1
00:00:00,000 --> 00:00:03,390
V4Eve Presenta:
Pinocchio
2
00:00:12,880 --> 00:00:16,060
Mamá, ¿en dónde está en este instante?
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,080
Sunbae.
4
00:00:21,080 --> 00:00:24,660
Ah, Choi In Ha. ¿Por qué sigues aquí cuando tienes que estar en tu linea?
5
00:00:24,660 --> 00:00:27,310
Lo siento, pero pasó algo importante.
6
00:00:27,310 --> 00:00:29,240
¿Sabe en donde está la Jefa?
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
Estaba en la sala de juntas.
8
00:00:34,530 --> 00:00:36,380
¿Qué pasa con ella?
9
00:00:39,650 --> 00:00:41,540
¿Siempre a sido tan mala, jefa Sung?
10
00:00:41,540 --> 00:00:42,660
¿De qué estas hablando ahora?
11
00:00:42,660 --> 00:00:46,540
Del celular que está buscando, restauré todos los mensajes borrados.
12
00:00:46,540 --> 00:00:49,220
Por favor explíqueme todo esto.
13
00:00:51,240 --> 00:00:54,080
Trece años... No, ya casi catorce años.
14
00:00:54,080 --> 00:00:58,660
Pensé que estaba muy ocupada con su trabajo, en ese momento, así que quizás se hubiera equivocado anteriormente.
15
00:00:58,660 --> 00:01:03,010
Pero mientras yo pensé que lo había hecho porque estaba convencida, ¿pero
16
00:01:03,010 --> 00:01:05,200
era por esto?
17
00:01:05,200 --> 00:01:10,380
¿Usted era la persona quien hacia todo lo que la presidenta le pedía? Jefa, en realidad...
18
00:01:10,380 --> 00:01:13,190
¿eres una reportera?
19
00:01:13,190 --> 00:01:15,280
Mensaje de Texto/ Recuperación de datos MMS
20
00:01:20,930 --> 00:01:22,230
¿Cómo los conseguiste?
21
00:01:22,230 --> 00:01:27,010
Por favor explíquemelo.Esos son los mensajes que usted le envió a la jefa Song,
22
00:01:27,010 --> 00:01:30,440
para usar al bombero Gi Ho Sang.
23
00:01:30,440 --> 00:01:32,640
¿De qué se trata todo esto?
24
00:01:37,230 --> 00:01:39,590
Dígame que no es cierto.
25
00:01:39,590 --> 00:01:45,580
Dígame que usted no es así, dígame que no es tan siniestra, por favor.
26
00:01:45,580 --> 00:01:49,270
¿Quién más sabe de esto?
27
00:01:54,790 --> 00:01:56,560
¿Entonces si lo hizo, madre?
28
00:01:56,560 --> 00:01:58,310
¿Te pregunte quién más lo sabe?
29
00:01:58,310 --> 00:02:01,030
¿Y qué si alguien más lo sabe?
30
00:02:01,030 --> 00:02:06,060
¿Por qué lo hizo? Deme una explicación o una excusa.
31
00:02:06,060 --> 00:02:10,980
Te lo dije antes. Cuando termines de ser reportero, te lo diré.
32
00:02:17,950 --> 00:02:21,110
Capitán, es Seo Beom Jo.
33
00:02:21,960 --> 00:02:26,650
Desde hoy, ya no soy parte de MSC.
34
00:02:32,710 --> 00:02:34,750
¿Suficiente, cierto?
35
00:02:34,750 --> 00:02:37,560
Ahora pienso que tengo el derecho de saberlo.
36
00:02:46,970 --> 00:02:50,640
Capítulo 17
La Carta Escarlata
37
00:02:50,640 --> 00:02:54,450
Es cierto. Yo mandé todos esos mensajes.
38
00:02:54,450 --> 00:02:57,310
Por el accidente en ese entonces,
39
00:02:57,900 --> 00:03:01,300
un asambleísta, quién me estaba ayudando con mi negocio, estaba en una posición muy difícil.
40
00:03:01,300 --> 00:03:04,860
Él me estaba ayudando,
41
00:03:04,860 --> 00:03:08,280
con las fábricas y la disposición de los desperdicios químicos.
42
00:03:08,280 --> 00:03:12,350
Pero como el asambleísta es sensible a los reportes...
43
00:03:12,350 --> 00:03:14,560
Así que,
44
00:03:14,560 --> 00:03:17,550
para protegerlo,
¿usó al bombero Gi Ho Sang?
45
00:03:17,550 --> 00:03:22,200
Fue algo muy simple para hacer que la gente volteara al otro lado hasta la elección,
46
00:03:22,200 --> 00:03:27,160
pero nunca pensé que fuera algo tan grande.
47
00:03:28,390 --> 00:03:32,990
Lo sabrás si lo discutimos pero lo que yo hice no fue ilegal.
48
00:03:32,990 --> 00:03:37,510
Solo hice algunos pequeños favores a la gente que me ayudaba con el negocio.
49
00:03:37,510 --> 00:03:40,530
El negocio es como el campo.
50
00:03:40,530 --> 00:03:43,750
No crece con solo sembrar semillas.
51
00:03:43,750 --> 00:03:48,660
Tienes que usar abono apestoso y pesticidas venenosas para que crezcan,
52
00:03:48,660 --> 00:03:51,310
para tener fruta en las manos.
53
00:03:51,310 --> 00:03:53,650
El próximo mes habrá muchas oportunidades para las tiendas en los aeropuertos, y hasta
54
00:03:53,650 --> 00:03:56,870
en el nuevo centro comercial de Yeonjoo tendrá un permiso.
55
00:03:56,870 --> 00:03:59,350
Todos estos negocios son miles y miles de dólares.
56
00:03:59,350 --> 00:04:02,210
Y todo eso es por uso de pesticidas,
57
00:04:02,210 --> 00:04:05,740
y del abono por los últimos veinte años.
58
00:04:05,740 --> 00:04:11,940
Con la multitud de los animales que hay, me fastidian.
59
00:04:13,460 --> 00:04:18,630
¿Qué pasaría si los mensajes serían revelados a todo el mundo?
60
00:04:19,250 --> 00:04:22,290
Creo que seré criticada.
61
00:04:22,290 --> 00:04:27,400
Pero, es algo que sucedió hace catorce años, y no hay un crimen definido.
62
00:04:27,400 --> 00:04:32,720
Aun si hubiera un crimen, el estatus de limitación ya se debe haber acabado.
63
00:04:37,640 --> 00:04:43,710
Y por hacer estos favores todo este tiempo, ¿qué es lo que gana a cambio?
64
00:04:43,710 --> 00:04:46,180
Todo lo que has estado disfrutando, hasta ahora,
65
00:04:46,180 --> 00:04:51,440
y todas las que disfrutarás en el futuro.
66
00:05:00,490 --> 00:05:03,230
"Es solo un error como reportera."
67
00:05:03,230 --> 00:05:07,990
"Solo es que ella es amiga de la madre de Seo Beom Jo." Solo pensé en eso. No...
68
00:05:09,000 --> 00:05:11,570
Quise creerlo.
69
00:05:12,600 --> 00:05:16,290
¿Pero cómo pudo usted de hacer algo así? ¿Cómo una reportera,
70
00:05:16,290 --> 00:05:19,380
digo una ser humana, puede hacer algo así?
71
00:05:19,450 --> 00:05:23,850
¿De dónde aprendiste a decir eso?
72
00:05:25,840 --> 00:05:28,570
No me había dicho que le trajera evidencia para discutirlo, ¿cierto?
73
00:05:28,570 --> 00:05:31,420
Creo que no hay otra prueba más contundente que esta.
74
00:05:31,420 --> 00:05:34,840
Respóndame. ¿Por qué hizo algo tan siniestro?
75
00:05:34,840 --> 00:05:36,970
Baja la voz así no harás un alboroto.
76
00:05:36,970 --> 00:05:40,190
No, haré un alboroto.
77
00:05:40,190 --> 00:05:44,810
Lo que hicieron la madre de Beom Jo y el Director,
78
00:05:44,810 --> 00:05:49,530
esas cosas siniestras, lo voy a reportar todo, no importa lo que haga.
79
00:05:49,530 --> 00:05:52,880
Haré que todo el mundo lo sepa.
80
00:05:53,660 --> 00:05:56,740
Voy a revelar todo.
81
00:05:56,740 --> 00:06:00,790
Como se la verdad, no puedo quedarme callada siendo una reportera.
82
00:06:00,790 --> 00:06:04,910
Revelaré todo sobre la conexión de la presidenta y usted.
83
00:06:04,910 --> 00:06:08,250
¿Piensas que te dejarán hacerlo?
84
00:06:08,250 --> 00:06:11,030
¿En verdad piensas que eso es posible?
85
00:06:11,030 --> 00:06:14,540
No, será imposible en MSC.
86
00:06:14,540 --> 00:06:18,060
Así que el reporte lo hará YGN.
87
00:06:18,060 --> 00:06:22,150
- ¿Qué?
- No importa lo que tenga que hacer, creo que es lo correcto reportar esto,
88
00:06:22,150 --> 00:06:25,850
así que decidí mandar todas las pruebas a YGN.
89
00:06:25,850 --> 00:06:28,710
¿Estás diciendo que te convertiste en la soplona?
90
00:06:28,710 --> 00:06:32,500
¿Será que no sabes que tipo de castigo vendrá en camino?
91
00:06:32,500 --> 00:06:35,370
¿Por eso lo estás haciendo?
92
00:06:35,370 --> 00:06:38,230
Estoy preparada para algo pero estoy determinada en hacerlo.
93
00:06:38,230 --> 00:06:41,990
Nunca podrás trabajar como reportera.
94
00:06:41,990 --> 00:06:46,410
Me pregunto si tu determinación incluye esa posibilidad.
