1
00:00:11,220 --> 00:00:15,016
Kublai Kan, rey de los mongoles,
domina el mayor imperio de la tierra.

2
00:00:15,099 --> 00:00:18,769
Su ejército arrasa la Ruta de la Seda,
aniquilando toda resistencia a su paso.

3
00:00:18,852 --> 00:00:22,356
Salvo una.

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,193
El canciller Jia Sidao
y su ejército rebelde chino

5
00:00:25,276 --> 00:00:28,154
están atrincherados en Xiangyang,
la ciudad amurallada,

6
00:00:28,237 --> 00:00:31,449
y han resistido la horda mongola
durante más de 30 años.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
Los Polo -
mercaderes extranjeros de Venecia -

8
00:00:35,453 --> 00:00:41,292
se aventuraron al corazón
del imperio en guerra del Gran Kan.

9
00:01:04,357 --> 00:01:08,111
Dice que es obra
del rey diablo bárbaro.

10
00:01:14,700 --> 00:01:19,080
Su aldea era leal
a la dinastía Song rebelde.

11
00:01:19,330 --> 00:01:21,790
Si uno no se somete
a la autoridad del Kan,

12
00:01:21,874 --> 00:01:24,543
esto es lo que pasa.

13
00:01:47,650 --> 00:01:49,152
¡Gerege!

14
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
Los latinos.

15
00:04:19,677 --> 00:04:21,845
Sí, lo recuerdo.

16
00:04:21,929 --> 00:04:24,432
¿Dónde están los sacerdotes cristianos
que debían traer?

17
00:04:25,349 --> 00:04:28,727
Señor Kublai,
le rogamos sepa perdonarnos.

18
00:04:28,811 --> 00:04:32,273
Nuestros sacerdotes no soportaron
los rigores de la travesía.

19
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
Pero sí le trajimos aceite santo de--

20
00:04:36,068 --> 00:04:39,780
Sus hombres de Dios retroceden,
pero este muchacho avanza.

21
00:04:39,863 --> 00:04:42,325
Eso habla muy mal de su salvador.

22
00:04:44,535 --> 00:04:49,081
Es la lealtad de un hijo mortal
a su padre mortal, Gran Kan.

23
00:04:51,875 --> 00:04:53,085
Aceite santo

24
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
del pontífice
que desea difundir

25
00:04:55,087 --> 00:04:57,840
el cristianismo por mis tierras.

26
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
¿No es el mismo Papa
que me ha llamado "engendro de Satán"?

27
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
Les diré algo y quiero que lo escuchen.

28
00:05:06,098 --> 00:05:09,893
El cristianismo es bienvenido en mi reino.

29
00:05:09,977 --> 00:05:11,520
Como también el budismo,

30
00:05:11,604 --> 00:05:15,190
el judaísmo, el islam

31
00:05:15,273 --> 00:05:19,945
y el Eterno Cielo Azul de mi abuelo,
Gengis Kan,

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,615
que descendía de un lobo.

33
00:05:34,460 --> 00:05:39,172
Así que díganle a su Papa
que él en persona debe inclinarse ante mí

34
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
y manifestarme su fidelidad.

35
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
En cuanto a ustedes, mercaderes,

36
00:05:43,886 --> 00:05:47,055
han atravesado océanos y montañas,

37
00:05:47,139 --> 00:05:50,100
el gran desierto Taklamakán.

38
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
Uno que no muchos hombres sobreviven.

39
00:05:53,979 --> 00:05:56,774
Descríbanme mi desierto.

40
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Es una...

41
00:06:01,862 --> 00:06:05,073
una región muy árida, Majestad.

42
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
No hay agua. No hay vida, Señor Kan.

43
00:06:09,244 --> 00:06:12,623
-Ni siquiera un ave.
-Ni siquiera un ave.

44
00:06:12,706 --> 00:06:15,834
Es un mar de muerte, Gran Kan.

45
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
Y aun así, está lleno de vida.

46
00:06:23,175 --> 00:06:24,301
Se la oye de noche.

47
00:06:25,594 --> 00:06:29,432
El cantar de las dunas que se desplazan.

48
00:06:29,515 --> 00:06:33,519
Mis más humildes disculpas, Majestad.
Él desconoce aún las normas del--

49
00:06:35,187 --> 00:06:36,855
Continúa.

50
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
Son voces como espíritus

51
00:06:44,279 --> 00:06:47,032
que procuran desviarlo de su rumbo.

52
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
Por eso mueren allí los hombres.

53
00:06:51,244 --> 00:06:55,583
Los uigures lo llamaban...

54
00:06:55,666 --> 00:06:58,043
¿Aprendiste la lengua de los uigures?

55
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
Tres años no fueron suficientes
para aprenderla bien.

56
00:07:15,268 --> 00:07:17,855
De todas las tierras
que recorre el viajero,

57
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
¿qué provincia ostenta,

58
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
en tu opinión,
las mujeres más bellas?

59
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Yo creo que,
no importa su tierra natal,

60
00:07:32,410 --> 00:07:35,163
todas las mujeres son bellas
de una manera única y especial.

