1
00:02:03,688 --> 00:02:05,104
¡Ah Joder!

2
00:02:41,665 --> 00:02:42,866
<i>Buenos días Woodhaven</i>

3
00:02:42,867 --> 00:02:45,562
<i>Esta es WCK, yo soy Bob</i>

4
00:02:45,563 --> 00:02:49,657
<i>Soy Dan, y somos Radio Mala.
Radio M-A-L-A</i>

5
00:02:49,658 --> 00:02:52,250
<i>El reloj está corriendo hasta
que llegue a ya sabes donde</i>

6
00:02:52,251 --> 00:02:55,248
<i>El mundialmente famoso
evento "Drink n Shoot" </ i. ></i>

7
00:02:55,249 --> 00:02:56,457
<i>No me juzguen</i>

8
00:02:56,458 --> 00:02:58,279
<i>Parece que algunas personas
empezaron temprano</i>

9
00:02:58,280 --> 00:03:02,116
<i>Seguimos recibiendo reportes
de perros y gatos perdidos</i>

10
00:03:02,617 --> 00:03:03,792
<i>No estoy señalando a nadie</i>

11
00:03:03,793 --> 00:03:06,631
<i>No, pero evito el consumo
de los perros calientes< / yo></i>

12
00:03:06,632 --> 00:03:09,240
<i>Y yo evitaría esas
tiendas de cerdo por si acaso</i>

13
00:03:09,241 --> 00:03:10,353
<i>Sabe que lo que he oído Dan</i>

14
00:03:10,354 --> 00:03:12,130
<i>La gente tiene miedo de ser comida</i>

15
00:03:12,131 --> 00:03:14,629
<i>por el infame oso Woodhaven</i>

16
00:03:14,630 --> 00:03:16,631
<i>- Ciudado que el oso está al ataque..
- De acuerdo</i>

17
00:03:16,632 --> 00:03:19,396
<i>El alcalde Bradley parece
ser el favorito en las elecciones</i>

18
00:03:19,397 --> 00:03:22,358
<i>Así que sera el chico
de oro Terry Wallace o</i>

19
00:03:22,359 --> 00:03:25,336
<i>El peso pesado alcalde Bradley</i>

20
00:03:25,337 --> 00:03:28,026
<i>¿Quién tiene lo que se necesita
para limpiar esta ciudad</i>

21
00:03:28,027 --> 00:03:32,228
<i>No hay suficientes alcaldes en
el mundo para ayudar a nuestro</i>

22
00:03:32,429 --> 00:03:35,569
<i>Departamento de policía.
La radio mañanera es traída a usted por</i>

23
00:03:35,570 --> 00:03:36,759
<i>Licor Buñuelos</i>

24
00:03:36,960 --> 00:03:41,775
<i>Licor Buñuelos,
qué más podrías pedir</i>

25
00:04:03,969 --> 00:04:05,303
¿Dónde está?

26
00:04:06,021 --> 00:04:09,869
- Estoy aquí, genio.
- Jefe, estaba a punto de...

27
00:04:09,870 --> 00:04:10,906
Guardate tus patrañas.

28
00:04:10,907 --> 00:04:12,940
Pude olerte desde
que llegue a la estación.

29
00:04:12,941 --> 00:04:14,115
¡Mierda!

30
00:04:14,829 --> 00:04:18,180
Tina debió terminar su turno
nocturno, ¿que como hace 2 horas?

31
00:04:19,097 --> 00:04:20,914
Preguntale a ella.

32
00:04:23,979 --> 00:04:28,004
- ¿Qué le pasa?
- Robaron la gasolinera de Munro anoche.

33
00:04:28,005 --> 00:04:32,220
- Quien?
- Puerquitos.

34
00:04:37,792 --> 00:04:39,356
Sargento Tina Wash.

35
00:04:39,357 --> 00:04:42,752
<i>- Habla Willie Higens.
- Willie. . Tu otra vez</i>

36
00:04:42,753 --> 00:04:44,859
Sí ah.
Mas despacio.

37
00:04:47,342 --> 00:04:49,199
Bueno.
Lo tengo.

38
00:04:55,287 --> 00:04:59,947
Llamada de perturbación.
Tu novio Willie Higens.

39
00:05:01,882 --> 00:05:03,946
¿Crees que puedes tomar esta?

40
00:05:23,344 --> 00:05:24,651
Willie!

41
00:05:28,093 --> 00:05:30,380
- ¿Qué es esta vez?
- Shhhh.

42
00:05:34,655 --> 00:05:36,581
¿Vamos a la parte trasera?

43
00:05:40,731 --> 00:05:44,467
Oficial.
Déjeme mostrarle.

44
00:05:45,829 --> 00:05:49,973
- No me digas que es pie-grande
teniendo sexo. - No.

45
00:05:51,313 --> 00:05:53,179
¿Crees en lo oculto, Lou?

46
00:05:53,510 --> 00:05:55,048
Creo que sé lo que ha estado pasando

47
00:05:55,049 --> 00:05:57,550
con todas las mascotas desaparecidas.

48
00:05:59,150 --> 00:06:00,752
Jesucristo?

49
00:06:03,126 --> 00:06:06,291
Adolescentes. Han sido ellos
sacrificándolas para Satanás.

50
00:06:06,292 --> 00:06:09,175
Para que, no lo sé. Supongo
que han de hacer cosas sexuales.

51
00:06:09,176 --> 00:06:12,846
Andan por el bosque toda la semana.

52
00:06:18,416 --> 00:06:20,490
<i>Estoy aquí en el bosque</i>

53
00:06:20,491 --> 00:06:23,080
<i>Sé que esta oscuro,
Creo que estoy solo</i>

54
00:06:23,281 --> 00:06:26,558
<i>- Mira! Aquí!
- Es la marca de la bestia</i>

55
00:06:26,808 --> 00:06:27,808
Prueba.

56
00:06:27,809 --> 00:06:30,585
Así que voy a darte un AK-47,
Y yo tomare una M-16.

57
00:06:30,586 --> 00:06:32,654
- Vamos a dispararles
- Tienes algo de metal pesado?

58
00:06:32,855 --> 00:06:35,999
Como plomo... o mercurio?

59
00:06:38,578 --> 00:06:41,587
- No.
- ¡Oh mi Dios.

60
00:06:43,098 --> 00:06:45,937
¿Ha sido un gusto. Pero
tengo trabajo policial que hacer.

61
00:06:47,384 --> 00:06:51,233
Esto es real, Lou. Ya veras
cuando haga un arresto civil

62
00:06:51,234 --> 00:06:53,169
a esos adolescentes con
una maldita escopeta.

63
00:06:53,170 --> 00:06:55,800
Recuerda lo que pasó con el chico
que gritó lobo, Willie.

64
00:06:59,469 --> 00:07:03,470
No le pasó nada. Pero el
rebaño de ese pueblo se jodió.

65
00:07:03,907 --> 00:07:05,895
El rebaño del pueblo se jodió.

