1
00:00:53,970 --> 00:00:56,244
Aunque quiso hacer lo
que muchos presidentes,
2
00:00:56,279 --> 00:00:58,076
el murió de neumonía, después de solo...
3
00:00:58,116 --> 00:01:01,186
32 días, así que todos
podemos aprender de...
4
00:01:01,296 --> 00:01:03,677
William Henry Harrison,
usar nuestros abrigos y...
5
00:01:03,712 --> 00:01:06,059
lavar nuestras manos,
para tener mejores...
6
00:01:06,083 --> 00:01:08,392
sistemas inmunes. El fin.
7
00:01:14,373 --> 00:01:15,629
Buen trabajo Annie.
8
00:01:16,451 --> 00:01:19,343
Bien, Annie B. Tu turno.
9
00:01:21,389 --> 00:01:22,574
¿Debería?
10
00:01:23,271 --> 00:01:25,410
No quiero demorar a
nadie de las vacaciones.
11
00:01:25,434 --> 00:01:26,698
Solo ven aquí.
12
00:01:28,593 --> 00:01:29,852
¿Dónde está tu ensayo?
13
00:01:29,893 --> 00:01:30,893
Justo aquí.
14
00:01:31,546 --> 00:01:33,325
Y lleva una actuación.
15
00:01:33,736 --> 00:01:36,365
- Aquí vamos.
- Mi presidente, es Franklin...
16
00:01:36,427 --> 00:01:40,019
Delano Roosevelt,
fue elegido en 1932.
17
00:01:40,123 --> 00:01:44,738
Cuando casi todos eran pobres, era
algo así como ahora, pero sin Internet.
18
00:01:46,083 --> 00:01:48,834
Todos excepto la fila de
enfrente, ustedes serán los pobres.
19
00:01:49,283 --> 00:01:53,237
Tienen hambre y están enfadados, así
que gruñan y golpeen con sus pies.
20
00:01:59,470 --> 00:02:02,083
Pero, buenas noticias,
ustedes son los enfadados,
21
00:02:02,118 --> 00:02:04,217
rían y aplaudan como todos los demás.
22
00:02:10,357 --> 00:02:14,417
FDR no quería que siguieran pobres,
así que le dieron trabajos a todos.
23
00:02:15,000 --> 00:02:16,801
Lo llamó el nuevo trato.
24
00:02:17,141 --> 00:02:19,144
Trabaja duro y te haces rico.
25
00:02:19,607 --> 00:02:24,681
Si te esfuerzas, eres rico,
construyó caminos y pagó...
26
00:02:25,365 --> 00:02:27,256
Hizo calles y pagó.
27
00:02:27,971 --> 00:02:30,397
Hizo fácil el comprar
una casa, el ir a la...
28
00:02:30,410 --> 00:02:33,374
Universidad, en todo el
país hubo felicidad.
29
00:02:33,859 --> 00:02:37,945
Pero no se preocupen gente, aún son
mejores que todos, porque se hacen ricos.
30
00:02:44,040 --> 00:02:45,125
Buen trabajo Annie.
31
00:02:45,328 --> 00:02:47,098
Tengan buenas vacaciones todos.
32
00:02:48,899 --> 00:02:50,822
- ¿Lo lograrás a tiempo?
- Siempre lo hago.
33
00:02:51,024 --> 00:02:53,724
- Te cubriremos, buena suerte.
- La suerte es para perdedores.
34
00:03:11,658 --> 00:03:14,962
♪ Mañana, mañana
35
00:03:15,063 --> 00:03:17,057
♪ Mañana
36
00:03:26,804 --> 00:03:29,718
¿Perdón, le queda algo de tiempo?
37
00:03:29,918 --> 00:03:32,203
- Como 10 minutos.
- Se los devolveré.
38
00:03:32,260 --> 00:03:33,461
- ¿De veras?
- Lo prometo.
39
00:03:35,402 --> 00:03:36,405
Gracias.
40
00:03:57,028 --> 00:03:59,092
Aléjense de las puertas por favor.
41
00:04:05,569 --> 00:04:07,205
♪ Creo que me va a gustar
42
00:04:07,240 --> 00:04:09,004
♪ Estoy seguro de
que me va a gustar
43
00:04:09,039 --> 00:04:10,962
♪ Creo que me va a gustar
44
00:04:10,997 --> 00:04:12,607
♪ Estoy seguro de
que me va a gustar
45
00:04:12,708 --> 00:04:15,889
♪ Creo que me va a gustar, aquí
46
00:04:15,924 --> 00:04:17,084
ESTACIÓN DE LA CALLE FRANKLIN
47
00:04:20,905 --> 00:04:25,477
5, 4, 3, 2, 1...
48
00:04:28,986 --> 00:04:30,347
Ilumínenlo.
49
00:04:32,295 --> 00:04:35,078
¿Cuantos quieren
teléfono móviles gratis de Stacks?
50
00:04:35,947 --> 00:04:37,154
No puedo oírlos.
51
00:04:50,702 --> 00:04:53,979
- ¿Alguna reservación para Bennett?
- Annie, te dije...
52
00:04:54,061 --> 00:04:57,980
Si alguien que creyera, que podría ser
remotamente tu padre, que entrara...
53
00:04:58,014 --> 00:05:02,884
Te lo diría, digo remotamente, se llame
Bennett, Sennet, Panet, Ranet, negro...
54
00:05:02,967 --> 00:05:04,112
blanco, como sea...
55
00:05:04,418 --> 00:05:05,418
Te avisaré.
56
00:05:05,740 --> 00:05:07,759
- Supongo que esperarás de todas formas.
- Si.
57
00:05:12,742 --> 00:05:15,219
ABIERTO
58
00:05:30,142 --> 00:05:31,938
Es un teléfono gratis de
Stacks, nunca pierde una llamada.
59
00:05:32,091 --> 00:05:33,091
Gracias, gracias.
60
00:05:34,380 --> 00:05:36,740
- Teléfono gratis de Stacks ¿de acuerdo?
- Gracias, gracias.
61
00:05:36,904 --> 00:05:37,904
Bien.
62
00:05:38,537 --> 00:05:41,013
Aquí tiene señora, teléfono gratis de
Stacks, nunca pierde una llamada.
63
00:05:41,037 --> 00:05:43,566
Voy a votar totalmente
por usted para Alcalde ahora.
64
00:05:43,622 --> 00:05:46,114
Sabe que, esto no es
un evento de campaña.
65
00:05:46,536 --> 00:05:48,464
Pero me encantaría eso totalmente.
66
00:05:51,820 --> 00:05:54,325
Bien, eso es todo, terminamos, gracias.
67
00:05:54,349 --> 00:05:56,003
- Enjuague, siento que ardo.
- Si.
68
00:05:56,369 --> 00:05:59,569
Limpia tu lengua, besaste algunos
bebés, no querrás coger cólicos.
69
00:05:59,593 --> 00:06:00,464
Tienes razón.
70
00:06:00,565 --> 00:06:01,938
¡Oh Will...!
71
00:06:01,962 --> 00:06:04,407
Cuando tu des la mano, me
dices cómo te sientes tú.
72
00:06:04,431 --> 00:06:06,340
- Se siente como ser cuidador de zoológico.
- Gracias Will.
73
00:06:06,364 --> 00:06:07,364
Bien, claro.
74
00:06:24,898 --> 00:06:26,654
Especial de viernes, Cannolis
75
00:06:30,090 --> 00:06:31,396
Lo siento.
76
00:06:31,511 --> 00:06:35,605
- Está bien, solo vengo por los Cannolis.
- ¿Te veo el viernes próximo?
77
00:06:35,629 --> 00:06:36,898
Lo sabes.
78
00:06:46,826 --> 00:06:49,127
- ¿Oye chica, como te fue?
- No.
79
00:06:50,256 --> 00:06:51,591
- ¿Puedo?
- Claro.
80
00:06:51,626 --> 00:06:54,260
- Mientras los hagas llevar a mi dama.
- Gracias.
81
00:07:20,803 --> 00:07:22,406
Congélate.
82
00:07:23,159 --> 00:07:25,419
Dije que te congeles pequeña rata.
83
00:07:25,602 --> 00:07:26,979
Sé que me oíste.
84
00:07:27,742 --> 00:07:29,006
Ven aquí.
85
00:07:31,515 --> 00:07:32,767
Estas son de Lou.
86
00:07:33,127 --> 00:07:34,965
Lucen como que son de Lou.
87
00:07:36,064 --> 00:07:37,556
Le diré que te encantaron.
88
00:07:37,569 --> 00:07:40,038
¿Crees que el mundo
quiere a una listilla?
89
00:07:40,062 --> 00:07:42,936
No, no lo quiere. O tu no estarías aquí...
90
00:07:42,960 --> 00:07:45,250
Y la única razón por
la que estás aquí es...
91
00:07:45,285 --> 00:07:47,542
porque yo recibo 157 dólares
a la semana...
92
00:07:47,566 --> 00:07:51,252
del estado, lo que
créeme, no lo vale.
93
00:07:51,532 --> 00:07:53,301
Debería ponerte una correa, pequeña...
94
00:07:54,425 --> 00:07:55,806
Eras tan linda.
95
00:07:56,788 --> 00:08:00,274
Yo solía ser... Una gran estrella.
96
00:08:00,607 --> 00:08:04,404
Estaba en la mayor banda del
mundo, Fábrica de Música CC.
97
00:08:04,546 --> 00:08:09,508
- Se fueron a un espectáculo importante.
- 16 de septiembre de 1991.
98
00:08:09,532 --> 00:08:12,383
Pero era demasiado buena para ellos.
Me despidieron justo antes que subiera...
99
00:08:12,407 --> 00:08:14,902
- ... al escenario.
- Tienes una voz muy hermosa.
100
00:08:14,926 --> 00:08:16,715
Moriré con ese secreto.
101
00:08:19,866 --> 00:08:22,762
¡Oye pequeño monstruo, no he
terminado contigo, vuelve aquí!
102
00:08:23,086 --> 00:08:26,360
No te he contado como casi
fui una Hoogis Blowfish.
103
00:08:29,002 --> 00:08:30,494
Como terminé aquí.
104
00:08:31,632 --> 00:08:34,653
- ¿Los encontraste?
- No, pero está bien.
105
00:08:34,669 --> 00:08:36,868
- Lo siento.
- Lo siento Annie.
106
00:08:36,892 --> 00:08:39,351
- La bruja nos oirá.
- Nunca irán a ese restaurante.
107
00:08:39,375 --> 00:08:41,817
- Cállate Pepper, si irán.
- Cállate tu Isabella,
108
00:08:41,852 --> 00:08:44,789
Annie nunca hallará a su familia,
ninguna de nosotras lo hará.
109
00:08:44,813 --> 00:08:48,140
- No digas eso.
- No la escuches Mia, serás adoptada...
110
00:08:48,164 --> 00:08:52,643
- ... lo prometo.
- Sigues diciendo eso, casi tengo 13.
111
00:08:52,667 --> 00:08:54,909
- Nadie quiere una adolescente.
- Si, las quieren.
112
00:08:54,930 --> 00:08:56,889
Todas tenemos familia en algún lugar.
113
00:08:57,105 --> 00:08:59,569
- ¿Puedes leérnoslo de nuevo?
- Bien.
114
00:08:59,593 --> 00:09:02,568
- ¿Dios, por millonésima vez?
- Si, léelo Annie.
115
00:09:02,885 --> 00:09:04,181
Pero en voz baja.
116
00:09:07,442 --> 00:09:10,593
Ellos fueron a Domanis
ordenaron dos Cannolis y...
117
00:09:10,617 --> 00:09:11,738
me escribieron esta nota.
118
00:09:12,327 --> 00:09:15,456
Por favor hazte cargo de
nuestra bebe, su nombre es Annie,
119
00:09:15,681 --> 00:09:19,920
regresaremos pronto por ella, tiene
medio prendedor en su cuello...
120
00:09:20,769 --> 00:09:22,297
Y tenemos la otra mitad.
121
00:09:23,109 --> 00:09:26,818
Así que cuando vengamos por ella,
sabrá que es nuestra niña.
122
00:09:27,004 --> 00:09:28,237
¿Puedo verlo?
123
00:09:31,495 --> 00:09:34,559
Van a volver por todas
nosotras. Lo prometo.
124
00:09:36,325 --> 00:09:40,126
♪ Tal vez muy lejos...
125
00:09:40,287 --> 00:09:45,307
♪ O tal vez muy cerca
126
00:09:45,430 --> 00:09:49,834
♪ Él puede estar vertiendo su café...
127
00:09:49,927 --> 00:09:54,656
♪ ¡Ella puede estar
enderezando su corbata!
128
00:09:55,012 --> 00:09:59,056
♪ Tal vez en una casa...
129
00:09:59,068 --> 00:10:03,917
♪ Toda escondida por la colina
130
00:10:03,962 --> 00:10:08,749
♪ Ella está sentada tocando el piano...
131
00:10:08,816 --> 00:10:12,748
♪ Él está sentado pagando una cuenta
132
00:10:13,163 --> 00:10:17,973
♪ Apuesto a que son jóvenes...
♪ Apuesto a que son inteligentes
133
00:10:18,008 --> 00:10:22,452
♪ Apuesto a que coleccionan
cosas como ceniceros y arte
134
00:10:22,487 --> 00:10:27,117
♪ Apuesto a que son buenos
♪ ¿Por qué no habrían de serlo?
135
00:10:27,549 --> 00:10:34,276
♪ Su único error fue...
♪ El haberme regalado a mi
136
00:10:36,573 --> 00:10:41,057
♪ Así que tal vez ahora es tiempo...
137
00:10:41,450 --> 00:10:46,384
♪ Y tal vez cuando me despierte...
138
00:10:46,406 --> 00:10:51,301
♪ Estarán ahí, llamándome "nena"
139
00:10:51,336 --> 00:10:56,765
♪ Tal vez
140
00:11:12,471 --> 00:11:16,862
♪ Apuesto a que él lee...
♪ Apuesto a que ella cose
141
00:11:17,037 --> 00:11:21,928
♪ Tal vez ella me hace
♪ Un armario con ropa
142
00:11:22,153 --> 00:11:26,852
♪ Tal vez son estrictos...
♪ Tan rectos como una línea
143
00:11:26,887 --> 00:11:33,626
♪ Realmente no me importa...
♪ Mientras sean míos
144
00:11:35,880 --> 00:11:40,615
♪ Así que tal vez ahora estas plegarias...
145
00:11:40,624 --> 00:11:45,933
♪ Son las últimas de su clase
146
00:11:45,968 --> 00:11:53,967
♪ ¿Por favor podría recoger a su nena?...
147
00:11:57,646 --> 00:12:04,425
♪ Tal vez ♪
148
00:12:16,476 --> 00:12:18,120
¿Nunca deja una votación Stacks?
Números continúan cayendo...
149
00:12:18,528 --> 00:12:20,004
Para magnate de teléfonos móviles
150
00:12:25,985 --> 00:12:28,753
Despierten. Despierten mocosas.
151
00:12:29,100 --> 00:12:31,657
- Salgan de la cama.
- Es muy temprano.
152
00:12:31,681 --> 00:12:34,655
- Y es sábado.
- Gracias por el día y el tiempo, ahora...
153
00:12:34,690 --> 00:12:37,101
Hablemos del clima, está lloviendo.
154
00:12:37,309 --> 00:12:41,005
Servicios Familiares vienen a inspeccionar.
Deben ir y limpiar todo el lugar.
155
00:12:41,029 --> 00:12:44,404
- ¿No deben dar un par de días de aviso?
- ¿No se suponía que yo me casara...
