6
00:00:04,560 --> 00:00:10,400
Code Geass
- Lelouch of the Rebellion -
7
00:00:35,330 --> 00:00:37,670
২০১০ a.t.b, ১০শে আগস্ট।
8
00:00:38,090 --> 00:00:42,100
ব্রিটানিয়া সাম্রাজ্য জাপানের
সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিলো।
9
00:00:44,060 --> 00:00:48,870
দূর পূর্বদিকে এক দ্বীপের দেশ, দুনিয়ার
একমাত্র শক্তিশালি দেশ ছিলো,ব্রিটানিয়া।
10
00:00:49,790 --> 00:00:56,030
জাপানের সম্পদ তাদের মাঝে
কূটনৈতিক দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করেছিলো।
11
00:00:58,620 --> 00:01:03,540
যুদ্ধের সময় ব্রিটানিয়ার সেনারা,"Mobile Humanoid
combat Armored knight" ব্যবহার করেছিলো,
12
00:01:03,540 --> 00:01:06,640
এই 'নাইটমেয়ার ফ্রেইম ' এর
ব্যবহার প্রথমবার করা হয়।
13
00:01:06,640 --> 00:01:09,260
এটা কল্পনাতীত শক্তিশালী ছিলো।
14
00:01:09,260 --> 00:01:15,170
এটা জাপানের প্রতিরক্ষা বাহিনীদেরকে
সহজে পরাজিত করে।
15
00:01:16,790 --> 00:01:23,850
আর জাপান ব্রিটেন সাম্রাজ্যের একটা অংশ হয়ে যায়।
তাদের স্বাধীনতা, অধিকার, এমনকি নাম পর্যন্ত কেড়ে নেয়া হয়।
16
00:01:25,360 --> 00:01:26,520
এরিয়া ১১।
17
00:01:27,190 --> 00:01:31,930
যুদ্ধে পরাজয়ের পর
জাপানের নতুন নামকরণ করা এরিয়া 11।
18
00:01:36,220 --> 00:01:37,160
আমি...
19
00:01:37,820 --> 00:01:38,820
সুজাকু...
20
00:01:39,280 --> 00:01:40,360
আমি...
21
00:01:40,950 --> 00:01:44,120
একদিন ব্রিটানিয়া ধ্বংস করেই ছাড়বো!
387
00:01:45,000 --> 00:02:25,000
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:02:25,000 --> 00:02:50,000
অনুবাদক
এস কে রিদয়
389
00:02:50,000 --> 00:03:18,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
22
00:03:31,060 --> 00:03:32,350
এটা আলফা ৩।
23
00:03:32,720 --> 00:03:35,980
টার্গেট ডেলটা ১২ থেকে
বের হয়ে ডেলটা ১৪ তে চলে গেছে।
24
00:03:35,980 --> 00:03:37,770
ওটা ৮০ কি.মি/ঘণ্টা গতিতে যাচ্ছে।
25
00:03:37,770 --> 00:03:42,610
সিসিপি মোতাবেক গতিবিধি:
ফ্লোর ৫ থেকে ফ্লোর ২, কোড ৩।
26
00:03:42,610 --> 00:03:46,360
সকল ইউনিট ই-88 তে গিয়ে
টার্গেটকে ধরতে প্রস্তুত থাকো...
27
00:03:46,360 --> 00:03:49,620
এটা কিছুদিন আগে ওসাকাতে হওয়া
সন্ত্রাসীদের বোমা বিস্ফোরণের দৃশ্য।
28
00:03:50,280 --> 00:03:55,620
এই হামলায় ৮ ব্রিটানিয়ান
আর ৫1 ইলেভেন মারা গেছে।
29
00:03:56,830 --> 00:03:58,380
আপনার ভাবার সময় শেষ।
30
00:03:58,790 --> 00:04:02,170
এখন থেকে, আপনাকে ২০ সেকেন্ডের
ভিতর যেকোনো চাল দেওয়া লাগবে।
31
00:04:02,170 --> 00:04:03,630
ওর কথাই শিরোধার্য।
32
00:04:07,880 --> 00:04:10,050
আপনার
বিকল্প চলে এসেছে?
33
00:04:11,050 --> 00:04:13,100
আমি বেঁচে গেছি!
34
00:04:14,060 --> 00:04:15,980
কিন্তু স্কুলের কি হবে?
35
00:04:15,980 --> 00:04:18,690
ওহ? একটা ছাত্র।
36
00:04:20,020 --> 00:04:21,610
ওহ? আরেকটা ধনীলোক।
37
00:04:22,860 --> 00:04:24,360
এখনকার যুবকদের
ভাগ্য অনেক ভালো।
38
00:04:24,360 --> 00:04:27,990
কারণ তাদের প্রচুর সময় আছে।...
তাদের আফসোস করার সময় আছে।
39
00:04:28,450 --> 00:04:29,280
তোমার নাম কি?
40
00:04:29,280 --> 00:04:31,870
লুলুচ ল্যাম্পার্জ।
41
00:04:31,870 --> 00:04:32,490
হেই, হেই!
42
00:04:32,990 --> 00:04:36,040
তুমি যাই কর না কেন তুমি কখনো
জিততে পারবে না, জানো তো?
43
00:04:36,040 --> 00:04:40,830
রিভালয, আমরা এখানে কতক্ষণ থাকতে পারবো?
যাতে আমাদের স্কুলে যেতে দেরী না হয়।
44
00:04:40,830 --> 00:04:43,340
আহ... যদি আমি সম্পূর্ণ গতিতে বাইক চালায়,
তাহলে আমরা এখানে ২০ মিনিট থাকতে পারি।
45
00:04:43,340 --> 00:04:45,800
তাহলে প্লিজ যাওয়ার সময়
সাবধানে চালাবে।
46
00:04:45,800 --> 00:04:46,170
হুহ?
47
00:04:47,380 --> 00:04:48,970
খেলাটা ৯ মিনিটে শেষ হয়ে যাবে।
48
00:04:48,970 --> 00:04:50,760
মাস্টার, আমি গতবার যে জিনিস সম্পর্কে
আপনাকে উল্লেখ করেছি...