95
00:06:49,880 --> 00:06:52,870
¿Piensas que tienes tanto poder para reportar esto?
96
00:06:52,870 --> 00:06:56,010
No hay ninguna oportunidad de que esto sea reportado en MSC.
97
00:06:56,010 --> 00:06:58,360
El reporte será hecho por YGN...
98
00:06:58,360 --> 00:07:01,490
¿Así qué te convertirás en la soplona?
99
00:07:01,490 --> 00:07:05,970
Después de ser una soplona, te despedirán. ¿Estás diciendo todo esto sin saber lo que te puede pasar?
100
00:07:05,970 --> 00:07:08,280
No tengo miedo.
101
00:07:08,280 --> 00:07:13,130
No extrañaré a una compañía en dónde tenga conexiones sucias y no pueda hablar.
102
00:07:13,130 --> 00:07:16,540
Empezaré de nuevo, en una compañía legítima.
103
00:07:16,540 --> 00:07:19,810
¿Piensas que podrás ser una reportera de nuevo?
104
00:07:19,810 --> 00:07:21,330
Sí.
105
00:07:22,490 --> 00:07:25,840
¿Qué compañía contratará a una soplona?
106
00:07:25,840 --> 00:07:30,450
¿Qué organización contratará a una persona que sopla sobre como se maneja su compañía?
107
00:07:30,450 --> 00:07:34,970
En este mundo, no hay ninguna organización que sea tan pura
108
00:07:35,930 --> 00:07:39,390
o verdadera.
109
00:07:44,780 --> 00:07:47,420
Hace catorce años,
110
00:07:48,360 --> 00:07:50,850
yo era como tú.
111
00:07:50,850 --> 00:07:55,600
Piénsalo muy bien. Solo tienes que hacer una decisión diferente.
112
00:07:55,600 --> 00:08:00,090
Si dejas las cosas como están, te haré más poderosa.
113
00:08:00,090 --> 00:08:05,160
Puedo darte una posición en dónde tu voz será más poderosa.
114
00:08:08,460 --> 00:08:12,530
Por ejemplo, una primera en todos los medios de comunicaciones,
115
00:08:12,530 --> 00:08:15,910
una capitana.
116
00:08:16,590 --> 00:08:19,570
Bueno, ese tipo de oportunidad.
117
00:08:20,790 --> 00:08:24,870
Esa oportunidad me trajo hasta donde estoy ahora.
118
00:08:25,940 --> 00:08:30,130
Por supuesto, puedes cambiar de opción. Puedes dejar de ser reportera y, como antes,
119
00:08:30,130 --> 00:08:34,970
puedes vivir trabajando medio turno en una tienda con una consciencia clara.
120
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
Muy pronto,
121
00:08:39,020 --> 00:08:42,120
tu pasantía habrá terminado.
122
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
¿No quieres convertirte en una empleada de tiempo completo?
123
00:08:44,440 --> 00:08:48,760
- ¡Jefa!
- Piénsalo. Solo una vez.
124
00:08:48,760 --> 00:08:51,170
Solo como ellos lo quieren, has ruido para ellos.
125
00:08:51,170 --> 00:08:56,760
Si quieres ser una reportera que pueda hablar de otras 99 historias o
126
00:08:56,760 --> 00:08:59,800
como una persona que no tenga voz,
127
00:08:59,800 --> 00:09:02,670
y convertirte en una persona sin poder.
128
00:09:07,350 --> 00:09:11,130
Para mí, no quiero verte convertida en ese tipo de persona sin poder.
129
00:09:11,130 --> 00:09:13,880
No como un jefa,
130
00:09:16,790 --> 00:09:19,530
sino como una madre, te lo estoy diciendo.
131
00:09:23,470 --> 00:09:26,980
He visto como un soplón cae.
132
00:09:26,980 --> 00:09:29,850
Lo vi suceder muy cerca de mí.
133
00:09:30,640 --> 00:09:33,490
- ¿Quién?
- Tu padre.
134
00:09:37,470 --> 00:09:40,270
No puedes recordar porque eras muy pequeña pero
135
00:09:40,270 --> 00:09:45,330
tu padre era un exitoso gerente de un banco.
136
00:09:45,330 --> 00:09:51,310
Pero, se encontró con que el presidente del banco estaba dando préstamos ilegales, y él informó a la prensa y luego fue despedido.
137
00:09:53,310 --> 00:09:57,630
¿Qué piensas? La forma en que lo veas, entre mi vida y la vida de tu padre,
138
00:09:57,630 --> 00:10:00,280
¿cuál es más patética?
139
00:10:03,540 --> 00:10:07,590
Nunca he pensado en la patética vida de papá.
140
00:10:07,590 --> 00:10:11,290
Mas bien, me siento orgullosa de él por pagar el precio por decirlo.
141
00:10:12,160 --> 00:10:14,930
Haré una elección diferente de la que usted hizo.
142
00:10:17,760 --> 00:10:22,610
Subtítulos por V4Eve
143
00:10:30,330 --> 00:10:34,080
¡Este mocoso! Como podría salir con alguien más.
144
00:10:37,210 --> 00:10:41,740
¡Hola! ¿Puedes verme por un momento?
145
00:10:46,710 --> 00:10:49,510
- Estoy aquí.
- ¿Estás presumiendo que eres alto?
146
00:10:49,510 --> 00:10:51,860
Si estas aquí, entonces siéntate.
147
00:10:55,120 --> 00:10:59,480
Tu cara se ve bien.
Parece que pasó algo bueno.
148
00:10:59,480 --> 00:11:02,820
No lo sé.
No pasó nada realmente.
149
00:11:02,820 --> 00:11:06,120
¿Sabe In Ha que estás saliendo con otra chica?
150
00:11:06,120 --> 00:11:09,300
¿Qué? ¿Otra chica? ¿Qué quieres decir?
151
00:11:09,300 --> 00:11:14,520
Lo vi todo, cuando fuimos a tu casa la última vez, el mechón largo de una chica.
152
00:11:14,520 --> 00:11:18,960
No importa que estés en una edad donde las hormonas revolotean, ¿cómo puedes dejar que una chica entre en tu casa?
153
00:11:18,960 --> 00:11:21,440
¿Un mechón de cabello de mujer?
154
00:11:21,440 --> 00:11:25,960
- Ahh...eso...
- Si no...¿has tenido un novio con el cabello largo?
155
00:11:25,960 --> 00:11:29,340
¿Cómo pueden los sentimientos de una persona ser tan ligeros?
156
00:11:29,340 --> 00:11:32,620
Un mocoso que le gustaba a In Ha por tanto tiempo que no recuerdo desde cuando...
157
00:11:32,620 --> 00:11:35,430
¿Cómo puedes cambiar tan fácilmente?
158
00:11:35,430 --> 00:11:38,780
Ese cabello largo es de In Ha.
159
00:11:38,780 --> 00:11:41,430
- ¿Qué?
- Ese día In Ha estuvo en mi casa.
160
00:11:41,430 --> 00:11:43,970
- No era otra mujer.
- ¿Es así?
161
00:11:43,970 --> 00:11:45,850
¿Ese era el caso?
162
00:11:45,850 --> 00:11:49,860
Y yo así... pensando que...
163
00:11:53,330 --> 00:11:55,850
¿Esa era de In Ha?
164
00:11:58,970 --> 00:12:02,140
Cuanto más lo pienso me siento más traicionado.
165
00:12:02,140 --> 00:12:07,060
Esa chica, In Ha, ¿cómo se atreve a entrar y salir de la casa de un hombre?
166
00:12:07,730 --> 00:12:09,570
Papá, papá, ¿dónde estás?
167
00:12:09,570 --> 00:12:13,770
¡Esa chica! ¡Lo bueno es que está aquí!
168
00:12:13,770 --> 00:12:15,750
Papá, tengo que preguntarle algo,
169
00:12:15,750 --> 00:12:20,130
¡Soy yo quien tiene que preguntarte algo a ti! Escuché de Dal Po, que fuiste a su casa.
170
00:12:20,130 --> 00:12:24,410
Ambos pudieron haber crecido como tío y sobrina pero Dal Po es un hombre también.
171
00:12:24,410 --> 00:12:28,510
Nunca he pensado en la vida tan patética de papá.
172
00:12:28,510 --> 00:12:32,140
Al contrario me siento orgullosa del precio que paga por decirlo.
173
00:12:32,140 --> 00:12:34,740
¡¿Eh? ¿Eh?!
174
00:12:35,460 --> 00:12:37,490
¿Por qué me miras así?
175
00:12:37,490 --> 00:12:39,170
Esto me hace sentir mal.
176
00:12:39,170 --> 00:12:41,240
No... no es nada.
177
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
¿Qué es lo que quieres preguntar?
178
00:12:42,840 --> 00:12:46,060
Solo... No quería preguntar.
179
00:12:46,700 --> 00:12:49,730
¡Oye! ¡In Ha!
180
00:12:59,720 --> 00:13:02,410
Mensajes de texto / Informe de Recuperación de MMS
181
00:13:02,410 --> 00:13:07,600
¿Están locos estos chicos? ¿Quién creen que son para manipular los medios?
182
00:13:07,600 --> 00:13:11,040
Este es NTS, ¿cierto? ¡De un solo golpe una sola mirada esto es NTS!
183
00:13:11,040 --> 00:13:14,810
¡Capitán! ¡No me detenga! ¡Voy a revelar todo esto!
184
00:13:14,810 --> 00:13:18,340
¡Permanece expuesto! ¡Incluso si nos revelamos no seré el único que lo haga!
185
00:13:18,340 --> 00:13:23,210
¡No! Lo haré. Tenemos que demostrar lo que significan los medios de comunicación.
186
00:13:23,210 --> 00:13:25,480
Este no es NTS, pero nuestra empresa.
187
00:13:25,480 --> 00:13:30,070
Son mensajes de texto entre la jefa de reporteros Song y el mayor accionista de nuestra compañía, Park Noh Sah.
