1
00:00:00,000 --> 00:01:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ
2
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
মি. উইঞ্চ। শুভ সন্ধ্যা।
3
00:01:25,126 --> 00:01:26,294
কী চাও তুমি?
4
00:01:27,253 --> 00:01:30,382
চিন্তা করবেন না,
আমি আর আপনার টাকার পিছু ছুটছি না।
5
00:01:30,500 --> 00:01:32,592
এমন একজনের সাথে দেখা হয়েছে
যে আরো বেশি দেবে বলেছে...
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
কী চাও তুমি?
7
00:01:35,345 --> 00:01:36,680
বিদায় জানাতে।
8
00:01:37,430 --> 00:01:39,140
সারা জীবনের জন্য বিদায় জানাতে।
9
00:01:39,349 --> 00:01:40,684
ঠিক,
10
00:01:41,601 --> 00:01:44,646
- নরকে যাও!
- আপনার পরে, নেরিও...
11
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
শুভ সন্ধ্যা, মি. উইঞ্চ!
12
00:03:51,000 --> 00:03:58,000
যুগোস্লাভিয়া
২১ শে এপ্রিল, ১৯৮১
13
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
এই যে সে।
14
00:04:52,417 --> 00:04:56,963
লার্গো!
15
00:05:00,216 --> 00:05:06,931
কী করছো, বাবু?
16
00:05:07,182 --> 00:05:08,683
আর সে?
17
00:05:48,056 --> 00:05:50,850
জোসিপে!
18
00:05:53,937 --> 00:05:55,563
তুমি এখানে কী করছো?
19
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
20
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
- হ্যালো, ফ্রেডি।
- হ্যালো।
21
00:06:00,151 --> 00:06:02,529
জানালে না কেন যে
তুমি আসছো?
22
00:06:05,240 --> 00:06:06,783
আমি সবসময় সারপ্রাইজ পছন্দ করি।
23
00:06:08,284 --> 00:06:09,869
তোমাকে আমার জন্যে
কিছু করতে হবে।
24
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
25
00:06:18,837 --> 00:06:25,677
মাতো গ্রোসো স্টেট, ব্রাজিল
১৯ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৮
26
00:06:48,324 --> 00:06:49,701
কখন পৌঁছেছো?
27
00:06:50,535 --> 00:06:51,494
আজ।
28
00:06:52,579 --> 00:06:53,913
আবার কখন চলে যাবে?
29
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
কাল।
30
00:06:57,751 --> 00:06:59,002
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
31
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
আমি নদীর ওপারে থাকি।
32
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
কতটা দূরে?
33
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
এটা অনেক লম্বা একটা নদী...
34
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
আমার হাতে পর্যাপ্ত সময় আছে।
35
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
নাম কী তোমার?
36
00:07:17,937 --> 00:07:19,189
লার্গো।
37
00:07:20,440 --> 00:07:21,941
লার্গো কী?
38
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
লার্গো।
39
00:07:33,078 --> 00:07:36,831
আমি যে কাউকেই এই অজেয় ট্যাটু
এঁকে দেই না।
40
00:07:37,832 --> 00:07:42,087
সর্বশেষ যাকে এঁকে দিয়েছিলাম,
এখান থেকে বেরুবার সাথে সাথেই তাকে গুলি করা হয়।
41
00:07:43,004 --> 00:07:44,673
মেয়ে ঘটিত ঝামেলা ছিল...
42
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
সে বুলেটটাকে দাঁত দিয়ে থামিয়েছিল!
43
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
আরেকজন আছে,
যে ল্যান্ড-মাইনের উপর দিয়ে হেঁটেছিল।
44
00:07:54,140 --> 00:07:55,934
গায়ে একটা আঁচড়ও লাগেনি...
45
00:07:57,477 --> 00:08:00,855
শুধু একটা চোখ আঁকতে হবে,
তারপর তুমি হবে অজেয়...
46
00:08:05,819 --> 00:08:07,529
আমাকে যেতে দে!
47
00:08:07,779 --> 00:08:09,656
হেই! আমার এখনও শেষ হয়নি!
48
00:08:10,240 --> 00:08:12,867
আমাকে যেতে দে!
49
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
যেতে দে!
50
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
ওকে কষে একখান চুমা খা!
51
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
কঠিন পুরাই।
52
00:08:20,917 --> 00:08:22,627
যেতে দে, মোটকু শুয়োর!
53
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
যেতে দে আমাকে!
54
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
- যেতে দে!
- হাই।
55
00:08:27,132 --> 00:08:29,718
এটাকে পার্সোনালি নিস না,
আমার মনে হয় তুই ওর টাইপের না।
56
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
অজেয়...
57
00:08:49,446 --> 00:08:50,613
একটা চোখ আঁকা হয়নি!
58
00:08:54,659 --> 00:08:55,785
হেই, মোটকু শুয়োর!
59
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
আমি একাই সামলাতে পারতাম।
60
00:09:24,356 --> 00:09:25,690
তুমি একাই সামলাতে চাও?
61
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
- তুমি লোকগুলোকে চেনো?
- বেসরকারি সেনা।
62
00:09:35,825 --> 00:09:38,912
তারা নিশ্চয়ই জানে, আমি এনজিও-তে কাজ করি।
ওরা আমাদের ঘৃণা করে।
63
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
সরে যাও!
64
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
এখানে ঠিক আছে?
65
00:10:20,870 --> 00:10:22,122
একদম।
66
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
আমি একা সামলাতে পারতাম না।
67
00:10:29,713 --> 00:10:30,880
লার্গো।
68
00:10:33,299 --> 00:10:34,718
লিয়া।
69
00:11:21,056 --> 00:11:22,390
আমার সত্যি এটা পছন্দ।
70
00:11:24,100 --> 00:11:25,894
কী?
71
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
তোমার নাম।
72
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
সত্যি আমার ভালো লেগেছে।
73
00:11:37,322 --> 00:11:39,824
বেসরকারি সেনাদের পারিশ্রমিক দেয়
বহুজাতিক কোম্পানিগুলো।
74
00:11:40,909 --> 00:11:45,663
তারা শ্রমজীবী আর গরীবদের উপর নজর রাখে,
তাদের গ্রাম থেকে উচ্ছেদ করে।
75
00:11:46,081 --> 00:11:47,832
তাদের সাথে ক্রীতদাসের মত
আচরণ করা হয়।
76
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
পুলিশ কী করে?
77
00:11:53,129 --> 00:11:54,506
সবাই দূর্নীতিগ্রস্ত।
78
00:11:55,924 --> 00:11:57,342
একদম উপর মহল পর্যন্ত।
79
00:12:01,054 --> 00:12:02,472
ভালো,
80
00:12:02,972 --> 00:12:08,895
আমার সাম্যবাদী দাদু সবসময় বলতো,
টাকা সবকিছু আনে।
81
00:12:17,362 --> 00:12:19,614
আর তুমি এই অখ্যাত জায়গায়
কী করছো?
82
00:12:24,202 --> 00:12:25,412
ঘুরে বেড়াচ্ছি।
83
00:12:27,914 --> 00:12:29,290
কোত্থেকে এসেছো?
84
00:12:32,043 --> 00:12:34,504
এই অদ্ভুত নাম নিয়ে
কোত্থেকে এলে তুমি?
85
00:12:37,549 --> 00:12:39,050
লম্বা ইতিহাস।
86
00:12:46,000 --> 00:12:51,050
হংকং আইল্যান্ড,
হংকং
87
00:12:58,194 --> 00:13:00,572
আলেকজান্ডার মেয়ার বলছি!
আমার তার সাথে এক্ষুনি কথা বলতে হবে...
88
00:13:00,822 --> 00:13:02,407
তুমি জানো এখন ক'টা বাজে?
89
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
হ্যাঁ, আমি জানি! এটা জরুরী!
90
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
মি. কোরস্কি...
91
00:13:07,120 --> 00:13:08,079
কী সমস্যা?
92
00:13:08,329 --> 00:13:10,457
নেরিও উইঞ্চ গতকাল রাতে মারা গেছে...
93
00:13:11,499 --> 00:13:14,669
আমার মনে হয়, ঘোষণার পূর্বে তারা
টোকিওর অপেক্ষায় ছিল।
94
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
সেক্ষেত্রে নষ্ট করার মত সময় নেই।
95
00:14:19,192 --> 00:14:22,612
তুমি অনেক দেশ
ঘুরে বেড়িয়েছ, মি. উইন্সক্ল্যাভ।
96
00:14:26,449 --> 00:14:27,784
এসব কোত্থেকে?
97
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
ওসব আমার না...
98
00:14:29,661 --> 00:14:31,121
এগুলো তোমার না।
99
00:14:33,123 --> 00:14:35,583
পঞ্চাশ বছর জেলে থাকবি!
পঞ্চাশ বছর!
100
00:14:48,847 --> 00:14:54,436
একজন মানুষের দ্বারা পরিচালিত 'W' গ্রুপ
সর্ববৃহৎ বহুজাতিক কোম্পানির সমন্বয় হিসেবে অপরিবর্তিত ছিল।
101
00:14:54,811 --> 00:14:59,524
বল্কান অঞ্চলের নেরিও উইঞ্চ ছিলেন এর প্রতিষ্ঠাতা,
ছিলেন স্বপ্রতিষ্ঠ মানুষের একজন উজ্জ্বল প্রতিচ্ছবি।
102
00:14:59,774 --> 00:15:02,485
সুইজারল্যান্ড ও আমেরিকা,
দুই দেশের জাতীয়তা প্রাপ্ত এই ব্যবসায়ী
103
00:15:02,736 --> 00:15:06,448
সম্প্রতি হংকং-এ তার গ্রুপের
সদর দপ্তর প্রতিষ্ঠা করেছিলেন,
104
00:15:06,740 --> 00:15:10,535
বুঝিয়েছিলেন যে চীন হচ্ছে পুঁজিবাদের
নতুন আশাস্থল।
105
00:15:10,785 --> 00:15:15,540
প্রাথমিক পরীক্ষা নির্দেশ করছে যে
মি. উইঞ্চের মাথা ঘোরানোর ফলে
106
00:15:15,790 --> 00:15:18,335
তিনি পানিতে পড়ে যান...
107
00:15:18,710 --> 00:15:23,173
... নেরিও উইঞ্চের মৃত্যু সংবাদ শেয়ার বাজারে
ধোঁয়াশার সৃষ্টি করেছে।
108
00:15:23,423 --> 00:15:29,012
বিগত কয়েক বছর ধরে নেরিও উইঞ্চের ডানহাত হিসেবে থাকা
অ্যান ফার্গুসন পড়েছেন নাজুক পরিস্থিতিতে...
109
00:15:29,596 --> 00:15:33,266
... গ্রুপের দ্বিতীয় হওয়ায়, নিশ্চিতভাবে আমিই ম্যানেজার হিসেবে
অস্থায়ী দায়িত্ব পালন করবো।
110
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
আগামী সোমবার শেয়ার হোল্ডারদের নিয়ে
একটা সভার আয়োজন করা হবে
111
00:15:35,810 --> 00:15:37,562
নতুন চেয়ারম্যান নিযুক্তির ব্যাপারে।
112
00:15:40,190 --> 00:15:44,110
মি. উইঞ্চের চলে যাওয়াটা
৩ লাখ ৯২ হাজার কর্মীর জন্য অপূরণীয় ক্ষতি।
113
00:15:44,319 --> 00:15:45,362
আন্ডারগ্রাউন্ড গাড়ি পার্কিংটা
ব্যবহার করো।
114
00:15:45,612 --> 00:15:46,363
তবুও, আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি যে
115
00:15:46,363 --> 00:15:51,409
তার নামে প্রতিষ্ঠা করা এই গ্রুপটা
এগিয়ে যাবে।
116
00:15:52,160 --> 00:15:53,745
আমি এর জন্য লড়াই করে যাবো।
117
00:15:55,622 --> 00:15:57,415
এটা যুদ্ধ!
118
00:15:57,665 --> 00:16:00,335
আবার শুরু করলেন,
সবসময়ের মত বাড়িয়ে বলা।
119
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
'IMX', কেউ কি নামটা জানেন?
120
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
গত তিন সপ্তাহ ধরে,
121
00:16:05,131 --> 00:16:08,677
ওই বিনিয়োগ ফান্ডটি সুকৌশলে
গ্রুপে তাদের শেয়ার কিনছিলো।
122
00:16:09,094 --> 00:16:11,554
নেরিও'র মৃত্যুর ঘোষণার দুই ঘন্টা পূর্বে,
123
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
তারা অবশিষ্ট সব শেয়ার কিনে নিলো।
124
00:16:14,516 --> 00:16:16,601
এটা নিছকই কাকতালীয় হতে পারে না।
125
00:16:17,185 --> 00:16:18,228
এর পেছনে কে আছে?
126
00:16:18,520 --> 00:16:20,730
IMX এর হেড অফিস সায়মান আইল্যান্ডে...
127
00:16:20,939 --> 00:16:22,023
যথারীতি সদরে...
128
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
এই গ্রুপের শেয়ার কেনা, কীসের জন্যে?
এটা সময়ের অপচয় করা।
129
00:16:26,069 --> 00:16:30,490
সবাই জানে যে এই গ্রুপের সর্বাধিক
৬৫ শতাংশ শেয়ার নেরিওর।
130
00:16:30,740 --> 00:16:33,410
ছিল। আপনাকে কি মনে করিয়ে দিতে হবে যে
তিনি মারা গেছেন?
131
00:16:33,743 --> 00:16:37,539
আমরা অসহায়। দিনশেষে যদি আমরা
পাল্টা আঘাত না করি,
132
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
গ্রুপটা ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যাবে।
133
00:16:40,041 --> 00:16:42,127
অস্থায়ী ম্যানেজার কী ভাবছেন?
134
00:16:44,504 --> 00:16:47,007
হুম, প্রিয় উইলিয়াম,
135
00:16:47,549 --> 00:16:50,927
আমি মনে করি
নেরিওর পাল্টা আঘাতটা দারুণ হতো।
136
00:16:52,762 --> 00:16:53,680
তার ছেলে।
137
00:16:53,680 --> 00:16:55,306
নেরিও'র কোনো কালেই
বাচ্চা-কাচ্চা ছিল না!