66
00:07:08,373 --> 00:07:11,977
<i>Lou, responde
Estas allí? Cambio</i>

67
00:07:13,027 --> 00:07:14,341
Adelante.

68
00:07:14,617 --> 00:07:16,898
<i>¿Cómo te fue con Higens?</i>

69
00:07:17,199 --> 00:07:19,395
Ah, un grupo de chicos
echando fiesta en el bosque.

70
00:07:19,696 --> 00:07:22,135
Y ahora siguiendo una posible pista.

71
00:07:37,611 --> 00:07:39,045
Lo de siempre.

72
00:07:43,349 --> 00:07:45,483
Abasteciendo para el evento?

73
00:07:45,510 --> 00:07:50,103
En dos días, este bar se llenara
de cazadores borrachos.

74
00:07:50,104 --> 00:07:53,526
Es lo que necesitamos. Borrachos
armados por los alrededores

75
00:07:56,131 --> 00:07:59,773
Muy divertido. No he
disparado la Mia en años.

76
00:07:59,774 --> 00:08:01,472
¿Seguro que aun sabes usarla?

77
00:08:02,228 --> 00:08:07,459
Jess, whisky para los chicos
y agua para los caballos.

78
00:08:14,032 --> 00:08:15,497
Oficial.

79
00:08:20,213 --> 00:08:22,785
Manteniendo las calles
seguras por lo que veo.

80
00:08:25,388 --> 00:08:27,219
Largo de aquí!

81
00:08:30,500 --> 00:08:33,384
Es hora del cambio, Woodhaven.

82
00:08:34,014 --> 00:08:38,929
Es hora de acabar con las drogas
y corrupción de esta ciudad.

83
00:08:41,473 --> 00:08:46,633
Nuestra policía no ha hecho
nada, y el alcalde Bradley,

84
00:08:46,668 --> 00:08:50,401
Se preocupa más por vender
la ciudad que por dirigirla.

85
00:08:51,666 --> 00:08:53,988
Es hora que limpiemos Woodhaven,

86
00:08:53,989 --> 00:08:59,049
y un voto por Wallace
es un voto por el cambio.

87
00:09:02,460 --> 00:09:04,099
Vote por Wallace!

88
00:09:13,768 --> 00:09:19,689
Número 1, número 2, 3, 4...

89
00:09:25,075 --> 00:09:28,086
Hola!
Hola.

90
00:09:30,401 --> 00:09:32,806
- ¿Encontraste algo?
- Cualquier cosa?

91
00:09:32,807 --> 00:09:37,820
- Y la llamada de disturbios.
- Sólo unos chicos de fiesta en el bosque.

92
00:09:37,959 --> 00:09:42,839
Parece que siguen de fiesta.
Porque recibimos otra llamada.

93
00:09:42,840 --> 00:09:45,594
Podrías atraparlos en el
acto por primera vez.

94
00:09:45,795 --> 00:09:48,450
Acabo de empezar mi turno
y puedo tomar la llamada.

95
00:09:48,451 --> 00:09:52,057
No, el señor Phinias estará aquí.
Y él puede manejarlo. Aquí tienes.

96
00:09:52,258 --> 00:09:56,504
Trata de dejar tu silla de
bar. Sólo por esta vez.

97
00:11:04,998 --> 00:11:07,531
La fiesta acabo!
Levanten todo!

98
00:11:18,484 --> 00:11:23,015
Ahorrame el trabajo
y largate a tu casa.

99
00:11:58,312 --> 00:11:59,718
Qué demonios?

100
00:12:03,192 --> 00:12:06,042
- Tu!
- Detrás de usted.

101
00:13:29,998 --> 00:13:33,298
- Hola.
- Estás despierto? Estoy impresionado.

102
00:13:33,299 --> 00:13:37,134
- ¿Quién llama? Qué pasa?
- Bueno, ha habido un incidente.

103
00:14:11,754 --> 00:14:16,462
- ¡Oye! No hagas eso.
- ¿O qué?

104
00:15:03,789 --> 00:15:05,541
Se te olvida afeitarte?

105
00:15:07,306 --> 00:15:08,790
Sígueme.

106
00:15:16,972 --> 00:15:18,927
Sí. Terry Wallace.

107
00:15:19,228 --> 00:15:22,537
La competencia política
se acaba de poner mas fácil.

108
00:15:29,429 --> 00:15:33,255
Hola. ¿viste algo sospechoso
anoche?

109
00:15:33,597 --> 00:15:36,581
Nunca creí a Terry un drogadicto.

110
00:15:36,623 --> 00:15:39,753
Sí, a veces la gente usa
diferente cara en público.

111
00:15:39,754 --> 00:15:44,107
Especialmente los políticos.
Es una vergüenza. Tenía mi voto.

112
00:15:47,621 --> 00:15:51,642
Ah. Gracias.
Aquí vamos.

113
00:15:52,441 --> 00:15:54,209
Bueno, es por eso que quiero probar **.

114
00:15:54,210 --> 00:15:56,834
Un cazador lo encontró esta mañana.
Y lo reporto

115
00:15:56,835 --> 00:15:59,144
Parece que también
llamó a toda la ciudad.

116
00:16:02,717 --> 00:16:03,717
¡Mierda!

117
00:16:03,718 --> 00:16:06,422
Nunca vi a Terry como cazador.

118
00:16:09,459 --> 00:16:11,652
¿Qué hay de la herida en el cuello?

119
00:16:12,725 --> 00:16:15,265
Me imagino que algún animal
se lo hizo la noche anterior.

120
00:16:15,266 --> 00:16:17,422
Mantén tus ojos abiertos
por algún coyote apedreado.

121
00:16:17,623 --> 00:16:20,779
Bueno, es un ataque o se
trata de una sobredosis?

122
00:16:20,780 --> 00:16:25,111
Causa de la muerte, creo que
sobredosis, pero necesito una autopsia.

123
00:16:25,112 --> 00:16:27,860
Terry es una figura publica de modo

124
00:16:27,861 --> 00:16:31,345
que lo mantendremos en silencio
hasta saber que paso, ¿de acuerdo?

125
00:16:34,277 --> 00:16:36,924
Alcalde, Fue un ataque animal?

126
00:16:37,025 --> 00:16:40,425
No podemos comentar en
los detalles por el momento,

127
00:16:40,426 --> 00:16:44,845
pero, como ustedes
saben es nuestra prioridad.

128
00:16:44,846 --> 00:16:46,637
¿Cómo afectará esto al festival?

129
00:16:46,738 --> 00:16:50,209
Bueno, creo que en la
raíz de esta tragedia,

130
00:16:50,410 --> 00:16:54,065
El evento tendrá que ser cancelado.

131
00:16:54,066 --> 00:16:55,266
<i>Oh no</i>

132
00:17:20,891 --> 00:17:23,493
- ¿Qué pasa Tina?
- ¿Cómo sabes que era yo?

133
00:17:23,594 --> 00:17:26,259
- Olí tu perfume.
- Yo no uso perfumo.

134
00:17:29,522 --> 00:17:31,123
Tu crees esto?

