- আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

1061
1:22:53,206 --> 1:22:55,433
সে ভ্যানের বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।

1062
1:22:55,533 --> 1:22:58,102
- হ্যালো?
- একটু লেবুর শরবত খাবেন নাকি?

1063
1:22:58,202 --> 1:23:02,282
- আমি বাসায় বানাচ্ছিলাম।
- আপনারা খাবেন লেবুর শরবত?

1064
1:23:02,380 --> 1:23:04,380
অবশ্যই।

1065
1:23:04,454 --> 1:23:08,613
আমি জানি, এখন পরিস্থিতি খুব খারাপ, তাছাড়া
আপনারা তো শুধু দায়িত্ব পালন করছেন।

1066
1:23:08,713 --> 1:23:12,125
আমি আপনাদের কোন ক্ষতি
করতে বা অন্য কিছু চাই না।

1067
1:23:12,225 --> 1:23:14,368
কিন্তু আপনাদের কাছে আমার একটা অনুরোধ।

1068
1:23:14,468 --> 1:23:16,621
আপনি আমাদের কাছে অনুরোধ করছেন?

1069
1:23:16,721 --> 1:23:18,956
কিছু লোক আমার ছেলের ক্ষতি করার হুমকি দিয়েছে।

1070
1:23:19,056 --> 1:23:20,967
আমাদের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ
গুলো অনেক আলোড়ন তৈরি করেছে,

1071
1:23:21,067 --> 1:23:25,129
অনেক উটকো লোক এই
পরিস্থিতির সুযোগ নিতে চাচ্ছে।

1072
1:23:25,229 --> 1:23:29,217
আপনারা একটু খেয়াল রাখতে পারবেন,
যেন কোন অস্বাভাবিক কিছু না ঘটে?

1073
1:23:29,317 --> 1:23:31,644
- অবশ্যই।
- হ্যাঁ, অবশ্যই, আমরা নজর রাখবো।

1074
1:23:31,744 --> 1:23:34,305
- আমি চির কৃতজ্ঞ থাকবো।
- কোন সমস্যা নেই।

1075
1:23:34,405 --> 1:23:37,016
- ধন্যবাদ।
- লেবুর শরবতের জন্য আপনাকেও ধন্যবাদ।

1076
1:23:37,116 --> 1:23:39,493
আপনাকে স্বাগতম।

1077
1:23:46,083 --> 1:23:49,823
ভাই, আমি এখনি এটা
পরীক্ষা করার ব্যবস্থা নিচ্ছি।

1078
1:23:52,340 --> 1:23:55,335
তো, ঐদিন ছিলো আমার জন্মদিন...

1079
1:23:55,435 --> 1:23:58,296
এদিকে আমার প্রাক্তন স্ত্রী সেদিন
পুনরায় বিয়ে করছিলো...

1080
1:23:58,396 --> 1:24:01,341
আমি একটা চার্চের বেজমেন্টে কিছু
অচেনা লোককে বলছিলাম যে...

1081
1:24:01,441 --> 1:24:03,417
ঐ দিনটা খুবই ভালো একটা দিন ছিলো,...

1082
1:24:03,517 --> 1:24:06,832
কারণ, সেদিন আমাকে ডাস্টবিন থেকে
খাবার কুড়িয়ে খেতে হচ্ছিলো না।

1083
01:24:07,271 --> 01:24:10,183
ওটাই আমাকে পুনর্বাসন কেন্দ্রে
পাঠানোর জন্য যথেষ্ট ছিলো।

1084
01:24:10,283 --> 01:24:13,686
প্রথম ধাপটা অতিক্রম করা
নিয়েই অনেক চিন্তা করছিলাম...

1085
01:24:13,786 --> 01:24:17,515
এলকোহলের নিকট যে আমি অসহায় হয়ে
পড়েছি, নিজের ভিতর এই বিশ্বাস জন্মানো...

1086
01:24:17,615 --> 01:24:19,684
এবং এই কারণে যে আমার জীবনের
সব এলোমেলো হয়ে গেছে।

1087
01:24:19,784 --> 01:24:23,196
এই রোগটা আমাকে একটা মিথ্যা ধারণা
দেয় যে, আসলে আমার কোন রোগ নেই,

1088
01:24:23,296 --> 01:24:25,857
ভুল বুঝায় যে, আজকে আমার জন্মদিন,
আজকে আমি ১টা বিয়ার খেতেই পারি,

1089
01:24:25,957 --> 01:24:29,627
একটা সামান্য ব্যাপার, একটা
ছোট ট্রাংকুলাইজারের বোতল।

1090
01:24:29,794 --> 01:24:34,407
ছয় মাস পর আমি নিজেকে
ফিলাডেলফিয়ার একটি পুনর্বাসন কেন্দ্রে
মাদক মুক্ত অবস্থায় আবিষ্কার করলাম।

1091
01:24:34,507 --> 01:24:37,009
আমার বাড়ি যদিও ডালাসে।

1092
01:24:37,134 --> 01:24:40,680
এটা একটা রোগ, শরীরের এলার্জি,

1093
01:24:40,805 --> 01:24:43,237
এটা মনের ভিতর একটা নেশা।

1094
01:24:43,337 --> 01:24:45,518
তো, আমার নাম মার্টি,

1095
01:24:45,643 --> 01:24:49,689
আজকে আমি মদের গ্রাস থেকে
মুক্ত হয়ে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।

1096
01:24:49,814 --> 01:24:54,886
একইসাথে আজকের দিনটি খুবই ভালো, কারণ
আমাকে ডাস্টবিন থেকে কুড়িয়ে খেতে হচ্ছে না।


1097
01:24:54,986 --> 01:24:56,986
ধন্যবাদ।

1098
01:24:59,323 --> 01:25:01,534
হাই।

1099
01:25:02,994 --> 01:25:07,540
আমার নাম ক্যারোলিন।
আমি নিশ্চিত না যে আমি মদ্যপ।

1100
01:25:07,665 --> 01:25:12,211
মানে...
আমার মদ পানে কোন আগ্রহ নেই।

1101
01:25:14,005 --> 01:25:20,465
আমার বয়সী কারো কাছে মদের
থেকে মাদক বেশি সহজলভ্য।

1102
01:25:23,681 --> 01:25:27,101
আমার ধারণা আমি রেগে আছি।

1103
01:25:30,521 --> 01:25:34,133
বলতে চাচ্ছি যে, আমি বেশ
কিছু বিষয়ে সত্যিই রেগে আছি। 

1104
01:25:34,233 --> 01:25:38,154
কিন্তু আসলে...কোন বিষয়ে
রেগে আছি সেটা নিশ্চিত না।

1105
01:26:25,326 --> 01:26:27,654
আমার কথাটা শুনে রাখো,
আমি তিল তিল করে আমাদের বাড়ি বানিয়েছি ...

1106
01:26:27,754 --> 01:26:29,964
আমি তা কাউকে কেড়ে নিতে দিবো না।

1107
01:26:32,875 --> 01:26:34,875
আমার ব্যবসা--...

1108
01:26:34,951 --> 01:26:40,174
বুঝার জন্য অনেক নিবিড় অধ্যয়ন প্রয়োজন।

1109
01:26:45,972 --> 01:26:49,968
আমার পরামর্শ...
তুমি কর্নেলটা একটু খতিয়ে দেখো।

1110
01:26:50,068 --> 01:26:54,814
- পেইন্টিংটা?
- ওটা বিক্রির চেষ্টা করো।

1111
01:26:54,939 --> 01:26:57,066
ব্যাপারটা হজম করতে পারলে,

1112
01:26:57,233 --> 01:27:00,861
ওটা তোমার খতিয়ে দেখা উচিত।

1113
01:27:46,532 --> 01:27:48,532
অহ, খোদা!

1114
01:28:45,091 --> 01:28:48,044
ডিয়ার জাজ,

1115
01:28:48,144 --> 01:28:52,090
আমি আমার টাস্কফোর্সের জন্য মেক্সিকোর
সব থেকে সেরা লোকদের নিয়োগ করেছি।

1116
01:28:52,190 --> 01:28:57,470
কঠোর যাচাই-বাচাই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে আমি
নিজে যোগ্য লোকদের খুঁজে বের করেছি।

1117
01:28:57,570 --> 01:29:02,100
শুধু শারীরিক সক্ষমতা না, বরং
মানসিক সক্ষমতাও যাচাই করেছি।

1118
01:29:02,200 --> 01:29:06,271
জাজ, আমি এইসব বাক্স, পেইন্টিংস আর
এলোমেলো জিনিসপত্রের জন্য দুঃখিত।

1119
01:29:06,371 --> 01:29:10,558
এখানে নতুন অফিস গোছ-গাছ
করতে খুব ব্যস্ততার মাঝে আছি।

1120
01:29:10,658 --> 01:29:13,352
আমি জানি আপনি টিওয়ানা কার্টেলের
ব্যাপারে অনেক অগ্রগতি করেছেন।

1121
01:29:13,452 --> 01:29:15,646
- অভিনন্দন, জেনারেল।
- অনেক ধন্যবাদ।

1122
01:29:15,746 --> 01:29:19,951
আমি আত্মবিশ্বাসী,
এই বছর শেষ হবার আগেই,

1123
01:29:20,051 --> 01:29:23,329
আমরা হুয়ান অব্রিগনকে
জেলখানায় ঢুকাতে পারবো।

1124
01:29:23,429 --> 01:29:28,201
কিন্তু আপনাকে মনে রাখতে হবে,
এই কাজটা খুব কঠিন হবে...