138
00:16:56,641 --> 00:16:58,018
দত্তক নেয়া ছেলে।
139
00:17:04,858 --> 00:17:07,235
দৌড়া, লার্গো! দৌড়া!
140
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
লার্গো!
141
00:17:11,573 --> 00:17:12,532
লার্গো!
142
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
গোরান!
143
00:17:14,075 --> 00:17:15,201
থামো, বাবা!
144
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
গোরান, দরজাটা খোলো!
145
00:17:18,663 --> 00:17:20,123
কোথায় গেলো লার্গো?
146
00:17:37,140 --> 00:17:39,517
ওই বুড়ো কুকুরটা সব ধরণের
কৌশল জানে।
147
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
আমি তাকে চিনি না।
148
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
হান্না আর আমি,
তোমাকে কখনোই মিথ্যে বলিনি।
149
00:17:50,945 --> 00:17:54,783
আমরা চেয়েছিলাম এটা দেরিতে ঘটুক।
যতোটা দেরিতে সম্ভব।
150
00:17:55,825 --> 00:17:57,077
তোমরা আমাকে ভালোবাসো না।
151
00:17:57,577 --> 00:17:59,162
এই কথাটা আর কখনও বলবে না!
152
00:17:59,913 --> 00:18:02,957
আমরা তোমাকে নিজেদের ছেলের
মত করে বড় করেছি।
153
00:18:03,208 --> 00:18:08,296
যতক্ষণ এ দেহে শ্বাস-প্রশ্বাস আছে,
তুমি আমার উপর নির্ভর করতে পার।
154
00:18:26,940 --> 00:18:30,819
লার্গো, সে-ই তোমার আসল বাবা।
155
00:18:50,130 --> 00:18:51,464
হ্যালো, লার্গো।
156
00:19:24,539 --> 00:19:28,293
তুমি বুঝতে পারবে, কেন আমি তোমাকে
শহর থেকে দূরে বড় করতে চেয়েছিলাম।
157
00:19:29,127 --> 00:19:32,130
আমিই হান্না'র সাথে জোসিপে'র
পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম।
158
00:19:32,380 --> 00:19:34,299
সে সুইজারল্যান্ডে আমার সাথে
দেখা করতে এসেছিল।
159
00:19:34,841 --> 00:19:37,510
সে ছিল একটা বারের
খাবার পরিবেশিকা।
160
00:19:38,219 --> 00:19:39,596
আমি সব জানি।
161
00:19:40,555 --> 00:19:41,890
তুমি সব জানো...
162
00:19:42,974 --> 00:19:45,894
অপেক্ষমান দায়িত্ব গ্রহণের জন্যে
তোমাকে প্রস্তুত হতে হবে।
163
00:19:47,520 --> 00:19:48,646
কীসের দায়িত্ব?
164
00:19:50,231 --> 00:19:52,400
পরে, বাছা, পরে...
165
00:19:53,651 --> 00:19:55,070
কী হবে যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি?
166
00:19:56,905 --> 00:20:01,201
আমার মনে আছে,
আমার একজন পুরনো শিক্ষক সবসময় বলতেন,
167
00:20:01,493 --> 00:20:04,829
"শ্রেষ্ঠত্বের পথ কঠিন
168
00:20:05,372 --> 00:20:07,707
কিন্তু ঈশ্বর, এটা খুবই সুখের!"
169
00:20:08,166 --> 00:20:10,335
জেন্টেলম্যান, শ্রেষ্ঠ হও!
170
00:20:10,752 --> 00:20:13,171
তোমাদের পিতা-মাতা ভ্যালমন্ট স্কুলকে
বেছে নিয়েছে তোমাদেরকে...
171
00:20:13,421 --> 00:20:15,173
একটা সত্যিকারের রূপকথা।
172
00:20:15,423 --> 00:20:16,841
কেউ এ ব্যাপারে জানতো না?
173
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
আপনিও না?
174
00:20:18,635 --> 00:20:21,096
আপনারা জানেন,
নেরিও'র সাবধানতা অবলম্বন ছিল কল্পনাতীত।
175
00:20:21,554 --> 00:20:24,224
গতকাল রাতে সুইজারল্যান্ডের উকিল
জ্যাকস ওয়ালেনবার্গ ফোন করার পর
176
00:20:24,474 --> 00:20:25,433
আমি জানতে পেরেছি।
177
00:20:25,684 --> 00:20:26,976
তিনি নেরিও'র নির্বাহক।
178
00:20:28,645 --> 00:20:30,730
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই সম্মত হবেন,
উত্তরাধিকার সূত্রে ২০০ কোটি ডলার যথেষ্ট...
179
00:20:30,980 --> 00:20:33,191
ঈর্ষার সৃষ্টি করতে।
180
00:20:33,817 --> 00:20:35,235
এমনকি তাকে নেরিও'র
উইঞ্চ নামে ডাকা হয় না
181
00:20:35,485 --> 00:20:38,154
ডাকা হয় উইন্সক্ল্যাভ নামে।
182
00:20:38,863 --> 00:20:40,657
তো আমরা কি উত্তরাধিকারের সাথে
দেখা করতে পারি?
183
00:20:42,575 --> 00:20:47,163
সাও জোসে কারাগার,
মাতো গ্রোসো, ব্রাজিল
184
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
নড়বেন না!
185
00:21:45,013 --> 00:21:46,264
আমার পাসপোর্ট! জলদি!
186
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
- মি. উইন্সক্ল্যাভ! তুমি...
- পাসপোর্ট!
187
00:21:49,267 --> 00:21:50,393
নড়বেন না বলেছি!
188
00:21:50,977 --> 00:21:51,770
লার্গো?
189
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
ফ্রেডি?
190
00:21:56,816 --> 00:21:59,361
হ্যালো, লার্গো।
191
00:22:00,487 --> 00:22:02,530
আপনি মুক্ত, মি. উইন্সক্ল্যাভ!
192
00:22:03,281 --> 00:22:04,908
আমি তোমার কাছে সাহায্য চাইনি।
193
00:22:05,283 --> 00:22:07,952
- বের হতে কিভাবে?
- আমার উপায় জানা আছে।
194
00:22:24,969 --> 00:22:26,221
তারা ওইদিকে গেছে!
195
00:22:26,471 --> 00:22:27,889
যাও!
196
00:22:36,356 --> 00:22:39,484
খোঁজো ওদের!
197
00:22:40,235 --> 00:22:42,445
খোঁজো!
198
00:22:56,418 --> 00:22:57,460
এটা আমার গাড়ি।
199
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
আমার উপায় জানা আছে।
200
00:23:03,550 --> 00:23:04,634
চালাও!
201
00:23:07,220 --> 00:23:08,179
কী করছো তুমি?
202
00:23:08,430 --> 00:23:09,764
আমার নিজস্ব পদ্ধতি আছে, ওকে!
203
00:23:40,462 --> 00:23:42,172
তোমার পদ্ধতি আমার পছন্দ না।
204
00:23:43,673 --> 00:23:45,342
অনেকদিন হতে চললো
তোমাকে দেখেছি।
205
00:23:46,176 --> 00:23:47,135
তিন বছর।
206
00:23:47,844 --> 00:23:50,221
আমি বদলে গেছি।
আমি মেনে নিতে শিখেছি।
207
00:23:50,472 --> 00:23:51,181
যেমন?
208
00:23:51,431 --> 00:23:53,433
সুইস স্কুলে মেনে নিতে শেখায় না।
209
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
সত্যিই তোমার পদ্ধতি
আমার পছন্দ না।
210
00:24:05,987 --> 00:24:08,907
- তুমি বদলাওনি।
- প্রশংসা হিসেবে নিলাম।
211
00:24:43,024 --> 00:24:44,150
কখনোই খুশি হও না, হাহ?
212
00:24:44,359 --> 00:24:45,443
সামলে!
213
00:25:14,723 --> 00:25:16,057
আমার পা আটকে গেছে!
214
00:25:19,310 --> 00:25:20,854
এখানে থেকো না, লার্গো!
215
00:25:23,732 --> 00:25:25,275
বের হও!
216
00:25:25,525 --> 00:25:26,693
চুপ করো!
217
00:25:47,422 --> 00:25:48,506
ধন্যবাদ।
218
00:25:54,095 --> 00:25:54,598
নেরিওকে বলে দিও, আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে,
আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিতে হবে না।
219
00:25:57,140 --> 00:25:58,600
তোমার বাবা মারা গেছে, লার্গো।
220
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
গ্রুপের মুখপাত্র জানিয়েছেন যে
221
00:26:05,231 --> 00:26:09,361
গত কয়েক মাস ধরে নেরিও উইঞ্চ
ব্রেইন টিউমারে ভুগছিল।
222
00:26:47,190 --> 00:26:48,525
মি. উইঞ্চ...
223
00:26:52,529 --> 00:26:53,697
আসুন।
224
00:26:59,828 --> 00:27:02,330
এই হাসপাতালের পরিচালক হিসেবে,
225
00:27:02,997 --> 00:27:05,500
আমি আন্তরিক দুঃখ প্রকাশ করছি।
226
00:27:09,838 --> 00:27:11,631
আপনার বাবার দাহ-ক্রিয়ার আগে,
227
00:27:12,549 --> 00:27:17,262
আরো বিস্তারিত জানার জন্যে আমি
২য় বার ময়না তদন্ত সম্পাদন করেছি।
228
00:27:18,346 --> 00:27:20,432
আপনি তার পরিবারের একমাত্র সদস্য হওয়ায়,
229
00:27:21,349 --> 00:27:24,227
শুধু আপনাকেই রিপোর্টের কপি দিচ্ছি।
230
00:27:25,895 --> 00:27:29,941
এটা প্রকাশ করা বা না করা
নির্ভর করছে আপনার উপর।
231
00:27:35,780 --> 00:27:37,240
আপনার বাবাকে জানার
সম্মান আমি পেয়েছিলাম,
232
00:27:37,490 --> 00:27:40,035
তিনি ছিলেন একজন ব্যতিক্রমী
এবং দানশীল ব্যাক্তি।
233
00:27:40,952 --> 00:27:42,495
তুমি মানুষের দয়া
কামনা করছো?
234
00:27:43,496 --> 00:27:45,123
২০০ কোটি ডলারের
মালিকানা অগ্রাহ্য করে !
235
00:27:45,373 --> 00:27:46,791
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
236
00:27:47,292 --> 00:27:48,793
আমি উত্তরাধিকারের অধিকার চাই না।
237
00:27:49,627 --> 00:27:53,423
বোঝার চেষ্টা করো, লার্গো।
ভাগ্য তোমার অপেক্ষায়
238
00:27:53,673 --> 00:27:55,592
নিজের অধিকার বুঝে নাও।
239
00:27:56,426 --> 00:27:58,011
আমি তোমার মত হতে চাই না।
240
00:27:59,679 --> 00:28:04,726
তুমি লোকজনকে ভয় দেখাও। তারা তোমাকে ঘৃণা করে।
এ কারণেই তুমি একা।
241
00:28:06,061 --> 00:28:08,188
একাকীত্বই ক্ষমতার পুরষ্কার।
242
00:28:10,065 --> 00:28:13,526
আর আমি সম্পূর্ণ একা নই।
তুমি আছো। আমার ছেলে।
243
00:28:14,611 --> 00:28:16,821
আমি এসব অতিক্রম করতে জানি।
কোনো ব্যাপার না।
244
00:28:18,615 --> 00:28:21,284
টাকা। সবসময় টাকা...
245
00:28:21,534 --> 00:28:23,119
আমি তা বোঝাতে চাইনি।
246
00:28:26,081 --> 00:28:27,582
ছুরিটা দেখছো?
247
00:28:28,083 --> 00:28:29,959
এটার দাম কয়েক ডলার মাত্র...
248
00:28:30,210 --> 00:28:33,213
কিন্তু এটাই আমার কাছে
সবচেয়ে মূল্যবান।
249
00:28:35,090 --> 00:28:36,841
আমার বাবা প্রচুর পরিমাণে
মদ খেতো।
250
00:28:37,759 --> 00:28:39,969
সে সবসময় আমাকে আর
আমার মা-কে মারতো।
251
00:28:40,220 --> 00:28:41,680
প্রায় প্রত্যেক সন্ধ্যায়।
252
00:28:42,097 --> 00:28:46,351
যখন আমার বয়স ১৩ ছিল,
আমি গোপনে গ্রামের মুদিখানায় কাজ করতাম।
253
00:28:46,935 --> 00:28:50,897
কয়েক মাস পর,
আমি আমার স্বপ্নের জিনিসটা কিনতে পারলাম।
254
00:28:51,398 --> 00:28:52,691
সে যখন আবার মারধরের চেষ্টা করলো,
255
00:28:52,941 --> 00:28:55,360
আমি তাকে খুনের হুমকি দেই,
যেন সে আমাদের ছেড়ে চলে যায়।
256
00:28:56,403 --> 00:28:59,197
প্রথমবার, সে আমাকে ভয় পায়।
257
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
সে হয়তো ভেবেছিল
আমি সিরিয়াস,
258
00:29:01,533 --> 00:29:03,034
যা বলেছি তাই করবো।
259
00:29:10,500 --> 00:29:12,002
জীবন তোমাকে কী দেবে...
260
00:29:13,128 --> 00:29:14,713
...আর তুমি তার সাথে কী করবে!
261
00:29:15,880 --> 00:29:17,382
এই দুটো হচ্ছে ইচ্ছে শক্তি
262
00:29:19,050 --> 00:29:30,000
যা তোমাকে তোমার মতো করে
গড়ে তুলবে।
263
00:29:32,022 --> 00:29:32,689
নাও।
264
00:29:33,440 --> 00:29:34,524
এটা তোমার।
265
00:30:15,607 --> 00:30:16,566
হ্যালো, স্যার।
266
00:30:16,816 --> 00:30:20,737
এভাবে জাগানোর জন্যে ক্ষমা করবেন।
আপনি আমার ডাক শুনছিলেন না।
267
00:30:27,827 --> 00:30:28,661
কে তুমি?
