1
00:00:07,400 --> 00:00:17,400
Sigue todas tus series favoritas en:
.:: wWw.Darkville.Com.Mx ::.
El Lado Oscuro de las Series

2
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
¿Qué te hace reír?

3
00:00:32,074 --> 00:00:34,367
Soy feliz. Tú me haces feliz.

4
00:00:47,172 --> 00:00:49,925
Un poco más para ti esta semana, Girasol.

5
00:01:02,855 --> 00:01:04,272
Ya puedes entrar.

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Hoy tardaste mucho.

7
00:01:11,404 --> 00:01:13,574
¡Ve a lavarte la cara y las manos!

8
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
¡Dámela!

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
¿Cuánto tenemos?

10
00:01:24,877 --> 00:01:25,878
Estoy ocupada.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
Cuando termine de contar, te diré.

12
00:01:31,925 --> 00:01:33,719
¿Tenemos suficiente para ir al festival?

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
No eres listo. Nunca lo fuiste.

14
00:01:37,389 --> 00:01:38,598
Lo dijeron mamá y papá.

15
00:01:38,682 --> 00:01:41,601
No me hables así. Soy tu hermano mayor.

16
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Solo en edad.

17
00:01:42,770 --> 00:01:45,939
Si no fuera por mi trabajo,
te morirías de hambre en la calle.

18
00:01:46,023 --> 00:01:48,901
Solo dije que quería ir al festival.

19
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
Jugar un rato, nada más.

20
00:01:50,694 --> 00:01:52,487
Y ¿con qué compramos comida?

21
00:01:52,570 --> 00:01:55,407
Mira todas estas monedas.
Seguro podemos gastar algunas.

22
00:01:56,324 --> 00:01:59,787
Ve. Pero no vuelvas a pedir más.

23
00:02:05,959 --> 00:02:08,336
Quizá no seas
tan estúpido como creí, Sidao.

24
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
Lo siento, Mei Lin.

25
00:02:18,681 --> 00:02:20,683
Gran Kan, ¡por favor!

26
00:02:20,766 --> 00:02:23,977
¡Baja la vista
cuando le hables al Kan de Kanes!

27
00:02:24,061 --> 00:02:26,396
¡Nunca quise hacerle daño!

28
00:02:26,479 --> 00:02:27,648
¡No!

29
00:02:27,731 --> 00:02:29,692
¡Solo a mi amada!

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,861
¿Quién te envió?

31
00:02:32,945 --> 00:02:35,072
El canciller Jia Sidao.

32
00:02:35,155 --> 00:02:36,782
¿Él te ordenó matar a la Emperatriz?

33
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
Al principio,
debía recabar información sobre su corte.

34
00:02:40,744 --> 00:02:43,496
Pero envió a una emisaria
la noche de la Luna Blanca

35
00:02:43,580 --> 00:02:44,707
con nuevas órdenes.

36
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
¿Por qué a la Emperatriz y no al Kan?

37
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
¿Quién conoce los planes de mi hermano?

38
00:02:53,298 --> 00:02:55,050
¿Tu hermano?

39
00:02:56,719 --> 00:02:58,303
¿Quién es la emisaria de la que hablas?

40
00:02:58,386 --> 00:03:01,431
Una concubina de la corte. Una amiga.

41
00:03:01,514 --> 00:03:05,018
¿Espera agazapada en Cambulac,
para atacar como lo hiciste tú?

42
00:03:05,102 --> 00:03:06,770
No, huyó.

43
00:03:06,854 --> 00:03:09,982
Apenas llegue a Xiangyang
con noticias de mi fracaso,

44
00:03:10,065 --> 00:03:12,400
¡Jia Sidao matará a mi hija!

45
00:03:13,861 --> 00:03:18,365
¡Hice esto, todo esto,
para salvar a mi hijita!

46
00:03:18,448 --> 00:03:21,744
Emperatriz, usted ha dado a luz.

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,661
¡Conoce el lazo entre madre e hijo!

48
00:03:23,746 --> 00:03:25,580
¿Qué no haría usted para proteger al suyo?

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,543
-Por favor, no.
-Ramera.

50
00:03:30,627 --> 00:03:36,008
¿Cómo te atreves a hablarme de amor?

51
00:03:37,425 --> 00:03:41,471
Conozco la ciudad amurallada.
Conozco la corte Song.

52
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
Mis palabras pueden salvar muchas vidas.

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,392
Solo pido

54
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
que usted salve una.

55
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
Llévensela.

56
00:04:07,205 --> 00:04:09,666
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

57
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
La concubina fue una herramienta.

58
00:05:39,339 --> 00:05:42,300
Como una espada,
ella no decidió qué cuerpo penetrar.

59
00:05:42,384 --> 00:05:44,011
Tú también querías su cabeza.

60
00:05:44,094 --> 00:05:47,430
No vaciles ahora, esposa. Yo no vacilaré.

61
00:05:47,514 --> 00:05:51,726
Lo que quise en un momento de debilidad,
lo resistí, esposo.

62
00:05:51,809 --> 00:05:55,063
Te pido que hagas lo mismo.

63
00:05:55,147 --> 00:05:56,481
Permítele vivir.

64
00:05:56,564 --> 00:06:00,485
Tener a Buda de nuestro lado
es un gran aliado, lo sé.

65
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Pero como dice la Biblia:

66
00:06:02,154 --> 00:06:04,739
"Ojo por ojo, diente por diente".

67
00:06:04,822 --> 00:06:05,908
Kublai,

68
00:06:05,991 --> 00:06:09,119
citas a la santidad
que te convenga en el momento.

69
00:06:09,202 --> 00:06:11,663
¿Acaso no existen zonas bajas
en el lago de tu compasión?

70
00:06:11,746 --> 00:06:13,999
¿Solo porque es una madre
que llora por su hija?

71
00:06:14,082 --> 00:06:19,004
¡Porque es la hermana
de nuestro mayor enemigo!

72
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
Y una agente de la corte Song.

73
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
Si le perdonas la vida, puedes usarla.

74
00:06:35,562 --> 00:06:37,105
Bien.

75
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
Si la perra vive,

76
00:06:38,398 --> 00:06:42,485
vivirá sabiendo que todas las personas
que conocía pasaron por mi espada.

77
00:06:43,153 --> 00:06:46,489
Si atacas Xiangyang, miles perecerán.

78
00:06:46,573 --> 00:06:48,116
Decenas de miles.

