1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com
Editado&Corregido por Graciela.

2
00:00:05,470 --> 00:00:06,770
*** CAPITULO 37***

3
00:00:06,890 --> 00:00:10,120
[Ceremonia de Inauguración CEO]

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,760
Quería celebrar una gran inauguración,

5
00:00:17,140 --> 00:00:20,360
pero el CEO Ma Do Hyun favorece

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,200
la calidad más que la formalidad,

7
00:00:23,730 --> 00:00:26,440
por lo que le gustaría tener

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,540
una simple reunión con los ejecutivos.

9
00:00:32,110 --> 00:00:33,010
Ante todo,

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,130
Me gustaría pedir disculpas por mis dos años de ausencia

11
00:00:36,930 --> 00:00:38,420
debido a un accidente inesperado.

12
00:00:39,230 --> 00:00:42,450
Además, me gustaría dar mi más sincero agradecimiento a los ejecutivos

13
00:00:42,850 --> 00:00:45,360
por proteger y liderar al Grupo Shinhwa

14
00:00:45,780 --> 00:00:47,350
mientras tanto.

15
00:00:48,690 --> 00:00:49,900
De aquí en adelante,

16
00:00:50,550 --> 00:00:54,230
Yo tomaré de vuelta nuestras raíces como cuando el presidente Ma estableció Shinhwa Confitería.

17
00:00:54,230 --> 00:00:58,330
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para que el Grupo Shinhwa

18
00:00:59,050 --> 00:01:01,670
sea un líder global en la industria

19
00:01:01,670 --> 00:01:03,340
con estrategias activas y agresivas.

20
00:01:23,560 --> 00:01:26,100
¿Por qué no haces una observación también, vicepresidente Nam Woo Seok?

21
00:01:31,660 --> 00:01:33,270
Yo apoyaré al CEO Ma Do Hyun

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,510
con una lealtad sincera

23
00:01:36,430 --> 00:01:39,710
y la filosofía corporativa de la fundación de Shinhwa Confitería,

24
00:01:39,710 --> 00:01:40,880
Geobuk Panadería ...

25
00:01:40,880 --> 00:01:43,510
¿Qué tontería estás diciendo ahora?

26
00:01:43,510 --> 00:01:44,810
Cierra el pico.

27
00:01:47,980 --> 00:01:49,340
No es una tontería.

28
00:01:49,800 --> 00:01:51,190
Estoy diciendo la verdad.

29
00:02:01,690 --> 00:02:03,470
Esta es la forma de empezar guerras.

30
00:02:04,090 --> 00:02:05,300
Fue toda una escena.

31
00:02:05,950 --> 00:02:06,900
Bravo.
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS

32
00:02:19,040 --> 00:02:20,260
Eso fue

33
00:02:21,880 --> 00:02:23,370
demasiado grosero,

34
00:02:24,470 --> 00:02:25,850
Vicepresidente Nam Woo Seok.

35
00:02:26,300 --> 00:02:29,560
En mi posición, estoy siendo tan cortés como puedo.

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,670
[CEO Ma Do Hyun]

37
00:02:53,710 --> 00:02:54,670
Adelante.

38
00:03:02,490 --> 00:03:05,840
Su inscripción familiar se corrigió antes de lo que esperaba.

39
00:03:05,840 --> 00:03:08,770
Aquí está una copia de su registro familiar.

40
00:03:08,770 --> 00:03:10,530
Revísela, Sr. director general.

41
00:03:14,330 --> 00:03:15,800
[Cónyuge: Moon Soo In]

42
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Gracias.

43
00:03:29,770 --> 00:03:31,330
- Hasta luego. - Sí.

44
00:03:31,330 --> 00:03:32,160
Sí.

45
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
Hey.

46
00:03:34,310 --> 00:03:37,530
No puedo entenderlo.

47
00:03:37,530 --> 00:03:39,520
Nuestra panadería solía estar tan vacía.

48
00:03:39,520 --> 00:03:42,260
¿Por qué hay tantos clientes de repente?

49
00:03:42,260 --> 00:03:44,960
Nuestro pan fue galardonado con tres estrellas

50
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
en la edición coreana de la Guía Gourmet.

51
00:03:47,060 --> 00:03:48,510
Cuenta cuántas de nosotras estamos aquí.

52
00:03:48,510 --> 00:03:49,600
No pueden ser tres estrellas.

53
00:03:49,820 --> 00:03:51,840
Ya tienes tres comenzando por ti misma.

54
00:03:51,840 --> 00:03:53,670
Bok Nyeo tiene una, Soo In tiene una,

55
00:03:53,670 --> 00:03:55,140
La madre de Kang Ddang tiene una

56
00:03:55,140 --> 00:03:56,600
y yo tengo seis.

57
00:03:56,600 --> 00:03:58,440
No, una de ellas fue la suspensión de la ejecución,

58
00:03:58,440 --> 00:04:00,110
- Por lo que es de cinco, en realidad. - Eres tonta, tonta.

59
00:04:00,300 --> 00:04:01,880
No ese tipo de estrellas.

60
00:04:02,090 --> 00:04:03,080
Entonces, qué?

61
00:04:04,600 --> 00:04:07,290
Es una revista sobre restaurantes famosos de todo el mundo.

62
00:04:07,290 --> 00:04:08,950
Nuestra panadería se introdujo aquí.

63
00:04:08,950 --> 00:04:10,060
Oh mi, oh mi!

64
00:04:10,390 --> 00:04:11,550
Esa es nuestra panadería.

65
00:04:11,550 --> 00:04:11,920
Esa es nuestra panadería. Realmente es!

66
00:04:11,920 --> 00:04:13,390
[Magia Panadería] Esa es nuestra panadería. Realmente es!

67
00:04:13,390 --> 00:04:13,830
Esa es nuestra panadería. Realmente lo es!

68
00:04:13,830 --> 00:04:17,010
Utilizan las estrellas para decirle a la gente cómo de deliciosa es la comida,

69
00:04:17,010 --> 00:04:19,360
y nuestra panadería consiguió tres de ellas!

70
00:04:19,360 --> 00:04:20,490
Dios mío!

71
00:04:20,490 --> 00:04:21,290
Oh mi.

72
00:04:21,290 --> 00:04:22,090
Hey.

73
00:04:22,090 --> 00:04:24,220
Tres estrellas es bueno, Soo In?

74
00:04:24,220 --> 00:04:25,110
Sí.

75
00:04:25,110 --> 00:04:26,460
Guauu.

76
00:04:27,310 --> 00:04:27,670
Oh mi.

77
00:04:27,670 --> 00:04:28,770
[Magia Panadería] Oh mi.

78
00:04:28,770 --> 00:04:29,740
[Magia Panadería]

79
00:04:29,970 --> 00:04:32,960
Si tienes un conflicto con el padre y DO Hyun desde el principio,

80
00:04:32,960 --> 00:04:35,850
dejas una mala impresión a los ejecutivos y empleados.

81
00:04:36,170 --> 00:04:39,540
Yo sé que no eres feliz porque has terminado de vuelta aquí,

82
00:04:39,540 --> 00:04:41,300
 ¿por qué no te olvidas del pasado ...

83
00:04:41,300 --> 00:04:43,490
La razón por la que volví a Shinhwa

84
00:04:43,490 --> 00:04:45,880
es practicar la filosofía corporativa de Geobuk Panadería.

85
00:04:45,880 --> 00:04:47,890
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

86
00:04:48,280 --> 00:04:51,620
Geobuk panadería no fue el fundamento de Shinhwa Confitería.

87
00:04:52,130 --> 00:04:55,860
Eso es una mentira que la madre de Do Jin armó para usarte,

88
00:04:56,980 --> 00:05:00,770
así que por favor despierta y se tú mismo de nuevo.

89
00:05:04,010 --> 00:05:06,180
También ...

90
00:05:07,390 --> 00:05:09,970
el registro familiar de Do Hyun se ha corregido.

91
00:05:10,850 --> 00:05:13,820
Él y Soo In son una pareja casada de nuevo.

92
00:05:14,970 --> 00:05:16,490
Eso no significa nada para mí.

93
00:05:16,490 --> 00:05:18,620
Soo In es una mujer casada ahora.

94
00:05:19,240 --> 00:05:20,890
No sabes lo que eso significa?

95
00:05:28,850 --> 00:05:29,760
Sí, madre.

96
00:05:29,970 --> 00:05:31,830
Es como un sueño.

97
00:05:31,830 --> 00:05:33,860
Tenemos una multitud de clientes aquí.

98
00:05:33,860 --> 00:05:35,670
Están tomando fotos de la panadería.

99
00:05:35,670 --> 00:05:37,410
Es toda una escena.

100
00:05:37,890 --> 00:05:40,100
Vi el artículo en Internet.

101
00:05:40,100 --> 00:05:43,710
Se dijo que Magia Panadería fue ofrecida en la Guía Gourmet.

102
00:05:43,970 --> 00:05:44,970
Sí.

103
00:05:44,970 --> 00:05:48,050
Tiene que ser una famosa revista si puede traer a toda esta gente aquí.

104
00:05:48,470 --> 00:05:51,180
Conseguir tres estrellas de la Guía Gourmet significa mucho.

105
00:05:51,180 --> 00:05:53,830
Soo In hizo un gran trabajo.

106
00:05:53,830 --> 00:05:55,020
Estoy orgulloso de ella.

107
00:05:56,490 --> 00:05:57,970
Guía Gourmet?

108
00:06:01,010 --> 00:06:03,030
¿Has investigado lo que te pedí?

109
00:06:03,030 --> 00:06:04,200
Sí, Gerente Ma.

110
00:06:04,200 --> 00:06:07,270
El pan ofrecido en la Guía Gourmet, fue el pan de arce pintado.

111
00:06:07,810 --> 00:06:09,460
Pan de arce pintado...

112
00:06:11,500 --> 00:06:15,280
Descubre la receta para eso 

113
00:06:15,280 --> 00:06:18,910
y lánzalo como un producto de Shinhwa Confitería tan pronto como sea posible.

114
00:06:18,910 --> 00:06:21,790
Según mi investigación,

115
00:06:21,790 --> 00:06:24,820
que ya han solicitado una patente ...

116
00:06:24,820 --> 00:06:26,490
Sólo tenemos que lanzarlo

117
00:06:26,840 --> 00:06:28,820
antes de que lleguen los derechos de patente.

118
00:06:29,460 --> 00:06:30,260
Ah ...

119
00:06:41,430 --> 00:06:42,700
Lo siento, Sang Woo.

120
00:06:42,700 --> 00:06:43,080
[Lee Sang Woo] Lo siento, Sang Woo.

121
00:06:43,080 --> 00:06:44,140
[The Late Lee Sang Woo]

122
00:06:44,140 --> 00:06:45,670
Quería hacerle pagar por tu sangre, 

123
00:06:45,670 --> 00:06:48,190
Quería hacerle pagar por tu sangre,

124
00:06:49,140 --> 00:06:50,660
pero fallé.

125
00:06:51,780 --> 00:06:53,850
Aunque sabía

126
00:06:54,610 --> 00:06:56,900
que Do Jin no era su hijo,

127
00:06:56,900 --> 00:06:59,380
él todavía nos aceptó en su familia.

128
00:06:59,710 --> 00:07:02,050
Después que me di cuenta de eso,

129
00:07:02,750 --> 00:07:04,950
yo simplemente no pude hacerlo.

130
00:07:07,800 --> 00:07:09,650
Me he dado cuenta hace poco

131
00:07:10,590 --> 00:07:12,190
cuánto 

132
00:07:13,400 --> 00:07:17,170
le debo al Presidente Ma Tae San.

133
00:07:18,750 --> 00:07:19,590
Madre.

134
00:07:26,470 --> 00:07:27,440
¿Cómo has podido ...

135
00:07:27,680 --> 00:07:29,150
El Sr. Wang me llamó.

136
00:07:32,540 --> 00:07:33,680
Hola ...

137
00:07:34,870 --> 00:07:35,790
padre.