1125
01:29:28,301 --> 01:29:31,954
কারণ পুলিশ বাহিনীর সীমাহীন দুর্নীতি।

1126
01:29:32,054 --> 01:29:35,383
আশা করছি, দুই দেশের মধ্যে প্রশিক্ষণ
কৌশল এবং তথ্যের আদান প্রদান হলে...

1127
01:29:35,483 --> 01:29:37,752
ব্যাপারটা তুলনামূলক সহজ হবে।

1128
01:29:37,852 --> 01:29:40,013
আমিও সেরকমটাই আশা করছি।

1129
01:29:40,113 --> 01:29:43,954
জেনারেল, আর একটা বিষয়, আমরা তো
শুধু সরবরাহ বন্ধ করতে কাজ করছি। 

1130
01:29:44,054 --> 01:29:46,853
- উম-হুম।
- চাহিদার ব্যাপারে কী করণীয়?

1131
01:29:46,953 --> 01:29:49,931
মাদকাসক্তি নিরাময়ে আপনারা
কী পদক্ষেপ নিয়েছেন?

1132
01:29:50,031 --> 01:29:53,192
'মাদকাসক্তি নিরাময়!'

1133
01:29:53,292 --> 01:29:55,536
আসক্তরা নিজেরাই নিজেদের ব্যবস্থা করছে।

1134
01:29:55,661 --> 01:30:00,336
তারা প্রায়ই মাত্রারিক্ত মাদক নিয়ে নেয়,
একটা মরলে একটা আপদ কমে।

1135
01:30:05,504 --> 01:30:10,168
আমি চাই আপনারা এখন প্রত্যেকে
৫টা করে প্ররোচকের নাম লিখবেন...

1136
01:30:10,268 --> 01:30:12,411
যা আপনাকে পতনের
দিকে নিয়ে যেতে পারে,

1137
01:30:12,511 --> 01:30:14,923
যা আপনার আরোগ্যের
পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে।

1138
01:30:15,023 --> 01:30:19,928
পাঁচটি নিয়ামক।
বাবা-মা, তাদের কোন মন্তব্য,

1139
01:30:20,028 --> 01:30:22,889
যেটা শুনলে আপনি আবার
ভুল পথে চলে যেতে পারেন।
ব্যক্তি বিশেষে এটা ভিন্ন ভিন্ন হতে পারে।

1140
01:30:22,989 --> 01:30:27,393
আমি জানি, আমাদের কেউ কেউ
ইতোমধ্যে এ বিষয়ে আলোচনা করেছেন--

1141
01:30:27,493 --> 01:30:29,595
আমি জানি, সেদিন লিন্ডার সাথে এই
বিষয়ে আমরা আলাপ করেছিলাম। 

1142
01:30:29,695 --> 01:30:31,606
আমি জানি, আপনার বোনের
সাথে আপনার ঝামেলা আছে,

1143
01:30:31,706 --> 01:30:35,534
সবার মনোযোগ যে সবসময় তার প্রতি থাকে।

1144
01:30:44,293 --> 01:30:48,118
হেই, ল্যাংড়া, তোমার নতুন বাড়ি পছন্দ হয়েছে?

1145
01:30:50,174 --> 01:30:54,162
তোমরা নিশ্চয়ই ঠাট্টা করছো,
আমার উকিলের সাথে আপস করার সময় তো
এর থেকে ভালো বাড়ির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।

1146
01:30:54,262 --> 01:30:56,205
আরে, তোমার উকিল চুলোয় যাক।

1147
01:30:56,305 --> 01:30:59,000
তুমি এখানে কোন কাপুচ্চিনো কফি বা...

1148
01:30:59,100 --> 01:31:00,726
- বিস্কোট্টি পাবে না।
- হ্যাঁ, তুমি ওসবের...

1149
01:31:00,826 --> 01:31:02,003
 কিছুই পাবে না

1150
01:31:02,103 --> 01:31:04,172
- বিছানা যেটা পছন্দ হয়ে শুয়ে পড়।
- এডি, ফোনের কাছে যাবে না।

1151
01:31:04,272 --> 01:31:06,224
এই শহরের বাইরে কোথাও
ফোনকল করবে না?

1152
01:31:06,324 --> 01:31:09,402
প্রয়োজনে 1-800-CRIMINAL
নম্বরে কল করতে পারো।

1153
01:31:17,618 --> 01:31:20,613
মি: আয়ালা আমার সাথে প্রথম দেখা
করতে আসেন জানুয়ারি মাসে।

1154
01:31:20,713 --> 01:31:23,833
সেটা ১৯৮৭ সালের ঘটনা।

1155
01:31:23,958 --> 01:31:27,287
তিনি পোতাশ্রয়ের আছে গুদামঘর
ভাড়া নিতে এসেছিলেন।

1156
01:31:27,387 --> 01:31:31,574
আমি তাকে বেশি কিছু জিজ্ঞাসা করিনি।
আমি নিজেও একজন ব্যবসায়ী।

1157
01:31:31,674 --> 01:31:36,178
আমি ১৯৯১ থেকে ১৯৯৪ সাল পর্যন্ত
কোম্পানির নির্বাহীর দায়িত্ব পালন করি।

1158
01:31:36,304 --> 01:31:40,541
৬টা কোম্পানিই আমার দেখাশুনা করার
কথা ছিলো, কিন্তু বাস্তবে সেগুলো... 

1159
01:31:40,641 --> 01:31:44,879
আসলে, ঐ অফিসে একটা টেবিল আর একটা
টেলিফোনের বাইরে আর কিছুই ছিলো না। 

1160
01:31:44,979 --> 01:31:47,924
আমি যতদিন ওখানে ছিলাম, কোন
কিছু বিক্রি বা কোন কাজ করিনি।

1161
01:31:48,024 --> 01:31:51,311
মাঝে মাঝে কিছু লোকজন আসতো,
তাদেরকে টাকা দেয়া হতো।

1162
01:31:51,411 --> 01:31:54,222
তাদের কাজ সম্পর্কে আমার
কোন ধারণা ছিলো না।

1163
01:31:54,322 --> 01:31:58,725
টাকার উৎস সম্পর্কে মি: আয়ালা
আপনাকে কিছু জানায়নি?

1164
01:31:58,825 --> 01:31:59,068
না।

1165
01:31:59,168 --> 01:32:04,206
- টাকার ব্যাপারে আপনি কখনো
জানতে চেয়েছিলেন?
- না।

1166
01:32:04,332 --> 01:32:06,400
আপনার কী ধারণা, টাকা কোথা থেকে আসতো?

1167
01:32:06,500 --> 01:32:08,870
- আপত্তি জানাচ্ছি। এটা তার জানার কথা না।
- আপত্তি গ্রাহ্য করালাম।

1168
01:32:08,970 --> 01:32:11,380
মহামান্য, আমি প্রশ্নটা ভিন্নরূপে করছি।

1169
01:32:11,505 --> 01:32:16,690
আপনার কি মনে হতো যে আপনি একটি আইনানুগ
বৈধ ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের সাথে যুক্ত আছেন?

1170
01:32:18,221 --> 01:32:21,265
না, কখনোই না।

1171
01:32:23,976 --> 01:32:25,976
ধন্যবাদ।

1172
01:32:52,755 --> 01:32:55,475
পুলিশ আপনাকে অনুসরণ করছে, 

1173
01:32:55,591 --> 01:33:00,388
কিন্তু স্কুলের বাচ্চাদের কোলাহলে তারা
আমাদের কথা শুনতে পাবে না।

1174
01:33:02,473 --> 01:33:05,935
আমি একটা বোমা ব্যবহার করতে চাই।

1175
01:33:09,272 --> 01:33:11,315
ঠাট্টা করছেন?

1176
01:33:11,440 --> 01:33:14,670
তাকে গুলি করে বা অন্য কোন
ভাবে মারতে পারেন না?

1177
01:33:15,736 --> 01:33:17,947
আমার বন্দুক পছন্দ না।

1178
01:33:18,072 --> 01:33:20,475
আপনি বন্দুক দিয়ে কারো মাথায়
দুই, তিনটা গুলি করলেন...

1179
01:33:20,575 --> 01:33:25,288
কিন্তু দেখা যাবে কোন ডাক্তার
চেষ্টা করে তাকে বাঁচিয়ে তুলবে। 

1180
01:33:27,290 --> 01:33:30,293
তো কাজটা আপনি কবে করবেন?

1181
01:33:30,418 --> 01:33:32,418
এখনো ঠিক করিনি।

1182
01:33:34,964 --> 01:33:39,586
কার্লের বিরুদ্ধে একমাত্র প্রত্যক্ষ
সাক্ষী হলো এডোয়ার্ডো রুইজ। 

1183
01:33:39,686 --> 01:33:42,066
তাকে কড়া নিরাপত্তায় রাখবে।

1184
01:33:43,931 --> 01:33:49,286
- আমি হয়তো তার কাছাকাছি যেতে পারবো না।
- আপনি তার কাছে পৌঁছাতে পারবেন।

1185
01:33:49,380 --> 01:33:50,752
অন্যরা যদি পোপ, প্রেসিডেন্টের
মত ব্যক্তির কাছে পৌঁছাতে পারে,

1186
01:33:50,852 --> 01:33:52,85
আপনি তো অবশ্যই তার
কাছে পৌছাতে পারবেন।

1187
01:33:55,109 --> 01:34:00,464
খুব সাবধানে। আপনার কথাবার্তা সব
আপনার স্বামীর মতই হয়ে যাচ্ছে।

1188
01:34:20,843 --> 01:34:24,180
কেউ তাকে পালাতে দেখে নি?