135
00:17:31,501 --> 00:17:34,285
Parece extrañamente familiar, ¿no?

136
00:17:34,793 --> 00:17:37,892
No estoy tratando de sacar
el pasado. Yo solo digo.

137
00:17:37,927 --> 00:17:41,040
¿Cuándo fue la última vez que
cancelaron un evento?

138
00:17:42,391 --> 00:17:44,891
Ya se a donde quieres llegar
con esto pero no caeré.

139
00:17:44,892 --> 00:17:46,419
Yo solo digo.

140
00:17:48,941 --> 00:17:51,015
No, mierda!

141
00:18:01,843 --> 00:18:05,456
Me encuentro donde los habitantes
se han reunido por generaciones

142
00:18:05,457 --> 00:18:09,340
Con copa en mano a cazar la
bestia mística de Woodhaven.

143
00:18:09,341 --> 00:18:14,684
<i>Hoy, esta tradición esta en peligro
debido a un macabro hallazgo</i>

144
00:18:18,320 --> 00:18:20,486
Por Terry Wallace.

145
00:18:25,254 --> 00:18:27,171
Que pena lo de Terry.

146
00:18:27,172 --> 00:18:29,451
Esta ciudad podría haber
utilizado un poco de su sangre.

147
00:18:29,452 --> 00:18:32,044
- Wallace si la consiguió hoy.
- Wooh.

148
00:18:32,045 --> 00:18:33,275
Demasiado pronto?

149
00:18:35,099 --> 00:18:37,401
Conoces a todo mundo en la ciudad.

150
00:18:37,502 --> 00:18:41,622
Popular, bonita. Tal vez
deberías postularte.

151
00:18:41,623 --> 00:18:44,313
¿Crees que le daría el alcalde
una postulacion por su dinero?

152
00:18:44,514 --> 00:18:47,647
- Tienes mi voto.
- El mío también.

153
00:18:48,048 --> 00:18:51,322
No tienes ni que pedirlo.
¿Qué es esto?

154
00:18:52,646 --> 00:18:54,985
- Trabajo policial.
- ¿En serio?

155
00:18:55,722 --> 00:18:56,722
Qué?

156
00:18:56,723 --> 00:18:59,859
No creo jamás haberte visto
realmente trabajando.

157
00:19:00,160 --> 00:19:04,164
Bueno, como dice Terry, es
el momento para un cambio.

158
00:19:09,876 --> 00:19:12,860
Esta noche cerramos temprano.
Así que bebelo o dejalo.

159
00:19:12,861 --> 00:19:14,419
¿Por que?

160
00:19:15,027 --> 00:19:18,747
- Fiesta privada.
- Qué mierda!

161
00:19:19,648 --> 00:19:22,503
No te preocupes, Estaremos
aquí mañana, te lo prometo.

162
00:19:22,504 --> 00:19:24,861
Es una mierda!

163
00:19:26,726 --> 00:19:30,690
Estos te mantendrán
acompañado, mientras no estoy.

164
00:19:31,478 --> 00:19:35,718
Mejor viernes en la mañana...
Creo que estás tratando de emborracharme.

165
00:19:52,493 --> 00:19:56,300
- Casi termino, guapo.
- No hay prisa.

166
00:21:01,160 --> 00:21:04,341
- Todo bien?
- Sí y tu?

167
00:21:04,442 --> 00:21:08,964
- ¿Quieres salir de aquí?
- La mejor idea que he oído en todo el día.

168
00:21:11,984 --> 00:21:14,516
¿Están bien chicos?

169
00:21:14,517 --> 00:21:16,745
Ooh!
Debes haber comido algo raro.

170
00:21:17,204 --> 00:21:20,436
- Bueno, vamos a la cama.
- Eso suena...

171
00:21:24,154 --> 00:21:26,050
Regreso en un momento.

172
00:22:38,202 --> 00:22:39,418
¿Qué demoni...

173
00:24:32,247 --> 00:24:34,558
¡Oh! Diablos!

174
00:24:42,323 --> 00:24:43,693
Jessica!

175
00:24:49,543 --> 00:24:53,023
Buenos días, Lou Garou.
¿Cómo está tu trasero?

176
00:24:53,024 --> 00:24:54,646
Willie, ¿qué demonios?

177
00:24:54,647 --> 00:24:59,156
Lo siento. No suelo tomar
policías, pero improvisé.

178
00:24:59,157 --> 00:25:00,929
¿Qué demonios te pasa?

179
00:25:00,930 --> 00:25:04,139
Eso era exactamente
lo que te iba a preguntar.

180
00:25:07,587 --> 00:25:08,899
Reproducir.

181
00:25:13,399 --> 00:25:17,977
- ¿Qué me estás mostrando?
- Eres tu, Lou. Anoche.

182
00:25:18,526 --> 00:25:21,342
Este es Willie. Yo sólo
le disparé a Lou Garou.

183
00:25:21,343 --> 00:25:25,286
Es un maldito lobo. Acabo
de ponerle 3 tranquilizantes.

184
00:25:25,287 --> 00:25:29,909
Lou? Lobo, Maldita sea, ésta inconsciente.

185
00:25:35,185 --> 00:25:37,273
Entonces, ¿quién dice lobo ahora?

186
00:25:38,143 --> 00:25:41,250
Lavé tu uniforme anoche.

187
00:25:41,551 --> 00:25:44,700
Estaba un poco sucio sucio,
así que lo puse en ciclo frío.

188
00:25:45,001 --> 00:25:46,520
Tenia mucha sangre.

189
00:25:47,265 --> 00:25:49,362
Voy a hacerte algo de desayuno.

190
00:25:54,178 --> 00:25:57,640
- Creo que lo encogiste.
- ¿Qué? Qué fue eso?

191
00:25:58,131 --> 00:26:01,212
- Gracias por ayudarme Willie.
- De nada.

192
00:26:01,213 --> 00:26:03,933
Podría meterte en la cárcel
por secuestrar a un oficial.

193
00:26:03,980 --> 00:26:06,707
Sí podrías y yo podría
venderte a la ciencia.

194
00:26:06,708 --> 00:26:10,180
- Eres un tipo raro, Willie.
- Gracias.

195
00:26:12,744 --> 00:26:15,519
Ahora el ingrediente secreto.

196
00:26:16,236 --> 00:26:18,196
Tienes sed?

197
00:26:22,470 --> 00:26:23,943
Aquí tienes.

198
00:26:31,717 --> 00:26:33,785
Valla que si le gusta echar fiesta.

199
00:26:47,358 --> 00:26:50,292
- Eso lo prueba.
- Qué demonios!

200
00:26:50,293 --> 00:26:53,624
Wolfbane! así le llaman ya sabes
como vampiro y el ajo. Es el...

201
00:26:53,625 --> 00:26:55,102
No lo digas.

202
00:26:55,103 --> 00:26:58,260
Es lo que eres. Eso puso
tus sentidos a toda marcha.

203
00:26:58,361 --> 00:27:02,867
Quiero que me escuches. Es
posible que empieces tu periodo.