268
00:30:28,912 --> 00:30:31,498
গোথিয়ার, স্যার।
আপনার বাবার খানসামা ছিলাম।
269
00:30:31,790 --> 00:30:34,250
সমবেদনা গ্রহণ করবেন, স্যার।
270
00:30:36,961 --> 00:30:38,296
মি. ফ্রেডি আপনাকে
নামিয়ে দিয়ে গিয়েছিলেন।
271
00:30:38,546 --> 00:30:40,340
সত্যিই আপনাকে খুব
ক্লান্ত দেখাচ্ছিল।
272
00:30:40,965 --> 00:30:42,509
নিঃসন্দেহে ভ্রমণের কারণে।
273
00:30:45,303 --> 00:30:46,930
অ্যালকোহল, গোথিয়ার।
274
00:30:47,972 --> 00:30:49,140
অ্যালকোহল।
275
00:30:54,813 --> 00:30:57,649
আমি আপনার কাপড়
পরিষ্কারের দায়িত্ব নিয়েছি।
276
00:30:57,899 --> 00:31:01,277
তবুও ভয়ে আছি,
আপনার অন্তর্বাস আমি বাঁচাতে পারব না।
277
00:31:05,031 --> 00:31:06,324
আমার আপনাকে সতর্ক
করা উচিত ছিল।
278
00:31:06,574 --> 00:31:08,451
সমুদ্রের ঢেউ আজ অল্প।
279
00:31:11,329 --> 00:31:15,041
হংকং-এ চলে আসার পর আপনার বাবা
এই জাহাজে বসতি গড়ে।
280
00:31:15,291 --> 00:31:17,460
আমার মনে হয়,
চারপাশের দৃশ্য তার পছন্দ হয়েছিল।
281
00:31:17,836 --> 00:31:19,087
আমি অবাক হইনি।
282
00:31:22,215 --> 00:31:23,800
এরমধ্যেই একটা নিমন্ত্রণ
চলে এসেছে, স্যার।
283
00:31:24,134 --> 00:31:27,929
অ্যাম্বারে লাঞ্চের জন্য মি. কোর্স্কি
আপনাকে অনুরোধ করেছেন।
284
00:31:28,555 --> 00:31:29,305
কোর্স্কি?
285
00:31:29,681 --> 00:31:32,267
মিখাইল কোরস্কি, বয়স ৪২,
জন্ম জর্জিয়া-তে।
286
00:31:32,517 --> 00:31:36,271
কোর্স্ক কর্পোরেশনের প্রধান।
অস্ত্রের ব্যবসা করে আজ বড়লোক।
287
00:31:36,521 --> 00:31:41,109
যদিও গত কয়েক বছর ধরে সে ভালো কাজে
নিজেকে সরিয়ে আনার চেষ্টা করেছে।
288
00:31:41,359 --> 00:31:42,694
রিয়াল এস্টেট, ব্যাংকিং...
289
00:31:42,944 --> 00:31:46,865
সঠিকভাবে কেউ না জানলেও
ব্যাপারটা বেশ বড়সড়।
290
00:31:47,115 --> 00:31:51,703
তিন বছর আগে,
কোর্স্কি-কে কেউ বিষ খাইয়ে মারতে চেয়েছিল...
291
00:31:51,953 --> 00:31:53,329
গোথিয়ার...
292
00:31:53,580 --> 00:31:55,331
...আজীবনের জন্য তাকে নজরবন্দী করে গেছে।
293
00:31:56,791 --> 00:31:58,335
তুমি কি সবসময়ই এতোটা
নিয়ম মেনে চলো?
294
00:31:58,585 --> 00:32:01,713
আমি রিজেন্ট স্ট্রিট জেন্টেলম্যান
স্কুল থেকে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
295
00:32:03,673 --> 00:32:07,761
কেউ তাকে দেখেনি, কেউ তার নাম জানে না,
কিন্তু রহস্যময় উত্তরাধিকার নিয়ে রটেছে গুজব।
296
00:32:08,011 --> 00:32:10,805
উত্তরাধিকারী হচ্ছে...
বিখ্যাত কোটিপতির দত্তক নেয়া ছেলে...
297
00:32:11,056 --> 00:32:12,682
না... না, না, না, না, না...
শপথ করে বলছি!
298
00:32:12,932 --> 00:32:13,892
না! আমি জানতাম না!
299
00:32:15,435 --> 00:32:17,270
দেখুন... দেখুন...
আমি তাকে ফোন করবো...
300
00:32:17,520 --> 00:32:18,980
আমি দেখছি,
আপনাকে পরে ফোন করছি...
301
00:32:20,190 --> 00:32:22,901
হ্যাঁ... জানি... আমি জানি...
302
00:32:24,110 --> 00:32:27,989
দেখুন, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি...
হ্যালো?
303
00:32:32,786 --> 00:32:34,287
ধ্যাত্তেরি!
304
00:32:37,999 --> 00:32:39,918
- সুপ্রভাত, মি. মেয়ার।
- সুপ্রভাত।
305
00:32:40,210 --> 00:32:41,836
আপনি উত্তরাধিকারের ব্যাপারে
কিছু শুনেছেন?
306
00:32:42,087 --> 00:32:44,255
এ ধরণের গুজবে অতোটা গুরুত্ব
দেবেন না রেবেকা...
307
00:32:44,714 --> 00:32:46,508
কিন্তু সে এখানে!
বর্তমানে বোর্ডের সাথে আছে!
308
00:32:46,800 --> 00:32:49,010
নির্বাহক হিসেবে আমি আপনাদের বলছি,
309
00:32:49,219 --> 00:32:53,890
মি. উইঞ্চের ইচ্ছে খুবই সুস্পষ্ট ছিল।
310
00:32:54,140 --> 00:32:59,604
এই বিপুল ঐশ্বর্যের একমাত্র উত্তরাধিকারী হচ্ছে
তার দত্তক নেয়া পুত্র।
311
00:33:00,230 --> 00:33:02,440
কিন্তু কোনো প্রমাণাদি নেই!
312
00:33:02,899 --> 00:33:05,902
বলছি যে
লর্ডস থেকে একটা ছেলে এসে
313
00:33:06,277 --> 00:33:09,948
নিজেকে বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম ঐশ্বর্যের
উত্তরাধিকার দাবি করছে...
314
00:33:10,240 --> 00:33:11,574
এটা ভয়ানক।
315
00:33:12,200 --> 00:33:15,912
মি. ওয়ালেনবার্গ, তার সাথে কি পূর্বে আপনার
কোনোরূপ সাক্ষাৎ হয়েছে?
316
00:33:16,162 --> 00:33:18,289
নেরিও গোপন বিষয়গুলো সবসময়
গোপন রাখতে পছন্দ করতেন...
317
00:33:18,540 --> 00:33:20,750
আপনার সাথে তার আগে
দেখা হয়েছে কি না?
318
00:33:23,086 --> 00:33:24,170
না।
319
00:33:25,797 --> 00:33:29,050
তাহলে, সংক্ষেপে,
কেউ তোমাকে চেনে না।
320
00:33:29,300 --> 00:33:30,760
প্রমাণ কোথায়?
321
00:33:30,969 --> 00:33:33,221
তুমি নিশ্চয়ই আমাদের
বোকা ভেবেছিলে।
322
00:33:33,300 --> 00:33:34,639
যাদের সাথে এখানে কথা বলতে এসেছো
তাদের তুমি চেনোই না!
323
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
ভালো উকিলের মাধ্যমে,
আমরা বিষয়টার সুরাহা করতে পারবো!
324
00:33:37,726 --> 00:33:39,686
আর আমরা ঠিক সেটাই করতে যাচ্ছি!
325
00:33:42,105 --> 00:33:43,690
মিস্টার কোয়ান, তাই তো?
326
00:33:43,940 --> 00:33:44,941
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
327
00:33:45,650 --> 00:33:49,154
উইলিয়াম কোয়ান। নেরিও আপনার প্রিন্সটোন এবং হার্ভার্ড
বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যারিয়ার নিয়ে প্রশংসা করতেন।
328
00:33:49,404 --> 00:33:52,574
আপনাকে একা হাতে বড় করে তোলা আপনার মা
নিশ্চয়ই আপনাকে নিয়ে গর্ববোধ করেন।
329
00:33:52,991 --> 00:33:56,411
বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়লে এখনও কি
টাইয়ের গিঁটটা চেক করে দেখেন?
330
00:33:58,288 --> 00:34:02,375
নেরিও আমাকে আপনার সম্পর্কে বলেছিল,
আপনাদের সবার সম্পর্কেই।
331
00:34:02,625 --> 00:34:05,795
তো আমাকে বিশ্বাস করুন,
আমি জানি আমি কাদের সাথে ডিল করছি।
332
00:34:06,338 --> 00:34:08,590
নেরিওর কাছে আপনাদের প্রতিক্রিয়া
প্রত্যাশিত ছিল।
333
00:34:08,923 --> 00:34:11,051
সংক্ষেপে বললে, আমাকে দত্তক নেয়ার পর,
তিনি বেশিরভাগ শেয়ার...
334
00:34:11,301 --> 00:34:14,304
লিচেস্টেইনের আন্সটাল্ট কোম্পানিতে
হস্তান্তর করে।
335
00:34:14,554 --> 00:34:17,891
এখন মি. ওয়ালেনবার্গ,
আপনি কি এখানে উপস্থিত সবার বিস্তারিত জানাতে পারবেন...
336
00:34:18,141 --> 00:34:20,435
কে কোম্পানির কোন দিকটা সামলাচ্ছে?
337
00:34:20,977 --> 00:34:23,480
শেয়ার গ্রহীতারা শেয়ার...
338
00:34:24,439 --> 00:34:29,694
অন্য ভাবে বলতে গেলে,
যারা সরাসরি কোম্পানির শেয়ার কিনেছে, তারা কোম্পানির মালিক...
339
00:34:30,695 --> 00:34:32,864
সেক্ষেত্রে, কোনো উত্তরাধিকার ট্যাক্স না দিয়েই
340
00:34:33,114 --> 00:34:36,076
কোম্পানি এগিয়ে যেতে পারবে।
341
00:34:36,451 --> 00:34:41,664
আর নতুন মালিক হতে গেলে,
একমাত্র উত্তরাধিকারকেই শেয়ারগুলো পুনরুদ্ধার করতে হবে...
342
00:34:42,290 --> 00:34:44,668
দশটা শেয়ার!
343
00:34:45,085 --> 00:34:49,381
দশটা শেয়ার এমন জায়গায় লুকোনো আছে যে
সে ব্যাপারে কেবল আমিই জানি।
344
00:34:49,631 --> 00:34:51,549
এটাই আমার প্রমাণ!
345
00:34:52,967 --> 00:34:54,010
এখনও যদি...
346
00:34:54,260 --> 00:34:57,097
আপনাদের সন্দেহ থেকে থাকে,
উকিলের সাহায্য নিতে পারেন, প্লিজ...
347
00:35:01,184 --> 00:35:02,560
এইমাত্র মিস পেনিউইঙ্কলের সাথে
কথা বললাম...
348
00:35:02,811 --> 00:35:06,981
আগামী সপ্তাহের আগে, উত্তরাধিকারের সাথে
সাক্ষাতের কোনো সুযোগ নেই...
349
00:35:07,232 --> 00:35:08,400
আগামী সপ্তাহ?
350
00:35:11,444 --> 00:35:14,155
কোম্পানিটা চালিয়ে নেয়ার
কোনো ইচ্ছেই কি আপনার নেই?
351
00:35:14,614 --> 00:35:16,241
আমার শুধু একটা
অভিপ্রায় আছে।
352
00:35:17,742 --> 00:35:19,703
নেরিওর হত্যাকারীকে
খুঁজে বের করা।
353
00:35:21,579 --> 00:35:26,001
প্রমাণ না হওয়া অব্দি
তার মৃত্যু একটা দুর্ঘটনা।
354
00:35:26,251 --> 00:35:27,377
আপনি তাই বিশ্বাস করেন?
355
00:35:28,753 --> 00:35:32,215
কেউ একজন যে কোনো মূল্যে এই কোম্পানির
অধিকর্তা হতে চায় বলে আমার বিশ্বাস।
356
00:35:32,632 --> 00:35:33,883
কোথায় সে?
357
00:35:34,801 --> 00:35:36,094
- মিস্টার উইঞ্চ?
- মেয়ার?
358
00:35:36,344 --> 00:35:39,014
আমি খুবই দুঃখিত
কিন্তু আমার আপনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
359
00:35:39,931 --> 00:35:44,769
ঈশ্বর!
তাকে গুলি করা হয়েছে!
360
00:36:31,399 --> 00:36:33,068
ক্ষমা করবেন, মি. উইঞ্চ।
361
00:36:34,110 --> 00:36:36,196
স্টিফেন মার্কাস...
নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান।
362
00:36:42,577 --> 00:36:43,620
মিস্টার মার্কাস!
363
00:36:43,870 --> 00:36:45,705
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন
কী হচ্ছে এসব?
364
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
স্যরি মিস পেনিউইঙ্কল...
365
00:36:49,793 --> 00:36:51,294
বিখ্যাত মিস পেনিউইঙ্কল...
366
00:36:52,170 --> 00:36:53,880
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিস্টার উইঞ্চ।
367
00:36:58,134 --> 00:37:00,553
আলেকজান্ডার মেয়ার...
তিনি অর্থ বিভাগে কাজ করেন।
368
00:37:00,804 --> 00:37:01,554
করতেন।
369
00:37:01,805 --> 00:37:03,890
আজ সকালে তিনি আমাকে একটি মেসেজ পাঠিয়েছিলেন।
খুবই চিন্তিত ছিলেন।
370
00:37:04,140 --> 00:37:06,309
উত্তরাধিকারের ব্যাপারটা
সত্যি কিনা জানতে চাইছিলেন...
371
00:37:07,894 --> 00:37:08,770
কী করছেন আপনি?
372
00:37:09,020 --> 00:37:10,730
মনে হয় না পুলিশ এতে খুব একটা
খুশি হবে, মি. উইঞ্চ...
373
00:37:11,773 --> 00:37:12,816
মি. মেয়ার?
374
00:37:13,775 --> 00:37:15,902
মি. কোর্স্কিকে পেয়েছি।
375
00:37:19,280 --> 00:37:21,366
- কোর্স্কি
- কোর্স্কি?
376
00:37:21,616 --> 00:37:23,326
ওই ধূর্ত লোকটার সাথে
মেয়ারের কী কাজ?