138
00:07:42,020 --> 00:07:43,530
Vamos a inclinarnos a tu abuelo.

139
00:07:52,950 --> 00:07:54,370
Soy Do Jin, padre.

140
00:07:54,990 --> 00:07:57,450
Debería haber venido a verte antes,

141
00:07:59,230 --> 00:08:01,080
pero no fui lo suficientemente valiente.

142
00:08:04,240 --> 00:08:05,690
Por favor, perdóname.

143
00:08:07,180 --> 00:08:09,430
Voy a tomar un buen cuidado de la madre para ti,

144
00:08:10,370 --> 00:08:12,410
así que no te preocupes

145
00:08:13,200 --> 00:08:15,260
y simplemente descansa cómodamente en el cielo.

146
00:08:26,100 --> 00:08:29,570
Siento que te he hecho daño y que te di un momento muy difícil.

147
00:08:31,030 --> 00:08:31,840
Levántate.

148
00:08:31,840 --> 00:08:35,320
No encierres tu vida en el pasado ya.

149
00:08:35,880 --> 00:08:37,580
Padre no quiere que sea así.

150
00:08:37,990 --> 00:08:39,250
Levántate.

151
00:08:39,640 --> 00:08:42,110
Vamos a olvidar nuestro pasado

152
00:08:42,110 --> 00:08:43,520
y vivir para el futuro.

153
00:08:44,810 --> 00:08:47,380
Has sufrido viviendo en ese infierno desde hace treinta años.

154
00:08:47,380 --> 00:08:49,920
Apenas podías respirar allí,

155
00:08:50,550 --> 00:08:52,640
así que deja eso detrás de tí ahora

156
00:08:53,190 --> 00:08:54,940
y vive cómodamente.

157
00:09:07,180 --> 00:09:08,340
Qué estás haciendo?

158
00:09:08,710 --> 00:09:10,430
Vas a arruinar tu ropa. Ponte de pie ahora.

159
00:09:11,450 --> 00:09:12,310
Aquí.

160
00:09:26,390 --> 00:09:28,160
[Ceremonia de un refugio para mujeres ex convictos] [Manos amables y generosas]

161
00:09:28,160 --> 00:09:28,980
[Ceremonia de un refugio para mujeres ex convictos]

162
00:09:28,980 --> 00:09:30,390
Por Dios.

163
00:09:30,890 --> 00:09:33,250
Gaasté cuatro millones en esta foto.

164
00:09:33,250 --> 00:09:34,980
Mi dinero sangriento ...

165
00:09:34,980 --> 00:09:36,870
Esto es una locura.

166
00:09:37,080 --> 00:09:38,040
Por Dios!

167
00:09:38,040 --> 00:09:41,270
Aún así, todo el mundo está diciendo ahora

168
00:09:41,270 --> 00:09:44,470
que la hija de Shinhwa Group es una belleza.

169
00:09:45,360 --> 00:09:46,160
Qué?

170
00:09:46,800 --> 00:09:48,410
- ¿En serio? - Sí.

171
00:09:48,790 --> 00:09:51,330
La prensa estaba realmente emocionada

172
00:09:51,330 --> 00:09:53,820
con tu donación de $ 4 millones.

173
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
Sabes, yo realmente me veo bien en cámara.

174
00:09:58,440 --> 00:10:00,580
Algunos incluso me pidieron que fuera modelo.

175
00:10:01,740 --> 00:10:03,540
Por cierto, esa Yoko ...

176
00:10:03,810 --> 00:10:07,040
Yoko lo que sea. ¿Dónde puedo encontrarla?

177
00:10:09,600 --> 00:10:11,440
[Sra. Yoko]

178
00:10:13,500 --> 00:10:14,900
-Este número no es ...-

179
00:10:14,900 --> 00:10:16,280
¿En serio?

180
00:10:17,970 --> 00:10:21,790
Estoy segura de que la anciana me engañó intencionalmente.

181
00:10:22,190 --> 00:10:24,080
Ella no tiene ninguna razón para guardar rencor contra mí.

182
00:10:24,080 --> 00:10:25,830
¿Por qué me haría algo así?

183
00:10:25,830 --> 00:10:27,220
Santo cielo!

184
00:10:27,890 --> 00:10:29,020
Oh! Eso es correcto.

185
00:10:29,020 --> 00:10:29,850
La panadería.

186
00:10:29,850 --> 00:10:31,760
Debería ir a la panadería.

187
00:10:32,010 --> 00:10:33,150
Ve a la panadería.

188
00:10:33,150 --> 00:10:34,230
La panadería?

189
00:10:38,660 --> 00:10:40,370
Por Dios, deja de contar el dinero ya.

190
00:10:40,370 --> 00:10:42,070
Ven aquí a almorzar.

191
00:10:42,070 --> 00:10:45,680
No has comido nada desde esta mañana.

192
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Oye, me siento llena sin comer.

193
00:10:47,680 --> 00:10:50,870
Si nuestra panadería sigue así, es una cuestión de tiempo antes de que yo sea millonaria.

194
00:10:50,870 --> 00:10:53,010
Entonces nos vas a pagar un bono,

195
00:10:53,010 --> 00:10:54,340
Sra Inversora?

196
00:10:54,800 --> 00:10:56,090
Bueno, está bien.

197
00:10:56,090 --> 00:10:57,450
Les voy a dar un bono.

198
00:10:57,450 --> 00:10:58,630
Guauu!

199
00:11:01,190 --> 00:11:02,230
Bueno!

200
00:11:02,550 --> 00:11:04,130
Aquí está la prima de hoy. $ 100 para ti.

201
00:11:05,600 --> 00:11:06,430
$ 100 para ti.

202
00:11:06,430 --> 00:11:07,700
¿Dónde está la madre de Kang Ddang?

203
00:11:07,700 --> 00:11:09,330
Iba a filmar hoy. Ella ya se fue.

204
00:11:09,330 --> 00:11:10,660
Ah, se me olvidaba.

205
00:11:10,660 --> 00:11:11,990
Aquí. $ 50 para ti.

206
00:11:12,750 --> 00:11:14,090
Qué sorpresa.

207
00:11:14,090 --> 00:11:17,400
Nuestro inversor Scrooge nos está dando una ventaja.

208
00:11:17,400 --> 00:11:19,950
Oye, si seguimos conseguiendo clientes como lo hicimos hoy,

209
00:11:19,950 --> 00:11:22,840
no van a ser sólo bonificaciones. Les voy a dar un recital.

210
00:11:23,050 --> 00:11:24,510
- Recital? - Sí.

211
00:11:24,960 --> 00:11:26,750
Usando un reloj en su muñeca,

212
00:11:26,750 --> 00:11:28,810
- No es el único grande! - ¡Sí!

213
00:11:28,810 --> 00:11:30,570
Usando las esposas en las muñecas,

214
00:11:30,570 --> 00:11:32,150
soy grande también!

215
00:11:32,150 --> 00:11:34,310
Gen, gen, gen!

216
00:11:34,310 --> 00:11:36,110
Soy un caballero!

217
00:11:36,110 --> 00:11:37,790
Comer carne que,

218
00:11:37,790 --> 00:11:39,690
no es el único grande!

219
00:11:39,950 --> 00:11:41,870
Comer comida de la prisión,

220
00:11:41,870 --> 00:11:43,700
Soy el único grande también!

221
00:11:43,700 --> 00:11:45,660
Gen, gen, gen!

222
00:11:45,660 --> 00:11:47,550
Soy un caballero!

223
00:11:48,620 --> 00:11:49,430
Qué?

224
00:11:49,860 --> 00:11:52,760
¿Qué está pasando aquí?

225
00:11:55,500 --> 00:11:56,540
Cómo ...

226
00:11:57,090 --> 00:11:58,940
Qué es esto?

227
00:11:58,940 --> 00:12:01,010
¿Ustedes son un equipo o algo así?

228
00:12:01,270 --> 00:12:04,730
Somos compañeras de habitación

229
00:12:04,730 --> 00:12:06,250
desde la Penitenciaría de Mujeres de Corea.

230
00:12:06,250 --> 00:12:07,760
¿Qué ... ¿Qué?

231
00:12:08,350 --> 00:12:09,580
¿Estás bien, Señora?

232
00:12:11,240 --> 00:12:12,070
Espera.

233
00:12:12,900 --> 00:12:14,680
¿Estás diciendo que

234
00:12:14,680 --> 00:12:17,490
no eres japonesa-coreana, sino un ex convicto?

235
00:12:17,690 --> 00:12:19,590
 Hai , sou desu . [Sí, es correcto]

236
00:12:19,590 --> 00:12:21,360
Nos robaste nuestro camión de alimentos

237
00:12:21,630 --> 00:12:23,770
y obstaculizaste nuestro negocio.

238
00:12:24,000 --> 00:12:27,940
Por otra parte, viniste aquí durante y después de hora para hostigar a Soo In.

239
00:12:27,940 --> 00:12:30,900
Así que Young Wok y yo acabamos de mostrar nuestra especialidad.

240
00:12:32,110 --> 00:12:32,990
Que pasa contigo?

241
00:12:32,990 --> 00:12:34,140
Tú! ¿Sabías de esto?

242
00:12:34,140 --> 00:12:35,250
¡Oh, no!

243
00:12:35,550 --> 00:12:37,240
Bok Nyeo y Soo In

244
00:12:37,500 --> 00:12:40,050
sólo fueron notificadas

245
00:12:40,050 --> 00:12:41,880
después que completamos nuestra misión.

246
00:12:42,230 --> 00:12:43,780
No malinterpretes a ellas.

247
00:12:43,780 --> 00:12:44,580
No.

248
00:12:44,580 --> 00:12:45,780
¿Cómo te atreves ...

249
00:12:45,780 --> 00:12:47,990
Horrible, mala mujer.

250
00:12:47,990 --> 00:12:50,010
Una de nosotras va a morir hoy.

251
00:12:50,010 --> 00:12:52,870
¡Basta!

252
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
Ayúdame, Señor Tak!

253
00:13:03,070 --> 00:13:04,260
Sr. Tak! Qué estás haciendo?

254
00:13:04,260 --> 00:13:06,540
Ayúdame!

255
00:13:07,970 --> 00:13:09,440
Hey, qué estás mirando?

256
00:13:09,440 --> 00:13:11,010
Tu jefa está siendo asaltada!

257
00:13:11,010 --> 00:13:12,440
¿Por qué estás ahí? Date prisa!

258
00:13:12,440 --> 00:13:13,980
No te atrevas a tocarme!

259
00:13:13,980 --> 00:13:15,130
Lo siento, Sra. Ma.

260
00:13:15,130 --> 00:13:16,180
Elijo amar esta vez.

261
00:13:16,440 --> 00:13:17,320
Qué?

262
00:13:21,190 --> 00:13:22,810
Sr. Tak? Estás loco?

263
00:13:22,810 --> 00:13:23,920
¿Quieres que te despidan?

264
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
Lo siento, Sra. Ma.

265
00:13:26,210 --> 00:13:27,380
Detente!

266
00:13:32,030 --> 00:13:34,570
Debo arrancar su pelo!

267
00:13:34,570 --> 00:13:36,300
Estás bien? ¿Estás herida?

268
00:13:36,300 --> 00:13:37,840
Estoy bien.

269
00:13:37,840 --> 00:13:39,240
¿Cómo pudiste?

270
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
Me están atacando todos juntos!

271
00:13:42,040 --> 00:13:43,970
Tú has hecho una donación,

272
00:13:43,970 --> 00:13:45,500
así que vive amablemente,

273
00:13:45,500 --> 00:13:47,570
loca alta.

274
00:13:47,570 --> 00:13:48,680
¿Entendido?

275
00:13:55,250 --> 00:13:57,960
Es bueno hacer algo de ejercicio.

276
00:13:58,670 --> 00:14:00,630
Gen, gen, gen!

277
00:14:00,630 --> 00:14:01,840
Vete a casa rápidamente.

278
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
Vete a casa y lame tus heridas.

279
00:14:13,070 --> 00:14:16,620
¿Qué debo hacer con mis preciosos $ 4 millones, madre?