49
00:04:50,760 --> 00:04:53,180
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
তার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলবো।
50
00:04:53,180 --> 00:04:54,140
৯ মিনিট?
51
00:04:54,140 --> 00:04:56,770
এক চালের জন্য ২০ সেকেন্ড সময়।
52
00:04:57,520 --> 00:04:58,480
তাতেই চলবে।
53
00:04:59,480 --> 00:05:00,810
শুরুতেই রাজা?
54
00:05:04,270 --> 00:05:05,230
লুলুচ কোথায়?
55
00:05:05,650 --> 00:05:07,490
রিভালয তাকে আবার নিয়ে গেছে।
56
00:05:07,490 --> 00:05:09,030
আরেকটা ম্যাচ খেলতে গেছে?
57
00:05:09,030 --> 00:05:10,860
ভাবছি যদি এটা পোকার হয়...
58
00:05:09,650 --> 00:05:11,910
তাদের দু'জনেরই আচরণ
ছাত্র পরিষদ বিরোধী!
59
00:05:12,320 --> 00:05:14,080
আমার মনে হয় তারা জুয়া খেলছে।!
60
00:05:14,080 --> 00:05:16,830
লুলুচের বুদ্ধিমান,
কিন্তু সে তা অদ্ভুত ভাবে ব্যবহার করছে!
61
00:05:17,330 --> 00:05:20,750
তার এই বুদ্ধি যদি সে পড়াশুনায় কাজে লাগাতো,
তাহলে পরীক্ষাই তার অনেক ভালো গ্রেড আসতো, তাই না?
62
00:05:21,210 --> 00:05:25,340
আমাদের লুলুচ সত্যিই খুব বুদ্ধিমান?
কী কিউট!
63
00:05:26,550 --> 00:05:27,840
হেই, প্রেসিডেন্ট...
64
00:05:29,090 --> 00:05:30,430
ধুর।
65
00:05:30,430 --> 00:05:36,560
যদিও আমরা বের হতে পেরেছি, কিন্তু শালা
তামাকি, নাওতোর প্লান না মানার কারণে এসব হয়েছে।
66
00:05:38,060 --> 00:05:40,140
ধনীরা খুব ভাল!
67
00:05:40,140 --> 00:05:42,770
তাদের অহংবোধ আছে।
তারা অবশ্যই তোমাকে টাকা দিবে।
68
00:05:42,770 --> 00:05:45,650
সেইসাথে একটা নতুন রেকর্ড হয়ে গেছে,
৮ মিনিট ৩২ সেকেন্ড।
69
00:05:45,650 --> 00:05:47,900
তার কাছেও বেশি সময় ছিল না।
70
00:05:48,230 --> 00:05:52,910
ধনীদের গায়ে ময়লা লাগে না।
টাকা দিয়ে তাদের সব আশা পূরণ করে...
71
00:05:53,370 --> 00:05:55,330
তাহলে এবার কি তুমি
ইলেভেনদের সাথে খেলতে চাও?
72
00:05:55,330 --> 00:05:57,120
ওরা ব্রিটানিয়ানদের থেকে আলাদা...
73
00:05:58,330 --> 00:06:01,000
এটা খারাপ হল,
নিরীহ মানুষ এসবের ভিতর জড়িত হল...
74
00:06:01,000 --> 00:06:02,460
ইলেভেনরা খুবই ভয়ঙ্কর।
75
00:06:02,460 --> 00:06:03,540
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
76
00:06:04,080 --> 00:06:08,170
এখন ব্রিটানিয়া সাম্রাজ্যের তৃতীয় যুবরাজ ক্লোভিস
আপনাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলবেন।
77
00:06:10,170 --> 00:06:11,930
শোন এই সাম্রাজ্যের জনগন,
78
00:06:12,840 --> 00:06:17,760
আর ইলেভেনরাও,
যারা আমাদের সহযোগিতা করছে।
79
00:06:18,100 --> 00:06:19,930
আমরা কোনো ইলেভেন না,
আমারা জাপানিজ!
80
00:06:20,350 --> 00:06:21,680
আপনারা সবাই বুঝতেই পারছেন?
81
00:06:21,680 --> 00:06:25,150
আমার হৃদয় এখন
ভেঙ্গে 2 টুকরো হয়ে যাচ্ছে!
82
00:06:25,150 --> 00:06:27,610
এক ভাগ ভরে আছে রাগে
আর অন্য ভাগ দুঃখে!
83
00:06:27,900 --> 00:06:33,450
আমি, এরিয়া ১১ এর দায়িত্বশীল,,,
এসব সন্ত্রাসিদের সামনে মাথা নত করবো না।
84
00:06:33,450 --> 00:06:36,780
কেন? কারণ এটি ন্যায়বিচারের লড়াই!
85
00:06:36,780 --> 00:06:39,870
যে ন্যায়বিচার সমস্ত
জায়গায় শান্তি রক্ষা করে!
86
00:06:39,870 --> 00:06:41,450
এখন, সবাই।
87
00:06:41,910 --> 00:06:47,500
চলুন আমরা শোক পালন করি সেই ৮ জনের জন্য
যারা নিজের জীবন ন্যায়বিচারেরে জন্য আত্মত্যাগ করেছে।
88
00:06:47,500 --> 00:06:48,630
তো চলেন তাদের জন্য প্রার্থনা করি।
89
00:06:49,170 --> 00:06:50,840
ওই, তুমি প্রার্থনা করবে না?
90
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
তুমি করবে না, রিভালয?