204
00:27:04,617 --> 00:27:06,973
Voy a preparte otros huevos.

205
00:27:09,243 --> 00:27:12,586
Ni te molestes.
Que Tina ya viene.

206
00:27:20,000 --> 00:27:21,425
Que diablos.

207
00:27:23,050 --> 00:27:25,267
Anoche fue luna llena.

208
00:27:25,268 --> 00:27:28,843
Así que investigue un poco.
Y entre ahora y el eclipse solar.

209
00:27:28,944 --> 00:27:31,656
- Voy a tener que vigilarte.
- ¿Por cuánto tiempo?

210
00:27:32,159 --> 00:27:34,727
Unos días, más o menos.

211
00:27:35,327 --> 00:27:38,701
Pero Lou, vamos a tener
a encerrarte esta noche.

212
00:27:39,891 --> 00:27:42,323
Ve a la estación al atardecer.

213
00:27:46,624 --> 00:27:49,043
Lou. He estado buscándote por todas partes
.

214
00:27:49,044 --> 00:27:51,048
Buenos días a ti también.
¿Cuál es tu pánico?

215
00:27:51,049 --> 00:27:54,119
Ha habido otro incidente.
En el bar de Jessica.

216
00:27:58,331 --> 00:28:00,404
¿Dime, cómo fue que
me encontraste?

217
00:28:01,105 --> 00:28:04,353
Podría sorprenderte pero
soy un oficial de policía.

218
00:28:21,465 --> 00:28:24,254
Sabes que me he dado por vencida
esperando que seas un gran policía.

219
00:28:24,255 --> 00:28:28,310
Pero por lo menos podrías ser
un policía que se presenta en veces.

220
00:28:29,092 --> 00:28:34,348
No se si estás avergonzado,
pero tu papá si que lo estaría.

221
00:28:35,735 --> 00:28:40,201
- Gracias Jessie. Te mantendremos informada
- Bueno, gracias Ray.

222
00:28:41,011 --> 00:28:44,347
Haz algo útil. Y acompaña
a Jessie a su coche.

223
00:28:48,540 --> 00:28:51,568
Jefe, con el debido respeto,
entre este y Wallace,

224
00:28:51,569 --> 00:28:55,211
Esto es mas de la que podemos manejar.
Podría ser el momento de traer a alguien.

225
00:28:55,312 --> 00:28:58,001
Esto lo manejamos nosotros.
Entiendes?

226
00:28:59,738 --> 00:29:03,448
Podrías tratar dejar de hacer mi trabajo
y asegurar la escena del crimen.

227
00:29:03,449 --> 00:29:06,415
- ¿Qué te parece?

228
00:29:33,745 --> 00:29:39,422
- Jess, realmente lo siento. No sé...
- No eras tú, Lou.

229
00:29:39,523 --> 00:29:42,601
- Tu no harías algo así.
- ¿Te lastime?

230
00:29:42,602 --> 00:29:46,372
No. No, me salvaste.

231
00:29:48,002 --> 00:29:49,560
Hablaremos más tarde.

232
00:29:56,302 --> 00:29:57,482
Lou.

233
00:30:10,390 --> 00:30:13,560
Es algo retorcido.

234
00:30:31,270 --> 00:30:32,592
No!

235
00:30:36,478 --> 00:30:37,860
Como una cara.

236
00:30:38,803 --> 00:30:40,544
Oye, se parece a ti.

237
00:30:41,356 --> 00:30:46,289
Siento llegar tarde, Jefe.
Tuve que parar en el bar.

238
00:30:46,290 --> 00:30:48,280
Y hacer un poco de investigación.

239
00:30:57,088 --> 00:31:00,726
Si tuvieras que adivinar, lo que pasó aquí?

240
00:31:00,727 --> 00:31:02,640
Dos hombre muertos en el baño,

241
00:31:02,841 --> 00:31:06,597
Si no fuera por la sangre,
diría que una pelea amorosa.

242
00:31:08,042 --> 00:31:12,310
- ¿Es eso pelo de animal?
- No sé. ¿Qué opinas Lou?

243
00:31:21,071 --> 00:31:23,973
¡Mira! has estado cubriendo mucho
últimamente. ¿Por qué no te vas?

244
00:31:23,974 --> 00:31:25,390
Yo cubro el siguiente turno.

245
00:31:26,929 --> 00:31:30,063
- ¿Estás borracho?
- Pensé que estaría bien.

246
00:31:30,064 --> 00:31:33,819
- Bien?
- Sí.

247
00:31:36,848 --> 00:31:38,054
Bueno.

248
00:31:44,414 --> 00:31:46,830
Bueno, esto no esta bien.

249
00:32:04,680 --> 00:32:06,542
Una tarea sencilla.

250
00:32:07,264 --> 00:32:09,196
No es que lo evite...

251
00:32:09,229 --> 00:32:11,156
Traémelo a las 10 pm.

252
00:32:11,157 --> 00:32:14,415
- Lo intentamos, pero cuando llegamos...
- Llegaste tarde!

253
00:32:16,976 --> 00:32:20,561
El tiempo lo es todo.

254
00:32:20,862 --> 00:32:23,713
Es cómo funciona el mundo,
es cómo...

255
00:32:23,714 --> 00:32:25,946
Un negocio prospera.

256
00:32:27,241 --> 00:32:30,225
Cada segundo es precioso.

257
00:32:32,229 --> 00:32:38,129
Veras, el tiempo... es la única cosa
que el dinero no puede comprar.

258
00:32:38,265 --> 00:32:42,393
- Pero él no era un... Era un...
- ¿Un qué?

259
00:32:42,394 --> 00:32:44,548
Un maldito lobo.

260
00:32:46,774 --> 00:32:50,453
- Un lobo?
- Sí. Maldita sea sí.

261
00:32:50,454 --> 00:32:55,395
Estas seguro que tus
ojos no te engañaron?

262
00:32:55,596 --> 00:32:58,237
Vi lo que vi con mis propios ojos.

263
00:32:59,593 --> 00:33:01,977
Bueno, entonces vamos
a ver, ¿de acuerdo?

264
00:33:11,875 --> 00:33:15,047
Manten tus ojos en la hora.

265
00:33:16,568 --> 00:33:18,335
Maldito idiota!

266
00:34:30,383 --> 00:34:31,671
¡Oye!

267
00:34:32,531 --> 00:34:34,959
¿Tienes algún libro sobre
la adoración al diablo?

268
00:34:39,572 --> 00:34:43,694
- ¿Dónde encontraste este?
- La biblioteca. Para eso esta.

269
00:34:44,616 --> 00:34:47,683
- El eee como jee, no entiendo esto.
- Hombres Lobo.

270
00:34:48,994 --> 00:34:52,390
Aquí dice, los hombres lobo son
creados en un bautizo de sangre.

271
00:34:52,954 --> 00:34:56,369
El sacrificio de un inocente
convierte a otro en una bestia.

272
00:34:57,649 --> 00:35:00,341
Sí, tiene mucho sentido.