61
00:07:35,873 --> 00:07:38,041
En Italia tenemos un dicho:

62
00:07:42,963 --> 00:07:46,299
"La verdadera dulzura del vino

63
00:07:46,383 --> 00:07:48,594
es un solo sabor".

64
00:07:58,562 --> 00:08:00,230
Tienes una mente ágil.

65
00:08:00,981 --> 00:08:03,233
Para ser latino.

66
00:08:03,316 --> 00:08:06,153
Hice un pedido.
Y no era aceite.

67
00:08:06,236 --> 00:08:09,573
Eran sacerdotes.
En esto, fallaron.

68
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
Retírense.

69
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Ve, latino.

70
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
Estás desterrado para siempre.

71
00:08:18,832 --> 00:08:22,210
Tiene toda la razón, Señor Kan.

72
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
El muchacho

73
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
tiene una mente ágil
y una percepción excelente.

74
00:08:29,593 --> 00:08:31,053
Es mi hijo,

75
00:08:33,305 --> 00:08:34,932
y lo quiero mucho.

76
00:08:36,725 --> 00:08:40,270
Pero si así lo desea Su Alteza,
puede tomarlo como sirviente.

77
00:08:42,815 --> 00:08:44,567
¿Qué deseas a cambio?

78
00:08:44,650 --> 00:08:47,903
La oportunidad de pagar tributo
a mi Kan por mis viajes

79
00:08:47,986 --> 00:08:49,863
por la Ruta de la Seda.

80
00:08:49,947 --> 00:08:51,489
Padre, ¿qué haces?

81
00:08:51,574 --> 00:08:54,242
Marco, confía. Guarda silencio.

82
00:08:54,326 --> 00:08:56,662
-Soy tu hijo.
-Guarda silencio.

83
00:08:56,745 --> 00:09:00,833
¿No deseas el honor de servir
en la corte del Kan de Kanes?

84
00:09:03,836 --> 00:09:08,423
¿Qué mayor tributo puede ofrecer
un hombre que la sangre de su sangre?

85
00:09:10,508 --> 00:09:13,721
Mercaderes latinos,
pueden comerciar por mi Ruta de la Seda.

86
00:09:13,804 --> 00:09:15,723
Ahmad, mi Ministro de Finanzas,

87
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
decidirá sobre los impuestos
y el tránsito.

88
00:09:17,933 --> 00:09:19,517
Retírense.

89
00:09:20,894 --> 00:09:22,563
-Marco, debes confiar en mí.
-¡Padre!

90
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
-Esto no será para siempre.
-No hagas esto.

91
00:09:24,522 --> 00:09:28,026
Aseguraremos las rutas de comercio
y volveremos por ti.

92
00:09:31,154 --> 00:09:33,490
Y aún me deben esos sacerdotes.

93
00:09:34,908 --> 00:09:36,744
¡Padre! No me abandones aquí.

94
00:10:13,697 --> 00:10:16,074
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

95
00:11:43,411 --> 00:11:47,040
PUERTO DE VENECIA
TRES AÑOS ANTES - 1270

96
00:13:20,800 --> 00:13:24,847
De todas las cosas
que esperaba encontrar tras tantos años...

97
00:13:26,890 --> 00:13:30,227
"Marco". Te puso un buen nombre.

98
00:13:35,607 --> 00:13:36,859
¿Cuándo falleció?

99
00:13:40,195 --> 00:13:41,696
Yo tenía seis años.

100
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
De Jerusalén.

101
00:13:54,292 --> 00:13:57,004
Ha cuidado mi corazón por 14 años.

102
00:14:01,299 --> 00:14:03,260
Salmos 72:11.

103
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
"Todos los reyes le rendirán homenaje".

104
00:14:14,562 --> 00:14:17,149
-¿Dónde estabas?
-En la Ruta de la Seda.

105
00:14:18,275 --> 00:14:19,734
Termina aquí, en Venecia.

106
00:14:19,817 --> 00:14:22,737
Se extiende 6.500 kilómetros
por todo el mundo.

107
00:14:23,864 --> 00:14:27,242
¿Por qué nunca le enviaste
noticias a mi madre?

108
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
No es sencillo.

109
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Teníamos un acuerdo.

110
00:14:34,041 --> 00:14:38,086
Pero si hubiera sabido
del nacimiento de un hijo...

111
00:14:43,300 --> 00:14:45,010
Tienes sus ojos.

112
00:14:47,971 --> 00:14:50,140
Bueno, ahora

113
00:14:50,223 --> 00:14:52,184
tu tío Maffeo y yo...

114
00:14:52,267 --> 00:14:54,102
tenemos asuntos importantes
que conversar con el Obispo

115
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
antes de volver a embarcarnos.

116
00:14:56,229 --> 00:14:58,565
Viajaré con ustedes.

117
00:15:01,484 --> 00:15:05,530
Padre. No vuelvas a dejarme solo.

118
00:15:05,613 --> 00:15:07,074
No es posible.

119
00:15:09,201 --> 00:15:12,537
No estás preparado
para los rigores de este viaje.

120
00:16:08,343 --> 00:16:11,138
Señor, ¡ayúdanos!

