1 00:00:31,156 --> 00:00:33,824 Inspirada en sucesos reales... 2 00:00:36,494 --> 00:00:40,497 WINTER EL DELFIN 2 3 00:00:45,837 --> 00:00:47,212 ¡Esta suave! 4 00:00:49,841 --> 00:00:52,134 ¡Hay pececitos! ¡Troy, ven a ver! 5 00:00:52,302 --> 00:00:53,343 ¡Mandy! 6 00:00:53,887 --> 00:00:56,138 ¡Mandy, vuelve aqui! ¡Mama se va a enojar! 7 00:01:09,986 --> 00:01:11,361 ¡Mandy! 8 00:01:38,973 --> 00:01:41,934 EQUIPO DE RESCATE DE FAUNA MARINA ACUARIO DE CLEARWATER 9 00:01:44,312 --> 00:01:47,439 Cuando el equipo y voluntarios de Clearwater llegaron al lugar... 10 00:01:47,607 --> 00:01:52,152 ...encontraron al especimen 1307A tumbada de lado, luchando. 11 00:01:52,445 --> 00:01:53,445 Detras. 12 00:01:53,613 --> 00:01:55,364 Su espiraculo estaba sumergido. 13 00:01:55,532 --> 00:01:57,116 No lo estreses. 14 00:01:57,826 --> 00:01:59,118 ¡Traigan la camilla! 15 00:01:59,285 --> 00:02:03,664 Tenia pequeñas lesiones mucosidad en los ojos y quemaduras graves. 16 00:02:03,832 --> 00:02:05,666 Un problema comun con los delfines de playa... 17 00:02:05,834 --> 00:02:09,419 ...ya que su piel no esta acostumbrada a una exposicion prolongada al sol. 18 00:02:10,088 --> 00:02:14,716 El equipo sospecho una infeccion pulmonar, lo que causo desorientacion... 19 00:02:15,301 --> 00:02:17,177 ...e hizo que terminara en la playa. 20 00:02:17,345 --> 00:02:21,390 Este delfin recibio el apodo de Mandy, por la pequeña que la descubrio. 21 00:02:21,558 --> 00:02:23,142 Esta a 92. Esta muy, muy alta. 22 00:02:23,309 --> 00:02:26,145 La ciencia no sabe si los delfines tienen sentimientos... 23 00:02:26,312 --> 00:02:30,607 ...como nosotros: Miedo. Alegria. Tristeza. 24 00:02:31,025 --> 00:02:33,068 Pero sus cerebros son tan complejos como los nuestros. 25 00:02:33,236 --> 00:02:35,445 Y a nosotros, Mandy parecia aterrorizada. 26 00:02:36,948 --> 00:02:41,118 Como siempre, la tratamos como tratariamos a uno de los nuestros. 27 00:02:41,494 --> 00:02:44,454 Logramos subirla a una camilla y luego al vehiculo de rescate... 28 00:02:44,622 --> 00:02:45,622 ¡Respira! 29 00:02:45,790 --> 00:02:48,834 ...lo que no fue sencillo, ya que estabamos en una marisma. 30 00:02:49,961 --> 00:02:51,837 - Phoebe, ¿estas bien? - Si. Lo tenemos. 31 00:02:52,005 --> 00:02:56,175 Y Mandy media dos metros y medio y pesaba unos ciento sesenta kilos. 32 00:02:56,342 --> 00:02:57,718 Respira. 33 00:02:58,803 --> 00:03:00,888 - Con cuidado. - Gracias, Kyle. 34 00:03:02,765 --> 00:03:05,642 Cuando llegamos al acuario, de inmediato le dimos... 35 00:03:05,810 --> 00:03:09,188 ...liquidos y antibioticos para la infeccion respiratoria... 36 00:03:11,024 --> 00:03:12,858 ...y un unguento topico para las quemaduras. 37 00:03:13,026 --> 00:03:14,902 "Salvando a Mandy'". Una pelicula de Hazel Haskett. 38 00:03:15,069 --> 00:03:17,446 Desde entonces, cada vez esta mas fuerte. 39 00:03:17,614 --> 00:03:20,991 Y bueno, pronto volvera a ser un animal sano. 40 00:03:26,998 --> 00:03:30,500 En la proxima sesion hablaremos mas del tema. 41 00:03:31,920 --> 00:03:33,879 Gracias por ofrecerse de voluntarios. 42 00:03:34,047 --> 00:03:36,089 Ustedes mantienen a flote este acuario. 43 00:03:36,257 --> 00:03:38,592 Ustedes y camiones enteros de pescado. 44 00:03:40,136 --> 00:03:41,678 Hasta el miercoles. 45 00:03:44,933 --> 00:03:46,141 Hola. Disculpa. 46 00:03:47,227 --> 00:03:50,229 Queremos darte las gracias. 47 00:03:50,396 --> 00:03:53,023 Somos voluntarias porque nos enteramos de Winter y de ti. 48 00:03:53,191 --> 00:03:56,443 Susie no habla de otra cosa excepto de delfines. Su sueño es ser como tu. 49 00:03:56,611 --> 00:04:00,364 - No es cierto. - Sawyer, iniciamos en diez minutos. 50 00:04:02,408 --> 00:04:05,035 Ah, si. Disculpen. 51 00:04:13,544 --> 00:04:17,256 Soy Hazel Haskett. Bienvenidos al acuario marino de Clearwater. 52 00:04:17,423 --> 00:04:18,423 ¡MUY PRONTO! 53 00:04:18,591 --> 00:04:21,969 Hace quince años, mis papas compraron una planta de tratamiento de aguas... 54 00:04:22,136 --> 00:04:25,305 ...y la hicieron un hospital para animales marinos enfermos. 55 00:04:25,473 --> 00:04:29,184 Su objetivo es rescatar, rehabilitar y liberar tantos animales como sea posible. 56 00:04:29,352 --> 00:04:34,481 El acuario de Clearwater alberga tortugas, nutrias, tiburones y delfines... 57 00:04:34,649 --> 00:04:37,901 ...incluido Winter, el famoso delfin con la protesis de cola. 58 00:04:38,069 --> 00:04:40,487 Si te interesa ayudar en el acuario... 59 00:04:40,655 --> 00:04:42,698 ...pregunta en servicios para el visitante. 60 00:04:42,865 --> 00:04:45,701 Disfruta tu dia en el acuario de Clearwater. 61 00:05:08,599 --> 00:05:10,684 ¡No! ¡Ay! 62 00:05:12,687 --> 00:05:14,021 ¡Mi osito! 63 00:05:14,772 --> 00:05:16,315 ¡Rufus, no! 64 00:05:17,233 --> 00:05:19,234 Perdona, mi cielo. ¿Estas bien? 65 00:05:19,402 --> 00:05:21,278 No sabe cuanto lo siento. 66 00:05:21,446 --> 00:05:24,072 Si no pueden controlar a su pelicano, no deberian tenerlo aqui. 67 00:05:24,240 --> 00:05:26,491 En realidad, no es nuestro pelicano. 68 00:05:26,659 --> 00:05:27,868 ¿De quien es? 69 00:05:28,619 --> 00:05:30,996 Creo que no le pertenece a nadie. 70 00:05:31,164 --> 00:05:34,124 - ¿Estas bien? - Quisiera compensar esto. 71 00:05:34,292 --> 00:05:38,128 ¿Te llevo a la tienda de regalos y elijes algo nuevo? 72 00:05:38,296 --> 00:05:39,671 Lo que quieras. 73 00:05:40,048 --> 00:05:41,548 ¿Quieres ir, hija? 74 00:05:42,300 --> 00:05:44,468 ¡Bienvenidos al acuario de Clearwater! 75 00:05:44,635 --> 00:05:46,261 ¿Como estan hoy? 76 00:05:52,352 --> 00:05:56,104 Gracias. Nos emociona que esten pasando el dia con nosotros. 77 00:05:56,272 --> 00:05:58,190 Una invitada especial nos acompaña hoy. 78 00:05:58,358 --> 00:06:02,694 Un aplauso a la campeona de surf, Bethany Hamilton. 79 00:06:07,784 --> 00:06:11,161 Gracias, Hazel. Estoy muy contenta de estar aqui. 80 00:06:11,329 --> 00:06:14,581 ¿Como estan todos hoy? ¿Felices? 81 00:06:19,212 --> 00:06:22,547 Y estoy feliz de poder pasar tiempo con Winter, que ha sido... 82 00:06:22,715 --> 00:06:25,509 ...una gran inspiracion para mi, como seguro lo ha sido para ustedes. 83 00:06:25,676 --> 00:06:27,177 ¿No es increible? 84 00:06:30,681 --> 00:06:32,182 ¡Gracias! 85 00:06:35,478 --> 00:06:38,605 Por lo general, Winter hace tres sesiones diarias con su protesis... 86 00:06:38,773 --> 00:06:40,774 ...y como veran, le encanta. 87 00:06:40,942 --> 00:06:43,568 Con ella, puede nadar normalmente, y ya... 88 00:06:43,736 --> 00:06:48,156 ...la ha ayudado a corregir la lesion en su espina dorsal y a vivir una vida feliz. 89 00:06:48,324 --> 00:06:49,408 ¿La ves? 90 00:06:49,575 --> 00:06:51,201 Ponla donde ella pueda verla. 91 00:06:55,540 --> 00:06:56,706 Oye, tranquila. 92 00:07:02,839 --> 00:07:04,172 ¡No hagas eso! 93 00:07:04,340 --> 00:07:07,050 - Creo que Winter esta muy juguetona. - Esta malcriada. 94 00:07:07,218 --> 00:07:09,219 - Tal vez sea por mi. - No. Ama a las personas. 95 00:07:09,387 --> 00:07:12,222 No se por que esta de mal humor. 96 00:07:16,561 --> 00:07:17,644 Se esta negando. 97 00:07:17,812 --> 00:07:20,939 Llevate a Panama. Creo que la distrae. 98 00:07:21,566 --> 00:07:25,694 Ella es Panama. La rescatamos hace doce años porque no podia atrapar peces. 99 00:07:25,862 --> 00:07:26,862 Y descubrimos por que. 100 00:07:27,029 --> 00:07:30,323 El motivo es que es sorda y no puede localizar con sonar. 101 00:07:30,491 --> 00:07:34,077 Ademas es muy vieja para ser un delfin. Tiene mas de cuarenta años. 102 00:07:34,829 --> 00:07:36,246 Ya se, es mayor. 103 00:07:36,747 --> 00:07:39,249 Es la mejor amiga de Winter. 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,876 ¡Alla va! 105 00:07:41,419 --> 00:07:43,003 - Hola, doc. - Hola. 106 00:07:43,171 --> 00:07:45,422 ¿Como esta? Que gusto me da verlo aqui. 107 00:07:45,590 --> 00:07:46,590 Me alegra estar aqui. 108 00:07:46,757 --> 00:07:48,300 Toma, Winter. Buena chica. 109 00:07:48,468 --> 00:07:50,010 - ¿Lista para el pescado? - Si. 110 00:07:50,178 --> 00:07:52,929 - Ellos dos son espectaculares, ¿no? - Asi es. 111 00:07:53,473 --> 00:07:54,598 ¿Estas lista? 112 00:07:54,765 --> 00:07:56,141 Ven. 113 00:09:12,176 --> 00:09:13,552 ¡Asi se hace! 114 00:09:16,013 --> 00:09:18,139 ¡Te amamos, Bethany! 115 00:09:30,486 --> 00:09:31,861 Phoebe. 116 00:09:33,489 --> 00:09:34,906 Gracias. 117 00:09:35,366 --> 00:09:36,658 Hola. 118 00:09:37,159 --> 00:09:38,285 ¿Como estas? 119 00:09:41,872 --> 00:09:43,748 ¿Quieres tu flotador? 120 00:09:46,377 --> 00:09:47,877 Aqui esta. 121 00:09:48,170 --> 00:09:49,212 Bien. 122 00:09:51,132 --> 00:09:53,133 ¿No quieres tu flotador? 123 00:09:56,804 --> 00:09:58,096 Okay. 124 00:09:58,889 --> 00:10:00,599 Me tengo que ir, ¿si? 125 00:10:02,268 --> 00:10:03,893 Te vere mañana. 126 00:10:09,692 --> 00:10:12,444 ¡Oye, Winter! ¿Que haces? 127 00:10:13,529 --> 00:10:14,821 ¿Que le pasa? 128 00:10:14,989 --> 00:10:18,116 No lo se. Esta actuando muy extraño. 129 00:10:21,704 --> 00:10:24,581 Tambien Panama. No comio su pescado de las dos ni el de las cinco. 130 00:10:24,749 --> 00:10:26,166 ¿Le dijiste a Clay? 131 00:10:26,334 --> 00:10:28,335 Si. Ya la reviso. 132 00:10:31,339 --> 00:10:33,590 Le hara unas pruebas mañana. 133 00:11:06,666 --> 00:11:07,957 Hola, mama. 134 00:11:08,125 --> 00:11:09,501 Hola, hijo. 135 00:11:11,796 --> 00:11:13,838 Quiero presentarte a alguien. 136 00:11:14,006 --> 00:11:15,924 El es el profesor Miguel Arroyo. 137 00:11:16,092 --> 00:11:17,634 Hola. Es un placer. 138 00:11:17,802 --> 00:11:19,761 Ven a sentarte. 