156
00:12:44,428 --> 00:12:47,123
con George Clooney? Salgan
de la cama y empiecen a limpiar.
157
00:12:47,147 --> 00:12:52,142
- ¿Quién es Geord Clooney?
- Exactamente amiga. Exactamente.
158
00:12:52,654 --> 00:12:55,345
No hay desayuno hasta que
este lugar esté impecable.
159
00:12:55,381 --> 00:13:00,726
- La odio tanto.
- Y si hallan cambio regado, es mío.
160
00:13:01,910 --> 00:13:07,204
Estaba teniendo el mejor sueño.
Estaba patinando, en hielo de verdad.
161
00:13:07,328 --> 00:13:10,279
Guardo mis sueños para las cosas buenas.
Como ir de compras con una tarjeta de...
162
00:13:10,403 --> 00:13:13,111
- ... crédito sin límites.
- O caramelos.
163
00:13:13,146 --> 00:13:17,678
O volar a la luna en una nave
espacial, cosas que nunca pasarán.
164
00:13:18,607 --> 00:13:22,173
Ahora limpien como si sus vidas
dependieran de ello, porque así es.
165
00:13:24,973 --> 00:13:27,845
- Es una vida dura.
- Es una vida dura.
166
00:13:28,501 --> 00:13:29,945
Es una vida dura.
167
00:13:40,810 --> 00:13:44,271
- Es una vida dura.
- ¿Esperen, que significa eso?
168
00:13:44,295 --> 00:13:45,802
Significa que nuestras vidas apestan.
169
00:13:48,024 --> 00:13:49,024
Entonces sí.
170
00:13:49,048 --> 00:13:54,858
♪ Es una vida dura para nosotras
171
00:13:54,893 --> 00:13:57,639
♪ - Mal tratadas
♪ - Fuimos engañadas
172
00:13:57,744 --> 00:14:00,536
♪ - Mal besadas
♪ - Fuimos pateadas
173
00:14:00,788 --> 00:14:02,595
♪ Es una vida dura
174
00:14:02,639 --> 00:14:04,592
Menos cantar y más limpiar.
175
00:14:04,806 --> 00:14:07,540
Y asegúrense que mi baño brille.
176
00:14:07,904 --> 00:14:09,885
Pero no toquen mi
botiquín de medicinas.
177
00:14:12,490 --> 00:14:17,940
♪ Es una vida dura para nosotras
178
00:14:18,265 --> 00:14:20,882
♪ - Mal tratadas
♪ - Fuimos engañadas
179
00:14:20,929 --> 00:14:23,693
♪ - Mal besadas
♪ - Fuimos pateadas
180
00:14:24,018 --> 00:14:25,994
♪ Es una vida dura
181
00:14:36,061 --> 00:14:39,513
♪ ¿No se siente como si el
viento siempre está aullando?
182
00:14:39,548 --> 00:14:42,284
♪ ¿No parece como que
nunca hay nada de luz?
183
00:14:42,319 --> 00:14:45,323
♪ Una vez al día ¿no
quieres tirar la toalla?
184
00:14:45,358 --> 00:14:47,998
♪ Eso es más fácil que oponer resistencia
185
00:14:48,033 --> 00:14:51,300
♪ Nadie está ahí cuando tus sueños
en la noche son espeluznantes
186
00:14:51,335 --> 00:14:53,739
♪ A nadie le importa si creces o encoges
187
00:14:54,406 --> 00:14:56,352
♪ Una vida con el vientre vacío
188
00:14:57,446 --> 00:14:59,266
♪ Una vida maloliente podrida
189
00:15:00,453 --> 00:15:02,181
♪ Una vida llena de tristeza
190
00:15:03,268 --> 00:15:05,004
♪ No hay vida mañana
191
00:15:05,039 --> 00:15:08,161
♪ Jamás hemos visto a Santa Claus
192
00:15:08,196 --> 00:15:10,819
♪ Santa Claus ¿qué es eso?
♪ ¿Quién es él?
193
00:15:10,854 --> 00:15:13,870
♪ Nadie se preocupa por ti, una pizca
194
00:15:13,905 --> 00:15:18,518
♪ Cuando eres una huérfana
♪ Es una vida dura
195
00:15:19,988 --> 00:15:24,405
Dejen mi baño brillando, pero no
toquen mi botiquín de medicinas.
196
00:15:25,142 --> 00:15:26,277
Buena, Mía.
197
00:15:27,942 --> 00:15:31,587
♪ - Es una vida dura para nosotras
♪ - Retira los bigotes de la barbilla
198
00:15:31,669 --> 00:15:34,777
♪ - Es una vida dura para nosotras
♪ - Pínchala con un alfiler de seguridad
199
00:15:34,802 --> 00:15:39,965
♪ Mal tratadas. Fuimos engañadas
♪ Mal besadas. Fuimos pateadas
200
00:15:46,235 --> 00:15:47,338
Lo siento tanto.
201
00:15:47,917 --> 00:15:49,681
- Pásame la escoba.
- En camino.
202
00:15:50,617 --> 00:15:51,829
Plástico.
203
00:15:52,164 --> 00:15:53,166
Papel.
204
00:15:53,605 --> 00:15:54,744
Lata.
205
00:16:00,396 --> 00:16:03,764
♪ - Es una vida dura para nosotras
♪ - Retira los bigotes de la barbilla
206
00:16:03,789 --> 00:16:06,749
♪ - Es una vida dura para nosotras
♪ - Pínchala con un alfiler de seguridad
207
00:16:06,773 --> 00:16:09,331
♪ Nadie se preocupa por ti, una pizca
208
00:16:09,804 --> 00:16:14,178
♪ Cuando eres una huérfana
♪ Es una vida dura
209
00:16:14,394 --> 00:16:16,720
Dije que no cantaran, ni bailaran.
210
00:16:16,770 --> 00:16:18,815
♪ Es una vida dura ♪
211
00:16:22,935 --> 00:16:26,320
El inspector llegó, tomen, lee
un libro, péinate, sopla esto...
212
00:16:27,157 --> 00:16:30,557
- Arma esto, es un gatito.
- ¿Qué hago yo?
213
00:16:30,634 --> 00:16:33,507
- Reza.
- Yo traté y no funcionó aún.
214
00:16:34,183 --> 00:16:37,109
Bien, hora del espectáculo, actúen
como si estuvieran bien cuidadas.
215
00:16:37,130 --> 00:16:40,701
¡La amamos Srta. Hannigan!
216
00:16:40,782 --> 00:16:42,565
Bájenle un poco, nadie creerá eso.
217
00:16:45,607 --> 00:16:46,817
Ven aquí.
218
00:16:51,416 --> 00:16:53,250
Bueno, hola ahí.
219
00:16:53,476 --> 00:16:57,127
- ¿Es usted Colin Hannigan?
- Mi nombre de soltera, pero no estoy...
220
00:16:57,151 --> 00:16:59,789
- ... casada, si sabe lo que digo.
- No, no.
221
00:16:59,813 --> 00:17:01,651
Entre, las chicas solo juegan.
222
00:17:08,098 --> 00:17:09,797
¿Empezamos por el baño?
223
00:17:09,981 --> 00:17:14,005
Por donde quiera el Sr. Inspector,
pero voy justo detrás de usted.
224
00:17:14,195 --> 00:17:15,460
- ¿Qué?
- ¿Qué?
225
00:17:15,472 --> 00:17:16,954
- Le pregunto a usted.
- Por aquí.
226
00:17:17,459 --> 00:17:18,458
¿Espere, qué?
227
00:17:19,252 --> 00:17:20,711
Es usted tan fuerte.
228
00:17:20,735 --> 00:17:21,886
El hombre dejó caer esto.
229
00:17:22,155 --> 00:17:23,795
Esta es toda nuestra información.
230
00:17:23,855 --> 00:17:24,736
- ¿Qué?
- ¿De veras?
231
00:17:24,771 --> 00:17:25,771
¡No me digas!
232
00:17:26,440 --> 00:17:29,612
- Maldita sea, he estado en muchos hogares.
- Yo en millones.
233
00:17:29,636 --> 00:17:34,030
- Ese es tu número de seguro, tonta.
- ¿Por qué tenemos esas cosas?
234
00:17:34,054 --> 00:17:36,095
Es lo que usa el
gobierno para rastrearnos.
235
00:17:36,108 --> 00:17:37,802
Esperen, esto es
lo que necesito...
236
00:17:37,826 --> 00:17:40,291
para obtener mi expediente.
Y hallar a mis padres.
237
00:17:40,515 --> 00:17:42,620
Te lo copiaremos, haz tu salida.
238
00:17:42,644 --> 00:17:43,643
Bien.
239
00:17:44,241 --> 00:17:47,317
Sabe, la gente viene por el
baño, pero se quedan en el cuarto.
240
00:17:47,631 --> 00:17:49,045
- ¿Qué?
- Lo sabe.
241
00:17:49,069 --> 00:17:53,010
- ¿Puedo ir a la biblioteca a estudiar?
- ¿Podemos hablar eso después de que el...
242
00:17:53,034 --> 00:17:55,412
apuesto inspector sin
anillo de bodas se haya ido?
243
00:17:55,498 --> 00:17:56,532
Bien.
244
00:17:58,668 --> 00:18:02,400
Puedo tener hilo dental, creo que tengo
cosas del desayuno en mis dientes.
245
00:18:02,520 --> 00:18:03,283
¿Qué?
246
00:18:03,318 --> 00:18:05,403
Estoy segura que vi uno
en el botiquín de medicinas.
247
00:18:05,427 --> 00:18:08,726
- ¿Ahí?
- Sabes, recordé...
248
00:18:08,765 --> 00:18:12,970
Que no tenemos hilo dental, quizás quieras
buscar en tu camino a la biblioteca.
249
00:18:13,029 --> 00:18:16,030
Gracias Srta. Hannigan.
Adiós Sr. Inspector.
250
00:18:16,054 --> 00:18:16,968
Adiós.
251
00:18:17,022 --> 00:18:19,514
- Parece una gran niña.
- Si, parece genial.
252
00:18:24,845 --> 00:18:26,308
Me se esa.
253
00:18:26,505 --> 00:18:29,805
- ¿Cuánto necesitas mija?
- 42 dólares y 55 centavos.
254
00:18:29,814 --> 00:18:31,781
- ¿Para cuándo?
- Ahora.
255
00:18:31,915 --> 00:18:34,564
Ve al Banco de América,
toma, te presto mi máscara.
256
00:18:34,706 --> 00:18:37,242
Trabajaré por ello. Por favor Lou.
257
00:18:37,878 --> 00:18:39,005
Esa cara.
258
00:18:39,509 --> 00:18:43,106
- Toma los jugos expirados de atrás.
- Gracias, gracias, gracias.
259
00:18:43,824 --> 00:18:45,157
¿Qué haces chica?
260
00:18:45,825 --> 00:18:49,381
No se bota esa comida,
se cambia la fecha.
261
00:18:50,324 --> 00:18:53,771
Creo en el trabajo duro,
no me conformo con el "está bien",
262
00:18:53,911 --> 00:18:55,149
porque lo que se,
263
00:18:55,909 --> 00:18:59,992
construí mi compañía para que fuera
líder mundial, y eso quiero hacer...
264
00:19:00,016 --> 00:19:01,097
con la ciudad, quiero...
265
00:19:01,833 --> 00:19:04,646
- Quiero hacerla grande de nuevo.
- Estás 20 puntos por debajo en las...
266
00:19:04,670 --> 00:19:07,350
votaciones, tienes billones por
gastar y no están funcionando...
267
00:19:07,570 --> 00:19:09,421
¿Cómo cambiarás el
pensamiento de la gente?
268
00:19:09,522 --> 00:19:10,992
¿Todos andan contando mi dinero, no?
269
00:19:11,016 --> 00:19:14,037
- 1.3 billones.
- Sabes, tengo sentimientos y siento...
270
00:19:14,072 --> 00:19:15,288
pena, por la gente que no los tienes.
271
00:19:15,323 --> 00:19:17,014
Si ves, ese probablemente...
272
00:19:17,107 --> 00:19:20,548
Probablemente debe ser uno
de mis clientes satisfechos.
273
00:19:20,572 --> 00:19:22,883
Dios mío. Dios mío, es terrible.
274
00:19:22,907 --> 00:19:24,781
¿Realmente crees que puedes
llevar la ciudad como tu negocio?
275
00:19:24,805 --> 00:19:26,944
En teléfono móviles Stacks hice
una red, con que nunca...
276
00:19:27,045 --> 00:19:28,886
se pierde una
llamada, como Alcalde...
277
00:19:29,003 --> 00:19:30,609
Haré que el gobierno...
278
00:19:32,175 --> 00:19:33,960
nunca abandone a los ciudadanos.
279
00:19:34,001 --> 00:19:36,558
Mientras esos ciudadanos,
se queden en la Calle 96.
280
00:19:36,582 --> 00:19:38,208
Tienes suerte de no votar aún mija.
281
00:19:38,259 --> 00:19:41,906
- Los políticos son todos mentirosos.
- ¿Qué fecha le pongo a estos dos?
282
00:19:42,017 --> 00:19:44,167
Una semana para la
leche, dos para los jugos.
283
00:19:45,023 --> 00:19:47,258
Debes sonreír más,
solo sonreíste 4 veces.
284
00:19:47,271 --> 00:19:48,019
¿De veras?
285
00:19:48,043 --> 00:19:51,086
Los votantes responden 22%
mas favorablemente si sonríes.
286
00:19:51,110 --> 00:19:52,431
¿Qué tal con los pulgares arriba?
287
00:19:52,604 --> 00:19:56,346
60% mejor si es uno
solo, 38% si son los dos.
288
00:19:56,370 --> 00:19:59,360
¿Por qué tengo la sensación de que
pierdo mi tiempo? ¿Voy a ganar o no?
289
00:19:59,384 --> 00:20:02,042
- Esto parece una pérdida de tiempo.
- Vas a ganar, vas a ganar.
290
00:20:02,176 --> 00:20:04,453
- Ponte esto.
- ¿Por qué? Ya estoy vestido.
291
00:20:04,477 --> 00:20:05,477
¿Cómo está?
292
00:20:06,538 --> 00:20:07,685
¿Debo alimentar a los indigentes?
293
00:20:07,709 --> 00:20:09,308
No los llames indigentes.
Di "sin hogares".
294
00:20:09,324 --> 00:20:11,916
Por alguna loca razón todos piensan que
eres rico, entonces debes relacionarte...
295
00:20:11,940 --> 00:20:13,067
con gente normal.
296
00:20:13,502 --> 00:20:16,257
Entonces la chica de
Oxford me dice cómo hacerlo.
297
00:20:16,281 --> 00:20:18,375
Te digo que si quieres tener alguna
oportunidad en esto, tendrás que...
298
00:20:18,399 --> 00:20:20,518
recordar de donde
viniste. ¿Entendido Gatsby?
299
00:20:20,970 --> 00:20:23,039
Alaga la comida, pero no demasiado.
300
00:20:23,063 --> 00:20:26,061
- No comeré esa comida.
- Vas a comer la comida y te va a gustar...
301
00:20:26,085 --> 00:20:28,525
¿Pero no te va a encantar, bien?
No quieres parecer exagerado.
302
00:20:28,558 --> 00:20:30,225
No como comida de sin hogares.
303
00:20:30,396 --> 00:20:31,396
Vamos.
304
00:20:33,608 --> 00:20:35,215
¿Cómo están amigos? ¿Hambrientos?
305
00:20:35,737 --> 00:20:38,468
- ¿Cómo duermes en las noches?
- Sábanas de seda y música ambiental.