188
00:13:31,010 --> 00:13:32,610
- ¿Qué?
- ¿De verdad?
189
00:13:32,610 --> 00:13:36,380
Sí. El director señaló en el mensaje al actual Director Yeon Doo Young.
190
00:13:36,380 --> 00:13:40,300
¿Esta es nuestra jefa de reporteros y nuestro Director?
191
00:13:40,300 --> 00:13:42,760
Deberías haberlo dicho antes.
192
00:13:42,760 --> 00:13:46,470
Capitán, puedo reportar esto, ¿verdad?
193
00:13:46,470 --> 00:13:50,120
¿Eh? Esto...
194
00:13:52,160 --> 00:13:57,080
Oye, esto es diferente tengo que ir a través de la jefa de reporteros y el Director.
195
00:13:57,080 --> 00:13:59,910
Ningún otro Capitán en este mundo haría eso.
196
00:13:59,910 --> 00:14:02,000
¿Qué si YGN reporta esto?
197
00:14:02,000 --> 00:14:07,800
Esa es la denuncia de irregularidades y es peor. Si queda un denunciante, no puede trabajar en cualquier lugar.
198
00:14:07,800 --> 00:14:10,860
La vida de un reportero... esto sería el fin para siempre.
199
00:14:10,860 --> 00:14:16,680
Capitán, usted siempre dijo que la espada de la crítica debe ser más aguda hacia los superiores.
200
00:14:16,680 --> 00:14:21,860
Oye, pero aún así, no puedo ser la persona que ejerce esa espada.
201
00:14:22,320 --> 00:14:27,150
Esto es... algo que concierne a la vida de uno. Soy un padre.
202
00:14:27,150 --> 00:14:30,700
Todavía hay mucho tiempo para que los niños lleguen a la universidad.
203
00:14:31,610 --> 00:14:37,470
Todavía estoy alquilando y hay 37 pagos más del auto,
204
00:14:37,470 --> 00:14:40,660
Capitán, sunbae.
205
00:14:40,660 --> 00:14:44,040
Me avergüenza enfrentarlos.
206
00:14:44,040 --> 00:14:46,230
Pero,
207
00:14:46,230 --> 00:14:49,400
¿pero sabes cuando el perro es capturado para ser mordido?
208
00:14:49,400 --> 00:14:52,960
Cuando no reconoce que es el propietario y ladra a su dueño.
209
00:14:52,960 --> 00:14:55,990
Es cobarde decir esto,
210
00:14:56,680 --> 00:14:58,860
pero todavía...
211
00:14:58,860 --> 00:15:02,030
no estoy listo para ser mordido.
212
00:15:03,390 --> 00:15:07,740
- ¡Capitán!
- Reportera Choi In Ha, ¿serás capaz de revelar esto?
213
00:15:07,740 --> 00:15:11,230
¿Está bien si renuncias a ser una periodista?
214
00:15:11,230 --> 00:15:14,460
Sí, puedo hacerlo.
215
00:15:17,660 --> 00:15:21,470
No puedes. ¿Lo ves?
216
00:15:21,470 --> 00:15:24,810
Solo ten calma y quédate quieta.
217
00:15:35,040 --> 00:15:39,440
Durante todo este tiempo haciendo todos esos favores, ¿qué es lo que obtiene de ellos?
218
00:15:39,440 --> 00:15:42,050
Todo lo que has estado disfrutando, hasta ahora,
219
00:15:42,050 --> 00:15:46,720
y todas las cosas que disfrutarás en el futuro.
220
00:16:02,450 --> 00:16:06,710
¿Cuál es el asunto, y que es eso que usted iba a darnos secretamente?
221
00:16:06,710 --> 00:16:07,990
Febrero, 2000
222
00:16:07,990 --> 00:16:10,100
¿Es esto?
223
00:16:10,780 --> 00:16:12,320
No.
224
00:16:14,850 --> 00:16:16,910
No es esto.
225
00:16:24,430 --> 00:16:26,740
No puedo hacerlo.
226
00:16:26,740 --> 00:16:30,360
Incluso si pierdo todo, tengo que dejar saber al mundo sobre esto.
227
00:16:54,610 --> 00:16:57,930
¿Qué es tan importante?
Que incluso vienes aquí.
228
00:17:01,730 --> 00:17:04,080
¿Por qué me miras así?
229
00:17:04,080 --> 00:17:06,560
- Simplemente es asombroso.
- ¿Qué es esto?
230
00:17:06,560 --> 00:17:10,450
Había tanto sobre que preocuparme pero, mirándote, todos desaparecen.
231
00:17:10,450 --> 00:17:12,720
¿Qué preocupaciones eran?
232
00:17:22,480 --> 00:17:25,520
Solo, preocupaciones ridículas.
233
00:17:26,690 --> 00:17:30,590
Tan ridículas que me disculpo por preocuparme sobre eso.
234
00:17:30,590 --> 00:17:32,720
Vaya, vaya.
235
00:17:32,720 --> 00:17:35,530
¿Fraternizando con el enemigo?
236
00:17:35,530 --> 00:17:38,780
¡Oh! ¡Hermoso!
237
00:17:38,780 --> 00:17:41,300
¡Aigoo!
238
00:17:41,300 --> 00:17:44,590
¡Oye! ¿Qué pasa? Esta es mi oficina.
239
00:17:45,760 --> 00:17:48,610
¿Qué pasa contigo? ¿Pasó algo?
240
00:17:48,610 --> 00:17:52,340
Tengo algo que decir.
¿Deberíamos ir a tomar un té?
241
00:17:53,250 --> 00:17:54,780
Sí.
242
00:18:02,660 --> 00:18:06,660
Realmente estás extraña hoy.
¿Qué es lo que tienes que decir?
243
00:18:07,400 --> 00:18:10,490
Hoy vine a darte una gran exclusiva.
244
00:18:10,490 --> 00:18:13,330
¿Exclusiva? ¿Qué?
245
00:18:15,620 --> 00:18:17,080
Esto.
246
00:18:18,850 --> 00:18:22,080
¿Qué exclusiva es esta, que me la das a mí y no la reportas tú misma?
247
00:18:22,080 --> 00:18:24,930
No puedo hacerlo, pero tú puedes.
248
00:18:30,200 --> 00:18:32,010
¿Qué es esto?
249
00:18:34,790 --> 00:18:38,590
Es el registro del teléfono que mi mama usaba, eso
250
00:18:38,590 --> 00:18:41,870
tiene los mensajes recuperados que fueron eliminados.
251
00:18:43,690 --> 00:18:45,390
Mira.
252
00:18:45,390 --> 00:18:49,020
Esos son mensajes entre mi mamá y la mamá de Beom Jo.
253
00:18:51,100 --> 00:18:53,410
¿Mamá de Beom Jo?
254
00:18:55,350 --> 00:18:57,070
Mensaje de Texto/ MMS Recuperado.
255
00:19:09,420 --> 00:19:12,970
Ahora necesitamos cambiar el presente.
256
00:19:12,970 --> 00:19:18,180
Trate de inculpar al bombero Gi Ho Sang, y si es necesario, su familia también.
257
00:19:18,180 --> 00:19:21,560
¿Está diciendo que su padre no era negligente?
258
00:19:21,560 --> 00:19:24,550
¡Qué bendición! Un testigo Pinocho apareció.
259
00:19:24,550 --> 00:19:27,780
- Un testigo miró.
- Use ese testigo.
260
00:19:27,780 --> 00:19:32,070
No hay forma que el testigo pueda mentir ya que el es un pinocho.
- Soy un pinocho no puedo mentir.
261
00:19:32,070 --> 00:19:36,010
En una dirección incite la ira de la gente como sea posible...
262
00:19:36,010 --> 00:19:39,540
Usted debe estar feliz que su papa esté vivo, ¿cierto' Por usar una táctica fuerte... El resentimiento de las personas...
263
00:19:39,540 --> 00:19:44,050
podría llevarlos a la muerte... están molestos.
264
00:19:52,670 --> 00:19:54,850
Estos mensajes son de...
265
00:19:57,060 --> 00:19:59,740
¿La jefa Song y la mamá de Beom Jo?
266
00:19:59,740 --> 00:20:01,130
Sí.
267
00:20:05,760 --> 00:20:08,090
El hecho que mensajes como estos...
268
00:20:10,580 --> 00:20:13,220
Mi padre se convirtió en un convicto
269
00:20:14,060 --> 00:20:17,030
simplemente debido a unas cuantas líneas.
270
00:20:18,720 --> 00:20:20,190
Sí.
271
00:20:20,250 --> 00:20:24,930
A través de unas pocas líneas... lo hicieron uno.
272
00:20:35,970 --> 00:20:38,060
¡Oh, Dios!
273
00:20:41,030 --> 00:20:43,440
¡Dal Po, tu mano!
274
00:20:45,700 --> 00:20:47,950
¿Estás bien?
275
00:20:47,950 --> 00:20:50,560
Está saliendo mucha sangre.
276
00:21:17,560 --> 00:21:20,010
¿Beom Jo también sabe sobre esto?
277
00:21:21,090 --> 00:21:24,620
Sí. Creo que él realmente se sorprendió.
278
00:21:26,000 --> 00:21:28,070
¿Y tú?
279
00:21:28,070 --> 00:21:30,070
¿Estás bien?
280
00:21:31,470 --> 00:21:34,310
Si dijera que estoy bien, estaría mintiendo.
281
00:21:35,490 --> 00:21:38,580
Sé que realmente estás enojado, pero cálmate y escúchame.
282
00:21:38,580 --> 00:21:41,410
No es posible para MSC transmitir esto.
283
00:21:41,410 --> 00:21:45,530
Como sabes, el jefe y el director están conectados a esto.
284
00:21:46,320 --> 00:21:49,460
Ya que están involucrados, será difícil transmitir esto.