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
Yo no me bañaré en esa sangre.

80
00:06:50,160 --> 00:06:52,620
No daré mi nombre a ninguna guerra.

81
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
Merezco venganza.

82
00:06:54,539 --> 00:06:57,542
Yo también, amor mío.

83
00:06:57,625 --> 00:07:01,964
Pero no uses un ariete
cuando puedes usar una flecha.

84
00:07:09,346 --> 00:07:12,265
Sé preciso en tu venganza, Kublai.

85
00:07:12,349 --> 00:07:14,809
Existe un modo mejor.

86
00:07:24,194 --> 00:07:26,154
No temas.

87
00:07:28,865 --> 00:07:32,369
Si hubiéramos querido matarte,
no habrías despertado.

88
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
He escuchado
las canciones que cantan sobre ti.

89
00:07:40,085 --> 00:07:44,172
Cómo tu hermano trepó
hasta la Corte Imperial

90
00:07:44,256 --> 00:07:46,799
gracias a tu trabajo en la cama.

91
00:07:49,094 --> 00:07:51,013
¿De quién soy prisionera?

92
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Eres prisionera del Gran Kan.

93
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Entonces ¿por qué estoy en tu recámara?

94
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
Todas las monedas de cambio
son mi jurisdicción.

95
00:08:02,607 --> 00:08:04,942
Y las prostitutas son compradas y vendidas.

96
00:08:07,945 --> 00:08:09,906
¿Por qué tu hermano atentó
contra la Emperatriz?

97
00:08:09,990 --> 00:08:13,994
Derrotar a Kublai
en las sombras de la ciudad amurallada

98
00:08:14,077 --> 00:08:18,456
le proporcionaría prestigio a Sidao
y salvaría a la dinastía Song.

99
00:08:18,540 --> 00:08:22,919
Si el Kan abandona esta fortaleza,
llevará consigo la ira de Gengis.

100
00:08:24,337 --> 00:08:26,256
¿Tu hermano carece de sabiduría?

101
00:08:26,339 --> 00:08:28,050
Algunos hombres tienen sabiduría,

102
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
otros, perversidad.

103
00:08:31,136 --> 00:08:35,723
¿Sidao oculta perversidad
tras los muros de Xiangyang?

104
00:08:39,102 --> 00:08:40,728
Por supuesto.

105
00:08:40,812 --> 00:08:43,523
Si poseyeras y entregaras esa información,

106
00:08:43,606 --> 00:08:45,692
te quedarías sin moneda de cambio, ¿no?

107
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
¿Por qué haces esto?

108
00:08:50,655 --> 00:08:53,033
Fingir que te importo.

109
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Sanarás.

110
00:08:58,996 --> 00:09:00,457
Completamente, espero.

111
00:09:07,755 --> 00:09:09,299
¡Quiero ver!

112
00:09:14,929 --> 00:09:16,223
¡Ling!

113
00:09:25,857 --> 00:09:27,400
Te extrañé.

114
00:09:27,484 --> 00:09:29,652
Yo también, dulzura.

115
00:09:29,736 --> 00:09:33,073
Debo hablar con la Emperatriz.
Jugaremos después, ¿sí?

116
00:09:41,539 --> 00:09:44,417
Algo te angustia, pequeña.

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,587
Lo que voy a confesar
podría costarme la cabeza.

118
00:09:47,670 --> 00:09:50,173
¿Estás segura
de que soy la confesora adecuada?

119
00:09:50,257 --> 00:09:53,843
Eso espero,
pues no tengo a quién más recurrir.

120
00:09:59,474 --> 00:10:01,934
Le he mentido al Canciller.

121
00:10:05,813 --> 00:10:08,150
La verdad es eterna.

122
00:10:09,359 --> 00:10:12,362
La mentira es efímera, pequeña.

123
00:10:12,445 --> 00:10:15,407
Jia Sidao me envió a Cambulac

124
00:10:15,490 --> 00:10:18,868
para buscar a Mei Lin y ordenarle
que asesinara a la reina mongola.

125
00:10:18,951 --> 00:10:20,703
¿Lady Chabi está muerta?

126
00:10:20,787 --> 00:10:22,079
No, Emperatriz.

127
00:10:22,164 --> 00:10:23,706
Mei Lin falló.

128
00:10:24,707 --> 00:10:26,626
Pero yo informé lo contrario.

129
00:10:27,627 --> 00:10:31,214
Es solo cuestión de tiempo
para que el Canciller descubra mi engaño.

130
00:10:32,340 --> 00:10:34,551
He sellado mi propia condena de muerte.

131
00:10:35,677 --> 00:10:37,595
Y la de Ling, me temo.

132
00:10:45,019 --> 00:10:47,855
Entonces la mentira debe durar un día más.

133
00:10:49,149 --> 00:10:52,777
Mañana al atardecer,
Sidao cesará en sus funciones.

134
00:10:52,860 --> 00:10:54,237
Está acabado.

135
00:10:55,572 --> 00:10:56,989
¿Y Ling?

136
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
Todos debemos aguardar el momento oportuno.

137
00:10:59,159 --> 00:11:02,745
Mantenla alejada del Canciller
hasta después de la coronación.

138
00:11:04,956 --> 00:11:10,253
Sé fuerte, muchacha,
por tu protegida y por tu futuro.

139
00:11:17,510 --> 00:11:20,305
Eres un monje taoísta.

140
00:11:20,388 --> 00:11:24,684
Se te permite comer carne,
beber vino y gozar de mujeres.

141
00:11:24,767 --> 00:11:25,977
Sin embargo,

142
00:11:26,060 --> 00:11:28,104
nunca has tenido esposa.

143
00:11:29,356 --> 00:11:33,192
Dediqué mi vida al servicio
del Gran Kan y su imperio.

144
00:11:33,276 --> 00:11:36,779
Trata de llegar al punto
antes de que muera de viejo.

145
00:11:36,863 --> 00:11:41,158
Nunca he tomado esposa
porque procuro evitar decepcionarme.

146
00:11:43,578 --> 00:11:46,498
Mi segunda esposa tiene una lengua de oro.

147
00:11:47,665 --> 00:11:50,001
Es afortunado, señor Kublai.

148
00:11:51,253 --> 00:11:55,131
Le doy oro para mantener esa lengua
en el abismo que llama boca.

149
00:11:55,965 --> 00:11:57,008
Mi tercera esposa

150
00:11:58,050 --> 00:12:02,680
tiene pechos pequeños y arrugados
como higos secos.