1189
01:34:24,305 --> 01:34:26,724
হুম।

1190
01:34:26,849 --> 01:34:29,185
না, আমি বুঝেছি।

1191
01:34:29,352 --> 01:34:31,854
ঠিক আছে।

1192
01:34:34,899 --> 01:34:37,401
আমাকে একটু উঠতে হচ্ছে।

1193
01:34:37,526 --> 01:34:40,396
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

1194
01:34:40,496 --> 01:34:43,407
আমি কি কাজের সূচি পুনঃ নির্ধারণ...

1195
01:34:43,532 --> 01:34:46,035
আচ্ছা, কিছু না।

1196
01:34:59,382 --> 01:35:02,802
কোন সমস্যা? তোমাকে উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে।

1197
01:35:02,927 --> 01:35:05,129
মানালোর ব্যাপারটা।

1198
01:35:05,229 --> 01:35:08,591
আমার ধারণা সে বোকামি করে
নিজের মরণ ডেকে আনবে।

1199
01:35:08,691 --> 01:35:10,134
তা হবে কেন?

1200
01:35:10,234 --> 01:35:13,179
সে বলছিলো যে, সে নাকি
ডিইএর কাছে তথ্য বিক্রি করবে।

1201
01:35:13,279 --> 01:35:16,679
তারা নাকি তাকে অনেক টাকা দিবে।

1202
01:35:18,818 --> 01:35:21,737
সে ডিইএর কাছে কীসের তথ্য দিবে?

1203
01:35:22,196 --> 01:35:23,815
তুমি তো জানোই...

1204
01:35:23,915 --> 01:35:26,210
সালাজার আর মাড্রিগালের ব্যাপারে।

1205
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
হাভিয়ের।

1206
01:35:40,631 --> 01:35:42,758
সে এখন কোথায় আছে?

1207
01:35:43,801 --> 01:35:47,847
আমি জানি না। তার পাসপোর্ট
সাথে নিয়ে বের হয়ে গেছে।

1208
01:35:52,310 --> 01:35:54,637
আমাকে একটা চুমু দাও।

1209
01:35:54,737 --> 01:35:55,838
তাকে বলো না যে, আমি
তোমাকে এসব বলেছি।

1210
01:35:55,938 --> 01:35:57,938
না।

1211
01:36:27,595 --> 01:36:31,349
কী খুঁজছেন? পট? রক?
হেই, আপনার কী দরকার?

1212
01:37:20,022 --> 01:37:23,234
ধুর।

1213
01:37:39,709 --> 01:37:42,253
কী চাই এখানে?

1214
01:38:11,073 --> 01:38:13,073
হ্যাঁ।

1215
01:40:27,752 --> 01:40:31,280
আমরা সম্প্রতি জানতে পেরেছি যে,
মহামান্য, আপনি যখন ওকালতি পেশায় ছিলেন...

1216
01:40:31,380 --> 01:40:33,658
তখন আদালতে সিল-বিচ
টাউনের পক্ষে সিল-বিচ শহরের ...

1217
01:40:33,758 --> 01:40:36,661
পুলিশ বিভাগের বিরুদ্ধে কর্ম
বিরতির মামলায় লড়েছেন।

1218
01:40:36,761 --> 01:40:39,288
আমাদের বিশ্বাস, সেকারণে আপনি এই
মামলা পরিচালনার যোগ্যতা হারিয়েছেন। 

1219
01:40:39,388 --> 01:40:43,376
এই কারণে আমরা আপাতত এই মামলার কার্যক্রম মুলতবি
চাচ্ছি, যতক্ষণ পর্যন্ত ব্যাপারটার পূর্ণাঙ্গ তদন্ত না হচ্ছে।

1220
01:40:43,476 --> 01:40:45,628
মি: এডলার, এটা চূড়ান্ত রকমের
অস্বাভাবিক একটা প্রস্তাবনা।

1221
01:40:45,728 --> 01:40:47,639
তবুও, মহামান্য,

1222
01:40:47,739 --> 01:40:50,967
আমাদের চাওয়া, আমাদের মক্কেল যেন
আইনে নির্ধারিত সর্বোচ্চ সুবিচার পায়।

1223
01:40:51,067 --> 01:40:57,527
আশা করছি এটা এডোয়ার্ডো রুইজের সাক্ষ্য
গ্রহণকে বিলম্বিত করার কোন কূট কৌশল না।

1224
01:41:00,743 --> 01:41:03,446
আদালত আগামী সোমবার সকাল
৯:০০ টা পর্যন্ত মুলতবি করা হইল,

1225
01:41:03,546 --> 01:41:07,583
এবং কৌঁসুলিগণ আমার
অফিসে দেখা করবেন।

1226
01:41:24,267 --> 01:41:26,686
তারা এদিকেই আসছে।

1227
01:41:30,064 --> 01:41:32,775
সবাই একসাথে আছে।

1228
01:41:32,900 --> 01:41:35,611
আমাকে এইমাত্র অতিক্রম করছে।

1229
01:41:41,492 --> 01:41:44,445
অনেক লোক একসাথে তো!

1230
01:41:44,545 --> 01:41:49,367
শোন, আমরা আজকে পায়ে হেঁটে
হোটেলে গেলে কারো আপত্তি নেই তো?

1231
01:41:49,467 --> 01:41:52,211
- পায়ে হেঁটে?
- হ্যাঁ।

1232
01:41:56,173 --> 01:41:58,978
তারা তো গাড়িতে উঠছে না।

1233
01:41:59,844 --> 01:42:02,171
কী করছে সবাই?

1234
01:42:02,271 --> 01:42:04,736
তারা কী যেন তর্ক করছে বা কিছু।

1235
01:42:07,393 --> 01:42:09,754
সামান্য পথই তো। আমি একটু
খোলা হাওয়া খেতে খেতে যাবো।

1236
01:42:09,854 --> 01:42:12,298
আমি ঐ ঘিঞ্জি হোটেল রুমে
২ সপ্তাহ যাবৎ বন্দী হয়ে আছি।

1237
01:42:12,398 --> 01:42:14,997
আমার এত কিছু শুনে লাভ নেই।
এখানে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকা যাবে না।

1238
01:42:15,097 --> 01:42:16,904
আমি হেঁটে যেতে চাই, কারণ আমি নিজে
হাঁটতে চাই, তার হাঁটতে চাওয়ার জন্য না।

1239
01:42:17,004 --> 01:42:17,261
সবাই হেঁটে যাই তাহলে।

1240
01:42:17,361 --> 01:42:19,826
আচ্ছা ঠিক আছে। চলো সবাই হাঁটি।

1241
01:42:22,241 --> 01:42:24,493
তারা আমার পাশ দিয়ে চলে গেলো।

1242
01:42:28,205 --> 01:42:32,660
আমি- আমি জানি না। আমার ধারণা তারা
আবার আদালত ভবনে ফেরত যাচ্ছে।

1243
01:42:32,760 --> 01:42:37,634
হয়তো আমাদের এটাই শেষ সুযোগ।
এখনি গাড়ি থেকে বের হয়ে...

1244
01:42:37,734 --> 01:42:39,985
তার মাথা বরাবর গুলি করে দাও।

1245
01:42:56,984 --> 01:42:58,970
খুব বাহাদুর হয়েছ, না?

1246
01:42:59,070 --> 01:43:05,785
অবশ্যই, আমি তো বাচ্চাদের কাছে
মাদক বিক্রি করি না, তুমি...

1247
01:43:08,037 --> 01:43:09,605
তুই একটা মীরজাফর।

1248
01:43:09,705 --> 01:43:13,275
- নিজেকে পালোয়ান ভাবো?
- আমি তো পালোয়ানই।

1249
01:43:14,585 --> 01:43:18,214
সরে যাও, সরো, নিচু হও।

1250
01:43:25,846 --> 01:43:28,577
চলো, চলো, চলো।
আমাদের একটা এম্বুল্যান্স লাগবে।

1251
01:43:28,677 --> 01:43:30,677
চলো, চলো, চলো।

1252
01:43:57,461 --> 01:44:00,266
র‍্যা, র‍্যা, র‍্যা।
র‍্যা, একটু দাঁড়াও।

1253
01:44:47,511 --> 01:44:49,976
মানোলিটো, মানোলিটো, মানোলিটো।

1254
01:44:50,264 --> 01:44:52,391
মানোলো, কী খবর?

1255
01:44:54,393 --> 01:44:57,088
মনে হচ্ছে তুমি কারো জন্য অপেক্ষা করছো।

1256
01:44:57,188 --> 01:44:59,799
আমি তো অর্ডার দেয়ার জন্য বসে আছি।

1257
01:44:59,899 --> 01:45:02,218
এখন খাবার অর্ডার করবো।
তোমরা কিছু খাবে নাকি?