377
00:37:23,910 --> 00:37:27,163
- কোর্স্কি আজ আমাকে লাঞ্চে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
- আর প্রশ্নই ওঠে না!
378
00:37:32,252 --> 00:37:34,004
মি. কোর্স্কির সাথে আমার
অ্যাপোয়েন্টমেন্ট আছে...
379
00:37:34,254 --> 00:37:35,296
প্লিজ আমাকে অনুসরণ করুন, স্যার।
380
00:37:42,512 --> 00:37:43,179
ইখাম।
381
00:37:43,430 --> 00:37:44,264
ওনাকে যেতে দাও।
382
00:37:54,232 --> 00:37:55,400
তাকে ক্ষমা করে দিন...
383
00:37:57,777 --> 00:37:59,863
ইখাম সবসময় তার কাজটা
যথাযথ ভাবে করতে পছন্দ করে।
384
00:38:00,613 --> 00:38:02,407
আজকালকার দিনে যা খুবই দুর্লভ...
385
00:38:03,199 --> 00:38:04,200
তা ঠিক।
386
00:38:04,868 --> 00:38:06,494
আমি স্পা করাতে নিচে যাচ্ছি...
387
00:38:12,709 --> 00:38:13,710
নাওমি,
388
00:38:14,169 --> 00:38:15,503
অতীব সুন্দরী, তাই না?
389
00:38:17,547 --> 00:38:18,590
অবাক করার মত।
390
00:38:20,300 --> 00:38:22,260
W গ্রুপটা আমি কিনতে যাচ্ছি।
391
00:38:25,764 --> 00:38:26,723
আপনি তাই ভাবছেন?
392
00:38:26,973 --> 00:38:28,141
IMX
393
00:38:29,851 --> 00:38:31,019
নামটা পরিচিত না?
394
00:38:31,269 --> 00:38:33,521
- শুনেছি।
- নিশ্চয়ই শুনেছেন!
395
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
এটা একটা বিনিয়োগকারী ফান্ড,
396
00:38:36,149 --> 00:38:42,864
যেটা W গ্রুপের ৬ শতাংশ মালিক...
397
00:38:43,114 --> 00:38:45,200
আর আপনি জানেন
এই ফান্ডের মালিক কে?
398
00:38:45,742 --> 00:38:46,826
আপনি।
399
00:38:47,952 --> 00:38:52,665
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে,
W গ্রুপের অবশিষ্ট সব শেয়ার, আমি কিনেছি।
400
00:38:52,957 --> 00:38:55,794
আমি জানতাম, ঠিক কাদের কাছ থেকে
সেসব কিনতে হবে।
401
00:38:56,711 --> 00:38:58,046
মেয়ারকে ধন্যবাদ...
402
00:38:58,463 --> 00:39:00,006
আমি এই গল্পের ভিলেন।
403
00:39:00,590 --> 00:39:01,549
আপনি পারফেক্ট।
404
00:39:04,010 --> 00:39:08,139
নেরিওর মৃত্যুতে বাজার বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে।
তাই আজ, আমি গতি তরান্বিত করছি...
405
00:39:10,517 --> 00:39:13,561
ঠিক বিশ মিনিটে,
আমি কোম্পানি অধিগ্রহণের নিলাম ঘোষণা করবো।
406
00:39:14,979 --> 00:39:16,690
আপনাকে ব্যক্তিগত ভাবে জানানোটা
শ্রেয় মনে করেছি।
407
00:39:17,440 --> 00:39:20,235
আমার মনে হয়েছে...
এটাই মার্জিত হবে।
408
00:39:21,111 --> 00:39:23,321
অস্ত্রের ব্যবসায় এতোটা কামানো যায়
আমার জানা ছিল না...
409
00:39:25,657 --> 00:39:31,579
তারা সবসময় বলে
এক বিলিয়ন অবিশ্বাস্য।
410
00:39:32,163 --> 00:39:33,331
এখন থেকে দুই সপ্তাহ পর,
411
00:39:33,581 --> 00:39:35,667
আমি হব W গ্রুপের প্রধান।
412
00:39:35,917 --> 00:39:38,753
আর বিশ্বাস করুন,
সবাই ভুলে যাবে...
413
00:39:39,004 --> 00:39:40,505
আমার কচি বয়সের ভুলগুলো...
414
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
আপনি যদি সম্মানের পিছু ছোটেন,
তাহলে আরো কার্যকরী উপায় রয়েছে...
415
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
আপনার ১৩ বিলিয়ন ইউনিসেফে দিয়ে দিন...
416
00:39:47,762 --> 00:39:52,100
আর বিশ্বাস করুন...
কচি বয়সে করা আপনার ভুলগুলোর কথা সবাই ভুলে যাবে।
417
00:39:52,809 --> 00:39:55,687
ভাগ্যে থাকলে,
নোবেল প্রাইজটাও পেয়ে যেতে পারেন।
418
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
কেন নয়?
419
00:40:00,150 --> 00:40:03,820
কিন্তু সবকিছুরই একটা সময় আছে।
প্রথমে আমি কোম্পানিটা কিনব।
420
00:40:04,696 --> 00:40:05,655
আপনি আপনার সময় অপচয় করছেন।
421
00:40:05,905 --> 00:40:09,200
গ্রুপে লগ্নি বন্ধ আছে।
সর্বাধিক ৬৫ শতাংশ শেয়ার আমার...
422
00:40:09,451 --> 00:40:12,287
আমি শুনলাম,
তা এখনও প্রমাণ হয়নি।
423
00:40:12,537 --> 00:40:13,955
ওসব নিয়ে আপনার দুশ্চিন্তা
করতে হবে না।
424
00:40:23,381 --> 00:40:24,424
এসো!
425
00:40:35,310 --> 00:40:37,062
একটু মোলায়েম ভাবে প্লিজ।
426
00:40:42,400 --> 00:40:43,526
খুব ভালো, ম্যাডাম।
427
00:40:51,159 --> 00:40:52,744
এত তাড়াতাড়ি লাঞ্চ শেষ!
428
00:40:54,245 --> 00:40:56,831
জেলে যাওয়ার পর থেকেই,
আমার খেতে ইচ্ছে করে না।
429
00:40:57,916 --> 00:40:59,209
তুমি জেলে ছিলে?
430
00:41:04,005 --> 00:41:06,633
একজন সুন্দরী ললনা
আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিল।
431
00:41:09,969 --> 00:41:12,722
একটা চমৎকার রাতের পর
সে হারিয়ে গিয়েছিল।
432
00:41:14,516 --> 00:41:16,643
কিন্তু আমার পকেটে একটা
স্মৃতিচিহ্ন রেখে গিয়েছিল।
433
00:41:19,145 --> 00:41:20,897
তার ব্যাপারে কী জানো?
434
00:41:23,441 --> 00:41:24,442
কিছুই না।
435
00:41:25,944 --> 00:41:28,405
বিশেষ কিছু একটার কথা
আমার মনে আছে।
436
00:41:29,197 --> 00:41:32,200
তাহার নিতম্বে একটা সৌন্দর্য চিহ্ন,
মনে হয় বাম দিকে।
437
00:41:33,410 --> 00:41:34,994
ডানদিকেও হতে পারে।
আমি নিশ্চিত না।
438
00:41:38,039 --> 00:41:39,457
আমি অন্য একজনকে দিয়ে করাবো।
439
00:41:46,923 --> 00:41:49,884
জামা-কাপড় খুলে শুয়ে পড়ুন।
আমি দুই মিনিটে আসছি।
440
00:41:55,390 --> 00:41:56,766
আপনার গাড়ি প্রস্তুত।
441
00:42:00,395 --> 00:42:02,272
তার সম্পর্কে যতটা পারো
জানার চেষ্টা করো, ফ্রেডি।
442
00:42:05,650 --> 00:42:06,943
আমাকে ধরিয়ে দেয়ার পর,
443
00:42:07,193 --> 00:42:10,363
মেয়েটা আমার এক বন্ধুকে
আমার অবস্থান সম্পর্কে বলেছিল।
444
00:42:10,613 --> 00:42:12,657
হয়তো সে তোমাকে পাগলের মত
ভালোবেসে ফেলেছিল।
445
00:42:13,324 --> 00:42:16,036
অথবা তোমার বন্ধুকে জানাতে চেয়েছিল
এটা একটা ফাঁদ।
446
00:42:16,619 --> 00:42:17,787
কীসের ফাঁদ?
447
00:42:18,204 --> 00:42:19,956
আগে হোক বা পরে,
জানতে পারবে।
448
00:42:21,249 --> 00:42:23,084
ক্রোয়েশিয়া প্রজাতন্ত্র
449
00:42:23,335 --> 00:42:30,050
তিন বছর আগে
450
00:43:01,956 --> 00:43:04,084
দেখলি, তারা কিছুই পরিবর্তন করেনি।
451
00:43:05,251 --> 00:43:07,462
আত্মরক্ষা করবি না, সৈনিক?
452
00:43:13,385 --> 00:43:15,720
- কখন শেষ হবে?
- ছয় মাস।
453
00:43:18,306 --> 00:43:19,724
কিন্তু আমি আরো বেশিদিনের জন্যে
স্বাক্ষর করবো।
454
00:43:23,186 --> 00:43:24,979
এটাই এখানে আমার শেষ বছর।
455
00:43:27,691 --> 00:43:31,027
আর... ভ্লাতকো'র পার্টির ছবিগুলো?
456
00:43:33,029 --> 00:43:37,200
- মনে হয়, সবুজ অ্যালবামটায় আছে।
- আমি আনছি।
457
00:44:13,236 --> 00:44:15,530
আমাকে কোত্থেকে দত্তক নিয়েছিল
তা সে বলবে না।
458
00:44:16,906 --> 00:44:18,074
এটাই কি সেই জায়গা?
459
00:44:23,830 --> 00:44:25,331
আমার জানার অধিকার আছে, হান্না।
460
00:44:39,012 --> 00:44:43,433
আমি শ্রেণী সম্বন্ধীয়।
তাদের ফাইলে দত্তক নেযা শিশুদের বৈধ কোনো তথ্যাদি নেই।
461
00:44:44,017 --> 00:44:44,976
শুনুন,
462
00:44:45,310 --> 00:44:46,936
আমি অনেক দূর থেকে এসেছি।
463
00:44:48,104 --> 00:44:50,899
একটু উপকার করুন,
আমাকে দেখতে দিন।
464
00:44:51,775 --> 00:44:53,610
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
465
00:44:54,152 --> 00:44:56,863
নিয়ম নিয়মই।
আমি তা তৈরি করিনি।
466
00:45:24,432 --> 00:45:26,351
হাত ওপরে তোল, বেজন্মা!
467
00:45:28,770 --> 00:45:30,063
কী করছিস এখানে?
468
00:45:41,449 --> 00:45:44,244
তোর জামিনের ব্যাপারে
আমার দ্বিধা ছিল।
469
00:45:44,536 --> 00:45:45,787
মনে হচ্ছিল তোকে দয়া করছি।
470
00:45:46,037 --> 00:45:47,205
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
471
00:45:49,708 --> 00:45:50,417
আর?
472
00:45:50,667 --> 00:45:52,460
ভালো-খারাপ, দুটো খবরই আছে।
473
00:45:52,711 --> 00:45:54,546
- খারাপটা কী?
- প্রথমে ভালোটা।
474
00:45:55,755 --> 00:45:59,926
আমি গত রাতে আর্কাইভে ঢুকেছিলাম।
475
00:46:00,760 --> 00:46:02,137
সবখানে দেখেছি।
476
00:46:02,887 --> 00:46:04,222
পুরো জায়গাটা খুঁজে দেখেছি।
477
00:46:05,306 --> 00:46:07,100
কিন্তু তোর ফাইলটা ওখানে ছিল না।
478
00:46:08,476 --> 00:46:09,644
ওটা নিশ্চয়ই অন্য কোথাও আছে।
479
00:46:10,520 --> 00:46:13,440
জিজ্ঞেস করেছিলাম।
সবগুলো ফাইলই ওখানে আছে।
480
00:46:16,568 --> 00:46:17,777
স্যরি রে, লার্গো।
481
00:46:22,490 --> 00:46:25,744
মি. কোর্স্কি, উইঞ্চ কর্পোরেশন অধিগ্রহণের বিষয়ে
আজ আপনার মন্তব্য কী?
482
00:46:26,411 --> 00:46:28,329
নেরিও উইঞ্চের প্রতি আমার অগাধ শ্রদ্ধা ছিল।
483
00:46:28,580 --> 00:46:30,331
কিন্তু আজ আমি ভাবছি,
আমার কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলাম
484
00:46:30,790 --> 00:46:34,377
তার নাম বহনকারী এই গ্রুপটার জন্যেই
সবচেয়ে মঙ্গলজনক হতে পারে।
485
00:46:34,711 --> 00:46:36,046
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
486
00:46:37,047 --> 00:46:38,840
আমি কিছু মিষ্টান্ন কিনতে যাচ্ছি।
487
00:46:39,507 --> 00:46:40,550
ধন্যবাদ!
488
00:46:40,800 --> 00:46:42,927
কোর্স্কির কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলামকে
বাজার উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছিল...
489
00:46:43,178 --> 00:46:45,889
খারাপ গন্ধ পাচ্ছি... খুবই খারাপ।
490
00:46:46,514 --> 00:46:51,478
আটকে থাকা সংখ্যালঘু শেয়ার হোল্ডারদের সাথে নিয়ে
কোর্স্কি বিষ ছড়াতে চাইছে।
491
00:46:52,020 --> 00:46:53,730
একটা চুক্তিতে আসা যাক।
492
00:46:54,397 --> 00:46:56,191
এটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
493
00:46:56,983 --> 00:46:58,068
না!
494
00:46:59,110 --> 00:47:00,570
আপনি কী পরামর্শ দিচ্ছেন?
495
00:47:01,780 --> 00:47:03,531
কোর্স্কির নিলামকে টপকে জয়ী হওয়া।
496
00:47:03,782 --> 00:47:05,241
আপনি দুই ভাগে ভাগ করতে পারেন না!
497
00:47:05,492 --> 00:47:09,162
নেরিও জানত যে
কোর্স্কি ভেতরে ভেতরে ছক কষছে।
498
00:47:10,455 --> 00:47:12,791
আমাদের কাছে আত্মরক্ষার কৌশল আছে।
যদি প্রয়োজন পড়ে...