121
00:16:13,140 --> 00:16:14,724
¡Ve allí!

122
00:16:16,226 --> 00:16:17,935
¡Yo puedo ayudar!

123
00:16:19,187 --> 00:16:21,523
¡Me desafiaste, muchacho!

124
00:16:21,606 --> 00:16:24,651
¡No puedes estar aquí!
¡Aléjate de mí!

125
00:16:43,586 --> 00:16:45,172
No.

126
00:16:49,467 --> 00:16:51,803
Muy bien.

127
00:16:51,886 --> 00:16:55,390
Esto no es lo que imaginamos.
Debemos regresar con nuestros fieles.

128
00:16:55,473 --> 00:16:57,642
No pueden abandonar a nuestro agente.

129
00:16:57,725 --> 00:16:59,311
Su Obispo les dio órdenes.

130
00:16:59,394 --> 00:17:01,188
Entonces acompáñennos hasta Venecia

131
00:17:01,271 --> 00:17:02,897
y traigan al Obispo en nuestro lugar.

132
00:17:02,980 --> 00:17:05,442
Tío, ellos son hombres de Dios.

133
00:17:07,485 --> 00:17:09,779
-Buena suerte.
-Gracias.

134
00:17:15,493 --> 00:17:17,204
¡Basta!

135
00:17:17,287 --> 00:17:20,873
¡No sabes nada de nuestro mundo!
¡No actúes como si lo supieras!

136
00:17:26,171 --> 00:17:27,214
Toma tu burro.

137
00:17:27,297 --> 00:17:29,674
Sigue a los sacerdotes hasta el barco.

138
00:17:30,633 --> 00:17:31,843
Regresa a casa.

139
00:17:51,696 --> 00:17:55,117
PASO DE KHUNJERAB
1272

140
00:18:05,335 --> 00:18:06,378
¡Marco!

141
00:18:18,931 --> 00:18:20,808
Hemos perdido tres días.

142
00:18:20,892 --> 00:18:22,477
No hemos perdido nada, Maffeo.

143
00:18:22,560 --> 00:18:25,313
Se nos escapan el Kan
y las rutas comerciales,

144
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
mientras tú reparas
tus pecados paternales.

145
00:18:28,316 --> 00:18:30,485
Es nuestra sangre.

146
00:18:30,568 --> 00:18:31,653
Te advierto algo.

147
00:18:31,736 --> 00:18:34,781
Él destruirá los cimientos
de todo lo que hemos construido.

148
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
-Sal.
-¿Qué?

149
00:18:37,742 --> 00:18:39,661
Sal.

150
00:19:20,660 --> 00:19:23,955
DESIERTO DE TAKLAMAKÁN
1273

151
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
¡Corran!

152
00:20:24,224 --> 00:20:25,725
-¡A cubierto!
-¡Corran todos!

153
00:20:25,808 --> 00:20:27,977
¡Corran! ¡Deprisa!

154
00:20:29,145 --> 00:20:30,480
¡Vamos! ¡Corran!

155
00:20:33,650 --> 00:20:35,235
¡A cubierto!

156
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
¡Deprisa!

157
00:21:08,560 --> 00:21:09,977
¿Tuviste miedo?

158
00:21:11,479 --> 00:21:13,315
No.

159
00:21:14,691 --> 00:21:18,027
Yo estaba aterrado
la primera vez que me fui de casa.

160
00:21:20,112 --> 00:21:23,575
Venecia era lo único que conocía.

161
00:21:23,658 --> 00:21:25,660
¿Te digo cómo perseveré?

162
00:21:28,371 --> 00:21:31,583
Sabiendo dónde estaba mi hogar,

163
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
y que siempre podía regresar a él.

164
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
¿Ves aquellas estrellas?

165
00:21:44,887 --> 00:21:47,765
Las Tres Marías.

166
00:21:49,767 --> 00:21:52,437
Las Tres Marías.

167
00:21:58,526 --> 00:22:00,570
Si alguna vez sientes miedo,

168
00:22:02,405 --> 00:22:04,699
si alguna vez dudas
de tu lugar en el mundo,

169
00:22:07,410 --> 00:22:10,955
sigue las Tres Marías.
Ellas te guiarán a casa.

170
00:22:17,253 --> 00:22:18,463
Mi único temor

171
00:22:19,547 --> 00:22:22,174
es despertar en mi cama

172
00:22:22,258 --> 00:22:25,762
y saberme destinado
a vivir una vida común otra vez.

173
00:22:27,221 --> 00:22:29,891
Por tus venas corre
sangre de aventurero.

174
00:22:29,974 --> 00:22:31,851
Me doy cuenta.

175
00:22:37,940 --> 00:22:40,443
Experimentarás la mayor aventura de todas.

176
00:22:41,694 --> 00:22:42,695
Conocerás

177
00:22:42,779 --> 00:22:45,740
al rey más rico

178
00:22:45,823 --> 00:22:50,286
y poderoso de la faz de la tierra.

179
00:22:51,328 --> 00:22:54,457
El Gran Kublai Kan.

180
00:23:16,395 --> 00:23:18,189
Los rebeldes Song de Xiangyang

181
00:23:18,272 --> 00:23:22,276
ya no pueden ignorar
con impunidad nuestro dominio.