1258
01:45:02,318 --> 01:45:05,179
একটু সালাদ খাবে?
কোন পানীয়?

1259
01:45:05,279 --> 01:45:08,233
না, না, শান্ত হও, শান্ত হও।

1260
01:45:08,333 --> 01:45:12,286
মানোলিটো, তুমি কী খাবে?

1261
01:45:15,039 --> 01:45:17,083
স্টেক।

1262
01:45:19,126 --> 01:45:21,336
আচ্ছা, তুমি স্টেক পছন্দ করলে...

1263
01:45:21,412 --> 01:45:23,881
আমাদের পরিচিত একটা ভালো জায়গা আছে।

1264
01:45:24,215 --> 01:45:26,634
আমাদের সাথে আসো।

1265
01:45:54,954 --> 01:45:57,929
হাভিয়ের এসব কিছুতে জড়িত না।

1266
01:45:59,166 --> 01:46:01,669
এটা সম্পূর্ণ আমার পরিকল্পনা ছিলো।

1267
01:46:04,839 --> 01:46:07,258
শাস্তি দিলে আমাকে দাও, তাকে না।

1268
01:46:12,013 --> 01:46:14,473
আমার একটা উপকার করো।

1269
01:46:17,685 --> 01:46:20,405
আনাকে বলো না যে, আমি এভাবে মারা গেছি।

1270
01:46:22,231 --> 01:46:25,776
তাকে অন্য কিছু একটা বলো।

1271
01:46:27,153 --> 01:46:29,780
সম্মানজনক কিছু।

1272
01:46:34,994 --> 01:46:38,309
তাকে বলো যে, আমি দেশের জন্য
দায়িত্ব পালন করতে যেয়ে মারা গেছি।

1273
01:46:40,833 --> 01:46:43,085
হাভি, আমাকে মাফ করে দিও।

1274
01:46:50,551 --> 01:46:52,970
একটু শক্তি খাটাও।

1275
01:46:54,055 --> 01:46:56,098
মানালো, তুমিও।

1276
01:47:03,606 --> 01:47:05,934
কাজ শেষ।

1277
01:47:06,034 --> 01:47:07,936
- ওখান থকে বেরিয়ে এসো।
- কথা কানে যাচ্ছে না?

1278
01:47:08,036 --> 01:47:11,364
হাভিয়ের, কোদাল নামিয়ে রাখো।

1279
01:47:12,949 --> 01:47:15,618
উঠে আসো, আমাদের যেতে হবে।

1280
01:47:17,119 --> 01:47:19,754
আমি তো বলেছি, তার কোন দোষ নেই।

1281
01:47:19,830 --> 01:47:21,830
চুপ থাক।

1282
01:47:25,962 --> 01:47:28,130
ঘুরে দাঁড়াও।

1283
01:47:43,688 --> 01:47:46,068
চলো যাই, হাভিয়ের, খেলা শেষ।

1284
01:48:02,498 --> 01:48:05,751
হাভিয়ের, আতঙ্কিত হবার কিছু নেই।

1285
01:48:05,918 --> 01:48:08,298
এটাই বুড়োর কাজের ধরণ।

1286
01:48:08,383 --> 01:48:11,443
আমাদেরকেও এমন পরিস্থিতির
মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।

1287
01:48:13,175 --> 01:48:16,996
তোমাকে বিশ্বাস করা যায় কি না, তা নিশ্চিত
হতেই আমাদেরকে এসব করতে হয়েছে।

1288
01:48:17,096 --> 01:48:19,098
এখন বুঝতে পারছি যে,
তোমাকে বিশ্বাস করা যায়।

1289
01:48:19,223 --> 01:48:21,976
আমরা এখন পরিবারের মত।

1290
01:49:24,705 --> 01:49:27,085
গত রাতের ঘটনার জন্য দুঃখিত।

1291
01:49:29,001 --> 01:49:31,001
আমিও।

1292
01:51:39,090 --> 01:51:44,871
এত দূর কষ্ট করে আসার জন্য ধন্যবাদ, যদিও
আমার ধারণা এই ভ্রমণ একেবারেই অনর্থক। 

1293
01:51:44,971 --> 01:51:48,925
- এরকমটা বলার কারণ কী?
- সব খবরই আমার কানে আসে।

1294
01:51:49,025 --> 01:51:52,345
আপনার স্বামী জেলে,
তার ব্যবসা লাটে উঠেছে,

1295
01:51:52,445 --> 01:51:55,631
যা অবশিষ্ট আছে, তার জন্য
অনেকে কাড়াকাড়ি করছে।

1296
01:51:55,731 --> 01:51:59,477
আপনার প্রতিষ্ঠানের একজন আমার স্বামীকে
ফাঁসিয়ে দিয়েছে, আমাদের প্রতিষ্ঠানের কেউ না।

1297
01:51:59,577 --> 01:52:02,154
মিসেস আয়ালা, সেটা সত্যি না।

1298
01:52:02,321 --> 01:52:05,074
আপনাদের মাদক পাচারের
পথ ডিইএ জেনে গেছে।

1299
01:52:05,241 --> 01:52:08,603
আমার সম্ভবত এখন ক্যালিফোর্নিয়ার
অন্য কোন মাদক পাচারকারীর
সাথে ব্যবসা শুরু করতে হবে।

1300
01:52:08,703 --> 01:52:10,855
- আমার মনে হয় না আপনি সেটা করবেন।
- মনে হয় না?

1301
01:52:10,955 --> 01:52:13,666
না।

1302
01:52:13,791 --> 01:52:18,571
আমার স্বামী শিশুদের নিয়ে একটা বিশেষ
প্রজেক্টের উপর কাজ করছিলো।

1303
01:52:18,671 --> 01:52:21,816
- আপনি সেটার ব্যাপারে কিছু জানেন?
- আমার জানা নেই।

1304
01:52:21,906 --> 01:52:24,510
তবে কিছু মনে পড়লেও পড়তে পারে।

1305
01:52:28,014 --> 01:52:32,585
আপনি যদি পুতুলের ভিতরে করে মাদক
পাচার করার চিন্তা করে করে থাকেন,

1306
01:52:32,685 --> 01:52:34,888
তাহলে বলবো,
এটা আসলে, নতুন কিছু না।

1307
01:52:34,988 --> 01:52:38,725
না, ভিতরে না।
এই পুতুলটাই কোকেন দিয়ে তৈরি।

1308
01:52:38,825 --> 01:52:42,737
উচ্চ চাপে একসাথে
দলা পাকানো কোকেন।

1309
01:52:44,697 --> 01:52:47,725
এটা গন্ধহীন,
কুকুরে শুকে সনাক্ত করা অসম্ভব।

1310
01:52:47,825 --> 01:52:50,737
কারো পক্ষেই এটা সনাক্ত করা সম্ভব না।

1311
01:52:50,837 --> 01:52:53,217
জনাবা, আমি আপনার
কথা বিশ্বাস করলাম না।

1312
01:53:17,313 --> 01:53:19,982
আমি ছয় মাসের সন্তান সম্ভবা।

1313
01:53:20,107 --> 01:53:22,107
আমি এটা নিতে পারবো না।

1314
01:53:22,185 --> 01:53:25,585
- তাহলে আমাদের মাঝে কোন সমঝোতা হচ্ছে না।
- হ্যাঁ, ঠিক।

1315
01:53:25,631 --> 01:53:27,949
আমাদের মাঝে কোন সমঝোতা হচ্ছে না।

1316
01:53:29,116 --> 01:53:32,620
মি: অবরিগন, আপনার
সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।

1317
01:53:34,247 --> 01:53:36,247
আচ্ছা।

1318
01:53:36,325 --> 01:53:38,325
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1319
01:53:47,385 --> 01:53:51,125
- কোকেনটা তো ভালোই।
- তাই তো হওয়া উচিত,
এটা আপনারই বানানো।

1320
01:53:52,682 --> 01:53:54,584
আমি চাই আমাদের কাছে যত পাওনা
আছে, সব মৌকুফ করে দেয়া হবে।

1321
01:53:54,684 --> 01:53:57,598
আমি চাই আমিই হবো ইউনাইটেড
স্টেটসে অবরিগন ব্রাদার কার্টেলের...

1322
01:53:57,698 --> 01:53:59,130
কোকেনের একমাত্র পরিবেশক।

1323
01:53:59,230 --> 01:54:05,435
একই সাথে আমি চাই, আমার স্বামীর বিরুদ্ধে প্রধান
সাক্ষী এডোয়ার্ডো রুইজকে আপনারা খুন করবেন।

1324
01:54:10,908 --> 01:54:15,498
আপনি কি এই সাক্ষাৎকারে
সম্পূর্ণ সত্য কথা বলেছেন?

1325
01:54:16,122 --> 01:54:18,833
হ্যাঁ।

1326
01:54:20,042 --> 01:54:22,662
- এলেক্স?
- ঠিক-ঠাক।

1327
01:54:22,762 --> 01:54:25,206
- হাভিয়ের, তুমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিয়েছ।
- হাভিয়ের, তুমি জানো নিশ্চয়ই,

1328
01:54:25,306 --> 01:54:27,834
তারা প্রতি ২৪ ঘণ্টা পর পর তাদের
মোবাইল ফোন পরিবর্তন করে।

1329
01:54:27,934 --> 01:54:31,470
হ্যাঁ, কিন্তু ম্যাক্সটেল ফোন কোম্পানিতে
আমার একজন লোক আছে...