285
00:21:52,110 --> 00:21:55,800
Así que tú hazlo. Hazlo por mí.
286
00:21:58,940 --> 00:22:01,220
¿Qué dijo la jefa Song?
287
00:22:01,220 --> 00:22:03,630
Ella reconoció que es la verdad.
288
00:22:03,630 --> 00:22:07,280
Pero no podemos difundirlo a través de MSC.
289
00:22:07,280 --> 00:22:10,170
Eso es por lo que te lo quiero dar a ti.
290
00:22:11,630 --> 00:22:14,250
Puedes hacerlo, ¿verdad?
291
00:22:15,790 --> 00:22:18,110
Lo tengo que hacer.
292
00:22:18,110 --> 00:22:22,350
No importa lo que cueste, tengo que hacerlo.
293
00:22:26,940 --> 00:22:29,000
Gracias...
294
00:22:31,470 --> 00:22:33,820
por darme esto a mí.
295
00:22:55,920 --> 00:22:58,290
Historial de mensajes de texto
296
00:23:42,930 --> 00:23:45,370
- Beom Jo.
- ¿Sí?
297
00:23:45,370 --> 00:23:48,770
¿Hablaste con tu madre sobre los mensajes? ¿Qué dijo?
298
00:23:48,770 --> 00:23:52,120
¿Tengo que decirte?
299
00:23:55,260 --> 00:24:00,730
¿Debería darte un consejo? No importa lo que tú o Ha Myeong hagan, no van a derribar a mi madre.
300
00:24:00,730 --> 00:24:05,310
Por lo tanto, dejen de perder su energía en una cuestión inútil y protejan sus posiciones.
301
00:24:06,140 --> 00:24:10,260
- ¿Qué?
- Voy a regresar a mi posición también.
302
00:24:39,540 --> 00:24:42,650
- ¡Capitán!
- Déjame beber esto.
303
00:24:43,240 --> 00:24:44,630
Está bien.
304
00:24:47,830 --> 00:24:49,630
Gracias.
305
00:24:56,670 --> 00:25:00,350
- ¿Quién te dio estos mensajes?
- La reportera Choi In Ha.
306
00:25:00,350 --> 00:25:03,490
Ella lo confirmó con la jefa Song Cha Ok.
307
00:25:03,490 --> 00:25:05,820
Si estos mensajes son verdaderos,
308
00:25:05,820 --> 00:25:09,490
los ejecutivos de MSC, la presidenta Park So Ra, y muchos asambleístas estuvieron conectados
309
00:25:09,490 --> 00:25:12,660
desde el principio, hace casi 14 años.
310
00:25:12,660 --> 00:25:14,150
Sí.
311
00:25:14,970 --> 00:25:19,310
Por el momento, sal de tu línea. Cubre este caso y reportalo personalmente.
312
00:25:19,310 --> 00:25:20,570
¡Sí, Capitán!
313
00:25:20,570 --> 00:25:24,340
Jang Hyeong Gyoo. Yoon Yoo Rae y Cha Ho Cheol. Ustedes vengan aquí y trabajen en esto también.
314
00:25:24,340 --> 00:25:27,210
- ¡Sí, Capitán!
- Sí, Capitán.
315
00:25:29,720 --> 00:25:34,090
Creo que cubrir este caso desde hace catorce años va a ser difícil.
316
00:25:34,090 --> 00:25:36,790
Debido a que estamos criticando a nuestros competidores,
317
00:25:36,790 --> 00:25:39,100
tenemos que ser realmente cuidadosos.
318
00:25:39,100 --> 00:25:42,130
Gi Ha Myeong, encuentra primero a la Presidenta Park So Ra.
319
00:25:42,130 --> 00:25:45,190
Obtén la confirmación de que ella envió y recibió estos mensajes.
320
00:25:45,190 --> 00:25:50,360
Jang Hyeon Gyoo, investiga cómo la presidenta estuvo involucrada con el incendio de aquella vez.
321
00:25:50,360 --> 00:25:55,750
Yoon Yoo Rae y Cha Ho Cheol. Ustedes investiguen cómo cambió la cobertura después de estos mensajes.
322
00:25:55,750 --> 00:26:01,100
Cómo unos pocos mensajes cambiaron la naturaleza del incidente, y sacudieron al mundo,
323
00:26:01,100 --> 00:26:03,240
tenemos que reportar esto.
324
00:26:07,990 --> 00:26:10,160
Choi In Ha.
325
00:26:12,760 --> 00:26:16,350
Felicidades. El director Park Myeong Gu dice que logró entrar al equipo.
326
00:26:16,350 --> 00:26:19,550
Choi In Ha, usted fue promovida a una posición de tiempo completo.
327
00:26:22,130 --> 00:26:25,920
Así que, ella fue promovida para prevenir que fuera una soplona.
328
00:26:25,920 --> 00:26:30,550
Así que, olvídese de los mensajes y trabaje en algo más.
329
00:26:30,550 --> 00:26:34,480
En este mundo, hay muchas cosas que puede informar que no sea la denuncia de irregularidades.
330
00:26:40,040 --> 00:26:41,800
¿Qué es esto?
331
00:26:42,260 --> 00:26:44,350
Mi carta de renuncia.
332
00:26:46,910 --> 00:26:49,680
Gracias por todo.
333
00:26:56,220 --> 00:26:57,890
¿Por qué?
334
00:26:57,890 --> 00:27:01,460
¡Usted acaba de obtener un trabajo a tiempo completo! ¡Un trabajo a tiempo completo!
335
00:27:01,460 --> 00:27:04,890
El empleo que le da a todos cuatro seguros.
336
00:27:06,070 --> 00:27:07,900
Sígueme.
337
00:27:11,270 --> 00:27:14,870
¿Qué estás haciendo? ¿No lo escuchaste? Obtuviste una posición a tiempo completo.
338
00:27:14,870 --> 00:27:18,160
Sí, lo escuché. Me emocioné por un momento.
339
00:27:18,160 --> 00:27:20,560
Casi pido de vuelta mi carta de renuncia.
340
00:27:20,560 --> 00:27:25,270
¿Vas a entregárselo a YGN? ¿Vas a ser una soplona?
341
00:27:25,270 --> 00:27:27,790
- Ya lo he hecho.
- ¿Qué?
342
00:27:27,790 --> 00:27:30,530
Se lo entregué a YGN ayer.
343
00:27:30,530 --> 00:27:32,970
Esa es la razón por la que renuncié.
344
00:27:32,970 --> 00:27:34,850
¿Estás loca? ¿Por qué?
345
00:27:34,850 --> 00:27:38,030
Para que yo pudiera tomar una decisión sin ningún remordimiento,
346
00:27:38,030 --> 00:27:39,990
pienso que esta es la decisión correcta.
347
00:27:39,990 --> 00:27:43,060
¿Por qué en el mundo lo estás haciendo de esta manera? ¿Por qué no me estás escuchando?
348
00:27:43,060 --> 00:27:46,460
- Estoy tratando de disculparme en su lugar.
- ¿Qué?
349
00:27:46,460 --> 00:27:51,890
Usted debió haber hecho esto en aquel entonces. Usted no se disculpó, así que lo estoy haciendo por usted ahora.
350
00:27:51,890 --> 00:27:55,120
¿Por qué te disculparías en mi nombre?
351
00:27:57,250 --> 00:27:59,880
Porque soy su hija.
352
00:28:05,370 --> 00:28:10,290
Por más de cien mil veces, traté de pensar en usted como un extraño.
353
00:28:10,290 --> 00:28:15,440
Usted me abandonó, así que sólo tenía que dejarla ir.
354
00:28:15,440 --> 00:28:18,370
Pero no puedo hacer eso.
355
00:28:20,040 --> 00:28:23,210
Sólo tengo que dejarla ir,
356
00:28:24,650 --> 00:28:28,590
pero como una tonta, no puedo hacer eso.
357
00:28:47,800 --> 00:28:49,810
¿A dónde vamos primero hoy?
358
00:28:49,810 --> 00:28:54,640
Tenemos que entrevistar a Park So Ra. No tenemos cita, así que será un poco difícil.
359
00:28:54,640 --> 00:28:57,600
Ese es mi fuerte.
360
00:28:57,600 --> 00:29:01,170
Aquí. El capitán me dijo que te diera esto.
361
00:29:02,190 --> 00:29:06,730
- ¿Es esto tal vez una cámara oculta?
- Puede que no seamos capaces de usar nuestra cámara principal.
362
00:29:09,070 --> 00:29:11,610
Vaya, nadie será capaz de decirlo.
363
00:29:11,610 --> 00:29:13,450
Vamos.
364
00:29:27,480 --> 00:29:31,800
Estamos yendo a entrevistar a la Presidenta Park So Ra. Este es sólo el comienzo.
365
00:29:35,400 --> 00:29:40,610
Desentierra todo hasta el final. Si lo haces a medias, estás muerto. Fighting.
366
00:29:43,390 --> 00:29:45,520
Papá, estoy en casa.
367
00:29:45,520 --> 00:29:48,430
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?
368
00:29:48,430 --> 00:29:50,420
¿Qué pasa con esa maleta?
369
00:29:50,420 --> 00:29:53,490
Dejé de ser una reportera.
370
00:29:57,840 --> 00:30:00,770
¿Qué? ¿Dejaste de ser una reportera?
371
00:30:00,770 --> 00:30:03,830
Sí. Usted no quería que yo fuera una reportera.
372
00:30:03,830 --> 00:30:06,530
Lo hice bien, ¿verdad? ¿Verdad?
373
00:30:07,240 --> 00:30:09,890
¿Fuiste despedida?
374
00:30:09,890 --> 00:30:12,970
No, yo renuncié.
375
00:30:12,970 --> 00:30:18,850
Yo quería hacer lo correcto, al igual que usted, así que renuncié.