280
00:14:16,620 --> 00:14:18,150
Si tuviera ese dinero,

281
00:14:18,150 --> 00:14:20,500
podría comprar los bolsos de lujo, zapatos y vestidos

282
00:14:20,500 --> 00:14:22,940
que he querido comprar.

283
00:14:23,350 --> 00:14:25,170
Debería haberlos comprado todos.

284
00:14:25,170 --> 00:14:26,790
Dios, estoy tan molesta!

285
00:14:26,790 --> 00:14:29,090
Estoy tan molesta! Devuélvanme mis $ 4.000.000!

286
00:14:30,810 --> 00:14:33,450
He visto a tu marido a menudo cerca de mi casa.

287
00:14:33,450 --> 00:14:35,740
Se ve muy amable.

288
00:14:35,740 --> 00:14:38,490
No puedo creer que cometió un error tal.

289
00:14:39,200 --> 00:14:40,000
¿Eh?

290
00:14:40,210 --> 00:14:41,620
En realidad,

291
00:14:41,620 --> 00:14:45,430
es cierto que nunca se puede estar segura

292
00:14:45,430 --> 00:14:48,000
de la fidelidad de tu marido.

293
00:14:48,410 --> 00:14:50,740
Pobre de ti.

294
00:14:50,740 --> 00:14:51,790
Bondad ...

295
00:14:51,790 --> 00:14:54,450
Aigoo! Qué estás diciendo?

296
00:14:54,450 --> 00:14:56,020
¿Por qué sigues diciendo tonterías?

297
00:14:56,020 --> 00:14:57,430
Madre, vuelve a tu habitación.

298
00:14:57,430 --> 00:14:59,850
No estoy de humor para tratar contigo.

299
00:15:03,690 --> 00:15:05,130
Me estoy volviendo loca.

300
00:15:07,870 --> 00:15:09,150
Padre.


301
00:15:09,440 --> 00:15:11,570
Era una trampa.

302
00:15:11,570 --> 00:15:13,670
Ellos se dirigieron a mí intencionalmente

303
00:15:13,670 --> 00:15:16,200
y me engañaron.

304
00:15:16,200 --> 00:15:19,030
Ya pasó. No hagas un alboroto sobre eso.

305
00:15:19,030 --> 00:15:21,470
Es mejor estar tranquilo sobre esto.

306
00:15:21,470 --> 00:15:23,500
No lo hagas peor de lo que es.

307
00:15:24,340 --> 00:15:27,320
No puedes simplemente irte.

308
00:15:28,470 --> 00:15:32,370
Su marido la engañó, así que está absolutamente devastada.

309
00:15:32,370 --> 00:15:34,160
No puedes dejarla así.

310
00:15:34,160 --> 00:15:38,190
Debes prometerle que vas a romper con el zorro blanco de inmediato.

311
00:15:38,570 --> 00:15:41,260
Ella está totalmente fuera de sí hoy.

312
00:15:41,530 --> 00:15:43,290
Hey, despierta.

313
00:15:43,290 --> 00:15:44,860
Yo soy tu marido.

314
00:15:46,080 --> 00:15:46,990
Oh mi.

315
00:15:46,990 --> 00:15:49,660
No digas una cosa tan terrible.

316
00:15:49,660 --> 00:15:51,330
¿Sabes cuántos años tengo?

317
00:15:51,330 --> 00:15:54,680
Un anciano de pelo blanco como tú

318
00:15:54,680 --> 00:15:56,570
no podría ser mi marido.

319
00:15:59,000 --> 00:16:01,350
No puedo creer lo que acabas de decir.

320
00:16:01,350 --> 00:16:05,080
Realmente me asustaste.

321
00:16:08,060 --> 00:16:10,260
Madre, detente.

322
00:16:12,210 --> 00:16:13,750
Por cierto, dónde está Do Hyun?

323
00:16:14,020 --> 00:16:15,050
Él fue a algún lugar.

324
00:16:16,580 --> 00:16:18,220
Iría a ver a Soo In.

325
00:16:18,220 --> 00:16:21,530
[Magia Panadería]

326
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
- Hola. - Hola.

327
00:16:37,750 --> 00:16:38,900
Hola.

328
00:16:39,820 --> 00:16:43,110
¿Es esta la panadería donde la Sra. Moon Soo In trabaja?

329
00:16:43,310 --> 00:16:45,080
Oh, sí.

330
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Quién es usted?

331
00:16:46,350 --> 00:16:49,190
Soy el  de Moon Soo In, Ma Do Hyun.

332
00:16:51,600 --> 00:16:53,320
Eres el ex marido de Soo In?

333
00:16:54,670 --> 00:16:56,660
¿Acaso mi esposa fue a alguna parte?

334
00:16:56,660 --> 00:16:59,140
Oh, ella salió a hacer mandados.

335
00:16:59,140 --> 00:17:00,130
Va a estar de vuelta pronto.

336
00:17:01,970 --> 00:17:04,740
Me gustaría darle las gracias por ayudar a mi esposa todo este tiempo.

337
00:17:05,060 --> 00:17:06,800
Gracias por cuidar bien de ella.

338
00:17:08,340 --> 00:17:09,180
Guauu.

339
00:17:09,180 --> 00:17:11,950
Se trata de un bife de costilla, verdad?

340
00:17:11,950 --> 00:17:13,300
Muchas gracias.

341
00:17:17,170 --> 00:17:19,770
Ella es mi familia. No tienes que darnos las gracias.

342
00:17:19,770 --> 00:17:22,780
Sólo he hecho lo que nadie haría.

343
00:17:22,780 --> 00:17:24,090
Ella va a estar de vuelta pronto.

344
00:17:24,090 --> 00:17:25,830
¿Por qué no te sientas y esperas?

345
00:17:26,230 --> 00:17:27,220
Gracias.

346
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
Por favor, toma asiento.

347
00:17:34,820 --> 00:17:36,150
La tienda se ve bien.

348
00:17:36,940 --> 00:17:39,400
¿Soo In tiene que hornear todo este pan?

349
00:17:39,680 --> 00:17:40,760
Sí, por supuesto.

350
00:17:40,760 --> 00:17:42,670
Soo In hace todo el horneado.

351
00:17:42,670 --> 00:17:45,810
Aprendió la cocción del chef de repostería Nam Woo Seok.

352
00:17:47,250 --> 00:17:48,610
Me presento.

353
00:17:48,870 --> 00:17:51,320
Soy Kim Young Wok.

354
00:17:51,320 --> 00:17:54,420
Para Soo In, yo soy como una madre ...

355
00:17:54,730 --> 00:17:58,550
En realidad, yo soy más como una tía de ella.

356
00:18:00,860 --> 00:18:02,020
Aquí hay un poco de té para ti.

357
00:18:02,260 --> 00:18:05,330
Ella es Shim Bok Nyeo.

358
00:18:05,520 --> 00:18:08,500
Es realmente como una madre para Soo In.

359
00:18:08,710 --> 00:18:11,470
Ella es la madre de Nam Woo Seok.

360
00:18:14,340 --> 00:18:17,270
Esta es la hermana de Soo In,

361
00:18:17,270 --> 00:18:19,040
Son Poong Geum.

362
00:18:20,780 --> 00:18:22,840
Somos como una familia.

363
00:18:23,710 --> 00:18:25,630
Lamento decirlo,

364
00:18:25,990 --> 00:18:29,180
pero estoy un poco incómodo oyendo que todos dicen que son su familia.

365
00:18:29,590 --> 00:18:31,670
¿Por qué estás incómodo?

366
00:18:31,670 --> 00:18:33,350
Somos una familia. Eso es lo que ella piensa.

367
00:18:33,600 --> 00:18:35,230
Soo In es mi esposa

368
00:18:35,230 --> 00:18:37,010
y ella tiene su familia política.

369
00:18:37,560 --> 00:18:40,650
Aprecio que hayan cuidado de ella,

370
00:18:40,650 --> 00:18:43,490
pero estoy incómodo con ustedes diciendo que son familiares porque

371
00:18:43,490 --> 00:18:44,970
has estado con ella durante un tiempo.

372
00:18:45,380 --> 00:18:47,160
¿En serio?

373
00:18:48,580 --> 00:18:51,710
Ellos la enmarcaron y la enviaron a la cárcel.

374
00:18:51,710 --> 00:18:53,270
¿Cómo podrías llamarlos su familia?

375
00:18:55,760 --> 00:18:57,010
Eso es suficiente, Poong Geum.

376
00:18:57,010 --> 00:18:58,500
Es la verdad.

377
00:18:58,500 --> 00:19:00,240
¿Por qué detenerla, Bok Nyeo?

378
00:19:00,240 --> 00:19:01,380
Detente.

379
00:19:01,380 --> 00:19:03,120
Ha alterado mis nervios.

380
00:19:03,120 --> 00:19:04,730
Ponte en su posición,

381
00:19:04,730 --> 00:19:07,620
 Sr.ex marido de Soo In.

382
00:19:08,090 --> 00:19:10,070
Si hubieras estado en la cárcel por dos años

383
00:19:10,070 --> 00:19:12,840
porque el padre de Soo In te enmarca,

384
00:19:12,840 --> 00:19:15,400
¿aún pensarías en su familia como la tuya?

385
00:19:15,690 --> 00:19:18,370
Tú sigues llamándome ex marido.

386
00:19:18,370 --> 00:19:20,930
Soo In y yo estamos legalmente casados.

387
00:19:21,330 --> 00:19:23,210
Nuestro registro de familia se ha corregido.

388
00:19:23,210 --> 00:19:26,110
Soo In es legítimamente mi esposa ahora.

389
00:19:26,110 --> 00:19:28,210
¿No crees que es un poco descarado?

390
00:19:28,830 --> 00:19:29,810
Descarado?

391
00:19:29,810 --> 00:19:32,600
Ella te cuidó tan bien y ahora estás aquí.

392
00:19:32,600 --> 00:19:35,650
¿Cuánto tiempo vas a tratar de aferrarte a ella así?

393
00:19:35,650 --> 00:19:37,720
Debes tener un poco de conciencia.

394
00:19:37,910 --> 00:19:39,430
Basta, Poong Geum.

395
00:19:39,430 --> 00:19:41,650
No puedo parar.

396
00:19:42,030 --> 00:19:44,020
Tu padre la envió a la cárcel

397
00:19:44,020 --> 00:19:47,990
y sus cuñadas la han acosado, incluso después de ser liberada.

398
00:19:48,480 --> 00:19:52,330
Ella finalmente encontró a un buen hombre y están tratando de vivir felices,

399
00:19:52,330 --> 00:19:55,130
pero él se aferra a ella y no quiere dejarla ir.

400
00:19:57,890 --> 00:19:59,160
Ya estoy de vuelta.

401
00:20:03,490 --> 00:20:05,170
No me dijiste que ibas a venir.

402
00:20:05,170 --> 00:20:06,510
¿Por qué estás aquí?

403
00:20:06,710 --> 00:20:08,410
Necesito hablar contigo por un momento.

404
00:20:13,220 --> 00:20:15,050
Él ha estado esperando. Ve a hablar.

405
00:20:15,360 --> 00:20:16,590
Vuelvo enseguida.

406
00:20:22,820 --> 00:20:24,930
Él parece promedio,

407
00:20:24,930 --> 00:20:26,720
pero es justo mi tipo.

408
00:20:26,720 --> 00:20:29,720
Es como Alain Delon en la treintena.

409
00:20:29,720 --> 00:20:31,000
Qué dijiste?

410
00:20:31,220 --> 00:20:33,370
¿Estás del lado del ex marido de Soo In?

411
00:20:33,370 --> 00:20:36,070
Hey! ¿Por qué me gritas?

412
00:20:36,070 --> 00:20:37,570
Estás haciendo daño a mis oídos.

413
00:20:37,570 --> 00:20:39,640
Sólo estoy diciendo que es guapo.

414
00:20:40,020 --> 00:20:42,650
Él todavía se ve como lo hacía cuando era niño.