273
00:35:04,039 --> 00:35:07,064
De acuerdo a esto, los hombres
lobo son casi imposibles de matar

274
00:35:07,065 --> 00:35:10,569
durante las fases de la luna llena.
Por lo general es un pueblo idiota.

275
00:35:10,570 --> 00:35:13,726
Pueblo idiota?
Lou, este libro es sobre ti.

276
00:35:15,589 --> 00:35:20,148
Alguien contenido es
llevado al reconocimiento.

277
00:35:20,149 --> 00:35:21,384
¿Qué demonios significa?

278
00:35:21,385 --> 00:35:24,440
No soy experto en hombres lobo.
No sé.

279
00:35:24,741 --> 00:35:27,140
El reconocimiento.
La razón del ritual.

280
00:35:27,141 --> 00:35:29,430
La sangre de la bestia es
sacada durante el eclipse solar

281
00:35:29,431 --> 00:35:30,861
y el lobo se vuelve débil.

282
00:35:30,896 --> 00:35:32,590
¿Quién es mi hombre lobo, Bud?

283
00:35:32,791 --> 00:35:35,367
Parece difícil cambiar de forma.

284
00:35:35,368 --> 00:35:38,617
Parece que la sangre de hombre lobo
mantiene su poder por décadas.

285
00:35:38,618 --> 00:35:42,269
¿Qué hacen?
Se la beben como refresco?

286
00:35:42,270 --> 00:35:44,208
¿Quién diablos hace eso?

287
00:35:46,284 --> 00:35:48,184
Qué piensas de mí
cuando yo soy lobo?

288
00:35:48,585 --> 00:35:52,334
Te reconozco, hombre.
El mismo uniforme, mas el ya sabes...

289
00:35:52,535 --> 00:35:55,306
Estabas borracho, así supe
que eras tú. ¿Por qué?

290
00:35:56,143 --> 00:36:00,538
Encontramos 2 muertos esta
mañana, rasgados en pedazos.

291
00:36:01,920 --> 00:36:03,945
Y crees que fuiste tu?

292
00:36:04,046 --> 00:36:08,641
Recuerdo un ataque. No recuerdo
haber matado a nadie, sin embargo.

293
00:36:08,842 --> 00:36:11,865
Parecías raramente
fuerte, ¿verdad?

294
00:36:11,866 --> 00:36:14,671
Tenias esos...
dientes y garras.

295
00:36:14,672 --> 00:36:17,225
Además, tienes, ya
sabes, baja autoestima,

296
00:36:17,226 --> 00:36:20,178
al estilo tengo problemas
con papá, ya sabes,

297
00:36:20,179 --> 00:36:22,059
Así que debes de tener furia, ¿no?

298
00:36:22,060 --> 00:36:24,179
Es un combo letal.
Me habría matado a mí mismo.

299
00:36:24,180 --> 00:36:26,386
Pero, no te preocupes.

300
00:36:27,487 --> 00:36:32,401
Fuerza de caballo. Nombre
callejero: Te veo en una semana.

301
00:36:32,402 --> 00:36:34,996
Jesús, Willie, eso es como
para dormir un hipopótamo.

302
00:36:35,197 --> 00:36:37,594
Ese es el plan.
¡Diablos!

303
00:36:41,339 --> 00:36:46,291
- Que hacen.
- Sólo tomando una queja

304
00:36:46,292 --> 00:36:49,310
- sobre esas quejas de ruido.
- Lo hice... digo... desde su arresto.

305
00:36:49,811 --> 00:36:54,718
Permanece despierto.
Me llamas si surge algo.

306
00:36:55,147 --> 00:36:58,170
Por supuesto.
Ah, sí señor.

307
00:36:59,224 --> 00:37:03,056
¡Mierda!
Cristo.

308
00:37:21,621 --> 00:37:26,541
Lou! Estoy muy nervioso.
Estoy emocionado y nervioso.

309
00:37:26,642 --> 00:37:29,736
- Sí.
- Sí. Es emocionante.

310
00:37:30,520 --> 00:37:35,717
- Bueno. Ahora, quítate el calzoncillo.
- No.

311
00:37:35,818 --> 00:37:39,732
- Sí, sí. quilato. Por la ciencia.
- No me quitare los calzoncillos, Willie.

312
00:37:39,733 --> 00:37:42,246
Quítate el calzoncillo por la ciencia.
Quítate el calzoncillo

313
00:37:42,647 --> 00:37:46,621
Esta bien, volteate, con las
manos en la pared, y agachate...

314
00:37:46,722 --> 00:37:48,525
Solo...
Estoy hablando de...

315
00:37:48,526 --> 00:37:53,991
Ahora transformate justo ahí.

316
00:37:54,092 --> 00:37:56,081
- ¿En serio?
- Tenemos una oportunidad.

317
00:37:56,649 --> 00:37:58,891
Ahora quítate el calzoncillo.
Es por la ciencia.

318
00:37:58,892 --> 00:38:01,208
Olvida los calzoncillos.

319
00:38:02,827 --> 00:38:06,675
Hola.
¿Graban una película?

320
00:38:07,146 --> 00:38:11,546
¿Qué? ¡No!
Es una película sobre ciencia.

321
00:38:11,975 --> 00:38:16,913
Lou, puedo hablar contigo
un segundo. A solas.

322
00:38:20,986 --> 00:38:23,534
Regreso en 1 minuto y 45 segundos.

323
00:38:25,184 --> 00:38:29,124
- ¿Qué está pasando contigo?
- ¿Qué quieres decir?

324
00:38:29,125 --> 00:38:33,296
Has pasado de perezoso para raro. Y
pasa un montón de tiempo con Willie.

325
00:38:34,351 --> 00:38:37,806
- Él me está ayudando.
- Willie, te está ayudando?

326
00:38:38,107 --> 00:38:41,021
- Ahora si estoy preocupada.
- No lo entenderías.

327
00:38:41,022 --> 00:38:45,239
¿No? Willie, tú y yo tenemos
más en común de lo que crees.

328
00:38:45,440 --> 00:38:47,546
¿Sabes por qué me convertí en policía?

329
00:38:48,517 --> 00:38:49,866
Es una larga historia.

330
00:38:49,867 --> 00:38:52,506
Mi padre solía manejar el bar.
El Bar de Chester.

331
00:38:52,507 --> 00:38:55,100
Él se mezcló con la
gente equivocada, y...

332
00:38:55,501 --> 00:38:58,792
Y cuando desapareció, tu
padre fue el único que lo busco.

333
00:38:58,793 --> 00:39:01,160
- Al único que le importo.
- Ya sé eso.

334
00:39:01,161 --> 00:39:04,052
No creo que la muerte de
tu padre fue un accidente.

335
00:39:04,666 --> 00:39:10,236
Y no creo que a mi padre lo mato
un animal, al igual que Terry Wallace.

336
00:39:10,789 --> 00:39:14,613
Sé que esta ciudad tiene secretos,
pero si no quieres confiar en mí...