139 00:11:21,055 --> 00:11:22,389 Okay. 140 00:11:24,600 --> 00:11:26,559 Sawyer, hoy vi lo que hiciste con Winter... 141 00:11:26,727 --> 00:11:31,648 ...y todo lo que Kyle me dijo parece ser cierto. Eres muy bueno con los delfines. 142 00:11:31,816 --> 00:11:34,818 El doctor Arroyo es mi asesor en la universidad de Boston. 143 00:11:34,985 --> 00:11:37,278 Esta ayudandome a entrar a medicina. 144 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 Bien. 145 00:11:38,989 --> 00:11:42,534 En la universidad tenemos un programa especial... 146 00:11:42,702 --> 00:11:45,620 para biologos marinos. Se llama Semestre en el Mar. 147 00:11:46,122 --> 00:11:50,250 Doce semanas en un velero. Aprendizaje en el oceano. 148 00:11:50,418 --> 00:11:53,420 Este semestre nos concentramos en mamiferos marinos. 149 00:11:53,587 --> 00:11:55,839 Los estudiantes reciben enseñanza directa... 150 00:11:56,006 --> 00:11:59,050 ...de los cientificos mas brillantes de toda la nacion. 151 00:11:59,427 --> 00:12:02,804 Navegar en un barco de vela por el Caribe... 152 00:12:03,514 --> 00:12:07,267 ...nadando con delfines salvajes en las aguas mas hermosas de la tierra. 153 00:12:08,102 --> 00:12:11,563 Todos los años, invitamos a un estudiante de preparatoria destacado... 154 00:12:12,606 --> 00:12:14,899 ...y este año, ese estudiante podrias ser tu. 155 00:12:19,739 --> 00:12:20,947 Es todo un reto. 156 00:12:21,115 --> 00:12:24,409 La ciencia es rigurosa, pero creo que lo lograras. 157 00:12:24,577 --> 00:12:27,412 Y te prometo que sera una experiencia que jamas olvidaras. 158 00:12:27,580 --> 00:12:31,541 Y es una beca completa. Todo esta pagado. 159 00:12:33,085 --> 00:12:34,169 ¿Que? 160 00:12:34,336 --> 00:12:37,756 Con credito academico en la escuela. Solo hay que hablar con tu consejero... 161 00:12:37,923 --> 00:12:41,885 ...y en otoño, si decides ir, volaras con Kyle a Boston... 162 00:12:42,052 --> 00:12:43,595 Y nosotros haremos el resto. 163 00:12:43,971 --> 00:12:47,432 Para ser honesto, tu trabajo con Winter es muy conocido en nuestro campo. 164 00:12:47,600 --> 00:12:51,352 Seria un honor tenerte como estudiante. 165 00:13:17,254 --> 00:13:19,214 ACUARIO CLEARWATER 166 00:13:19,673 --> 00:13:24,594 El acuario ha cerrado. Salgan del edificio. Disculpen. 167 00:13:24,762 --> 00:13:27,305 El acuario ha cerrado. 168 00:13:27,473 --> 00:13:30,016 Disculpen las molestias. 169 00:13:31,227 --> 00:13:33,812 Hubo una emergencia. Es lo unico que puedo decir. 170 00:13:33,979 --> 00:13:36,815 - Rebecca. ¿Que ocurre? - Ve a hablar con Clay. 171 00:13:38,192 --> 00:13:40,151 Lamento mucho la molestia. 172 00:13:40,319 --> 00:13:42,487 Gracias por su comprension, amigos. Lo siento. 173 00:13:59,421 --> 00:14:01,047 ¡Panama! 174 00:14:05,928 --> 00:14:07,470 ¿Que paso? 175 00:14:08,931 --> 00:14:10,640 No tengo idea. 176 00:14:11,141 --> 00:14:15,812 Solo respiro por ultima vez y se despues se fue al fondo. 177 00:14:19,275 --> 00:14:22,777 Kat estaba ahi, pero no pudo hacer nada. 178 00:14:24,780 --> 00:14:25,989 ¡Winter! 179 00:14:32,788 --> 00:14:34,664 Winter esta bien. 180 00:14:34,832 --> 00:14:35,999 Tuvimos que separarlas. 181 00:14:36,166 --> 00:14:38,668 Teniamos que hacerle unas pruebas a Panama. 182 00:14:50,055 --> 00:14:51,890 Ya tenia muchos años. 183 00:14:53,684 --> 00:14:55,393 Pudo ser cualquier cosa. 184 00:15:00,065 --> 00:15:01,524 Si. 185 00:15:31,513 --> 00:15:33,348 - Hola. - Hola. 186 00:15:34,016 --> 00:15:36,851 Pasa, o sube. O lo que sea. 187 00:15:37,019 --> 00:15:38,394 Gracias. 188 00:15:44,234 --> 00:15:45,568 ¿Como estas? 189 00:15:49,907 --> 00:15:52,325 Es curioso, ya nunca subo aqui. 190 00:15:52,785 --> 00:15:55,328 Solia pasar horas y horas arriba. 191 00:16:00,459 --> 00:16:02,752 ¿Por que ocurren cosas tan horribles? 192 00:16:06,548 --> 00:16:08,091 Quisiera saberlo. 193 00:16:09,134 --> 00:16:10,969 Amaba a Panama. 194 00:16:11,929 --> 00:16:14,013 Y la voy a extrañar mucho. 195 00:16:14,515 --> 00:16:17,684 Ella era linda. Era tierna. 196 00:16:17,851 --> 00:16:19,268 Si. 197 00:16:22,147 --> 00:16:26,150 Si pudieras echar el tiempo atras a la epoca que quisieras... 198 00:16:26,318 --> 00:16:31,280 ...y hacer que todo fuera exactamente como antes... 199 00:16:31,907 --> 00:16:32,991 ...¿lo harias? 200 00:16:38,122 --> 00:16:40,081 Tal vez, pero... 201 00:16:43,168 --> 00:16:45,044 La verdad es que no lo se. 202 00:16:47,715 --> 00:16:49,007 Ya. 203 00:16:55,681 --> 00:16:57,432 Ven, Winter. 204 00:17:23,500 --> 00:17:24,834 ¿Como esta? 205 00:17:26,003 --> 00:17:28,212 Se oculta bajo la plataforma. 206 00:17:33,969 --> 00:17:36,054 ¿Intuyo que Panama moriria? 207 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 No lo se. 208 00:17:40,976 --> 00:17:45,229 Tal vez Winter vio algo en Panama que nosotros no. 209 00:17:46,440 --> 00:17:48,399 Tal vez intento decirnos. 210 00:17:51,070 --> 00:17:54,947 Es muy bueno que le hagas compañia. 211 00:17:56,575 --> 00:17:58,117 ¿Que es eso? 212 00:18:00,204 --> 00:18:01,412 Ah si, lo olvide. 213 00:18:05,000 --> 00:18:08,169 Conozco este programa. Esta en Boston, ¿verdad? 214 00:18:08,337 --> 00:18:09,629 Si. 215 00:18:10,714 --> 00:18:12,173 Me invitaron. 216 00:18:13,008 --> 00:18:17,011 Felicidades, amigo. Es algo muy grande. 217 00:18:18,555 --> 00:18:20,223 ¿Cuando te vas? 218 00:18:21,016 --> 00:18:22,391 En septiembre, me parece. 219 00:18:22,893 --> 00:18:28,106 Pero son tres meses. ¿Crees que este bien que deje a Winter tantos dias? 220 00:18:28,607 --> 00:18:30,233 Ella estara bien. 221 00:18:30,400 --> 00:18:32,902 Pero tenemos que emparejarla con otra hembra, ¿no? 222 00:18:33,070 --> 00:18:34,737 Si. Es verdad. 223 00:18:36,156 --> 00:18:37,907 Esta Mandy ahora. 224 00:18:39,201 --> 00:18:40,576 Muy cierto. 225 00:18:42,746 --> 00:18:44,205 ¿Como dicen? 226 00:18:45,415 --> 00:18:49,752 "Cuando se cierra una puerta se abre una ventana'". 227 00:18:50,087 --> 00:18:51,295 Si. 228 00:18:51,463 --> 00:18:53,256 PHILIP J HORDERN DESARROLLO E INVERSIONES 229 00:18:54,925 --> 00:18:59,095 ¿Esta deprimida? 230 00:18:59,263 --> 00:19:03,891 Si, en terminos de delfin, si. Esta letargica... 231 00:19:04,059 --> 00:19:07,687 ...no interactua, rechaza el alimento en gran parte. 232 00:19:07,855 --> 00:19:11,482 Intentamos aumentar sus suplementos, pero... 233 00:19:11,650 --> 00:19:13,276 ¿Que paso con la protesis? 234 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 Tambien la esta rechazando. 235 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 ¿Es posible que su espina se deteriore otra vez? 236 00:19:20,868 --> 00:19:22,827 Es posible. 237 00:19:23,745 --> 00:19:27,039 Le hare un ultrasonido y una radiografia este viernes. 238 00:19:27,207 --> 00:19:31,335 Ya han pasado tres semanas y ha estado lejos del publico todo el tiempo. 239 00:19:31,503 --> 00:19:33,880 Si. Asi es. 240 00:19:34,047 --> 00:19:37,091 Parece que extraña a Panama. Debe sentirse sola. 241 00:19:37,259 --> 00:19:42,346 ¿El Departamento de Agricultura no prohibe tener a un delfin en una piscina solo? 242 00:19:42,514 --> 00:19:45,516 Tenemos otra hembra. ¿Por que no ponemos a Mandy con ella? 243 00:19:45,684 --> 00:19:48,477 Eso no se ha decidido por ahora. 244 00:19:49,313 --> 00:19:52,982 Ahora es mas que un hospital. Es un acuario establecido. 245 00:19:53,150 --> 00:19:56,319 La gente llega de todo el mundo para ver y estudiar... 246 00:19:56,486 --> 00:19:58,571 - Se que vienen personas de muchas... - Y eso nos permite... 247 00:19:58,739 --> 00:20:02,491 ...extendernos y construir mas instalaciones, piscinas y quirofanos. 248 00:20:02,659 --> 00:20:06,495 Dime, ¿cuantas de esas personas vienen para ver a Winter? 249 00:20:08,832 --> 00:20:13,753 Clay, por favor. Has visto los rostros de los niños y de los veteranos. 250 00:20:13,921 --> 00:20:16,547 Has visto como se conmueven y como se inspiran. 251 00:20:16,840 --> 00:20:18,466 ¿Esa no es nuestra mision? 252 00:20:18,634 --> 00:20:21,594 Tu lo que quieres es que lance a dos delfines al agua y ya. 253 00:20:21,762 --> 00:20:23,137 Y eso no funciona asi. 254 00:20:23,305 --> 00:20:25,806 No intento decirte como hacer tu trabajo, Clay. 255 00:20:25,974 --> 00:20:29,518 Solo digo que poner a Mandy y a Winter juntas en la piscina... 256 00:20:29,686 --> 00:20:34,357 ...lo antes posible seria una excelente idea. ¿No lo crees asi? 257 00:20:35,025 --> 00:20:37,193 Arriba. Buena chica. 258 00:20:38,362 --> 00:20:40,029 Eres una buena chica. 259 00:20:41,281 --> 00:20:42,698 ¿Como esta Mandy hoy? 260 00:20:42,866 --> 00:20:43,991 Bastante bien. 261 00:20:44,159 --> 00:20:45,868 Sus quemaduras ya estan mejor. 262 00:20:46,036 --> 00:20:47,578 Que bueno. 263 00:20:51,375 --> 00:20:53,209 - ¿Que tiene Rufus? - No lo se. 264 00:20:53,377 --> 00:20:57,296 Lleva un par de dias haciendo eso. Vuela a ese muelle y regresa. 265 00:20:57,464 --> 00:20:58,589 ¿Por que? 266 00:20:58,757 --> 00:21:01,008 No se. Tal vez ya este demente. 267 00:21:01,176 --> 00:21:02,551 ¿No lo estaba ya? 268 00:21:08,558 --> 00:21:10,101 ¿Adonde va? 269 00:21:22,906 --> 00:21:25,199 ¿Que es eso? ¿Hay algo abajo? 270 00:21:31,581 --> 00:21:32,581 No lo se. 271 00:21:33,959 --> 00:21:35,835 - ¿Que es eso? - No tengo idea. 272 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 No puede ser. 273 00:21:44,261 --> 00:21:45,261 Ayudame, ayudame. 274 00:21:45,429 --> 00:21:47,805 Creo que se atoro. 275 00:21:48,765 --> 00:21:50,850 - ¡Rufus...! - Lo tenemos. 276 00:21:54,187 --> 00:21:55,187 ¡Rufus...! 