182
00:23:22,359 --> 00:23:26,781
Como mis consejeros de confianza,
deseo conocer su opinión.

183
00:23:26,864 --> 00:23:28,575
Jingim.

184
00:23:31,786 --> 00:23:33,621
Algún día te sentarás aquí
donde me siento yo.

185
00:23:33,705 --> 00:23:36,958
Habla con tus tíos y primos
que han viajado lejos.

186
00:23:39,961 --> 00:23:43,631
Es prudente destruir a los rebeldes
de la dinastía Song.

187
00:23:43,715 --> 00:23:46,593
Pero ¿no es más prudente
dejarlos en su ciudad amurallada...

188
00:23:46,676 --> 00:23:49,471
para que nos paguen tributo?

189
00:23:49,554 --> 00:23:53,057
¿Qué dice al respecto
mi vicerregente Yusuf?

190
00:23:54,601 --> 00:23:56,435
El príncipe Jingim tiene razón.

191
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
El norte de China
ya adora al Señor Kublai.

192
00:24:00,940 --> 00:24:04,026
Que el sur de China permanezca
dentro de su ciudad amurallada.

193
00:24:05,069 --> 00:24:06,445
Tratemos a los rebeldes

194
00:24:06,529 --> 00:24:09,115
como a una vaca de ordeñe.

195
00:24:09,198 --> 00:24:13,244
Si sacrificamos a la vaca,
no recibiremos leche.

196
00:24:14,245 --> 00:24:15,454
O seda,

197
00:24:15,538 --> 00:24:17,164
en este caso.

198
00:24:21,377 --> 00:24:25,089
La ciudad amurallada de Xiangyang
controla el río Yangtsé.

199
00:24:25,172 --> 00:24:27,675
Y el Yangtsé es
la puerta de acceso a toda China.

200
00:24:27,759 --> 00:24:30,261
Usted es el Gran Kan de Kanes.

201
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
Desea una China unificada.
Debería ser suya a cualquier costo.

202
00:24:35,474 --> 00:24:37,519
El Ministro de Finanzas está en lo cierto.

203
00:24:38,561 --> 00:24:40,479
Pero este es un tema
de seguridad y defensa,

204
00:24:40,563 --> 00:24:42,732
no de monedas y comercio.

205
00:24:48,863 --> 00:24:51,198
Hermano menor,

206
00:24:51,282 --> 00:24:52,867
Ariq el Fuerte.

207
00:24:54,118 --> 00:24:56,453
¿Cómo están las cosas en Karakórum?

208
00:24:56,704 --> 00:24:57,955
Las cosas en la antigua capital

209
00:24:58,039 --> 00:25:01,167
están como lo habría querido
nuestro abuelo, Gengis.

210
00:25:02,293 --> 00:25:04,086
Pero en Karakórum, hay quienes temen

211
00:25:04,170 --> 00:25:08,591
que nuestro Kan se esté volviendo
demasiado chino, demasiado educado.

212
00:25:11,594 --> 00:25:12,720
Señor Kan,

213
00:25:13,721 --> 00:25:16,974
¿pueden hablar sus primos occidentales
de la Casa de Ogodei?

214
00:25:19,894 --> 00:25:23,105
¿Es el deseo del Gran Kan ser
emperador de Mongolia

215
00:25:24,649 --> 00:25:26,192
o ser emperador de China?

216
00:25:36,828 --> 00:25:38,370
Primo Kaidu,

217
00:25:40,748 --> 00:25:43,918
olvidas el mandato divino
que recibió el abuelo.

218
00:25:45,086 --> 00:25:48,715
Borrar las líneas divisorias
entre países.

219
00:25:48,798 --> 00:25:51,759
El mandato de llevar nuestras costumbres,

220
00:25:51,843 --> 00:25:55,179
nuestras culturas,
nuestra forma de vida

221
00:25:55,262 --> 00:25:57,932
a cada rincón bajo el Cielo Azul.

222
00:25:58,933 --> 00:26:02,937
Solo una cosa se interpuso en su camino,
como ahora lo hace en el mío.

223
00:26:04,480 --> 00:26:07,566
Xiangyang, la ciudad amurallada.

224
00:26:07,650 --> 00:26:10,111
Ya he enviado tropas al sur de China.

225
00:26:10,194 --> 00:26:12,196
Están reuniéndose
en este preciso momento.

226
00:26:12,279 --> 00:26:16,283
Mis espías me dicen que, a fin de someter
por hambre a los rebeldes,

227
00:26:16,367 --> 00:26:19,704
debemos cortarles el paso
en la aldea agrícola de Wuchang.

228
00:26:19,787 --> 00:26:23,625
Enviaré soldados montados a esa posición.

229
00:26:23,708 --> 00:26:24,917
Jingim,

230
00:26:25,877 --> 00:26:28,713
sangre de mi sangre,
liderará el ataque a Wuchang.

231
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Jingim,

232
00:26:29,964 --> 00:26:32,549
con su educación china.

233
00:26:33,467 --> 00:26:35,762
¿Quién mejor para liderar
un ataque a los chinos?