376
00:30:26,650 --> 00:30:28,420
¿Cómo fue para usted, papá?
377
00:30:28,420 --> 00:30:32,100
Tras ser despedido de la empresa, ¿no se arrepiente?
378
00:30:34,050 --> 00:30:36,500
In Ha.
379
00:30:36,500 --> 00:30:38,750
No se arrepiente, ¿verdad?
380
00:30:38,750 --> 00:30:41,210
Por favor, dígame que no se arrepiente.
381
00:30:42,270 --> 00:30:45,420
Dígame que lo hice bien, ¿eh?
382
00:30:46,840 --> 00:30:50,960
De prisa, dígame que hice bien, papá.
383
00:30:59,630 --> 00:31:04,000
Hiciste bien. Mi hija, hiciste muy bien.
384
00:31:10,150 --> 00:31:13,500
Papá.
385
00:31:15,570 --> 00:31:17,770
Papá.
386
00:31:43,460 --> 00:31:45,270
Presidenta Park Ro Sa, tengo algo que preguntarle.
387
00:31:45,270 --> 00:31:48,630
- No puede ser así.
- No aceptaremos entrevistas. Por favor, muévase.
388
00:31:48,630 --> 00:31:50,000
No puede hacer esto.
389
00:31:50,000 --> 00:31:53,170
Omo, ¿qué es esto? Reportero Gi Ha Myeong, ¿verdad?
390
00:31:53,170 --> 00:31:55,000
Él es tu amigo, ¿cierto?
391
00:31:55,000 --> 00:31:56,350
Sí.
392
00:31:56,350 --> 00:31:59,090
Está bien. Él es amigo de mi hijo.
393
00:32:04,340 --> 00:32:06,900
¿Se acuerda de sus mensajes con la reportera Song Cha Ok?
394
00:32:06,900 --> 00:32:11,920
Oí mucho sobre ti de Beom Jo. Es nuestro primer encuentro, ¿cierto?
395
00:32:11,920 --> 00:32:14,750
Sí, seguiré preguntándole.
396
00:32:14,750 --> 00:32:16,580
En los mensajes, usted menciona "esa persona tiene que ser protegida".
397
00:32:16,580 --> 00:32:20,700
Dijo que oculten a la persona responsable, ¿pero quién es "esa persona"?
398
00:32:20,700 --> 00:32:23,750
Eso... no estoy segura de lo que estás hablando.
399
00:32:23,750 --> 00:32:26,710
¿Qué diantres está hablando?
400
00:32:29,070 --> 00:32:33,800
"Tenemos que apuntar la atención en alguien. Inculpe a alguien, si es necesario, también su familia."
401
00:32:33,800 --> 00:32:35,250
¿Tampoco se acuerda de eso?
402
00:32:35,250 --> 00:32:39,000
No. ¿Qué es eso?
403
00:32:39,000 --> 00:32:42,850
"Es una bendición, un Pinocho como testigo. Use eso como un artículo."
404
00:32:42,850 --> 00:32:45,230
"Y diríjalo a los espectadores que serán los más enojados."
405
00:32:45,230 --> 00:32:47,200
¿Qué tengo que hacer?
406
00:32:47,200 --> 00:32:52,090
Realmente no tengo idea de lo que estás hablando, ya que ha pasado tanto tiempo.
407
00:32:53,690 --> 00:32:56,450
Nunca dije que fue hace mucho tiempo.
408
00:33:01,630 --> 00:33:03,520
Ella quedó atrapada.
409
00:33:03,520 --> 00:33:08,300
Pensé que no recordaba, pero recuerda que estos mensajes eran de hace mucho tiempo.
410
00:33:08,300 --> 00:33:10,000
Le preguntaré de nuevo.
411
00:33:10,000 --> 00:33:15,300
¿Usted intercambió mensajes con la reportera Song Cha Ok hace trece años?
412
00:33:15,300 --> 00:33:18,750
- Desháganse de él.
- Por favor, muévase.
413
00:33:34,920 --> 00:33:36,550
¿Lo filmó, sunbae?
414
00:33:36,550 --> 00:33:40,020
Sí. Limpiamente.
415
00:33:57,090 --> 00:34:00,880
Creo que tenemos que vernos.
416
00:34:08,710 --> 00:34:13,170
In Ha, hice bibimbap en tazón de acero. ¿No vas a comer?
417
00:34:13,170 --> 00:34:17,250
No lo haré. No tengo apetito.
418
00:34:24,130 --> 00:34:28,050
Tengo una entrevista con la madre de Beom Jo. Le tengo que agradecer a los mensajes.
419
00:34:35,400 --> 00:34:37,630
Trabajaste duro.
420
00:34:38,800 --> 00:34:42,800
Sabía que lo harías. Todavía tienes un largo camino por recorrer, así que no estés tan lleno de ello.
421
00:34:42,800 --> 00:34:45,750
¡Aigoo! Esta maníaca directa.
422
00:34:45,750 --> 00:34:47,750
¿Quién?
423
00:34:50,420 --> 00:34:53,210
¿Esa... amiga?
424
00:34:53,210 --> 00:34:56,340
N... No, jefe.
425
00:34:56,340 --> 00:34:58,720
Esos son los buenos años.
426
00:34:58,720 --> 00:35:02,210
La primavera no está lejos, ya veo.
427
00:35:10,880 --> 00:35:15,000
Incluso si mi interior siente como que se está pudriendo, supongo que mi hambre no va a morir.
428
00:35:29,130 --> 00:35:32,810
Papá, mañana empezaré a practicar mi conducción.
429
00:35:32,810 --> 00:35:34,720
Jee Hee dice que me va a enseñar con su auto.
430
00:35:34,720 --> 00:35:37,550
Voy a mirar en tomar pruebas de los trabajos del gobierno y puestos de trabajo del sector privado.
431
00:35:37,550 --> 00:35:42,090
Todavía soy joven, así que encontrar otra ocupación no será tan difícil, ¿verdad?
432
00:35:42,090 --> 00:35:46,590
Y también, estaba pensando en inscribirme en una academia de Inglés.
433
00:35:46,590 --> 00:35:50,050
¡Abuelo, abuelo, abuelo!
434
00:35:50,050 --> 00:35:53,630
¡Dime! ¿Cuánto necesitas?
435
00:35:53,630 --> 00:35:57,420
¡Va a pagar el precio de la academia?
¡Gracias, abuelo!
436
00:35:57,420 --> 00:36:00,350
Decir lo que es cierto no es un pecado.
437
00:36:00,350 --> 00:36:04,940
No decir nada es el pecado.
438
00:36:04,940 --> 00:36:08,420
Al igual que la hierba muerta, no te quedes solo así.
439
00:36:08,420 --> 00:36:13,110
Anímate, ¿de acuerdo?
440
00:36:13,110 --> 00:36:14,530
Abuelo.
441
00:36:14,530 --> 00:36:17,750
Lo oí de tu padre.
442
00:36:17,750 --> 00:36:21,780
Hiciste bien, In Ha.
443
00:36:22,780 --> 00:36:27,590
¡Aigoo! ¡Pequeña mía!
444
00:36:31,380 --> 00:36:35,150
¿Sabía de la relación entre el director Kim y la presidenta, Park Ro Sa?
445
00:36:35,150 --> 00:36:37,300
No estoy seguro, no lo sé.
446
00:36:37,300 --> 00:36:38,880
¡In Ha!
447
00:36:38,880 --> 00:36:41,050
Quédate quieta. Gracias a ti no puedo concentrarme.
448
00:36:41,050 --> 00:36:42,340
¡Ohhh! ¡Oye!
449
00:36:42,340 --> 00:36:45,280
- ¡Cállate!
- ¡Mira hacia allá!
450
00:36:45,280 --> 00:36:46,870
¡Quédate quieta, dije!
451
00:36:46,870 --> 00:36:51,960
Pero la gente está enojada, por una persona que contribuyó a nueve muertes, el castigo es demasiado suave.
452
00:36:53,250 --> 00:36:55,450
¡Oye!
453
00:36:57,740 --> 00:37:00,250
Y en todo el mundo, necesitamos...
454
00:37:00,250 --> 00:37:05,710
Renuncia
455
00:37:08,150 --> 00:37:11,000
¿De quién es esa renuncia?
456
00:37:11,000 --> 00:37:12,670
Choi In Ha.
457
00:37:12,670 --> 00:37:15,310
¿Choi In Ha entregó su renuncia? ¿Por qué?
458
00:37:15,310 --> 00:37:18,670
No quería verse intimidada por ser una soplona.
459
00:37:19,670 --> 00:37:21,210
Ella huyó, dejando esto atrás.
460
00:37:21,210 --> 00:37:25,380
¿Podría ser... que ella entregó su renuncia debido al informe que nos dio?
461
00:37:25,380 --> 00:37:29,130
Sí. Traté de detenerla pero no funcionó.
462
00:37:31,730 --> 00:37:34,590
¿Realmente vas a reportar esos mensajes?
463
00:37:34,590 --> 00:37:37,730
¿Esa renuncia, ya fue procesada?
464
00:37:37,730 --> 00:37:40,550
Todavía no la he presentado.
465
00:37:44,200 --> 00:37:46,410
Realmente tenía la piel de gallina.
466
00:37:46,410 --> 00:37:50,590
Comparé las fechas de esos mensajes y organicé las noticias narrativas de MSC.
467
00:37:50,590 --> 00:37:54,710
¡Oh! Yoon Yoo Rae, eres impresionante.
468
00:37:54,710 --> 00:37:59,170
¡Capitán! ¡Capitán! Despejé los tiempos de la noticia y los mensajes.
469
00:37:59,170 --> 00:38:00,480
Debemos darle esto al equipo de gráficos por computadora y...
470
00:38:00,480 --> 00:38:04,050
Olvídalo. Pon esta conexión en espera.
471
00:38:05,200 --> 00:38:06,980
¿Por qué?