277 00:21:59,943 --> 00:22:02,862 ¡Rufus! ¡Fuera de aqui! ¿Que es lo que quieres? 278 00:22:04,865 --> 00:22:06,365 ¡Vete de aqui! 279 00:22:15,792 --> 00:22:19,128 Bueno, no se trago el gancho. 280 00:22:19,629 --> 00:22:22,840 Esta gente no se da cuenta lo que causa cuando lanza anzuelos al agua. 281 00:22:23,383 --> 00:22:25,301 - Ilex, por favor. - Si. 282 00:22:26,303 --> 00:22:28,512 Las laceraciones no son tan graves, creo. 283 00:22:28,680 --> 00:22:31,265 Necesita radiografias. Y ver que no se haya nada roto. 284 00:22:31,433 --> 00:22:34,935 - ¿Tomografia? - Y analisis de sangre. Para ver la glucosa. 285 00:22:35,103 --> 00:22:38,481 - Si perdio sangre, el hierro estara bajo. - Exactamente. 286 00:22:44,696 --> 00:22:48,157 - ¿Que le sucede a ese pajaro? - ¿Despues te digo? 287 00:22:55,665 --> 00:22:56,791 Gracias. 288 00:22:58,001 --> 00:22:59,210 Eso es. 289 00:22:59,378 --> 00:23:00,628 Listo. 290 00:23:00,796 --> 00:23:03,047 ¿Que dicen? ¿Como le ponemos? 291 00:23:04,299 --> 00:23:05,674 Mavis. 292 00:23:06,301 --> 00:23:07,343 ¿Mavis? 293 00:23:07,677 --> 00:23:11,013 - Del Show de Andy Griffith. - ¿Nunca ves television de este siglo? 294 00:23:15,852 --> 00:23:17,478 Perfecto. Su guardaespaldas. 295 00:23:20,399 --> 00:23:21,899 Por favor perdonen las molestias. 296 00:23:22,067 --> 00:23:24,360 Cuidado, cuidado. Perdon. 297 00:23:24,528 --> 00:23:27,446 Disculpe, ¿tiene boleto para entrar? 298 00:23:27,614 --> 00:23:30,157 No, no tengo boleto, ni pienso comprar uno. 299 00:23:30,325 --> 00:23:31,867 - Necesita boleto para entrar. - ¡Dejen de tocarme! 300 00:23:32,035 --> 00:23:34,912 - Tengo juguetes mas viejos que ustedes. - Señor... 301 00:23:35,080 --> 00:23:37,665 ¡Quitenme las garras de encima, pirañas! 302 00:23:37,833 --> 00:23:38,999 Doctor McCarthy. 303 00:23:40,460 --> 00:23:42,128 Dejenlo pasar. Es invitado. 304 00:23:42,295 --> 00:23:44,130 - Lo siento, señor. - Lo siento. 305 00:23:44,840 --> 00:23:47,842 Perdone, tenemos mucha gente nueva. Y no saben quien es. 306 00:23:48,009 --> 00:23:49,718 Si, es obvio. 307 00:23:50,345 --> 00:23:52,805 Tenemos una cita fija cada seis meses. 308 00:23:52,973 --> 00:23:56,100 En verdad lo siento. Lo olvide por completo. 309 00:23:56,268 --> 00:24:00,646 - Ya debe estar acostumbrada a la cola. - Si, pero no quiere usarla. 310 00:24:00,814 --> 00:24:04,358 Lo siento, pero nadie puede entrar. Winter no se siente bien hoy. 311 00:24:04,526 --> 00:24:05,609 Esta seccion esta cerrada. 312 00:24:05,777 --> 00:24:07,027 - ¿Por que? - Lo siento, niñas. 313 00:24:20,375 --> 00:24:23,961 - ¿Sale de ahi? - No mucho desde que Panama murio. 314 00:24:24,129 --> 00:24:26,255 Hacerla comer no es nada sencillo. 315 00:24:27,257 --> 00:24:28,507 ¿Han intentado con tocino? 316 00:24:30,469 --> 00:24:32,428 Funciona con mi gato. 317 00:24:33,263 --> 00:24:34,847 Si, gracias. 318 00:24:35,849 --> 00:24:38,058 Eso es. Ven, Winter. 319 00:24:38,852 --> 00:24:40,269 Salta. 320 00:24:42,564 --> 00:24:43,898 No la presiones. 321 00:24:44,065 --> 00:24:45,774 Con cuidado, Sawyer. 322 00:24:46,067 --> 00:24:48,611 Aqui tienes. Eso es. 323 00:24:48,778 --> 00:24:52,281 Eso linda. Ven, tranquila. 324 00:24:53,783 --> 00:24:55,117 Aqui viene. 325 00:24:55,285 --> 00:24:57,203 Muy bien. Buena chica. 326 00:24:57,370 --> 00:24:59,413 Buena chica. Eso es. 327 00:24:59,581 --> 00:25:00,998 Acercate. 328 00:25:01,666 --> 00:25:03,209 Asi se hace. 329 00:25:05,462 --> 00:25:08,547 Eso es. Tienes que salir de la piscina, ¿okay? 330 00:25:10,217 --> 00:25:11,550 Para hacer otro yeso. 331 00:25:12,802 --> 00:25:14,053 Estas creciendo. 332 00:25:14,221 --> 00:25:17,431 Hay que hacer una nueva cola. Para que la uses. 333 00:25:19,809 --> 00:25:20,851 Te sentiras mejor. 334 00:25:23,813 --> 00:25:25,231 ¿Esta bien? 335 00:25:25,398 --> 00:25:26,649 Creo que si. 336 00:25:27,234 --> 00:25:29,860 Aqui vamos. ¿Lista, Hazel? ¿Phoebe? 337 00:25:30,028 --> 00:25:31,862 Eso es. Calma. 338 00:25:32,030 --> 00:25:33,906 - Va hacia ti. - Bien. 339 00:25:34,074 --> 00:25:36,575 - ¿La tienes? - La tengo. 340 00:25:37,911 --> 00:25:39,411 Bien. 341 00:25:40,664 --> 00:25:42,831 Tu avisame, Sawyer. 342 00:25:44,000 --> 00:25:45,167 Ahora. 343 00:25:45,335 --> 00:25:47,461 Muy bien. Voy a bajarla. 344 00:25:53,510 --> 00:25:55,678 Oye, oye, tranquila, tranquila calma. 345 00:25:55,845 --> 00:25:58,889 - ¿Como esta? - Tranquila. 346 00:26:07,274 --> 00:26:09,275 - ¿Esta bien? - Calma, calma. 347 00:26:09,442 --> 00:26:10,651 ¿Sigue bien? 348 00:26:14,990 --> 00:26:16,282 Vamos, esta bien. 349 00:26:18,285 --> 00:26:23,872 Tranquila. 350 00:26:31,256 --> 00:26:33,048 - ¡Ay, no! ¡Sawyer! - ¡Winter! 351 00:26:35,760 --> 00:26:37,261 - ¡Saquenlo de ahi! - ¡Sawyer! 352 00:26:41,391 --> 00:26:42,891 ¡Sawyer, ven aqui! 353 00:26:52,819 --> 00:26:54,403 ¡Te tengo! 354 00:26:55,655 --> 00:26:56,947 ¡Ven aqui! 355 00:27:00,327 --> 00:27:01,535 ¿Estas bien? 356 00:27:02,495 --> 00:27:05,164 - Estoy bien. - Respira profundo. 357 00:27:11,921 --> 00:27:13,213 Ya. Tranquilo. 358 00:27:32,859 --> 00:27:35,861 En terminos muy simples, nuestra mision en el programa es... 359 00:27:36,029 --> 00:27:38,697 ...preparar a los estudiantes para que aprendan solos. 360 00:27:45,455 --> 00:27:46,997 JULIO 361 00:27:48,958 --> 00:27:50,000 SEPTIEMBRE 2014 362 00:27:50,168 --> 00:27:51,168 ¿SAWYER ZARPA? 363 00:27:53,963 --> 00:27:55,631 Hola, cielo. 364 00:27:56,132 --> 00:27:59,468 Ten un poco de helado. Tal vez esto te desinflame. 365 00:27:59,969 --> 00:28:01,512 Tal vez luego. 366 00:28:02,806 --> 00:28:05,182 Mama, ya basta. 367 00:28:08,478 --> 00:28:10,354 Lo lamento tanto, hijo. 368 00:28:12,816 --> 00:28:15,109 ¿Tienes idea de por que Winter hizo eso? 369 00:28:16,486 --> 00:28:17,861 No. 370 00:28:18,154 --> 00:28:21,657 No fue su intencion, solo se asusto. 371 00:28:21,825 --> 00:28:23,909 Es un animal salvaje. 372 00:28:26,496 --> 00:28:29,331 ¿El doctor Clay dijo mas o menos cuando volveras al agua? 373 00:28:30,917 --> 00:28:32,251 No. 374 00:28:39,801 --> 00:28:42,761 No quiero estresarte, pero el doctor Arroyo necesita tu respuesta. 375 00:28:42,929 --> 00:28:44,054 Lo se, mama. 376 00:28:45,014 --> 00:28:47,266 Cuando tenga una respuesta, se la dare. 377 00:28:53,523 --> 00:28:54,857 Vamos. 378 00:28:55,400 --> 00:28:56,817 Estupido. 379 00:29:01,156 --> 00:29:03,240 - Hola, Clay. - George. 380 00:29:03,408 --> 00:29:06,368 Perdona la imprudencia. Tu personal me dejo entrar. 381 00:29:06,536 --> 00:29:08,537 Ha crecido mucho este lugar, ¿eh? 382 00:29:09,080 --> 00:29:11,790 Oye, Clay tenemos que... 383 00:29:13,543 --> 00:29:16,712 - Phoebe, esto llevara tiempo. - Si. 384 00:29:18,131 --> 00:29:22,384 Fue una pena lo que le paso a su nariz de botella, el caso 0219. 385 00:29:22,552 --> 00:29:23,886 Si, Panama. 386 00:29:24,053 --> 00:29:26,388 Si. ¿Salio algo en la necropsia? 387 00:29:26,556 --> 00:29:29,933 Se confirmo que tenia mas de cuarenta años. 388 00:29:30,101 --> 00:29:32,603 Patologia lo atribuye a un paro respiratorio. 389 00:29:32,771 --> 00:29:35,022 Si, eso es comun a esa edad. 390 00:29:35,190 --> 00:29:37,524 Vivio mucho y feliz. 391 00:29:37,692 --> 00:29:39,902 Si, asi es. 392 00:29:41,070 --> 00:29:44,490 ¿Que paso con su compañera? ¿La numero 1108? 393 00:29:45,325 --> 00:29:49,703 Winter. Si, esta por alla. 394 00:29:52,582 --> 00:29:55,751 Oye Clay. Se bota la pintura aqui. 395 00:29:55,919 --> 00:29:58,712 Cuidado, no querran que caiga a la piscina. 396 00:29:58,880 --> 00:30:00,255 Si. 397 00:30:05,094 --> 00:30:06,595 Su conducta no es normal. 398 00:30:09,349 --> 00:30:13,477 Veo que las pruebas revelan altos niveles de hidrocortisona. 399 00:30:13,645 --> 00:30:15,604 Clay, este animal esta bajo gran estres. 400 00:30:15,980 --> 00:30:21,193 Si. Hacemos examenes medicos de rutina y esta bajo vigilancia constante. 401 00:30:22,695 --> 00:30:25,989 Es una violacion grave que viva aislada asi. Tu sabes de eso. 402 00:30:26,157 --> 00:30:27,282 Si. 403 00:30:27,450 --> 00:30:31,078 Es temporal, tenemos a Mandy. 1307A. 404 00:30:31,246 --> 00:30:33,497 - Ah, si. - Esta recuperandose bien. 405 00:30:33,665 --> 00:30:36,750 Y esperamos emparejarlas lo antes posible. 406 00:30:36,918 --> 00:30:39,044 ¿Cuando crees que sera? 407 00:30:40,046 --> 00:30:41,380 No lo se. 408 00:30:42,131 --> 00:30:43,173 Entiendo. 409 00:30:51,307 --> 00:30:53,100 ¿Clay? 410 00:30:53,268 --> 00:30:56,728 - Voy a ser muy franco contigo. - Por favor. 411 00:30:57,188 --> 00:30:59,648 Tendre que reportar varias violaciones. 412 00:30:59,941 --> 00:31:01,650 Claro. 413 00:31:03,820 --> 00:31:06,113 No se ha probado el generador en seis meses. 414 00:31:06,281 --> 00:31:09,116 La temperatura del congelador de pescado no es la adecuada. 415 00:31:09,284 --> 00:31:10,284 De acuerdo. 416 00:31:10,451 --> 00:31:12,911 Y dale mantenimiento a la pintura de la piscina. 417 00:31:13,079 --> 00:31:14,872 Si, claro. 418 00:31:15,039 --> 00:31:21,036 Sin embargo, la violacion mas grave es tu nariz de botella, Winter. 419 00:31:23,673 --> 00:31:25,257 No esta bien, Clay. 420 00:31:25,425 --> 00:31:29,011 Esta estresada, esta aislada, su escoliosis esta empeorando. 421 00:31:29,178 --> 00:31:32,514 Ese animal debe emparejarse con otra hembra cuanto antes. 422 00:31:32,682 --> 00:31:34,600 Se que lo sabes. 423 00:31:35,560 --> 00:31:38,186 Pero mi trabajo es hacerlo oficial, ¿si? 424 00:31:39,480 --> 00:31:42,232 Tienes treinta dias para corregir el problema. 425 00:31:46,696 --> 00:31:48,488 Gracias por la bebida. 