1330
01:54:31,637 --> 01:54:35,842
যে আমাকে ১২ ঘণ্টার মধ্যে তাদের
নতুন ইএসএন দিতে পারবে।
[ইকুয়িপমেন্ট সিরিয়াল নাম্বার]

1331
01:54:35,942 --> 01:54:37,942
তাহলে তো ভালোই।

1332
01:54:41,981 --> 01:54:44,893
তো, তোমরা যে চেয়েছিলে
সেটা তো পেয়েছো,

1333
01:54:44,993 --> 01:54:48,308
এখন আমার দাবী দাওয়ার
ব্যাপারে একটু কথা বলি।

1334
01:54:48,387 --> 01:54:50,556
অহ, তোমাকে ওটা নিয়ে
দুশ্চিন্তা করতে হবে না।

1335
01:54:50,656 --> 01:54:53,392
ওটা নিয়ে তোমার কোন সমস্যা হবে না।

1336
01:54:53,492 --> 01:54:56,358
তার আগে আমাদের আলোচনা করা উচিত,
তুমি কী ধরণের সতর্কতা অবলম্বন করবে...

1337
01:54:56,458 --> 01:54:57,814
তোমার নিজের সুরক্ষার জন্যে।

1338
01:54:57,914 --> 01:55:01,876
আমি যা চাই সেটা আমাকে কীভাবে
দিবে, তুমি সেটা নিয়ে ভাবো।

1339
01:55:02,043 --> 01:55:04,420
আমার চিন্তা আমাকে করতে দাও।

1340
01:55:09,091 --> 01:55:13,554
হেই, হাভিয়ের,
তুমি এসব নিয়ে মন খারাপ করো না।

1341
01:55:16,849 --> 01:55:19,268
আমার কাছে নিজেকে গাদ্দার মনে হচ্ছে।

1342
01:56:45,438 --> 01:56:49,675
হেলেনা আয়ালা কিছুক্ষণ আগে টিওয়ানার অবরিগন
ভাইদের আস্তানা ক্লাব প্লাটিনাম থেকে বের হলো।

1343
01:56:49,775 --> 01:56:51,844
- তাই?
- তাকে সীমান্তে তল্লাশি করা হয়।

1344
01:56:51,944 --> 01:56:56,357
সন্দেহজনক কিছু পাওয়া যায়নি,
এখন সে সান ডিয়েগো তে আছে।

1345
01:56:56,457 --> 01:56:58,457
আচ্ছা।

1346
01:57:08,628 --> 01:57:12,340
- হ্যালো?
- রবার্ট, আমি জেফ শেরিডান বলছি।

1347
01:57:12,465 --> 01:57:14,742
- আপনার ঘুম ভাঙালাম না তো?
আমাকে মাফ করবেন।
- না, সমস্যা নেই।

1348
01:57:14,842 --> 01:57:16,878
জেনারেল সালাজারকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1349
01:57:16,978 --> 01:57:19,413
প্রমাণ পাওয়া গেছে যে, সে আসলে
এতদিন পোরফিরিও মাদরিগাল এবং ...

1350
01:57:19,513 --> 01:57:21,582
হুয়ারেজ কার্টেলের পক্ষে কাজ করছিলো...

1351
01:57:21,682 --> 01:57:24,877
ঐ কারণেই সে টিওয়ানা থেকে অবরিগনদের
বিতাড়িত করার চেষ্টা চালাচ্ছিল। 

1352
01:57:24,977 --> 01:57:27,255
- যাতে সে আর মাদরিগাল সম্পূর্ণ
ব্যবসার নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে।
- কী?

1353
01:57:27,355 --> 01:57:30,308
আমি তো জানতাম মাদরিগাল মারা গেছে। আমার
ধারণা ছিলো খবরটার সত্যতা যাচাই করা হয়েছে।

1354
01:57:30,408 --> 01:57:33,723
এখন তো মনে হচ্ছে, যাচাই করা হয়নি।
এদিকের অবস্থা খুবই খারাপ।

1355
01:57:33,822 --> 01:57:37,890
কিন্তু তার ব্যাপারে তথ্য দিয়েছে ডিইএ এবং
সেটা স্টিং অপারেশনে সংগ্রহ করা হয়েছে।

1356
01:57:37,990 --> 01:57:41,402
তো, আমরা হয়তো কিছুটা ধামাচাপা দিতে পারবো,
কিন্তু লোকজনকে কী বলবো আমার মাথায় আসছে না।

1357
01:57:41,502 --> 01:57:44,730
- তো, আপনি কখন আসছেন?
- আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে আসবো।

1358
01:57:44,830 --> 01:57:47,083
- আচ্ছা ঠিক আছে, কিন্তু--
- রবার্ট।

1359
01:57:47,208 --> 01:57:51,579
রবার্ট? রবার্ট?

1360
01:57:51,679 --> 01:57:53,923
আমি তোমাকে পরে কল করছি।

1361
01:57:54,048 --> 01:57:56,048
কী--...

1362
01:58:00,555 --> 01:58:05,601
- আমার লাইকা ক্যামারাটা নেই।
- ভিডিও ক্যামেরাটাও সে নিয়ে গেছে।

1363
01:58:05,726 --> 01:58:08,763
অন্তত বুঝে গেলো যে, সে বেঁচে আছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছ।

1364
01:58:08,863 --> 01:58:12,925
বন্ধকী দোকান গুলো খুলতে আর ঘণ্টা
খানিক বাকি। তার মিনিট দশেক পরে সে
মাদক ব্যবসায়ীর কাছে হাজির হবে।

1365
01:58:13,025 --> 01:58:17,020
আমি ঐ মাদক ব্যবসায়ীকে খুঁজে
পেলে তাকেও খুঁজে পাবো।

1366
01:58:26,330 --> 01:58:30,418
যদিও "সের" এবং "এস্টার" উভয়ই ভবিষ্যৎ বাচক,

1367
01:58:30,543 --> 01:58:34,414
কিন্তু তাদের ব্যবহার আলাদা এবং নির্দিষ্ট।

1368
01:58:34,514 --> 01:58:37,466
স্যার, আপনাকে কীভাবে
সাহায্য করতে পারি?

1369
01:58:42,305 --> 01:58:44,123
এইযে, এদিকে শুনুন।

1370
01:58:44,223 --> 01:58:48,473
সেথকে ছুটি দিতে হবে।
তাকে নিয়ে একটু ঘুরতে যাচ্ছি।

1371
01:58:53,774 --> 01:58:58,279
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি আমার মেয়েকে
এমন একটা জায়গায় নিয়ে এসেছ।

1372
01:58:59,238 --> 01:59:03,951
হেই, হেই, আপনার এসব কথাবার্তা
একটু কম বললে ভালো হয়।

1373
01:59:04,076 --> 01:59:06,162
'এমন একটা জায়গা'?

1374
01:59:06,287 --> 01:59:08,489
এটা কী ধরণের কথা?

1375
01:59:08,589 --> 01:59:11,492
ঠিক এই মুহূর্তে, আমাদের
এই মহান দেশের সর্বত্র,

1376
01:59:11,592 --> 01:59:14,329
অন্তত লাখ খানেক শ্বেতাঙ্গ লোক উপশহর
থেকে শহরের ডাউন-টাউন এলাকায় এসে...

1377
01:59:14,429 --> 01:59:16,801
প্রতিটি কালো চামড়ার লোককে জিজ্ঞাস 
করছে, "আপনার কাছে মাদক হবে? ...

1378
01:59:16,901 --> 01:59:18,199
আপনি কী জানেন কোথায় মাদক পাওয়া যাবে?'

1379
01:59:18,299 --> 01:59:21,155
একজন কালো মানুষের মনে এটার প্রভাব
কেমন হবে একবার চিন্তা করে দেখুন।

1380
01:59:21,255 --> 01:59:22,161
অন্যভাবে চিন্তা করলে।

1381
01:59:22,261 --> 01:59:25,013
আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি,
আপনি যদি ১ লাখ কালো মানুষকে...

1382
01:59:25,113 --> 01:59:26,290
আপনার এলাকায় নিয়ে আসেন,

1383
01:59:26,390 --> 01:59:29,143
আর তারা যদি প্রতিটি সাদা মানুষকে জিজ্ঞাস
করতে থাকে, "আপনার কাছে  মাদক হবে?

1384
01:59:29,243 --> 01:59:30,711
আপনার কী জানা আছে কোথায় মাদক পাবো?'

1385
01:59:30,811 --> 01:59:35,007
ঐ দিনই, প্রত্যেকেই মাদক বিক্রি শুরু করবে...
আপনার বন্ধু-বান্ধব, আপনার ছেলে-মেয়ে,

1386
01:59:35,107 --> 01:59:38,853
সে কারণেই এটা অপ্রতিরোধ্য বাজার
চালিকা শক্তি। খুচরা বাজার এটা উৎপাদন
খরচের ৩ গুণ বেশি দামে বিক্রি হয়।

1387
01:59:38,953 --> 01:59:41,793
আপনি এটা নিয়ে রাস্তায় বের হলেই ২ ঘণ্টার
মধ্যে ৫০০ ডলার আয় করতে পারবেন।

1388
01:59:41,893 --> 01:59:43,858
তারপর সারাদিন যা খুশি
করে কাটিয়ে দিতে পারবেন।

1389
01:59:43,958 --> 01:59:49,908
আপনার কী ধারণা তখনো সাদা
চামড়ার লোকেরা আইনের ডিগ্রি
নিতে ইউনিভার্সিটি যেতো?