306
00:20:39,068 --> 00:20:40,985
Iluminen todas estas caras atractivas.
307
00:20:43,880 --> 00:20:48,481
- Aquí tiene, Dios le bendiga.
- ¿Usted no come puré de patata Sr. Stacks?
308
00:20:51,358 --> 00:20:52,525
¿Bromea?
309
00:20:52,625 --> 00:20:55,776
Mi abuela hacía uno de los
mejores purés de patatas en Queens.
310
00:20:56,061 --> 00:20:58,533
Soy de ahí, nacido y criado...
311
00:20:58,850 --> 00:21:01,029
Pasaba mis días en los parques.
312
00:21:02,067 --> 00:21:06,258
Y mira esto, no es genial,
pero no es terrible. Mira.
313
00:21:18,406 --> 00:21:19,648
Esto es asqueroso.
314
00:21:20,020 --> 00:21:21,316
Estaba terrible.
315
00:21:21,351 --> 00:21:22,831
¡Oh, Dios!
316
00:21:29,140 --> 00:21:30,139
Bueno,
317
00:21:30,926 --> 00:21:32,489
¿cómo creen que ayude eso a ganar?
318
00:21:33,482 --> 00:21:36,181
Nash, tú lo viste,
¿votarías o no por mí?
319
00:21:36,194 --> 00:21:38,409
- No señor.
- Gracias por tu honestidad.
320
00:21:38,433 --> 00:21:39,656
Estás despedido.
321
00:21:41,220 --> 00:21:42,604
No demoró mucho.
322
00:21:43,667 --> 00:21:46,519
Y ya está editado.
323
00:21:49,584 --> 00:21:50,935
EN QUEENS
324
00:21:50,970 --> 00:21:53,327
- Ves, esto es por lo que gana China.
- Realmente no.
325
00:21:56,960 --> 00:22:01,003
Quizás esto sea una señal, de
que no debes hacer esta campaña.
326
00:22:01,027 --> 00:22:03,930
Ya hablamos de esto, es bueno para mi
expediente, hará crecer la compañía...
327
00:22:03,965 --> 00:22:04,964
Además...
328
00:22:05,216 --> 00:22:06,406
La ciudad me necesita.
329
00:22:07,010 --> 00:22:08,686
Bien, calma Batman.
330
00:22:09,272 --> 00:22:11,726
¿Dejas que todos tus
empleados te hablen así?
331
00:22:11,750 --> 00:22:13,150
Los que me hacen ganar billones sí.
332
00:22:13,248 --> 00:22:15,609
Me haces Alcalde y puedes
decirme lo que quieras.
333
00:22:19,004 --> 00:22:21,948
- ¿Dios, es broma?
- ¿Nash, que fue eso?
334
00:22:21,972 --> 00:22:24,245
Lo siento Sr. Stacks, lo arreglaré.
335
00:22:34,384 --> 00:22:36,664
OFICINA DE SERVICIOS FAMILIARES
DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
336
00:22:37,759 --> 00:22:38,817
Siguiente.
337
00:22:39,875 --> 00:22:44,283
- Me gustaría ver mi expediente por favor.
- Necesita la forma OA4380...
338
00:22:44,363 --> 00:22:46,277
7.
339
00:22:46,372 --> 00:22:49,079
- Y 43 dólares.
- Y 55 centavos.
340
00:22:50,100 --> 00:22:54,626
- Y una aplicación firmada por un padre...
- O tutor... Bang.
341
00:23:03,267 --> 00:23:04,417
Está todo ahí.
342
00:23:11,617 --> 00:23:13,793
¿Vas a estar mirándome
fijo todo el tiempo?
343
00:23:13,817 --> 00:23:14,817
Lo siento.
344
00:23:27,913 --> 00:23:29,621
- Siguiente.
- ¿Puede leerlo?
345
00:23:30,096 --> 00:23:31,366
Estoy muy nerviosa.
346
00:23:34,867 --> 00:23:38,041
Annie Bennett, abandonada
fuera del Precinto 26,
347
00:23:38,069 --> 00:23:41,018
edad estimada al momento
del abandono, 4 años,
348
00:23:41,355 --> 00:23:44,124
actualmente con padres de
acogida, no hay más datos.
349
00:23:44,269 --> 00:23:46,201
¿Qué significa "no hay más datos"?
350
00:23:46,225 --> 00:23:47,769
Es todo lo que se sabe sobre ti.
351
00:23:48,429 --> 00:23:49,573
Lo siento cariño.
352
00:23:50,378 --> 00:23:52,366
Está bien. Lo resolveré.
353
00:24:15,862 --> 00:24:19,806
♪ El sol saldrá mañana...
354
00:24:19,841 --> 00:24:24,278
♪ Apuesta tu último dólar a que mañana...
355
00:24:24,653 --> 00:24:27,032
♪ Habrá sol
356
00:24:27,878 --> 00:24:32,044
♪ Sólo de pensar en mañana...
357
00:24:32,079 --> 00:24:36,331
♪ Borra las telarañas y el pesar...
358
00:24:36,922 --> 00:24:38,987
♪ Hasta que no queda nada
359
00:24:39,427 --> 00:24:45,404
♪ Cuando estoy atrapada en este
día, que es gris y solitario
360
00:24:45,449 --> 00:24:53,448
♪ Yo sólo levanto mi barbilla
y sonrío y le digo, oh
361
00:24:54,739 --> 00:24:58,344
♪ El sol saldrá mañana...
362
00:24:58,379 --> 00:25:02,831
♪ Así que tienes que aguantar a mañana
363
00:25:03,212 --> 00:25:06,149
♪ Que venga lo que deba
364
00:25:06,378 --> 00:25:12,364
♪ Mañana, mañana, te quiero, mañana...
365
00:25:12,399 --> 00:25:17,119
♪ Estás a sólo un día de distancia
366
00:25:31,077 --> 00:25:36,865
♪ Cuando estoy atrapada en este
día, que es gris y solitario
367
00:25:36,900 --> 00:25:44,899
♪ Yo sólo levanto mi barbilla
y sonrío y le digo, oh
368
00:25:45,699 --> 00:25:49,225
♪ El sol saldrá mañana...
369
00:25:49,260 --> 00:25:53,591
♪ Así que tienes que aguantar a mañana
370
00:25:53,626 --> 00:25:56,464
♪ Que venga lo que deba
371
00:25:56,499 --> 00:26:02,343
♪ Mañana, mañana, te quiero, mañana...
372
00:26:02,378 --> 00:26:06,691
♪ Estás a sólo un día de distancia
373
00:26:06,726 --> 00:26:13,370
♪ Mañana, mañana, te quiero, mañana...
374
00:26:13,405 --> 00:26:21,403
♪ Estás a sólo un día de distancia ♪
375
00:26:32,694 --> 00:26:34,508
Atrápalo, atrápalo. Vamos.
376
00:26:34,543 --> 00:26:35,543
¡Oigan!
377
00:26:36,007 --> 00:26:37,006
Atrápalo.
378
00:26:38,301 --> 00:26:40,228
¡Oigan, chicos!
379
00:26:43,970 --> 00:26:44,970
¿Qué sucede?
380
00:26:45,277 --> 00:26:46,997
No sé, no soy químico.
381
00:26:47,206 --> 00:26:50,241
Este Jimmy Neutrón hizo un
experimento con el motor.
382
00:26:50,265 --> 00:26:54,185
Muestra que te preocupas por el
ambiente. Es pensamiento de avanzada.
383
00:26:54,302 --> 00:26:55,529
Bien, ahí vienen las fotos.
384
00:26:55,890 --> 00:26:57,859
Debes distraerla, algo...
385
00:26:58,415 --> 00:26:59,861
Una pelea de hojas.
386
00:27:00,380 --> 00:27:02,546
- Señora.
- Está bien. Llamaré a un coche.
387
00:27:03,445 --> 00:27:04,478
Voy a caminar.
388
00:27:04,876 --> 00:27:05,876
- ¿Qué?
- ¿Qué?
389
00:27:06,069 --> 00:27:07,489
Quiero estar solo.
390
00:27:07,513 --> 00:27:10,010
- No tenemos tiempo.
- Se cómo caminar por la calle.
391
00:27:10,034 --> 00:27:12,433
- Te textearé direcciones.
- No las necesito.
392
00:27:12,854 --> 00:27:15,612
- Todo es tu culpa.
- Cálmate trajecito.
393
00:27:15,760 --> 00:27:17,925
Y tu... Lo siento.
394
00:27:21,064 --> 00:27:22,068
¡Oye Stacks!
395
00:27:22,821 --> 00:27:24,628
Tu teléfono móvil me está matando hermano.
396
00:27:26,362 --> 00:27:28,271
- ¡Atrápalo!
- Dije que pararan.
397
00:27:34,615 --> 00:27:37,063
- Trata de darle.
- ¡Déjenlo en paz!
398
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
¡Oigan!
399
00:27:42,454 --> 00:27:43,531
Déjenlo tranquilo.
400
00:27:49,980 --> 00:27:50,980
¡Fíjate por donde vas!
401
00:27:51,006 --> 00:27:51,747
¿Estás bien?
402
00:27:51,764 --> 00:27:53,724
- Vámonos de aquí, venga.
- Pudieron atropellarte.
403
00:27:53,788 --> 00:27:56,131
- Lo siento.
- No lo sientas, ten cuidado.
404
00:27:56,571 --> 00:27:59,112
- ¿Por qué corrías?
- Porque voy apurada.
405
00:28:02,158 --> 00:28:03,158
Niños.
406
00:28:03,512 --> 00:28:04,998
Niños con gérmenes.
407
00:28:15,211 --> 00:28:17,826
- ¿Cómo estuvo la biblioteca?
- Educativa.
408
00:28:17,850 --> 00:28:21,196
Tengo más educación para ti.
Le dije al inspector que no quiero...
409
00:28:21,220 --> 00:28:25,034
cuidarte más, la semana próxima
serás el problema de otra persona.
410
00:28:25,101 --> 00:28:27,625
- ¿Dijo de quién?
- No es un "quién" cariño,
411
00:28:27,934 --> 00:28:30,830
un "qué", un hogar de niños.
412
00:28:32,266 --> 00:28:33,378
Bueno.
413
00:28:34,748 --> 00:28:36,997
Quizás eso te enseñe a cuidar tu boca.
414
00:28:44,192 --> 00:28:46,040
¿Entonces, dónde estamos
con los nuevos teléfonos?
415
00:28:46,064 --> 00:28:48,662
Tenemos la batería por
encima de 150 horas.
416
00:28:48,686 --> 00:28:50,503
Eso no es una semana,
dije que necesitaba...
417
00:28:50,538 --> 00:28:52,398
una carga de al menos una
semana Grace, específicamente.
418
00:28:52,422 --> 00:28:54,934
Por el momento, por desgracia el
teléfono arde en la mano de la gente.
419
00:28:54,958 --> 00:28:55,975
¿Qué?
420
00:28:56,054 --> 00:28:58,178
Eso es lo que dije
mamá, y ella dijo eso.
421
00:28:58,213 --> 00:28:59,213
Ella dijo...
422
00:29:00,409 --> 00:29:03,078
- Me quemaste.
- No te preocupes, firmó una descarga.
423
00:29:03,102 --> 00:29:04,102
Me quemaste.
424
00:29:04,583 --> 00:29:07,902
- ¿Qué hay Guy?
- Estás arriba 5 puntos en el Post.
425
00:29:08,176 --> 00:29:10,662
¿De veras, les gusto que
vomitara en un indigente?
426
00:29:10,742 --> 00:29:12,849
No Grace, les gustó
el hecho de que salvara...
427
00:29:12,873 --> 00:29:14,271
a una niñita de ser
atropellada por una...
428
00:29:14,295 --> 00:29:15,017
- ... camioneta.
- ¿Qué?
429
00:29:15,041 --> 00:29:17,284
Un tipo lo grabó y lo
puso en Internet, míralo.
430
00:29:17,719 --> 00:29:20,247
Soy una niñita, no veo a donde voy...
431
00:29:20,554 --> 00:29:23,473
Mira, tropecé frente al futuro Alcalde
de Nueva York que me salva la vida.
432
00:29:23,612 --> 00:29:27,168
Esto es fantástico Will, te digo que
es lo más humano que has hecho en tu...
433
00:29:27,192 --> 00:29:29,615
- campaña, con todo respeto.
- No te preocupes.
434
00:29:29,639 --> 00:29:31,362
¿Por qué no me dijiste
que salvaste a una niñita?
435
00:29:31,386 --> 00:29:33,183
- No me dijiste nada.
- Como Batman.
436
00:29:33,221 --> 00:29:36,400
- Escúchame, tienes que capitalizar esto.
- Claro que sí.
437
00:29:36,424 --> 00:29:38,252
La invitaras a almorzar, ves como está,
438
00:29:38,276 --> 00:29:40,152
tomamos un par de fotos,
la prensa amará esto.
439
00:29:40,176 --> 00:29:41,028
¿Sabemos quién es?
440
00:29:41,052 --> 00:29:41,840
Esa es la mejor parte.
441
00:29:41,864 --> 00:29:43,581
Es una niña de acogida. De Harlem.
442
00:29:43,826 --> 00:29:44,826
¿Oíste lo que dije?
443
00:29:44,828 --> 00:29:46,348
Niña de acogida. Harlem.
444
00:29:46,793 --> 00:29:48,337
La vena de debajo de
tu ojo, está palpitando.
445
00:29:48,444 --> 00:29:49,859
- Iré a buscarla.
- No, no.
446
00:29:49,883 --> 00:29:50,791
Haré que Grace vaya por ella.
447
00:29:50,815 --> 00:29:51,527
- ¿Qué?
- ¿Qué?
448
00:29:51,562 --> 00:29:55,491
- Es una idea terrible.
- ¿Quieres que él asuste a esa niña?
449
00:29:55,515 --> 00:29:56,463
No sé de qué va todo esto.
450
00:29:56,487 --> 00:29:57,847
Por favor por mi Grace, por favor.
451
00:29:58,037 --> 00:29:59,953
Will déjame ir a Harlem, por favor.
452
00:30:00,338 --> 00:30:02,337
Apalearán tu culo en Harlem.
453
00:30:02,385 --> 00:30:03,968
- No me apagues. No me apagues.
- Gracias.
454
00:30:03,992 --> 00:30:05,272
No me apagues. No me apagues.
455
00:30:09,314 --> 00:30:10,320
¿Si?
456
00:30:11,400 --> 00:30:13,145
¿Es Colin Hannigan?
457
00:30:13,435 --> 00:30:15,661
No hablo inglés.
458
00:30:16,159 --> 00:30:21,411
Quería hablarle sobre
una niña a su cuidado.
459
00:30:21,692 --> 00:30:22,833
Annie.
460
00:30:27,131 --> 00:30:30,881
Trabajo para Will Stacks, y a él le
gustaría llevar a Annie a almorzar.
461
00:30:31,123 --> 00:30:32,123
¿Por qué?
462
00:30:32,147 --> 00:30:33,740
Chocaron los dos ayer...
463
00:30:34,201 --> 00:30:35,201
¿No te lo dijo?
464
00:30:35,225 --> 00:30:36,225
No.
465
00:30:36,330 --> 00:30:38,238
No hemos tenido tiempo de...
466
00:30:38,652 --> 00:30:41,609
Tener la charla de chicas de anoche.
467
00:30:42,228 --> 00:30:43,227
¡Annie!
468
00:30:43,412 --> 00:30:45,798
¿Dijo que el corrió hacia ella?
469
00:30:46,017 --> 00:30:50,125
Porque he notado que su
cuello está un poco rígido...