426 00:31:52,201 --> 00:31:53,744 Hola. 427 00:32:01,544 --> 00:32:04,379 ¿Que dices? ¿Lista para salir? 428 00:32:21,898 --> 00:32:23,649 ¿Mavis Haskett? 429 00:32:33,785 --> 00:32:36,078 Escuche que tendran su propia maquina. 430 00:32:36,245 --> 00:32:39,498 - ¡Si! - Felicidades, extrañare sus visitas. 431 00:32:45,046 --> 00:32:46,046 ¿Lista, Mavis? 432 00:32:48,466 --> 00:32:50,300 Sonrie. 433 00:32:57,350 --> 00:33:00,310 Damas y caballeros, los invitamos al show... 434 00:33:00,478 --> 00:33:03,355 ...de las nutrias en la seccion cuatro. 435 00:33:03,523 --> 00:33:05,357 El show comienza en cinco minutos. 436 00:33:06,693 --> 00:33:07,985 ¿Sawyer? 437 00:33:09,612 --> 00:33:11,029 Eh. 438 00:33:13,324 --> 00:33:16,702 Perdon por molestarte, pero el es mi abuelo. 439 00:33:17,161 --> 00:33:20,956 Viene de visita y se que nadie debe acercarse a Winter... 440 00:33:21,124 --> 00:33:25,127 ...pero queria ver si solo nos dejarian echar un vistazo. 441 00:33:25,294 --> 00:33:27,129 Oye Suze, no quiero que lo comprometas. 442 00:33:27,296 --> 00:33:29,131 No es eso, solo le pregunte. 443 00:33:29,799 --> 00:33:31,675 Si no, de verdad lo voy a entender. 444 00:33:35,930 --> 00:33:38,890 Tengo una idea. Vengan, siganme. 445 00:33:42,603 --> 00:33:44,438 Estoy bien, estoy bien. 446 00:33:44,731 --> 00:33:47,816 Camino con esta cosa desde antes de que naciera tu mama. 447 00:33:49,193 --> 00:33:51,319 - Por aqui. - Estoy bien, estoy bien. 448 00:33:52,030 --> 00:33:53,488 ¿Me ayudas con esto? 449 00:33:54,824 --> 00:33:56,241 ¿Que te paso ahi? 450 00:33:56,409 --> 00:33:57,826 Me cai. 451 00:34:06,127 --> 00:34:07,836 Winter esta ahi. 452 00:34:09,630 --> 00:34:13,050 Vaya, mira eso. 453 00:34:15,011 --> 00:34:17,137 No tiene cola. 454 00:34:18,473 --> 00:34:20,766 ¿Por que no lleva la protesis? 455 00:34:21,601 --> 00:34:25,187 Es que ha estado decaida. No tiene mucho animo. 456 00:34:29,442 --> 00:34:31,109 A todos nos pasa. 457 00:34:36,866 --> 00:34:38,617 Es sensacional. 458 00:34:41,954 --> 00:34:43,789 De verdad sensacional. 459 00:34:50,088 --> 00:34:51,588 Hola. 460 00:35:04,727 --> 00:35:08,605 Sus ojos ya se limpiaron. Y las quemaduras estan mucho mejor. 461 00:35:11,692 --> 00:35:13,485 Ese animal se ve muy sano. 462 00:35:17,698 --> 00:35:19,407 Si lo esta. 463 00:35:20,076 --> 00:35:23,286 Escuchen, aqui tengo los resultados de Mandy. 464 00:35:24,038 --> 00:35:27,499 Queria hablar con ustedes primero antes de informar a los demas. 465 00:35:27,667 --> 00:35:28,959 De acuerdo. 466 00:35:30,002 --> 00:35:31,461 Ahora... 467 00:35:32,046 --> 00:35:33,964 ...las pruebas de sangre salieron bien. 468 00:35:34,132 --> 00:35:36,049 El gastro salio bien. 469 00:35:37,343 --> 00:35:40,303 Radiografias de los pulmones son negativas. 470 00:35:40,471 --> 00:35:42,305 Es buena noticia. 471 00:35:42,682 --> 00:35:45,642 No hay señales de infeccion, asi que le quitamos los antibioticos. 472 00:35:45,810 --> 00:35:47,519 Globulos blancos normales. 473 00:35:48,813 --> 00:35:51,439 Y sus quemaduras ya sanaron. 474 00:35:52,525 --> 00:35:54,568 Yo diria que goza de buena salud. 475 00:35:54,735 --> 00:35:55,902 - Si. - Si, excelente. 476 00:35:56,070 --> 00:35:59,406 Entonces hay que emparejarla con Winter porque despues de lo que Winter... 477 00:35:59,574 --> 00:36:00,657 Hazel. 478 00:36:01,325 --> 00:36:03,535 Estoy diciendo que Mandy esta bien. 479 00:36:08,124 --> 00:36:09,833 ¿Comprenden lo que digo? 480 00:36:11,460 --> 00:36:14,796 Mandy esta muy bien y tenemos la obligacion con cada animal de... 481 00:36:14,964 --> 00:36:17,924 - No tienes que soltarla... - ¿Como no voy a soltarla? 482 00:36:18,092 --> 00:36:21,219 Solo hay que esperar seis meses o un año hasta que encontremos a otra hembra. 483 00:36:21,387 --> 00:36:23,847 Seis meses o diez años. No sabes lo que puede pasar, Hazel. 484 00:36:24,015 --> 00:36:27,309 Si Mandy puede regresar al mar, entonces merece regresar. 485 00:36:27,476 --> 00:36:28,852 ¡Perderemos a Winter! 486 00:36:29,020 --> 00:36:31,313 ¡Ya perdimos a Panama y soltaras a Mandy! 487 00:36:31,480 --> 00:36:34,316 Oye, Hazel, Hazel, lo entiendo. No todo depende de Winter. 488 00:36:34,483 --> 00:36:37,319 Si Mandy es capaz de atrapar peces y esa es la fase final... 489 00:36:37,486 --> 00:36:41,072 ...es una decision que yo tendre que tomar. 490 00:36:41,532 --> 00:36:43,033 ¿Esta bien? 491 00:37:11,437 --> 00:37:12,854 Hola. 492 00:37:13,022 --> 00:37:15,649 Hola. ¿Como esta Hazel? 493 00:37:17,026 --> 00:37:18,443 Se fue a la cama. 494 00:37:20,947 --> 00:37:24,950 Al parecer, no soy su persona favorita en este instante. 495 00:37:28,037 --> 00:37:29,704 ¿Que le vas a hacer? 496 00:37:31,791 --> 00:37:35,293 Hablando de eso, ¿que vas a hacer? 497 00:37:36,379 --> 00:37:38,046 No lo se. 498 00:37:41,300 --> 00:37:44,761 Algo me dice que tienes algunos consejos que darme, ¿verdad? 499 00:37:44,929 --> 00:37:46,888 Siempre los tengo. 500 00:37:47,056 --> 00:37:49,724 En este caso, solo tengo tres palabras. 501 00:37:49,892 --> 00:37:51,559 Y no son mias, son tuyas. 502 00:37:52,478 --> 00:37:53,478 ¿Mias? 503 00:37:53,646 --> 00:37:56,815 Hace tiempo, cuando creaste este lugar... 504 00:37:57,191 --> 00:38:01,152 ...escribiste tres palabras en una servilleta en Frenchy"s. 505 00:38:05,116 --> 00:38:09,369 "Rescate. Rehabilitacion. Regreso"'. 506 00:38:11,789 --> 00:38:13,832 Los cimientos de este acuario. 507 00:38:15,084 --> 00:38:19,337 No lo fundaste para conservar animales, lo fundaste para curarlos y liberarlos. 508 00:38:21,090 --> 00:38:22,507 Dime una cosa. 509 00:38:22,675 --> 00:38:25,427 La pobre de Winter no volvera al mar. 510 00:38:26,512 --> 00:38:28,096 Pero si pudiera... 511 00:38:31,434 --> 00:38:34,477 - Ni lo pensaria. - Ahi lo tienes. 512 00:38:39,942 --> 00:38:41,526 ¿Como se lo dire a Hazel? 513 00:38:42,153 --> 00:38:43,778 Buena pregunta. 514 00:38:43,946 --> 00:38:47,032 Me costo bastante pensar como decirtelo a ti. 515 00:38:51,996 --> 00:38:53,913 No tengo la menor idea. 516 00:39:13,559 --> 00:39:15,018 ¿Que haces? 517 00:39:15,186 --> 00:39:16,770 Saldre a correr. 518 00:39:19,440 --> 00:39:21,191 Queria ver si hablabamos. 519 00:39:21,359 --> 00:39:23,735 Yo no tengo nada que decir. 520 00:39:23,903 --> 00:39:25,320 Solo escuchar. 521 00:39:26,197 --> 00:39:29,366 - Por favor, Hazel. - ¡Ya te dije que voy a correr! 522 00:39:32,286 --> 00:39:33,953 ¡Hazel! 523 00:39:39,502 --> 00:39:43,129 Es como si yo fuera invisible. Ni siquiera me ve. 524 00:39:43,297 --> 00:39:45,507 Tu papa tiene muchas cosas en la cabeza. 525 00:39:45,674 --> 00:39:48,343 ¡Si, pero jamas me escucha y no me dice las cosas! 526 00:39:48,511 --> 00:39:51,096 Solo le pido que conserve a Mandy unos meses. 527 00:39:51,263 --> 00:39:55,308 Hasta que Winter se estabilice y la emparejemos con otra hembra. 528 00:39:55,476 --> 00:39:57,644 ¡Parece que Winter ya no le importa! 529 00:39:57,812 --> 00:40:00,105 Hazel, sabes que eso no es verdad. 530 00:40:03,567 --> 00:40:06,945 Perdoname por desahogarme contigo. 531 00:40:08,072 --> 00:40:10,031 No sabia a quien decirselo. 532 00:40:10,950 --> 00:40:13,034 No se mucho sobre delfines. 533 00:40:14,286 --> 00:40:16,538 Pero si se de hospitales. 534 00:40:17,456 --> 00:40:20,291 - ¿Sabes lo que a veces creo? - ¿Que? 535 00:40:21,544 --> 00:40:24,087 ¿Que pasaria si un dia el hospital estuviera vacio? 536 00:40:24,255 --> 00:40:26,714 Todas las habitaciones, sin pacientes. 537 00:40:26,882 --> 00:40:31,344 Enfermeras aburridas y doctores sin hacer nada porque todo el mundo esta bien. 538 00:40:31,512 --> 00:40:33,763 Sin necesidad de cirugias, ningun enfermo. 539 00:40:35,558 --> 00:40:37,267 Nadie esta aqui porque quiere. 540 00:40:37,435 --> 00:40:39,644 Estan aqui porque no tienen opcion. 541 00:40:40,020 --> 00:40:43,106 Y te aseguro que nadie se queda un minuto mas de lo necesario. 542 00:40:45,526 --> 00:40:47,235 Habla con tu papa. 543 00:40:47,945 --> 00:40:51,406 Los niños siempre nos toman por sorpresa, crecen de un dia para otro. 544 00:40:53,409 --> 00:40:58,163 Hablale como tu quieres que el lo haga. Comportate como adulta. 545 00:40:59,415 --> 00:41:01,166 Invitale un cafe. 546 00:41:02,835 --> 00:41:05,503 Odio el cafe. Esto es chocolate. 547 00:41:19,143 --> 00:41:21,811 Llegue al mundo el año que mama y tu fundaron el acuario... 548 00:41:21,979 --> 00:41:24,397 ...asi que en teoria, llevo aqui el mismo tiempo que tu. 549 00:41:25,774 --> 00:41:27,066 Si. 550 00:41:27,818 --> 00:41:29,360 Es cierto. 551 00:41:30,488 --> 00:41:34,157 No es correcto que me excluyas porque no soy una niña. 552 00:41:34,325 --> 00:41:38,077 Soy tan capaz de tomar buenas decisiones como cualquiera. 553 00:41:41,081 --> 00:41:42,582 Si. 554 00:41:43,417 --> 00:41:46,127 - Lo eres. - Si estas considerando... 555 00:41:46,295 --> 00:41:47,712 ...dejar en libertad a Mandy... 556 00:41:47,880 --> 00:41:52,300 ...quiero ver su expediente. Pruebas de sangre, historial, cultivos. 557 00:41:52,468 --> 00:41:54,219 Quiero leerlo ahora, por favor. 558 00:41:56,305 --> 00:41:58,473 Si. Claro. 559 00:42:00,017 --> 00:42:01,643 Adelante. 560 00:42:02,937 --> 00:42:04,729 ¿Me lo das en la mano? 561 00:42:06,941 --> 00:42:08,733 Si, si. 562 00:42:09,568 --> 00:42:10,985 De acuerdo. 563 00:42:15,658 --> 00:42:16,741 Gracias. 564 00:42:18,160 --> 00:42:19,827 De nada. 565 00:43:11,880 --> 00:43:13,548 - ¿Como esta, Kat? - Creo que bien. 566 00:43:13,716 --> 00:43:15,091 Genial. 