151
00:12:04,181 --> 00:12:05,767
Pero Chabi

152
00:12:07,143 --> 00:12:11,188
posee un don innegable
del Eterno Cielo Azul.

153
00:12:13,149 --> 00:12:15,818
Si alguien me la hubiera quitado...

154
00:12:22,492 --> 00:12:27,455
Irás a Xiangyang
y matarás al canciller Jia Sidao.

155
00:12:32,209 --> 00:12:35,630
Algunos podrían cuestionar
la sabiduría de enviar a un monje ciego

156
00:12:35,713 --> 00:12:37,965
a asesinar al primer ministro.

157
00:12:38,049 --> 00:12:42,094
Un monje ciego que supo matar
a 25 de mis mejores soldados.

158
00:12:43,971 --> 00:12:48,935
Un guerrero de Wudang con fama
de pasar por las paredes sin ser visto.

159
00:12:49,018 --> 00:12:51,228
¿Te has vuelto cobarde?

160
00:12:54,607 --> 00:12:57,610
Y si cruzo
los portales abiertos de Cambulac,

161
00:12:57,694 --> 00:12:59,612
¿qué le hace pensar que regresaré?

162
00:12:59,696 --> 00:13:02,114
¿Qué te hace pensar que deseo que regreses?

163
00:13:04,326 --> 00:13:08,037
¿El latino tiene talento?

164
00:13:08,120 --> 00:13:10,540
Para alguien que no tiene ningún talento.

165
00:13:10,623 --> 00:13:12,083
Bien.

166
00:13:12,166 --> 00:13:14,251
Él será tus ojos y tu escolta.

167
00:13:15,628 --> 00:13:17,505
No escucha, ¿verdad?

168
00:13:17,589 --> 00:13:19,924
Sí escucho.

169
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
Y luego oigo lo que deseo.

170
00:13:23,845 --> 00:13:26,055
Princesa.

171
00:13:26,138 --> 00:13:29,392
La emperatriz Chabi
te ha convocado a la corte.

172
00:13:29,476 --> 00:13:33,020
¿Ha convocado a todas las mujeres
del Salón de la Fragancia?

173
00:13:36,107 --> 00:13:37,567
Solamente a ti.

174
00:13:38,735 --> 00:13:41,654
Nunca me había invitado
a una audiencia privada.

175
00:13:41,738 --> 00:13:42,905
Mantén la calma.

176
00:13:42,989 --> 00:13:45,157
Lady Chabi no sabe nada sobre tu pasado.

177
00:13:45,241 --> 00:13:49,704
Eres la Princesa Azul de Bayaut.
Y nadie lo pondrá en duda.

178
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
Yo lo pongo en duda.

179
00:14:00,590 --> 00:14:03,134
No se preocupe, Princesa.

180
00:14:05,595 --> 00:14:07,930
Te haré lucir como una reina.

181
00:14:18,232 --> 00:14:21,318
¿Cuál es la altura
del muro más alto de Italia?

182
00:14:21,403 --> 00:14:26,491
La iglesia superior
de la Basilica Papale di San Francesco.

183
00:14:26,574 --> 00:14:27,909
Tiene cinco pisos.

184
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
¿Allí tu pueblo se siente
tanto más cerca de su Dios?

185
00:14:32,372 --> 00:14:33,915
O más lejos de nuestros demonios.

186
00:14:35,792 --> 00:14:39,045
Imagina una muralla
que se proyecta mucho más hacia el cielo.

187
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Xiangyang.

188
00:14:41,255 --> 00:14:44,341
Te ofrezco el gerege.

189
00:14:44,426 --> 00:14:48,430
Esta tableta de oro te abrirá
todas las puertas

190
00:14:48,513 --> 00:14:50,515
en tu viaje hacia el sur.

191
00:14:53,851 --> 00:14:57,271
Te infiltrarás en la fortaleza Song.

192
00:14:57,354 --> 00:14:59,315
Mientras Cien Ojos se ocupa de su tarea,

193
00:14:59,399 --> 00:15:02,777
tú recabarás información
sobre las defensas de los rebeldes.

194
00:15:04,404 --> 00:15:07,364
¿Puedo preguntar
cuál es la tarea de Cien Ojos?

195
00:15:07,449 --> 00:15:09,992
Él matará al canciller Jia Sidao.

196
00:15:11,077 --> 00:15:13,830
La hermana de Sidao tiene
una aliada dentro de la muralla.

197
00:15:13,913 --> 00:15:17,249
Otra prostituta llamada Jing Fei.

198
00:15:17,333 --> 00:15:20,127
También empleó a un traicionero mozo
de nuestros barrios bajos

199
00:15:20,211 --> 00:15:21,879
para enviar mensajes a Xiangyang.

200
00:15:21,963 --> 00:15:23,756
Es todo lo que hemos averiguado
hasta ahora.

201
00:15:23,840 --> 00:15:26,133
Se aproxima la coronación Song.

202
00:15:27,134 --> 00:15:32,014
En ese momento, la Emperatriz Dowager
presidirá el cambio de poder.

203
00:15:32,098 --> 00:15:35,602
Sidao buscará asegurar la guerra
antes de que eso ocurra.

204
00:15:35,685 --> 00:15:38,020
Al asegurar la guerra, asegura su poder.

205
00:15:38,104 --> 00:15:40,189
Su muerte la impedirá.

206
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
No se demore, señor Marco.

207
00:15:57,582 --> 00:16:00,918
Mei Lin tiene un mensaje
para entregar a Jing Fei.

208
00:16:02,712 --> 00:16:05,548
No conozco los nombres que mencionas.

209
00:16:28,738 --> 00:16:33,284
¿Tu familia, tu aldea, está lejos de aquí?

210
00:16:33,367 --> 00:16:34,494
No, Canciller.

211
00:16:35,787 --> 00:16:39,123
No necesitas llamarme así, radiante.

212
00:16:39,206 --> 00:16:40,667
Ya no.

213
00:16:42,084 --> 00:16:44,587
¿Cómo le gustaría que lo llamara?

214
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
¿Cómo te gustaría a ti?

215
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Usted es mi Canciller.

216
00:16:55,389 --> 00:16:56,808
¿Cuál aldea es?

217
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
Luzhi.

218
00:16:57,975 --> 00:16:59,018
No la conozco.

219
00:16:59,101 --> 00:17:01,478
Es insignificante.