234
00:26:36,679 --> 00:26:38,640
Hermano mayor,

235
00:26:38,723 --> 00:26:42,977
si este es un llamado a guerra,
tendrás mi caballo y mi arco.

236
00:26:43,060 --> 00:26:46,147
Descenderé del norte
al mando de nuestra Horda Dorada

237
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
y combatiré junto a mi sobrino.

238
00:26:48,941 --> 00:26:52,820
Aplastaremos Wuchang
y luego tomaremos la ciudad amurallada.

239
00:26:54,196 --> 00:26:56,240
Y por la sangre de Gengis,

240
00:26:56,323 --> 00:27:00,787
¡decapitaré al líder y amarraré
su cabeza a la crin de mi caballo!

241
00:27:03,956 --> 00:27:05,917
¿Emperador de China?

242
00:27:07,293 --> 00:27:08,585
¿Emperador de Mongolia?

243
00:27:09,712 --> 00:27:11,380
¡Seré emperador del mundo!

244
00:27:42,286 --> 00:27:44,246
Emperatriz Dowager.

245
00:27:46,290 --> 00:27:47,374
De pie.

246
00:27:49,668 --> 00:27:52,296
¿Cómo puede aliviar su dolor el Canciller?

247
00:27:52,379 --> 00:27:55,925
Dime que los bárbaros ya no marchan
hacia nosotros.

248
00:27:57,093 --> 00:27:59,721
No mentiré. Las tropas del Kan avanzan.

249
00:28:00,512 --> 00:28:02,348
Pero por el alma de nuestro Emperador,

250
00:28:02,431 --> 00:28:04,976
le prometo que nunca vencerán.

251
00:28:08,562 --> 00:28:11,232
Larga vida al imperio Song.

252
00:28:20,867 --> 00:28:25,204
Mi mantis es maravillosa. ¿Ves?

253
00:28:25,287 --> 00:28:30,001
Finge inferioridad
para alentar el avance de su oponente.

254
00:28:31,836 --> 00:28:33,796
Visité al Emperador en su lecho.

255
00:28:33,880 --> 00:28:35,339
¿Cómo está?

256
00:28:35,422 --> 00:28:37,383
Grave.

257
00:28:39,218 --> 00:28:43,347
Su legado perdurará
dentro de esta muralla.

258
00:28:43,430 --> 00:28:47,434
Cuando haya fallecido, será un día triste,
pero mucho más eficiente.

259
00:28:48,685 --> 00:28:51,563
No más mensajes confusos
de un rey viejo a su pueblo.

260
00:28:51,647 --> 00:28:54,942
Yo daré todas las órdenes,
y todas se cumplirán.

261
00:28:55,026 --> 00:28:57,569
Sí, Canciller.

262
00:28:57,653 --> 00:29:00,572
Y eso se aplica a la concubina real
preferida del Emperador.

263
00:29:01,824 --> 00:29:03,325
¿Dónde está su hermana?

264
00:29:03,409 --> 00:29:05,870
Abocada a su famosa especialidad.

265
00:29:05,953 --> 00:29:10,207
Mejora los lazos diplomáticos
con el Gobernador de Suzhóu.

266
00:29:14,336 --> 00:29:16,172
¿Conoces este juego?

267
00:29:18,800 --> 00:29:22,719
¿Cuándo le pagó a mi hermano
por esta oportunidad?

268
00:29:22,804 --> 00:29:26,515
Más porcelana de la que jamás haya visto.

269
00:29:34,648 --> 00:29:36,442
No tema, Gobernador.

270
00:29:37,234 --> 00:29:39,946
Esto es parte del juego que pagó.

271
00:29:40,029 --> 00:29:42,656
El juego del peligro.

272
00:29:43,740 --> 00:29:45,785
Usted

273
00:29:45,868 --> 00:29:49,621
es un gusano... insignificante.

274
00:30:30,662 --> 00:30:31,873
Ven.

275
00:31:00,192 --> 00:31:02,694
Tienes preguntas.

276
00:31:02,778 --> 00:31:04,238
Solo una.

277
00:31:04,321 --> 00:31:06,866
¿Soy huésped privilegiado
o prisionero en este infierno?

278
00:31:08,117 --> 00:31:09,535
Muy brioso.

279
00:31:09,618 --> 00:31:13,372
Con razón el Kan te enjauló
para su divertimento personal.

280
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
Eres ciego.

281
00:31:19,753 --> 00:31:21,505
No tanto como tú, muchacho.

282
00:31:30,973 --> 00:31:32,641
No tienes raíces.

283
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
Eres valiente, latino.

284
00:31:37,396 --> 00:31:40,399
Del yin y el yang,
tienes una abundancia de yang.

285
00:31:41,317 --> 00:31:43,444
Pero sin yin,
el yang muere en el campo de batalla.

286
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Aquí todos somos prisioneros.

287
00:31:46,863 --> 00:31:50,952
Prisioneros y huéspedes privilegiados.
Es lo mismo.

288
00:31:52,036 --> 00:31:55,372
Si eres incapaz de protegerte en el reino,

289
00:31:55,456 --> 00:31:58,250
es a mí a quien matarán.