499
00:47:13,500 --> 00:47:17,295
আর আপনারা সবাই জানেন,
নেরিও'র আত্মরক্ষার অর্থই ছিল আক্রমণ করা।
500
00:47:17,545 --> 00:47:19,964
তাছাড়া আপনি একটা অজানা অচেনা কোম্পানিকে
আক্রমণ করতে যাচ্ছেন...
501
00:47:20,256 --> 00:47:25,553
কোর্স্ক শেয়ার হোল্ডারদের ভিত্তি হচ্ছে - আয়োজক কোম্পানির উপর
বিভিন্ন ধরণের শুল্ক ছড়িয়ে দেয়া।
502
00:47:25,804 --> 00:47:27,430
কোর্স্কি খুব সম্ভবত মেয়ারকে
কিনে নিয়েছিল,
503
00:47:27,639 --> 00:47:30,642
কিন্তু আমি আরো ভালো কাউকে পেয়েছি...
আমি তার ব্যক্তিগত একজন সহচরকে পেয়েছি...
504
00:47:30,892 --> 00:47:33,269
- কে আপনার গুপ্তচর?
- তাতে কিছু যায় আসে না।
505
00:47:33,687 --> 00:47:36,064
ফলাফলই এক্ষেত্রে মূখ্য। দেখুন।
506
00:47:37,982 --> 00:47:40,026
কোর্স্কির সবচেয়ে বড় গোপনীয়তা...
507
00:47:42,320 --> 00:47:43,655
দেখুন, আমার প্রিয় মি. কোয়ান,
508
00:47:44,197 --> 00:47:47,075
কোর্স্ক শেয়ার হোল্ডারদের ভিত্তি
অতটাও রহস্যময় না।
509
00:47:47,450 --> 00:47:49,661
আমাদের হাতে ১৯ শতাংশ শেয়ারের
অপশন আছে...
510
00:47:50,370 --> 00:47:52,747
আমাদের কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলাম হবে
সম্পূর্ণ বিস্ময়কর।
511
00:47:53,415 --> 00:47:54,708
এবং একটা ধ্বংস করে দেয়া বিজয়...
512
00:47:55,000 --> 00:47:56,626
সেক্ষেত্রে নিজেরা অগ্রসর
না হওয়াই উত্তম।
513
00:47:56,876 --> 00:48:01,297
এটাই যে কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলামের উদ্দেশ্য, সে বিষয়ে
অন্যান্য কোম্পানিকে জানাতে আমরা আইনের কাছে বাধ্য।
514
00:48:01,548 --> 00:48:03,633
কোর্স্কি পাল্টা আক্রমণের সময় পাবে।
515
00:48:03,883 --> 00:48:06,720
কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলাম যদি ব্যক্তিগত হয়ে থাকে,
516
00:48:06,970 --> 00:48:10,140
নিজের নামে করা হয়,
সেক্ষেত্রে ঘোষণার কোনো প্রয়োজন নেই।
517
00:48:10,849 --> 00:48:12,100
ওরা এটা কল্পনাও করবে না।
518
00:48:13,476 --> 00:48:16,479
আমার অনুমান বলছে যে
এই যুদ্ধে তিন বিলিয়ন গচ্ছা যেতে পারে...
519
00:48:16,980 --> 00:48:18,440
আপনার অ্যাকাউন্টে কি আদৌ এতটা আছে?
520
00:48:18,815 --> 00:48:19,774
না, নেই...
521
00:48:23,445 --> 00:48:25,655
আমার কাছেও নেই...
522
00:48:25,989 --> 00:48:28,033
আর এ কারণেই ব্যাংকাররা আছে, লার্গো...
523
00:48:29,492 --> 00:48:32,370
- উইলিয়াম, আপনার ওকে টাকা ধার দিতে হবে।
- আপনি কি একটুও সিরিয়াস হতে পারেন না?
524
00:48:32,620 --> 00:48:34,372
আপনি কি চান
কোর্স্কি আমাদের জ্যান্ত চিবিয়ে খাক?
525
00:48:34,622 --> 00:48:36,458
আপনি আমাকে তিন বিলিয়ন
ধার দিতে বলছেন
526
00:48:36,750 --> 00:48:38,168
অজানা অচেনা একটা ছেলেকে?
527
00:48:38,460 --> 00:48:39,878
আপনি নিশ্চয়ই স্বপ্নের ঘোরে আছেন!
528
00:48:40,170 --> 00:48:42,464
অন্তত সোমবারের সাধারণ সভা পর্যন্ত
অপেক্ষা করুন!
529
00:48:42,714 --> 00:48:44,132
না, আমাদের হাতে সময় নেই।
530
00:48:44,382 --> 00:48:46,926
আমি কোনো জামানত ছাড়া
এই ঝুঁকি নিতে পারব না।
531
00:48:52,974 --> 00:48:56,394
জামানত হিসেবে যদি আমি আমার
আন্সটাল্টের শেয়ার আপনাকে দেই, মি. কোয়ান!
532
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
এতে হবে?
533
00:49:07,989 --> 00:49:09,949
২৪ ঘন্টায় আমি শেয়ার নিয়ে
ফিরে আসবো।
534
00:49:11,493 --> 00:49:13,912
নিলামের তিরস্কার
উপভোগ করবে, লার্গো।
535
00:49:14,371 --> 00:49:17,999
প্রতারকটা হঠাৎ করেই আমাদের
রক্ষাকর্তা হয়ে এসেছে।
536
00:49:20,543 --> 00:49:21,753
একটু বেশিই সাদা-সিধে।
537
00:49:22,420 --> 00:49:25,173
পেনিউইঙ্কল আপনাকে যেই ফোনটা দিয়েছে
সেটা আমাকে দেখান।
538
00:49:26,549 --> 00:49:30,512
আপনার অবস্থান জানার জন্য
একটা জিপিএস-ই যথেষ্ট।
539
00:49:31,262 --> 00:49:32,305
ঠিক আছে।
540
00:49:35,600 --> 00:49:37,686
কোথায় যাচ্ছো বলবে না?
541
00:49:41,523 --> 00:49:43,733
তুমি গোপন রাখতে পছন্দ করো।
তোমার বাবার মতো।
542
00:49:46,444 --> 00:49:50,490
আমি ২০ বছর তার পাশে থেকেছি,
কিন্তু তোমার অস্তিত্বের ব্যাপারে একটুও সন্দেহ জাগেনি।
543
00:49:52,659 --> 00:49:57,872
তিন বছর আগে
544
00:49:58,123 --> 00:50:00,250
কত সময়ের জন্য?
545
00:50:00,917 --> 00:50:02,711
অন্তত দুই বছর। নবায়নযোগ্য।
546
00:50:08,341 --> 00:50:09,050
আমাকে যেতে দাও।
547
00:50:09,509 --> 00:50:10,927
কিছুক্ষণ সময় দিন।
548
00:50:11,302 --> 00:50:12,345
চালিয়ে যান।
549
00:50:19,894 --> 00:50:20,895
বলো শুনছি।
550
00:50:24,858 --> 00:50:27,777
আমার অনাথ আশ্রমের ফাইলটা।
ওটা আমি চাই।
551
00:50:28,028 --> 00:50:29,529
বুঝতে পারছি না
কী বলছো।
552
00:50:29,821 --> 00:50:32,323
আমি ওখানে গিয়েছিলাম।
অনাথ আশ্রমে।
553
00:50:33,450 --> 00:50:35,827
- কে বলেছে তোমাকে?
- ওসব ভুলে যাও। আমি ওখানে গিয়েছিলাম।
554
00:50:36,536 --> 00:50:38,121
একমাত্র আমার ফাইলটাই মিসিং।
555
00:50:40,790 --> 00:50:42,125
তোমার আমাকে বলা
উচিত ছিল।
556
00:50:44,502 --> 00:50:46,046
তুমি আমার পেছনে
লাগতে পারো না।
557
00:50:46,379 --> 00:50:47,881
তুমি আমাকে কথনোই
কিছু বলোনি!
558
00:50:48,923 --> 00:50:50,633
তুমি একজন উইঞ্চ, লার্গো।
559
00:50:51,343 --> 00:50:52,427
তুমি আমার পুত্র।
560
00:50:53,219 --> 00:50:54,929
আর কোনো ঘটনা নেই।
561
00:50:55,847 --> 00:50:58,600
অতীত অতীতে থেকে যায়।
কথা হচ্ছে...
562
00:50:59,684 --> 00:51:00,810
তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে!
563
00:51:03,063 --> 00:51:06,649
ওই ফাইলটার উপর অধিকার
একমাত্র আমার।
564
00:51:08,735 --> 00:51:10,070
ওটা আমার।
565
00:51:10,653 --> 00:51:11,905
ওটা আমার ইতিহাস।
566
00:51:13,114 --> 00:51:14,741
তাই তুমি ওটা আমাকে
ফিরিয়ে দেবে।
567
00:51:15,533 --> 00:51:16,910
তুমি নিজেকে কী ভাবো?
568
00:51:18,161 --> 00:51:19,537
আমি আমার ফাইল চাই।
569
00:51:22,916 --> 00:51:24,668
- আমার কাছে নেই।
- মিথ্যেবাদী!
570
00:51:27,087 --> 00:51:28,755
নিজের বাবাকে অপমান
কোরো না।
571
00:51:33,635 --> 00:51:34,844
তুমি আমার বাবা নও।
572
00:51:35,095 --> 00:51:38,056
এটা তুমি ঠিক করতে
পারো না।
573
00:51:45,397 --> 00:51:47,023
আমাকে ফাইলটা ফিরিয়ে দাও।
574
00:51:47,774 --> 00:51:48,942
আমি ওটা পুড়িয়ে ফেলেছি।
575
00:51:52,404 --> 00:51:53,780
অন্য কোনো উত্তরাধিকার খুঁজে নাও।
576
00:52:12,757 --> 00:52:19,806
ক্রোয়েশিয়া প্রজাতন্ত্র
২২ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৮
577
00:52:46,082 --> 00:52:48,793
জোসিপে, তোমাকে কখনোই
জানতে দিতো না।
578
00:52:54,257 --> 00:52:56,468
- আমার মেসেজ পেয়েছিলে?
- কতক্ষণ আছো?
579
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
ওটা ফ্রেডি।
সে ১৫ মিনিট আগেও ফোন করেছিল।
580
00:53:06,603 --> 00:53:07,645
ফ্রেডি?
581
00:53:07,979 --> 00:53:10,440
নাওমি আমার কাছে।
কোর্স্কির নেওটা।
582
00:53:10,690 --> 00:53:11,900
সে অনেকটা সহচরের মত,
583
00:53:12,150 --> 00:53:15,320
প্রায়ই কু-কর্মে জড়িয়ে পড়ে।
584
00:53:15,737 --> 00:53:18,823
- সে কার হয়ে কাজ করে?
- টাকা।
585
00:53:19,366 --> 00:53:20,325
আর কোর্স্কি।
586
00:53:20,575 --> 00:53:22,702
সে একমাস ধরে তার সাথে আছে।
587
00:53:23,536 --> 00:53:27,040
কিন্তু সে আজ সকালে উধাও হয়ে গেছে।
কোর্স্কি ক্ষেপে গেছে।
588
00:53:27,332 --> 00:53:28,625
তুমি কিভাবে জানলে?
589
00:53:29,125 --> 00:53:31,795
আমার সবসময়ই ভালো গুপ্তচর ছিল।
নেরিও তা পছন্দ করতো।
590
00:53:33,797 --> 00:53:34,881
নিজের খেয়াল রেখো, লার্গো।
591
00:53:35,131 --> 00:53:36,341
গোথিয়ারকে আমার
ভালোবাসা জানিও।
592
00:53:41,846 --> 00:53:44,182
আমার মনে হয়,
আমিও নেরিও'র মতো একই কাজ করতাম।
593
00:53:45,475 --> 00:53:46,601
পুড়িয়ে ফেলতাম।
594
00:53:47,435 --> 00:53:50,313
এটা নির্বুদ্ধিতা, কিন্তু কল্পনা করলাম
বাতাস আমার ছাই উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
595
00:53:51,523 --> 00:53:53,233
আমার মনে হল
আমি তখন মুক্তি অনুভব করতাম।
596
00:53:54,943 --> 00:53:57,904
একটা ছোট্ট বাক্সে বন্দি থাকার চেয়ে।
597
00:54:02,200 --> 00:54:05,245
তোমার কি মনে হয়
আমি এখনো মুক্ত হতে পারি?
598
00:54:07,956 --> 00:54:09,457
সেটা তোমার ওপর
নির্ভর করছে, লার্গো।
599
00:54:12,293 --> 00:54:14,212
সে সব ব্যবস্থা করে গিয়েছে।
600
00:54:15,213 --> 00:54:17,173
মরার পরেও,
সেই সব নির্ধারণ করছে।
601
00:54:23,096 --> 00:54:25,807
শুতে যাও।
তোমার রুম প্রস্তুত।
602
00:55:32,123 --> 00:55:33,291
লার্গো কোথায়?
603
00:55:37,253 --> 00:55:39,589
তোমাকে সহযোগিতা করতে হবে।
604
00:55:42,050 --> 00:55:43,635
কোথায় লার্গো?
605
00:55:47,931 --> 00:55:51,643
"আমি সার্জেভানে-তে গেলাম।
পরে দেখা হবে।"
606
00:57:51,054 --> 00:57:53,556
সর্বশেষ সন্ন্যাসীটাও এই দ্বীপ ছেড়ে
গিয়েছিল ১৯০৮ সালে।
607
00:57:55,600 --> 00:57:57,727
ইঁদুর দৌড়ের হাত থেকে বাঁচতে
মোক্ষম একটা জায়গা।
608
00:58:06,861 --> 00:58:09,280
আমরা প্রত্যেক বছর এখানে
এক মাসের জন্য আসবো।
609
00:58:13,034 --> 00:58:15,203
তোমাকে তোমার ভবিষ্যৎ কাজের
শিক্ষা দেবো।
610
00:59:03,626 --> 00:59:05,086
ধন্যবাদ, মিস্টার উইঞ্চ।
611
00:59:07,380 --> 00:59:09,174
আপনি আমাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী
কাজ করেছেন।
612
00:59:10,967 --> 00:59:13,470
নিরাপদে শেয়ারটা বের করে
আমাদের হাতে তুলে দিন।
613
00:59:14,220 --> 00:59:15,555
চালাকি করার চেষ্টা করবেন না।
614
00:59:21,478 --> 00:59:24,856
- আপনি কার হয়ে কাজ করেন?