220
00:17:01,563 --> 00:17:02,689
Imposible.

221
00:17:02,772 --> 00:17:05,149
Tú naciste en ella.

222
00:17:07,359 --> 00:17:08,570
¿Los ves?

223
00:17:08,653 --> 00:17:10,321
¿A tus padres?

224
00:17:12,073 --> 00:17:13,616
¿Por qué?

225
00:17:15,952 --> 00:17:17,995
No aprueban lo que hago.

226
00:17:20,039 --> 00:17:21,791
Sienten vergüenza.

227
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
Existen tantas reglas...

228
00:17:31,425 --> 00:17:34,011
Las reglas levantan muros.

229
00:17:36,973 --> 00:17:38,600
Para separarnos.

230
00:17:42,770 --> 00:17:46,691
Y no importa
cuánto deseemos derribar esos muros,

231
00:17:48,776 --> 00:17:50,695
las reglas son inexorables.

232
00:17:53,698 --> 00:17:55,241
Por ende, allí estamos,

233
00:17:55,324 --> 00:17:57,785
con las manos
sobre uno y otro extremo de la división.

234
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
No importa de qué lado estemos,
somos solo personas.

235
00:18:06,293 --> 00:18:08,087
Por eso hice lo que hice.

236
00:18:09,255 --> 00:18:11,048
Por ustedes, las personas.

237
00:18:14,886 --> 00:18:17,179
¿Crees que soy sincero?

238
00:18:18,305 --> 00:18:21,976
Creo que su corazón y su mente
son sinceros el uno con la otra.

239
00:18:26,188 --> 00:18:27,356
En este momento,

240
00:18:28,983 --> 00:18:30,902
eres muy importante para mí.

241
00:18:42,914 --> 00:18:46,333
¿Desea tomarme, Canciller?

242
00:18:53,590 --> 00:18:55,426
Necesito que me digas.

243
00:18:56,928 --> 00:18:58,805
Dímelo otra vez.

244
00:19:02,266 --> 00:19:05,728
La esposa del Kan está muerta.

245
00:19:07,063 --> 00:19:11,108
Mei Lin proclamó su causa y a usted su amo.

246
00:19:11,192 --> 00:19:13,485
Asesinó a la Emperatriz.

247
00:19:16,739 --> 00:19:20,201
¿Desea tomarme?

248
00:19:26,082 --> 00:19:29,043
Deseo visitar la casa de tus padres

249
00:19:30,044 --> 00:19:32,546
para intentar corregir su modo de pensar.

250
00:20:20,552 --> 00:20:23,139
Él es Ba-Tu. Cuídalo bien.

251
00:20:23,222 --> 00:20:26,058
Hasta mi regreso.

252
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Debemos seguir avanzando.

253
00:20:34,358 --> 00:20:37,987
¡La escoria ha atacado a nuestro padre,

254
00:20:38,070 --> 00:20:39,696
el Señor Kan!

255
00:20:39,781 --> 00:20:42,950
¡La sabandija ha atacado a la Emperatriz!

256
00:20:43,034 --> 00:20:45,244
¡Los Song han jurado destruir

257
00:20:45,327 --> 00:20:48,122
todo aquello que más queremos!

258
00:20:49,165 --> 00:20:52,043
¿Los hijos de Gengis aceptan esto
con la cabeza baja?

259
00:20:52,126 --> 00:20:55,379
-¡No!
-¡Bien!

260
00:20:55,462 --> 00:20:58,549
¡Mis hombres y aquellos que siguen
a la princesa Khutulun

261
00:20:58,632 --> 00:21:02,344
se unirán en una fuerza con un propósito!

262
00:21:02,428 --> 00:21:05,765
¡Enseñarles a los diablos Song
que somos mongoles,

263
00:21:05,848 --> 00:21:07,474
y que el mundo nos pertenece!

264
00:21:09,310 --> 00:21:10,812
¿Por qué seguir a la Princesa?

265
00:21:11,854 --> 00:21:13,940
Comprendo su aprensión.

266
00:21:14,023 --> 00:21:16,650
¿Qué sabe una chica del campo de batalla?

267
00:21:16,733 --> 00:21:20,737
¿Qué hay de sus bisabuelas
que cabalgaron a la guerra con Gengis Kan?

268
00:21:20,822 --> 00:21:24,909
Para despejar sus dudas y sus temores,

269
00:21:24,992 --> 00:21:27,536
combatiré con el mejor de ustedes.

270
00:21:27,619 --> 00:21:28,704
¡Byamba!

271
00:22:26,512 --> 00:22:28,472
No eres la mariposa que esperaba.

272
00:22:28,555 --> 00:22:30,807
¡Y tú no eres la leona!

273
00:23:06,635 --> 00:23:09,305
¿Te resulta confortable
el Salón de la Fragancia?

274
00:23:10,639 --> 00:23:14,351
Sí, es muy agradable.

275
00:23:14,435 --> 00:23:17,939
Cuéntame del palacio
en el que tú te criaste.

276
00:23:18,022 --> 00:23:21,067
No se compara al palacio del Señor Kan.

277
00:23:21,150 --> 00:23:22,359
¿Lo extrañas?

278
00:23:22,443 --> 00:23:27,073
Extraño el fresco lago azul
y a mi amiga, Nergüi.

279
00:23:27,156 --> 00:23:28,865
¿Qué fue de ella?

280
00:23:28,950 --> 00:23:30,993
Murió.

281
00:23:31,077 --> 00:23:33,120
¿Durante el asedio?

282
00:23:33,204 --> 00:23:34,496
Sí.

283
00:23:34,580 --> 00:23:39,251
Debe ser difícil vivir
entre quienes masacraron a tu pueblo.

284
00:23:40,544 --> 00:23:43,714
Mi pueblo tuvo la oportunidad de rendirse.

285
00:23:43,797 --> 00:23:45,967
Eligió luchar.

286
00:23:49,803 --> 00:23:52,764
¿Tienes amigos aquí en Cambulac?

287
00:23:52,848 --> 00:23:55,309
Mi eunuco me cuida bien.

288
00:23:56,518 --> 00:23:59,521
¿Qué hay de tus hermanas
en el Salón de la Fragancia?

289
00:24:02,358 --> 00:24:06,737
Saben muy poco del pueblo o de la tierra.

290
00:24:06,820 --> 00:24:08,364
¿Te parecen indignas?