337
00:39:15,967 --> 00:39:18,865
simplemente... mantente a salvo.

338
00:39:23,591 --> 00:39:28,071
¿Puedo agarrar mi cinta?
Aprecio su preocupación.

339
00:39:31,225 --> 00:39:34,728
- Lou, ¿qué es lo que quiere?
- Nada.

340
00:39:34,729 --> 00:39:40,764
Bueno.
Es casi... la hora?

341
00:39:40,765 --> 00:39:42,454
Seguro, no quieres la píldora?

342
00:39:42,455 --> 00:39:45,133
No duele, solamente... y te pone arriba.

343
00:39:45,487 --> 00:39:47,723
Debo hacerlo sobrio.

344
00:39:50,188 --> 00:39:51,317
Tranquilo.

345
00:40:12,038 --> 00:40:13,595
Hora de la función.

346
00:40:54,900 --> 00:40:56,141
¡Maldita sea!

347
00:40:57,100 --> 00:40:58,716
No está grabando.

348
00:41:23,020 --> 00:41:26,324
Es la cosa más hermosa
he visto hombre.

349
00:41:26,325 --> 00:41:28,945
Eres un?
Es hermoso.

350
00:41:30,617 --> 00:41:32,187
¿Es eso un ***?

351
00:41:34,519 --> 00:41:36,091
Estoy bien, ya casi termino.

352
00:41:40,418 --> 00:41:44,276
Esta bien, esta bien!

353
00:41:55,422 --> 00:41:56,732
Jesucristo.

354
00:42:04,060 --> 00:42:05,481
Tienes que estar bromeando.

355
00:42:05,482 --> 00:42:08,712
Quieres... donuts.

356
00:42:14,026 --> 00:42:17,041
No se que significa, pero tengo
que decirte que en ese sueño

357
00:42:17,042 --> 00:42:20,527
Quiero decir, te ves bien
y se ve que dolió bastante.

358
00:42:20,995 --> 00:42:22,282
Ve a pesca.

359
00:42:24,610 --> 00:42:29,336
Lou, no es... oye, no es un ju...

360
00:42:29,437 --> 00:42:32,165
Hemos estado jugando por
3 horas, probablemente debería

361
00:42:32,166 --> 00:42:36,786
Tomar una carta.
Toma tres cartas.

362
00:42:36,787 --> 00:42:38,651
¿Agarraste... hiciste un par?

363
00:42:41,658 --> 00:42:44,733
No, Lou.
Pon tus malditos frenos.

364
00:42:49,600 --> 00:42:53,001
- Lou, esto no es una buena idea.
- Robo.

365
00:42:54,163 --> 00:42:59,819
- Lou, eres un lobo.
- Policía!

366
00:43:18,750 --> 00:43:21,180
La ultima.
De prisa.

367
00:43:30,580 --> 00:43:33,019
Es un maldito sueño.

368
00:43:33,420 --> 00:43:34,659
Cállate!

369
00:43:40,211 --> 00:43:41,619
Bajala!

370
00:43:49,295 --> 00:43:51,303
¿Qué demonios eres tu?

371
00:43:52,446 --> 00:43:54,243
La voz.

372
00:43:55,123 --> 00:43:56,954
Muéstrate.

373
00:43:58,402 --> 00:43:59,658
¡Maldita sea!

374
00:44:01,929 --> 00:44:04,773
Levántate.
Tengo rehenes.

375
00:44:07,452 --> 00:44:10,223
Cállate!
¡Cierra la maldita boca!

376
00:44:23,996 --> 00:44:26,236
Gracias oficial.

377
00:44:33,802 --> 00:44:37,199
Oye Lou, no olvides asesinar
a alguien camino al coche.

378
00:44:37,200 --> 00:44:39,173
Perfil bajo, hombre!

379
00:44:42,765 --> 00:44:46,779
Bien, Lou. Es una cosa más para explicar.

380
00:44:46,780 --> 00:44:48,456
¿Por qué no te vas
y corres por la calle,

381
00:44:48,457 --> 00:44:50,415
Y hablamos de como
actuás como hombre.

382
00:44:50,416 --> 00:44:53,546
¿Salgamos de aquí, vamos casa
antes que destruyas la ciudad?

383
00:44:53,547 --> 00:44:54,690
Qué?

384
00:44:57,651 --> 00:45:01,498
Sé lo que estás pensando y lo apruebo.

385
00:45:02,978 --> 00:45:04,399
Que se jodan!

386
00:46:04,707 --> 00:46:07,968
- Oye Lou.
- Llamaste?

387
00:46:11,794 --> 00:46:14,947
Está bien, Modificaste
tu coche, ¿y ahora qué?

388
00:46:15,681 --> 00:46:18,493
Es por ese camino.

389
00:46:22,909 --> 00:46:24,292
Mi turno

390
00:46:26,196 --> 00:46:28,103
¡Diablos, no nos rocíes!

391
00:46:32,169 --> 00:46:33,467
Aargh!

392
00:46:36,579 --> 00:46:39,146
Creo que has comido
mucho espárragos.

393
00:46:40,069 --> 00:46:41,836
Vayámonos.

394
00:46:49,894 --> 00:46:52,253
Esto es genial!

395
00:46:57,198 --> 00:46:59,807
¿Tienes la maldita rabia?

396
00:47:09,924 --> 00:47:13,526
- Esta todavía es escena del crimen.
- Me arrestaras?

397
00:47:13,890 --> 00:47:17,230
No. Sólo tengo unas preguntas.

398
00:47:17,231 --> 00:47:19,271
Bueno, no tengo nada más que decir.

399
00:47:20,778 --> 00:47:22,541
¿Qué tal una copa entonces?

400
00:47:24,659 --> 00:47:29,057
Ya sabes? Solía sentarme
aquí cuando era una niña.

401
00:47:29,458 --> 00:47:33,134
Viendo caricaturas y
mirando a papa trabajar.

402
00:47:35,312 --> 00:47:38,179
- Tina aquí.
- Despacho. hay un robo a mano armada

403
00:47:38,180 --> 00:47:41,183
<i>reportado en licor buñuelos.
Reportan una pandilla de cerdos</i>

404
00:47:41,184 --> 00:47:43,877
<i>- y un gran lobo en la escena.?
- Que</i>

405
00:47:49,163 --> 00:47:52,935
Salud.
¡Guarra!

406
00:48:26,015 --> 00:48:28,331
Nadie entra ¡entendido!

407
00:48:56,296 --> 00:48:58,203
<i>Jefe, adelante. Habla Tina</i>

408
00:48:58,304 --> 00:49:02,450
<i>Ha habido un incidente en
Licor buñuelos. Dos muertos. Cerditos</i>

409
00:49:03,310 --> 00:49:04,917
Hijo de puta!

410
00:49:18,419 --> 00:49:23,401
Lou, Lou! Mantente el volante allí,
hombre. Que debemos volver.

411
00:49:26,316 --> 00:49:30,535
Oye, ¿qué hueles?
¿Qué diablos estás oliendo?