290
00:31:59,876 --> 00:32:01,587
¿Comprendes?

291
00:32:02,838 --> 00:32:05,632
Bien. Comencemos con las raíces.

292
00:32:10,721 --> 00:32:14,976
Te han reclutado
en la corte de Kublai Kan.

293
00:32:15,059 --> 00:32:16,685
¿Para qué? Lo desconozco.

294
00:32:17,769 --> 00:32:19,646
Yo soy Cien Ojos.

295
00:32:19,730 --> 00:32:23,359
Me tienen aquí para entrenar
a los hijos del Kan, a sus nobles

296
00:32:24,526 --> 00:32:26,278
y a sus mascotas.

297
00:32:27,613 --> 00:32:30,824
Aprenderás a cabalgar al estilo mongol.

298
00:32:36,872 --> 00:32:39,333
Aprenderás sobre las grandes artes
de Oriente

299
00:32:39,416 --> 00:32:43,754
de mano de eruditos
y artesanos leales al Señor Kublai.

300
00:32:44,671 --> 00:32:47,008
Idiomas y caligrafía.

301
00:32:47,091 --> 00:32:49,551
Cetrería y arquería.

302
00:32:49,635 --> 00:32:54,515
Y al final, tal vez descubras
la respuesta a tu pregunta.

303
00:33:32,553 --> 00:33:35,181
Si se descubre a un hombre
con un caballo robado,

304
00:33:35,264 --> 00:33:39,476
este debe devolverlo a su dueño,
más nueve caballos similares.

305
00:33:39,560 --> 00:33:41,937
Si no puede pagar la multa,

306
00:33:42,021 --> 00:33:44,856
debe entregar a sus hijos
en lugar de los caballos.

307
00:33:44,940 --> 00:33:46,775
Si no tiene hijos,

308
00:33:46,858 --> 00:33:49,236
entonces es sacrificado como una oveja.

309
00:33:49,320 --> 00:33:51,655
Ese hombre no tiene hijos.

310
00:33:53,490 --> 00:33:57,953
Según mi Ministro de Cetrería,
te agradan los halcones.

311
00:33:58,037 --> 00:33:59,871
Y estás mejorando en arquería, ¿cierto?

312
00:33:59,955 --> 00:34:01,998
Sí, Gran Kan.

313
00:34:02,083 --> 00:34:06,837
Yo siempre fui algo torpe
para trazar los caracteres chinos.

314
00:34:08,839 --> 00:34:11,383
Cuando tu padre y tú cruzaron
Asia central,

315
00:34:11,467 --> 00:34:13,094
pasaron por Badajshán.

316
00:34:13,177 --> 00:34:16,930
Descríbeme, a tu manera,

317
00:34:17,013 --> 00:34:20,434
cómo hicieron el pasaje, qué vieron.

318
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
Vimos arena.

319
00:34:24,688 --> 00:34:26,523
Montamos animales.

320
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
¿Me desafías?

321
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
Descríbeme la tierra de Badajshán.

322
00:34:35,031 --> 00:34:37,701
El suelo era difícil
para nuestras bestias.

323
00:34:37,784 --> 00:34:38,952
El sol era muy fuerte.

324
00:34:39,035 --> 00:34:42,248
Llévenlo a los establos.
Llénenle la boca con mierda de cerdo.

325
00:34:42,331 --> 00:34:44,333
Se ingresa por un portal de piedra,

326
00:34:44,416 --> 00:34:46,418
al este de Bujará,

327
00:34:46,502 --> 00:34:48,795
y se comienza a ascender
a la cordillera del Pamir.

328
00:34:52,424 --> 00:34:55,427
Hay gran cantidad
de todo tipo de bestias salvajes.

329
00:34:55,511 --> 00:34:56,678
Y los hombres de Badajshán

330
00:34:56,762 --> 00:35:00,849
hablan de una raza de caballo que es
descendiente directo del de Alejandro.

331
00:35:06,021 --> 00:35:08,565
Un dato extraño.

332
00:35:08,649 --> 00:35:12,236
Siempre me intrigó
la audacia de Alejandro.

333
00:35:12,319 --> 00:35:14,155
Un gran conquistador.

334
00:35:14,238 --> 00:35:16,823
Existen 20 ciudades
que llevan su nombre, ¿no?

335
00:35:18,117 --> 00:35:20,327
Ahora son todas mías.

336
00:35:22,078 --> 00:35:24,831
¿Me culpas por tu situación?

337
00:35:24,915 --> 00:35:26,167
No, Majestad.

338
00:35:27,793 --> 00:35:29,836
Simplemente me pregunto para qué le sirvo.

339
00:35:29,920 --> 00:35:33,048
No necesito razón, latino.

340
00:35:36,510 --> 00:35:38,094
Como mi sirviente,

341
00:35:38,179 --> 00:35:41,265
acompañarás a un recaudador de impuestos
en sus rondas.

342
00:35:41,348 --> 00:35:45,018
Esto te dará una idea
de mi ciudad imperial y mis súbditos.

343
00:35:45,101 --> 00:35:47,188
Te presentarás ante mí
y me informarás lo que viste,

344
00:35:47,271 --> 00:35:49,022
a tu manera.