415
00:20:43,720 --> 00:20:47,650
Nunca imaginé que volvería a verlo.

416
00:20:58,660 --> 00:21:00,800
[Registro de Familia]

417
00:21:02,940 --> 00:21:03,870
Qué es esto?

418
00:21:03,870 --> 00:21:06,020
Mi Registro familiar ha sido corregido.

419
00:21:06,020 --> 00:21:07,570
Puedes verlo aquí.

420
00:21:07,570 --> 00:21:09,190
Cónyuge: Moon Soo In.

421
00:21:10,310 --> 00:21:12,710
Tú y yo somos una pareja casada de nuevo.

422
00:21:14,310 --> 00:21:18,410
Si vuelves a mí, podemos volver a los viejos tiempos.

423
00:21:19,810 --> 00:21:23,480
No me gusta que estés con esas personas.

424
00:21:23,740 --> 00:21:26,390
No puedo soportar más estar separado de ti.

425
00:21:26,680 --> 00:21:28,780
Nos pusimos de acuerdo para tomarnos tiempo para pensar en ello.

426
00:21:28,780 --> 00:21:30,460
Durante los últimos dos meses,

427
00:21:30,880 --> 00:21:33,740
he estado sufriendo por todos estos tratamientos

428
00:21:34,310 --> 00:21:36,000
para poder vivir felizmente contigo otra vez

429
00:21:36,800 --> 00:21:38,390
Estoy agradecida de que guardas nuestra promesa,

430
00:21:38,390 --> 00:21:41,580
tomas los tratamientos y te recuperas bien.

431
00:21:41,580 --> 00:21:44,970
Entonces ... vuelve a mí ahora. Por Favor?

432
00:21:45,280 --> 00:21:47,620
Estuvimos de acuerdo en pensar en esto

433
00:21:47,620 --> 00:21:49,430
por cien días.

434
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
Todavía tengo tiempo.

435
00:21:51,700 --> 00:21:52,510
Soo In.

436
00:21:52,510 --> 00:21:54,360
He estado fuera de la panadería durante demasiado tiempo.

437
00:21:54,360 --> 00:21:55,750
Debería volver ahora.

438
00:22:02,900 --> 00:22:04,290
¿Por qué todavía tienes ese anillo?

439
00:22:09,140 --> 00:22:11,720
Me dijiste que te lo quitarías.

440
00:22:11,720 --> 00:22:13,330
Has escondido eso de esta manera hasta ahora?

441
00:22:13,770 --> 00:22:14,870
Do Hyun.

442
00:22:15,240 --> 00:22:16,770
Tú no vas a volver a mí, verdad?

443
00:22:18,680 --> 00:22:21,730
La razón por la que sugerí los cien días

444
00:22:22,570 --> 00:22:25,080
fue para pedirte que me veas como lo hiciste antes.

445
00:22:27,110 --> 00:22:28,780
Si hubiera sabido

446
00:22:29,020 --> 00:22:31,850
que ni siquiera me dabas la oportunidad,

447
00:22:32,860 --> 00:22:34,650
yo nunca hubiera hecho tal promesa.

448
00:22:35,060 --> 00:22:36,470
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.

449
00:22:36,470 --> 00:22:37,290
No.

450
00:22:37,980 --> 00:22:39,860
No estás tratando en absoluto.

451
00:22:41,240 --> 00:22:42,500
Si lo hubiera sabido,

452
00:22:42,820 --> 00:22:46,900
yo no habría esperado a que sólo te guste un tonto.

453
00:22:52,860 --> 00:22:55,110
Hmm. Es bonito

454
00:22:55,680 --> 00:22:56,510
Hey.

455
00:22:57,180 --> 00:23:01,630
Tomé el lado del instructor,

456
00:23:01,990 --> 00:23:03,350
pero, sinceramente,

457
00:23:03,350 --> 00:23:06,590
si voy a decir la verdad,

458
00:23:06,590 --> 00:23:09,190
no puedo estar del lado de tu hijo.

459
00:23:09,950 --> 00:23:11,760
Ponte en su posición.

460
00:23:11,760 --> 00:23:13,210
Te metes en un accidente

461
00:23:13,210 --> 00:23:16,660
y terminas en coma durante dos años.

462
00:23:17,430 --> 00:23:19,760
Un día, te despiertas

463
00:23:19,760 --> 00:23:21,330
y entonces descubres 

464
00:23:21,330 --> 00:23:24,720
que tu esposa está viendo a otro hombre.

465
00:23:24,720 --> 00:23:27,190
¿No estarías enojado con el hombre que estaba viendo también?

466
00:23:27,190 --> 00:23:29,210
Te peleas con él desesperadamente.

467
00:23:30,300 --> 00:23:32,080
Ningún hombre tonto

468
00:23:32,080 --> 00:23:35,140
dejaría a su esposa

469
00:23:35,140 --> 00:23:36,780
ir a otro hombre.

470
00:23:37,020 --> 00:23:39,310
Nunca te pedí que estuvieras del lado de mi hijo,

471
00:23:39,310 --> 00:23:40,820
así que deja ahora.

472
00:23:44,450 --> 00:23:46,500
Por Dios, no tiene sentido en absoluto.

473
00:23:46,500 --> 00:23:49,350
¿Cómo puedes decirle eso a ella en esta situación?

474
00:23:50,630 --> 00:23:53,260
Oye, tienes un mendigo en el estómago?

475
00:23:53,260 --> 00:23:54,540
Oh mi.

476
00:23:54,540 --> 00:23:57,380
¿Cuántos pasteles has comido?

477
00:23:57,380 --> 00:23:59,700
No lo sé. Sólo estoy realmente anhelando dulces.

478
00:23:59,700 --> 00:24:00,940
¿Estás embarazada?

479
00:24:00,940 --> 00:24:02,760
¿Cómo puedes decir tal cosa

480
00:24:02,760 --> 00:24:05,370
a una virgen ... Quiero decir, a una mujer soltera?

481
00:24:05,370 --> 00:24:07,150
No digas eso de nuevo.

482
00:24:09,690 --> 00:24:10,820
Ya estoy de vuelta.

483
00:24:11,060 --> 00:24:12,740
Hey.

484
00:24:12,740 --> 00:24:13,580
Bienvenido de nuevo.

485
00:24:13,820 --> 00:24:15,100
Buen trabajo.

486
00:24:15,100 --> 00:24:16,520
Felicitaciones.

487
00:24:16,520 --> 00:24:18,280
He oído que te convirtiste en vicepresidente.

488
00:24:18,510 --> 00:24:19,590
Gracias.

489
00:24:19,590 --> 00:24:20,620
¿Todo bien?

490
00:24:20,880 --> 00:24:23,700
El marido de Soo In llegó aquí hace un rato.

491
00:24:23,700 --> 00:24:25,330
Se la llevó.

492
00:24:26,620 --> 00:24:28,130
El CEO Ma Do Hyun?

493
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
¿Por qué lloras?

494
00:24:43,290 --> 00:24:44,450
¿Ha pasado algo malo?

495
00:24:44,850 --> 00:24:46,340
Nada.

496
00:24:46,340 --> 00:24:48,780
Al verte, las lágrimas acaban saliendo por ninguna razón.

497
00:24:48,780 --> 00:24:49,850
Nada realmente sucedió.

498
00:24:50,090 --> 00:24:51,080
Dime.

499
00:24:51,630 --> 00:24:53,290
¿Por qué el CEO Ma Do Hyun vino aquí?

500
00:24:58,480 --> 00:25:00,420
Su registro de familia se ha corregido.

501
00:25:01,080 --> 00:25:02,860
Él y yo somos

502
00:25:04,050 --> 00:25:07,670
una pareja casada de nuevo.

503
00:25:16,800 --> 00:25:18,050
Está bien.

504
00:25:18,050 --> 00:25:20,180
Llora todo lo que quieres cuando estás conmigo.

505
00:25:20,430 --> 00:25:21,660
Lo siento

506
00:25:22,600 --> 00:25:24,970
que sigo haciendo que cosas malas sucedan.

507
00:25:24,970 --> 00:25:26,990
Lo siento mucho, Woo Seok.

508
00:25:35,100 --> 00:25:38,030
Me prometiste no pedirme disculpas otra vez.

509
00:25:38,510 --> 00:25:39,490
Aún así ...

510
00:25:39,490 --> 00:25:40,470
Está bien.

511
00:25:40,940 --> 00:25:43,320
Incluso si eres de nuevo su esposa legal,

512
00:25:43,320 --> 00:25:45,370
es una relación sólo de papel.

513
00:25:46,040 --> 00:25:49,880
Es sólo un pedazo de papel, así que no te preocupes demasiado.

514
00:26:00,390 --> 00:26:02,320
[Residence Palace]

515
00:26:06,210 --> 00:26:07,580
Maldición.

516
00:26:07,580 --> 00:26:08,430
Despierta.

517
00:26:08,430 --> 00:26:10,510
Despierta!

518
00:26:10,510 --> 00:26:11,420
Por Dios.

519
00:26:11,420 --> 00:26:12,730
Despierta ahora!

520
00:26:13,360 --> 00:26:14,870
Qué?

521
00:26:19,720 --> 00:26:21,810
Qué pasa? ¿Por qué me golpeas?

522
00:26:21,810 --> 00:26:23,240
Te lo mereces.

523
00:26:23,240 --> 00:26:25,500
Te debo golpear más. Más!

524
00:26:27,330 --> 00:26:28,610
Bueno. Voy a dejar que me pegues,

525
00:26:28,610 --> 00:26:29,910
pero dime por qué primero.

526
00:26:29,910 --> 00:26:31,000
¿Qué pasa?

527
00:26:31,000 --> 00:26:32,680
Qué pasó?

528
00:26:33,960 --> 00:26:36,020
Estoy jodida.

529
00:26:36,020 --> 00:26:38,320
La vida del Son Poong Geum está

530
00:26:38,320 --> 00:26:40,530
terminada ahora!

531
00:26:40,530 --> 00:26:43,930
¿Cómo tu vida terminó?

532
00:26:44,240 --> 00:26:45,700
Aigoo.

533
00:26:45,700 --> 00:26:47,310
Tú, tú, tú!

534
00:26:47,950 --> 00:26:49,420
Que pasó?

535
00:26:49,420 --> 00:26:51,540
Dime la razón antes de que me golpees.

536
00:26:51,900 --> 00:26:52,700
Aquí.

537
00:26:53,760 --> 00:26:54,610
Qué es esto?

538
00:26:56,380 --> 00:26:58,480
Es esto un embarazo ...

539
00:27:02,370 --> 00:27:03,690
Qué vas a hacer?

540
00:27:03,690 --> 00:27:04,820
Yo soy virgen ...

541
00:27:04,820 --> 00:27:06,950
Me refiero a una mujer soltera y estoy embarazada.

542
00:27:06,950 --> 00:27:10,250
¿Qué vas a hacer al respecto?

543
00:27:11,280 --> 00:27:12,700
Podemos casarnos inmediatamente.

544
00:27:12,700 --> 00:27:14,060
¿Por qué te preocupa?

545
00:27:16,040 --> 00:27:16,990
¿Y el dinero?

546
00:27:18,130 --> 00:27:18,930
¿Dinero?

547
00:27:18,930 --> 00:27:21,730
Vamos a tener que alquilar un lugar para una boda y encontrar un lugar para vivir.

548
00:27:21,730 --> 00:27:23,570
Todo es cuestión de dinero.

549
00:27:23,570 --> 00:27:25,130
¿Tienes un plan?

550
00:27:26,500 --> 00:27:27,880
Eso es ...

551
00:27:28,350 --> 00:27:29,210
Tú ...

552
00:27:29,210 --> 00:27:31,410
Si no tienes dinero, por qué me haces esto a mí?

553
00:27:31,410 --> 00:27:32,760
Hombre indefenso!

554
00:27:55,800 --> 00:27:58,170
¿Qué estoy haciendo?

555
00:27:58,830 --> 00:28:02,220
¿Por qué estoy haciendo sopa de algas para el cumpleaños del presidente Ma?