1390
02:00:13,354 --> 02:00:16,558
- কী চাও?
- আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি।

1391
02:00:16,658 --> 02:00:18,658
ক্যারোলিন।

1392
02:00:18,734 --> 02:00:21,062
সে এখানে এসেছিলো।

1393
02:00:21,162 --> 02:00:23,264
এসব আমার ব্যবসা।
আপনি এখান থেকে ভাগেন।

1394
02:00:23,364 --> 02:00:27,699
আমি শুধু আমার মেয়েকে খুঁজছি, আর
কিছু না। আমি আপনাকে টাকা দিবো।

1395
02:00:28,369 --> 02:00:31,581
আচ্ছা, ঠিক আছে, দাঁড়ান।

1396
02:00:34,709 --> 02:00:38,946
তুই নিজকে কী মনে করিস?
তুই জানিস এটা কোথায় এসেছিস?

1397
02:00:39,046 --> 02:00:43,164
আমি যদি এখন তোকে গুলি করে
রাস্তায় ফেলে দেই, তাহলে কী করবি?

1398
02:00:43,264 --> 02:00:44,118
আমার কাছে টাকা আছে।

1399
02:00:44,218 --> 02:00:46,788
- আমার কাছে টাকা আছে।
- আমার পকেটে ১০০০ ডলার আছে।

1400
02:00:46,888 --> 02:00:50,373
- ওটা আপনার জন্য।
- আমি যদি তোর টাকা নিতে চাই,

1401
02:00:50,463 --> 02:00:52,463
আমি নিজেই সেটা নিয়ে নিবো।

1402
02:00:53,227 --> 02:00:55,797
আমাকে শুধু আমার মেয়ের খোঁজ দিন।

1403
02:00:55,897 --> 02:00:58,316
প্লিজ? প্লিজ?

1404
02:01:03,905 --> 02:01:06,073
এমনটা যেন দ্বিতীয়বার না হয়।

1405
02:01:12,580 --> 02:01:17,318
দেখুন, খোদার দোহাই। আমি অনুরোধ করছি,
এরকম একা একা খোঁজাখুঁজি করতে যাবেন না।

1406
02:01:17,418 --> 02:01:20,488
হয় পুলিশ তাকে খুঁজে বের করবে অথবা
সে নিজেই আপাদের সাথে যোগাযোগ করবে।

1407
02:01:20,588 --> 02:01:22,588
বুঝেছেন?

1408
02:01:22,666 --> 02:01:24,666
আমি কথা দিচ্ছি।

1409
02:01:52,912 --> 02:01:54,912
আনা।

1410
02:01:56,374 --> 02:01:59,434
মানালো যা করেছে সেটা না হলে...

1411
02:02:00,127 --> 02:02:04,887
তারা কখনোই সালাজার আর
মাদরিগালকে ধরতে পারতো না।

1412
02:02:09,095 --> 02:02:11,681
সে চমৎকার একটা কাজ করেছে।

1413
02:02:14,725 --> 02:02:19,060
সে টিওয়ানার জন্যও অনেক
বড় উপকার করে গেছে।

1414
02:02:20,147 --> 02:02:22,567
তোমার কথা বিশ্বাস করতে
পারলে খুশি হতাম।

1415
02:02:30,199 --> 02:02:33,661
আমার কথা বিশ্বাস করতে হবে না...

1416
02:02:35,788 --> 02:02:37,915
কারণ এটাই সত্য।

1417
02:02:39,166 --> 02:02:41,586
খুব সাধারণ সত্য।

1418
02:02:57,852 --> 02:03:01,167
কালকে আমি এই কাপড়গুলো
পুড়িয়ে ফেলবো।

1419
02:03:48,444 --> 02:03:51,564
আমি জানি সে এখানেই আছে, আমাকে
শুধু তার সাথে একটু কথা বলতে দিন।

1420
02:03:51,664 --> 02:03:54,484
দেখুন, আমি জানি সে এখানেই আছে।

1421
02:03:54,584 --> 02:03:57,474
না। আমি জানি তো সে এখানেই আছে।

1422
02:04:00,915 --> 02:04:03,117
খোদার দোহাই।

1423
02:04:03,217 --> 02:04:05,878
আমি - আম তাকে ছুঁয়েও দেখিনি।

1424
02:04:11,801 --> 02:04:15,116
আপনি এখনি এখান থেকে বেরিয়ে যান।

1425
02:04:27,942 --> 02:04:29,942
হাই।

1426
02:04:36,492 --> 02:04:38,661
হাই, বাবা।

1427
02:04:41,831 --> 02:04:44,000
হাই, সোনামণি।

1428
02:05:17,533 --> 02:05:20,703
হেই এডি, শুভসকাল।

1429
02:05:20,828 --> 02:05:22,872
- শুভ সকাল। 
- আজকে তোমার বিশেষ দিন।

1430
02:05:24,373 --> 02:05:28,878
তুমি তো তারকা হয়ে গেছো।

1431
02:05:29,045 --> 02:05:32,955
একটু গোসল করে আসো না কেন?
তোমার গা থেকে গন্ধ আসছে।

1432
02:05:33,507 --> 02:05:37,212
- কে ওখানে?
- মাফিয়া এসেছি।

1433
02:05:37,312 --> 02:05:40,598
- আমি তার জন্য নাস্তা নিয়ে এসেছি।
- দাঁড়ান, আসছি।

1434
02:05:44,352 --> 02:05:47,327
- তো, এগুলো কোথায় রাখবো?
- এদিকে।

1435
02:05:54,028 --> 02:05:56,989
- অহ।
- এখানে হাত দিবে না।

1436
02:05:57,114 --> 02:06:00,819
- এডি, শান্ত হও।
- হেই, আমাদের প্রতি তোমার কোন ভালোবাসা নেই?

1437
02:06:00,919 --> 02:06:02,919
আপনি এখন আসতে পারেন।

1438
02:06:03,246 --> 02:06:05,314
তোমার সাক্ষ্য দিতে হয়তো
আরও ১০ দিন লাগবে। 

1439
02:06:05,414 --> 02:06:07,617
আমরা চাইলে তোমাকে
খাওয়ানো বন্ধ করে দিতে পারি।

1440
02:06:07,717 --> 02:06:10,353
তোমার কী ধারণা আমাকে এভাবে
বন্দী করে রাখার জন্য আমি ...

1441
02:06:10,453 --> 02:06:11,612
তোমাদের নিকট সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকবো?

1442
02:06:11,712 --> 02:06:15,466
ওয়াও এডি, কথাটা অনেক বড় হয়ে গেলো।

1443
02:06:18,261 --> 02:06:20,674
তোমরা কি এক মুহূর্তের জন্যও ভাবতে
পারো না যে, এসবের কোন কিছুই ঘটেনি,

1444
02:06:20,774 --> 02:06:21,998
আমার মাদক গুলো সুন্দর-মত
জায়গা-মত চলে গেছে?

1445
02:06:22,098 --> 02:06:24,098
তাতে কী এমন ক্ষতি হতো?

1446
02:06:24,176 --> 02:06:26,335
হাহ? কী ক্ষতি হতো?

1447
02:06:26,435 --> 02:06:29,138
কিছু লোক আমার মাদকে নেশা করতো,
তারা তো এখনো নেশা করছেই।

1448
02:06:29,238 --> 02:06:32,275
তোমার বন্ধুকেও মরতে হতো না।

1449
02:06:32,441 --> 02:06:35,926
আমাদেরকেও একসাথে নাস্তা করতে হতো না।

1450
02:06:36,008 --> 02:06:37,981
তোমার কি মনে হয় না, এগুলো সব অর্থহীন?

1451
02:06:38,081 --> 02:06:40,546
তোমার পুরো জীবনটাই বৃথা।

1452
02:06:41,617 --> 02:06:44,337
তোমার কথাই সত্যিই খুব কষ্ট পেলাম।

1453
02:06:45,913 --> 02:06:51,502
- মন্টি, তোমার জঘন্যতম ব্যাপারটা হচ্ছে--
- মন্টি?

1454
02:06:51,627 --> 02:06:53,538
মন্টি, তোমার জঘন্যতম ব্যাপারটা হচ্ছে,

1455
02:06:53,638 --> 02:06:56,958
তুমি নিজেও জানো যে তুমি যা করছো এগুলো
সবই বৃথা, তারপরও তুমি এগুলো করছই।

1456
02:06:57,058 --> 02:06:59,869
তুমি যদি দেখতে পেতে কতোটা সরল তুমি।

1457
02:06:59,969 --> 02:07:02,121
এইসব খাবার তো একেবারেই অখাদ্য।

1458
02:07:02,221 --> 02:07:06,556
তো তোমার এই গন্ধময় শরীরটাকে
একটু গোসল দিয়ে আসো।

1459
02:07:07,977 --> 02:07:09,888
তোমাকে একটা কথা বলে রাখি,

1460
02:07:09,988 --> 02:07:12,891
তুমি আমাকে ধরতে পেরেছ কারণ হুয়ারেজ
কার্টেলের কেউ একজন তোমাকে খবর দিয়েছে...