470
00:30:50,741 --> 00:30:54,012
Estaremos felices de hacer una donación
a alguna asociación de su elección.
471
00:30:54,036 --> 00:30:56,402
Dios, son tantas de donde escoger...
472
00:30:56,426 --> 00:30:59,180
Veamos, Salva a las
Ballenas por supuesto,
473
00:30:59,215 --> 00:31:01,935
Agua Limpia, pero no
hay ballenas sin agua.
474
00:31:02,372 --> 00:31:04,684
Sabes que, solo dámelo en efectivo,
475
00:31:04,724 --> 00:31:05,953
yo lo entrego.
476
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Perfecto.
477
00:31:07,464 --> 00:31:08,463
Annie.
478
00:31:08,919 --> 00:31:11,663
Sabes, es un ángel, no
heredamos la Tierra.
479
00:31:11,698 --> 00:31:13,056
Se la dejamos nuestros niños.
480
00:31:13,125 --> 00:31:14,391
Es un hermoso sentimiento.
481
00:31:14,828 --> 00:31:16,013
Si, aquí está.
482
00:31:16,037 --> 00:31:18,415
Hola, Annie. Soy Grace,
trabajo para el Sr. Stacks...
483
00:31:18,660 --> 00:31:20,060
El caballero con que chocaste ayer.
484
00:31:20,218 --> 00:31:21,817
Le gustaría invitarte a almorzar.
485
00:31:21,993 --> 00:31:23,420
Te prometo que no demorará mucho.
486
00:31:23,722 --> 00:31:25,892
Puede tenerme el
tiempo que usted quiera.
487
00:31:35,579 --> 00:31:37,686
- ¡No puede ser!
- ¿Esto es real?
488
00:31:37,710 --> 00:31:40,106
- Su coche es muy grande.
- Tienes tanta suerte.
489
00:31:40,141 --> 00:31:41,141
¡Increíble!
490
00:31:41,320 --> 00:31:42,966
¡Oh Dios mío, es tan...!
491
00:31:43,001 --> 00:31:44,287
Tan genial.
492
00:31:44,311 --> 00:31:45,630
Sírvete con lo que quieras.
493
00:31:45,757 --> 00:31:47,051
No puede ser, ¿en serio?
494
00:31:47,277 --> 00:31:48,276
Claro.
495
00:31:48,414 --> 00:31:49,633
Yo quiero este auto.
496
00:31:49,668 --> 00:31:50,282
Dame esa.
497
00:31:50,383 --> 00:31:52,893
- Dame. Yo quiero ese.
- Yo tomaré ese.
498
00:31:53,507 --> 00:31:54,507
Dios mío.
499
00:31:55,477 --> 00:31:57,165
¿Los niños aman los caramelos, no?
500
00:31:58,263 --> 00:31:59,263
Annie.
501
00:31:59,269 --> 00:32:02,058
Tal vez deba ir contigo y asegurarme
de que todo lo que hagas...
502
00:32:02,082 --> 00:32:04,021
sea genial ¿eh?
503
00:32:04,045 --> 00:32:05,225
Estoy bien. Gracias.
504
00:32:05,260 --> 00:32:06,750
Adiós Annie.
505
00:32:07,012 --> 00:32:08,012
Adiós.
506
00:32:08,036 --> 00:32:08,884
¡Gracias!
507
00:32:08,919 --> 00:32:10,480
¡Dios mío, no puedo creer que...!
508
00:32:10,504 --> 00:32:11,504
Oye preciosa,
509
00:32:11,626 --> 00:32:13,586
¿cómo se siente tener una hija famosa?
510
00:32:13,610 --> 00:32:14,831
¿De qué hablas?
511
00:32:15,227 --> 00:32:17,475
Es Annie. Tu Annie.
512
00:32:20,066 --> 00:32:22,628
¿Quieres salir hoy? Tengo mis
pantalones de baile puestos.
513
00:32:22,652 --> 00:32:24,863
Aún no caigo tan bajo.
514
00:32:24,887 --> 00:32:26,926
Me encanta cuando me hablas así.
515
00:32:27,835 --> 00:32:29,400
Está bien, le gusto.
516
00:32:31,997 --> 00:32:34,340
Dios mío, está tan bueno.
517
00:32:34,404 --> 00:32:37,423
¿Al Sr. Stacks le gustaría tomarse
unas fotos contigo, está bien?
518
00:32:37,447 --> 00:32:39,147
¿Supongo, por qué?
519
00:32:39,164 --> 00:32:41,022
La gente quiere saber qué estás bien.
520
00:32:41,046 --> 00:32:42,046
¿Qué gente?
521
00:32:42,129 --> 00:32:43,407
Todo el que vio eso.
522
00:32:45,502 --> 00:32:47,731
Mi cabello es gigantesco.
523
00:32:48,488 --> 00:32:50,149
Puedes escuchar lo que te guste.
524
00:32:50,173 --> 00:32:51,814
¿Puedo poner la radio hablada?
525
00:32:51,955 --> 00:32:53,745
¿Segura que no quieres escuchar música?
526
00:32:53,850 --> 00:32:55,208
Me gusta la radio hablada.
527
00:32:55,831 --> 00:32:57,190
Me calma.
528
00:32:57,214 --> 00:32:59,737
A mí también. Me encantaba
cuando era una niñita.
529
00:32:59,982 --> 00:33:01,893
Solía pensar que eran mis amigos.
530
00:33:02,280 --> 00:33:03,362
Lo siento.
531
00:33:03,386 --> 00:33:04,634
Eso sonó...
532
00:33:04,794 --> 00:33:06,093
Muy triste.
533
00:33:06,651 --> 00:33:07,802
Lo siento.
534
00:33:07,837 --> 00:33:09,898
Tengo muchos amigos,
no te preocupes por mí.
535
00:33:09,922 --> 00:33:11,498
Digo, trabajo mucho, lo hago.
536
00:33:11,522 --> 00:33:13,579
Podría tener más amigos, pero...
537
00:33:13,877 --> 00:33:15,546
¿Cuantos amigos realmente necesitas?
538
00:33:15,800 --> 00:33:18,290
Incluso cuando mis
padres me preguntaron...
539
00:33:18,325 --> 00:33:20,780
en que campo eres
feliz Grace, es una...
540
00:33:21,401 --> 00:33:23,034
conversación diferente, ¿no?
Pero no vamos a tener esa conversación,
541
00:33:23,058 --> 00:33:25,722
francamente no estás en posición
de preguntarme eso, para nada.
542
00:33:25,746 --> 00:33:26,746
Así que...
543
00:33:27,317 --> 00:33:28,317
De acuerdo.
544
00:33:35,098 --> 00:33:36,610
Ahí está.
545
00:33:36,873 --> 00:33:38,657
Nuestra pequeña huérfana Annie.
546
00:33:41,329 --> 00:33:42,811
Niña de acogida.
547
00:33:52,948 --> 00:33:53,947
Oigan.
548
00:33:53,971 --> 00:33:54,825
Esta es...
549
00:33:54,951 --> 00:33:55,951
Es esta.
550
00:33:56,118 --> 00:33:57,118
Hagamos esto.
551
00:33:58,745 --> 00:34:00,348
- Más despacio.
- ¿Disculpa?
552
00:34:00,591 --> 00:34:02,580
¿Podemos comer primero?
Fue un viaje largo.
553
00:34:03,636 --> 00:34:04,732
Si, si, ve, ve.
554
00:34:04,767 --> 00:34:06,192
Sí, sí, claro. Vamos a...
555
00:34:06,519 --> 00:34:08,183
Comamos. Tengo tiempo para eso.
556
00:34:08,407 --> 00:34:09,406
Bien.
557
00:34:09,955 --> 00:34:10,955
Entonces...
558
00:34:11,289 --> 00:34:12,513
¿Cómo...?
559
00:34:12,979 --> 00:34:14,357
¿Corriste hacia mi ayer?
560
00:34:15,730 --> 00:34:17,113
Deja la actuación...
561
00:34:17,339 --> 00:34:19,214
Que te hace pensar
eso, no hay actuación.
562
00:34:19,643 --> 00:34:20,643
¡Vamos, vamos!
563
00:34:22,578 --> 00:34:25,849
- Tengo 10, no soy una idiota.
- Nunca dije que lo fueras.
564
00:34:26,664 --> 00:34:27,813
Una idiota.
565
00:34:28,054 --> 00:34:29,054
De 10.
566
00:34:29,204 --> 00:34:30,204
El caso es...
567
00:34:30,546 --> 00:34:31,546
No sé qué edad...
568
00:34:32,972 --> 00:34:33,972
10.
569
00:34:33,982 --> 00:34:36,527
Bueno ahora sabemos que no eres una
idiota, pero las otras personas lo...
570
00:34:36,551 --> 00:34:39,958
creerán, cuando vean fotos de nosotros,
pensarán que seré un gran Alcalde.
571
00:34:39,982 --> 00:34:40,982
¿Por qué?
572
00:34:41,145 --> 00:34:42,823
¿Por qué?, porque...
573
00:34:43,356 --> 00:34:45,507
Soy un tipo rico. Salve a una huérfana.
574
00:34:45,531 --> 00:34:48,147
No soy una huérfana,
soy una niña de acogida.
575
00:34:48,171 --> 00:34:50,556
- Y tú no me salvaste.
- ¿No te salve...?
576
00:34:50,580 --> 00:34:52,038
¿No impedí que te
arrollara la camioneta?
577
00:34:52,062 --> 00:34:53,149
¿Por qué no llamas a
la camioneta de nuevo?
578
00:34:53,173 --> 00:34:54,528
Así podría terminar lo que...
579
00:34:55,927 --> 00:34:56,927
¿Sabes qué?
580
00:34:57,389 --> 00:34:59,822
Entre cuanto más nos veamos,
mejor será para mi campaña.
581
00:34:59,846 --> 00:35:02,206
- ¿Espera, así se elige a un Alcalde?
- Si.
582
00:35:02,230 --> 00:35:03,230
¿Es una locura, no?
583
00:35:03,239 --> 00:35:05,496
Apuesto a que si me mudo
contigo te harías Presidente.
584
00:35:07,007 --> 00:35:08,007
¿Mudarte conmigo?
585
00:35:09,167 --> 00:35:10,462
No hablamos de eso.
586
00:35:11,395 --> 00:35:12,571
Eso, eso es bueno...
587
00:35:14,644 --> 00:35:16,434
Creo que quiere decirte algo.
588
00:35:16,575 --> 00:35:18,547
De hecho no es una mala idea.
589
00:35:18,571 --> 00:35:20,073
Qué Annie, vaya a vivir contigo.
590
00:35:20,102 --> 00:35:21,102
- ¿Qué?
- ¿Qué?
591
00:35:21,147 --> 00:35:24,691
Como yo lo entiendo, es
muy apretado dónde vives,
592
00:35:24,715 --> 00:35:26,464
¿quizás te gustaría más espacio?
593
00:35:26,630 --> 00:35:29,092
¿Es algo que te gustaría?
594
00:35:29,260 --> 00:35:32,796
¿Vivir con el tipo más rico del
mundo? Si es algo que me gustaría.
595
00:35:32,806 --> 00:35:34,019
Es perfecto.
596
00:35:34,043 --> 00:35:35,224
Guy. ¿De qué hablas?
597
00:35:35,274 --> 00:35:36,215
Escúchame.
598
00:35:36,239 --> 00:35:39,683
Solo serán unas semanas,
luego vuelve a de dónde vino.
599
00:35:39,707 --> 00:35:42,583
Tomar un niño de acogida te daría
hasta 50 puntos en las encuestas.
600
00:35:42,607 --> 00:35:43,247
Es una garantía.
601
00:35:43,396 --> 00:35:44,320
Quieres que juegue a ser un papi.
602
00:35:44,434 --> 00:35:45,433
Es fácil.
603
00:35:45,442 --> 00:35:47,238
Todo lo que necesito
es una cama y comidas.
604
00:35:47,419 --> 00:35:49,287
No tienes que hacer nada más.
605
00:35:49,311 --> 00:35:52,043
Y tendrás 157 dólares a la semana.
606
00:35:53,311 --> 00:35:55,940
¿Luzco como alguien que
necesita 157 dólares a la semana?
607
00:35:55,964 --> 00:35:58,813
Todo el mundo, de hecho, necesita,
de hecho 157 dólares a la semana.
608
00:35:58,837 --> 00:36:00,686
¿No estás pensando en serio hacer esto?
609
00:36:01,767 --> 00:36:03,160
¿Quieres fotos, no?
610
00:36:03,900 --> 00:36:06,027
Mira que fácil se consigue fotos.
611
00:36:06,051 --> 00:36:07,074
Ahora conmigo en ellas.
612
00:36:08,718 --> 00:36:09,796
Sonríe.
613
00:36:12,045 --> 00:36:13,403
¿Realmente harás esto?
614
00:36:13,431 --> 00:36:14,865
Sí, ni sabré que está ahí.
615
00:36:14,889 --> 00:36:16,091
Es como tener una tortuga.
616
00:36:16,115 --> 00:36:17,534
Solo que a veces muerde.
617
00:36:17,558 --> 00:36:19,230
- ¿Cómo estuvo tu almuerzo?
- ¿Cómo te llamas?
618
00:36:19,254 --> 00:36:20,462
Su nombre es Annie.
619
00:36:20,503 --> 00:36:22,258
Se quedará con el Sr. Stacks
por un tiempo.
620
00:36:22,282 --> 00:36:24,077
- ¿Él va a adoptarte?
- No, no, no.
621
00:36:24,401 --> 00:36:27,369
Yo tengo padres. Esto solo es temporal.
622
00:36:27,393 --> 00:36:28,969
Si recibe aprobación.
623
00:36:29,807 --> 00:36:30,904
¿Ahora qué?
624
00:36:30,939 --> 00:36:31,502
Siguiente.
625
00:36:31,515 --> 00:36:33,240
Necesito una aprobación
de tutor temporal.
626
00:36:33,275 --> 00:36:34,201
Por favor.
627
00:36:34,225 --> 00:36:39,065
Son 6 semanas de espera
y necesitas el NWSC4...
628
00:36:44,067 --> 00:36:45,066
Hola.
629
00:36:45,294 --> 00:36:46,383
¡Bang!
630
00:36:47,379 --> 00:36:52,235
Sabe, normalmente no hago este tipo de
visitas, pero me he encariñado tanto...
631
00:36:52,259 --> 00:36:53,259
con la joven Annie.
632
00:36:53,275 --> 00:36:56,315
Olvido algunas veces sabe,
el porque me metí en esto.
633
00:36:58,540 --> 00:36:59,786
Para mis archivos.
634
00:37:00,114 --> 00:37:01,114
Así que...
635
00:37:01,138 --> 00:37:05,341
¿El tutor tiene un lugar apropiado
para proveer un refugio básico...?
636
00:37:10,111 --> 00:37:12,108
Solo seguiré y palomearé esa opción.
637
00:37:15,603 --> 00:37:16,603
Entren.
638
00:37:32,050 --> 00:37:33,050
Vaya.
639
00:37:33,074 --> 00:37:34,421
Si, vaya.
640
00:37:34,445 --> 00:37:37,305
¿Quiere que lo llame guardián temporal?
641
00:37:37,530 --> 00:37:38,530
No.
642
00:37:38,554 --> 00:37:41,478
¿Le gustaría que lo
llamará guardián temporal?
643
00:37:41,526 --> 00:37:44,505
Por qué no las llevo a ver el
lugar y tu vuelves a trabajar.
644
00:37:44,529 --> 00:37:45,544
La mejor idea del día.