556
00:28:11,210 --> 00:28:12,820
Feliz cumpleaños, padre.

557
00:28:13,310 --> 00:28:15,060
Feliz cumpleaños, padre.

558
00:28:15,060 --> 00:28:17,050
Feliz cumpleaños!

559
00:28:17,430 --> 00:28:18,900
Gracias.

560
00:28:22,400 --> 00:28:24,360
¿No vas a felicitarme, cariño?

561
00:28:24,630 --> 00:28:26,190
¿Está senil?

562
00:28:26,190 --> 00:28:27,840
Eres un hombre viejo de pelo blanco.

563
00:28:27,840 --> 00:28:30,170
¿Por qué sigues llamándome cariño?

564
00:28:30,170 --> 00:28:30,970
¿Eh?

565
00:28:31,370 --> 00:28:32,300
Madre.

566
00:28:33,020 --> 00:28:34,370
Está bien.

567
00:28:35,940 --> 00:28:38,740
Si quieres insultarme por mi regalo de cumpleaños,

568
00:28:38,740 --> 00:28:40,610
con mucho gusto acepto.

569
00:28:42,300 --> 00:28:45,110
Preparé un banquete esta noche

570
00:28:45,110 --> 00:28:48,110
para celebrar tu cumpleaños y la inauguración de Do Hyun.

571
00:28:48,110 --> 00:28:50,480
Envejecer no es algo para celebrar.

572
00:28:50,820 --> 00:28:52,840
Los ejecutivos se han quejado desde que

573
00:28:52,840 --> 00:28:55,820
has cancelado la fiesta de Año Nuevo y la ceremonia de inauguración.

574
00:28:55,820 --> 00:28:59,060
Es una pequeña fiesta, así que asegúrate de venir.

575
00:28:59,290 --> 00:29:00,970
Está bien, lo haré.

576
00:29:06,720 --> 00:29:07,680
Adelante.

577
00:29:14,210 --> 00:29:16,010
Todavía es temprano en el día. Qué pasa?

578
00:29:16,280 --> 00:29:20,050
Escuché que tu registro familiar se ha corregido.

579
00:29:20,050 --> 00:29:20,900
Sí.

580
00:29:21,460 --> 00:29:22,880
¿Tiene algún problema con eso?

581
00:29:23,090 --> 00:29:23,980
No.

582
00:29:24,850 --> 00:29:28,690
No es un problema en absoluto para Soo In o para mí,

583
00:29:28,690 --> 00:29:32,370
así que no trates de aferrarte a Soo In

584
00:29:32,370 --> 00:29:34,790
sobre una excusa tan mezquina como un trozo de papel.

585
00:29:36,160 --> 00:29:39,600
¿Crees que es una excusa mezquina?

586
00:29:39,980 --> 00:29:41,270
¿No?

587
00:29:42,090 --> 00:29:45,570
Estás tratando de atar a Soo In por una hoja de papel.

588
00:29:46,840 --> 00:29:48,470
Oyeme atentamente.

589
00:29:49,230 --> 00:29:52,340
Soo In era mía y  todavía lo es.

590
00:29:53,430 --> 00:29:56,190
No fuiste más que un sustituto temporal

591
00:29:56,190 --> 00:29:57,920
para mí.

592
00:29:59,950 --> 00:30:01,540
No te confundas.

593
00:30:02,020 --> 00:30:03,850
Ya estás terminado para ella.

594
00:30:04,160 --> 00:30:05,590
Estás en su pasado.

595
00:30:05,850 --> 00:30:07,240
Si no fuera por ti,

596
00:30:07,620 --> 00:30:10,350
podríamos volver a la forma en que solíamos ser, sin ningún problema.

597
00:30:10,350 --> 00:30:14,110
Si desaparecieras de Soo In,

598
00:30:14,380 --> 00:30:15,730
estaríamos bien.

599
00:30:16,070 --> 00:30:20,220
¿Sabes lo que Soo In ha pasado a través de los últimos dos años.

600
00:30:20,610 --> 00:30:21,840
¿Cómo puedes decir eso?

601
00:30:22,110 --> 00:30:24,650
Voy a dedicarle el resto de mi vida a ella

602
00:30:25,080 --> 00:30:28,290
y tratar de expiar la maldad de mi familia.

603
00:30:28,290 --> 00:30:31,380
Soo In olvidará el pasado con el tiempo.

604
00:30:32,180 --> 00:30:33,770
¿Crees que es así de simple?

605
00:30:34,390 --> 00:30:36,090
No voy a tomar mucho tiempo.

606
00:30:36,550 --> 00:30:39,390
Será mejor que no trates de atar a Soo In

607
00:30:39,390 --> 00:30:40,940
sobre un pedazo de papel.

608
00:30:40,940 --> 00:30:44,270
Voy a hacer que te des cuenta

609
00:30:44,270 --> 00:30:46,070
cuánto

610
00:30:46,840 --> 00:30:50,670
ese pedazo de papel pesa.

611
00:30:59,960 --> 00:31:01,880
¿Cómo fue el rodaje de ayer?

612
00:31:02,350 --> 00:31:03,280
Estuvo bien.

613
00:31:03,860 --> 00:31:06,180
Te veías tan bonita en el primer comercial.

614
00:31:06,430 --> 00:31:09,450
Después de que salió al aire, oí que sus ventas aumentaron mucho.

615
00:31:10,150 --> 00:31:11,110
Eso es genial.

616
00:31:11,110 --> 00:31:12,120
Eso es realmente genial.

617
00:31:15,150 --> 00:31:16,120
Hola.

618
00:31:18,310 --> 00:31:20,430
El Sr. CEO me pidió que la llevara con urgencia.

619
00:31:21,040 --> 00:31:22,170
¿Yo?

620
00:31:23,320 --> 00:31:24,400
¿Está enfermo?

621
00:31:24,810 --> 00:31:26,070
Ya verá cuando lo encuentre.

622
00:31:26,070 --> 00:31:27,270
Estamos atrasados, señora Moon.

623
00:31:37,560 --> 00:31:38,810
Qué estás haciendo aquí?

624
00:31:43,380 --> 00:31:46,820
Me he sentido mal desde ayer.

625
00:31:47,710 --> 00:31:49,220
Escoge un vestido.

626
00:31:50,220 --> 00:31:51,190
No, gracias.

627
00:31:52,620 --> 00:31:54,040
Tengo un favor que pedirte.

628
00:31:54,960 --> 00:31:57,700
Hay una fiesta esta noche. Me gustaría que vayas conmigo.

629
00:31:59,800 --> 00:32:01,190
No.

630
00:32:01,190 --> 00:32:02,470
¿Por qué iba yo a ir allí?

631
00:32:02,650 --> 00:32:05,470
Es el primer evento formal al que estoy asistiendo como CEO.

632
00:32:06,480 --> 00:32:09,310
Si no asistes conmigo, la gente comenzará a murmurar.

633
00:32:11,780 --> 00:32:14,450
No me importa lo que diga la gente.

634
00:32:16,900 --> 00:32:18,950
Si vas a hacer esto,

635
00:32:19,610 --> 00:32:21,320
Voy a tener que ser agresivo.

636
00:32:23,270 --> 00:32:26,960
Nos comprometimos a hacerlo lo mejor posible y romper si no podíamos todavía.

637
00:32:26,960 --> 00:32:29,710
pero si no estás siquiera intentando,

638
00:32:29,710 --> 00:32:32,830
No puedo respetar más tu opinión.

639
00:32:35,820 --> 00:32:38,640
Si quieres romper conmigo, convénceme.

640
00:32:39,630 --> 00:32:42,980
"Lo he hecho lo mejor que pude, pero todavía no puedo estar contigo."

641
00:32:43,630 --> 00:32:44,840
Como eso.

642
00:32:52,340 --> 00:32:53,620
Ha sido un tiempo.

643
00:32:54,270 --> 00:32:56,760
¿Por qué quieres verme?

644
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
Hoy es mi cumpleaños.

645
00:33:21,370 --> 00:33:24,290
Quiero tener sopa de algas contigo,

646
00:33:24,290 --> 00:33:27,620
así que le pedí al chef que la sirviera con antelación.

647
00:33:28,430 --> 00:33:31,340
Incluso si estás harta de mí y me odias,

648
00:33:31,340 --> 00:33:34,120
todavía puedes tener sopa de algas conmigo.

649
00:33:38,780 --> 00:33:39,810
Mmm ...

650
00:33:40,760 --> 00:33:44,090
Sabe muy bien. Creo que es a causa de los erizos de mar.

651
00:33:44,440 --> 00:33:46,180
Pruébalo.

652
00:33:48,480 --> 00:33:51,470
Si crees que voy a volver a ti

653
00:33:51,890 --> 00:33:55,760
porque emití un voto negro en la junta general, estás equivocado.

654
00:33:56,090 --> 00:33:59,920
No estoy en absoluto

655
00:33:59,920 --> 00:34:01,150
dispuesta a volver.

656
00:34:03,580 --> 00:34:04,980
Mi Do Jin ...

657
00:34:05,380 --> 00:34:07,640
tú sabías que él no era tu hijo,

658
00:34:08,100 --> 00:34:10,520
pero lo encubriste durante treinta años.

659
00:34:11,420 --> 00:34:13,590
Quería pagar esa deuda.

660
00:34:13,590 --> 00:34:15,560
No era nada más que eso.

661
00:34:16,050 --> 00:34:17,330
Siempre he

662
00:34:19,520 --> 00:34:21,780
pensado en Do Jin como mi hijo.

663
00:34:21,780 --> 00:34:22,940
Me refiero a eso.

664
00:34:26,120 --> 00:34:30,110
Cuando vi que sufrías dolores de parto durante toda la noche,

665
00:34:31,000 --> 00:34:33,350
Me prometí a mí mismo que sería el último día

666
00:34:33,350 --> 00:34:35,580
que sufrirías a causa de tu hijo

667
00:34:37,330 --> 00:34:39,350
y que iba a expiar mis pecados con su padre

668
00:34:40,100 --> 00:34:42,860
criándolo

669
00:34:42,860 --> 00:34:44,360
como mi propio hijo.

670
00:34:45,250 --> 00:34:47,290
Hice una promesa.

671
00:34:48,630 --> 00:34:52,620
No me atrevería a pedirte que vuelvas a mí.

672
00:34:53,220 --> 00:34:57,370
Yo sólo estoy pidiendo que tengas sopa de algas conmigo.

673
00:35:00,880 --> 00:35:04,860
Yo no tengo muchas oportunidades más

674
00:35:04,860 --> 00:35:08,320
para compartir esta comida contigo.

675
00:35:25,560 --> 00:35:27,170
Sr. Presidente Ma Tae San.

676
00:35:30,050 --> 00:35:31,320
Hola.

677
00:35:31,320 --> 00:35:34,170
Soy Kang Cheol Ho, escudero.

678
00:35:39,950 --> 00:35:41,480
Le puedo ayudar en algo?

679
00:35:41,480 --> 00:35:45,340
Me estoy preparando para solicitar un nuevo juicio del caso de incendio

680
00:35:45,340 --> 00:35:48,910
que sucedió en Incheon en enero de 1982.

681
00:35:48,910 --> 00:35:52,190
Usted fue el testigo de la prueba,

682
00:35:52,540 --> 00:35:55,460
así que vine a hacerle algunas preguntas al respecto.

683
00:35:56,470 --> 00:35:57,720
Sé que está ocupado,

684
00:35:57,720 --> 00:36:00,130
pero, puedes darme diez minutos?

685
00:36:00,610 --> 00:36:02,000
Yo soy un hombre viejo

686
00:36:02,000 --> 00:36:05,220
que apenas puede recordar lo que pasó ayer.

687
00:36:05,220 --> 00:36:09,310
Yo no creo que pueda recordar lo que sucedió hace treinta años.

688
00:36:11,760 --> 00:36:13,390
Adiós.

689
00:36:13,390 --> 00:36:15,380
Tengo una reunión importante.