291
00:24:09,656 --> 00:24:11,242
Son dignas a su modo,

292
00:24:11,325 --> 00:24:14,286
pero desconocen la equitación
y la arquería.

293
00:24:15,037 --> 00:24:17,206
Los grandes placeres de la vida.

294
00:24:19,416 --> 00:24:23,045
Mis días de cabalgar libre
han pasado hace mucho ya.

295
00:24:24,463 --> 00:24:27,174
Tuvimos una crianza muy parecida.

296
00:24:27,258 --> 00:24:30,719
Tal vez algún día podamos
cabalgar juntas, Emperatriz.

297
00:24:30,802 --> 00:24:32,304
Dime, Princesa,

298
00:24:33,514 --> 00:24:36,058
¿cómo imaginas tu futuro?

299
00:24:36,142 --> 00:24:37,268
¿Mi Lady?

300
00:24:37,351 --> 00:24:41,022
Sabes que no vivirás para siempre
en el Salón de la Fragancia.

301
00:24:42,148 --> 00:24:44,566
Realmente nunca pienso en el futuro.

302
00:24:44,650 --> 00:24:46,693
Puedes hablarme con confianza.

303
00:24:46,777 --> 00:24:49,738
Una vez tuve tu edad.

304
00:24:49,821 --> 00:24:53,159
Sé de los sueños
que habitan la mente de una virgen real.

305
00:24:55,161 --> 00:24:56,953
Quizá haya tenido algunas ideas.

306
00:24:57,038 --> 00:24:59,498
¿Quién es el afortunado de tus sueños?

307
00:25:00,499 --> 00:25:03,710
¿Un príncipe? ¿Un rey?

308
00:25:05,003 --> 00:25:08,299
El poder y el prestigio desvelan
a otras jóvenes, lady Chabi.

309
00:25:08,382 --> 00:25:11,843
Sin duda,
cuando cierras los ojos por la noche,

310
00:25:11,927 --> 00:25:14,430
ruegas por un hombre de noble carácter.

311
00:25:14,513 --> 00:25:19,643
Lo único que ruego es
darle muchos hijos a mi futuro esposo.

312
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
Conversaremos mucho, Princesa.

313
00:25:28,860 --> 00:25:31,905
Mi padre envió a Polo
a asesinar a nuestro enemigo.

314
00:25:31,988 --> 00:25:33,240
¿Por qué no puedo comprender esto?

315
00:25:33,324 --> 00:25:36,285
-Por favor, explícamelo.
-Su padre tiene sus razones.

316
00:25:36,368 --> 00:25:38,537
Me acosa un pensamiento terrible.

317
00:25:39,496 --> 00:25:42,374
Tal vez la tierra vio morir
al hermano incorrecto hace meses.

318
00:25:42,458 --> 00:25:45,127
No repitas esas palabras en voz alta,
mi Príncipe.

319
00:25:45,211 --> 00:25:46,503
Yo las olvidaré.

320
00:25:46,587 --> 00:25:50,382
No te equivoques, Ahmad,
amo a mi padre, lo veneraba.

321
00:25:50,466 --> 00:25:51,800
¿"Veneraba"?

322
00:25:52,968 --> 00:25:56,222
El reino hace la vista gorda
en cuanto a las mascotas de mi padre.

323
00:25:56,305 --> 00:25:58,140
Pero nadie ha escalado
posiciones tan rápido

324
00:25:58,224 --> 00:26:01,560
y tan cerca de su lado como el latino.

325
00:26:01,643 --> 00:26:04,896
"Si abres las puertas a los forasteros,
ellos revelarán tus secretos".

326
00:26:04,980 --> 00:26:08,192
Mi tío me dijo esas palabras
cuando viajé a Karakórum.

327
00:26:08,900 --> 00:26:11,528
Quizá no se refiriera
al canalla de ojos redondos,

328
00:26:11,612 --> 00:26:12,946
pero lo presentía.

329
00:26:13,029 --> 00:26:16,450
¿Mi consejo? Veamos qué sucede.

330
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
Si Jia Sidao cae, y con él la muralla,

331
00:26:18,910 --> 00:26:20,496
el muchacho será irreprochable.

332
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
El plan de tu padre habrá tenido éxito.

333
00:26:22,873 --> 00:26:24,291
Pero si falla,

334
00:26:24,375 --> 00:26:28,044
y eso no motiva al Kan
a alejar al muchacho de su lado,

335
00:26:28,129 --> 00:26:31,089
entonces lo motivaremos nosotros.

336
00:26:39,181 --> 00:26:42,476
La muerte de la emperatriz Chabi
nos coloca en una posición de poder.

337
00:26:42,559 --> 00:26:45,854
Fue la acción de un vil cobarde.

338
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
¿Qué clase de vida tendrá nuestro pueblo

339
00:26:47,898 --> 00:26:50,442
cuando sea esclavizado
por las hordas mongolas?

340
00:26:52,319 --> 00:26:54,280
Esta conversación me cansa ya.

341
00:26:54,363 --> 00:26:56,740
Se aproxima la coronación.

342
00:26:56,823 --> 00:26:59,201
Pronto te llenarás de vigor.

343
00:26:59,285 --> 00:27:00,494
Y al final,

344
00:27:00,577 --> 00:27:03,580
quizá acabes logrando
lo que te habías propuesto.

345
00:27:03,664 --> 00:27:05,624
Nuestra posición en la mesa de negociación

346
00:27:05,707 --> 00:27:08,669
se ha visto debilitada
por tu tonta jugada contra el Kan.

347
00:27:08,752 --> 00:27:11,046
Y por eso sugiero, una vez más,

348
00:27:11,129 --> 00:27:14,425
postergar la transferencia de poder
hasta afianzarnos.

349
00:27:14,508 --> 00:27:15,634
No.

350
00:27:21,598 --> 00:27:23,309
¿Tu hermana murió?

351
00:27:23,392 --> 00:27:25,769
Eso debo suponer.

352
00:27:27,145 --> 00:27:29,731
¿No hay tristeza en tu corazón?

353
00:27:29,815 --> 00:27:31,900
¿No temes informárselo a una hija

354
00:27:31,983 --> 00:27:34,903
que deberá afrontar la vida sin su madre?

355
00:27:36,071 --> 00:27:37,781
La vida continúa.

356
00:27:39,658 --> 00:27:41,410
Y espero que, con el paso del tiempo,

357
00:27:41,493 --> 00:27:44,205
Ling solo recuerde a Mei Lin
por lo que era:

358
00:27:45,206 --> 00:27:46,748
una prostituta.