567 00:43:15,259 --> 00:43:17,510 Ahora, Sawyer. La reja. 568 00:43:19,888 --> 00:43:21,139 Oye ¿ahi estan? 569 00:43:21,307 --> 00:43:22,890 Si. Una docena. 570 00:43:23,058 --> 00:43:24,934 Okay, con eso. Listo. 571 00:43:26,729 --> 00:43:27,937 Okay. 572 00:43:32,901 --> 00:43:34,944 No se acerquen demasiado. 573 00:43:40,534 --> 00:43:42,410 - Okay, ¿estan listos? - Si. 574 00:44:07,603 --> 00:44:09,395 Pero claro que tienes opcion. 575 00:44:09,563 --> 00:44:12,690 - Tengo la obligacion con cada uno. - Tu obligacion es con esta institucion... 576 00:44:12,858 --> 00:44:16,527 ...con la gente, los animales y el trabajo que hemos hecho en estos tres años. 577 00:44:16,695 --> 00:44:19,113 Solo piensa en la comunidad. Lo que representa Winter. 578 00:44:19,281 --> 00:44:20,782 Tengo un trabajo que hacer. 579 00:44:20,949 --> 00:44:24,869 Sabes que si Mandy vuelve al oceano, el gobierno se llevara a Winter. 580 00:44:25,037 --> 00:44:27,664 Moralmente no puedo tenerla en cautiverio. 581 00:44:27,831 --> 00:44:29,457 - ¿Y perdemos a Winter? - Tal vez. 582 00:44:32,336 --> 00:44:36,923 El dia que nos dimos la mano, dijiste que podia dirigirlo a mi manera. 583 00:44:37,091 --> 00:44:39,008 ¡Y eso estoy haciendo! 584 00:44:40,344 --> 00:44:42,887 Si no te gusta despideme. 585 00:44:46,475 --> 00:44:48,810 Ahora mantengan la soga tensa. 586 00:44:48,977 --> 00:44:51,479 ¿Estan listos abajo? Aqui va. 587 00:44:52,398 --> 00:44:55,358 En cuanto pase el borde, quiero que la ladeen. 588 00:44:55,526 --> 00:44:59,404 - Entrara con la cola por delante. - La soga tensa por favor. 589 00:45:02,825 --> 00:45:04,117 Buen trabajo. 590 00:45:04,284 --> 00:45:06,536 Despacio, despacio. Cammy, Maxie, vayan de ese lado. 591 00:45:07,996 --> 00:45:08,996 Despacio. 592 00:45:09,665 --> 00:45:11,249 - Tomense el tiempo. - Con cuidado. 593 00:45:11,417 --> 00:45:12,500 Despacio. 594 00:45:12,668 --> 00:45:15,253 Ya has visto muchas de estas liberaciones. 595 00:45:15,421 --> 00:45:17,422 ¿Por que no te encargas del resto? 596 00:45:19,049 --> 00:45:20,842 ¿Es en serio? 597 00:45:21,009 --> 00:45:23,678 Si. Lo harias hasta en sueños. 598 00:45:26,598 --> 00:45:28,099 Pero no lo hagas. 599 00:45:28,267 --> 00:45:31,352 Clay, esta algo inquieta. ¿Es normal? 600 00:45:36,108 --> 00:45:38,443 Si, es normal, Kat. 601 00:45:38,610 --> 00:45:40,653 Solo cuida la aleta pectoral y asegurala. 602 00:45:40,821 --> 00:45:42,238 De acuerdo. 603 00:45:42,948 --> 00:45:43,948 Buen trabajo. 604 00:45:44,116 --> 00:45:46,367 Quiero que la bajen de mi lado cuando subamos la rampa. ¿Listos? 605 00:46:01,425 --> 00:46:02,800 Ahi estan. Todos listos. 606 00:46:02,968 --> 00:46:03,968 ¿Que ocurre? 607 00:46:04,136 --> 00:46:06,637 - Vamos a ver. - Si. 608 00:46:06,805 --> 00:46:08,347 Que emocionante. 609 00:46:12,060 --> 00:46:14,896 ¿Todo en orden? Kyle, ¿me copias? 610 00:46:15,063 --> 00:46:16,272 ¿Kyle? 611 00:46:17,733 --> 00:46:19,275 Si, te escucho. 612 00:46:19,443 --> 00:46:22,570 Lo siento, pero ¿quien esta ahi? ¿Eres tu, Phoebe? 613 00:46:23,071 --> 00:46:24,405 Hazel. 614 00:46:26,617 --> 00:46:28,075 Es Hazel. 615 00:46:28,952 --> 00:46:32,121 Hola, Hazel. Si, te oigo fuerte y claro. 616 00:46:32,289 --> 00:46:36,000 Hazel, mira. Es Mandy. 617 00:46:36,168 --> 00:46:37,919 Amamos a Mandy por siempre. 618 00:46:41,089 --> 00:46:43,674 ¿Listos? Uno, dos, tres. 619 00:46:45,677 --> 00:46:47,428 - Lento, lento, lento. - ¿La tienes? 620 00:46:52,976 --> 00:46:54,435 Despacio, despacio. 621 00:46:58,524 --> 00:47:00,817 - Bajenla un poco. - Si. 622 00:47:05,906 --> 00:47:07,782 Phoebe, cuidado con tu extremo. 623 00:47:10,702 --> 00:47:13,037 Cuidado por donde pisan. 624 00:47:13,413 --> 00:47:14,831 Respira. 625 00:47:15,666 --> 00:47:16,916 Despacio, despacio. 626 00:47:17,251 --> 00:47:18,751 Buen trabajo. 627 00:47:24,258 --> 00:47:26,467 Okay, ahora esperen aqui. 628 00:47:28,971 --> 00:47:30,721 ¿Que hace? 629 00:47:32,391 --> 00:47:33,975 Parece que esta lista. 630 00:47:34,476 --> 00:47:35,643 ¿Y el transmisor? 631 00:47:36,937 --> 00:47:38,354 Colocado. 632 00:47:38,522 --> 00:47:40,356 Todo listo, Kyle. ¿Tienes señal? 633 00:47:44,152 --> 00:47:46,153 Si, por supuesto. La señal es fuerte. 634 00:47:46,697 --> 00:47:47,989 Okay. 635 00:47:48,156 --> 00:47:52,118 Preparense todos. La bajaremos a la cuenta de tres. ¿Listos? 636 00:47:52,286 --> 00:47:54,203 Uno, dos, tres. 637 00:47:59,543 --> 00:48:01,168 - ¿La tienes? - Si. 638 00:48:01,336 --> 00:48:04,463 Bien, lado izquierdo, en tres. ¿Listos? Uno, dos, tres. 639 00:48:07,551 --> 00:48:08,968 Muy bien. 640 00:48:17,811 --> 00:48:19,228 Eso. 641 00:48:20,355 --> 00:48:22,565 - Nada, Mandy. - Nada. 642 00:48:24,693 --> 00:48:26,319 Nada, Mandy. 643 00:48:34,328 --> 00:48:35,536 ¡Si! 644 00:48:37,205 --> 00:48:39,081 Eso, Mandy. 645 00:48:42,753 --> 00:48:44,754 Mira eso. Nada con energia. 646 00:48:48,342 --> 00:48:51,594 ¡Adios, Mandy! ¡Vuelve a casa! 647 00:48:51,762 --> 00:48:53,930 Esta moviendose muy rapido. 648 00:48:54,640 --> 00:48:57,600 - Si. - Espera. Creo que algo viene. 649 00:49:00,437 --> 00:49:02,939 - ¿Que ves? - No, no lo se. 650 00:49:03,899 --> 00:49:06,108 ¿Que es, Kyle? 651 00:49:06,276 --> 00:49:08,235 Una escuela. 652 00:49:08,654 --> 00:49:11,364 Tal vez tiburones. Se acercan a ella rapido. 653 00:49:11,531 --> 00:49:13,574 - Que los ahuyenten. - No, no, tranquilo. 654 00:49:14,618 --> 00:49:15,993 Papa. 655 00:49:16,495 --> 00:49:18,037 Mira eso. 656 00:49:20,666 --> 00:49:21,958 - Delfines. - Si. 657 00:49:22,125 --> 00:49:23,459 Es una manada. 658 00:49:28,757 --> 00:49:30,341 Kyle, son narices de botella. 659 00:49:30,842 --> 00:49:32,593 - ¿Estas segura? - Si. 660 00:49:32,761 --> 00:49:34,387 Miren, ahi estan. 661 00:49:40,769 --> 00:49:41,978 ¡Miren! 662 00:49:42,145 --> 00:49:43,813 ¡Miren eso! ¡Son delfines! 663 00:50:04,418 --> 00:50:06,293 Le estan dando una gran bienvenida. 664 00:50:06,628 --> 00:50:08,170 ¡Si, Mandy! 665 00:50:31,319 --> 00:50:33,112 Fue bueno lo que hiciste el otro dia. 666 00:50:34,156 --> 00:50:37,575 - ¿Que hice? - Ese veterano. Dejarlo ver a Winter. 667 00:50:38,035 --> 00:50:39,326 Gracias. 668 00:50:40,328 --> 00:50:41,996 Y a esa voluntaria, claro. 669 00:50:43,915 --> 00:50:45,958 - ¿Como se llama? - ¿Quien? 670 00:50:46,126 --> 00:50:47,418 La voluntaria. 671 00:50:47,586 --> 00:50:49,920 De cabello oscuro, largo. 672 00:50:52,132 --> 00:50:53,466 Susie. 673 00:51:01,892 --> 00:51:03,976 ¿Reservaste tu boleto a Boston? 674 00:51:04,144 --> 00:51:06,854 Bueno, Kyle lo hizo, pero... 675 00:51:07,022 --> 00:51:09,440 - No se. - ¿Que es lo que no sabes? 676 00:51:12,444 --> 00:51:15,780 No se si voy a ir. 677 00:51:16,198 --> 00:51:18,699 ¿Que? No, Sawyer, tienes que ir. 678 00:51:18,867 --> 00:51:21,202 ¿Por que? ¿Por que tengo que hacerlo? 679 00:51:21,369 --> 00:51:24,205 - Porque es una gran oportunidad. - Si, ya lo se. 680 00:51:24,372 --> 00:51:26,290 Eso es lo que me dice todo el mundo. 681 00:51:26,458 --> 00:51:28,584 - Estamos contentos por ti. - Ya entendi. 682 00:51:29,711 --> 00:51:31,128 Lo siento. 683 00:51:31,546 --> 00:51:34,423 Hazel, ¿que tengo que hacer? 684 00:51:35,258 --> 00:51:38,094 Mandy ya no esta, Panama ya no esta. Winter esta empeorando. 685 00:51:38,261 --> 00:51:40,721 Ni siquiera puedo nadar con ella como antes. 686 00:51:42,766 --> 00:51:44,433 ¿Como voy a dejarla? 687 00:52:04,079 --> 00:52:06,497 - ¿Que estas haciendo? - Esto no puede seguir asi. 688 00:52:06,665 --> 00:52:08,916 Hazel, te vas a meter en serios problemas. 689 00:52:09,084 --> 00:52:10,417 Bueno, al menos sabremos. 690 00:52:14,005 --> 00:52:15,548 Ven, Winter. 691 00:52:24,641 --> 00:52:25,766 Aqui viene. 692 00:52:34,776 --> 00:52:37,862 - Si se pone agresiva, salta. - Si, okay. 693 00:52:46,288 --> 00:52:48,706 - Dile algo. - Oye, la conoci antes que tu. 694 00:52:48,874 --> 00:52:50,374 Si, diez minutos. 695 00:52:50,542 --> 00:52:52,668 Sabes de lo que hablo. No nos presiones. 696 00:52:52,836 --> 00:52:55,462 Hola, hola, Winter. 697 00:53:03,638 --> 00:53:05,139 Muestrale la mano. 698 00:53:13,481 --> 00:53:14,648 Ven. 699 00:53:15,400 --> 00:53:16,567 ¿Ves? 700 00:53:17,402 --> 00:53:18,652 Descuida. 701 00:53:20,113 --> 00:53:21,488 Estoy bien. 702 00:53:25,160 --> 00:53:26,493 Eso es. 703 00:53:29,247 --> 00:53:30,623 Sonido de ave. 704 00:53:32,209 --> 00:53:33,292 Responde. 705 00:53:40,508 --> 00:53:41,634 ¿Ya todo esta bien? 706 00:53:43,511 --> 00:53:44,637 ¿Amigos? 707 00:53:49,392 --> 00:53:51,518 ¡A el! ¡Eso! 708 00:54:55,208 --> 00:54:56,792 - ¡Funciono! - ¡Si! 709 00:55:00,964 --> 00:55:02,464 ¡Esto te lo merecias! 710 00:55:09,264 --> 00:55:10,389 Ven. 711 00:56:23,880 --> 00:56:25,005 Eso es. 712 00:56:25,173 --> 00:56:26,590 Es una buena chica. 713 00:56:28,843 --> 00:56:31,053 Esta bien. Esta bien. 714 00:56:54,035 --> 00:56:56,620 ¡Oigan! ¿Que creen que estan haciendo? 715 00:56:58,706 --> 00:57:01,542 - No fue su culpa, papa, fue mi decision. - No, no es cierto. 716 00:57:01,709 --> 00:57:04,878 ¡Me da igual de quien haya sido! ¡Eso fue arriesgado! 717 00:57:05,964 --> 00:57:09,299 No son mascotas. Son animales salvajes. 718 00:57:09,467 --> 00:57:12,469 - Les dije especificamente... - Tu no estabas aqui. 719 00:57:13,012 --> 00:57:15,264 Conozco a Winter mejor que nadie. 720 00:57:15,849 --> 00:57:18,976 Tomamos nuestra propia decision. Y esta bien. 721 00:57:19,144 --> 00:57:24,064 Asi que no culpes a Hazel por nada. Si quieres culpar a alguien, culpame a mi. 722 00:57:28,236 --> 00:57:29,945 Ay, chicos... 