- আপনার, মিস্টার উইঞ্চ...
615
00:59:26,024 --> 00:59:27,150
ছুরিটা ফেলে দিন।
616
00:59:27,400 --> 00:59:29,444
- আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।
- আর আমি আপনাকে আদেশ দিয়েছি।
617
00:59:34,657 --> 00:59:36,659
আমার ধারণা,
এই লোকগুলোও আমার হয়ে কাজ করে...
618
00:59:37,077 --> 00:59:38,620
আদর্শ কর্মচারী।
619
00:59:38,870 --> 00:59:39,913
দেখতেই পাচ্ছি।
620
00:59:40,205 --> 00:59:41,664
শুধু শুধুই অতিরিক্ত ঝুঁকি
বয়ে আনলেন...
621
00:59:47,170 --> 00:59:48,505
গুলি কোরো না!
622
00:59:55,929 --> 00:59:57,472
তাকে গুলি কোরো না!
623
01:00:11,403 --> 01:00:12,862
এখন তাকে খতম করে দিতে পারি!
624
01:02:22,283 --> 01:02:24,285
শত্রুদের দিকে তোমার মনোযোগ
দেয়া উচিত ছিল।
625
01:02:26,621 --> 01:02:29,416
তুমি জানতে কেউ একজন
দড়িটা টানছে।
626
01:02:30,041 --> 01:02:33,211
কেউ একজন চাইছিল
তুমি শেয়ারটা নিয়ে আসো
627
01:02:34,713 --> 01:02:38,299
যেহেতু একমাত্র তুমি জানো
সেগুলো কোথায় লুকোনো আছে।
628
01:02:43,513 --> 01:02:44,806
আর এখন...
629
01:02:50,270 --> 01:02:51,771
তোমার প্ল্যান কী?
630
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
লার্গো!
631
01:03:26,639 --> 01:03:27,932
হান্না?
632
01:03:31,144 --> 01:03:34,981
হান্না...
633
01:03:37,817 --> 01:03:39,402
হান্না...
634
01:03:43,073 --> 01:03:44,824
হান্না...
635
01:06:17,602 --> 01:06:18,770
উধাও হয়ে গেছে মানে?
636
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
গতকাল রাতেই তার
এখানে আসার কথা।
637
01:06:20,939 --> 01:06:22,899
আমি তাকে পাচ্ছি না...
কেউ জানে না সে কোথায়।
638
01:06:23,149 --> 01:06:24,818
- এটা কি কোনো তামাশা?
- আমি জানতাম।
639
01:06:25,110 --> 01:06:26,403
সাধারণ সভাটা বাতিল করতে হবে!
640
01:06:26,653 --> 01:06:28,905
প্রেস রিলিজের জন্য তৈরি হতে হবে...
একটা অজুহাত খুঁজে বের করতে হবে...
641
01:06:29,155 --> 01:06:32,909
শেয়ার হোল্ডারদের ভয় পাইয়ে দেয়া...
আর কোর্স্কি-কে সাহায্য করা, একদমই না!
642
01:06:33,159 --> 01:06:36,913
আপনি অনুভূতি শূন্য হয়ে পড়েছেন।
আমি আপনাকে এই গ্রুপটা ধ্বংসের দিকে নিয়ে যেতে দেবো না।
643
01:06:37,163 --> 01:06:39,040
আমি শুধু গ্রুপের লাভের কথা ভাবছি!
644
01:06:39,457 --> 01:06:41,459
আপনার মত আমার
ব্যক্তি স্বার্থ নেই।
645
01:06:41,710 --> 01:06:42,961
এর জন্য আপনার
কোনো গুণই নেই।
646
01:06:43,211 --> 01:06:45,296
আপনি আপনার মেজাজ হারাচ্ছেন।
647
01:06:45,672 --> 01:06:48,550
একমাত্র লার্গোই আমাদের
বাঁচাতে পারে।
648
01:06:49,050 --> 01:06:50,510
সাধারণ সভা সময় মতোই হবে।
649
01:06:50,760 --> 01:06:53,346
আর আপনি দোয়া করুন যাতে নেরিও'র
উত্তরাধিকার ফিরে না আসে।
650
01:06:53,680 --> 01:06:56,182
আমার মনে হয় না
এটা আমাদের জন্য মঙ্গলজনক হবে।
651
01:06:56,433 --> 01:06:59,477
আপনার লার্গো উইন্সক্ল্যাভ ল্যাটিন আমেরিকার
একটা জেল থেকে পালিয়েছে।
652
01:06:59,728 --> 01:07:01,813
তাকে ড্রাগ কেনা-বেচার জন্য
গ্রেফতার করা হয়েছিল।
653
01:07:02,063 --> 01:07:04,858
আজ সকালে তাকে গ্রেফতারের জন্যে
আন্তর্জাতিক ওয়ারেন্ট জারি করা হয়েছে।
654
01:07:05,442 --> 01:07:08,236
সুসংবাদ।
আমরা এখন তার খোঁজ করা বাদ দেবো।
655
01:07:08,486 --> 01:07:11,156
আপনার কি এখনও মনে হয় যে এই উত্তরাধিকারই
গ্রুপটা বাঁচানোর জন্যে সবচেয়ে ভালো উপায়?
656
01:07:11,614 --> 01:07:14,534
সাধারণ সভা পরিচালনা মাফিক
আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে।
657
01:07:15,243 --> 01:07:17,537
সমাধানের জন্য আমাদের হাতে
২৪ ঘন্টা সময় আছে...
658
01:07:39,267 --> 01:07:40,727
হাই, লার্গো।
659
01:07:48,068 --> 01:07:49,986
চিন্তা কোরো না,
আমিও তোমাকে চিনতে পারিনি।
660
01:07:58,912 --> 01:08:01,873
আমি এখনও পৃথিবীকে
দেখা শুরু করিনি।
661
01:08:04,292 --> 01:08:06,252
আমি আমার বাবার কাছ থেকে
ডাক্তারী শিখেছি।
662
01:08:06,503 --> 01:08:07,671
মেলিনা...
663
01:08:07,921 --> 01:08:09,631
কিন্তু আমি হাল ছাড়িনি।
664
01:08:12,342 --> 01:08:13,426
পাশ ফিরো।
665
01:08:18,640 --> 01:08:21,101
আমার কাজিন তোমাকে
রাস্তার ধারে পায়।
666
01:08:21,351 --> 01:08:24,354
এটা আশ্চর্যের, এমন একটা জখম নিয়েও
তুমি বেঁচে আছো।
667
01:08:27,691 --> 01:08:29,359
আমি অজেয়।
668
01:08:32,654 --> 01:08:34,030
হয়েছে।
669
01:08:39,202 --> 01:08:40,412
কী হয়েছিল?
670
01:08:45,375 --> 01:08:46,960
আমার কিছুই মনে নেই।
671
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
আমি দুঃখিত।
672
01:09:06,604 --> 01:09:08,732
আমি বলছি, সে ফোন করবে।
673
01:09:13,987 --> 01:09:15,363
না, মিস্টার কোয়ান।
674
01:09:15,613 --> 01:09:17,532
আমার কোনো ধারণাই নেই
সে কোথায় থাকতে পারে।
675
01:09:25,540 --> 01:09:26,458
লার্গো...
676
01:09:26,750 --> 01:09:28,376
ধন্যবাদ, ঈশ্বর!
ধন্যবাদ!
677
01:09:30,879 --> 01:09:31,963
কোথায় তুমি?
678
01:09:32,297 --> 01:09:33,340
বেহেশতে।
679
01:09:34,632 --> 01:09:36,134
তোমার আমাকে ফিরিয়ে
নিয়ে যেতে হবে, ফ্রেডি।
680
01:09:36,926 --> 01:09:39,137
বাড়িতে ফিরে আসার জন্যে কি
তুমি যথেষ্ট বড় হওনি?
681
01:09:46,478 --> 01:09:47,604
আমি কি আপনার সাথে যাবো?
682
01:09:49,731 --> 01:09:51,441
এটা আমাকে সামলাতে দাও, গোথিয়ার।
683
01:10:08,583 --> 01:10:10,627
মিটিং করার জন্য
অদ্ভুত একটা জায়গা।
684
01:10:11,586 --> 01:10:13,880
আমি গ্রুপের হেড কোয়ার্টার
এড়িয়ে চলি।
685
01:10:14,130 --> 01:10:15,590
আমি মেয়ারের মত
মরতে চাই না।
686
01:10:20,220 --> 01:10:25,350
লার্গো বেঁচে আছে। তুমি তাকে মারতে পারোনি।
কিন্তু আমি তোমাকে তার অবস্থান জানাতে পারি।
687
01:10:27,060 --> 01:10:28,436
আমি বুঝতে পারছি না...
688
01:10:28,687 --> 01:10:31,147
আমার সাথে ভনিতা কোরো না!
লার্গো আমাকে সব বলেছে।
689
01:10:37,445 --> 01:10:38,863
কী চাও তুমি?
690
01:10:40,156 --> 01:10:43,201
নেরিও উইঞ্চ মৃত।
তার ছেলে সিংহাসনে বসবে।
691
01:10:43,743 --> 01:10:46,162
আমার ক্যারিয়ার খুব একটা
সুবিধার মনে হচ্ছে না।
692
01:10:46,413 --> 01:10:50,750
তাই লার্গোর সাথে যোগাযোগই আমার শেষ উপায়।
সর্বশেষ।
693
01:10:51,084 --> 01:10:52,460
আর আমি এটার ব্যবহার করব।
694
01:10:52,711 --> 01:10:54,212
তুমি আস্ত বেকুব।
695
01:10:54,462 --> 01:10:57,674
লার্গো মারা গেছে।
আমি নিজে তাকে খুন করেছি।
696
01:10:57,924 --> 01:10:59,092
আমি জানি।
697
01:10:59,384 --> 01:11:02,512
একটা গুলি।
হেলিকপ্টার থেকে।
698
01:11:03,263 --> 01:11:06,349
সে সমুদ্রে পড়ে গেল।
আর তুমি ভাবলে সে মৃত।
699
01:11:06,766 --> 01:11:09,185
এখন বলো,
পৃথিবীর আর কে আমাকে এই কথাগুলো বলতে পারে?
700
01:11:11,146 --> 01:11:12,313
দাঁড়াও!
701
01:11:14,983 --> 01:11:18,153
আমি আর তোমার সাথে কথা বলছি না।
সব ডিল এখন থেকে তোমার বসের সাথে করবো।
702
01:11:40,842 --> 01:11:43,511
উনি অপেক্ষা করছেন।
কোনো তামাশা না।
703
01:11:52,562 --> 01:11:54,773
আসুন, মি. কাপ্লান।
704
01:11:58,193 --> 01:12:02,822
আগামীকালের বক্তব্যের বিষয়ে একটু ঝালিয়ে নিচ্ছিলাম।
কারো সাহায্য প্রয়োজন, বুঝতে পারছেন?
705
01:12:04,449 --> 01:12:06,659
দীর্ঘ বক্তৃতার বিশারদ আমি না।
706
01:12:12,332 --> 01:12:13,750
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
707
01:12:15,085 --> 01:12:17,170
উপস্থিতিদের বিপথে
চালানো হতে পারে।
708
01:12:18,713 --> 01:12:21,925
আমি এসব গ্রুপের জন্যেই করেছি।
শুধু গ্রুপের জন্য।
709
01:12:23,802 --> 01:12:26,429
মার্কাসের উপর যদি বিশ্বাস করা যেত,
710
01:12:26,680 --> 01:12:28,890
তাহলে আমাকে উপদেশ দেয়ার জন্যে
আপনি এখানে থাকতেন না।
711
01:12:29,391 --> 01:12:31,810
গ্রুপের লাভের জন্য নেরিওকে
হত্যা করা হয়েছে?
712
01:12:32,519 --> 01:12:35,814
সে অসুস্থ আর মৃত্যু পথযাত্রী ছিল।
আপনি তা জানেন।
713
01:12:36,064 --> 01:12:37,357
কিন্তু আপনি তাকে খুন করেছেন।
714
01:12:38,274 --> 01:12:40,235
আমাকে সময়কাল
নিয়ন্ত্রণে রাখতে হতো।
715
01:12:41,861 --> 01:12:46,741
আমি লার্গোর মতো রোমাঞ্চ প্রিয়
একজনের হাতে এই গ্রুপটা ছেড়ে দিতে পারি না।
716
01:12:48,827 --> 01:12:50,245
আপনি অদ্ভুত উপায়
অবলম্বন করেছেন...
717
01:12:51,079 --> 01:12:55,834
একমাত্র আমি নেরিও উইঞ্চের কাছ থেকে
কর্তৃত্ব গ্রহণ করতে পারি।
718
01:12:56,626 --> 01:12:57,877
হয়তো।
719
01:12:59,129 --> 01:13:01,339
কিন্তু সভার সকলকে তো
রাজী করাতে হবে।
720
01:13:02,257 --> 01:13:05,969
আমার কাছে আর একটা কার্ডই আছে
যেটা আমাকে খেলাটা জিতিয়ে দেবে।
721
01:13:07,721 --> 01:13:09,514
তো, মি. কাপ্লান,
722
01:13:12,100 --> 01:13:14,102
আমাদের বন্ধু লার্গো কোথায়?
723
01:13:17,480 --> 01:13:20,233
তাকে কোত্থেকে তুলে নিতে হবে জানাতে
সে ফোন করবে।
724
01:13:22,152 --> 01:13:23,319
কত চাই?
725
01:13:24,320 --> 01:13:27,407
কোর্স্কির কাছে থাকা আপনার
গুপ্তচরের চেয়ে বেশি।
726
01:13:28,867 --> 01:13:30,952
- একটা সংখ্যা।
- সেন্ট অবশ্যই না।
727
01:13:34,873 --> 01:13:38,293
কোর্স্ক ফান্ডকে আক্রমণের পরিকল্পনাটা
আমাকে মেইল করে দিন।
728
01:13:39,127 --> 01:13:42,881
দুই সপ্তাহে, যদি আমি আমার সঞ্চয়
সতর্কভাবে বিনিয়োগ করতে পারি,
729
01:13:43,131 --> 01:13:46,134
আপনি আমাকে ধনী বানিয়ে দেবেন।
অনেক ধনী।
730
01:13:47,552 --> 01:13:49,095
ভিতরের লেনদেন...