91
00:06:52,340 --> 00:06:53,800
লজ্জা লাগছে।
92
00:06:54,050 --> 00:06:55,680
ঠিক বলেছো।
93
00:06:55,680 --> 00:06:59,180
কাঁদলে তো আর
মরা মানুষ ফিরে আসবে না।
94
00:06:59,430 --> 00:07:01,100
বাহ!, সত্য কথা।
95
00:07:01,390 --> 00:07:03,270
পরিশেষে এটি শুধু
আত্মতৃপ্তির জন্য।
96
00:07:03,270 --> 00:07:08,690
তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন,
এই দুনিয়া কোনদিন বদলাবে না।
97
00:07:09,360 --> 00:07:11,690
অভিনয়টা দুর্দান্ত ছিল, যুবরাজ।
98
00:07:11,690 --> 00:07:14,950
কেউ ভাবতেই পারবে না
যে আপনি এখন পার্টি করছেন।
99
00:07:15,240 --> 00:07:20,740
এরিয়া ১১ এর গভর্নর আমার থেকে
ভাল অভিনয় পারে, তার তুলনায় এটা কিছুই না।
100
00:07:20,740 --> 00:07:23,000
আপনি তো আত্মবিশ্বাস পূর্ণ অভিনেতা।
101
00:07:23,000 --> 00:07:24,790
আমি শুধু নিজেকে প্রস্তুত করছি।
102
00:07:24,790 --> 00:07:27,710
যদি আমি সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাস নিয়ে অভিনয় না করতাম,
তাহলে এটি মিডিয়া জন্য মুখরোচক হত।
103
00:07:27,710 --> 00:07:29,130
না, না।
104
00:07:29,130 --> 00:07:33,090
আমরা ভাবছিলাম, মহামান্য ক্লোভিস এর শাসনকার্যে
কোনো উপকারে আসতে পারি কিনা।
105
00:07:33,090 --> 00:07:35,380
দারুণ বলেছেন, গভর্নর যেনারেল!
106
00:07:33,550 --> 00:07:35,380
একটা সজ্জিত পুতুলের রাজত্ব?
107
00:07:36,010 --> 00:07:36,930
যুবরাজ!
108
00:07:36,930 --> 00:07:38,010
হুম?একটা সৈনিক?
109
00:07:38,260 --> 00:07:40,140
এ কেমন অভদ্রতা।
110
00:07:40,140 --> 00:07:42,140
ক্ষমা করবেন! কিন্তু...
111
00:07:42,430 --> 00:07:45,690
আরেকটি বিশেষ প্রোগ্রাম?
ভালোই হলো, অন্তত যন্ত্রপাতি পাওয়া যাবে...
112
00:07:44,930 --> 00:07:46,190
গাধা!
113
00:07:46,730 --> 00:07:51,730
পুলিশকে বলা হয়েছে সেখানে শুধু চিকিৎসা সরঞ্জাম আছে,
এখন যদি আমাদের সমস্ত সৈনিকদের পাঠাই...
114
00:07:51,730 --> 00:07:54,360
নাইট মেয়ারসদের সাথে সৈনিকদেরও পাঠাও।
115
00:07:55,280 --> 00:07:57,780
এলার্ট ওয়ান এর ঘোষণা। এলার্ট ওয়ান এর ঘোষণা।
116
00:07:57,780 --> 00:08:00,660
স্কোয়াড ৪,৭,৮ বিমান হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
117
00:08:00,660 --> 00:08:03,750
দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্কোয়াড
ইতোমধ্যেই পজিশন নিয়েছে।
118
00:08:04,120 --> 00:08:06,370
স্কোয়াড ৯ প্রস্তুত আছে।
119
00:08:09,960 --> 00:08:11,540
ওই, তোমার প্রথম চাল নিয়ে কিছু বলো।
120
00:08:11,540 --> 00:08:12,130
হুম?
121
00:08:12,130 --> 00:08:14,050
তুমি রাজা দিয়ে কেন শুরু করলে?
122
00:08:14,460 --> 00:08:18,300
যদি রাজাই কোনো কাজের না হয়,
তাহলে প্রজারা কি কিছু করতে পারবে?বুঝেছ।
123
00:08:18,300 --> 00:08:19,470
ওই...
124
00:08:19,470 --> 00:08:20,220
কি?
125
00:08:20,220 --> 00:08:23,180
ললুচ, তোমার কি কোনো কোম্পানির
পরিচালক হওয়ার ইচ্ছা আছে?
126
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
অবশ্যই না।
127
00:08:24,180 --> 00:08:25,890
অদ্ভুত স্বপ্ন শুধু ধ্বংস নিয়ে আসে।
128
00:08:27,060 --> 00:08:29,190
হচ্ছেটা কি?!
129
00:08:29,520 --> 00:08:30,860
চালাতে পারো না, নাকি!
130
00:08:31,520 --> 00:08:32,690
থামো! এ পথে ...
131
00:08:40,240 --> 00:08:42,910
উম... এটা কি আমাদের দোষে হলো?
132
00:08:42,910 --> 00:08:43,530
অবশ্যই না।
133
00:08:44,450 --> 00:08:48,830
হেডকোয়াটার, টার্গেট সেই অর্ধনির্মিত
ভি.ও বিল্ডিংয়ের সাথে ক্র্যাশ করেছে ...
134
00:08:48,830 --> 00:08:51,170
দাঁড়াও, কন্ট্রোল মিলিটারিকে দেয়া হয়েছে।
135
00:08:51,170 --> 00:08:52,250
জেনারেল বার্টলে বলছি।
136
00:08:52,250 --> 00:08:52,880
একজন জেনারেল?
137
00:08:53,420 --> 00:08:56,550
যাই হোক না কেনো
আমাদের ওটা ফেরত লাগবেই।
138
00:08:56,840 --> 00:08:58,170
এটা...
139
00:08:59,430 --> 00:09:00,300
এটা কি?
140
00:09:00,300 --> 00:09:03,850
ওই লুলুচ,
দেখে মনে হচ্ছে এখনই বিস্ফোরিত হবে...
141
00:09:03,850 --> 00:09:04,850
হ্যাঁ।
142
00:09:04,850 --> 00:09:06,640
ওই, এটা কি...?
143
00:09:06,640 --> 00:09:07,930
ওই! এদিকে!
144
00:09:07,930 --> 00:09:10,400
ওহা. এটা খারাপ হল...