690
00:36:25,460 --> 00:36:28,440
Es como los tontos acometen en donde los ángeles temen pisar.

691
00:36:28,440 --> 00:36:30,270
¿Cómo se atreve ...

692
00:36:32,150 --> 00:36:33,070
Adelante.

693
00:36:36,630 --> 00:36:38,570
Señor Presidente, tenemos un gran problema.

694
00:36:38,940 --> 00:36:39,940
Que pasó?

695
00:36:39,940 --> 00:36:42,870
He recibido una citación de la Fiscalía.

696
00:36:43,160 --> 00:36:44,210
Cómo?

697
00:36:44,210 --> 00:36:45,010
Tú?

698
00:36:45,320 --> 00:36:46,170
Sí.

699
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Como usted me ordenó,

700
00:36:48,920 --> 00:36:52,830
He aumentado nuestro número de acciones favorables mediante la creación de un fondo para sobornos

701
00:36:52,830 --> 00:36:55,640
y la compra de acciones bajo nombres prestados.

702
00:36:55,640 --> 00:36:58,490
Creo que la oficina del fiscal fue advertida.

703
00:37:00,150 --> 00:37:01,110
Qué?

704
00:37:04,550 --> 00:37:05,350
¿Sí?

705
00:37:08,830 --> 00:37:10,600
No te has ido todavía?

706
00:37:11,000 --> 00:37:12,600
La fiesta comenzará pronto.

707
00:37:12,850 --> 00:37:14,740
Mi asistencia no es necesaria.

708
00:37:14,740 --> 00:37:17,270
Debes trazar una línea entre lo público y lo privado.

709
00:37:18,110 --> 00:37:20,780
No importa lo mucho que odies mi padre y a mi hermano,

710
00:37:20,780 --> 00:37:22,960
no es correcto

711
00:37:22,960 --> 00:37:26,380
no asistir al primer evento formal después de tu nombramiento.

712
00:37:50,740 --> 00:37:53,740
[Banquete Inaugural CEO Ma Do Hyun]

713
00:37:58,010 --> 00:38:00,620
El CEO Ma Do Hyun y su esposa han llegado.

714
00:38:16,750 --> 00:38:18,200
Ese es mi hermano y mi cuñada.

715
00:38:18,200 --> 00:38:20,040
Son una pareja hermosa, no es así?

716
00:38:40,530 --> 00:38:43,090
Se ven incluso mejor hoy.

717
00:38:52,480 --> 00:38:53,370
No vayas.

718
00:38:55,430 --> 00:38:57,530
Me prometiste que ibas a tratar.

719
00:39:25,720 --> 00:39:29,440
En realidad, el propósito principal de la fiesta de esta noche

720
00:39:29,630 --> 00:39:31,670
es para celebrar el cumpleaños del presidente.

721
00:39:32,430 --> 00:39:34,830
Tenía una reunión urgente con alguien del extranjero,

722
00:39:34,830 --> 00:39:36,770
para que no pudo asistir él mismo.

723
00:39:36,770 --> 00:39:40,580
Me gustaría ofrecerles una disculpa sincera en su nombre.

724
00:39:42,540 --> 00:39:43,380
Ahora,

725
00:39:43,940 --> 00:39:46,280
vamos a tener un brindis.

726
00:39:46,590 --> 00:39:49,220
Por la prosperidad eterna del Grupo Shinhwa!

727
00:39:49,580 --> 00:39:50,870
- Por Shinhwa! - Por Shinhwa!

728
00:40:08,090 --> 00:40:09,240
Ah, sí.

729
00:40:10,480 --> 00:40:11,750
La biblia dice

730
00:40:11,750 --> 00:40:15,910
no dejes que la mano derecha sepa lo que hace la izquierda.

731
00:40:15,910 --> 00:40:18,280
Quería hacer donaciones en secreto,

732
00:40:18,600 --> 00:40:22,250
por lo que doné 4 millones de dólares

733
00:40:22,250 --> 00:40:24,340
a otras organizaciones benéficas

734
00:40:24,340 --> 00:40:27,700
en lugar de Grupo Shinhwa.

735
00:40:28,510 --> 00:40:32,130
Fue un accidente que fuera revelado al público.

736
00:40:34,400 --> 00:40:35,650
Tú, tú, tú ...

737
00:40:35,650 --> 00:40:37,630
Qué hipócrita.

738
00:41:01,320 --> 00:41:04,330
Gracias por volver a Do Hyun.

739
00:41:04,710 --> 00:41:06,930
¿Crees que Woo Seok te aceptará

740
00:41:06,930 --> 00:41:09,030
si vuelvo a tu hermano?

741
00:41:09,250 --> 00:41:12,010
Estoy segura que las cosas pueden ser como fueron entre Woo Seok y yo

742
00:41:12,010 --> 00:41:13,530
si estás fuera de la foto.

743
00:41:16,030 --> 00:41:19,240
La familia Ma es tan egoísta

744
00:41:19,240 --> 00:41:20,900
constantemente.

745
00:41:21,480 --> 00:41:22,640
Qué dijiste?

746
00:41:22,640 --> 00:41:26,750
Sabes lo que tu padre le hizo al padre de Woo Seok.

747
00:41:26,750 --> 00:41:28,910
¿No es demasiado egoísta y desvergonzado

748
00:41:29,510 --> 00:41:31,350
estar con él todavía?

749
00:41:32,740 --> 00:41:34,560
Tú no sabes lo que estás hablando.

750
00:41:35,090 --> 00:41:36,690
No hables tan a la ligera.

751
00:41:36,690 --> 00:41:38,260
Para Woo Seok,

752
00:41:38,260 --> 00:41:41,190
sólo eres la hija del hombre que asesinó a su padre.

753
00:41:41,190 --> 00:41:42,800
Cierra el pico!

754
00:41:42,800 --> 00:41:44,500
La gente está mirándote.

755
00:41:44,900 --> 00:41:46,730
Sería mejor si bajaras la voz.

756
00:42:05,910 --> 00:42:07,150
El dinero hace maravillas.

757
00:42:08,990 --> 00:42:11,820
Estoy acostumbrada a verte en un uniforme de chef.

758
00:42:11,820 --> 00:42:15,490
Al verte vestida así, te ves como una persona diferente.

759
00:42:17,070 --> 00:42:19,880
Debes darte cuenta de lo afortunada que eres.

760
00:42:20,140 --> 00:42:23,340
Si no tuvieras a Do Hyun, una mujer humilde como tú solo podría soñar

761
00:42:23,340 --> 00:42:25,900
con llevar un vestido de lujo

762
00:42:25,900 --> 00:42:28,440
y llegar a una fiesta como esta para disfrutar de una vida de clase alta.

763
00:42:30,740 --> 00:42:31,930
Así que ...

764
00:42:32,350 --> 00:42:35,880
cuando mi amable y generoso Do Hyun te acepta,

765
00:42:35,880 --> 00:42:39,550
debes estar agradecida con él.

766
00:42:39,550 --> 00:42:40,420
Lo entiendes?

767
00:42:43,940 --> 00:42:46,660
Nos olvidamos de que has engañado

768
00:42:46,660 --> 00:42:49,620
a Do Hyun con ese padre soltero hasta ahora,

769
00:42:49,620 --> 00:42:51,600
no necesita sentirte culpable por ello.

770
00:42:51,980 --> 00:42:52,780
¡Ja!

771
00:42:53,320 --> 00:42:54,900
Sentirme culpable?

772
00:42:55,560 --> 00:42:56,490
Qué?

773
00:42:56,490 --> 00:42:57,940
¿Te ríes de mí?

774
00:42:59,680 --> 00:43:01,150
Estás loca?

775
00:43:01,150 --> 00:43:02,770
Deja de beber. Quita las manos.

776
00:43:03,770 --> 00:43:04,860
Tú!

777
00:43:05,960 --> 00:43:07,580
No te metas conmigo.

778
00:43:24,260 --> 00:43:28,240
¿Estás diciendo que el presupuesto asignado a

779
00:43:28,240 --> 00:43:30,740
al Proyecto de inversión extranjera de Nam Woo Seok

780
00:43:30,740 --> 00:43:34,670
se utilizó para la compra de acciones bajo nombres prestados?

781
00:43:35,000 --> 00:43:35,800
Sí.

782
00:43:36,150 --> 00:43:39,550
Me asignaron un presupuesto excesivo primero y ajusté más tarde.

783
00:43:39,550 --> 00:43:40,910
Eso es lo que está en el papel.

784
00:43:43,170 --> 00:43:46,720
Antes de ir a la oficina del fiscal,

785
00:43:46,720 --> 00:43:50,520
haz que todo parezca obra de Nam Woo Seok.

786
00:43:50,740 --> 00:43:53,790
¿Te refieres a lo que hicimos para la CEO Moon Soo In?

787
00:43:54,030 --> 00:43:55,800
Sólo asegúrate de que no haya manera

788
00:43:55,800 --> 00:43:58,590
de que Nam Woo Seok pueda salir de eso.

789
00:44:09,120 --> 00:44:11,240
Hey! ¿Eres un cerdo?

790
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Estás comiendo más de lo que estamos vendiendo.

791
00:44:14,440 --> 00:44:15,860
Por Dios, me has asustado tanto.

792
00:44:15,860 --> 00:44:17,460
Casi perdí el bebé.

793
00:44:17,920 --> 00:44:19,240
¿Estás embarazada?

794
00:44:22,120 --> 00:44:24,160
Es sólo un dicho.

795
00:44:24,160 --> 00:44:25,760
Soy virgen ...

796
00:44:25,760 --> 00:44:28,220
Quiero decir que yo soy una mujer soltera. ¿Cómo podría estar embarazada?

797
00:44:35,680 --> 00:44:36,600
Sí, soy yo.

798
00:44:36,930 --> 00:44:39,630
Ven al karaoke en el cruce principal.

799
00:44:40,860 --> 00:44:42,000
¿Por qué al karaoke?

800
00:44:54,920 --> 00:44:56,530
¿Qué es todo esto?

801
00:45:00,090 --> 00:45:02,360
♫ Quieres casarte conmigo?

802
00:45:04,000 --> 00:45:07,190
♫ ¿Vas a estar conmigo para siempre?

803
00:45:08,590 --> 00:45:11,820
♫ Nosotros dos juntos,

804
00:45:11,820 --> 00:45:15,320
♫ todos acaramelados ...

805
00:45:15,870 --> 00:45:17,900
♫ Un niño que se parece a mí

806
00:45:19,460 --> 00:45:22,930
♫ y otro que se parece a ti ...

807
00:45:24,040 --> 00:45:25,840
♫ Cien años, mil años ...

808
00:45:25,840 --> 00:45:30,480
♫ Quiero vivir una vida saludable!

809
00:45:30,860 --> 00:45:32,850
Qué estas haciendo ahora?

810
00:45:36,510 --> 00:45:37,660
Aquí.

811
00:45:43,670 --> 00:45:45,580
Me gustaría proponer a ti formalmente.

812
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Cásate conmigo, Poong Geum.

813
00:45:52,010 --> 00:45:54,470
Podrías haber reutilizado el anillo de 130 dólares.

814
00:45:54,470 --> 00:45:56,770
¿Por qué comprar otro diamante falso?

815
00:45:56,770 --> 00:45:58,230
Falso?

816
00:45:58,230 --> 00:45:59,810
Este es el verdadero.

817
00:46:00,960 --> 00:46:01,980
Mira.

818
00:46:01,980 --> 00:46:03,530
Es el certificado de autenticación.

819
00:46:05,120 --> 00:46:06,520
Se trata de un verdadero y auténtico diamante?

820
00:46:06,760 --> 00:46:08,280
Sí lo es.

821
00:46:08,280 --> 00:46:10,700
Cobré en efectivo mis ahorros para comprarlo en la tienda por departamentos.

822
00:46:10,700 --> 00:46:12,050
Era caro.

823
00:46:12,050 --> 00:46:14,700
Tú loco!

824
00:46:15,240 --> 00:46:16,860
Te dije que era real. ¿Y ahora qué?