731
01:13:49,554 --> 01:13:52,307
নেরিও'র উচিত ছিল
আপনাকে ছাঁটাই করা।
732
01:13:55,977 --> 01:13:57,562
আমরা তাই করবো।
733
01:13:58,980 --> 01:14:00,815
মার্কাসের সাথে হোটেলে থাকবেন।
734
01:14:01,941 --> 01:14:06,780
কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনি কোর্স্কির
কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলামের পরিকল্পনা পেয়ে যাবেন।
735
01:14:07,489 --> 01:14:10,575
তারপর আপনি শুধু লার্গোর
ফোনের অপেক্ষায় থাকবেন।
736
01:14:12,160 --> 01:14:14,287
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই
সব খেলা শেষ।
737
01:14:15,455 --> 01:14:17,123
শুভ রাত্রি, মি. কাপ্লান।
738
01:14:22,420 --> 01:14:23,963
এবার আর মিস কোরো না।
739
01:14:32,597 --> 01:14:34,724
নিশ্চিত যে তোমার বন্ধু আসবে?
740
01:14:41,231 --> 01:14:42,440
দেখো।
741
01:14:46,152 --> 01:14:47,362
আমি ফিরে আসব।
742
01:14:47,904 --> 01:14:49,030
কেন?
743
01:14:50,740 --> 01:14:51,950
তোমাকে দেখতে।
744
01:14:53,284 --> 01:14:55,620
বাজে কথা বোলো না।
745
01:14:57,205 --> 01:14:59,457
যাও। চলে যাও।
746
01:15:42,500 --> 01:15:44,711
এটাই পৃথিবীর সবচেয়ে
বিরক্তিকর জায়গা!
747
01:15:45,211 --> 01:15:46,212
এটা আমার বাড়ি।
748
01:15:47,005 --> 01:15:49,132
ফোনে আমাকে যা বলেছিলে
তার একটা কথাও আমি বিশ্বাস করিনি।
749
01:15:49,382 --> 01:15:50,383
কিন্তু তাও আপনি এসেছেন।
750
01:15:50,633 --> 01:15:53,219
কিছুই করার নেই,
আমি একজন জুয়াড়ি।
751
01:15:54,137 --> 01:15:57,932
কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
আমি হারতে ঘৃণা করি।
752
01:16:05,023 --> 01:16:06,524
সোজা ফার্গুসনের অফিস থেকে...
753
01:16:08,943 --> 01:16:12,447
যে কোনো মুহুর্তে,
W গ্রুপ আপনার গ্রুপের
কর্তৃত্ব গ্রহণ করবে।
754
01:16:18,870 --> 01:16:20,330
কে তাদেরকে এই তথ্য দিয়েছে?
755
01:16:21,539 --> 01:16:22,791
নাওমি।
756
01:16:23,583 --> 01:16:24,959
নাওমি...
757
01:16:25,210 --> 01:16:26,920
সে ফার্গুসনের হয়ে
কাজ করে।
758
01:16:31,800 --> 01:16:32,842
ইখাম!
759
01:16:34,302 --> 01:16:36,012
বেজন্মার গলাটা চিরে ফেলো!
760
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
এ কারণেই সে লাপাত্তা
হয়ে গিয়েছিল।
761
01:16:43,061 --> 01:16:46,606
ফার্গুসন সব আয়োজন করে রেখেছিল।
সেই নেরিও-কে খুন করেছিল...
762
01:16:46,856 --> 01:16:50,151
গ্রুপের তথ্য আপনাকে পাচার করার জন্য
সেই মেয়ারকে কাজে লাগিয়েছিল।
763
01:16:50,402 --> 01:16:52,237
আর নেরিও যখন আতঙ্কে ছিল
তখন সে-ই তাকে খুন করে।
764
01:16:52,487 --> 01:16:54,864
- এটা হাইস্যকর!
- না, এটা চৌকশ!
765
01:16:55,115 --> 01:16:57,200
আমাদেরকে আক্রমণের জন্য
আপনাদের প্ররোচিত করা হয়েছিল!
766
01:16:57,951 --> 01:17:00,745
জোর করে আমার কাছ থেকে শেয়ার আদায়ের
হুমকিও দেয়া হয়েছিল।
767
01:17:01,162 --> 01:17:03,123
এই গল্পের ভিলেন আপনি!
768
01:17:03,832 --> 01:17:05,542
কিন্তু গল্পটা লিখেছেন ফার্গুসন!
769
01:17:11,047 --> 01:17:12,215
চলো একটু মদ খাওয়া যাক!
770
01:17:13,383 --> 01:17:15,093
নিজেকে সত্যিকারের জুয়াড়ি প্রমাণের
সময় এসে গেছে...
771
01:17:15,635 --> 01:17:17,512
আপনার কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলামের
ঘোষণা তুলে নিন।
772
01:17:18,680 --> 01:17:19,848
সেই হুমকি ছাড়া,
773
01:17:20,140 --> 01:17:23,351
ফার্গুসন তার সমস্ত শক্তি দিয়েও সভার সকলকে
রাজী করাতে পারবে না।
774
01:17:24,060 --> 01:17:25,687
বাকিটা আমি দেখে নেবো।
775
01:17:30,025 --> 01:17:31,401
আমার মৃতদেহের ওপর দিয়ে।
776
01:17:34,612 --> 01:17:35,989
আপনি সব হারাতে চলেছেন।
777
01:17:40,577 --> 01:17:44,956
হ্যাঁ। এটুকুই?
778
01:17:47,250 --> 01:17:48,376
আমাকে হংকং-এ নিয়ে চলুন।
779
01:17:49,377 --> 01:17:52,881
সাধারণ সভা আগামীকাল সকাল ১১ টায় শুরু হবে।
আমাকে সেখানে থাকতে হবে।
780
01:17:54,174 --> 01:17:55,342
আপনি আর আমি একই।
781
01:17:55,925 --> 01:17:57,510
দুইজন নোংরা বিদেশী লোক।
782
01:17:58,094 --> 01:17:59,846
ফার্গুসনের মত মহিলারা
আমাদেরকে অবজ্ঞা করে।
783
01:18:00,305 --> 01:18:01,473
চিয়ার্স!
784
01:18:29,501 --> 01:18:31,586
ডলার... এটাই চেয়েছিলে তো?
785
01:18:31,836 --> 01:18:33,088
আমি নিরাপত্তাকে গুরুত্ব দেই...
786
01:18:34,172 --> 01:18:35,924
কিছু মনে না করলে,
আমি গুনে নেবো।
787
01:18:37,926 --> 01:18:40,512
তোমার মত পেশাদার একজনের
সাথে কাজ করে ভালো লাগল।
788
01:18:43,473 --> 01:18:45,684
আত্মহারা হয়ো না, মার্কাস।
789
01:18:46,643 --> 01:18:47,977
তুমি আমার দায়িত্ব নিতে
পারবে না।
790
01:19:02,951 --> 01:19:04,244
তোমাকে শুনতে পেয়ে
ভালো লাগল, লার্গো।
791
01:19:06,454 --> 01:19:08,790
আমি তোমার মেইল
চেক করেছিলাম।
792
01:19:09,249 --> 01:19:11,001
আমার নতুন বন্ধুর
ওগুলো পছন্দ হবে।
793
01:19:11,751 --> 01:19:12,585
আমি তাদের সাথে
ফিরে আসছি।
794
01:19:13,753 --> 01:19:14,838
ভালো।
795
01:19:16,089 --> 01:19:17,590
কোত্থেকে তোমাকে তুলে নেবো?
796
01:19:21,761 --> 01:19:23,430
ঠিক আছে। দেখা হবে।
797
01:19:25,807 --> 01:19:26,850
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
798
01:19:45,326 --> 01:19:47,704
গত একমাস ধরে আমি কোর্স্কির ফোন
ট্র্যাক করছিলাম...
799
01:19:47,996 --> 01:19:50,290
আর লার্গো ওই ফোন থেকেই
এই মাত্র কথা বললো।
800
01:19:54,919 --> 01:19:57,756
ডিরেক্টর বোর্ড সকাল ১১ টায় একটা
সভার আহ্বান জানিয়েছেন...
801
01:20:04,304 --> 01:20:06,014
উইঞ্চ গ্রুপ বর্তমানে
অবরুদ্ধ একটা দূর্গ।
802
01:20:06,264 --> 01:20:10,727
এটা কোম্পানিরই কাউকে কিনে নিতে হবে
অন্যথায় কোর্স্কি জয় লাভ করবে...
803
01:20:18,401 --> 01:20:21,404
সাধারণ সভায় রহস্যময় উত্তরাধিকারকে
নিশ্চিতভাবেই উপস্থিত থাকতে হবে...
804
01:20:21,654 --> 01:20:25,533
অথবা কোর্স্কি-কে কর্তৃত্ব বুঝিয়ে দিয়ে
চলে যেতে হবে।
805
01:20:50,100 --> 01:20:51,935
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
806
01:20:54,145 --> 01:20:55,271
পেছনের ডালাটা খুলুন।
807
01:21:07,617 --> 01:21:08,785
সে বেশিদূর যায়নি।
808
01:21:10,245 --> 01:21:13,123
তুমি কি জানো তোমার উপর আন্তর্জাতিক
ওয়ারেন্ট জারি করা আছে?
809
01:21:13,915 --> 01:21:17,335
আমি নিশ্চিত যে তার মতো একজন
আমাকে সব আনুষ্ঠানিকতা এড়িয়ে যেতে সাহায্য করবে।
810
01:21:19,295 --> 01:21:22,090
২৫ মিনিটে তোমাকে সভায় পৌঁছুতে হবে।
811
01:21:22,924 --> 01:21:25,552
আমার ড্রাইভার তোমাকে নিয়ে যাবে।
তুমি নিরাপদে থাকবে।
812
01:21:28,930 --> 01:21:31,099
১১ টার মধ্যে আমাকে গ্রান্ড হায়াতে
পৌঁছুতে হবে।
813
01:21:35,645 --> 01:21:37,647
বিমান ভ্রমণ করে
ক্লান্ত হননি, স্যার?
814
01:21:38,064 --> 01:21:39,774
তোমার অশেষ দয়া,
আমাকে নিতে এসেছো।
815
01:21:41,359 --> 01:21:44,446
নিয়মিত চালক অনেক বেশি
ঘুমের ঔষধ খেয়ে ফেলেছে।
816
01:21:46,406 --> 01:21:48,450
সাইন করো।
নিচে, ডানদিকে।
817
01:21:50,452 --> 01:21:51,453
বিয়ের চুক্তি?
818
01:21:51,703 --> 01:21:53,079
এটা I.O. U. (চুক্তিনামা)
819
01:21:53,329 --> 01:21:54,539
খরচ অনেক বেশি।
820
01:21:54,789 --> 01:21:55,957
এটা আমার দর।
821
01:21:58,543 --> 01:22:00,754
মনে হয় ছোট লকটা
দিতে ভুলে গেছি।
822
01:22:02,005 --> 01:22:03,340
মার্কাস এখানেই আছে।
823
01:22:03,715 --> 01:22:05,300
তোমাকে খুঁজে দেয়ার জন্য
সে আমাকে টাকা দেবে।
824
01:22:06,843 --> 01:22:08,219
তুমি তা করবে না।
825
01:22:12,515 --> 01:22:14,517
মার্কাস? তোমার জন্যে কিছু রেখেছি।
826
01:22:14,768 --> 01:22:16,936
৬ ফিট লম্বা, কালো চুল, সবুজ চোখ...
827
01:22:17,187 --> 01:22:18,730
আমি কু লান রোডে আছি।
828
01:22:22,525 --> 01:22:23,985
তুমি সত্যিই একটা...
829
01:22:26,780 --> 01:22:29,366
তোমার মত লোকেরাই
টাকাকে অবজ্ঞা করতে পারে।
830
01:22:31,659 --> 01:22:32,577
কলম?
831
01:22:40,627 --> 01:22:43,672
প্রেসিডেনশিয়াল স্যুটে
একজন লোক আছে।
832
01:22:44,673 --> 01:22:46,716
ফার্গুসন সব পরিকল্পনা করে রেখেছে।
833
01:22:49,594 --> 01:22:52,764
গতকাল যখন ওই লোকটা আমাকে ফোন করে,
তখন আমার বিশ্বাস হয়নি।
834
01:22:53,264 --> 01:22:57,477
কিন্তু আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে
তার গল্পটা বিশ্বাসযোগ্য ছিল।
835
01:23:00,021 --> 01:23:01,690
এই যে তার অনাথ আশ্রমের ফাইল।
836
01:23:03,692 --> 01:23:10,281
গত কয়েক বছরে লার্গোর সাথে তার দত্তক বাবার
সম্পর্কে চিড় ধরেছিল।
837
01:23:11,950 --> 01:23:14,786
আপনি জানেন, ড্রাগ কেনা-বেচার জন্য
লার্গো এখন ওয়ান্টেড?
838
01:23:15,620 --> 01:23:17,914
হ্যাঁ, এই তথ্যটা আমার কাছে ছিল।
839
01:23:19,457 --> 01:23:22,460
লার্গোর ড্রাগ কেনা-বেচার কথা
জানতে পারার পর,
840
01:23:22,836 --> 01:23:25,672
মি. উইঞ্চ উত্তরাধিকার পরিবর্তনের
সিদ্ধান্ত নেন।
841
01:23:28,216 --> 01:23:29,759
আর তিনি তাকে এটা দেয়।
842
01:23:38,435 --> 01:23:42,313
জুনকুফট আন্সটাল্ট এর
দশটা শেয়ার।
843
01:25:14,364 --> 01:25:17,867
দুঃখের সংবাদ!
পাশাপাশি আনন্দেরও!