145
00:09:10,400 --> 00:09:11,730
কি, কি? দুর্ঘটনা ঘটেছে?
146
00:09:11,730 --> 00:09:13,060
মদ খায়ে চালাচ্ছিল মনে হয়?
147
00:09:13,060 --> 00:09:13,770
শালারা পাগল।
148
00:09:14,360 --> 00:09:16,190
ওই, কাউকে সাহায্যর জন্য ডাকো।
149
00:09:16,530 --> 00:09:19,110
এরা কেমন মানুষ...
150
00:09:20,610 --> 00:09:21,780
ওই, দাঁড়াও!
151
00:09:26,580 --> 00:09:28,960
স্টুডেন্ট রেস্কিউ স্কোয়াড চলে এসেছে!
152
00:09:28,960 --> 00:09:31,170
ওই, কেউ কি পুলিশকে
ডাকতে পারছো না?
153
00:09:31,170 --> 00:09:33,080
ওই! তুমি কি ঠিক আছো?
154
00:09:36,250 --> 00:09:41,630
সে ঠিক কাজ করছে,
আমি সত্যিই চাই সে এইসব বন্ধ করুক।
155
00:09:41,630 --> 00:09:44,760
কারণ তার অনর্থক গর্বের কারণে,
আমাদের স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
156
00:09:46,060 --> 00:09:48,100
নাগাতা! নাগাতা!
157
00:09:49,430 --> 00:09:51,100
ওই? তুমি কি আমার
কথা শুনতে পারছো?
158
00:09:51,520 --> 00:09:53,190
আমি পেয়ে গেছি।
159
00:09:53,730 --> 00:09:54,940
আমার...
160
00:09:56,440 --> 00:09:57,320
এটা কে বলল?
161
00:09:59,650 --> 00:10:00,780
তুমি কি ওখানে?
162
00:10:04,910 --> 00:10:06,870
ওই! থামো!
163
00:10:07,700 --> 00:10:10,120
একেই বলে ধাক্কা দিয়ে পালানো?
164
00:10:11,500 --> 00:10:13,920
অন্তত এখানে একটা
মই তো রাখতে পারতো।
165
00:10:13,920 --> 00:10:14,710
শেষবারের মত ওয়ার্নিং দিচ্ছি!
166
00:10:15,920 --> 00:10:18,670
এখনো সময় আছে, আত্মসমর্পণ করো!
167
00:10:19,010 --> 00:10:20,590
জলদি আত্মসমর্পণ করো!
168
00:10:22,510 --> 00:10:24,680
পরবর্তী নিশানা কিন্তু ভুল হবে না!
এখনি আত্মসমর্পণ করো!
169
00:10:24,680 --> 00:10:25,800
এখন তো মিলিটারিও
আমাদের পিছনে পড়েছে।
170
00:10:25,800 --> 00:10:26,180
আমারা এখন কি করবো?
171
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
এই জন্যই তো আমি এখানে, তাই না ?
172
00:10:31,060 --> 00:10:32,520
বের হওয়া বিপজ্জনক হবে।
173
00:10:32,520 --> 00:10:34,480
পরিস্থিতিটা সুবিধের মনে হচ্ছে না...
174
00:10:34,480 --> 00:10:35,150
আমার কাউকে কল করা উচিৎ...
175
00:10:38,270 --> 00:10:40,110
আমরা অন্য রাস্তা দিয়ে
সাবওয়ে পৌঁছাতে পারবো।
176
00:10:40,360 --> 00:10:42,780
কালেন, ওটা এখনই ব্যবহার করতে দাও।
177
00:10:42,780 --> 00:10:44,200
জানোই তো, এটার ফলে
এখানে লাশের বৃষ্টি পড়বে!
178
00:10:44,200 --> 00:10:46,780
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো...
179
00:10:47,280 --> 00:10:48,790
এই মহিলা...
180
00:10:49,740 --> 00:10:51,950
লুলুচ, তুমি কোথায়?
181
00:10:51,950 --> 00:10:53,370
আমাদের স্কুলে যাওয়া লাগবে!
182
00:10:53,750 --> 00:10:56,130
টার্গেট আত্মসমর্পণ না করে ঘেটোর
(যেখানে পরাজিত জাপানিজদের বসবাস) দিকে যাচ্ছে।
183
00:10:56,130 --> 00:10:57,090
ঠিক আছে, তাদের ধরো।
184
00:10:57,090 --> 00:10:57,380
হ্যাঁ!
185
00:11:00,960 --> 00:11:02,010
স্ল্যাশ হারকেন?
186
00:11:04,680 --> 00:11:05,640
একটা নাইটমেয়ার!
187
00:11:09,310 --> 00:11:10,180
ধুর!
188
00:11:10,180 --> 00:11:11,680
এরা তো দেখছি সত্যিই টেরোরিস্ট!
189
00:11:11,680 --> 00:11:14,600
তুমি তো জানোই এই
জিনিসটা কত ভয়ঙ্কর, তাই না?!
190
00:11:18,400 --> 00:11:21,190
পিছে হেটে যাও,
আমি এটার ব্যবস্থা করছি।
191
00:11:23,030 --> 00:11:26,780
আমি জানি না তোমরা এটা কোথা থেকে পেয়েছো,
কিন্তু এটা একটা সেকেলে গ্লাসগো...
192
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
এই শাটারল্যান্ড কে
থামাতে পারবে না!
193
00:11:30,490 --> 00:11:35,160
বিশেষভাবে সে সব জারজ ইলেভেনরা যারা
যুবরাজের ভালোবাসার কদর করে না!
194
00:11:36,540 --> 00:11:38,130
কালেন!
আমি প্ল্যান পরিবর্তন করছি।!
195
00:11:38,630 --> 00:11:39,790
আমরা দুজনেই মরতে পারি না!
196
00:11:39,790 --> 00:11:40,630
তুমি পালিয়ে যাও!
197
00:11:40,630 --> 00:11:41,170
কিন্তু...!