645
00:37:45,566 --> 00:37:46,773
Voy contigo.
646
00:37:47,742 --> 00:37:48,807
Will. Will.
647
00:37:49,518 --> 00:37:50,517
Bien.
648
00:37:50,518 --> 00:37:55,963
Entonces, el Estado dice que debe
tener al menos una fuente de agua y...
649
00:37:56,599 --> 00:37:57,677
Revisado.
650
00:37:57,830 --> 00:38:01,005
Y la ventana... es... Bien.
651
00:38:01,029 --> 00:38:05,169
Y entonces, al menos una
silla por cada diez personas.
652
00:38:05,242 --> 00:38:09,226
Creo que eso está descontado.
Marcaré esa opción.
653
00:38:09,611 --> 00:38:11,182
¿Cómo se hace esto?
654
00:38:11,206 --> 00:38:12,309
Es una casa inteligente.
655
00:38:12,405 --> 00:38:15,777
Así que puede reconocer
tu voz y ajustarse acorde.
656
00:38:15,801 --> 00:38:16,801
Es cómo un amigo.
657
00:38:16,878 --> 00:38:18,207
Lo considero un amigo.
658
00:38:18,231 --> 00:38:19,494
Pero yo tengo amigos reales.
659
00:38:19,518 --> 00:38:21,918
Todos leen libros. Vamos a
olvidar a esta conversación.
660
00:38:21,942 --> 00:38:23,469
Y la conversación previa.
661
00:38:23,636 --> 00:38:24,316
Y...
662
00:38:24,352 --> 00:38:25,352
Empecemos de nuevo.
663
00:38:25,966 --> 00:38:26,966
Genial.
664
00:38:27,246 --> 00:38:29,191
Voy a grabar tu voz ahora.
665
00:38:29,614 --> 00:38:31,218
Y estarás en el sistema.
666
00:38:31,242 --> 00:38:33,318
Solo... Di algo, a esto.
667
00:38:33,586 --> 00:38:34,806
Qué debo decir.
668
00:38:34,878 --> 00:38:35,923
Lo que sea.
669
00:38:36,441 --> 00:38:39,030
Creo que va a gustarme aquí.
670
00:38:41,331 --> 00:38:42,331
Lo tienes.
671
00:38:42,355 --> 00:38:43,131
Bien.
672
00:38:43,310 --> 00:38:44,406
Es todo tuyo.
673
00:38:44,843 --> 00:38:46,965
Adelante y ya regreso...
674
00:38:47,000 --> 00:38:47,558
Solo.
675
00:38:47,582 --> 00:38:48,582
¿Señora?
676
00:38:49,061 --> 00:38:50,282
Disculpe.
677
00:38:50,317 --> 00:38:51,600
No se le permite ir ahí.
678
00:38:51,890 --> 00:38:53,147
Al menos esta...
679
00:39:09,855 --> 00:39:11,518
Creo que me va a gustar aquí.
680
00:39:13,984 --> 00:39:17,235
♪ Creo que me va a gustar...
681
00:39:17,270 --> 00:39:20,453
♪ Estoy segura de que me va a gustar
682
00:39:20,488 --> 00:39:26,388
♪ Creo que me va a gustar aquí
683
00:39:26,445 --> 00:39:29,048
♪ Entonces... Piénsalo y aparecerá
684
00:39:29,326 --> 00:39:31,840
♪ Creo que me va a gustar aquí
685
00:39:32,083 --> 00:39:35,646
♪ Porque sabe, lo que quieres ver
686
00:39:35,681 --> 00:39:37,937
♪ Espera. Creo que vino de mi
687
00:39:39,966 --> 00:39:43,665
♪ Esto es algo para que tu toques
688
00:39:46,199 --> 00:39:49,879
♪ Espera. Pude usarlo ayer
689
00:39:52,847 --> 00:39:56,088
♪ Creo que me va a gustar aquí
690
00:39:56,322 --> 00:39:59,943
♪ Es difícil que no te guste, querida
691
00:39:59,976 --> 00:40:00,976
♪ Si, si
692
00:40:01,000 --> 00:40:04,173
♪ Creo que me va a gustar aquí. Sí, sí
693
00:40:04,310 --> 00:40:11,564
♪ Creo que me va a gustar aquí
694
00:40:11,599 --> 00:40:17,071
♪ Creo que me va a gustar aquí. Sí, sí
695
00:40:17,106 --> 00:40:24,504
♪ Creo que me va a gustar aquí
696
00:40:25,317 --> 00:40:26,317
♪ Mira
697
00:40:26,492 --> 00:40:28,652
♪ Se ajusta automáticamente la temperatura
698
00:40:28,904 --> 00:40:31,628
♪ Eso es genial. ¿Puedes
enseñarme a nadar?
699
00:40:32,933 --> 00:40:35,237
♪ Te conseguiremos un
maestro, no tienes por qué temer
700
00:40:35,491 --> 00:40:40,308
♪ Creo que me va a gustar aquí
701
00:40:40,343 --> 00:40:46,539
♪ Todo lo que soñaste está a tu
alcance, con tan solo apretarlo
702
00:40:46,746 --> 00:40:54,745
♪ Y si no lo hubieras soñado aún,
añádelo a tu lista de deseos
703
00:40:58,432 --> 00:41:01,888
♪ - ¿Este es el cuarto del Sr. Stacks?
♪ - No Annie, es el tuyo.
704
00:41:02,020 --> 00:41:03,381
♪ Dios santo.
705
00:41:04,934 --> 00:41:08,468
♪ Creo que me va a gustar
706
00:41:08,503 --> 00:41:11,622
♪ Sé que va a gustarme...
707
00:41:11,684 --> 00:41:14,803
♪ Sé que te va a gustar
708
00:41:14,838 --> 00:41:17,914
♪ Estoy segura de que te gustará
709
00:41:17,949 --> 00:41:24,046
♪ Creo que me va a gustar aquí
710
00:41:24,081 --> 00:41:31,058
♪ Sí, sí. Creo que me va a gustar aquí
711
00:41:31,198 --> 00:41:35,218
♪ Creo que me va a gustar aquí
712
00:41:35,229 --> 00:41:40,799
♪ Creo que me va a gustar aquí. Sí, sí.
713
00:41:40,834 --> 00:41:48,175
♪ Creo que me va a gustar aquí
714
00:41:49,579 --> 00:41:50,805
♪ Si, si ♪
715
00:41:51,650 --> 00:41:54,952
El closet era tan grande,
pensé que era la sala.
716
00:41:54,976 --> 00:41:56,104
- ¿De veras?
- ¿En serio?
717
00:41:56,114 --> 00:41:58,513
- ¿Cuán grande es la sala?
- Pensé que estaba en Connecticut.
718
00:41:58,586 --> 00:41:59,809
Dios mío.
719
00:41:59,933 --> 00:42:01,815
- ¿Es agradable?
- Eso creo.
720
00:42:02,052 --> 00:42:03,747
Solo que no lo sabe aún.
721
00:42:03,792 --> 00:42:05,840
- Te vamos a extrañar, Annie.
- Yo no,
722
00:42:05,864 --> 00:42:07,563
finalmente tendré espacio aquí.
723
00:42:07,587 --> 00:42:10,901
Bueno, cuando sea que me extrañen, todo
lo que tienen que hacer es una llamada.
724
00:42:12,281 --> 00:42:13,281
¿Qué?
725
00:42:13,305 --> 00:42:14,579
¡Son teléfonos Stacks!
726
00:42:14,603 --> 00:42:17,150
Incluso, uno para ti Pepper,
sé que vas a extrañarme.
727
00:42:19,386 --> 00:42:20,386
Sin funda ¿eh?
728
00:42:20,757 --> 00:42:21,757
Es basura.
729
00:42:27,682 --> 00:42:31,822
Hola Sr. Will Stacks. ¿O debería
decir pronto señor Alcalde?
730
00:42:32,133 --> 00:42:34,586
No gracias, estoy esperando a alguien.
731
00:42:34,610 --> 00:42:36,721
No busco compañía temporal.
732
00:42:37,108 --> 00:42:38,531
No la juzgo.
733
00:42:38,572 --> 00:42:40,531
Dios tiene un camino para todos.
734
00:42:40,555 --> 00:42:42,572
Su camino debe ser lejos del coche.
735
00:42:42,590 --> 00:42:43,229
¿Qué?
736
00:42:43,337 --> 00:42:45,540
Señora ¿puede alejarse
del coche, por favor?
737
00:42:45,542 --> 00:42:46,542
¿Cómo se atreve?
738
00:42:47,259 --> 00:42:48,930
¿En serio? ¿Va a echarme spray?
739
00:42:48,954 --> 00:42:51,041
¿Te crees mejor que yo, es eso?
740
00:42:51,065 --> 00:42:52,100
- ¿Te crees mejor que yo?
- Lo hago.
741
00:42:52,124 --> 00:42:53,791
Si creo que soy mejor que usted.
742
00:42:53,815 --> 00:42:55,324
- Oiga ¿Sra. Hannigan?
- ¿Qué?
743
00:42:56,726 --> 00:42:59,455
Solo quería agradecerle por
todo lo que ha hecho por mí.
744
00:42:59,468 --> 00:43:01,395
¿Crees que tu vida
es un cuento de hadas?
745
00:43:01,419 --> 00:43:03,704
No hay un "felices para siempre".
746
00:43:03,791 --> 00:43:07,454
Lo peor es que pruebes un poco
de lo bueno, porque nunca dura.
747
00:43:07,601 --> 00:43:09,048
Y ahora lo único que
todas podrán probar...
748
00:43:09,076 --> 00:43:11,665
de ahora en adelante,
es no ese sabor.
749
00:43:13,394 --> 00:43:15,520
Solo déjala hablar cuando
está así, ¿recuerdas?
750
00:43:15,544 --> 00:43:16,728
¡Cállate!
751
00:43:16,855 --> 00:43:18,385
Colin Hannigan.
752
00:43:18,409 --> 00:43:21,709
- H.Bomb, búscame en Facebook.
- No me gustó en Harlem,
753
00:43:21,733 --> 00:43:23,053
¿por qué la buscaría en Facebook?
754
00:43:23,264 --> 00:43:24,267
Vamos mocosas...
755
00:43:24,294 --> 00:43:26,914
vámonos. ¡Adentro!
756
00:43:26,938 --> 00:43:28,639
- Adiós Annie.
- Adiós.
757
00:43:28,854 --> 00:43:29,890
¿Qué fue eso?
758
00:43:30,295 --> 00:43:31,546
No te preocupes por eso.
759
00:43:31,547 --> 00:43:33,144
Bien Nash, salgamos de aquí.
760
00:43:33,533 --> 00:43:34,812
No puedo, hay un camión.
761
00:43:35,455 --> 00:43:37,266
Un pillo por la izquierda
Nash, pillo a la izquierda.
762
00:43:37,356 --> 00:43:38,122
Quietos.
763
00:43:38,146 --> 00:43:40,100
No gracias, no busco compañía.
764
00:43:40,124 --> 00:43:41,765
- ¿Qué tiene este vecindario?
- No, ese es Lou.
765
00:43:41,789 --> 00:43:43,566
- ¿Sabes el nombre de ella?
- Es un "él".
766
00:43:45,039 --> 00:43:46,039
- Hola chica.
- Hola.
767
00:43:46,075 --> 00:43:47,201
Te tengo algo.
768
00:43:47,225 --> 00:43:49,074
No gracias. Esas cosas son malvadas.
769
00:43:49,098 --> 00:43:51,734
Te roban tu información privada,
para que los grandes negocios...
770
00:43:51,875 --> 00:43:54,271
conspiren contra
ti, y aplasten tu alma.
771
00:43:54,295 --> 00:43:55,295
¿De veras?
772
00:43:55,363 --> 00:43:56,843
Estoy feliz por ti sin embargo, mija.
773
00:43:56,937 --> 00:43:58,219
Saliendo del vecindario.
774
00:43:58,445 --> 00:43:59,579
Cuídate.
775
00:43:59,636 --> 00:44:00,375
Adiós Lou.
776
00:44:00,565 --> 00:44:01,849
Pórtese bien Sr. Stacks.
777
00:44:02,494 --> 00:44:04,901
Lo siento. Simplemente no le simpatizas.
778
00:44:04,925 --> 00:44:06,155
A mucha gente no le agrado.
779
00:44:06,375 --> 00:44:07,727
Es por lo que hago esto.
780
00:44:07,751 --> 00:44:09,824
No te preocupes, tengo una buena cara.
781
00:44:10,163 --> 00:44:12,121
Tomémonos algunas fotos.
782
00:44:14,629 --> 00:44:16,727
Stacks necesita un impulso
783
00:44:18,918 --> 00:44:21,039
Stacks visita los caballos
con niña de acogida
784
00:44:23,627 --> 00:44:27,075
Bomberos entibian a Stacks
785
00:44:31,651 --> 00:44:32,525
Stacks se hace amigo
de la niña de acogida
786
00:44:32,704 --> 00:44:34,688
Se postuló a Alcalde por dos razones.
787
00:44:34,704 --> 00:44:35,936
HAROLD GRAY ALCALDE
DE NUEVA YORK
788
00:44:35,961 --> 00:44:38,291
- Alimentar su ego, e incrementar
los intereses de su negocio.
789
00:44:38,315 --> 00:44:40,959
Y ahora que coincidencia, ¿toma
una niña de acogida? ¡Vamos!
790
00:44:41,060 --> 00:44:42,282
HOMBRE DEL MOMENTO
791
00:44:42,317 --> 00:44:44,774
No orinen en mi oído y
digan que es lluvia caliente.
792
00:44:44,798 --> 00:44:46,899
- ¿Está diciendo que lo de
Annie es una movida política?
793
00:44:46,923 --> 00:44:49,219
Me sorprende que aún no la haya dejado.
794
00:44:51,172 --> 00:44:54,624
Katy Perry. ¿Quién es esta Annie?
795
00:44:56,488 --> 00:44:58,106
¿Estás segura de que puedo tener una?
796
00:44:58,130 --> 00:44:59,130
- Claro.
- No.
797
00:44:59,895 --> 00:45:01,402
Los niños aman a los perros.
798
00:45:01,426 --> 00:45:03,145
Cuando lo vean en la
pantalla todos dirán...
799
00:45:03,742 --> 00:45:04,742
¿No es así?
800
00:45:05,883 --> 00:45:07,167
Las mujeres hacen lo mismo.
801
00:45:12,925 --> 00:45:13,949
¿Qué hay de esa?
802
00:45:14,015 --> 00:45:16,198
Tuvo que ser separada de
su manada muy pronto...
803
00:45:16,347 --> 00:45:17,560
Solo necesita un poco de amor.
804
00:45:18,734 --> 00:45:21,087
No escojas esa, estaba
lamiéndose su propia...
805
00:45:21,706 --> 00:45:25,899
Hola chica, nos hemos encontrado.
Nunca te dejaré de nuevo, lo prometo.
806
00:45:25,908 --> 00:45:27,430
¿Annie, cómo la vas a llamar?
807
00:45:27,935 --> 00:45:29,160
Es como un huracán.
808
00:45:29,184 --> 00:45:31,179
Sandy. Su nombre será Sandy.
809
00:45:31,213 --> 00:45:33,595
Stacks cierra la diferencia
810
00:45:36,317 --> 00:45:37,348
Te lo dije.
811
00:45:37,695 --> 00:45:39,454
¿Annie, puedes tomarte
una foto con nosotras?
812
00:45:39,588 --> 00:45:40,777
Claro.
813
00:45:41,380 --> 00:45:42,380
Annie adopta a Sandy
814
00:45:42,420 --> 00:45:43,419
Gracias Annie.