825
00:46:16,860 --> 00:46:20,060
No deberías gastar dinero en esto.

826
00:46:20,060 --> 00:46:24,060
Tienes que encontrar una casa antes de que nazca el bebé.

827
00:46:24,060 --> 00:46:26,270
¿Vas a vivir en una residencia con un bebé?

828
00:46:26,270 --> 00:46:27,070
¿Eh?

829
00:46:27,410 --> 00:46:31,390
Eso es cierto, pero una propuesta es una cosa de una vez en la vida ...

830
00:46:31,390 --> 00:46:32,840
Quería hacerlo bien.

831
00:46:33,200 --> 00:46:35,050
No tiene sentido.

832
00:46:35,050 --> 00:46:37,620
Debes ser más realista.

833
00:46:39,100 --> 00:46:40,780
¿Por cuánto tiempo reservaste esta habitación?

834
00:46:41,590 --> 00:46:42,420
Tres horas.

835
00:46:42,420 --> 00:46:43,820
¡Estás loco! Loco!

836
00:46:44,470 --> 00:46:47,120
Vamos a salir rápidamente y pedir un reembolso.

837
00:46:48,300 --> 00:46:51,430
Debes apagar la vela antes de irnos.

838
00:46:52,980 --> 00:46:54,240
Aish!

839
00:46:56,150 --> 00:46:58,050
Esta vela encendida

840
00:46:58,410 --> 00:47:00,340
es la forma en que mi corazón se siente por ti, Poong Geum.

841
00:47:00,340 --> 00:47:02,440
No seas tonto.

842
00:47:02,440 --> 00:47:04,840
Vamos a volar rápidamente y salgamos a pedir un reembolso.

843
00:47:04,840 --> 00:47:05,920
No tenemos tiempo.

844
00:47:09,140 --> 00:47:11,410
¿Cómo pudo cambiar en un día?

845
00:47:19,150 --> 00:47:20,650
¿Qué le dijiste a ella?

846
00:47:20,650 --> 00:47:22,310
¿Por qué bebió tanto?

847
00:47:22,960 --> 00:47:24,740
Yo no he dicho mucho.

848
00:47:24,740 --> 00:47:26,800
Yo sólo le dije que me alegro de que esté de vuelta

849
00:47:26,800 --> 00:47:29,700
y espero que podamos vivir felices juntos

850
00:47:29,700 --> 00:47:31,670
y olvidar el pasado.

851
00:47:33,810 --> 00:47:34,800
Soo In.

852
00:47:34,800 --> 00:47:36,200
Despierta.

853
00:47:38,070 --> 00:47:38,960
Vamos.

854
00:47:45,060 --> 00:47:46,550
Lo siento.

855
00:47:47,220 --> 00:47:48,370
Está bien.

856
00:47:49,660 --> 00:47:50,650
Todo está bien.

857
00:47:51,180 --> 00:47:52,860
Lo siento.

858
00:47:53,490 --> 00:47:55,160
Lo siento mucho, Woo Seok.

859
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Volvamos.

860
00:48:05,900 --> 00:48:06,700
Eh?

861
00:48:07,050 --> 00:48:08,540
Volvamos al hotel.

862
00:48:09,550 --> 00:48:11,000
Sí, director.

863
00:48:43,830 --> 00:48:45,300
Ella no te ha llamado?

864
00:48:45,300 --> 00:48:46,100
No.

865
00:48:46,100 --> 00:48:49,660
Dijo que estaría fuera por un tiempo, pero no puedo llegar a ella.

866
00:48:49,660 --> 00:48:51,240
Esto no es como ella.

867
00:48:51,860 --> 00:48:54,480
¿Podría estar con Woo Seok, por casualidad?

868
00:48:54,890 --> 00:48:56,150
Con el padre de Byeol?

869
00:49:07,720 --> 00:49:08,530
Sí, madre.

870
00:49:09,700 --> 00:49:11,930
Hey. ¿Estás con Soo In por casualidad?

871
00:49:12,910 --> 00:49:14,570
Soo In no está en casa todavía?

872
00:49:15,520 --> 00:49:16,540
Sí.

873
00:49:16,540 --> 00:49:18,120
¿No vienes a casa?

874
00:49:19,500 --> 00:49:20,700
Bueno.

875
00:49:20,700 --> 00:49:21,740
Sí.

876
00:49:21,740 --> 00:49:22,570
Hasta luego.

877
00:49:24,170 --> 00:49:25,210
¿Quién era?

878
00:49:26,180 --> 00:49:27,440
Era Do Hyun.

879
00:49:27,760 --> 00:49:29,950
Soo In está demasiado borracha, así que están alojados en el hotel.

880
00:49:31,380 --> 00:49:32,390
¿En serio?

881
00:49:43,250 --> 00:49:44,220
Sí.

882
00:49:44,850 --> 00:49:46,330
He completado eso.

883
00:49:47,290 --> 00:49:48,450
Bueno.

884
00:49:48,450 --> 00:49:49,840
Gracias.

885
00:49:49,840 --> 00:49:50,690
Adiós.

886
00:49:54,380 --> 00:49:56,130
Te voy a enseñar

887
00:49:56,700 --> 00:49:58,980
cuál es el precio real

888
00:49:58,980 --> 00:50:02,890
por atreverte a atacarme.

889
00:50:05,080 --> 00:50:07,200
[Magia Panadería]

890
00:51:33,650 --> 00:51:36,340
Yo solía hornear este pan en mis días de escuela

891
00:51:36,630 --> 00:51:38,680
cuando estaba preocupado.

892
00:51:40,640 --> 00:51:42,370
Es como que estoy de vuelta en los viejos tiempos.

893
00:52:01,430 --> 00:52:02,560
Dormiste bien?

894
00:52:04,330 --> 00:52:05,330
¿Dónde estoy?

895
00:52:06,800 --> 00:52:07,600
Es un hotel.

896
00:52:08,250 --> 00:52:09,270
Un hotel?

897
00:52:09,720 --> 00:52:13,370
Yo no sabía que eras una borracha así.

898
00:52:13,880 --> 00:52:15,220
El desayuno está listo.

899
00:52:15,220 --> 00:52:16,740
Despierta y toma un poco de sopa primero.

900
00:52:22,560 --> 00:52:23,550
Adónde vas?

901
00:52:23,550 --> 00:52:25,520
No deberías haberme traído aquí.

902
00:52:25,920 --> 00:52:28,920
Si no es un hotel, donde se supone que iba a llevarte?

903
00:52:28,920 --> 00:52:31,020
Deberías haberme llevado a casa.

904
00:52:31,310 --> 00:52:32,740
No te confundas.

905
00:52:33,340 --> 00:52:34,660
Tu casa es la casa de mi familia.

906
00:52:34,910 --> 00:52:36,090
Do Hyun.

907
00:52:37,290 --> 00:52:38,560
La sopa se enfría.

908
00:52:45,240 --> 00:52:47,040
¿Por qué haces esto?

909
00:52:47,300 --> 00:52:50,310
No eras así antes.

910
00:52:50,630 --> 00:52:52,560
Tal vez no lo era hace dos años,

911
00:52:53,010 --> 00:52:54,330
pero ese no soy yo ahora.

912
00:52:54,910 --> 00:52:58,480
Nunca voy a dejar que te olvides de que eres mi mujer.

913
00:52:58,920 --> 00:53:00,520
¿No sabes que

914
00:53:01,020 --> 00:53:04,750
me estás alejando haciendo esto?

915
00:53:05,300 --> 00:53:08,020
No quiero saber.

916
00:53:08,730 --> 00:53:10,260
Lo haré a mi manera a partir de ahora.

917
00:53:10,600 --> 00:53:11,710
Estás

918
00:53:12,800 --> 00:53:15,060
comenzando a ser como tu padre.

919
00:53:16,430 --> 00:53:17,230
Qué?

920
00:53:17,460 --> 00:53:21,140
Estoy tomando de vuelta mi promesa de intentar durante cien días.

921
00:53:22,420 --> 00:53:24,250
Estamos realmente terminando ahora.

922
00:53:46,150 --> 00:53:47,430
¿Fue Woo Seok?

923
00:53:50,710 --> 00:53:52,370
Lo siento. Por haberte preocupado, o no?

924
00:53:54,970 --> 00:53:58,210
Traté de tener sólo una bebida, pero acabé bebiendo demasiado.

925
00:53:59,100 --> 00:54:01,310
Ya sabes cómo soy cuando bebo.

926
00:54:01,310 --> 00:54:02,520
Yo no soy bueno en detenerme.

927
00:54:02,930 --> 00:54:03,830
Lo siento.

928
00:54:03,830 --> 00:54:05,110
Lo siento mucho.

929
00:54:07,910 --> 00:54:09,250
Di algo.

930
00:54:10,260 --> 00:54:11,250
No tengo nada que decir.

931
00:54:11,250 --> 00:54:13,830
¿Dónde dormiste? ¿Con quién estabas?

932
00:54:13,830 --> 00:54:14,990
¿No vas a preguntarme?

933
00:54:15,480 --> 00:54:17,180
No estoy curioso en absoluto.

934
00:54:28,670 --> 00:54:29,920
En realidad,

935
00:54:31,020 --> 00:54:32,770
yo estaba con Do Hyun.

936
00:54:35,920 --> 00:54:38,600
Lo juro por Dios que no pasó nada.

937
00:54:38,600 --> 00:54:39,810
Yo estaba demasiado borracha, así que ...

938
00:54:40,180 --> 00:54:43,850
¿No soy importante para ti, Soo In?

939
00:54:44,530 --> 00:54:45,360
Qué?

940
00:54:45,880 --> 00:54:47,470
¿Por qué no piensas

941
00:54:47,470 --> 00:54:50,960
acerca de lo que yo pienso y cómo me siento?

942
00:54:51,250 --> 00:54:52,820
Eso no es lo que es.

943
00:54:52,820 --> 00:54:54,890
Estaba tan molesta y estresada

944
00:54:54,890 --> 00:54:56,530
que yo pensé que tendría una bebida ...

945
00:54:56,810 --> 00:54:59,260
Si estabas tan molesta,

946
00:54:59,260 --> 00:55:00,570
vamos a detenerlo.

947
00:55:01,330 --> 00:55:02,620
Detener qué?

948
00:55:02,970 --> 00:55:04,270
Qué quieres decir?

949
00:55:04,840 --> 00:55:08,730
Quiero que seas feliz, Soo In.

950
00:55:09,770 --> 00:55:11,180
Así que si es demasiado duro,

951
00:55:11,860 --> 00:55:13,200
dímelo en cualquier momento.

952
00:55:13,200 --> 00:55:14,250
Yo te dejaré ir.

953
00:55:14,500 --> 00:55:16,220
¿Cómo puedes decir una cosa así?

954
00:55:16,840 --> 00:55:17,890
Dejemos de hablar.

955
00:55:18,210 --> 00:55:19,730
Voy a llegar tarde al trabajo.

956
00:55:21,460 --> 00:55:22,560
Woo Seok.

957
00:55:23,870 --> 00:55:25,090
Woo Seok!

958
00:55:29,360 --> 00:55:30,440
Woo Seok ...

959
00:55:32,980 --> 00:55:34,060
Woo Seok ...

960
00:55:48,700 --> 00:55:50,210
Viniste temprano hoy.

961
00:55:53,340 --> 00:55:54,150
Sí.

962
00:55:54,430 --> 00:55:56,220
Do Hyun no regresó a casa anoche,

963
00:55:56,510 --> 00:55:59,140
así que vine temprano para traerle ropa.

964
00:56:00,040 --> 00:56:04,160
Él estaba con Soo In en la suite del hotel Shinhwa.

965
00:56:07,400 --> 00:56:09,670
Despierta ahora, Woo Seok.

966
00:56:11,470 --> 00:56:15,130
Do Hyun y Soo In solían ser una pareja casada.

967
00:56:15,730 --> 00:56:19,110
Tienen algo entre ellos que no podrías entender.

968
00:56:19,440 --> 00:56:21,510
Eso no me importa

969
00:56:21,510 --> 00:56:23,150
y yo no quiero oírlo tampoco.