345
00:35:50,524 --> 00:35:52,484
Te concederé la libertad.

346
00:35:55,237 --> 00:35:57,989
Pero mi reino se extiende
más allá del horizonte.

347
00:35:58,073 --> 00:35:59,658
¿Comprendes?

348
00:36:00,701 --> 00:36:02,369
Sí, Majestad.

349
00:36:03,620 --> 00:36:05,372
Puedes retirarte.

350
00:36:20,512 --> 00:36:23,890
Supuse que ya estarías cabalgando
hacia Wuchang.

351
00:36:23,974 --> 00:36:27,686
Los astrólogos te dijeron que la mañana
era la hora más auspiciosa para marchar.

352
00:36:27,769 --> 00:36:31,232
Los asesores confucianos dijeron
que era mejor cabalgar de noche.

353
00:36:32,649 --> 00:36:36,195
También creen
que las guerras pueden ganarse sin luchar.

354
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
¿Por qué son siempre tan enigmáticos?

355
00:36:39,072 --> 00:36:41,908
"El supremo arte de la guerra", padre.

356
00:36:43,244 --> 00:36:44,578
De todos modos,

357
00:36:45,537 --> 00:36:48,290
mañana parto a Wuchang como mongol

358
00:36:48,374 --> 00:36:50,626
y porto la bandera de mi padre.

359
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
Eres digno hijo de tu madre, Jingim.

360
00:36:54,463 --> 00:36:57,383
Educado, paciente, noble.

361
00:36:57,466 --> 00:37:01,220
Habrá tiempo para todas estas cosas
en la nueva dinastía.

362
00:37:02,929 --> 00:37:05,056
Debo prepararme para cabalgar.

363
00:37:05,140 --> 00:37:09,185
Cada una de mis tres esposas desea que
la visite antes de partir a la batalla.

364
00:37:11,187 --> 00:37:13,106
También eres digno hijo de tu padre.

365
00:37:25,327 --> 00:37:29,706
Entrégame el néctar,
para así conservarlo en tu ausencia

366
00:37:29,790 --> 00:37:31,458
y darte un hijo.

367
00:37:34,545 --> 00:37:36,963
¿Y si es una hija?

368
00:37:38,257 --> 00:37:42,761
El sanador Yang dice que lo hagamos así,
en el Loto Dorado,

369
00:37:42,844 --> 00:37:45,431
para finalmente darte un heredero.

370
00:37:48,392 --> 00:37:51,102
El sanador Yang será ascendido
al ministerio.

371
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
Dime,

372
00:37:56,692 --> 00:37:59,361
¿tu esposa china lo hace así?

373
00:39:36,332 --> 00:39:40,671
Bien. Cuánta belleza. Puedes dejarlo ir.

374
00:39:41,588 --> 00:39:43,840
¿Listo?

375
00:39:43,924 --> 00:39:45,676
Aquí vamos.

376
00:40:01,400 --> 00:40:03,068
El veneciano.

377
00:40:03,151 --> 00:40:06,447
Es un placer conocerte formalmente.

378
00:40:11,201 --> 00:40:14,455
Ella está bajo mi custodia,
así que aparta la mirada.

379
00:40:16,331 --> 00:40:20,251
Jamás podría tenerla
el hijo de un mercader extranjero.

380
00:40:21,462 --> 00:40:23,213
Me equivoqué de camino.

381
00:40:23,296 --> 00:40:25,298
Ya lo creo,

382
00:40:26,508 --> 00:40:30,345
y el reloj de la torre ya dio
la primera campanada.

383
00:40:30,429 --> 00:40:32,263
Le pido disculpas.

384
00:40:55,621 --> 00:40:59,833
El Gobernador afirma que son ciertas
las canciones sobre ti al sur de Quinsai.

385
00:40:59,916 --> 00:41:01,376
Quedó sumamente complacido contigo.

386
00:41:02,628 --> 00:41:04,004
El Emperador está muriendo.

387
00:41:04,087 --> 00:41:06,381
Debes cumplir sus deseos.

388
00:41:06,465 --> 00:41:08,049
Lo que él diga.

389
00:41:08,133 --> 00:41:09,510
Haz una tregua con los bárbaros.

390
00:41:09,593 --> 00:41:13,472
Eso no era lo que deseaba el Emperador
cuando estaba sano y fuerte.

391
00:41:13,555 --> 00:41:17,559
"Tregua" es la súplica agónica
de los débiles y los enfermos.

392
00:41:17,643 --> 00:41:19,144
Kublai es demasiado fuerte.

393
00:41:19,227 --> 00:41:22,188
Me preocupo por mi hija
si los bárbaros toman la ciudad.

394
00:41:22,272 --> 00:41:24,900
Deja que tu Canciller se encargue
de los asuntos militares.

395
00:41:24,983 --> 00:41:27,443
Tú encárgate del dormitorio imperial.

396
00:41:28,862 --> 00:41:32,908
Que el Canciller no olvide
quién lo congració ante esta corte.