359
00:27:48,584 --> 00:27:51,212
Una vez que hayas empacado tu porcelana,

360
00:27:51,295 --> 00:27:53,755
nosotros limpiaremos
el desorden que has dejado atrás.

361
00:27:53,839 --> 00:27:56,091
¿Qué opción tengo?

362
00:27:56,174 --> 00:28:00,053
Ha cumplido su objetivo, Emperatriz.

363
00:28:00,136 --> 00:28:02,598
¿Puedo permanecer aquí
hasta que se seque la tinta?

364
00:28:03,640 --> 00:28:07,853
Para presenciar el resultado
de sus tratos con el diablo.

365
00:28:07,936 --> 00:28:10,564
Eres un hombre libre, Jia Sidao.

366
00:28:10,647 --> 00:28:15,319
Libre de responsabilidades, libre de culpa,

367
00:28:15,402 --> 00:28:18,322
libre de buscar tu destino
donde mejor te parezca.

368
00:28:19,323 --> 00:28:22,659
Fuera del palacio.

369
00:28:22,743 --> 00:28:25,746
Siempre serás un ciudadano Song.

370
00:28:27,498 --> 00:28:29,416
Ojalá fuera cierto.

371
00:28:40,219 --> 00:28:42,846
Es como si se hubieran abierto
las puertas del infierno.

372
00:28:42,929 --> 00:28:45,391
Es el cálido abrazo del hogar.

373
00:28:46,892 --> 00:28:48,935
¿Cuándo fue la última vez que lo sentiste?

374
00:28:50,186 --> 00:28:52,606
Concéntrese en nuestra misión, señor Marco.

375
00:28:52,689 --> 00:28:54,483
Es una muy difícil.

376
00:28:55,484 --> 00:28:58,320
La tuya, shifu.

377
00:29:00,071 --> 00:29:02,616
Yo dibujo mientras tú matas.

378
00:29:02,699 --> 00:29:05,994
El Kan toma en cuenta
la posibilidad de mi fracaso

379
00:29:06,077 --> 00:29:07,621
y te deja la responsabilidad a ti.

380
00:29:08,204 --> 00:29:10,457
No es poca cosa.

381
00:29:16,422 --> 00:29:18,048
Esto podría acabar mal.

382
00:29:18,131 --> 00:29:20,133
Sin embargo, continúas la marcha.

383
00:29:21,760 --> 00:29:25,306
Una muerte para evitar una masacre.

384
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Y si fracasamos,
fracasamos por una buena causa.

385
00:29:31,270 --> 00:29:33,397
¿Dije algo gracioso?

386
00:29:34,606 --> 00:29:38,234
Me temo que tu mente se ha vuelto
tan esclava como tu cuerpo.

387
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
¿Tú no crees en la causa?

388
00:29:43,449 --> 00:29:47,369
Lo que uno escoge creer
y lo que uno se ve forzado a creer

389
00:29:47,453 --> 00:29:49,455
no es lo mismo.

390
00:30:09,308 --> 00:30:10,934
No te detengas.

391
00:31:08,158 --> 00:31:09,785
¡Alto!

392
00:31:12,913 --> 00:31:14,581
¿Cuál es su propósito aquí?

393
00:31:15,582 --> 00:31:17,668
¡Abran, muéstrenme!

394
00:31:19,545 --> 00:31:22,088
-¡Aléjense! ¡Fuera! Largo.
-¡Oye!

395
00:31:22,172 --> 00:31:23,757
¿Quieres ver?

396
00:31:23,840 --> 00:31:25,175
Mira.

397
00:31:26,552 --> 00:31:27,928
En honor al Emperador.

398
00:31:28,011 --> 00:31:30,597
¿Deseas confiscar la comida de Su Santidad?

399
00:31:49,950 --> 00:31:51,117
¿Dónde está ella?

400
00:31:51,201 --> 00:31:53,369
Es la preferida del Canciller.

401
00:31:53,454 --> 00:31:55,581
No la haré salir en pleno día.

402
00:31:55,664 --> 00:31:57,749
Si sospecho que diste la alarma,

403
00:31:57,833 --> 00:32:00,461
te encontraré antes de que acaben mis días.

404
00:32:00,544 --> 00:32:02,212
¿Me crees?

405
00:32:03,547 --> 00:32:06,132
Pude haberlos dejado en la entrada, monje.

406
00:32:06,925 --> 00:32:10,721
Cuando termine, ya no estaré a su servicio,

407
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
¿sí?

408
00:32:14,558 --> 00:32:17,769
Espérenme aquí cuando baje la luna.

409
00:32:40,125 --> 00:32:42,961
Mi hijo regresa de cacería.

410
00:32:43,962 --> 00:32:46,297
Veo que tu nuevo halcón es útil.

411
00:32:46,381 --> 00:32:48,884
Una distracción placentera y provechosa.

412
00:32:50,260 --> 00:32:51,970
¿Estuviste en los prados?

413
00:32:52,053 --> 00:32:54,014
Su madre es una jinete encantadora.

414
00:32:54,097 --> 00:32:56,808
Debo suponer que la Princesa también.

415
00:32:56,892 --> 00:33:01,146
Pero no pude fijarme mucho por toda
la tierra que me tiraba en la cara.

416
00:33:03,482 --> 00:33:06,192
Es varios palmos más alto
que un poni mongol.

417
00:33:06,276 --> 00:33:09,780
Es mongol cruzado con sangre más cálida.

418
00:33:09,863 --> 00:33:11,740
-Es hermoso.
-Sí, ¿no?

419
00:33:13,241 --> 00:33:15,201
Madre.

420
00:33:15,285 --> 00:33:16,703
¿Te avergüenzo?

421
00:33:17,746 --> 00:33:19,581
Es muy hermoso.

422
00:33:19,665 --> 00:33:20,791
Hija mía.

423
00:33:20,874 --> 00:33:22,333
Princesa.

424
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
¿Continuamos?

425
00:33:43,897 --> 00:33:47,108
¿Planeas dejarla hecha
un espetón para la fogata?

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,027
Creo que estás lista.

427
00:33:50,361 --> 00:33:51,613
Estoy más que lista.

428
00:33:52,614 --> 00:33:54,490
La guerra es fácil.

429
00:33:54,575 --> 00:33:56,076
La espera es lo que mata.