815
00:45:47,002 --> 00:45:48,529
Realmente le simpatizas.
816
00:45:49,843 --> 00:45:51,684
Niña hace voltereta a
Annie, obtiene una selfie
817
00:45:52,774 --> 00:45:54,974
¿Quién lo hubiera pensado,
Stacks podría ser el Alcalde?
818
00:46:23,362 --> 00:46:24,383
Mira.
819
00:46:37,526 --> 00:46:38,526
Hola.
820
00:46:39,716 --> 00:46:40,941
¿Pasa algo?
821
00:46:41,109 --> 00:46:42,175
No puedo dormir.
822
00:46:42,292 --> 00:46:43,604
Está muy callado aquí.
823
00:46:44,188 --> 00:46:45,212
¿Qué haces?
824
00:46:45,483 --> 00:46:47,379
- Estoy trabajando.
- ¿Tan tarde?
825
00:46:47,728 --> 00:46:48,877
Siempre.
826
00:46:48,901 --> 00:46:50,292
¿Cuándo te diviertes?
827
00:46:50,406 --> 00:46:51,500
Esto es divertido.
828
00:46:51,588 --> 00:46:55,366
No he estado en Disneylandia, pero
no creo que tengan papeleo allá.
829
00:46:55,390 --> 00:46:58,636
Mira, si tienes hambre, hay
mucha comida aquí, tómala. Refri.
830
00:47:00,020 --> 00:47:01,455
¡Genial!
831
00:47:01,602 --> 00:47:02,880
Sírvete.
832
00:47:02,904 --> 00:47:03,905
¿No tienes una cocinera?
833
00:47:03,928 --> 00:47:06,219
- ¿Cómo un millón de sirvientes?
- No.
834
00:47:06,243 --> 00:47:07,604
No los tengo. Me gusta estar solo.
835
00:47:07,667 --> 00:47:09,561
Entonces ¿para que
necesitas todo este espacio?
836
00:47:09,585 --> 00:47:11,353
Porque me gusta estar solo...
837
00:47:11,999 --> 00:47:13,273
con mucho espacio.
838
00:47:15,511 --> 00:47:19,283
Mira, creo que la gente se rodea de
otras personas, solo para sentir amor...
839
00:47:19,307 --> 00:47:21,374
Yo no creo que en eso. Creo que
la gente que realmente te ama...
840
00:47:21,398 --> 00:47:22,398
cuenta con tu dinero.
841
00:47:23,146 --> 00:47:24,867
Sabes que estás apretando el puño.
842
00:47:27,496 --> 00:47:28,496
Como sea.
843
00:47:28,685 --> 00:47:29,840
¿Dónde está tu gente?
844
00:47:29,864 --> 00:47:32,108
¡Vaya! Haces muchas preguntas, pequeña.
845
00:47:32,468 --> 00:47:33,865
Mi gente está por ahí.
846
00:47:33,958 --> 00:47:35,326
¿No quieres nuevos?
847
00:47:35,588 --> 00:47:36,598
Estoy bien.
848
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
¿Sabes qué?
849
00:47:37,781 --> 00:47:39,059
Si tengo hambre.
850
00:47:39,083 --> 00:47:40,877
Podría hacer comida de cualquier cosa.
851
00:47:40,901 --> 00:47:42,464
Escoge 5 ingredientes.
852
00:47:42,509 --> 00:47:43,913
- No quiero.
- Vamos.
853
00:47:43,937 --> 00:47:44,936
Esto será divertido.
854
00:47:44,975 --> 00:47:48,096
- Annie, escucha, no tengo tiempo...
- No será trabajo, pero es casi divertido.
855
00:47:50,274 --> 00:47:51,274
Bien.
856
00:47:51,298 --> 00:47:52,117
Acelga.
857
00:47:52,260 --> 00:47:54,648
Plancheta. Filete. Pomeranos.
858
00:47:54,700 --> 00:47:55,700
Trufas.
859
00:47:56,130 --> 00:47:59,038
- Y tomates.
- Solo conozco dos de esas cosas.
860
00:47:59,073 --> 00:48:00,072
Búscalo en Google.
861
00:48:00,134 --> 00:48:02,119
¿Bien, dónde están tus ollas y sartenes?
862
00:48:02,143 --> 00:48:03,220
Ollas y sartenes.
863
00:48:05,701 --> 00:48:06,701
Lo sé.
864
00:48:06,725 --> 00:48:07,805
- ¡Genial!
- Genial.
865
00:48:15,452 --> 00:48:16,993
Un poco de esto...
866
00:48:18,293 --> 00:48:19,658
Un poco de zanahoria.
867
00:48:20,259 --> 00:48:21,620
Ni siquiera picaste esa zanahoria.
868
00:48:24,604 --> 00:48:27,534
- ¿Eres intolerante a la lactosa?
- Soy intolerante a los niños.
869
00:48:29,268 --> 00:48:30,397
¿Cómo está tu colesterol?
870
00:48:30,637 --> 00:48:31,678
Es bueno, ahora mismo.
871
00:48:31,823 --> 00:48:34,019
Bajaré las escaleras e
iré a buscar suministros.
872
00:48:34,043 --> 00:48:35,042
Te veo luego.
873
00:48:36,803 --> 00:48:38,090
¿Contento de que haya regresado?
874
00:48:38,985 --> 00:48:40,830
6 ingredientes, es lo mío.
875
00:48:45,306 --> 00:48:46,612
¿De veras haremos esto?
876
00:48:46,636 --> 00:48:47,636
Salud.
877
00:48:52,879 --> 00:48:54,039
¡Debes de estar bromeando...!
878
00:48:54,271 --> 00:48:55,555
Lo siento, es asqueroso.
879
00:48:55,726 --> 00:48:58,116
Pero debes aprender a dejar de
escupir, no eres un camello.
880
00:49:00,206 --> 00:49:03,527
Guy tuvo la loca idea de que debería
llevarte al estreno de una película mañana.
881
00:49:03,551 --> 00:49:05,039
¿El estreno de una película?
882
00:49:06,015 --> 00:49:07,110
Si.
883
00:49:07,134 --> 00:49:08,238
¿Puedo traer a mis amigas?
884
00:49:08,471 --> 00:49:09,832
¿Hay más como tú?
885
00:49:09,856 --> 00:49:10,898
Mas fotos.
886
00:49:10,933 --> 00:49:11,940
¡Click, click!
887
00:49:13,068 --> 00:49:14,068
Bien.
888
00:49:14,092 --> 00:49:16,018
Mas fotos.
889
00:49:17,752 --> 00:49:19,489
- Es peor la segunda vez.
- Si.
890
00:49:31,756 --> 00:49:33,995
Esto va a ser como un bunker.
891
00:49:41,123 --> 00:49:42,244
Buenos días Annie.
892
00:49:42,268 --> 00:49:43,460
Buenos días Nash.
893
00:49:44,434 --> 00:49:48,234
¿Sé que suena loco pero, ustedes
espían a la gente con sus teléfonos?
894
00:49:48,344 --> 00:49:49,344
¿Qué?
895
00:49:49,373 --> 00:49:51,351
Necesito realmente encontrar
a algunas personas.
896
00:49:52,747 --> 00:49:53,753
Ven conmigo.
897
00:49:54,753 --> 00:49:55,773
Vamos, lo tienes.
898
00:49:56,204 --> 00:49:57,204
Ahí lo tienes.
899
00:49:59,084 --> 00:50:00,995
Nuestro centro de control remoto Stacks.
900
00:50:01,019 --> 00:50:03,295
Rastreamos cada llamada,
cada transmisión de datos...
901
00:50:03,330 --> 00:50:04,582
de cada portador...
902
00:50:04,606 --> 00:50:05,686
por los últimos 20 años.
903
00:50:05,881 --> 00:50:06,881
Vaya.
904
00:50:07,770 --> 00:50:09,968
La gente no debe asustarse
del gobierno, deben...
905
00:50:10,002 --> 00:50:11,892
asustarse de sus
compañías de teléfono móviles.
906
00:50:12,467 --> 00:50:14,346
- Revisa Bennett.
- Revisando.
907
00:50:16,385 --> 00:50:17,753
Eso es un montón de Bennetts.
908
00:50:17,777 --> 00:50:21,004
¿Puedes volver seis años atrás,
alrededor del Precinto 26?
909
00:50:22,485 --> 00:50:24,459
Tomará un poco, pero te haré saber.
910
00:50:25,149 --> 00:50:26,149
Gracias.
911
00:50:27,919 --> 00:50:30,017
EL LAGO DEL CRATER EN LA LUNA
912
00:50:39,786 --> 00:50:42,984
- ¿Hannigan las dejó?
- No, estaba desmayada.
913
00:50:43,095 --> 00:50:44,644
Lo que le pasa cuando...
914
00:50:47,061 --> 00:50:49,422
- ¿Sr. Stacks, qué está usando?
- Armani.
915
00:50:49,896 --> 00:50:51,694
¿Annie, qué estás usando tú?
916
00:50:52,169 --> 00:50:56,847
Esto es de mi amiga Isabella y esto
creo que lo hallé en algún lugar...
917
00:50:56,924 --> 00:50:59,581
¿Annie, te gustó desayunar
tostadas francesas esta mañana?
918
00:50:59,814 --> 00:51:01,517
Espera. ¿Cómo sabes eso?
919
00:51:01,541 --> 00:51:03,725
Lo pusiste en Twitter.
En "Annie de Verdad".
920
00:51:03,749 --> 00:51:05,127
Te hice una cuanta en Twitter,
921
00:51:05,151 --> 00:51:07,872
1.3 millones de seguidores, hasta ahora.
922
00:51:08,233 --> 00:51:08,858
¿Lo captas?
923
00:51:09,173 --> 00:51:10,610
En alza,
924
00:51:10,643 --> 00:51:12,445
está en alza.
925
00:51:13,865 --> 00:51:15,280
Bien. ¿Lo captas, no?
926
00:51:16,723 --> 00:51:19,193
Oigan, teléfono móviles Stacks,
nunca pierden una llamada.
927
00:51:19,228 --> 00:51:20,694
Y voten por mí también.
928
00:51:25,758 --> 00:51:27,107
Pasó por una razón.
929
00:51:27,286 --> 00:51:30,007
Dicho por el chico que no tenía que
ir a casa, a la luna, cada noche.
930
00:51:30,031 --> 00:51:31,030
Entonces no te vayas.
931
00:51:32,202 --> 00:51:33,927
Sabes que no es mi elección.
932
00:51:34,129 --> 00:51:35,242
¿Qué mierda está pasando?
933
00:51:35,397 --> 00:51:38,233
- Su luna tiene que irse.
- Claro que sí.
934
00:51:39,430 --> 00:51:40,945
No lo hagas mi elección.
935
00:51:40,960 --> 00:51:41,960
¿Estás...?
936
00:51:44,084 --> 00:51:45,128
Vibra...
937
00:51:45,508 --> 00:51:47,183
- Es tu teléfono.
- Bueno...
938
00:51:47,207 --> 00:51:48,625
Oigan, es uno de mis teléfonos.
939
00:51:48,754 --> 00:51:49,883
Es tiempo.
940
00:51:50,423 --> 00:51:52,622
- Nos costó 450 mil dólares.
- ¿Qué?
941
00:51:52,800 --> 00:51:54,201
Colocación de producto.
942
00:51:54,258 --> 00:51:56,632
Es el único lugar en
que no se incendian.
943
00:51:56,656 --> 00:51:59,565
Ejecuta tu orden y vuelve al reinado.
944
00:51:59,589 --> 00:52:00,598
Tienes éxito...
945
00:52:01,102 --> 00:52:02,963
Y tu madre será liberada.
946
00:52:03,715 --> 00:52:04,715
Si no...
947
00:52:10,168 --> 00:52:11,493
Ya hemos hecho eso...
948
00:52:11,623 --> 00:52:13,203
Una vez que la Luna se ponga...
949
00:52:13,495 --> 00:52:14,875
Atacaremos.
950
00:52:15,061 --> 00:52:16,170
Gracias, Kitana.
951
00:52:16,262 --> 00:52:19,060
- ¿Qué está sucediendo?
- Dice que van a atacar a la luna.
952
00:52:19,084 --> 00:52:20,306
Pero ya la atacaron.
953
00:52:20,330 --> 00:52:23,144
No tendrán tiempo para escapar
de los monstruos lunares.
954
00:52:27,978 --> 00:52:29,586
¡Ataquen o no ataquen, ya!
955
00:52:43,702 --> 00:52:45,003
Bravo Kitana.
956
00:52:50,324 --> 00:52:52,286
No puedo creer que
Kitana le contara a Donna.
957
00:52:52,310 --> 00:52:55,462
Claro que sí, no puedes
confiar en gente pescado.
958
00:52:55,486 --> 00:52:56,307
Creo que estaba blofeando.
959
00:52:56,331 --> 00:52:58,343
No, era una advertencia.
Volverá en la próxima película.
960
00:52:58,367 --> 00:53:00,761
- ¿Habrá una próxima película?
- Si, 4 más.
961
00:53:00,809 --> 00:53:01,808
¡No inventes!
962
00:53:06,605 --> 00:53:07,808
¿Tengo que volver al trabajo?
963
00:53:07,832 --> 00:53:09,376
¿No puedes quedarte para la fiesta?
964
00:53:09,400 --> 00:53:10,400
No.
965
00:53:10,559 --> 00:53:14,072
Tengo trabajo en dos horas, y tres
de mis hombres creen que estoy muerto.
966
00:53:14,455 --> 00:53:18,496
Trabajaste suficiente, si tu
edificio es más alto, le pegará al sol.
967
00:53:19,556 --> 00:53:22,328
Qué loca manera de cambiar
un "no", por un "si".
968
00:53:22,759 --> 00:53:23,977
¿Cómo haces eso?
969
00:53:24,187 --> 00:53:25,906
Creo que cuando la gente dice no,
970
00:53:26,075 --> 00:53:28,636
solo le tienen miedo a decir que sí.
971
00:53:28,660 --> 00:53:30,620
Bueno, yo no tengo miedo. No.
972
00:53:30,644 --> 00:53:32,273
- Por favor.
- No.
973
00:53:32,297 --> 00:53:33,975
- Por favor.
- Si.
974
00:53:33,982 --> 00:53:34,982
Si.
975
00:53:35,006 --> 00:53:36,006
Vamos.
976
00:54:15,868 --> 00:54:16,867
Will.
977
00:54:18,302 --> 00:54:19,877
No puedo creer cuanto has estado aquí.
978
00:54:19,901 --> 00:54:23,343
Llegarás tarde para el juego de los
Jets, harás el volado ceremonial.
979
00:54:23,367 --> 00:54:24,367
Y recuerda...
980
00:54:24,487 --> 00:54:26,016
Los dos son equipos de Nueva York,
981
00:54:26,040 --> 00:54:29,025
así que cara o cruz, debes estar
igualmente feliz por dentro.
982
00:54:29,049 --> 00:54:29,848
Tienes razón.
983
00:54:29,872 --> 00:54:31,902
- Tu ve, yo me quedo con las niñas.
- ¿Segura?
984
00:54:31,926 --> 00:54:32,560
Si.
985
00:54:32,595 --> 00:54:33,595
Muy bien, vamos.
986
00:54:36,377 --> 00:54:37,510
¿Qué es eso?
987
00:54:49,251 --> 00:54:51,073
¿Podemos hacer una parada más?
988
00:54:51,349 --> 00:54:52,348
Claro.
989
00:54:52,372 --> 00:54:53,546
No despierten a Hannigan.
990
00:54:53,800 --> 00:54:55,200
Adiós.