412
00:49:44,645 --> 00:49:47,957
Estamos fuera de la carretera,
hombre! Piensalo, hombre!

413
00:50:00,274 --> 00:50:01,963
Vamos!
¡Fuera de aquí!

414
00:50:15,110 --> 00:50:16,339
No me jodas!

415
00:50:31,534 --> 00:50:32,853
Maldito...

416
00:50:34,692 --> 00:50:36,975
Tiene que haber más, señor!

417
00:50:52,155 --> 00:50:53,473
No de nuevo!

418
00:51:08,231 --> 00:51:09,869
Lou! Atrás.

419
00:51:21,973 --> 00:51:23,631
Esta realmente mal!

420
00:51:26,702 --> 00:51:30,005
¡Oye! Tenemos un
maldito problema.

421
00:51:40,838 --> 00:51:42,008
Lou!

422
00:51:42,407 --> 00:51:44,892
El laboratorio explotara, hombre. Vamos.

423
00:51:49,985 --> 00:51:51,738
Vamos, Lou. Ahora!

424
00:51:51,822 --> 00:51:54,439
Eso es metanfetamina.
Vamos Lou.

425
00:51:56,219 --> 00:51:57,605
Buen trabajo.

426
00:51:57,606 --> 00:51:59,654
Lo siento, realmente no soy bueno peleando.

427
00:51:59,655 --> 00:52:01,680
- Buen trabajo!
- Vamos.

428
00:52:05,376 --> 00:52:08,782
Es una bomba.
Es una bomba.

429
00:52:29,378 --> 00:52:33,022
Tina, dos ladrones muertos.
Quiero decir, ¿qué pasó?

430
00:52:33,023 --> 00:52:35,241
- No fui yo.
- Bueno, ¿dónde está Lou?

431
00:52:35,242 --> 00:52:36,657
- Ni idea.
- Maldita sea,

432
00:52:36,658 --> 00:52:37,800
Quizas está en servicio.

433
00:52:37,816 --> 00:52:41,549
- Tal vez fue un vigilante.
- Al menos tienes una descripción.

434
00:52:41,550 --> 00:52:44,138
La tengo.
Dile lo que me dijiste.

435
00:52:44,539 --> 00:52:47,417
Fue un gran policía lobo.

436
00:52:50,004 --> 00:52:51,688
Tina aquí.

437
00:52:54,978 --> 00:52:58,501
Hay un incendio. Ruta 13 intercepcion 8.
Los bomberos van en camino.

438
00:52:58,502 --> 00:53:01,328
Tienes que estar bromeando.

439
00:53:11,862 --> 00:53:15,530
Sabes, Tenemos que mantener un perfil bajo.
Hay un tipo sin cara corriendo por ahí.

440
00:53:15,831 --> 00:53:19,236
Claramente le arrancaste la cara.

441
00:53:20,264 --> 00:53:22,324
Buenas noches, caballeros.

442
00:53:25,047 --> 00:53:27,463
Estoy dispuesta a dar mi declaración.

443
00:53:27,677 --> 00:53:31,350
- Sí, No creo que sea buena idea.
- Di adiós, adiós, Willie.

444
00:53:31,351 --> 00:53:35,153
- Él es mucho más fuerte que tú.
- Estará en buenas manos.

445
00:53:35,254 --> 00:53:40,046
Para tu seguridad mantenlo
lejos del alcohol y las donuts.

446
00:53:41,047 --> 00:53:43,333
Sólo voy a...

447
00:53:45,289 --> 00:53:48,146
Oye, Llamame si necesitas cualquier cosa.

448
00:53:49,043 --> 00:53:51,202
Mejor me voy a joderme a mi mismo.

449
00:53:52,294 --> 00:53:56,314
Mira aquí.
¿Qué dientes tan grandes tienes.

450
00:53:58,389 --> 00:54:01,718
Eso no es todo.

451
00:54:17,466 --> 00:54:18,959
Oye, Jim él...

452
00:56:18,730 --> 00:56:20,959
Yo no quiero que lo tomes a mal.

453
00:56:22,005 --> 00:56:26,349
Estoy contenta de haberme acostado
con esta versión mejorada de ti.

454
00:56:59,100 --> 00:57:01,205
Todo bien?

455
00:57:18,840 --> 00:57:20,450
Lo siento, Lou.

456
00:57:21,183 --> 00:57:24,159
Pero hay mucho de mí que no sabes.

457
00:57:28,052 --> 00:57:33,164
Para ser verdad, Pensé que
nos llevabamos tan bien.

458
00:57:35,816 --> 00:57:40,146
Ahora querido, se buen perrito, y echarte.

459
00:57:43,643 --> 00:57:46,678
Una criatura tan hermosa.

460
00:58:00,459 --> 00:58:03,047
Jefe, pensamos que estabas muerto.

461
00:58:04,431 --> 00:58:08,603
Reúne los hombres. Nos vemos
en el camino Enders en dos horas.

462
00:58:30,146 --> 00:58:33,000
Bueno.
Está bien.

463
00:58:45,762 --> 00:58:50,591
Ahora que exitosamente le sacaste
al lobo, eso es desagradable

464
00:58:51,959 --> 00:58:53,453
Te estas sobrepasando.

465
00:58:54,314 --> 00:58:57,487
Tenias un trabajo, sólo un trabajo.

466
00:58:57,988 --> 00:59:01,050
Contener a la presa hasta el eclipse.

467
00:59:01,151 --> 00:59:04,897
- Este es diferente.
- Me importa un bledo.

468
00:59:04,898 --> 00:59:07,017
Él era tu responsabilidad.

469
00:59:07,018 --> 00:59:10,810
Creo que éste nos dará
problemas durante la casería.

470
00:59:10,811 --> 00:59:13,342
He documentando el proceso

471
00:59:13,343 --> 00:59:16,745
y estoy tratando de averiguar
por qué es más fuerte que los otros.

472
00:59:16,746 --> 00:59:19,497
Déjame decirte algo.
Él es mucho más fuerte.

473
00:59:19,798 --> 00:59:21,912
- ¿Por qué?
- Bueno, tu dime.

474
00:59:22,012 --> 00:59:24,320
Lou Garou no es mi elección.

475
00:59:24,321 --> 00:59:27,569
Bueno, no tiene ningún sentido.
Es sólo... Es un perdedor.

476
00:59:28,224 --> 00:59:30,987
A menos que tenga algo
que ver con el licor.

477
00:59:31,071 --> 00:59:34,591
Sabes lo que sucedería si alguien ve eso.

478
01:00:28,210 --> 01:00:30,110
Que piensas hacer?

479
01:00:34,176 --> 01:00:36,586
¿Qué demonios?