723 00:57:33,074 --> 00:57:34,992 Ya ni siquiera importa. 724 00:57:43,501 --> 00:57:45,419 George Hatton estuvo aqui hoy. 725 00:57:46,087 --> 00:57:47,171 ¿Otra violacion? 726 00:58:00,935 --> 00:58:02,186 Es una orden de traslado. 727 00:58:04,063 --> 00:58:07,774 Llevaran a Winter a un parque marino... 728 00:58:08,568 --> 00:58:09,776 ...en Texas. 729 00:58:15,533 --> 00:58:16,783 Yo... 730 00:58:19,954 --> 00:58:21,288 Lo siento. 731 00:58:37,680 --> 00:58:40,849 Hola, ma. Lamento mucho llegar tarde. 732 00:58:41,017 --> 00:58:42,184 No importa, hijo. 733 00:58:42,352 --> 00:58:46,313 Solo tengo un deseo incontenible de cenar el mero que sirven al lado. 734 00:58:46,481 --> 00:58:48,690 ¿Por que no vamos a comer? 735 00:58:49,567 --> 00:58:50,859 Si. Claro. 736 00:58:55,573 --> 00:58:57,407 Bien. No hay mucha gente. 737 00:58:57,575 --> 00:58:59,576 ¿Como sabes? Esta muy oscuro. 738 00:58:59,744 --> 00:59:03,038 ¡Sorpresa! 739 00:59:11,756 --> 00:59:13,757 ¡Buen viaje, Sawyer! 740 00:59:25,895 --> 00:59:27,854 - Hola, Sawyer. - ¿Que tal? 741 00:59:28,022 --> 00:59:30,816 Oye, Sawyer, que gusto verte. Felicidades. 742 00:59:30,984 --> 00:59:32,734 ¡Ahi esta! 743 00:59:32,902 --> 00:59:35,404 Sawyer, el rey de la fiesta. Ven a saludar a todos. 744 00:59:35,572 --> 00:59:37,155 Debes estar tan emocionado. 745 00:59:37,657 --> 00:59:39,950 - Si. - ¿Cuando se van? 746 00:59:40,118 --> 00:59:42,744 El veintitres. En el vuelo de las doce de Tampa. 747 00:59:42,912 --> 00:59:46,373 Oye, ni siquiera me imagino lo emocionado que debes estar ahora. 748 00:59:48,418 --> 00:59:50,419 ¿Si? ¿Eh? ¿O que? 749 00:59:52,755 --> 00:59:54,423 Debes estar muy feliz por el. 750 00:59:54,716 --> 00:59:55,757 Si, lo estoy. 751 00:59:56,217 --> 00:59:57,801 Y cuanta gente llego aqui. 752 00:59:58,386 --> 01:00:00,637 Te demuestra lo mucho que aman a ese muchacho. 753 01:00:01,556 --> 01:00:02,639 Asi es. 754 01:00:02,890 --> 01:00:05,392 Lorraine. ¡Linda! 755 01:00:06,102 --> 01:00:08,353 - ¡Cuanto lo siento! - Ay, descuida. 756 01:00:08,521 --> 01:00:10,647 No puede ser. Dejame ayudarte. 757 01:00:11,899 --> 01:00:14,651 Quiero que vaya. En serio. Solo que... 758 01:00:16,571 --> 01:00:18,780 No quiero que se vaya. 759 01:00:19,782 --> 01:00:20,824 Te entiendo. 760 01:00:22,827 --> 01:00:24,244 Hola, Reed. 761 01:00:24,412 --> 01:00:25,495 Doc, pudo venir. 762 01:00:25,663 --> 01:00:28,415 Ah, si. Me gusta mucho la comida gratis. 763 01:00:28,583 --> 01:00:30,083 ¿Y el invitado de honor? 764 01:00:42,430 --> 01:00:43,555 Hola. 765 01:00:43,723 --> 01:00:45,974 - Hola. - Te traje algo. 766 01:00:47,018 --> 01:00:49,019 - Regalo de despedida. - Gracias. 767 01:00:49,187 --> 01:00:52,606 Una costumbre china. Abrela. 768 01:01:00,031 --> 01:01:01,365 Es hermoso. 769 01:01:01,824 --> 01:01:03,575 Era de mi tio Willy. 770 01:01:03,743 --> 01:01:07,245 Estaba en mi garaje desde que Nixon era presidente. 771 01:01:21,469 --> 01:01:23,178 Bueno, gracias. 772 01:01:25,723 --> 01:01:26,848 Sacudelo. 773 01:01:27,016 --> 01:01:29,101 - ¿Que? - Dale. 774 01:01:32,188 --> 01:01:33,855 Ahi va. 775 01:01:43,157 --> 01:01:44,574 ¿Ves el problema? 776 01:01:47,620 --> 01:01:49,538 Me dara una leccion ahora, ¿verdad? 777 01:01:53,292 --> 01:01:55,210 El reloj es muy hermoso... 778 01:01:55,503 --> 01:02:00,006 ...pero yo creo que estuvo tanto tiempo en esa caja que un dia se detuvo. 779 01:02:01,801 --> 01:02:05,262 Ahora tienes que golpearlo para hacer que avance de nuevo. 780 01:02:08,725 --> 01:02:10,016 Okay. 781 01:02:12,937 --> 01:02:14,688 Es un mundo grande, Sawyer. 782 01:02:16,649 --> 01:02:20,152 Muchas oportunidades para pasar tu vida en una caja. 783 01:02:22,655 --> 01:02:25,031 No importa lo linda que parezca la caja. 784 01:02:36,794 --> 01:02:38,086 Gracias. 785 01:02:40,298 --> 01:02:41,631 Fue un placer. 786 01:03:00,193 --> 01:03:01,860 ¿Como te sientes? 787 01:03:02,779 --> 01:03:04,070 Si. 788 01:03:06,324 --> 01:03:07,866 Tambien yo. 789 01:03:16,083 --> 01:03:18,210 Clay Haskett. ¿Quien es? 790 01:03:18,377 --> 01:03:20,796 ¿Que? ¿Cuando? 791 01:03:20,963 --> 01:03:23,882 ¡Si, si, si, si! ¡por supuesto! 792 01:03:24,509 --> 01:03:27,302 Disculpa. Disculpa. Permiso. 793 01:03:27,470 --> 01:03:30,680 Oigan, chicos, era Clay, es urgente, nos necesita ahora. 794 01:03:30,848 --> 01:03:32,933 - Oye ¿que ocurre? - Un pescador aviso. 795 01:03:33,100 --> 01:03:35,936 Encontro uno encallado y ya vienen en camino. 796 01:03:37,230 --> 01:03:38,480 - Vamos. - Abby, recoge eso. 797 01:03:38,648 --> 01:03:39,940 ¡Que alguien me ayude! 798 01:03:40,107 --> 01:03:41,817 ¡Ponganlos en pie! 799 01:03:42,318 --> 01:03:45,153 - ¡Las mesas de atras! - ¡La pondremos aqui! 800 01:03:45,321 --> 01:03:46,530 ¡Esas sillas! 801 01:03:47,240 --> 01:03:48,990 Necesitamos tres mas... 802 01:03:54,205 --> 01:03:56,623 Rapido, no tenemos mucho tiempo. 803 01:03:57,500 --> 01:03:59,876 - ¿Como va todo por alla? - ¿Que necesitas, Clay? 804 01:04:00,044 --> 01:04:02,170 Que el nivel del agua este en un metro maximo. 805 01:04:02,338 --> 01:04:03,463 De acuerdo. 806 01:04:03,631 --> 01:04:07,300 Necesito que despejen el paso. Saquen todo esto de aqui. 807 01:04:08,135 --> 01:04:10,262 Clay, es Steve. 808 01:04:10,429 --> 01:04:12,722 Steve, ¿en cuanto llegaras? 809 01:04:12,890 --> 01:04:13,932 ¿Cuanto? 810 01:04:14,642 --> 01:04:15,725 Veinte minutos. 811 01:04:16,227 --> 01:04:18,645 ¿Que dijiste? ¿Es un macho joven? 812 01:04:21,148 --> 01:04:23,358 Clay, es una hembra. 813 01:04:28,239 --> 01:04:30,282 La verdad nunca espere esto. 814 01:04:30,449 --> 01:04:33,660 Yo tampoco. Hubiera elegido un mejor traje. 815 01:04:34,912 --> 01:04:36,288 Atencion. 816 01:04:36,455 --> 01:04:39,833 Cuando llegue ese camion, oiran una voz, que sera la mia. 817 01:04:40,001 --> 01:04:42,127 ¿Todo el mundo sabe que hacer? 818 01:04:42,295 --> 01:04:45,714 Bien, un equipo con la camilla. Phoebe, te quiero adelante conmigo. 819 01:04:45,882 --> 01:04:48,383 - Necesito espaldas fuertes. - Aqui, yo ayudare. 820 01:04:48,551 --> 01:04:51,428 Muy bien, ven aqui. Sawyer... 821 01:04:51,804 --> 01:04:53,263 ...te quiero a mi lado. 822 01:04:53,681 --> 01:04:54,931 Si, señor. 823 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Ahora voy a necesitar mas voluntarios. 824 01:04:57,184 --> 01:04:59,227 Espero que a este no le falten partes. 825 01:04:59,395 --> 01:05:02,355 Si viene sin cabeza, no hay mucho que pueda hacer. 826 01:05:02,773 --> 01:05:04,399 Son ellos. 827 01:05:13,034 --> 01:05:15,410 ¡Atencion! ¡Quiero a todos preparados! 828 01:05:26,839 --> 01:05:27,964 Hola. 829 01:05:29,967 --> 01:05:32,886 Rapido esta muy debil. Podria morir. Hay que llevarla al agua ya. 830 01:05:33,054 --> 01:05:34,179 Ay, es tan pequeña. 831 01:05:34,347 --> 01:05:36,723 Yo mismo la llevare. Phoebe, abre paso. 832 01:05:36,891 --> 01:05:38,934 ¡A un lado! ¡Todo el mundo atras! 833 01:05:39,101 --> 01:05:40,226 Tengo que ver esto. 834 01:05:40,394 --> 01:05:41,561 - ¡Por favor! - ¡A un lado! 835 01:05:43,397 --> 01:05:44,397 ¡Abran paso! 836 01:05:44,565 --> 01:05:45,982 ¡Todo el mundo atras! 837 01:05:47,902 --> 01:05:49,027 ¡Atras! 838 01:05:50,821 --> 01:05:52,113 - ¿Como van aqui? - Bien. 839 01:05:52,281 --> 01:05:54,407 ¿Si? Hay que bajarla al agua. 840 01:05:54,992 --> 01:05:56,117 Despacio. 841 01:05:59,246 --> 01:06:00,413 Perfecto. 842 01:06:00,581 --> 01:06:02,707 La bajaremos. ¿Estas lista, Phoebe? ¿Kat? 843 01:06:02,875 --> 01:06:04,584 - Lista. - Ahora, papa. 844 01:06:09,382 --> 01:06:10,840 Avisenme. 845 01:06:20,267 --> 01:06:21,685 ¿Como va, Kyle? ¿Bien? 846 01:06:21,852 --> 01:06:23,269 Si. 847 01:06:23,938 --> 01:06:25,271 Avisenme. 848 01:06:27,191 --> 01:06:28,566 Falta poco. 849 01:06:29,443 --> 01:06:31,277 - Ahi esta bien. - Alto. 850 01:06:34,115 --> 01:06:35,573 Con cuidado, Phoebe. 851 01:06:38,077 --> 01:06:39,411 Que este parejo. 852 01:06:40,663 --> 01:06:41,663 Okay. 853 01:06:42,999 --> 01:06:45,125 Ya la tengo, eso es. Ven aqui. 854 01:06:45,710 --> 01:06:48,962 Tranquila. 855 01:06:50,840 --> 01:06:51,881 Escucha. 856 01:06:55,136 --> 01:06:57,679 - Mira eso. - Que maravilla. 857 01:07:03,519 --> 01:07:05,520 Es hermosa. 858 01:07:05,980 --> 01:07:07,647 No puedo creerlo. 859 01:07:08,524 --> 01:07:12,235 He comido anchoas en pizza mas grandes que eso. 860 01:07:12,611 --> 01:07:14,404 Oigan, excelente. 861 01:07:14,572 --> 01:07:18,992 Hicieron un buen trabajo. Estoy orgulloso de todos. Excelente. 862 01:07:19,410 --> 01:07:21,453 Bien hecho, chicos. Muy, muy bien. 863 01:07:26,917 --> 01:07:28,835 Ahora solo queda esperar. 864 01:07:30,337 --> 01:07:31,838 Que se llame "Hope"'. 865 01:07:35,342 --> 01:07:36,760 ¿Tu que dices? 866 01:07:37,762 --> 01:07:39,012 Si. 867 01:07:41,057 --> 01:07:42,390 Amigos... 868 01:07:44,226 --> 01:07:46,186 ...saluden a Hope. 869 01:07:49,023 --> 01:07:50,190 Hola, Hope. 870 01:07:50,608 --> 01:07:54,235 - Hola Hope, ven aqui chiquita, - Ven aqui. 871 01:07:54,570 --> 01:07:55,612 Eso. 872 01:07:56,155 --> 01:07:57,363 Hola, Hope. 873 01:08:05,498 --> 01:08:07,207 Asi chiquita. 874 01:08:13,464 --> 01:08:17,801 Buenos dias, Tampa. Es 25 de agosto, un dia caluroso. 875 01:08:17,968 --> 01:08:19,636 - Y para empezar... - Date prisa, Sawyer. 876 01:08:19,804 --> 01:08:23,306 ...han sido un par de semanas bastante movidas en el acuario de Clearwater... 877 01:08:23,474 --> 01:08:24,474 ...¿no es asi, Jenny? 878 01:08:24,642 --> 01:08:28,103 Asi es, Mel. Todo inicio hace tres semanas, cuando una delfin encallada... 