198
00:11:48,300 --> 00:11:49,510
তোমরা কত সরল মনের।
199
00:11:51,180 --> 00:11:52,430
কেন?!
200
00:11:53,100 --> 00:11:54,520
তুই শালা আবর্জনা!
201
00:11:58,900 --> 00:12:02,190
ওহ? ভালই খেল দেখাচ্ছো। কিন্তু...
202
00:12:02,820 --> 00:12:05,610
ধুর, কেউ ফোন ধরছে না।
203
00:12:06,110 --> 00:12:10,700
এই অন্ধকার আর মাটির গন্ধ থেকে বুঝতে পারছি
তারা এখন পুরাতন সাবওয়ে লাইন দিয়ে যাচ্ছে।
204
00:12:11,120 --> 00:12:14,200
সর্বশেষ গন্তব্য একটা ঘেটো এলাকা,
তাহলে তো আমার পক্ষে বেরিয়ে আসাটা বিপজ্জনক হবে।
205
00:12:14,200 --> 00:12:16,540
কিন্তু... ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি।
206
00:12:17,210 --> 00:12:18,620
পরিস্থিতি ক্লিয়ার।
207
00:12:18,620 --> 00:12:20,460
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য
সেনাবাহিনীর কাছে সাহায্য চাইতে হবে।
208
00:12:20,460 --> 00:12:22,500
টেরোরিস্টদের ট্রান্সমিটারটা
গিফট হিসেবে নিতে হবে।
209
00:12:22,500 --> 00:12:24,590
ওহ, আমি তো ভুলেই গেছিলাম...
210
00:12:22,670 --> 00:12:24,590
211
00:12:25,470 --> 00:12:28,260
ছেলেটা এভাবে আমাকে
ফেলে চলে গেল!
212
00:12:28,260 --> 00:12:29,680
আ-হা!
213
00:12:30,010 --> 00:12:31,300
তুমি কিভাবে জানলে?
214
00:12:31,300 --> 00:12:33,010
ওহ, তাহলে আমার কথাই ঠিক?
215
00:12:33,010 --> 00:12:33,970
হারামজাদা!
216
00:12:33,970 --> 00:12:35,600
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন।
217
00:12:35,930 --> 00:12:40,900
জেনারেল, আপনার আর প্রিন্স ক্লোভিস এর
লুকানো জিনিস টেরোরিস্টরা চুরি করে নিয়ে গেছে।
218
00:12:40,900 --> 00:12:45,320
সেটা ফেরত আনা কোনো ব্যাপার না,
কিন্তু আপনি তাদের সঙ্গীদেরকে মেরে ফেলতে চান।
219
00:12:45,320 --> 00:12:48,110
সেই কারণে আপনি টেরোরিস্টদের যেতে দিচ্ছেন,
যেন তাদের আস্তানা খুঁজে পান।
220
00:12:48,110 --> 00:12:51,370
অভিনন্দন ! একদম ঠিক জায়গায় এসেছো!
221
00:12:51,370 --> 00:12:53,450
ওহ, না। আমি শুধু এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম...
222
00:12:53,740 --> 00:12:57,040
অনেক হয়েছে!
এখন বলো স্পেশাল ইনভয়দের কি লাগবে?
223
00:12:57,040 --> 00:13:00,000
বলছিলাম কী,
শুধু আমাদের খুঁজতে সাহায্য করতে চাই।
224
00:13:00,000 --> 00:13:01,130
সাহায্য?
225
00:13:01,130 --> 00:13:02,750
হ্যাঁ। আমরা শুধু তথ্য চাই।
226
00:13:03,170 --> 00:13:06,420
কিন্তু... ওই জিনিসটা কি যা চুরি হয়েছে?
227
00:13:07,720 --> 00:13:11,800
একটা কেমিক্যাল অস্ত্র।
অন্যভাবে বললে... বিষাক্ত গ্যাস।
228
00:13:17,730 --> 00:13:20,230
টেরোরিস্টরা সাবওয়ে করিডর দিয়ে যাচ্ছে।
229
00:13:20,690 --> 00:13:24,440
হারামজাদারা, তোমাদের মিশন শুধু ওই যন্ত্রকে
খুঁজে বের করা যেটা সন্ত্রাসীরা চুরি করেছে।
230
00:13:24,440 --> 00:13:28,740
ইলেভেনদের বাসস্থান- শিংজুকু ঘেটোতে গিয়ে
তোমাদের খোঁজাখুজি করা উচিৎ।
231
00:13:28,740 --> 00:13:30,860
খোঁজ পাওয়ামাত্রই,
স্থানাঙ্ক পাঠিয়ে দিবে।
232
00:13:30,860 --> 00:13:34,200
আমারা যুবরাজের পার্সোনাল ইউনিট,
টার্গেটকে ফেরত আনবোই।
233
00:13:34,200 --> 00:13:38,790
যতই তোমরা সব হারামজাদারা এখন ব্রিটানিয়ার জনগণ,
কিন্তু তোমরা আসলে আগে ইলেভেন ছিলে।
234
00:13:38,790 --> 00:13:41,080
তাই যাও তোমাদের মতই যতসব
হারামিদের চেনো তাদের খুঁজে বের করো।
235
00:13:41,080 --> 00:13:45,000
যদি আগ্নেয়াস্ত্র বহনের
অনুমতি পেতে চাও ...
236
00:13:45,290 --> 00:13:48,590
তাহলে আমাদের দেখাও...
তোমরা কি পারো।
237
00:13:48,590 --> 00:13:49,920
ইয়েস, মাই লর্ড।
238
00:13:57,180 --> 00:13:58,560
এটা কি এক্সিডেন্ট? নাকি...
239
00:14:03,400 --> 00:14:05,310
কিছুতেই কিছু হচ্ছে না...
240
00:14:07,110 --> 00:14:10,150
আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি,ওগি...
খুজে বের করো...
241
00:14:19,500 --> 00:14:21,790
৪০৪ টার্গেট খুঁজে পেয়েছে!