430
00:33:58,954 --> 00:34:01,247
¿Qué nombre tiene tu amiga brillante?

431
00:34:02,791 --> 00:34:04,626
Decidida.

432
00:34:04,710 --> 00:34:07,420
Un rasgo beneficioso para quien la empuña.

433
00:34:07,503 --> 00:34:10,465
También para quien ha de recibir
su extremo afilado.

434
00:34:13,051 --> 00:34:15,345
¿Deseas hablar al respecto?

435
00:34:15,428 --> 00:34:17,472
¿Al respecto de qué?

436
00:34:17,556 --> 00:34:20,559
¿Lo del otro día fue
puro teatro para las tropas?

437
00:34:22,102 --> 00:34:23,854
Me venciste. ¿Por qué lo dudas?

438
00:34:23,937 --> 00:34:26,982
Te he visto vencer
a luchadores muy superiores a mí.

439
00:34:27,065 --> 00:34:28,274
Yo no tengo la destreza...

440
00:34:28,358 --> 00:34:30,569
Ni el coraje para casarte conmigo.

441
00:34:30,652 --> 00:34:32,821
Así fue que un ardid.

442
00:34:33,989 --> 00:34:37,450
Perdiste a propósito
para asegurarte mi mano.

443
00:34:37,533 --> 00:34:40,453
Te sobreestimas, Byamba.

444
00:34:40,536 --> 00:34:43,999
Si te deseara, te habría tenido hace años.

445
00:34:45,250 --> 00:34:49,254
Pero por el momento,
estoy comprometida con Decidida.

446
00:34:52,132 --> 00:34:54,718
Yo jamás te separaría de tu espada.

447
00:34:55,719 --> 00:34:58,054
No necesitarías sacrificar
una cosa por la otra.

448
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
¿La otra?

449
00:35:01,349 --> 00:35:03,268
Somos guerreros.

450
00:35:04,603 --> 00:35:06,479
Sí.

451
00:35:06,562 --> 00:35:08,649
Combate conmigo.

452
00:35:27,918 --> 00:35:30,128
He cumplido con mi parte. Como lo prometí.

453
00:35:30,211 --> 00:35:32,588
Dijiste que estaría liberado
de mi servicio.

454
00:35:32,673 --> 00:35:33,757
Así es.

455
00:35:42,891 --> 00:35:44,768
¡Basta!

456
00:35:44,851 --> 00:35:47,646
Debemos hablar sobre Mei Lin.

457
00:35:51,692 --> 00:35:53,401
¿Está muerta?

458
00:35:53,484 --> 00:35:56,655
Le perdonaron la vida
por el bien de su hija.

459
00:35:57,864 --> 00:35:59,615
Ella dijo que podrías ayudarnos.

460
00:35:59,700 --> 00:36:02,202
No te conozco, extranjero.
¿Cómo puedo confiar en ti?

461
00:36:02,285 --> 00:36:04,495
No tengo tiempo de ganarme tu confianza.

462
00:36:04,579 --> 00:36:06,372
Tú eliges.

463
00:36:06,456 --> 00:36:10,085
Hazte a un lado, Cien Ojos.
Deja que huya si así lo desea.

464
00:36:21,262 --> 00:36:22,806
Vengo de Cambulac para alertarte

465
00:36:22,889 --> 00:36:26,309
del inminente ataque
del Gran Kan a tu ciudad.

466
00:36:27,602 --> 00:36:31,106
Bajarán miles de la horda bárbara.

467
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
La sangre Song fluirá como el Yangtsé.

468
00:36:34,400 --> 00:36:38,154
¿Y quieres que los ayude a que esto ocurra?

469
00:36:38,238 --> 00:36:41,783
Quiero que nos ayudes a impedirlo.

470
00:37:04,055 --> 00:37:06,099
Escúchame, Tulga.

471
00:37:06,182 --> 00:37:09,519
Nuestras vidas corren peligro.
La emperatriz Chabi me interroga.

472
00:37:09,602 --> 00:37:12,397
Es evidente que busca
otra esposa para el Príncipe.

473
00:37:12,480 --> 00:37:14,149
Descuida. Huiremos.

474
00:37:14,232 --> 00:37:16,609
-Ahora todo es diferente.
-¿En qué sentido?

475
00:37:16,692 --> 00:37:18,862
Podemos estar lejos
antes de que note tu ausencia.

476
00:37:18,945 --> 00:37:20,363
Eso es imposible.

477
00:37:20,446 --> 00:37:22,073
¿Qué quieres decir?

478
00:37:22,157 --> 00:37:24,617
Debes irte de aquí sin mí.

479
00:37:24,700 --> 00:37:26,577
Así tú estarás a salvo, por lo menos.

480
00:37:26,661 --> 00:37:28,204
No me iré.

481
00:37:28,288 --> 00:37:31,666
Algún día estaremos juntos
en el Cielo Azul, si no antes.

482
00:37:31,750 --> 00:37:33,668
Por ahora, debes marcharte.

483
00:37:33,752 --> 00:37:36,129
No vuelvas a contactarte conmigo.

484
00:37:57,317 --> 00:37:58,484
¿Dónde estabas?

485
00:38:00,570 --> 00:38:03,907
Vine a verte antes.

486
00:38:03,990 --> 00:38:07,660
Discúlpeme, Canciller,
por no estar aquí para usted.

487
00:38:12,833 --> 00:38:16,044
Un presente de nuestros compañeros
de armas de Quinsai

488
00:38:17,378 --> 00:38:19,589
para la coronación del Emperador.

489
00:38:26,762 --> 00:38:29,057
Una sustancia peculiar.

490
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
¿Dónde estabas?

491
00:38:42,821 --> 00:38:44,489
En el burdel.

492
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
No me acosté con ningún hombre,

493
00:38:48,409 --> 00:38:52,497
pero nunca le mentiré.

494
00:38:52,580 --> 00:38:55,458
Temo por mi futuro en esta casa
cuando usted se haya ido.

495
00:38:55,541 --> 00:38:58,128
Quería saber si la madama aceptaría
retomarme a su servicio.

496
00:38:58,211 --> 00:39:00,296
No lo permitiré.

497
00:39:00,380 --> 00:39:03,049
No tengo alternativa.

498
00:39:06,928 --> 00:39:09,848
Mis magras habilidades así lo exigen.

499
00:39:13,351 --> 00:39:14,978
No digas eso.