991
00:54:55,224 --> 00:54:56,224
Adiós niñas.
992
00:55:01,508 --> 00:55:03,021
¿Vienes aquí cada viernes?
993
00:55:03,375 --> 00:55:05,762
Es el único día que sirven Cannolis.
994
00:55:07,629 --> 00:55:09,372
¿Es todo lo que tienes?
995
00:55:12,860 --> 00:55:14,962
¿Crees que recuerdes como lucen?
996
00:55:15,183 --> 00:55:16,959
Creo que simplemente lo sabré.
997
00:55:44,506 --> 00:55:46,043
¿Qué están haciendo? Paren.
998
00:55:47,510 --> 00:55:49,099
¿De dónde sacaron todas estas cosas?
999
00:55:49,489 --> 00:55:51,700
¿De dónde lo obtuvieron?
¿Dónde lo obtuvieron?
1000
00:55:51,724 --> 00:55:55,909
Fuimos con Annie al cine, y comimos
dulces y soda y patinamos sobre hielo...
1001
00:55:55,944 --> 00:55:58,677
Y el Sr. Stacks era tan genial.
Y tenía aros de pescado.
1002
00:55:58,701 --> 00:55:59,926
Bien hecho Tessie.
1003
00:55:59,950 --> 00:56:01,674
No puedo mantener un secreto.
Tengo aros de pescado.
1004
00:56:01,698 --> 00:56:03,187
- Empáquenlo. Se va de vuelta.
- ¿Por qué?
1005
00:56:03,318 --> 00:56:05,251
- Porque no se lo merecen.
- Si lo merecemos.
1006
00:56:05,275 --> 00:56:06,377
Es de nuestra amiga.
1007
00:56:06,389 --> 00:56:07,657
No es tu amiga.
1008
00:56:07,681 --> 00:56:09,497
Y tampoco es el Sr. Stacks.
1009
00:56:10,075 --> 00:56:11,845
Solo son parásitos...
1010
00:56:11,880 --> 00:56:13,614
para chuparles la
vida y seguir adelante...
1011
00:56:13,649 --> 00:56:16,257
cuando ya no sean el objeto
brillante nuevo de la fábrica ya más.
1012
00:56:16,281 --> 00:56:17,630
Eres mala.
1013
00:56:17,654 --> 00:56:19,700
Yo soy educativa.
1014
00:56:19,724 --> 00:56:21,002
Ahora empáquenlo.
1015
00:56:21,073 --> 00:56:22,553
Se ven ridículas.
1016
00:56:27,801 --> 00:56:28,983
No me caí.
1017
00:56:43,745 --> 00:56:48,641
♪ Niñitas, niñitas... Adonde
quiera que volteo, las veo
1018
00:56:52,097 --> 00:56:56,976
♪ Niñitas, niñitas... Noche y día,
como, duermo y las respiro a ellas
1019
00:56:57,887 --> 00:56:59,526
¡Fuera de aquí!
1020
00:57:00,239 --> 00:57:03,640
♪ Debería estar en cualquier
lugar, salvo aquí
1021
00:57:04,123 --> 00:57:07,619
♪ Aviones privados, en el
escenario, en la televisión
1022
00:57:08,334 --> 00:57:11,972
♪ Pero estoy aquí en esta casa de locos...
1023
00:57:12,489 --> 00:57:15,629
♪ Pequeños zapatos, calcetines
pequeños, Dios, me está matando
1024
00:57:15,684 --> 00:57:19,085
♪ Lo digo en serio, por favor mátenme
♪ No estoy cantándolo, lo estoy pidiendo
1025
00:57:19,566 --> 00:57:24,200
♪ Estoy encerrada en una jaula,
hasta que me vuelva loca
1026
00:57:24,235 --> 00:57:28,046
♪ Quiero irme, pero no puedo, tratando
de encontrar mi camino de regreso
1027
00:57:28,305 --> 00:57:31,652
♪ Sácame de aquí, sácame de aquí
1028
00:57:32,267 --> 00:57:36,020
♪ Estoy lista para ser una estrella
después de todos estos años
1029
00:57:36,055 --> 00:57:40,048
♪ Ya he terminado con ellas... Las niñitas
1030
00:57:40,083 --> 00:57:44,640
♪ Quiero ser alguien, en este mundo
1031
00:57:44,675 --> 00:57:49,682
♪ Niñitas, niñitas... Adonde
quiera que volteo, las veo
1032
00:57:52,929 --> 00:57:58,471
♪ Niñitas, niñitas... Noche y día,
como, duermo y las respiro a ellas
1033
00:57:59,320 --> 00:58:00,636
¡Fuera de aquí!
1034
00:58:01,896 --> 00:58:06,298
♪ Estoy encerrada en una jaula,
hasta que me vuelva loca
1035
00:58:06,302 --> 00:58:10,464
♪ Quiero irme, pero no puedo, tratando
de encontrar mi camino de regreso
1036
00:58:10,499 --> 00:58:13,590
♪ Sácame de aquí, sácame de aquí
1037
00:58:13,880 --> 00:58:18,269
♪ Estoy lista para ser una estrella
después de todos estos años
1038
00:58:18,304 --> 00:58:22,150
♪ Ya he terminado con ellas... Las niñitas
1039
00:58:22,185 --> 00:58:26,469
♪ Quiero ser alguien en este mundo
1040
00:58:26,503 --> 00:58:28,860
♪ Niñitas, niñitas... ♪
1041
00:58:40,670 --> 00:58:41,939
Dios mío.
1042
00:58:42,498 --> 00:58:44,148
Eso fue hermoso.
1043
00:58:44,172 --> 00:58:45,046
Tu voz,
1044
00:58:45,140 --> 00:58:46,705
coincide con tu belleza.
1045
00:58:46,729 --> 00:58:47,844
Suenas como,
1046
00:58:47,868 --> 00:58:49,885
una campana de iglesia,
como si estuvieras...
1047
00:58:49,920 --> 00:58:51,500
atrapada sobre una mujer hermosa,
1048
00:58:51,524 --> 00:58:54,164
una mujer hermosa que está
dentro de la campana de iglesia.
1049
00:58:54,188 --> 00:58:55,588
No es que luzcas como
una campana de iglesia,
1050
00:58:55,623 --> 00:58:56,330
no es eso lo que estoy diciendo.
1051
00:58:56,365 --> 00:58:56,979
Digo...
1052
00:58:57,003 --> 00:58:59,120
Si lucieras como una campana de iglesia,
iría a la iglesia todos los días.
1053
00:58:59,130 --> 00:58:59,752
¿Qué?
1054
00:58:59,755 --> 00:59:01,569
Te tengo una camiseta.
Y te va a encantar.
1055
00:59:01,585 --> 00:59:02,889
Aquí va. ¿Estás lista? Aquí.
1056
00:59:12,385 --> 00:59:13,777
¿No es tu color? No es tu talla.
1057
00:59:13,808 --> 00:59:15,227
Tengo más en la tienda.
1058
00:59:15,388 --> 00:59:17,868
¿Sabes de lo que hablo con lo
de la campana de iglesia, cierto?
1059
00:59:28,513 --> 00:59:29,513
Cannolis.
1060
00:59:30,099 --> 00:59:31,508
Una para tu linda amiga.
1061
00:59:32,191 --> 00:59:33,191
Gracias.
1062
00:59:33,957 --> 00:59:36,005
- Lo siento niña.
- Está bien.
1063
00:59:38,476 --> 00:59:40,477
¿Le dirás al Sr. Stacks sobre esto?
1064
00:59:40,714 --> 00:59:42,370
No quiero molestarlo con esto.
1065
00:59:42,656 --> 00:59:43,655
Claro.
1066
00:59:46,277 --> 00:59:48,508
Ha estado toda su vida en Nueva York.
1067
00:59:48,870 --> 00:59:52,936
Su primer trabajo de maestro, y
25 años de asistente en el ayuntamiento.
1068
00:59:52,941 --> 00:59:54,135
¿Qué voz es esa?
1069
00:59:54,159 --> 00:59:55,159
- Harold Gray.
- No lo sé.
1070
00:59:55,214 --> 01:00:01,208
Apoyado por el New York Times, el
New York Post y yo, Michael J. Fox.
1071
01:00:01,365 --> 01:00:02,435
- Pagado por la gente contra Stacks.
- ¡Michael J. Fox!
1072
01:00:02,624 --> 01:00:04,047
Se acabó, estamos acabados.
1073
01:00:04,148 --> 01:00:06,420
Si Michael J. Fox lo
apoya, yo voto por él.
1074
01:00:06,527 --> 01:00:08,827
Escúchame, Michael J. Fox no
es tan buen tipo como crees.
1075
01:00:08,851 --> 01:00:10,935
- Vamos, es un santo.
- Escuche que hay una cinta.
1076
01:00:10,959 --> 01:00:12,936
- Olvídalo no quiero oírlo.
- Escucha.
1077
01:00:13,369 --> 01:00:14,474
Bien, presta atención.
1078
01:00:14,512 --> 01:00:15,765
- Sigue el punto verde.
Gray mantiene ventaja sobre Stacks
1079
01:00:15,813 --> 01:00:18,107
- Ese eres tu ahí.
- No necesito que señales, para leerlo.
1080
01:00:18,131 --> 01:00:21,108
Lee esto, Annie te está
llevando tan lejos como puede.
1081
01:00:21,132 --> 01:00:22,372
De acuerdo. Pero no ha acabado.
1082
01:00:22,616 --> 01:00:24,932
- ¿Cuánto quieres esto?
- No empiezo cosas que no puedo ganar.
1083
01:00:24,956 --> 01:00:27,842
¿Hasta dónde estás dispuesto
a ir? O debería decir...
1084
01:00:28,030 --> 01:00:29,908
¿Cuán lejos quieres que yo vaya?
1085
01:00:30,449 --> 01:00:31,845
Te pago mucho dinero,
1086
01:00:32,225 --> 01:00:35,351
para que no me hagas ese
tipo de preguntas, ¿bien Guy?
1087
01:00:36,108 --> 01:00:39,224
Mensaje recibido jefe.
1088
01:01:14,860 --> 01:01:16,787
- Buen día.
- Come tu desayuno.
1089
01:01:18,970 --> 01:01:20,615
Me preparaste desayuno.
1090
01:01:22,405 --> 01:01:26,396
Estaba pensando que quizás
querrías ir a trabajar conmigo hoy.
1091
01:01:26,775 --> 01:01:27,775
Genial.
1092
01:01:27,985 --> 01:01:29,316
- ¿Genial?
- Haré jugo.
1093
01:01:29,340 --> 01:01:31,199
- Bien.
- No dejes que se enfríe tu comida.
1094
01:01:32,088 --> 01:01:33,202
Bien.
1095
01:01:34,746 --> 01:01:35,914
¡Esto es increíble!
1096
01:01:39,019 --> 01:01:43,362
Annie, quedo muy bueno.
Annie, esto es un triunfo amor.
1097
01:01:43,514 --> 01:01:46,028
Me tienes comiendo esto como un perro.
1098
01:01:47,309 --> 01:01:48,521
¿Esto qué es?
1099
01:01:48,717 --> 01:01:49,894
¿Paprika?
1100
01:01:50,857 --> 01:01:51,974
¿Orégano?
1101
01:01:52,377 --> 01:01:53,377
¿Qué es...?
1102
01:01:53,614 --> 01:01:56,588
¿Qué es, queso Gouda?
¿Quieres saber que es bueno?
1103
01:01:56,977 --> 01:01:57,977
Este desayuno.
1104
01:02:03,711 --> 01:02:05,376
Genial, un helicóptero.
1105
01:02:07,024 --> 01:02:08,024
Si.
1106
01:02:08,600 --> 01:02:09,741
Inclínate.
1107
01:02:10,336 --> 01:02:12,874
- ¿Por qué?
- No sé, siempre lo hacen en las películas.
1108
01:02:15,821 --> 01:02:16,888
Arriba.
1109
01:02:19,042 --> 01:02:20,197
Bien.
1110
01:02:20,481 --> 01:02:21,546
Aquí estamos.
1111
01:02:21,994 --> 01:02:25,367
- ¿Estás asustada?
- No sé, nunca antes volé.
1112
01:02:26,195 --> 01:02:28,165
Me caí una vez de alto.
1113
01:02:29,601 --> 01:02:33,550
Annie, revisaremos las torres de teléfono
móvil, asegurarnos que funcionen bien.
1114
01:02:33,574 --> 01:02:37,079
- ¿Haces eso tú mismo?
- Si. Te dije que trabajar era divertido.
1115
01:02:37,371 --> 01:02:38,669
Hill, vámonos.
1116
01:02:43,296 --> 01:02:44,582
Estarás bien.
1117
01:02:49,329 --> 01:02:51,167
¿Quieres saber el secreto
para nunca perder una llamada?
1118
01:02:51,277 --> 01:02:52,277
No realmente.
1119
01:02:53,345 --> 01:02:55,777
Si, si quiero. Desesperadamente.
1120
01:02:55,976 --> 01:02:56,976
Bien.
1121
01:02:57,058 --> 01:02:58,058
Verás.
1122
01:02:58,213 --> 01:03:01,604
Tenemos 5 veces más mini torres
de teléfono móviles que la competencia,
1123
01:03:01,774 --> 01:03:03,715
pero, las escondemos a plena vista.
1124
01:03:03,739 --> 01:03:05,034
¿Cómo ahí, la ves?
1125
01:03:08,045 --> 01:03:10,227
- No.
- Está en la corona.
1126
01:03:13,590 --> 01:03:14,855
Si.
1127
01:03:16,638 --> 01:03:17,933
Es genial.
1128
01:03:20,008 --> 01:03:21,200
¿Es hermoso verdad?
1129
01:03:22,505 --> 01:03:25,350
¿Cómo hiciste esto? ¿Cómo
te hiciste rey del mundo?
1130
01:03:25,374 --> 01:03:27,827
No diría rey del mundo,
pero trabajo muy duro.
1131
01:03:28,165 --> 01:03:30,406
Mientras más duro trabajo,
más oportunidades tengo.
1132
01:03:30,644 --> 01:03:32,803
Verás, debes jugar tus
cartas que te tocan.
1133
01:03:32,865 --> 01:03:34,838
No importa cuán malas sean las cartas.
1134
01:03:35,265 --> 01:03:37,276
¿Y si no tienes ninguna carta?
1135
01:03:37,327 --> 01:03:38,614
Entonces faroleas.
1136
01:03:39,230 --> 01:03:40,841
¿Ves? Eso amo de esta ciudad.
1137
01:03:41,263 --> 01:03:42,935
No importa quien seas, o de donde seas,
1138
01:03:42,959 --> 01:03:46,126
solo tienes que ser lo suficientemente
bueno, y trabajar con lo que tienes.
1139
01:03:52,028 --> 01:03:54,967
♪ Este es sólo el comienzo de tu historia
1140
01:03:55,199 --> 01:03:57,807
♪ Si tiene agallas de obtener gloria
1141
01:03:58,121 --> 01:04:01,806
♪ Todo el mundo puede
hacer sus sueños realidad
1142
01:04:01,841 --> 01:04:03,766
♪ En la ciudad de Nueva York
1143
01:04:03,801 --> 01:04:09,245
♪ Y este es el momento de hacerlo
♪ Porque si trabajas duro, se puede subir
1144
01:04:09,504 --> 01:04:13,590
♪ Cualquiera puede hacerlo,
incluso tú también
1145
01:04:13,625 --> 01:04:15,102
♪ En la ciudad de Nueva York
1146
01:04:15,192 --> 01:04:21,144
♪ Mírame estoy lleno de confianza
♪ Incluso si dos corazones están juntos
1147
01:04:21,179 --> 01:04:25,184
♪ Somos dos almas que quieren lo mismo
1148
01:04:25,219 --> 01:04:30,677
♪ Así que tómala... La ciudad es tuya
1149
01:04:30,712 --> 01:04:33,748
♪ Es por lo que has peleado
1150
01:04:33,783 --> 01:04:36,459
♪ Es toda tuya
1151
01:04:36,494 --> 01:04:42,209
♪ Así que tómala... La ciudad es tuya
1152
01:04:42,244 --> 01:04:45,497
♪ Es por lo que has peleado
1153
01:04:45,532 --> 01:04:51,216
♪ Es toda mía ♪ Es toda tuya
1154
01:04:52,384 --> 01:04:54,666
¿Por qué no vas por la Calle 96?