480
01:01:09,151 --> 01:01:10,283
<i>Oye, ¿qué está pasando</i>

481
01:01:10,284 --> 01:01:13,213
<i>Hablando de gafas de sol por la noche,
Asegúrense de usarlas hoy chicos</i>

482
01:01:13,214 --> 01:01:15,874
<i>Porque, falta una hora
para el eclipse solar</i>

483
01:01:15,875 --> 01:01:17,442
<i>Y si lo miras directamente, Dan,</i>

484
01:01:17,443 --> 01:01:20,381
<i>- Vas a quedar ciego.
- Trivia interesante</i>

485
01:01:20,382 --> 01:01:23,411
<i>hace 32 años, fue la última vez
en que el evento fue cancelado</i>

486
01:01:23,412 --> 01:01:26,858
<i>Aquí está el verano llamando,
la maldición del eclipse</i>

487
01:01:26,859 --> 01:01:29,196
<i>Así que cuánto tiempo durara el eclipse</i>

488
01:01:29,197 --> 01:01:31,393
<i>La inter-web dice
7 minutos y medio</i>

489
01:01:31,394 --> 01:01:33,682
<i>Así que si ponen sus ojos
lo suficientemente largos</i>

490
01:01:33,683 --> 01:01:35,128
<i>Todo estará bien</i>

491
01:01:35,129 --> 01:01:37,076
<i>vaya, 7 minutos y medio.</i>

492
01:01:37,077 --> 01:01:39,839
<i>- Sé que va a ser duro para ti.
- Y sera difícil para mí </i>.

493
01:01:39,840 --> 01:01:42,916
<i>Oye, la del eclipse y el tiempo
vienen después de una pausa comercial</i>

494
01:01:42,917 --> 01:01:46,122
<i>Lo han adivinado.
Licor buñuelos</i>

495
01:02:06,226 --> 01:02:10,122
- ¿Cuál es el plan, jefe.?
- ¿Qué demonios llevas puesto?

496
01:02:10,123 --> 01:02:12,392
¿Has visto lo que enfrentamos?

497
01:02:12,793 --> 01:02:17,676
Revisa el perímetro.
Dispara a lo que se mueva.

498
01:02:18,457 --> 01:02:19,536
Vamos!

499
01:03:05,349 --> 01:03:07,018
Ya sabes lo que dicen, Lou.

500
01:03:07,319 --> 01:03:11,947
Mantén tus amigos cerca, y
a tus enemigos más cerca.

501
01:03:14,469 --> 01:03:17,873
Sólo te estoy jodiendo, hombre.
Yo soy un cambia-forma.

502
01:03:27,981 --> 01:03:31,499
¡Ayuda!

503
01:03:31,500 --> 01:03:33,528
Grita todo lo que quieras, Lou.

504
01:03:33,529 --> 01:03:36,850
Porque está vacío, cancelamos
el evento recuerdas.

505
01:03:40,078 --> 01:03:42,669
¿Cuánto tiempo llevan los cambia-forma
manejando esta ciudad?

506
01:03:42,670 --> 01:03:45,160
Doscientos años, más o menos.

507
01:03:45,161 --> 01:03:48,528
Se necesita mucho trabajo y sacrificio.

508
01:03:49,329 --> 01:03:53,017
No puedo creer que me acosté
con una mujer de 200 años.

509
01:03:53,018 --> 01:03:55,214
¿Quién dijo que soy una mujer?

510
01:03:57,620 --> 01:04:01,143
Esta no es nuestra primera vez, hombre.

511
01:04:01,344 --> 01:04:03,540
Tu fuerza viene de la noche.

512
01:04:03,541 --> 01:04:09,136
De todo este pueblito de mierda los
mas ambiciosos son ustedes, ¿verdad?

513
01:04:09,137 --> 01:04:14,513
Te sorprendería, qué tan
lejos un primerizo puede llegar.

514
01:04:42,185 --> 01:04:45,059
No hay tiempo.
Manténganse enfocados.

515
01:05:43,911 --> 01:05:45,483
Él es un asesino.

516
01:05:46,340 --> 01:05:48,845
Es más fácil de esa manera.

517
01:06:04,003 --> 01:06:06,394
Lo sentimos, tenias que ser tú.

518
01:06:25,939 --> 01:06:31,252
- Faltan menos de 8 minutos.
- Adivina, eres el hombre y tráeme ese lobo

519
01:07:04,172 --> 01:07:06,615
Un maldito lobo grande!

520
01:07:09,704 --> 01:07:12,806
No...!

521
01:07:14,995 --> 01:07:17,614
Buenas noches, dulce amigo.

522
01:07:27,173 --> 01:07:29,253
Las manos donde pueda verlas.

523
01:07:30,012 --> 01:07:33,347
- Muévete y mueres.
- Tina!

524
01:07:33,348 --> 01:07:35,270
No entiendes.

525
01:07:35,571 --> 01:07:39,188
Estamos protegiendo
Woodhaven de esa bestia.

526
01:07:39,189 --> 01:07:41,013
Guárdatelo, coge lobos!

527
01:07:41,309 --> 01:07:43,555
Las manos detrás de la cabeza.

528
01:07:44,714 --> 01:07:47,338
Estás cometiendo un gran error.

529
01:07:49,800 --> 01:07:53,137
Sabes, la última ves que cogí
con un lobo fue tu padre.

530
01:08:37,077 --> 01:08:38,386
Jefe?

531
01:08:39,917 --> 01:08:41,913
¿Por qué está vestido así?

532
01:08:52,017 --> 01:08:53,443
Vete a la mierda!

533
01:08:54,756 --> 01:08:57,252
No eres tan rudo ahora, ¿verdad, eh?

534
01:09:05,123 --> 01:09:06,123
¡No!

535
01:10:11,963 --> 01:10:13,608
Gracias compañera.

536
01:10:14,707 --> 01:10:16,525
Igualmente.

537
01:10:23,546 --> 01:10:28,483
- Debemos salir de aquí.
- Sí.

538
01:10:34,669 --> 01:10:36,629
Este es tu destino, Lou.

539
01:10:41,619 --> 01:10:45,816
Al igual que tu entrometido
padre. Tengo que matarte

540
01:10:45,817 --> 01:10:49,871
Es gracioso. Este es el lugar
exacto para el sacrificio.

541
01:10:50,172 --> 01:10:52,723
Buena continuidad a la misma,
¿no te parece?

542
01:10:54,730 --> 01:10:56,259
Bueno, Tina.

543
01:11:21,722 --> 01:11:23,585
Estoy impresionado, Lou Garou.

544
01:11:23,886 --> 01:11:26,835
Es hora de servir a tu propósito.

545
01:11:34,598 --> 01:11:36,462
Gran error.

546
01:11:48,014 --> 01:11:50,251
¿Cómo se siente?

547
01:12:06,465 --> 01:12:08,663
Vamos a terminar esto, Lou.

548
01:12:15,149 --> 01:12:17,101
¿Qué esperas para...?

549
01:12:25,949 --> 01:12:27,972
Una promoción.

550
01:13:12,847 --> 01:13:14,313
Levántate Lou.

551
01:13:25,784 --> 01:13:27,237
Estás bien?

552
01:13:31,811 --> 01:13:33,994
Yah, vendría bien una copa.

553
01:13:35,798 --> 01:13:41,025
- Me vendría bien un hospital.
- Está bien, dos paradas.