500
00:39:16,104 --> 00:39:17,647
Estaba equivocado.

501
00:39:19,357 --> 00:39:21,692
En ese momento, no conocía tu corazón.

502
00:39:34,747 --> 00:39:36,457
Llevamos este edicto sagrado

503
00:39:36,541 --> 00:39:38,960
en nombre de nuestro benévolo Emperador,

504
00:39:39,044 --> 00:39:41,379
en este, el día de su coronación.

505
00:39:43,006 --> 00:39:45,591
Que su virtud se extienda
a los confines celestiales.

506
00:39:46,842 --> 00:39:50,096
Que su benevolencia sostenga al mundo.

507
00:40:01,024 --> 00:40:03,609
Estaré aquí con caballos
cuando termines, shifu.

508
00:40:04,819 --> 00:40:06,321
Buena suerte.

509
00:40:21,752 --> 00:40:23,421
A fin de exaltar la virtud,

510
00:40:23,504 --> 00:40:29,010
para que todos celebren
el espíritu de la amabilidad y humildad

511
00:40:29,094 --> 00:40:33,806
y para que todos disfruten
un reino de paz eterna.

512
00:41:27,402 --> 00:41:29,445
"Oigo y olvido."

513
00:41:29,529 --> 00:41:31,322
Veo y recuerdo.

514
00:41:32,407 --> 00:41:34,325
Hago y comprendo".

515
00:41:35,910 --> 00:41:37,245
¿Conoces este proverbio?

516
00:41:37,328 --> 00:41:38,954
Demasiado bien.

517
00:41:40,373 --> 00:41:42,167
¿Crees en él?

518
00:41:43,668 --> 00:41:47,088
No juzgo las decisiones que has tomado

519
00:41:47,172 --> 00:41:49,257
y no comprenderé

520
00:41:49,340 --> 00:41:53,886
hasta que lleves
la pluma de un erudito al pergamino.

521
00:41:57,390 --> 00:42:02,187
Que su rectitud guíe las prolíficas
multitudes de la dinastía Song

522
00:42:02,270 --> 00:42:04,064
con suma reverencia

523
00:42:04,147 --> 00:42:08,026
y en conformidad
con las 16 Máximas del Edicto Sagrado.

524
00:44:41,136 --> 00:44:43,348
¿Quién te envió, monje?

525
00:45:10,291 --> 00:45:12,918
Debes llevarla contigo.

526
00:45:13,002 --> 00:45:14,962
-¿Quién es?
-La hija de Mei Lin.

527
00:45:19,174 --> 00:45:20,260
¿Ya está hecho?

528
00:45:20,343 --> 00:45:21,344
No, no lo está.

529
00:45:26,891 --> 00:45:27,933
Ven con nosotros.

530
00:45:28,017 --> 00:45:31,061
La Emperatriz necesita una aliada.
Soy lo único que le queda.

531
00:45:31,145 --> 00:45:33,273
No temas. Él te llevará con tu madre.

532
00:45:33,356 --> 00:45:34,857
Él te cuidará.

533
00:45:34,940 --> 00:45:35,983
Te extrañaré.

534
00:45:36,066 --> 00:45:37,985
Debemos ponernos en marcha.

535
00:45:39,487 --> 00:45:41,196
¡Jing Fei!

536
00:46:14,647 --> 00:46:18,067
¿Estás preparado
para tomar tu trono, Emperador?

537
00:46:18,150 --> 00:46:19,985
Sí.

538
00:47:00,776 --> 00:47:03,195
Trabajan denodadamente para repararla.

539
00:47:03,278 --> 00:47:06,741
Pero por el momento,
allí está nuestra entrada.

540
00:47:20,212 --> 00:47:21,589
El Gran Gengis,

541
00:47:22,923 --> 00:47:24,675
hijo del lobo,

542
00:47:24,759 --> 00:47:27,302
soñó con un imperio mongol

543
00:47:27,387 --> 00:47:30,014
que se extendiera a toda China.

544
00:47:31,181 --> 00:47:36,396
He procurado hacer realidad su sueño
sin derramar sangre mongola.

545
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
He sido paciente.

546
00:47:39,857 --> 00:47:41,984
Mi paciencia obtuvo como recompensa

547
00:47:43,360 --> 00:47:47,448
las cabezas de hombres
que han marchado junto a ustedes.

548
00:47:48,365 --> 00:47:51,619
Mis eruditos y ministros

549
00:47:51,702 --> 00:47:55,706
me aconsejaron
que eligiera la paz en vez de la guerra.

550
00:47:56,916 --> 00:47:59,752
Pero soy un mongol orgulloso.

551
00:47:59,835 --> 00:48:01,879
Hay momentos

552
00:48:01,962 --> 00:48:05,466
en que la paz solo se obtiene
mediante la cruel guerra.

553
00:48:07,927 --> 00:48:10,555
Iniciamos esta expedición

554
00:48:10,638 --> 00:48:13,683
para cumplir nuestro destino.

555
00:48:13,766 --> 00:48:15,350
Hombres nobles,

556
00:48:17,019 --> 00:48:21,441
dispuestos a morir
por una causa mayor que ustedes,

557
00:48:21,524 --> 00:48:23,067
no regresarán con riquezas

558
00:48:24,276 --> 00:48:25,736
ni esclavos,

559
00:48:26,779 --> 00:48:28,448
sino con honor.

560
00:48:29,990 --> 00:48:32,743
Aquellos que no regresen

561
00:48:32,827 --> 00:48:34,745
tendrán sus nombres tallados

562
00:48:34,829 --> 00:48:37,247
en la Historia secreta de los mongoles.

563
00:48:38,499 --> 00:48:42,211
Sus esposas, sus hijos y sus padres

564
00:48:42,294 --> 00:48:46,632
sostendrán la cabeza más alto
que otros mongoles,

565
00:48:46,716 --> 00:48:50,678
pues en sus corazones sabrán

566
00:48:50,761 --> 00:48:55,891
que sus esposos, sus padres, sus hijos

567
00:48:55,975 --> 00:49:02,147
¡dieron la vida en pos del último sueño
de nuestro Gran Gengis!

568
00:49:03,148 --> 00:49:04,525
Por Gengis!

569
00:49:04,609 --> 00:49:07,700
Sigue todas tus series favoritas en:
.:: wWw.Darkville.Com.Mx ::.
El Lado Oscuro de las Series

570
00:49:07,778 --> 00:49:09,614
Marchen!