879 01:08:28,270 --> 01:08:32,398 ...llamada Hope fue rescatada y llevada al acuario. Pero como es muy joven... 880 01:08:32,566 --> 01:08:34,818 ...y no aprendio de su mama como sobrevivir sola... 881 01:08:34,985 --> 01:08:36,736 ...jamas podran liberarla. 882 01:08:36,904 --> 01:08:40,406 Lo entiendo, George, oye necesito tiempo. 883 01:08:40,574 --> 01:08:42,659 Consigueme una extension. 884 01:08:43,953 --> 01:08:46,955 Si, por supuesto. Lo pondre por escrito. 885 01:08:47,665 --> 01:08:49,290 Pero tal vez sea un regalo del cielo para la residente mas famosa del acuario... 886 01:08:49,458 --> 01:08:50,708 Lo pondre por escrito ahora mismo. 887 01:08:50,876 --> 01:08:55,213 ...Winter que acaba de perder a su compañera, Panama, por su edad. 888 01:08:55,631 --> 01:09:00,593 Esta muy sola desde entonces, asi que se espera que Hope pueda ser la respuesta. 889 01:09:01,554 --> 01:09:02,929 ¡Es tan adorable! 890 01:09:03,097 --> 01:09:05,849 ¡Es lo que mas le gusta! ¡Lo ama tanto! 891 01:09:06,433 --> 01:09:08,101 ¡Eso es tan tierno! 892 01:09:08,435 --> 01:09:10,520 Pero aun hay mas cosas ocurriendo en el acuario. 893 01:09:10,688 --> 01:09:14,482 Esta mañana, liberaron a una tortuga verde de vuelta al oceano. 894 01:09:14,650 --> 01:09:16,985 Mavis fue hallada atrapada en una linea de pescar... 895 01:09:17,153 --> 01:09:19,654 ...pero cuando sanaron sus aletas ¡de regreso al oceano! 896 01:09:19,822 --> 01:09:21,990 ¡Cuidado! ¡Ave salvaje! 897 01:09:22,283 --> 01:09:25,660 Lo se, lo se. Este pelicano queria estar en la accion. 898 01:09:25,828 --> 01:09:28,413 Eso es un loco pelicano. 899 01:09:28,581 --> 01:09:29,831 No tienes que decirmelo. 900 01:09:31,709 --> 01:09:34,169 ¡Rufus! ¡No! ¡Largo! ¡Basta! 901 01:09:35,296 --> 01:09:37,505 - ¡Vete! - Si. Aqui esta bien. 902 01:09:37,673 --> 01:09:39,048 - Hazel, llevatelo de aqui. - Claro. 903 01:09:39,216 --> 01:09:40,592 Lento, lento. 904 01:09:40,968 --> 01:09:43,344 Okay. 905 01:09:46,307 --> 01:09:47,640 ¡Lo tengo! ¡Ya, ya, ya, ya! 906 01:09:48,475 --> 01:09:50,185 - Lo siento. - ¿Estan listos? 907 01:09:50,352 --> 01:09:51,728 ¡No! ¡No lo hagas! 908 01:09:51,979 --> 01:09:55,398 Rufus, vamos. ¡No! 909 01:09:57,026 --> 01:09:58,151 Lo tengo. 910 01:09:58,319 --> 01:09:59,611 - ¡Mavis! - ¡Si, Mavis! 911 01:10:01,488 --> 01:10:02,488 ¡Si, Mavis! 912 01:10:02,656 --> 01:10:04,073 ¡Mavis! 913 01:10:06,076 --> 01:10:08,703 ¡No! ¡Fuera de aqui! 914 01:10:10,164 --> 01:10:12,290 ¡Largo! ¡Te lo advierto! 915 01:10:13,500 --> 01:10:14,751 ¡Vamos! 916 01:10:15,085 --> 01:10:16,586 ¡Eso, Mavis! 917 01:10:20,174 --> 01:10:21,424 ¡Adios! 918 01:10:22,676 --> 01:10:24,719 ¡Miren como nada! 919 01:10:25,638 --> 01:10:27,138 ¡Muy bien, Mavis! 920 01:10:28,682 --> 01:10:29,807 ¡No, no, no! 921 01:10:31,602 --> 01:10:36,189 ¡Rufus! 922 01:10:41,320 --> 01:10:42,528 Que loco pajaro. 923 01:10:47,201 --> 01:10:48,534 ¿Que hace? 924 01:10:51,413 --> 01:10:53,248 ¡No! ¡Rufus! 925 01:11:01,590 --> 01:11:03,716 Si, bomberos y rescate. Necesitamos todo el equipo. 926 01:11:03,884 --> 01:11:06,803 Paramedicos, camillas, ambulancias, todo lo que haya. 927 01:11:06,971 --> 01:11:09,472 ¿Hay forma de que sean los mismos que ya trabajaron con nosotros? 928 01:11:09,640 --> 01:11:11,683 Gastro bien, los animales estan sanos. 929 01:11:11,850 --> 01:11:15,103 Claro que estamos listos, George. El sabado a las ocho. 930 01:11:18,440 --> 01:11:19,774 ¿Puedo pasar? 931 01:11:20,567 --> 01:11:21,943 Si. 932 01:11:28,367 --> 01:11:30,285 Sabes que mañana es fin de mes. 933 01:11:30,452 --> 01:11:33,579 Si, lo se. El doctor quiere una respuesta. 934 01:11:34,081 --> 01:11:38,418 - Asi es. Y cuanto mas esperes... - Mama, no lo se. 935 01:11:39,295 --> 01:11:42,964 ¿Como esperas que pueda decirle algo si no se que pasara con Winter? 936 01:11:44,466 --> 01:11:46,217 No reservaran tu lugar para siempre. 937 01:11:48,262 --> 01:11:51,264 A veces en la vida, tenemos que tomar decisiones. 938 01:11:54,393 --> 01:11:55,977 Si. Lo entiendo. 939 01:11:59,273 --> 01:12:00,857 Mañana es un gran dia. 940 01:12:01,734 --> 01:12:03,109 Veremos que pasa. 941 01:12:11,785 --> 01:12:13,202 Te amo. 942 01:12:15,497 --> 01:12:17,999 Lo se. Y yo a ti. 943 01:12:20,419 --> 01:12:22,628 - ¿Apago? - Si. Gracias. 944 01:13:12,846 --> 01:13:16,015 Recuerden que hoy debe parecer un dia normal. 945 01:13:16,183 --> 01:13:19,977 Tendran sus sesiones. Kat tendra a Hope. Sawyer tendra a Winter. 946 01:13:20,354 --> 01:13:23,314 ¿Todos saben cuales son sus deberes? Los de las rejas. 947 01:13:23,899 --> 01:13:26,109 - Kyle, ¿donde estas? - Aqui estoy. 948 01:13:26,276 --> 01:13:29,862 Kyle es de seguridad. Si alguien siente que tiene problemas... 949 01:13:30,030 --> 01:13:32,490 ...su palabra es la ley. ¿Esta bien? 950 01:13:33,742 --> 01:13:35,118 Sawyer. 951 01:13:38,872 --> 01:13:39,956 Okay. 952 01:13:40,124 --> 01:13:43,000 Primero, le doy las gracias a todos por su trabajo... 953 01:13:43,168 --> 01:13:47,004 ...y preparacion para este momento. Son fantasticos. Gracias. Si. 954 01:13:51,343 --> 01:13:52,635 Pero no lo olviden... 955 01:13:52,803 --> 01:13:56,347 ...a pesar de lo que amamos a Hope y a Winter, son animales salvajes. 956 01:13:57,224 --> 01:14:01,853 Pueden morder, hacerse daño con los dientes o algo mas grave. 957 01:14:02,604 --> 01:14:04,063 O golpearse. 958 01:14:04,481 --> 01:14:06,441 Atacar cuando el otro no esta mirando. 959 01:14:06,817 --> 01:14:09,360 Asi establecen dominio del territorio. 960 01:14:09,778 --> 01:14:12,238 Es natural, pero puede ser muy rudo. 961 01:14:12,739 --> 01:14:15,658 Reed, Rebecca, Jeanette, ¿tienen la red? 962 01:14:15,826 --> 01:14:17,076 Si. 963 01:14:17,494 --> 01:14:18,870 Si se atacan entre si... 964 01:14:19,037 --> 01:14:22,748 ...esperen la señal de Phoebe para poner la red entre ellas rapido. 965 01:14:24,168 --> 01:14:28,421 Pero si todo sale bien y se aceptan, veran esto: 966 01:14:28,797 --> 01:14:33,426 Movimiento paralelo. Y una conducta relajada y amistosa. 967 01:14:33,594 --> 01:14:38,264 Cualquier otra cosa que parezca agresiva... 968 01:14:40,559 --> 01:14:44,312 Seguridad primero. La suya y la nuestra. 969 01:14:45,772 --> 01:14:48,316 ¿Alguna duda? 970 01:14:48,484 --> 01:14:49,775 Si. 971 01:14:50,194 --> 01:14:51,611 Si, doctor Clay. 972 01:14:51,778 --> 01:14:53,696 ¿Cuando te volviste tan mandon? 973 01:15:04,208 --> 01:15:05,708 Ustedes traigan la red. 974 01:15:06,668 --> 01:15:09,045 - No lo olviden. Con calma. - Claro. 975 01:15:12,174 --> 01:15:14,467 Movamos esto. Ponganlo atras. 976 01:15:22,184 --> 01:15:24,810 - ¿Todo listo aqui? - Si. 977 01:15:36,031 --> 01:15:37,198 Lo siento. 978 01:15:41,203 --> 01:15:42,328 Suerte con todo. 979 01:15:44,373 --> 01:15:45,665 Gracias. 980 01:15:48,835 --> 01:15:49,835 - ¿Estas listo? - Si. 981 01:15:50,837 --> 01:15:53,422 Buenos dias. Buenos dias. Buenos dias. 982 01:15:53,590 --> 01:15:55,091 Encantado. 983 01:15:55,884 --> 01:15:57,885 - Reed. Kyle. - Hola. 984 01:15:58,262 --> 01:15:59,554 - Buenos dias. - ¿Listo para hacer esto? 985 01:15:59,721 --> 01:16:01,597 - Si, señor. - Espero que resulte. 986 01:16:01,974 --> 01:16:03,224 Yo tambien. 987 01:16:12,025 --> 01:16:14,735 ¿Sawyer? Listo para empezar. 988 01:16:18,156 --> 01:16:19,490 ¿Estas lista? 989 01:16:19,658 --> 01:16:21,075 Bien. 990 01:16:24,037 --> 01:16:25,746 Eso, adelante. 991 01:16:26,999 --> 01:16:28,416 Lo lograras. 992 01:16:32,045 --> 01:16:33,462 ¿Todo el mundo esta listo? 993 01:16:35,215 --> 01:16:36,465 Adelante, Phoebe. 994 01:16:36,633 --> 01:16:38,426 Okay. Abran la reja. 995 01:17:22,763 --> 01:17:25,097 Ahora, Kat ya puedes liberar a Hope. 996 01:18:41,633 --> 01:18:44,051 - Esto no me gusta. - Dales un segundo. 997 01:19:03,947 --> 01:19:04,947 Oye, ¡no! 998 01:19:06,825 --> 01:19:07,867 - ¡Hope! - ¡Hope! 999 01:19:14,124 --> 01:19:15,249 ¡Hope! 1000 01:19:16,293 --> 01:19:18,878 - Alla, ¡la red! - ¡No, Winter! 1001 01:19:19,546 --> 01:19:21,338 ¡Alto, alto! 1002 01:19:27,220 --> 01:19:28,804 ¡Cierrenla! 1003 01:19:30,390 --> 01:19:32,475 Solo espero que este bien. 1004 01:19:43,779 --> 01:19:45,321 ¿Todos estan bien? 1005 01:19:54,080 --> 01:19:56,499 - Al principio Winter estaba bien... - Esperando en la reja. 1006 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 Si, esta marcando territorio. 1007 01:19:58,293 --> 01:19:59,835 Esta diciendo "'es mi reja'". 1008 01:20:00,003 --> 01:20:01,378 Ahi. Congela. 1009 01:20:02,297 --> 01:20:04,256 - Miren. - Esta usando su sonar. 1010 01:20:04,424 --> 01:20:08,469 - Si, y ve que Winter no tiene cola. - Si, eso no le gusta. Miren despues. 1011 01:20:09,721 --> 01:20:12,056 - Cuando Winter nado. ¿Vieron que paso? - Ahi se asusto Hope. 1012 01:20:12,224 --> 01:20:13,307 Y luego Winter se asusto. 1013 01:20:13,475 --> 01:20:16,352 Porque es completamente inusual. Digo, Hope no entiende eso. 1014 01:20:16,520 --> 01:20:18,646 Si. Pero no podemos hacer nada al respecto. 1015 01:20:18,814 --> 01:20:20,481 Es la unica forma como nada. 1016 01:20:21,441 --> 01:20:22,525 Tal vez no. 1017 01:20:24,319 --> 01:20:25,653 ¿Y si usara la cola? 1018 01:20:26,321 --> 01:20:27,822 Eso asustaria a Hope aun mas. 1019 01:20:28,114 --> 01:20:29,907 Pero al menos tendria un movimiento mas natural. 1020 01:20:30,075 --> 01:20:31,742 Ella no ha visto nada igual. 1021 01:20:31,910 --> 01:20:33,285 Es un artefacto enorme en su cola. 1022 01:20:33,453 --> 01:20:34,745 Pero tiene este movimiento. 