397
00:41:34,701 --> 00:41:38,664
Cuando el golpe de la mantis religiosa
quiebra el cuerpo del grillo,

398
00:41:38,747 --> 00:41:40,499
se debe a su sentido de la oportunidad.

399
00:41:40,582 --> 00:41:42,751
Sentido de la oportunidad, Mei Lin.

400
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
Confía en mí, como confían mis soldados.

401
00:41:48,715 --> 00:41:51,342
Deja de preocuparte.

402
00:41:51,426 --> 00:41:56,347
Cuando el Emperador ya no esté,
aún se te estimará en esta corte.

403
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Levántate.

404
00:42:11,655 --> 00:42:13,031
Levántate.

405
00:42:19,705 --> 00:42:21,497
Yo no pedí entrenarte, latino.

406
00:42:21,582 --> 00:42:23,584
Esto no significa ningún honor para mí.

407
00:42:26,920 --> 00:42:29,172
Y tú no pediste
ser abandonado aquí por un hombre

408
00:42:29,255 --> 00:42:32,718
dispuesto a entregar a su propio hijo,
como si fuera un kilo de especias,

409
00:42:36,221 --> 00:42:40,433
a cambio de abrir
rutas comerciales a Occidente.

410
00:42:46,773 --> 00:42:48,734
Adelante, tómala.

411
00:43:03,331 --> 00:43:04,583
Olvídalo, latino.

412
00:43:05,458 --> 00:43:06,835
Olvídalo.

413
00:43:18,138 --> 00:43:19,598
Levántate.

414
00:43:21,642 --> 00:43:24,686
Si deseas sobrevivir aquí,
levántate de inmediato.

415
00:43:33,528 --> 00:43:36,031
Se requiere al extranjero.

416
00:43:42,245 --> 00:43:44,164
Qué silencio.

417
00:43:44,247 --> 00:43:46,457
Como siempre antes de un tifón.

418
00:43:51,379 --> 00:43:54,966
Por el Eterno Cielo Azul,
cantemos a viva voz

419
00:43:55,050 --> 00:43:57,844
para que oigan al diablo
que están a punto de enfrentar.

420
00:43:57,928 --> 00:44:02,140
Los hijos de las concubinas de mi padre
siempre hablan más fuerte.

421
00:44:03,850 --> 00:44:06,186
Debemos atacar como lo haría Gengis.

422
00:44:09,022 --> 00:44:11,232
Ariq no está.

423
00:44:11,316 --> 00:44:13,568
¿Cómo que "no está"?

424
00:44:13,652 --> 00:44:15,486
Ariq no llegó.

425
00:44:15,570 --> 00:44:17,280
La Horda Dorada no llegó.

426
00:44:17,363 --> 00:44:19,908
Solo hay pastos y cielo.

427
00:44:32,503 --> 00:44:33,839
Sí.

428
00:44:33,922 --> 00:44:35,465
Bienvenido.

429
00:44:36,382 --> 00:44:38,134
Proceda por el pasillo.

430
00:44:40,053 --> 00:44:43,849
Y señor Marco...
lo estaré observando.

431
00:45:26,516 --> 00:45:27,642
Entra.

432
00:45:31,354 --> 00:45:32,522
Majestad.

433
00:45:34,065 --> 00:45:37,735
Tus nuevos aposentos son
más espaciosos que los últimos, ¿no?

434
00:45:37,819 --> 00:45:40,906
Sí, mucho. Gracias.

435
00:45:45,451 --> 00:45:47,662
Te pondré a prueba.

436
00:45:47,745 --> 00:45:50,706
Regresa al Salón de los Cinco Deseos.

437
00:45:50,791 --> 00:45:52,292
Estas chicas son de Kungurat,

438
00:45:53,293 --> 00:45:56,296
extremadamente diestras
en las artes amatorias.

439
00:45:57,297 --> 00:46:02,593
El hombre que me demuestra su lealtad
puede tomar lo que desee.

440
00:46:02,677 --> 00:46:04,805
Tú no.

441
00:46:04,888 --> 00:46:06,181
Todavía no.

442
00:46:08,641 --> 00:46:12,645
Mira... pero no toques.

443
00:46:25,033 --> 00:46:28,203
Los muros tienen ojos, Marco Polo.

444
00:47:25,886 --> 00:47:28,429
¿Los oyen provocarnos?

445
00:47:28,513 --> 00:47:31,016
Se mofan de nuestra sangre.

446
00:47:31,099 --> 00:47:35,145
Aun sin el ejército de Ariq,
deberíamos atacar como mongoles...

447
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
o retirarnos como cobardes.

448
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
Esa no es una aldea agrícola.

449
00:47:42,110 --> 00:47:44,320
¿Cuántos hombres dijiste que tenemos?

450
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
¿Quinientos?

451
00:47:47,949 --> 00:47:49,825
¿Y allí abajo?

452
00:47:49,910 --> 00:47:52,703
Más. Muchos más.

453
00:47:52,787 --> 00:47:54,039
Como su General,

454
00:47:54,830 --> 00:47:57,875
recomiendo la retirada.

455
00:48:13,224 --> 00:48:16,477
No regresaremos
hasta conquistar esa aldea.

456
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Da la orden.