472
00:38:06,980 --> 00:38:09,340
Gi Ha Myeong, veme un rato.
473
00:38:09,340 --> 00:38:11,310
Sí.
474
00:38:12,820 --> 00:38:14,670
¿El Capitán por qué está haciendo eso?
475
00:38:14,670 --> 00:38:19,020
¡Diciendo esto entonces que, yendo y viniendo! ¡Tan molesto!
476
00:38:21,550 --> 00:38:24,840
Lo siento. Sin yo saberlo, me enojé.
477
00:38:24,840 --> 00:38:29,710
Entiendo. También sé lo que se siente.
478
00:38:30,980 --> 00:38:35,670
¿Tú, conmigo, quieres unirte a la manera "ddanji"?
479
00:38:40,940 --> 00:38:42,920
Esos mensajes...
480
00:38:42,920 --> 00:38:46,420
dijiste que los obtuviste de la reportera Choi In Ha, ¿verdad? Y que también tienes su permiso.
481
00:38:46,420 --> 00:38:49,420
Sí, había un deseo de informarlo rápidamente.
482
00:38:49,420 --> 00:38:52,400
¿Has confirmado que ella está bien?
483
00:38:52,400 --> 00:38:54,100
Esta es la denuncia de irregularidades.
484
00:38:54,100 --> 00:38:56,260
¿Denuncia de irregularidades?
485
00:38:56,260 --> 00:39:00,600
Es un informe que implica al jefe y director de su propia empresa.
486
00:39:00,600 --> 00:39:04,670
Informar esto significa que está lista para dejar su trabajo.
487
00:39:04,670 --> 00:39:07,390
¿No lo sabías?
488
00:39:07,390 --> 00:39:12,050
Tenía mucho de qué preocuparme, pero al verte, todo desapareció.
489
00:39:14,620 --> 00:39:16,920
No lo sabía.
490
00:39:18,480 --> 00:39:20,990
Hoy, lo confirmé con su Capitán.
491
00:39:20,990 --> 00:39:25,110
Oí que la reportera Choi In Ha entregó su renuncia no hace mucho tiempo.
492
00:39:25,110 --> 00:39:26,310
¿Renuncia?
493
00:39:26,310 --> 00:39:30,340
Ve a buscarla y ve si ella está bien.
494
00:39:30,340 --> 00:39:33,710
La denuncia de irregularidades es algo que hizo arriesgando su vida.
495
00:39:33,710 --> 00:39:38,710
Arrojó lejos a sus colegas e incluso su futuro.
496
00:39:40,460 --> 00:39:43,380
No pienses en esto como un hecho.
497
00:39:47,880 --> 00:39:50,150
- Gi Ha Myeong.
- Sí.
498
00:39:50,150 --> 00:39:55,090
Debido a esta conexión, ya sé lo enojado que debes estar.
499
00:39:55,090 --> 00:39:58,980
Y sé que quieres vengarte con esto.
500
00:39:58,980 --> 00:40:04,850
Pero, la venganza personal bloqueará tu visión. Como periodista, no pierdas el enfoque en tu trabajo.
501
00:40:06,190 --> 00:40:08,190
Sí, Capitán.
502
00:40:08,190 --> 00:40:10,340
Voy a salir por un momento.
503
00:40:16,210 --> 00:40:19,750
Cho In Ha, ¿dónde estás en este momento?
504
00:40:19,750 --> 00:40:25,050
No se da ni cuenta que pasé toda la noche haciendo esto.
505
00:40:38,150 --> 00:40:40,950
Oh, esto.
506
00:40:45,250 --> 00:40:47,450
Déjame beber esto.
507
00:40:51,170 --> 00:40:54,720
Oye, el capitán está coqueteando conmigo, ¿verdad? ¿Verdad?
508
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
¿De qué estás hablando? ¿Coqueteando?
509
00:40:56,720 --> 00:41:00,730
Él tomó mi bebida la última vez. Es la misma marca.
510
00:41:02,350 --> 00:41:08,650
- ¿Y?
- La tomó y entonces me dio otra. Eso es coquetear, ¿no es verdad?
511
00:41:08,650 --> 00:41:12,450
¿No es asombroso el detalle?
512
00:41:12,450 --> 00:41:17,130
¿La última vez él hizo eso a propósito?
¿Para tener un beso indirecto?
513
00:41:18,550 --> 00:41:21,350
Entonces, capitán...
514
00:41:21,350 --> 00:41:23,710
¿está coqueteando conmigo también?
515
00:41:23,710 --> 00:41:26,750
- ¿Te dio uno también?
- Sí.
516
00:41:27,550 --> 00:41:30,940
¿De verdad? Supongo que yo era la estaba siendo rara.
517
00:41:30,950 --> 00:41:35,750
Sí, tú eres rara. Totalmente rara.
518
00:41:35,800 --> 00:41:38,150
Deberías ir al hospital.
519
00:41:40,730 --> 00:41:42,800
Supongo.
520
00:41:42,800 --> 00:41:46,250
Supongo que puedo tener serios problemas con ser eliminada.
521
00:41:46,250 --> 00:41:49,450
Ya pasó una vez, y estoy comenzando otra vez.
522
00:42:03,950 --> 00:42:08,450
Incluso si solo soy una conductora principiante, ¿no soy fantástica?
523
00:42:08,450 --> 00:42:12,480
Oye, ¡No eres fantástica, sino terrible!
524
00:42:12,480 --> 00:42:16,790
Cada vez que tenías que hacer un giro a la izquierda, hiciste un giro completo en U. Vaya.
525
00:42:16,790 --> 00:42:21,680
Si vuelvo a conducir contigo, Chan Soo podría terminar siendo padre soltero.
526
00:42:23,250 --> 00:42:25,650
- Cho in Ha.
- ¿Viniste?
527
00:42:25,650 --> 00:42:27,650
- ¿Amigo, viniste?
- ¿Estás aquí?
528
00:42:27,650 --> 00:42:29,660
Sal. hablemos.
529
00:42:29,660 --> 00:42:31,640
¿Que tienes que decir? Dilo aquí.
530
00:42:31,640 --> 00:42:35,940
- ¡Oye, tú!
- Está bien, saldré.
531
00:42:35,940 --> 00:42:39,820
Practiquemos de nuevo mañana. Chan Soo, vendré de nuevo.
532
00:42:48,650 --> 00:42:51,590
¿Por qué no me dijiste que habías renunciado?
533
00:42:51,590 --> 00:42:56,960
- Mírate. Sabía que estarías así de enojado.
- ¿Pensaste que me enojaría sin ninguna razón?
534
00:42:56,960 --> 00:43:01,070
No, sabia que estarías preocupado por mí, y sabía lo que ibas a decir.
535
00:43:01,070 --> 00:43:03,150
Pero, estoy completamente bien.
536
00:43:03,150 --> 00:43:06,570
Estoy practicando el conducir y estoy aprendiendo Inglés en una academia.
537
00:43:06,570 --> 00:43:09,900
Desde mañana, voy a empezar a enviar hojas de vida.
538
00:43:09,900 --> 00:43:14,460
Ellos no han hecho efectiva tu renuncia, así que apresúrate y vuelve al trabajo.
539
00:43:14,460 --> 00:43:16,420
No quiero.
540
00:43:18,550 --> 00:43:22,350
La historia sobre los mensajes. Voy a pretender que no la obtuve de ti.
541
00:43:23,450 --> 00:43:24,750
¿Qué?
542
00:43:24,750 --> 00:43:26,700
¿No vas a hacer el reportaje sobre los mensajes?
543
00:43:26,700 --> 00:43:28,650
No.
544
00:43:28,650 --> 00:43:31,950
No escuché correctamente, ¿verdad? Es eso o perdiste la razón.
545
00:43:31,950 --> 00:43:34,450
¿No sabes la razón por la cual te lo di?
546
00:43:34,450 --> 00:43:38,010
No lo sabía. Solo estaba pensando sobre lo que pasó hace trece años así que estaba inmerso en eso.
547
00:43:38,010 --> 00:43:40,210
No me di cuenta que eso te convertiría en una soplona.
548
00:43:40,210 --> 00:43:42,110
No pensé en lo que podría pasarte.
549
00:43:42,110 --> 00:43:44,930
Si hubiera sabido que ibas a dármelo y renunciar a ser reportera,
550
00:43:44,930 --> 00:43:47,290
no lo hubiera tomado.
551
00:43:47,290 --> 00:43:48,850
¿Estás loco?
552
00:43:48,850 --> 00:43:52,120
¡Con estos mensajes, puedes probarle al mundo cuan injustamente fue destruida tu familia!
553
00:43:52,120 --> 00:43:54,850
¿Por qué habrías de renunciar a eso?
554
00:43:56,600 --> 00:43:58,430
¿Que pasaría si fueras yo?
555
00:43:58,430 --> 00:44:00,400
¿Serías capaz de aceptar esto?
556
00:44:00,400 --> 00:44:04,530
Si yo hubiera arruinado mi vida por esto, ¿serías capaz de hacerlo?
557
00:44:11,720 --> 00:44:16,910
Respóndeme. Cual sea tu respuesta, lo haré.
558
00:44:16,910 --> 00:44:20,190
Sí, yo podría hacerlo.
559
00:44:20,190 --> 00:44:24,250
Con lo que sea que te pase, yo aún así tomaría la evidencia.
560
00:44:30,450 --> 00:44:32,250
Ves.
561
00:44:32,250 --> 00:44:34,530
Tampoco serías capaz.
562
00:44:34,530 --> 00:44:36,980
Si tú no podrías hacerlo, entonces, ¿por qué quieres que yo lo haga?
563
00:44:37,810 --> 00:44:40,180
Entonces, respóndeme.
564
00:44:40,180 --> 00:44:42,910
¿Qué harías si fueras yo?
565
00:44:42,910 --> 00:44:45,400
¿Solo enterrarías esto?