1461
02:07:12,991 --> 02:07:14,893
যারা টিওয়ানার নিয়ন্ত্রণ নিতে চাচ্ছে।

1462
02:07:14,993 --> 02:07:18,396
- তোমরা তাদের সাহায্য করছো। হাহ-হাহ!
- উম।

1463
02:07:18,496 --> 02:07:22,831
তো, মাথায় রাখবে, মন্টি, তুমিও কিন্তু
একজন মাদক ব্যবসায়ীর হয়ে কাজ করছো।

1464
02:07:22,926 --> 02:07:24,926
ফালতু যত্তসব।

1465
02:07:25,013 --> 02:07:27,914
- কে এখানে?
- নাস্তা নিয়ে এসেছি।

1466
02:07:30,499 --> 02:07:32,794
তাড়াতাড়ি করুন।
খাবার ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।

1467
02:07:37,131 --> 02:07:39,131
আচ্ছা, এক সেকেন্ড।

1468
02:07:40,301 --> 02:07:42,879
- হাঁটু গেড়ে বসো।
- হেই, হেই, হেই, হেই, হেই।

1469
02:07:42,979 --> 02:07:46,528
- হাঁটু গেড়ে বসো, হাঁটু গেড়ে বসো।
- হেই, হেই, আমি আপনাদের লোক।

1470
02:07:46,628 --> 02:07:49,836
- কী হচ্ছে এখানে?
- অহ, খোদা! কেউ একটা এম্বুলেন্স ডাকো।

1471
02:07:49,936 --> 02:07:51,528
- একটা এম্বুলেন্স খবর দাও।
- হাতের তালু উপরের দিকে করো।

1472
02:07:51,628 --> 02:07:52,922
দুই হাত প্রসারিত করো।

1473
02:07:53,022 --> 02:07:56,067
হায় খোদা! এডি।

1474
02:07:58,611 --> 02:08:00,688
একটু ধৈর্য ধরো।

1475
02:08:00,788 --> 02:08:04,018
অহ খোদা!
তাড়াতাড়ি এম্বুলেন্স ডাকো।

1476
02:08:04,118 --> 02:08:06,744
একটু! একটু!

1477
02:08:09,538 --> 02:08:13,278
মহামান্য এবং উপস্থিত জুরি বোর্ডের
উপস্থিত ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ...

1478
02:08:13,378 --> 02:08:17,288
এডোয়ার্ডো রুইজের
আকস্মিক মৃত্যুর কারণে ...

1479
02:08:17,388 --> 02:08:22,352
আমরা কার্লোস আয়ালার
বিরুদ্ধে এই মামলা আর...

1480
02:08:22,452 --> 02:08:24,036
চালিয়ে নিতে পারছি না।

1481
02:08:24,136 --> 02:08:27,139
অহ। অহ।

1482
02:08:29,642 --> 02:08:32,957
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।

1483
02:10:17,375 --> 02:10:19,827
ভিতরে আসুন।

1484
02:10:19,927 --> 02:10:21,927
হাই।

1485
02:10:23,047 --> 02:10:26,417
আপনার বক্তব্যের এক কপি
আমার হাতে এসেছে।

1486
02:10:26,517 --> 02:10:29,220
চমৎকার হয়েছে।

1487
02:10:29,345 --> 02:10:31,931
তো, রবার্ট, আমার আন্তরিক ধন্যবাদ।

1488
02:10:32,056 --> 02:10:34,167
আপনাকে আমি বাছাই করেছি।
আপনি দারুণ সফল হবেন।

1489
02:10:34,267 --> 02:10:37,086
মি: প্রেসিডেন্ট আপনাকে খুব বেশি সময়
দিতে না পারার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন। 

1490
02:10:37,186 --> 02:10:40,765
আজকের প্রেস কনফারেন্সের পর তিনি
আপনার সাথে আলোচনায় বসবেন।

1491
02:10:40,865 --> 02:10:45,069
অহ, আমাকে ওয়াশিংটন পোস্টের
সাথেও কথা বলতে হবে।

1492
02:10:45,194 --> 02:10:47,930
আপনার মেয়ের ঘটনায় বিচলিত হবেন না,
ওটা নিয়ে কোন সংবাদ হবে না।

1493
02:10:48,030 --> 02:10:52,310
তারা এটাকে পারিবারিক,
ব্যক্তিগত বিষয়ে হিসেবেই দেখবে।

1494
02:10:52,410 --> 02:10:56,322
যাই হউক, ব্যাপারটা প্রকাশ হয়ে গেলে
আমরা তখন এটাকে আপনার বাড়তি
যোগ্যতা হিসেবে তুলে ধরবো।

1495
02:10:56,422 --> 02:10:58,449
"আমি এই মাদক বিরোধী
যুদ্ধের সম্মুখ ভাগে ছিলাম। 

1496
02:10:58,549 --> 02:11:01,452
মাদকের সবথেকে ভয়ঙ্কর রূপটা
আমি দেখেছি।  ইত্যাদি, ইত্যাদি..."

1497
02:11:01,552 --> 02:11:06,374
একজন নিষ্কলুষ পেশাদারী চরিত্র
এবং প্রেসিডেন্টের খুব কাছের বন্ধু,

1498
02:11:06,474 --> 02:11:10,161
সম্প্রতি জাতীয় মাদক নিয়ন্ত্রণ নীতি নির্ধারণী
অফিসের প্রধান হিসেবে নিযুক্ত হয়েছেন,

1499
02:11:10,261 --> 02:11:14,974
আমাদের নতুন ড্রাগ-জার,
রবার্ট হাডসন ওয়েকফিল্ড।

1500
02:11:25,443 --> 02:11:28,971
এই মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধে
আমাদেরকে জয়ী হতেই হবে,

1501
02:11:29,071 --> 02:11:32,108
এবং এই যুদ্ধ আমাদের পক্ষে জয় করা সম্ভব।

1502
02:11:32,208 --> 02:11:37,980
আমাদের দেশের সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ,
আমাদের শিশুদের রক্ষা করতে...

1503
02:11:38,080 --> 02:11:40,783
এই যুদ্ধ আমাদের জয় করতেই হবে।

1504
02:11:40,883 --> 02:11:45,371
৬৮ মিলিয়ন শিশুদের লক্ষ্যবস্তু করছে...

1505
02:11:45,471 --> 02:11:48,466
যারা এই যুদ্ধের নীল নকশা করেছে...

1506
02:11:49,967 --> 02:11:54,931
এবং এই শিশুদের রক্ষা করাই হবে
আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

1507
02:11:58,643 --> 02:12:04,148
আমাদের অনেক সাফল্য আছে,
আবার কিছু ব্যর্থতাও আছে।

1508
02:12:04,273 --> 02:12:07,644
কোথাও আমরা আশানুরূপ সফল না হলে,

1509
02:12:07,744 --> 02:12:11,155
আমি সেটা কোন সমস্যা মনে করিনা।

1510
02:12:11,280 --> 02:12:15,034
আমি বরং একটা সুযোগ
হিসেবে বিবেচনা করি।

1511
02:12:18,496 --> 02:12:21,541
একটা সুযোগ...

1512
02:12:21,666 --> 02:12:27,330
অতীতের...
ভুল শুধরানোর সুযোগ...

1513
02:12:27,430 --> 02:12:31,842
যেটাই গড়ে দিবে ভবিষ্যতের জন্য মজবুত ভিত্তি।

1514
02:12:37,473 --> 02:12:39,926
এটার জন্যে...

1515
02:12:40,026 --> 02:12:43,729
শুধু উদ্ভাবনী ধারণাই যথেষ্ট না...

1516
02:12:43,854 --> 02:12:46,766
কঠোর অধ্যবসায়ও প্রয়োজন।

1517
02:12:46,866 --> 02:12:52,655
এই কাজে অর্থ সম্পদের
সাথে সাহসও লাগবে।

1518
02:12:52,780 --> 02:12:54,780
এই যুদ্ধ...

1519
02:12:54,877 --> 02:12:58,035
শুধু সরকারের একার না,

1520
02:12:58,160 --> 02:13:00,746
বরং আমাদের সবার।

1521
02:13:02,707 --> 02:13:04,750
আমি একটা ...

1522
02:13:08,170 --> 02:13:12,133
আমি একটা দশ-ধাপের
পরিকল্পনা ঠিক করেছি যেটা...

1523
02:13:27,231 --> 02:13:29,231
আমি এভাবে আর পারছি না।

1524
02:13:32,570 --> 02:13:36,616
মাদকের বিরুদ্ধে যে যুদ্ধ...