242
00:14:21,790 --> 00:14:23,250
ঠিক আছে! বিমান
হামলার জন্য তৈরি হও!
243
00:14:26,880 --> 00:14:29,550
যদি এটার উপরে উঠি ...
244
00:14:33,090 --> 00:14:34,390
একজন ব্রিটানিয়ান সৈনিক?
245
00:14:34,890 --> 00:14:36,300
আর মানুষ মেরো না।
246
00:14:36,640 --> 00:14:37,810
দাঁড়াও! আমি...
247
00:14:37,810 --> 00:14:39,520
সেই সাথে বিষাক্ত গ্যাসও!
248
00:14:39,520 --> 00:14:41,060
এমনকি এটা নিয়ে পাবলিকের
সাথে কথা বলতে চেষ্টা করলেই...
249
00:14:41,060 --> 00:14:41,980
এজন্যই তো বলছি...!
250
00:14:43,310 --> 00:14:47,690
ব্রিটানিয়ারাই তো এই বিষাক্ত
গ্যাস তৈরি করেছে, তাই না?!
251
00:14:47,690 --> 00:14:48,820
তুমি...
252
00:14:49,280 --> 00:14:50,320
"খুন করবো না"?
253
00:14:51,030 --> 00:14:53,610
আমি ব্রিটানিয়া ধ্বংস করে দেবো!
254
00:14:53,610 --> 00:14:54,740
লুলুচ?
255
00:14:55,700 --> 00:14:57,780
এটা আমি, সুযাকু
256
00:15:01,870 --> 00:15:05,210
তুমি... তাহলে তুমি
ব্রিটানিয়ার আর্মি হয়ে গেছো?
257
00:15:05,210 --> 00:15:06,080
আগে বলো তোমার খবর কি?
258
00:15:06,080 --> 00:15:07,170
তাহলে তুমি কি...?
259
00:15:07,170 --> 00:15:08,170
কি বলতে চাও?
260
00:15:20,850 --> 00:15:23,810
এটা তো... বিষাক্ত গ্যাস না?
261
00:15:30,360 --> 00:15:32,690
সরি, পরিস্থিতি এমন গুরুতর ছিল যে আমাকে...
262
00:15:32,690 --> 00:15:35,280
সমস্যা নেই, তুমি গ্লাসগোর
কমোনিকেটর ব্যবহার করতে পারো।
263
00:15:35,280 --> 00:15:36,490
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল, এটা কি...?
264
00:15:37,070 --> 00:15:38,070
হ্যাঁ।
265
00:15:38,070 --> 00:15:40,280
তথ্য মোতাবেক
মনে হয় এটা বিষাক্ত গ্যাস।
266
00:15:40,280 --> 00:15:41,200
নাগাটা কোথায়?
267
00:15:41,200 --> 00:15:42,410
আমি জানি না।
268
00:15:42,410 --> 00:15:44,040
মনে হয়
সে সাবওয়েতে আছে, কিন্তু...
269
00:15:48,580 --> 00:15:51,880
উত্তর দেও, সুযাকু।
এই মেয়েটাই কি সেই বিষাক্ত গ্যাস?
270
00:15:52,170 --> 00:15:54,510
কিন্ত... আমি নিশ্চিত ওরা
প্রেস ব্রিফিং বিষাক্ত গ্যাসের কথাই বলেছিলো ...
271
00:15:56,840 --> 00:15:58,260
শালা হারামি।
272
00:15:59,350 --> 00:16:02,470
আমি কোনো সম্মানিত ব্রিটানিয়ানকে
এতটা কর্তৃত্ব দেইনি।
273
00:16:02,470 --> 00:16:04,980
কিন্তু আমি শুনেছি
গাড়িতে বিষাক্ত গ্যাস আছে...
274
00:16:04,980 --> 00:16:06,810
মুখে মুখে তর্ক করছো!
275
00:16:07,270 --> 00:16:08,690
খারাপ হলো...
276
00:16:08,690 --> 00:16:10,440
এটা অবশ্যই বিষ...
277
00:16:10,440 --> 00:16:15,490
এটা বাইরে লিক হলে, শক্তিশালী বিষে পরিণত
হতে পারতো, যা সুজাকুর মাস্টারের প্রাণের হুমকি হতো।
278
00:16:15,860 --> 00:16:19,910
কিন্তু তোমার সফলতার জন্য,
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেবো।
279
00:16:20,160 --> 00:16:23,330
প্রাইভেট কুরুরুগি,
এটা দিয়ে টেরোরিস্টটাকে মেরে ফেলো।
280
00:16:24,200 --> 00:16:25,750
আপনি ভুল বুঝছেন,
সে আলাদা !
281
00:16:25,750 --> 00:16:27,790
সে শুধু একজন নাগরিক
যে ভুল করে এসবে ফেঁসে গেছে!
282
00:16:28,250 --> 00:16:29,580
হারামজাদা...
283
00:16:29,880 --> 00:16:31,500
এটা আমার অর্ডার!
284
00:16:31,500 --> 00:16:34,210
তুমি ব্রিটানিয়ার প্রতি শান্তির
প্রতিজ্ঞা নিয়ে ছিলে, ভুলে যেও না।
285
00:16:34,210 --> 00:16:34,760
কিন্তু...
286
00:16:36,050 --> 00:16:37,930
কিন্তু... আমি এটা করবো না।
287
00:16:37,930 --> 00:16:39,220
কি?
288
00:16:39,220 --> 00:16:40,930
বলেছি করবো না
মানে করবো না।
289
00:16:41,180 --> 00:16:44,720
আমি ওর মতো আম জনতাকে
এভাবে মারতে পারি না।
290
00:16:45,060 --> 00:16:45,890
তাহলে... তুই মর।
291
00:16:47,180 --> 00:16:47,980
সুযাকু!
292
00:16:49,940 --> 00:16:53,610
তোমাকে দেখে একজন
ব্রিটানিয়ান ছাত্র মনে হচ্ছে। কী দুর্ভাগ্য!