844
01:25:18,451 --> 01:25:21,121
তার কাজকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার,
845
01:25:21,413 --> 01:25:23,415
তার স্মৃতিকে শ্রদ্ধা জানানোর আনন্দ।
846
01:25:24,290 --> 01:25:28,211
বন্ধু, অংশীদার, প্রতিদ্বন্দ্বী,
847
01:25:29,045 --> 01:25:31,715
আজ আমাদের সকলের উচিত
কিছুক্ষণের জন্য তার জীবনকে স্মরণ করা।
848
01:25:38,805 --> 01:25:42,100
এর শুরু হয়েছিল ১৯৩৩ সালের ১৩ই আগস্ট,
849
01:25:42,475 --> 01:25:45,603
বসনিয়া-হার্জেগোভিনা'র একটা ছোট্ট গ্রামে।
850
01:25:45,979 --> 01:25:47,480
জন্ম একটা সুশীল পরিবারে,
851
01:25:47,731 --> 01:25:52,193
নেরিও'র নিজের ভাষ্যমতে
তার শৈশব ছিল কষ্টের...
852
01:27:33,211 --> 01:27:34,796
পাগল না কি?
853
01:27:38,967 --> 01:27:40,093
আমি সবগুলো গেইট বন্ধ চাই!
854
01:27:40,343 --> 01:27:42,012
জ্বি স্যার।
সবগুলো গেইট বন্ধ রয়েছে।
855
01:28:28,850 --> 01:28:30,727
... নেরিও উইঞ্চ ছিলেন
তাদের মধ্যে একজন,
856
01:28:30,977 --> 01:28:33,813
যাদের জন্মই হয়েছিল
পৃথিবীটাকে বদলে দিতে।
857
01:28:49,788 --> 01:28:51,247
... আর এক বোতল ওয়াইন...
858
01:28:54,417 --> 01:28:56,503
আমি জানি না।
সবচেয়ে ভালোটা...
859
01:29:25,240 --> 01:29:27,200
অনেক দেরি করে ফেলেছিস, লার্গো।
860
01:29:27,492 --> 01:29:28,910
না, এখনও দেরি হয়নি।
861
01:29:30,495 --> 01:29:31,830
নিজেকে দেখ।
862
01:29:33,164 --> 01:29:34,624
আর আমাকে দেখ।
863
01:29:35,333 --> 01:29:38,294
কে তোকে উত্তরাধিকারী
হিসেবে চাইবে? কে?
864
01:29:41,881 --> 01:29:43,049
এই গ্রুপ,
865
01:29:44,384 --> 01:29:45,677
এই টাকা,
866
01:29:46,261 --> 01:29:47,554
তারা আমার।
867
01:29:49,055 --> 01:29:50,515
যতটা তোর।
868
01:29:53,309 --> 01:29:55,520
এসব তুই শুরু করেছিলি।
869
01:29:57,814 --> 01:30:01,192
তোর আমাকে সে রাতে
সাথে যেতে বলা উচিত হয়নি।
870
01:30:05,822 --> 01:30:08,199
আমি অনেকক্ষণ ধরে
তোর ফাইলটা খুঁজেছি।
871
01:30:09,784 --> 01:30:11,995
আমি জানতাম
ওটা তোর কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
872
01:30:14,748 --> 01:30:16,249
আমি ওটা খুঁজে পাইনি।
873
01:30:17,876 --> 01:30:22,130
কিন্তু আরো চমকপ্রদ একটা ব্যাপার
আমার চোখে পড়েছিল।
874
01:30:25,133 --> 01:30:27,844
নেরিও উইন্সক্ল্যাভ যখন
প্রথমবার ওখানে গিয়েছিলেন,
875
01:30:28,094 --> 01:30:31,222
ফেরার সময় দুজনকে
সাথে নিয়ে গিয়েছিলেন।
876
01:30:32,766 --> 01:30:34,100
আমি...
877
01:30:34,601 --> 01:30:35,935
আর তুই, লার্গো।
878
01:30:39,439 --> 01:30:44,027
নেরিও জানত, একদিন সে তোকে ফিরিয়ে নেবে,
তাই সে দুজনকে নেয়।
879
01:30:45,612 --> 01:30:48,073
হান্না আর জোসিপের
বাচ্চা-কাচ্চা ছিল না।
880
01:30:48,907 --> 01:30:52,160
সে তাদেরকে একটা বাচ্চা উপহার দেয়।
আমাকে।
881
01:30:52,827 --> 01:30:56,289
আর তোকে দিয়েছিল ভাগ্য!
882
01:31:01,419 --> 01:31:04,964
আমি ভাগ্যে বিশ্বাসী না।
কাকতালীয় কিছুতেও বিশ্বাস করি না।
883
01:31:05,340 --> 01:31:09,511
আমি বিশ্বাস করি, প্রত্যেক মানুষের ভাগ্য
তার নিজের হাতে।
884
01:31:23,233 --> 01:31:24,567
সে আমাকে বলতে পারত।
885
01:31:28,405 --> 01:31:30,657
সবসময় সে নিজেই
সব সিদ্ধান্ত নিতে চাইতো।
886
01:31:31,700 --> 01:31:34,994
তোর জীবন। আমার। হান্না'র।
887
01:31:36,830 --> 01:31:38,873
আমার ওটা খুঁজে পাওয়া
উচিত হয়নি।
888
01:31:39,916 --> 01:31:42,627
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত পেয়েছি।
889
01:31:45,630 --> 01:31:49,426
আমি নেরিওকে জানাতে চেয়েছিলাম
সবকিছু সে নিয়ন্ত্রণ করে না।
890
01:31:50,760 --> 01:31:52,303
আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
891
01:31:53,972 --> 01:31:55,807
সবার সামনে সে আমাকে
হুমকি দিয়েছিল।
892
01:31:56,975 --> 01:31:58,351
আর তোকে দিয়েছিল টাকা।
893
01:31:58,810 --> 01:32:00,520
কিন্তু সে একটা ভুল করেছিল।
894
01:32:01,187 --> 01:32:03,481
সে ফার্গুসনকে সব বলেছিল।
895
01:32:03,857 --> 01:32:05,567
ফার্গুসন আমাকে খুঁজে পায়
896
01:32:05,817 --> 01:32:10,155
আর সে নেরিও'র চেয়ে
অনেক বেশি টাকার প্রস্তাব দেয়।
897
01:32:11,489 --> 01:32:12,782
একটা শর্তে।
898
01:32:13,950 --> 01:32:15,660
আমি গ্রুপের প্রধান হব
899
01:32:16,911 --> 01:32:19,539
আর লভ্যাংশ নিয়ে সন্তুষ্ট থাকব।
900
01:32:24,085 --> 01:32:25,253
ওটা ভেতরে রাখো!
901
01:32:30,300 --> 01:32:33,261
আমার মেনে নেয়ার কারণটা
তুই বুঝতে পারবি।
902
01:32:45,774 --> 01:32:47,859
হান্না'র মৃত্যুটাও তুই
মেনে নিয়েছিলি?
903
01:32:50,195 --> 01:32:51,613
কী বলছিস এসব?
904
01:33:07,545 --> 01:33:09,172
সে মারা গেছে, গোরান।
905
01:33:13,760 --> 01:33:15,261
ওরাই তাকে মেরে ফেলেছে।
906
01:33:37,033 --> 01:33:38,159
শোন,
907
01:33:39,452 --> 01:33:42,872
আমি যখন তার পিস্তলটা কেড়ে নেবো
তুই তখন তার মাথাটা গুড়িয়ে দিবি।
908
01:33:43,623 --> 01:33:44,499
কী?
909
01:33:44,749 --> 01:33:47,210
আমার কথা শুনেছিস!
কর!
910
01:35:21,054 --> 01:35:23,139
তোমার বাবাও বাঁচতে চেয়েছিল।
911
01:36:31,916 --> 01:36:33,376
এটা কিছুই না।
912
01:36:37,881 --> 01:36:44,929
সবকিছুই ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
913
01:37:37,982 --> 01:37:41,486
আজ আমরা আমাদের ইতিহাসের ক্রান্তি লগ্নে।
914
01:37:42,987 --> 01:37:45,115
আমাদের প্রতিষ্ঠাতা মারা গেছে।
915
01:37:45,740 --> 01:37:50,453
একটা অখ্যাত কোম্পানি শত্রুতা করে আমাদের বিরুদ্ধে
কর্তৃত্ব গ্রহণের নিলাম ঘোষণা করেছে।
916
01:37:51,162 --> 01:37:54,416
কিন্তু যুদ্ধের জন্য আমাদের
এক থাকতে হবে।
917
01:37:57,460 --> 01:37:58,795
কী চান আপনি?
918
01:37:59,462 --> 01:38:01,423
... আমাদের জন্য একটা
সারপ্রাইজ রেখে গেছেন
919
01:38:01,673 --> 01:38:05,760
যেটা আমাদের গ্রুপের সাফল্য
চলমান রাখাটা নিশ্চিত করবে...
920
01:38:06,428 --> 01:38:07,929
আমার প্রিয় বন্ধুগণ,
921
01:38:08,513 --> 01:38:11,891
সাতাশ বছর আগে, নেরিও উইঞ্চ...
922
01:38:18,523 --> 01:38:21,776
আমি এসব গ্রুপের জন্যেই করেছি।
শুধু গ্রুপের জন্য।
923
01:38:22,402 --> 01:38:24,821
গ্রুপের লাভের জন্য নেরিওকে
হত্যা করা হয়েছে?
924
01:38:25,071 --> 01:38:28,074
সে অসুস্থ আর মৃত্যু পথযাত্রী ছিল।
আপনি তা জানেন।
925
01:38:29,451 --> 01:38:30,660
কিন্তু আপনি তাকে খুন করেছেন।
926
01:38:30,869 --> 01:38:33,580
আমাকে সব নিয়ন্ত্রণে
রাখতে হতো।
927
01:38:35,081 --> 01:38:37,292
নেরিও যখন তার ক্যান্সারের
কথা আমাকে জানায়,
928
01:38:37,584 --> 01:38:39,627
তার উত্তরাধিকারের বিষয়েও জানায়।
আমি তার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
929
01:38:39,878 --> 01:38:46,009
আমি লার্গোর মত রোমাঞ্চ প্রিয়
একজনের হাতে এই গ্রুপটা ছেড়ে দিতে পারি না।
930
01:38:46,634 --> 01:38:49,554
এটা নেরিও'র পাগলামিরই একটা অংশ ছিল।
পাগলামি।
931
01:38:50,722 --> 01:38:55,393
৬ মাসের মধ্যেই হয়তো লার্গো তার গড়া সাম্রাজ্য
ধ্বংস করে দিতে পারে।
932
01:38:55,643 --> 01:38:57,062
এই গ্রুপে,
933
01:38:58,063 --> 01:38:59,564
বিনয়ের সাথে,
934
01:38:59,814 --> 01:39:01,649
আমি তার সাথে একত্রিত হয়েছিলাম।
935
01:39:02,609 --> 01:39:04,903
আমার শেয়ার,
যেটার কারণে রাজী হয়েছিলেন।
936
01:39:06,112 --> 01:39:08,073
সাবাশ লার্গো। তুমি জিতেছ।
937
01:39:10,075 --> 01:39:12,327
কিন্তু কিভাবে এটা ব্যবহার করবে?
938
01:39:22,712 --> 01:39:25,256
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, প্লিজ!
939
01:39:26,299 --> 01:39:27,550
পরিচয় করিয়ে দিতে দিন...
940
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
নেরিও উইঞ্চের উত্তরাধিকারের সাথে।
941
01:39:31,096 --> 01:39:32,597
মিস্টার লার্গো উইঞ্চ!
942
01:40:21,479 --> 01:40:23,732
...ড্রাগ কেনা-বেচার সমস্ত অভিযোগ থেকে
অব্যাহতি পেয়ে,
943
01:40:23,982 --> 01:40:28,445
নতুন সিইও'র প্রথম সিদ্ধান্ত ছিল
মিখাইল কোর্স্কি'র সাথে চুক্তি করা
944
01:40:28,695 --> 01:40:32,824
কোর্স্ক এবং W গ্রুপের মধ্যেকার
শত্রুতার অবসানের জন্য।
945
01:40:33,074 --> 01:40:35,160
গ্রুপের মুখপাত্র স্বীকার করেছেন যে
946
01:40:35,410 --> 01:40:39,497
নেরিও উইঞ্চ গত কয়েক মাস ধরেই
ব্রেইন টিউমারে ভুগছিলেন।
947
01:40:40,081 --> 01:40:43,543
যদিওবা তার মৃত্যুকে ঘিরে
বর্বব গুজব ছড়িয়ে পড়েছে,
948
01:40:44,169 --> 01:40:47,881
প্রকৃতপক্ষে, তার মৃত্যুকে
দুর্ঘটনা হিসেবেই ধরা হচ্ছে...
949
01:40:53,720 --> 01:40:55,180
ম্যাম, এখন বোর্ডিং পাসের জন্য
যেতে পারেন।
950
01:41:08,777 --> 01:41:09,986
আপনার কাছে একটা স্ট্যাম্প হবে?
951
01:41:10,570 --> 01:41:12,030
আমি আপনার হয়ে
পোস্ট করে দেবো।
952
01:41:15,742 --> 01:41:17,160
পেছনে আপনার নাম
লিখে দেয়া উচিত...
953
01:41:47,607 --> 01:41:48,942
হাত ওপরে!
954
01:41:52,821 --> 01:41:55,824
- নাম কী তোমার?
- ড্যানিস ভ্লাতকোভিচ।
955
01:41:56,950 --> 01:41:58,410
হ্যালো, ড্যানিস।
956
01:41:59,035 --> 01:42:00,704
তুমি এখন আমার এলাকায়!
957
01:42:02,831 --> 01:42:04,124
আমি চলে যাচ্ছি।
958
01:42:04,833 --> 01:42:06,209
যেতে দেবে আমাকে?
959
01:42:11,089 --> 01:42:12,132
ধন্যবাদ।
960
01:42:17,470 --> 01:42:19,806
তুমি কে?
নাম কী তোমার?
961
01:42:23,810 --> 01:42:25,270
লার্গো উইঞ্চ!
962
01:42:26,646 --> 01:42:29,649
নিজের খেয়াল রেখো, লার্গো উইঞ্চ!
963
01:42:30,000 --> 01:42:33,300
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ
করার জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ।
964
01:42:33,500 --> 01:42:36,000
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না!
965
01:42:36,300 --> 01:48:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