1525
02:13:36,741 --> 02:13:40,786
আমাদের পরিবারের অনেকেই
এই যুদ্ধের শত্রুপক্ষ।

1526
02:13:44,248 --> 02:13:49,462
কিন্তু আমি জানি না, আপনরা কীভাবে
নিজের পরিবারের সদস্যদের
বিরুদ্ধে যুদ্ধ পরিচালনা করবেন।

1527
02:14:32,630 --> 02:14:35,341
জাতীয় বিমানবন্দরে নিয়ে চলুন, প্লিজ।

1528
02:15:20,595 --> 02:15:24,757
হেই আর্নি, আজকে তো রবিবার।
বন্ধু তুমি অনেক বেশি খাটাখাটনি করছো।

1529
02:15:24,857 --> 02:15:28,052
কার্ল, আজকে দেরী করে ফেলেছি।
আমি এখনি আসছি।

1530
02:15:28,152 --> 02:15:33,099
না, না, না। আর্নি, তার দরকার হবে না।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞাস করি।

1531
02:15:33,199 --> 02:15:36,102
তুমি কখন আমাকে ঐ ৩ মিলিয়ন
ডলারের ব্যাপারে বলবে,

1532
02:15:36,202 --> 02:15:40,681
আমি গ্রেফতার হবার দুই দিন পর যেটা
আমরা সানফ্রানসিসকো থেকে পেয়েছিলাম?

1533
02:15:40,781 --> 02:15:44,702
উম... আমি আসলে উপযুক্ত
সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1534
02:15:44,827 --> 02:15:48,147
অহ, তুমি এই খবরটা দিতে আমার
স্ত্রীকেও বিশ্বাস করে উঠতে পারোনি?

1535
02:15:48,247 --> 02:15:50,372
আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাইনি।

1536
02:15:50,450 --> 02:15:52,911
অন্য সব অর্থ-সম্পদের সাথে ওটাও
সরকার ফ্রিজ করে ফেলতে পারতো।

1537
02:15:53,011 --> 02:15:55,279
তুমি সব পরিকল্পনা করে রেখেছিলে,
তাই না?

1538
02:15:55,379 --> 02:15:57,290
তুমি আমার বাসায় উঠতে চেয়েছিলে,

1539
02:15:57,390 --> 02:16:00,968
আমার সন্তানদের বড় করতে, আমার বিছানায়...

1540
02:16:01,093 --> 02:16:03,262
আমার স্ত্রীর সাথে ঘুমাতে চেয়েছিলে।

1541
02:16:03,387 --> 02:16:05,640
দারুণ পরিকল্পনা ছিলো।

1542
02:16:05,806 --> 02:16:07,806
অহ, আমি বাড়াবাড়ি করছি?

1543
02:16:07,892 --> 02:16:10,503
একবার ঠাণ্ডা মাথায় ভেবে দেখ,
আমি যদি তোমাকে ঠকাতেই চাইতাম,

1544
02:16:10,603 --> 02:16:12,805
রুইজ খুন হবার পর আমি কেন
শহর ছেড়ে পালিয়ে গেলাম না? 

1545
02:16:12,905 --> 02:16:16,059
কেন আমি আদালতে তোমার পাশে বসে মামলা
খারিজের রায় শুনার জন্য অপেক্ষা করবো?

1546
02:16:16,159 --> 02:16:18,819
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি,
তোমার কি মনে হয়...

1547
02:16:18,919 --> 02:16:20,513
তর্ক আর অজুহাতের মধ্যে কোন পার্থক্য আছে?

1548
02:16:20,613 --> 02:16:23,115
আমি কোন পার্থক্য দেখি না।

1549
02:16:23,241 --> 02:16:26,535
- বিদায়, আর্নি।
- কার্ল--

1550
02:16:26,661 --> 02:16:28,661
কার্ল?

1551
02:16:36,420 --> 02:16:38,631
সুইট-হার্ট, আসো তো।

1552
02:16:38,756 --> 02:16:41,868
বাইরে এসো।
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1553
02:16:41,968 --> 02:16:44,337
- কার সাথে কথা বলছিলে?
- আর্নি। সে... আহ...

1554
02:16:44,437 --> 02:16:46,673
- সে বার্বিকিউ এ থাকতে পারবে না।
- অহ।

1555
02:16:46,773 --> 02:16:49,308
- আচ্ছা, আসো।
- হাই, হেলেনা।

1556
02:16:51,018 --> 02:16:52,929
- হ্যালো।
- দারুণ পার্টি হচ্ছে।

1557
02:16:53,029 --> 02:16:55,381
- এই লোক কে, তোমার পরিচিত?
- অহ, আমি কেউ না।

1558
02:16:55,481 --> 02:16:58,009
আমি সেই কেউ-না,
যে আপনাকে গ্রেফতার করেছিলো।

1559
02:16:58,109 --> 02:17:00,562
- আপনি--
- কেমন আছেন?

1560
02:17:00,662 --> 02:17:03,022
- আপনি আমার বাড়িতে কী মনে করে?
- অহ, এমনি একটু দেখতে আসলাম।

1561
02:17:03,122 --> 02:17:06,568
কার্ল, আপনার বাড়ির সব কিছু সুন্দর।
মাদকের টাকায় সুন্দর জিনিসপত্র কেনা যায়।

1562
02:17:06,668 --> 02:17:08,978
দেখুন, আপনি আমার বাড়িতে
এসে এভাবে কথা বলতে পারেন না।

1563
02:17:09,078 --> 02:17:11,230
কার্ল, আপনি একজন জঘন্য খুনি।

1564
02:17:11,330 --> 02:17:13,700
- আপনি জাহান্নামে যান,
আপনার স্ত্রী জাহান্নামে যাক।
- হেই, আপনি এখান থেকে চলে যান।

1565
02:17:13,800 --> 02:17:17,245
- তাকে এখান থেকে বের করো।
- কার্ল, আপনি আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছেন।

1566
02:17:17,345 --> 02:17:19,330
- আমি একজন পুলিশ।
- আমার তাতে কিছু আসে যায় না।

1567
02:17:19,430 --> 02:17:22,675
- বের হয়ে যান।
- হেই, হেই, হেই।

1568
02:17:29,432 --> 02:17:33,377
- এমনটাই চেয়েছিলেন?
- হেলেনা, আপনার সন্তানদের গল্প শোনাবেন।

1569
02:17:33,477 --> 02:17:35,588
কীভাবে আপনি আমার বন্ধুকে খুন করেছেন।

1570
02:17:35,688 --> 02:17:38,216
- আপনি ভুল করছেন--
- হেলেনা, তার নাম ছিলো রেয় ক্যাস্ট্রো।

1571
02:17:38,316 --> 02:17:41,561
রেয় ক্যাস্ট্রো।
মনে থাকে যেন।

1572
02:17:41,661 --> 02:17:43,897
- তার সমস্যাটা কী?
- সুইট-হার্ট, কার্পেটটা এলোমেলো হয়ে গেছে।

1573
02:17:43,997 --> 02:17:46,717
- না, না, না, আমি করছি।
- এটা আমি ঠিক করছি।

1574
02:17:48,993 --> 02:17:52,393
- সে কোথা থেকে উদয় হলো?
- বাইরে থেকে, হানি।

1575
02:17:57,877 --> 02:18:00,257
হেই, তোমরা কী করতে চাও আমাকে?

1576
02:18:29,408 --> 02:18:33,321
আমার ভালো দিন গুলোতে,
সব কিছু স্বাভাবিক লাগে।

1577
02:18:33,421 --> 02:18:37,325
সব কিছু আমি বুঝতে পারি।

1578
02:18:37,425 --> 02:18:39,702
আমি বর্তমানকে উপলব্ধি করি।

1579
02:18:39,802 --> 02:18:44,590
ভবিষ্যতের সবকিছুকে নিয়ন্ত্রণ
করার প্রয়োজন হয় না...

1580
02:18:44,715 --> 02:18:50,471
এবং আমার বিশ্বাস সবকিছু
একদিন ঠিক হয়ে যাবে।

1581
02:18:53,724 --> 02:18:55,724
কিন্তু যেদিন আমি খারাপ অবস্থায় থাকি,

1582
02:18:57,395 --> 02:19:01,674
আমি ফোন হাতে নিয়ে ঐ সব নাম্বার
গুলোতে কল করার তাড়না অনুভব করি।

1583
02:19:01,774 --> 02:19:05,478
আমার নিজের চুল নিজে
ছিঁড়তে ইচ্ছা হয়...

1584
02:19:05,578 --> 02:19:09,824
এবং রাস্তায় যেয়ে চিৎকার
করে দৌড়াতে মন চায়।

1585
02:19:14,245 --> 02:19:19,333
কিন্তু এখানে পরিচয় হওয়া
সবাইকে আমি ধন্যবাদ দিতে চাই,

1586
02:19:19,458 --> 02:19:23,671
মার্গারেট, জিম...

1587
02:19:23,796 --> 02:19:26,687
এবং সারাহ,

1588
02:19:26,787 --> 02:19:29,343
উম...

1589
02:19:29,468 --> 02:19:31,880
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে আমার
আজকের দিনটি...

1590
02:19:31,980 --> 02:19:34,015
ভালোভাবেই কাটবে।

1591
02:19:45,484 --> 02:19:48,029
আপনি কিছু বলতে চান?

1592
02:19:49,322 --> 02:19:52,867
আহ... আমার নাম রবার্ট।

1593
02:19:52,992 --> 02:19:55,904
আমার স্ত্রী বারবারা আর আমি...

1594
02:19:56,004 --> 02:19:59,874
এখানে আমাদের মেয়ে ক্যারোলিনকে
সমর্থন দিতে এসেছি।

1595
02:19:59,999 --> 02:20:02,919
এবং অন্য সবার গল্প শুনতে এসেছি।

1596
02:20:04,919 --> 02:27:40,919
<font color="ff0000">
**সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড
রেটিং করার জন্য অনুরোধ করা হইলো।**
</font">