293
00:16:54,360 --> 00:16:57,150
মেয়েটাকে নিয়ে চলো,
আর এই ছাত্রকে মেরে ফেলো।
294
00:16:57,150 --> 00:16:59,030
ইয়েস, মাই লর্ড।
295
00:16:59,280 --> 00:17:02,950
হারামজাদা... ব্রিটানিয়ার দল।
296
00:17:04,790 --> 00:17:07,290
জাপান দীর্ঘজীবি হোক...!
297
00:17:11,750 --> 00:17:13,540
তারা পালিয়ে গেছে?
298
00:17:13,540 --> 00:17:14,840
আর তোমরা এভাবে কাজ করে
নিজেদের যুবরাজের ব্যক্তিগত ইউনিট বলো?
299
00:17:14,840 --> 00:17:16,380
ক্ষমা করবেন।
300
00:17:16,380 --> 00:17:18,920
আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী,
বিস্ফোরণ যদিও উপরে ছড়িয়ে পড়েছিলো, বেডরক ...
301
00:17:18,920 --> 00:17:21,470
তুমি কি মনে কর যে তুমি সব জানো?
302
00:17:21,470 --> 00:17:23,890
আমরা অনুসন্ধান অব্যাহত রাখবো।
303
00:17:23,890 --> 00:17:26,430
এখন প্লান পরিবর্তন করতে হবে।
304
00:17:26,430 --> 00:17:27,850
কিন্তু, যুবরাজ!
305
00:17:27,850 --> 00:17:31,440
এই ঘটনা জানাজানি হলে
আমি এই ক্ষমতা আর সিংহাসনটা হারাবো।
306
00:17:31,440 --> 00:17:35,110
ব্রিটানিয়া জনগণদের বলো, দেশ শুদ্ধির জন্য
সেখানে মিলিটারি ট্রেনিং চলছে।
307
00:17:35,110 --> 00:17:38,190
এটা ৩য় যুবরাজ, প্রিন্স ক্লোভিস এর আদেশ।
308
00:17:38,190 --> 00:17:41,110
সিনজুকু ঘেটোতে
বসবাসকারীদের খতম করে দেও!
309
00:17:52,040 --> 00:17:53,750
ব্রিটানিয়ারা কেন...?
310
00:17:53,750 --> 00:17:55,090
দাদা!
311
00:17:57,510 --> 00:17:58,340
ঠিক আছে।
312
00:17:58,340 --> 00:17:59,470
এবার উপর তালায় চলো।
313
00:18:00,260 --> 00:18:03,890
এরা সব আবর্জনা যারা
কোনো দিন ব্রিটানিয়ান হতে পারবে না।
314
00:18:03,890 --> 00:18:05,680
সবাই কে মেরে দেও,
কেউ যেন বাঁচতে না পারে।
315
00:18:06,720 --> 00:18:08,180
অবশ্যই।
316
00:18:08,180 --> 00:18:12,560
এডমিনিস্ট্রেটর জেরেমিয়াহ, জেনারেল বার্টলে চান
আপনি সেকেন্ড ওয়াভ সৈনিকদের কম্যান্ড করেন।
317
00:18:11,940 --> 00:18:13,850
সেখানে কি অন্য অফিসার নেই?
318
00:18:13,850 --> 00:18:14,810
সত্যিকার যুদ্ধ খুব কম ভাগ্যে পরে।
319
00:18:15,270 --> 00:18:16,520
তাই আমাকে আরো
কিছু সময় মজা করতে দেও!
320
00:18:27,280 --> 00:18:29,620
তুমি জিনিসটা কি?!
321
00:18:30,450 --> 00:18:33,420
এই সব তোমার কারণে হয়েছে!
322
00:18:33,420 --> 00:18:34,290
হেই!
323
00:18:35,130 --> 00:18:36,960
আর ব্রিটানিয়ারা...
324
00:18:37,420 --> 00:18:39,460
তারা সুযাকুকেও মেরে ফেলল...
325
00:18:41,800 --> 00:18:43,130
সে এখানে নেই?
326
00:18:43,130 --> 00:18:45,470
মনে হচ্ছে, তাকে
সম্মুখভাগে মোতায়েন করা হয়েছে।
327
00:18:45,470 --> 00:18:47,260
আমরা এখানে লান্সলোটটাকে
টেনে নিয়ে আসা সত্ত্বেও।
328
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
তাহলে আমরা কি করবো?
329
00:18:49,140 --> 00:18:53,140
আমি এটাকে চালাতে চাচ্ছি, কিন্তু
যদি কোনো ডিভাইসার না থাকে ...
330
00:18:53,440 --> 00:18:56,310
শোনো, তুমি ওখানে অপেক্ষা কর।
331
00:18:59,400 --> 00:19:00,230
এটা কেমন ছিল?
332
00:19:00,230 --> 00:19:01,990
দেখে মনে হচ্ছে এই কয়টা
ইলেভেনই বেঁচে আছে।
333
00:19:04,030 --> 00:19:06,740
বের হওয়ার পথ তো শুধু এটাই,
তাই না?
334
00:19:06,740 --> 00:19:10,080
হ্যাঁ, এই শহরের পুরোনো ম্যাপ অনুযায়ী।
335
00:19:21,010 --> 00:19:23,510
লুলু শয়তান আমার ফোন কেটে দিলো!
336
00:19:26,390 --> 00:19:30,260
একজন টেরোরিস্ট মরার
এটাই সঠিক জায়গা।
337
00:19:30,260 --> 00:19:31,600
হারামি তোমরা...
338
00:19:31,600 --> 00:19:34,350
তুমি একজন ছাত্র হয়েও,
বেশ চেষ্টা চেষ্টা করেছো।
339
00:19:34,350 --> 00:19:36,400
এক ব্রিটানিয়ান এর
যেমনটা প্রত্যাশিত।
340
00:19:36,400 --> 00:19:38,480
কিন্তু, তোমার ভবিষ্যৎ...
341
00:19:38,480 --> 00:19:39,900
এখানেই শেষ হতে যাচ্ছে।
342
00:19:41,440 --> 00:19:42,860
তাকে মেরো না!