970
00:56:29,430 --> 00:56:31,940
Dices que no es importante,

971
00:56:31,940 --> 00:56:33,720
pero te ves muy loco.

972
00:56:54,450 --> 00:56:56,410
¿Qué te pasa, vicepresidente Nam Woo Seok?

973
00:56:56,710 --> 00:56:58,410
¿Es esto lo que eres?

974
00:56:58,700 --> 00:56:59,650
¿Qué hice?

975
00:56:59,870 --> 00:57:04,020
¿Eres un hombre tan patético que tomas una mujer ebria por la noche?

976
00:57:04,320 --> 00:57:05,560
Cuida tu boca.

977
00:57:06,400 --> 00:57:07,660
Soo In es mi esposa.

978
00:57:12,160 --> 00:57:15,030
Beber juntos y pasar la noche en un hotel

979
00:57:15,030 --> 00:57:17,730
no es nada especial para una pareja casada.

980
00:57:18,680 --> 00:57:19,570
Te lo dije

981
00:57:19,940 --> 00:57:23,240
que Soo In y yo estamos perfectamente casados ​​ahora

982
00:57:23,240 --> 00:57:25,240
que el registro de mi familia se corrigió.

983
00:57:25,670 --> 00:57:27,780
A ella le gusta otro hombre.

984
00:57:28,470 --> 00:57:31,650
¿Ese pedazo de papel importa mucho para ti?

985
00:57:33,830 --> 00:57:35,050
Ese pedazo de papel?

986
00:57:36,680 --> 00:57:39,940
Si pasas una noche con Soo In en un hotel,

987
00:57:39,940 --> 00:57:41,730
eso causaría un gran escándalo.

988
00:57:41,730 --> 00:57:45,260
El mundo entero te condenaría,

989
00:57:45,510 --> 00:57:49,260
pero es una cosa perfectamente normal para nosotros.

990
00:57:51,160 --> 00:57:54,750
Ese es el poder de ese pedazo de papel

991
00:57:55,140 --> 00:57:56,700
que miras con desprecio.

992
00:57:58,990 --> 00:58:01,680
No importa cómo te justifiques a ti mismo,

993
00:58:02,440 --> 00:58:04,490
estás robando la esposa de otro.

994
00:58:04,490 --> 00:58:07,650
Sólo estoy haciendo mi mejor esfuerzo

995
00:58:07,650 --> 00:58:11,280
para proteger a mi esposa de un ladrón.

996
00:58:11,700 --> 00:58:13,800
Si quieres convertirme en un ladrón,

997
00:58:14,380 --> 00:58:16,300
estoy más que feliz de ser uno.

998
00:58:17,470 --> 00:58:19,880
Dejaste la puerta abierta sin cerradura.

999
00:58:20,770 --> 00:58:24,130
Vamos a ver cuánto tiempo puedes aguantar con eso

1000
00:58:24,830 --> 00:58:26,760
con sólo un pedazo de papel en la mano.

1001
00:58:33,630 --> 00:58:35,380
¿Cómo te atreves ...

1002
00:58:48,790 --> 00:58:51,250
¿Así que quieres que vaya a la panadería

1003
00:58:51,250 --> 00:58:53,090
a decirle a la madre de Nam Woo Seok

1004
00:58:53,090 --> 00:58:56,810
que Soo In y Do Hyun pasaron la noche juntos?

1005
00:58:59,120 --> 00:58:59,930
Bueno.

1006
00:58:59,930 --> 00:59:00,820
Lo tengo.

1007
00:59:00,820 --> 00:59:02,900
No te preocupes. Esto es lo que se me da bien.

1008
00:59:02,900 --> 00:59:04,600
Te voy a contar lo que pasó después.

1009
00:59:04,600 --> 00:59:05,570
Bueno.

1010
00:59:05,570 --> 00:59:06,540
¡Sí!

1011
00:59:07,450 --> 00:59:09,410
Buenos días, Sra. Ma.

1012
00:59:10,880 --> 00:59:12,780
¿Por qué estás aquí, señor Tak?

1013
00:59:12,990 --> 00:59:14,220
Qué quieres decir?

1014
00:59:14,220 --> 00:59:18,000
Por lo que yo sé, perteneces a la panadería y no aquí.

1015
00:59:18,000 --> 00:59:18,800
Verdad?

1016
00:59:19,320 --> 00:59:21,050
No seas absurda.

1017
00:59:21,050 --> 00:59:22,450
No es absurdo.

1018
00:59:22,450 --> 00:59:24,790
Te pusiste con los estafadores en frente de mí.

1019
00:59:25,040 --> 00:59:28,460
Lo siento por lo que pasó ese día.

1020
00:59:30,140 --> 00:59:33,500
Parecías tener una relación seria con esa estafadora.

1021
00:59:33,500 --> 00:59:35,120
Ella no es una estafadora.

1022
00:59:35,120 --> 00:59:36,700
Poong Geum es una buena mujer.

1023
00:59:37,510 --> 00:59:39,320
Tú no sabes lo que es una buena mujer.

1024
00:59:39,320 --> 00:59:41,470
Así que vas a casarte con ella?

1025
00:59:41,730 --> 00:59:43,210
Sí, por supuesto.

1026
00:59:44,020 --> 00:59:44,870
Qué?

1027
00:59:45,620 --> 00:59:47,040
Déjame decirte claramente.

1028
00:59:47,040 --> 00:59:49,850
Si te casas con la estafadora, te despido inmediatamente!

1029
00:59:50,150 --> 00:59:51,140
Qué?

1030
00:59:51,840 --> 00:59:55,040
El loco delicioso

1031
00:59:55,040 --> 00:59:56,860
pan de arce pintado está aquí.

1032
00:59:56,860 --> 00:59:58,390
Pan de arce pintado está aquí.

1033
00:59:58,750 --> 01:00:01,810
Nuestro pan de arce pintado

1034
01:00:01,810 --> 01:00:05,830
fue galardonado con tres estrellas de una famosa revista de alimentos.

1035
01:00:05,830 --> 01:00:07,210
Es bueno para su salud.

1036
01:00:07,210 --> 01:00:08,230
Es pan saludable.

1037
01:00:08,230 --> 01:00:11,230
Vengan, niños.

1038
01:00:11,230 --> 01:00:12,930
Pídanles a sus madres que les compren.

1039
01:00:12,930 --> 01:00:14,840
- Si no tienen dinero ... - Tonta!

1040
01:00:15,010 --> 01:00:16,280
¿Qué pasa ahora?

1041
01:00:16,280 --> 01:00:19,810
No actúes como un traficante de drogas baratas en frente de nuestra panadería.

1042
01:00:19,810 --> 01:00:21,410
Tengo que hacer algo de ruido

1043
01:00:21,410 --> 01:00:23,800
así la gente se pone curiosa y viene a ver lo que está pasando.

1044
01:00:23,800 --> 01:00:27,580
Nunca has oído hablar de la comercialización de bienes?

1045
01:00:27,580 --> 01:00:29,030
Por Dios! Deja de distraernos.

1046
01:00:29,030 --> 01:00:29,950
Detente.

1047
01:00:29,950 --> 01:00:31,290
Hey!

1048
01:00:32,330 --> 01:00:34,360
No me lo quites.

1049
01:00:38,860 --> 01:00:40,550
Esta loca alta ...

1050
01:00:40,550 --> 01:00:43,260
¿Por qué está aquí tan a menudo?

1051
01:00:43,260 --> 01:00:44,870
Sra. Yoko.

1052
01:00:44,870 --> 01:00:48,150
No, vieja estafadora. Déjame en paz.

1053
01:00:48,150 --> 01:00:50,540
Vengo a ver a mi cuñada hoy.

1054
01:00:50,540 --> 01:00:52,750
Ella no es tu cuñada en absoluto.

1055
01:00:52,750 --> 01:00:53,840
No la llames así.

1056
01:00:54,100 --> 01:00:56,320
¿Qué te hace pensar eso?

1057
01:00:56,320 --> 01:00:59,380
Soo In y Do Hyun pasaron la noche juntos.

1058
01:00:59,380 --> 01:01:00,540
Anoche?

1059
01:01:01,670 --> 01:01:02,600
Sí.

1060
01:01:02,600 --> 01:01:05,550
Ella pasó la noche con Do Hyun en un hotel.

1061
01:01:06,630 --> 01:01:08,290
Eso es lo que sucedió,

1062
01:01:08,290 --> 01:01:10,820
así que, no te parece que están de vuelta juntos ahora?

1063
01:01:11,810 --> 01:01:14,190
Unni, creo que debo hornear más pan.

1064
01:01:14,550 --> 01:01:15,600
Soo In.

1065
01:01:15,980 --> 01:01:18,500
¿No trabajaste en la panadería anoche?

1066
01:01:22,580 --> 01:01:24,240
¿Estabas con tu marido?

1067
01:01:24,460 --> 01:01:27,220
Déjame explicarte, madre.

1068
01:01:30,080 --> 01:01:32,080
Soo In, vamos a hablar.

1069
01:01:36,920 --> 01:01:38,320
Oye, loca alta.

1070
01:01:38,320 --> 01:01:42,320
Veo que has venido a causar problemas con Soo In y Bok Nyeo.

1071
01:01:42,320 --> 01:01:44,040
No me metí entre ellas.

1072
01:01:44,040 --> 01:01:47,030
Les estaba diciendo la verdad.

1073
01:01:47,280 --> 01:01:48,650
Tú loca.

1074
01:01:48,650 --> 01:01:50,510
Debes vivir correctamente.

1075
01:01:50,510 --> 01:01:52,520
Si lo hace de nuevo, vas a estar en problemas.

1076
01:01:52,520 --> 01:01:53,790
Eres una ex convicta.

1077
01:01:53,790 --> 01:01:56,060
¿Cómo te atreves a dar consejos vida? ¿Eh?

1078
01:01:56,060 --> 01:01:58,780
Nos liberamos de la cárcel y abrimos una panadería,

1079
01:01:58,780 --> 01:02:01,970
pero te virás a la cárcel mientras corremos una panadería.

1080
01:02:01,970 --> 01:02:04,380
Ten cuidado, loca tuerca.

1081
01:02:04,610 --> 01:02:05,410
Vete.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.


1082
01:02:05,410 --> 01:02:06,990
Vete!

1083
01:02:13,750 --> 01:02:15,550
Estoy seguro de que cerré el cajón.

1084
01:02:25,450 --> 01:02:27,330
No he visto este archivo antes.

1085
01:02:49,410 --> 01:02:50,420
Qué pasa?

1086
01:02:52,790 --> 01:02:56,230
Somos del equipo de investigación financiera de la oficina del Fiscal de Distrito de Seúl.

1087
01:02:56,230 --> 01:02:57,120
[Orden de búsqueda]

1088
01:02:57,120 --> 01:03:01,120
Estamos aquí para revisar su oficina por evidencia de fondos para sobornos y malversación.

1089
01:03:01,830 --> 01:03:03,460
Fondos para sobornos y malversación?

1090
01:03:10,510 --> 01:03:12,440
***Avance***

1091
01:03:12,440 --> 01:03:15,540
Parece que Nam Woo Seok desvió fondos.

1092
01:03:15,540 --> 01:03:17,080
Doble contabilidad?

1093
01:03:17,080 --> 01:03:20,450
Necesito saber la verdad acerca de lo que mi padre trató de ocultar.

1094
01:03:20,450 --> 01:03:21,890
¿Por qué ir a un estudio?

1095
01:03:21,890 --> 01:03:25,120
¿Cómo te atreves a engañarnos

1096
01:03:25,120 --> 01:03:26,890
y tener una boda secreta?

1097
01:03:26,890 --> 01:03:30,090
Tráeme todas las pruebas que tengas.

1098
01:03:30,090 --> 01:03:32,990
El Vicepresidente Nam Woo Seok fue arrestado.

1099
01:03:33,460 --> 01:03:37,170
Si algo malo le sucede a Woo Seok, nunca te perdonaré.