1023 01:20:34,913 --> 01:20:36,789 Si, pero si golpea a Hope con el se acabo todo. 1024 01:20:36,957 --> 01:20:39,458 - Hope es pequeña. - Le hizo daño a Sawyer. Es arriesgado. 1025 01:20:39,793 --> 01:20:41,961 Un segundo, chicos. Sawyer... 1026 01:20:42,921 --> 01:20:46,423 ...quiero saber que piensas. Ya ha sido agresiva antes, ¿verdad? 1027 01:20:47,133 --> 01:20:48,801 ¿Crees que lo vuelva a hacer? 1028 01:20:53,807 --> 01:20:55,182 No. 1029 01:20:55,350 --> 01:20:58,060 No, eso fue mi culpa. 1030 01:20:59,396 --> 01:21:02,231 La presione demasiado y no estaba lista. 1031 01:21:03,859 --> 01:21:06,902 Y conozco a Winter. Ella esta bien ahora. 1032 01:21:07,529 --> 01:21:08,863 Puedo verlo. 1033 01:21:09,406 --> 01:21:12,408 Lo veo en sus ojos y por como es conmigo. 1034 01:21:13,660 --> 01:21:15,244 Es como siempre ha sido. 1035 01:21:16,371 --> 01:21:18,539 Nunca quiso lastimarme. 1036 01:21:21,376 --> 01:21:23,836 Si no le damos la oportunidad, ¿que haremos? 1037 01:21:25,046 --> 01:21:26,297 ¿Nos rendiremos? 1038 01:21:27,173 --> 01:21:30,092 No quiero recordar esto sabiendo que no lo intentamos. 1039 01:21:32,721 --> 01:21:34,013 Si tiene razon. 1040 01:21:37,434 --> 01:21:38,475 Okay. 1041 01:21:39,519 --> 01:21:42,730 Mañana a las ocho de la mañana. Con la cola. 1042 01:21:44,608 --> 01:21:48,611 Si alguien se opone a eso, que hable ahora. 1043 01:22:03,543 --> 01:22:06,003 Hay mucha gente. 1044 01:22:06,421 --> 01:22:08,255 ¿Que es lo que esta haciendo la prensa aqui? 1045 01:22:09,299 --> 01:22:10,466 No tengo idea. 1046 01:22:10,634 --> 01:22:12,718 ¿Se enteraron de lo que vamos a hacer? 1047 01:22:16,890 --> 01:22:19,642 ¡Sawyer! Sabemos que quieren emparejar a Winter y a Hope ¿tienes algun comentario? 1048 01:22:19,809 --> 01:22:21,810 Entren. Yo me encargo. 1049 01:22:22,270 --> 01:22:24,605 - Sawyer, ¿y Winter? - Dicen que la van a trasladar. 1050 01:22:24,773 --> 01:22:27,107 Dicen que Winter se mudara a Texas, ¿es cierto? 1051 01:22:27,275 --> 01:22:30,444 Dejenlo ir a trabajar, señores. Se que tienen muchas preguntas, pero... 1052 01:22:31,446 --> 01:22:33,614 Kyle, ¿puedes darnos algo de informacion? 1053 01:22:33,782 --> 01:22:35,157 Cuando tengamos una declaracion... 1054 01:22:35,325 --> 01:22:37,284 - ¡Compren una camiseta de Hope y Winter! - ¿Puedo comprar una camiseta? 1055 01:22:37,452 --> 01:22:39,370 HOPE PARA WINTER 1056 01:22:43,249 --> 01:22:44,333 ¡Hola, Sawyer! 1057 01:22:45,710 --> 01:22:47,336 ¡Sawyer! ¡Sawyer! 1058 01:22:48,338 --> 01:22:51,507 Por favor no lo olviden. Es un dia normal. 1059 01:22:59,557 --> 01:23:00,891 Aqui esta. 1060 01:23:01,267 --> 01:23:02,810 Es un nuevo diseño. 1061 01:23:02,978 --> 01:23:06,313 Si, mas aerodinamico. Lo termine a las cuatro de la mañana. 1062 01:23:06,940 --> 01:23:10,317 Las uniones de fibra de carbono. La aleta es mas oscura... 1063 01:23:10,485 --> 01:23:12,111 ...para seguir el movimiento mas facil. 1064 01:23:12,278 --> 01:23:15,197 Y espero que hayan notado que es mas suave. 1065 01:23:15,699 --> 01:23:16,907 - Como las reales. - Si. 1066 01:23:17,075 --> 01:23:18,909 ¿Como estan tan suaves estos bordes? 1067 01:23:19,077 --> 01:23:21,870 Tres frascos de ablandador de carne y un bat de baseball. 1068 01:23:23,081 --> 01:23:24,415 ¿Una nueva formula tambien? 1069 01:23:24,582 --> 01:23:30,045 No, niña. Es la misma formula. Hice otro. No seas avara. 1070 01:23:30,964 --> 01:23:34,591 Si, si, seguimos aqui. Ya paso como una hora. 1071 01:23:35,301 --> 01:23:37,511 No tenemos noticias. 1072 01:23:37,679 --> 01:23:40,806 Todo el mundo esta muy hermetico por aqui. 1073 01:23:49,733 --> 01:23:51,942 Gracias. Sawyer, ¿se la enseñas? 1074 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 Si. 1075 01:24:00,535 --> 01:24:01,827 Si, esta bien. 1076 01:24:03,705 --> 01:24:04,872 Tranquila. 1077 01:24:06,207 --> 01:24:07,666 Pero tienes que usarla. 1078 01:24:09,210 --> 01:24:11,045 Es el momento mas importante. 1079 01:24:11,671 --> 01:24:13,839 El doctor McCarthy la hizo especialmente para hoy. 1080 01:24:14,674 --> 01:24:16,467 ¿Ves? Ahi esta. 1081 01:24:17,510 --> 01:24:19,094 Paso toda la noche fabricandola. 1082 01:24:21,639 --> 01:24:23,057 Tambien te lo deseo. 1083 01:24:33,485 --> 01:24:35,569 Señorita Hamilton. Phil Hordern. Es un honor tenerla aqui. 1084 01:24:35,737 --> 01:24:37,237 Gracias, es un gusto estar aqui. 1085 01:24:47,582 --> 01:24:48,957 ¿Clay? 1086 01:24:49,125 --> 01:24:50,709 - Listos. - Eso, linda. 1087 01:24:51,377 --> 01:24:52,461 ¿Estas lista, Kat? 1088 01:24:52,629 --> 01:24:53,879 Si. 1089 01:24:55,757 --> 01:24:56,882 ¿Papa? 1090 01:24:57,759 --> 01:25:00,052 - ¿Listo? - Listo. 1091 01:25:00,804 --> 01:25:02,805 Bien. Bajenla de la plataforma. 1092 01:25:03,181 --> 01:25:07,601 Okay. Baja, Winter. 1093 01:25:09,813 --> 01:25:11,063 Creo que le gusta. 1094 01:25:13,066 --> 01:25:14,316 Asi se hace. 1095 01:25:18,696 --> 01:25:21,323 ¿Escuchas? Es Winter. 1096 01:25:23,618 --> 01:25:26,161 Un par de chicas insultandose sobre la cerca. 1097 01:25:33,461 --> 01:25:36,421 Oigan, si alguien no esta listo, que hable ahora. 1098 01:25:37,549 --> 01:25:38,966 Kat, Sawyer... 1099 01:25:39,134 --> 01:25:42,344 ...preparense para actuar rapido a mi señal, ¿si? 1100 01:25:43,763 --> 01:25:45,514 Espero que se agraden. 1101 01:25:46,099 --> 01:25:47,432 Tambien yo. 1102 01:25:48,977 --> 01:25:51,728 Ahora abran la reja. 1103 01:26:01,447 --> 01:26:02,573 Con cuidado. 1104 01:26:31,811 --> 01:26:34,188 Kat, envia a Hope. 1105 01:26:35,607 --> 01:26:36,773 Avanza. 1106 01:27:04,385 --> 01:27:05,677 Se enfrentan. 1107 01:27:06,095 --> 01:27:07,721 Duelo a mediodia. 1108 01:27:43,758 --> 01:27:45,425 - ¿Clay? - Un segundo. 1109 01:27:48,388 --> 01:27:49,596 Listos con la red. 1110 01:27:59,565 --> 01:28:00,983 ¡No lancen la red! ¡Alto! 1111 01:28:30,805 --> 01:28:31,930 Un minuto. 1112 01:28:53,161 --> 01:28:54,202 ¿Que estan haciendo? 1113 01:28:55,788 --> 01:28:58,749 Que nadie se mueva. ¡Que nadie se mueva! 1114 01:29:12,138 --> 01:29:13,138 ¡Aqui vienen! 1115 01:29:21,439 --> 01:29:22,564 Se aceptaron. 1116 01:29:37,997 --> 01:29:39,081 ¡Se aceptaron! 1117 01:29:43,419 --> 01:29:44,669 ¡Si! 1118 01:29:57,892 --> 01:29:59,059 Esto no puede ser cierto. 1119 01:29:59,394 --> 01:30:00,769 ¡Funciono! ¡Lo logramos! 1120 01:30:02,105 --> 01:30:03,605 ¡Si, lo lograron! ¡Funciono! 1121 01:30:05,900 --> 01:30:07,442 ¡Muy bien! 1122 01:30:28,423 --> 01:30:29,965 ¡Amo a ese pez! 1123 01:30:30,133 --> 01:30:31,299 ¡No es un pez! 1124 01:30:31,551 --> 01:30:34,428 Pues si huele a pez y parece pez... 1125 01:30:39,225 --> 01:30:41,852 Felicidades, Clay. Lo lograste. 1126 01:30:49,777 --> 01:30:51,361 ¡Estan jugando, papa! 1127 01:30:56,826 --> 01:30:58,994 - ¿Puedo verlo? - Gracias. 1128 01:31:05,501 --> 01:31:06,543 ¡Kyle...! 1129 01:31:52,798 --> 01:31:54,132 Me tengo que ir, Winter. 1130 01:31:55,301 --> 01:31:56,635 ¿Si? 1131 01:31:57,553 --> 01:31:58,803 Volvere. 1132 01:32:00,681 --> 01:32:02,140 Lo prometo. 1133 01:32:10,691 --> 01:32:14,069 No sabemos si los delfines tienen sentimientos como nosotros... 1134 01:32:14,529 --> 01:32:18,865 ...miedo, alegria, tristeza... 1135 01:32:20,201 --> 01:32:22,327 Pero parece que los tienen. 1136 01:32:25,623 --> 01:32:31,044 Tal vez incluso sientan cosas como soledad, amistad o perdida. 1137 01:32:32,672 --> 01:32:34,256 Es dificil saberlo. 1138 01:32:37,468 --> 01:32:40,178 Pero quiero pensar que instintivamente entienden... 1139 01:32:40,346 --> 01:32:42,097 ...que la vida tiene todo eso. 1140 01:32:44,392 --> 01:32:45,767 Y eso no es malo. 1141 01:32:47,186 --> 01:32:49,104 Solo tenemos que aceptarlo. 1142 01:33:00,741 --> 01:33:02,367 Mira a la izquierda. 1143 01:33:06,372 --> 01:33:07,455 ¡Sawyer! 1144 01:33:08,291 --> 01:33:10,959 ¡Estoy en el techo! ¡Aqui arriba! 1145 01:33:13,629 --> 01:33:15,422 Mama, ¿te detienes un segundo? 1146 01:33:22,179 --> 01:33:23,805 ¡Sawyer! ¡Arriba! 1147 01:33:24,765 --> 01:33:27,017 - ¡Sawyer! - ¿Es Hazel? 1148 01:33:28,519 --> 01:33:29,561 Si. 1149 01:33:56,130 --> 01:33:58,131 ¡Amaremos a Sawyer por siempre! 1150 01:34:16,067 --> 01:34:19,444 Winter y Hope dicen que tambien te extrañaran. 1151 01:34:29,163 --> 01:34:30,455 ¿Y eso? 1152 01:34:40,758 --> 01:34:43,385 ¡Rufus! ¡Volviste! 1153 01:34:44,595 --> 01:34:46,179 Rufus. 1154 01:35:02,279 --> 01:35:04,698 Gracias, Hazel. Eres la mejor. 1155 01:35:13,165 --> 01:35:17,043 Porque cuando una puerta se cierra, se abre una ventana. 1156 01:35:18,379 --> 01:35:22,215 La vida siempre esta llena de posibilidades. 1157 01:35:23,175 --> 01:35:24,426 Adios, Sawyer. 1158 01:35:26,220 --> 01:35:27,804 Te voy a extrañar mucho. 1159 01:35:50,369 --> 01:35:53,288 Mandy fue vista por ultima vez nadando libre en el golfo de Mexico. 1160 01:35:53,456 --> 01:35:56,458 Winter y Hope se volvieron mejores amigas. 1161 01:35:57,835 --> 01:36:00,295 El equipo del acuario continua su mision... 1162 01:36:00,463 --> 01:36:02,922 ...de rescatar, rehabilitar, regresar e inspirar. 1163 01:36:24,570 --> 01:36:27,405 Sujetenla bien, caminen despacio. 1164 01:36:27,740 --> 01:36:30,241 Liberacion de Mandy. 1165 01:36:39,960 --> 01:36:41,294 ¡Ahi va! 1166 01:36:43,214 --> 01:36:45,715 Rescate de Hope. 1167 01:36:56,936 --> 01:36:59,437 Esa camilla. 1168 01:37:00,481 --> 01:37:01,981 Quiero darle la vuelta. 1169 01:37:18,499 --> 01:37:20,708 Se llama Hope. 1170 01:37:56,036 --> 01:37:57,579 23 de enero, 2014 1171 01:39:36,887 --> 01:39:39,389 Puedes visitar a Winter y a Hope en Clearwater, Florida... 1172 01:39:39,556 --> 01:39:41,641 ...o en SeeWinter. com