343
00:19:47,320 --> 00:19:48,240
ওই!
344
00:19:50,830 --> 00:19:53,250
তাকে জিন্দা নিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিল...
345
00:19:53,750 --> 00:19:55,660
তাই উপরে আমরা
এভাবে রিপোর্ট করবো :
346
00:19:55,660 --> 00:20:00,090
আমরা -যুবরাজের পার্সোনাল ইউনিটেরা- টেরোরিস্টদের
আড্ডাখানা পেয়ে ধ্বংস করে দিয়েছি।
347
00:20:00,090 --> 00:20:04,420
কিন্তু, আমাদের পৌঁছানোর
আগেই হোস্টেজ মারা গিয়েছে।
348
00:20:04,420 --> 00:20:06,680
কেমন কাহিনী বানালাম, ছাত্র?
349
00:20:06,880 --> 00:20:08,180
এইসব কি হচ্ছে...
350
00:20:08,970 --> 00:20:11,350
প্রথমে সুযাকু...
এখন আবার এই মেয়েটাও...
351
00:20:12,350 --> 00:20:14,890
আমিও কি... এখানে মরতে যাচ্ছি?
352
00:20:15,770 --> 00:20:18,850
কিছু না করেই... এত তাড়াতাড়ি...
353
00:20:19,810 --> 00:20:20,980
নানালি!
354
00:20:23,860 --> 00:20:26,820
তুমি এখানে মরতে চাওনা, তাই না?
355
00:20:27,740 --> 00:20:28,740
এটা কি হচ্ছে...?
356
00:20:29,110 --> 00:20:31,990
মনে হচেছ, তোমার বেঁচে
থাকার কোনো কারণ আছে।
357
00:20:32,280 --> 00:20:34,660
এটা কি সেই মেয়ে?
হতেই পারে না...
358
00:20:35,290 --> 00:20:37,750
যদি আমি তোমাকে শক্তি দেই,
তুমি কি বেঁচে থাকতে পারবে?
359
00:20:38,460 --> 00:20:39,710
এটা একটা চুক্তি।
360
00:20:40,290 --> 00:20:44,840
আমি তোমাকে শক্তি দেবো,
কিন্তু তোমাকে আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।
361
00:20:45,420 --> 00:20:52,220
যদি তুমি এই চুক্তিতে রাজি থাকো,
তাহলে তুমি ভিন্নতর মানুষ হয়ে যাবে।
362
00:20:52,760 --> 00:20:57,310
তোমার নিয়তি হবে ভিন্ন,
সময় হবে ভিন্ন, জীবন হবে ভিন্ন ...
363
00:20:57,980 --> 00:21:00,940
তোমার শক্তি হবে এক রাজার সমান।
364
00:21:00,940 --> 00:21:03,440
যদি তুমি প্রস্তুত থাকো...
365
00:21:04,320 --> 00:21:10,410
র্যাগনারক সংযোগ।
লিজেন্ড কি আবার ফিরে এসেছে?
366
00:21:12,990 --> 00:21:16,200
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি এই চুক্তিতে রাজি আছি!
367
00:21:21,920 --> 00:21:26,760
ওই, যেসব ব্রিটানিয়ানরা ব্রিটানিয়ান
হওয়াকে ঘৃণা করে তাদের কেমন হওয়া উচিত?
368
00:21:27,170 --> 00:21:28,840
তুই কী আদর্শবাদী?
369
00:21:29,930 --> 00:21:31,220
কেন, কোন সমস্যা?
370
00:21:31,220 --> 00:21:33,970
আমাকে গুলি করবে না?
তোমার বিপক্ষে তো শুধু একজন ছাত্র দাঁড়িয়ে আছে।
371
00:21:34,470 --> 00:21:36,560
নাকি বিপদের গন্ধ পেয়ে গেছো?
372
00:21:36,560 --> 00:21:40,480
যে গুলি করার জন্য প্রস্তুত থাকে
সে গুলি খাওয়ার জন্যও প্রস্তুত থাকে।
373
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
এটা কি?
374
00:21:44,150 --> 00:21:48,490
আমি, লুলুচ ভি ব্রিটানিয়া,
আমি তোমাদের আদেশ দিচ্ছি...
375
00:21:48,490 --> 00:21:49,530
মরার জন্য!
376
00:21:56,910 --> 00:21:58,950
হ্যাঁ, আপনার আদেশ শিরধার্য!
377
00:22:10,920 --> 00:22:14,760
আমি সেই দিন থেকে নিজেকে
নিজেই মিথ্যে বলে চলেছি।
378
00:22:15,510 --> 00:22:17,890
আমি যেন মিথ্যার জীবন কাটাচ্ছি।
379
00:22:19,060 --> 00:22:20,640
আমার নামটাই যেন মিথ্যা।
380
00:22:20,640 --> 00:22:22,390
আমার অস্তিত্ব যেন মিথ্যা।
381
00:22:22,390 --> 00:22:24,610
সব কিছুই যেন মিথ্যা।
382
00:22:25,020 --> 00:22:27,570
আমি এই দুনিয়াকে ঘৃণা করি
যেটা কোনদিন বদলাবে না।
383
00:22:28,150 --> 00:22:31,490
তবে এই মিথ্যাচারগুলি আমাকে এতটাই আশাহত
করে তোলে যে আমি হাল ছেড়ে দিতে চাই।
384
00:22:32,820 --> 00:22:34,620
কিন্তু আমি যা চাই তা পেয়ে গেছি...
385
00:22:35,070 --> 00:22:36,120
শক্তি...
386
00:22:37,660 --> 00:22:38,870
এই জন্য...
387
00:22:42,920 --> 00:23:12,750
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
388
00:23:13,000 --> 00:23:32,750
অনুবাদক
এস কে রিদয়
389
00:23:33,000 --> 00:24:00,000
সম্পাদক
মো. ফরহাদ হোসাইন
390
00:24:00,500 --> 00:24:10,000
ভালো মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।