566
00:44:48,430 --> 00:44:50,060
No.
567
00:44:50,060 --> 00:44:51,820
No lo enterraría.
568
00:44:51,820 --> 00:44:56,030
Encontraría alguna otra forma de revelarlo, otra forma en vez de ser un soplón.
569
00:44:57,260 --> 00:44:59,520
¿Qué otra forma?
570
00:44:59,520 --> 00:45:01,750
¿Qué otra forma hay aparte de esta?
571
00:45:01,750 --> 00:45:06,850
La hay. Va a ser duro, pero hay una manera.
572
00:45:06,850 --> 00:45:09,300
Así que vuelve a trabajar.
573
00:45:09,300 --> 00:45:12,130
Encontremos una forma juntos, ¿está bien?
574
00:45:15,810 --> 00:45:18,520
Esto es un desperdicio.
575
00:45:18,520 --> 00:45:21,660
Pudiste haber aclarado todo esto.
576
00:45:27,850 --> 00:45:32,650
No vamos a detenernos. Encontraremos otra manera.
577
00:45:50,600 --> 00:45:53,550
Me enteré de estos mensajes mientras hablaba con mi mamá.
578
00:45:53,550 --> 00:45:58,380
Hace catorce años, mi mamá también intentó ser una soplona sobre las conexiones de ese incidente,
579
00:45:58,380 --> 00:46:01,520
pero ella se rindió porque ellos amenazaron con despedirla.
580
00:46:01,520 --> 00:46:03,990
Creo que ella solo siguió lo que sea que la mamá de Beom Jo le dijo que hiciera.
581
00:46:03,990 --> 00:46:08,950
Esta es la reportera Song, quien es muy respetada en MSC.
582
00:46:08,950 --> 00:46:11,280
Es una reportera muy capaz.
583
00:46:11,280 --> 00:46:13,370
Mucho gusto en conocerla.
584
00:46:16,110 --> 00:46:18,860
Comenzó ese día.
585
00:46:18,860 --> 00:46:21,240
Ella empezó a ayudar a la madre de Beom Jo.
586
00:46:21,240 --> 00:46:25,530
Después de eso todo le fue bien.
587
00:46:25,530 --> 00:46:28,000
Se hizo capitana y luego corresponsal extranjera.
588
00:46:28,000 --> 00:46:30,330
Ella se convirtió en la la jefa de reporteros más joven.
589
00:46:30,330 --> 00:46:32,860
Mi mamá era muy importante, ¿verdad?
590
00:46:34,590 --> 00:46:37,110
Cierto.
591
00:46:37,110 --> 00:46:40,400
Pero, no quería tomar la misma decisión que mi mamá.
592
00:46:40,400 --> 00:46:43,200
Eso por eso que te lo di.
593
00:46:43,210 --> 00:46:45,300
Lo sé.
594
00:46:46,430 --> 00:46:49,380
Pero honestamente, también tenía miedo.
595
00:46:49,380 --> 00:46:51,650
A diferencia de mi mamá,
596
00:46:51,650 --> 00:46:56,200
la vida de mi papá terminó complicándose por convertirse en un soplón.
597
00:46:56,250 --> 00:46:59,350
¿Lo hizo?
598
00:46:59,350 --> 00:47:04,280
Mi papá, hace mucho tiempo, solía ser un gerente de banco que vivía bien.
599
00:47:04,280 --> 00:47:06,280
¿Tu papá?
600
00:47:08,530 --> 00:47:11,250
Sí, este es Choi Dal Pyeong del departamento de préstamos.
601
00:47:11,250 --> 00:47:13,650
Sí, un pedido de préstamo.
602
00:47:13,650 --> 00:47:15,450
Sí.
603
00:47:15,450 --> 00:47:17,650
Sí. Es posible. Por favor venga al banco.
604
00:47:17,650 --> 00:47:21,020
Sí. Gracias.
605
00:47:21,020 --> 00:47:24,620
Es duro para mí creerlo también, pero la gente dice que es verdad.
606
00:47:26,850 --> 00:47:28,380
Pero, ¿qué denunció él?
607
00:47:28,380 --> 00:47:32,700
Él denunció al periódico que el presidente del banco estaba dando préstamos ilegales.
608
00:47:32,700 --> 00:47:36,950
Por eso, el presidente fue despedido, y el número de préstamos se redujo drásticamente.
609
00:47:36,950 --> 00:47:40,050
Yo sabía que eso iba a pasar cuando el jefe Choi actúo todo poderoso sobre ser el jefe más joven.
610
00:47:40,050 --> 00:47:41,810
Debemos cuidar nuestras bocas en el futuro.
611
00:47:41,810 --> 00:47:45,350
Hola. Es una mañana agradable.
612
00:47:50,000 --> 00:47:52,900
La vida en el trabajo era demasiado dura, supongo.
613
00:47:52,900 --> 00:47:56,180
Todo el mundo tenía cuidado con lo que decía, y ni siquiera comían juntos.
614
00:47:56,180 --> 00:47:59,560
Dijo que sintió como si se hubiera convertido en una persona invisible.
615
00:47:59,560 --> 00:48:04,790
Al final, papá dijo que sintió que esa no era la vida de un trabajador, sino la de alguien desperdiciando la vida, y renunció.
616
00:48:04,790 --> 00:48:08,170
Pero ya que era un soplón, no pudo encontrar ningún otro trabajo.
617
00:48:08,170 --> 00:48:10,270
Encima de eso cuando lo que IMF pasó,
618
00:48:10,270 --> 00:48:12,440
él se convirtió en un desempleado...
619
00:48:12,440 --> 00:48:15,770
Y por eso empezó a discutir con mi mamá, lo que llevó al divorcio.
620
00:48:16,780 --> 00:48:19,120
Así que eso fue lo que pasó...
621
00:48:20,070 --> 00:48:22,130
Pero...Tengo curiosidad sobre una cosa.
622
00:48:22,130 --> 00:48:23,780
¿Sobre qué?
623
00:48:23,780 --> 00:48:28,050
Si ambos se arrepienten de sus decisiones.
624
00:48:30,930 --> 00:48:34,690
Bueno... estoy teniendo curiosidad sobre eso también.
625
00:48:43,180 --> 00:48:47,120
Mi hijo quiere estudiar negocios estos días.
626
00:48:47,120 --> 00:48:50,690
Renunció como reportero, y está viajando conmigo.
627
00:48:52,720 --> 00:48:56,240
¿Qué tal están los cuadros? La esposa del asambleísta los pintó.
628
00:48:56,240 --> 00:48:58,950
No lo sé. No tengo ojo para las pinturas.
629
00:48:58,950 --> 00:49:03,780
Yo tampoco lo sé. Solo siento que están gastando pintura.
630
00:49:06,950 --> 00:49:09,520
El punto de abrir estas galerías es obvio.
631
00:49:09,520 --> 00:49:11,940
Quieren que una persona como yo gaste dinero.
632
00:49:11,940 --> 00:49:15,520
¿Qué más se puede hacer? Debemos hacer lo que sea que el asambleísta quiere.
633
00:49:15,520 --> 00:49:18,030
¿Será este suficiente?
634
00:49:22,110 --> 00:49:25,280
Si nuestro asambleísta tiene una exhibición compramos arte.
635
00:49:25,280 --> 00:49:28,980
Y cuando tiene un evento de un libro, donamos dinero.
636
00:49:28,980 --> 00:49:34,130
Si algo pasa, lo cubrimos usando las noticias.
637
00:49:34,130 --> 00:49:39,710
- Sabe cuanto me ocupo de nuestro asambleísta, ¿verdad?
- Sí, presidenta.
638
00:49:39,710 --> 00:49:44,350
Pero creo que mi poder está siendo alterado. Es molesto.
639
00:49:44,350 --> 00:49:49,950
Estos días, tengo que tener cuidado hasta de cosas pequeñas.
640
00:49:49,950 --> 00:49:52,520
No hace mucho, Gi Ha Myeong...
641
00:49:52,520 --> 00:49:55,200
Ese amigo incluso trajo una cámara.
642
00:49:55,200 --> 00:49:58,990
- Estaba preguntando sobre el caso de hace catorce años.
- Sí.
643
00:49:58,990 --> 00:50:02,110
No es un reportero de nuestro lado, así que es difícil controlarlo.
644
00:50:02,110 --> 00:50:05,680
No creo que él sea del tipo de convencer con palabras.
645
00:50:05,680 --> 00:50:07,950
Es por eso que estoy diciendo esto.
646
00:50:09,090 --> 00:50:11,450
Tal vez su hija...
647
00:50:12,700 --> 00:50:14,840
Choi In Ha.
648
00:50:14,840 --> 00:50:18,620
¿Puede arreglar un lugar por mí para conocerla?
649
00:50:20,640 --> 00:50:23,040
¿Por qué mi hija?
650
00:50:23,920 --> 00:50:27,610
Sabe que ella tiene una relación especial con Gi Ha Myeong.
651
00:50:27,610 --> 00:50:31,930
Parece que será mejor abordar ese lado.
652
00:50:31,930 --> 00:50:34,100
Presidenta.
653
00:50:36,120 --> 00:50:38,940
No se preocupe. No la voy a tratar mal.
654
00:50:38,940 --> 00:50:44,150
Sabe que sólo le doy buenas sugerencias que no puede rechazar.
655
00:50:44,150 --> 00:50:48,420
Hace catorce años, creo que la traté amablemente.
656
00:50:50,280 --> 00:50:55,590
Quiero hacer otra buena relación, como nuestra relación de ahora.
657
00:50:55,590 --> 00:50:58,490
Sabes a lo que me refiero, ¿cierto?
658
00:51:00,760 --> 00:51:02,350
Sí.
659
00:51:09,380 --> 00:51:13,160
No sabía que ibas a usar ese podrido traje abrigador de nuevo.
660
00:51:13,160 --> 00:51:16,560
La próxima vez que lave la ropa, debería tirarlo o quemarlo.
661
00:51:16,560 --> 00:51:19,800
¿Por qué? Está perfectamente bien.
662
00:51:21,270 --> 00:51:23,320
Sin embargo, tengo curiosidad.
663
00:51:23,320 --> 00:51:24,500
¿Sobre qué?
664
00:51:24,500 --> 00:51:28,650
Si ambos lamentaron sus decisiones.
665
00:51:29,330 --> 00:51:30,770
Papá.
666
00:51:31,670 --> 00:51:34,350
Papá. ¿alguna vez se arrepintió de reportar su presidente bancario?
667
00:51:34,350 --> 00:51:36,440
No, no me arrepiento.
668
00:51:36,440 --> 00:51:40,750
De no haberlo hecho y haberme aguantado, me habría quemado y matado.
669
00:51:40,750 --> 00:51:44,820
Eso significa que haría la misma elección si tuviera que volver en el tiempo.
670
00:51:44,820 --> 00:51:48,430
No. No habría tomado la misma decisión.
671
00:51:48,430 --> 00:51:51,350
¿Qué es eso? ¿Pensé que no se arrepintió de su decisión?
672
00:51:52,530 --> 00:51:57,240
Me arrepiento. Desde que renuncié hace 10 años, pasé la mitad de ese tiempo desempleado.
673
00:51:57,240 --> 00:52:01,020
Entonces, ¿no lo reportaría y querría vivir como mamá? ¿Es así?
674
00:52:01,020 --> 00:52:03,470
No, odio eso incluso más.
675
00:52:03,470 --> 00:52:07,460
Entonces, ¿qué es? ¿De qué se arrepiente?
676
00:52:07,460 --> 00:52:12,110
Me arrepiento de renunciar; debí haber perseverado más tiempo.
677
00:52:15,400 --> 00:52:20,060
Aún si parecía sucio y mezquino, debí haber soportado en la oficina.
678
00:52:20,060 --> 00:52:24,210
Lo que más me arrepiento es rendirme demasiado pronto y renunciar.
679
00:52:52,070 --> 00:52:54,480
¿Vas a practicar manejo?
680
00:52:54,480 --> 00:52:57,870
No. Voy al trabajo.
681
00:53:01,960 --> 00:53:04,200
¿A trabajar?
682
00:53:06,450 --> 00:53:10,790
Mi mamá, hace catorce años, casi se volvió una denunciante debido a la conexión.
683
00:53:24,810 --> 00:53:26,940
¡Choi In Ha!
684
00:53:28,090 --> 00:53:31,740
- ¿Decidiste regresar?
- Sí. Capitán me llamó y me pidió que viniera enseguida.
685
00:53:31,740 --> 00:53:37,070
Así que soportaré sin importar qué. Como dijiste, al buscar una manera, necesito encontrarla ahí.
686
00:53:42,570 --> 00:53:44,390
¡Fighting!
687
00:53:46,350 --> 00:53:48,320
Fighting.
688
00:53:53,200 --> 00:53:56,850
Tienes que ir por ese camino. Esa es mi oficina.
689
00:53:57,700 --> 00:54:01,250
También tengo algunos asuntos en este camino. Vamos.
690
00:54:05,730 --> 00:54:11,060
Quiero hacer otra buena relación, como nuestra relación ahora.
691
00:54:11,060 --> 00:54:14,420
Entiende a lo que me refiero, ¿cierto?
692
00:54:30,490 --> 00:54:32,930
Reportera Song.
693
00:54:32,930 --> 00:54:37,030
Tengo algo que decirle, ¿puede darme un poco de tiempo?
694
00:54:44,520 --> 00:54:45,990
¿Qué es esto?
695
00:54:45,990 --> 00:54:50,430
Son los mensajes que In Ga recibió y el teléfono celular está ahí también.
696
00:54:52,110 --> 00:54:56,950
Lo trataré como si no lo recibí. De modo que In Ha no fue la que reveló esto.
697
00:54:56,950 --> 00:55:01,550
Así que úselo, espero que pueda librar a In Ha de cualquier consecuencia.
698
00:55:02,890 --> 00:55:06,000
¿Por qué haces esto? ¿No sabes qué es esto?
699
00:55:06,000 --> 00:55:07,230
Lo sé.
700
00:55:07,230 --> 00:55:12,500
Esos son los archivos que revelan la gente que está detrás del inculpar a mi padre hace trece años.
701
00:55:12,500 --> 00:55:16,400
Y un archivo puede arrastrarla en ello.
702
00:55:16,400 --> 00:55:18,400
Pero ¿por qué haces esto?
703
00:55:18,400 --> 00:55:21,570
Esto... pensé que ansiosamente deseabas esto.
704
00:55:21,570 --> 00:55:25,250
Sí. Ansiosamente lo deseaba.
705
00:55:25,250 --> 00:55:27,800
Al grado que es mi deseo que toda la gente lo conozca.
706
00:55:27,800 --> 00:55:33,510
Pero no puedo arruinar la vida de alguien debido a ese deseo, debido a esa codicia.
707
00:55:34,410 --> 00:55:37,680
Entonces ¿estás renunciando a ello?
708
00:55:38,570 --> 00:55:40,570
No.
709
00:55:40,570 --> 00:55:44,750
Le estoy pidiendo hacer el reporte.
710
00:55:49,600 --> 00:55:54,940
Hace catorce años, escuché que decidió no convertirse en denunciante y estrechó mano con la Presidenta Park So Ra.
711
00:55:54,940 --> 00:55:57,870
Debido a ese decisión, mi familia...
712
00:55:58,580 --> 00:56:01,390
fue terriblemente destruida.
713
00:56:02,470 --> 00:56:04,640
No hay razón para que In Ha reporte eso.
714
00:56:04,640 --> 00:56:08,430
Si yo lo reportó, In Ha saldría herida.
715
00:56:09,830 --> 00:56:10,910
¿Entonces?
716
00:56:10,910 --> 00:56:14,130
La persona que tiene que tomar la responsabilidad por esa tragedia es usted, no In Ha.
717
00:56:14,130 --> 00:56:18,370
Así que la persona que tiene que decirle al mundo tiene que ser usted.
718
00:56:22,240 --> 00:56:27,190
Por esa razón, ¿crees que informaré esto?
719
00:56:27,190 --> 00:56:30,230
¿Es por eso que me entregas esto?
720
00:56:30,230 --> 00:56:32,210
¿No eres demasiado ingenuo?
721
00:56:32,210 --> 00:56:36,270
Sí. sé que esta es una apuesta absurda.
722
00:56:36,270 --> 00:56:38,760
Pero quiero creer, como si estuviera loco.
723
00:56:38,760 --> 00:56:43,190
Una vez también tuvo un tiempo cuando quiso ser una denunciante,
724
00:56:43,190 --> 00:56:48,200
y una vez fue una reportera. Y de alguna manera lamentó aquella decisión que tomó hace trece años.
725
00:56:48,200 --> 00:56:51,370
Quiero ingenuamente creer en eso.
726
00:56:55,100 --> 00:56:56,630
Le pido esto.
727
00:56:56,630 --> 00:57:01,240
Por favor presente eso usted misma.
728
00:57:05,080 --> 00:57:07,460
Ambos, In Ha...
729
00:57:07,460 --> 00:57:10,030
y tú...
730
00:57:10,780 --> 00:57:14,260
Ustedes son irreflexivos, al grado de molestarme.
731
00:57:31,650 --> 00:57:34,120
¿Por qué tienes que disculparte?
732
00:57:34,120 --> 00:57:37,540
Porque mi mamá no se disculpará o arreglará.
733
00:57:37,540 --> 00:57:41,390
¿Por qué la gente no te cree a pesar de decir la verdad?
734
00:57:41,390 --> 00:57:44,750
Sigo escuchándolo en mi cabeza, al grado de molestar.
735
00:57:44,750 --> 00:57:46,590
Eres una estafadora.
736
00:57:46,590 --> 00:57:48,830
De todos modos, me abandonó.
737
00:57:48,830 --> 00:57:52,130
Presidente Jo Jang Ho, ¿manipuló este certificado de defunción, cierto?
738
00:57:52,130 --> 00:57:56,370
Es una relación que terminará si me suelto, pero no puedo hacer eso.
739
00:57:56,370 --> 00:58:01,560
¿Por qué no crees en ti misma?
740
00:58:01,560 --> 00:58:04,680
Afectar al grado de ser molesto.
741
00:58:04,680 --> 00:58:09,290
- ¿Eres una reportera?
- Solo tengo que soltar esta mano.
742
00:58:11,440 --> 00:58:15,450
Pero como una tonta, no puedo.
743
00:58:18,170 --> 00:58:22,490
Hacer humillar una persona al grado de molestar.
744
00:58:44,790 --> 00:58:46,920
Próximo Capítulo/i>
745
00:58:46,920 --> 00:58:48,790
¿Cuándo seré capaz de ver a Choi In Ha?
746
00:58:48,790 --> 00:58:51,520
¿Pudiera ser una advertencia de cuidar lo que dice?
747
00:58:51,520 --> 00:58:54,270
- Hay un informante.
- Creo que pudimos ser demasiado imprudentes.
748
00:58:54,270 --> 00:58:55,770
Hazlo de modo que el Director no se entere.
749
00:58:55,770 --> 00:59:00,170
¡Trabajé veinte años para la granja, pero me molesta porque hay demasiados bichos!
750
00:59:00,170 --> 00:59:02,310
Voy a informarlo. Asegurense de investigar a fondo.
751
00:59:02,310 --> 00:59:06,730
Pero, esta es la primera vez que te opones a mi petición.
752
00:59:06,730 --> 00:59:11,960
Tuve un sueño donde Dal Po me pedía dar mi permiso para salir con In Ha.