1155
01:04:54,809 --> 01:04:55,979
Por ninguna razón.
1156
01:04:59,274 --> 01:05:00,759
Hill, vamos a los suburbios.
1157
01:05:04,912 --> 01:05:08,419
- Este es mi ciudad de Nueva York.
- ¿Dónde vives?
1158
01:05:08,764 --> 01:05:09,972
En todas partes.
1159
01:05:12,453 --> 01:05:14,349
- Veo otra torre de teléfono móvil.
- ¿Dónde?
1160
01:05:14,369 --> 01:05:15,916
La ves, ahí.
1161
01:05:16,126 --> 01:05:17,969
Justo debajo de la ave demoniaca.
1162
01:05:19,322 --> 01:05:20,570
Buenos ojos.
1163
01:05:21,309 --> 01:05:22,426
Sabes Annie,
1164
01:05:22,450 --> 01:05:23,997
a veces lo que estás buscando,
1165
01:05:26,173 --> 01:05:27,596
está justo frente a tu cara.
1166
01:05:27,797 --> 01:05:29,778
♪ En la ciudad de Nueva York
1167
01:05:30,942 --> 01:05:33,764
♪ - Por lo tanto, tómala
♪ - Por lo tanto, tómala
1168
01:05:34,020 --> 01:05:37,522
♪ - La ciudad es tuya
♪ - La ciudad es mía
1169
01:05:37,557 --> 01:05:40,288
♪ - Es por lo que has peleado
♪ - Es por lo que he peleado
1170
01:05:40,323 --> 01:05:43,138
♪ Es toda mía
1171
01:05:43,173 --> 01:05:45,992
♪ Por lo tanto, tómala
1172
01:05:46,027 --> 01:05:48,938
♪ - La ciudad es tuya
♪ - La ciudad es mía
1173
01:05:48,973 --> 01:05:51,758
♪ - Es por lo que has peleado
♪ - Es por lo que he peleado
1174
01:05:51,793 --> 01:05:54,936
♪ Es toda mía
1175
01:05:54,971 --> 01:05:56,991
♪ Es toda tuya
1176
01:05:59,278 --> 01:06:01,309
♪ En la ciudad de Nueva York ♪
1177
01:06:01,345 --> 01:06:02,345
Grace.
1178
01:06:02,872 --> 01:06:04,859
¿Cómo llego a la Calle 96?
1179
01:06:05,373 --> 01:06:08,776
Bueno, mayormente enfocando debajo,
pero no busco hace un tiempo.
1180
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Lo tengo por aquí.
1181
01:06:10,498 --> 01:06:11,497
Déjame hacer esto.
1182
01:06:11,614 --> 01:06:14,132
Yo me encargo. Se lo que hago.
1183
01:06:14,213 --> 01:06:15,213
Sr. Stacks.
1184
01:06:15,601 --> 01:06:17,780
- Llegó gracias.
- ¿Qué fue eso?
1185
01:06:17,804 --> 01:06:21,292
Compré un vestido para que Annie
use hoy en el evento, es precioso.
1186
01:06:21,316 --> 01:06:23,309
Solo necesito atar el
lazo y asegurarme...
1187
01:06:23,322 --> 01:06:24,256
¿Yo ataré el lazo?
1188
01:06:24,280 --> 01:06:25,197
- Si.
- ¿La vestiré?
1189
01:06:25,221 --> 01:06:26,380
Dijiste que atarías el lazo.
1190
01:06:26,415 --> 01:06:27,415
No, yo...
1191
01:06:27,652 --> 01:06:28,853
¿Qué tipo de lazo?
1192
01:06:28,877 --> 01:06:29,637
Es un lazo simple...
1193
01:06:29,650 --> 01:06:31,290
No es que sepa, no fui
a los Boy Scouts...
1194
01:06:31,320 --> 01:06:32,462
Es muy fácil Will.
1195
01:06:32,594 --> 01:06:34,752
- Y el vestido de satín.
- ¿Satín?
1196
01:06:34,776 --> 01:06:36,184
- Si.
- Conocí a una chica llamada Satín.
1197
01:06:36,208 --> 01:06:38,056
Segura que sí. No necesitas elaborarlo.
1198
01:06:38,080 --> 01:06:40,100
- El satín y los lazos no son lo mío.
- ¿Sabes qué?
1199
01:06:40,524 --> 01:06:42,309
- Yo iré.
- Como sea.
1200
01:06:42,351 --> 01:06:44,359
Bien. Lucirá hermosa.
1201
01:07:29,854 --> 01:07:30,854
Annie.
1202
01:07:34,039 --> 01:07:35,912
- ¿No lo viste...?
- No vi nada.
1203
01:07:35,936 --> 01:07:37,763
Bien. Bien. Porque...
1204
01:07:38,285 --> 01:07:40,809
- No sé, pensé que viste...
- No, no me dio tiempo.
1205
01:07:42,077 --> 01:07:44,156
¿Qué hacían? ¿Solo pasar el rato?
1206
01:07:45,069 --> 01:07:47,066
- Hola.
- Buenas noches.
1207
01:07:50,125 --> 01:07:51,447
Grace luces genial.
1208
01:07:52,385 --> 01:07:55,693
Por favor, tu luces...
Apuesto. Encantador.
1209
01:07:55,826 --> 01:07:57,769
- No.
- Si, esto es todo, es de...
1210
01:07:58,072 --> 01:08:01,278
- Mi abuela... Es nada.
- Tu abuela esta buena.
1211
01:08:01,302 --> 01:08:05,410
Digo, no he visto a tu abuela,
solo digo que el vestido es lindo.
1212
01:08:05,470 --> 01:08:07,392
Bueno, eres dulce.
1213
01:08:08,060 --> 01:08:09,060
Luces bien.
1214
01:08:09,798 --> 01:08:10,803
Tú también.
1215
01:08:11,754 --> 01:08:14,406
Vamos, debes vestirte. Vamos.
1216
01:08:14,975 --> 01:08:17,571
- Vestirte, iba... A... Ya está vestida.
- Vamos.
1217
01:08:17,595 --> 01:08:18,157
Sí.
1218
01:08:18,364 --> 01:08:18,705
Vamos.
1219
01:08:18,806 --> 01:08:20,544
Sí, vamos a...
1220
01:08:28,810 --> 01:08:29,907
- ¿Lista?
- Si.
1221
01:08:30,337 --> 01:08:31,863
Muy emocionada.
1222
01:08:37,740 --> 01:08:42,752
- Annie, es precioso, muy precioso.
- No puedo creerlo.
1223
01:08:44,122 --> 01:08:46,664
Vamos chicas, vamos,
vamos. Se nos hace tarde.
1224
01:08:47,195 --> 01:08:48,195
Annie...
1225
01:08:49,177 --> 01:08:54,738
- Lo sé, nunca vi un lazo tan grande.
- Y pusiste el satín por fuera del lazo...
1226
01:08:54,762 --> 01:08:55,453
Es una elección muy interesante.
1227
01:08:55,488 --> 01:08:57,521
¿Sabes qué? Sal de
aquí, aún no terminamos.
1228
01:08:57,545 --> 01:08:59,699
- ¿Cuando dejó esta de ser mi casa?
- ¡Fuera!
1229
01:08:59,723 --> 01:09:02,164
Bien perfecto, ¿saben qué?
Cambien todo, porque...
1230
01:09:02,338 --> 01:09:06,350
Esto solía ser de Basquiat y ahora es
un perro y un ciervo en el medio.
1231
01:09:07,151 --> 01:09:09,209
Por qué esa combinación, es asquerosa.
1232
01:09:11,958 --> 01:09:13,306
Vamos, peinémoste.
1233
01:09:13,480 --> 01:09:15,279
¿Porque tú y el Sr. Stacks
no están juntos?
1234
01:09:16,303 --> 01:09:20,612
- Es una pregunta complicada.
- No realmente. ¿Te gusta?
1235
01:09:22,357 --> 01:09:25,415
Trabajo para él, no necesita
gustarme, no vengo aquí a jugar.
1236
01:09:25,548 --> 01:09:28,133
- Bien.
- Digo, es mi amigo, si,
1237
01:09:28,157 --> 01:09:32,054
lo hallo atractivo, sí. Y no
solo por el lado físico, pero...
1238
01:09:32,535 --> 01:09:37,090
Es muy bien parecido.
Me encantan sus hombros y su cara.
1239
01:09:37,114 --> 01:09:41,211
- Labios encantadores, buen cabello.
- No contaría con su cabello, hermana.
1240
01:09:41,235 --> 01:09:45,140
Bueno, estoy muy ocupada
para pensar en eso, así que...
1241
01:09:45,696 --> 01:09:48,225
Eso suena como algo
que diría el Sr. Stacks.
1242
01:09:48,574 --> 01:09:52,856
- Si, así es.
- Cuando conocí a mi amiga Pepper...
1243
01:09:52,880 --> 01:09:54,523
me pegó en la cara.
1244
01:09:54,590 --> 01:09:56,239
Fue suspendida pero,
1245
01:09:56,428 --> 01:09:57,973
jugamos en el
parque juntas ahora.
1246
01:09:57,986 --> 01:09:59,963
A veces me gustaría
pegarle al Sr. Stacks...
1247
01:10:00,087 --> 01:10:02,684
en la cara.
No decirlo, solo hacerlo y ya.
1248
01:10:02,708 --> 01:10:03,708
Solo quiero pegarle.
1249
01:10:03,906 --> 01:10:04,918
Es molesto.
1250
01:10:06,113 --> 01:10:09,121
UNA NOCHE EN EL MUSEO
1251
01:10:13,526 --> 01:10:16,389
Gracias por hacer esto, Will su
nombre lucirá genial allá arriba.
1252
01:10:16,424 --> 01:10:19,084
¿Seguro que el Guggenheim está de
acuerdo con que quite el nombre?
1253
01:10:19,108 --> 01:10:21,684
Me dio 100 millones de
razones para que no me importe.
1254
01:10:23,023 --> 01:10:25,580
- ¿Hallaron algo de mis padres?
- No. Nada aún.
1255
01:10:25,837 --> 01:10:27,713
Y buscamos bien, lo siento.
1256
01:10:28,464 --> 01:10:30,307
- Gracias por tratar.
- Annie.
1257
01:10:34,377 --> 01:10:39,894
Neoyorquinos, enfrentan retos cada
día, retos que parecen imposibles,
1258
01:10:40,127 --> 01:10:44,606
todos nos decimos que no,
decimos, no obtendré ese trabajo,
1259
01:10:44,697 --> 01:10:48,450
o no, no puedo pagar la
Universidad, menos tu Franklin,
1260
01:10:48,474 --> 01:10:51,324
gobernador de la calle principal
de Martha's Vineyard.
1261
01:10:54,463 --> 01:10:57,418
Cambiemos esos no, por sí.
1262
01:10:57,442 --> 01:11:01,601
Porque cuando decimos no, estamos
de hecho solo asustados de decir sí.
1263
01:11:02,231 --> 01:11:06,586
Entonces empecemos a decir si, a
nosotros y digamos si a un futuro más...
1264
01:11:06,666 --> 01:11:07,666
brillante.
1265
01:11:09,476 --> 01:11:10,804
Muchos de Uds. saben que...
1266
01:11:11,128 --> 01:11:13,296
Que tengo una visita quedándose
conmigo recientemente,
1267
01:11:13,660 --> 01:11:15,399
ella solo conoce la palabra si,
1268
01:11:16,177 --> 01:11:18,583
Annie, ¿puedes subir por favor?
1269
01:11:19,310 --> 01:11:20,582
Vamos, estarás genial.
1270
01:11:20,617 --> 01:11:21,641
Vamos amor.
1271
01:11:21,665 --> 01:11:23,279
Trágate tu camarón Annie.
1272
01:11:27,802 --> 01:11:32,646
No quiero avergonzarlos solo quiero que
vean de que trata el futuro de la ciudad.
1273
01:11:32,670 --> 01:11:37,681
Ahora, tienes algo que decirles a esta
gente buena que los ayude a liberarse,
1274
01:11:37,809 --> 01:11:41,253
excepto por usted senador.
Sé que trata de construir esa cerca.
1275
01:11:45,443 --> 01:11:47,161
No puedo creer que estoy aquí.
1276
01:11:48,099 --> 01:11:50,681
Estoy en un vestido que
se siente como una nube.
1277
01:11:50,903 --> 01:11:54,061
Estoy parada en el medio
de un gigantesco mirador.
1278
01:11:55,052 --> 01:11:58,550
Con una banda que tiene,
pequeños violines...
1279
01:11:59,094 --> 01:12:00,640
Violines grandes...
1280
01:12:02,200 --> 01:12:03,452
Una de esas.
1281
01:12:04,541 --> 01:12:09,939
Un piano. El Sr. Stacks
me ha enseñado mucho.
1282
01:12:10,375 --> 01:12:12,995
Me ha dado tan gran oportunidad.
1283
01:12:13,853 --> 01:12:18,522
♪ Realmente brillo, bajo
la luz resplandeciente
1284
01:12:21,670 --> 01:12:27,580
♪ Vuelvo la cara a gente
realmente agradable
1285
01:12:27,765 --> 01:12:35,463
♪ Y yo no tengo miedo de mil ojos
1286
01:12:35,709 --> 01:12:43,064
♪ Si quinientos de ellos están faroleando
1287
01:12:44,567 --> 01:12:49,108
♪ - Solía pensar...
♪ - Ella solía pensar
1288
01:12:49,143 --> 01:12:53,084
♪ - Lo que yo no daría
♪ - Lo que ella no daría
1289
01:12:53,119 --> 01:12:56,987
♪ - Por un momento como este
♪ - Por un momento como este
1290
01:12:57,022 --> 01:13:00,966
♪ Este momento, este regalo
1291
01:13:01,560 --> 01:13:06,657
♪ Y mírenme ahora y a esta oportunidad
1292
01:13:06,692 --> 01:13:09,404
♪ Esta justo frente a mí
1293
01:13:09,842 --> 01:13:14,704
♪ Una cosa sí sé, que es única
1294
01:13:14,739 --> 01:13:18,135
♪ Voy a hacer mi mejor esfuerzo
1295
01:13:18,170 --> 01:13:22,717
♪ Bajo el reflector y empezar mi vida
1296
01:13:22,752 --> 01:13:25,843
♪ Grandes sueños se harán
realidad esta noche
1297
01:13:25,878 --> 01:13:30,614
♪ Así que mírenme, y a esta oportunidad
1298
01:13:30,649 --> 01:13:33,576
♪ Presencian mi momento, ¿lo ven?
1299
01:13:35,151 --> 01:13:38,329
♪ Mi gran oportunidad
1300
01:13:40,464 --> 01:13:45,021
♪ - Solía pensar...
♪ - Ella solía pensar
1301
01:13:45,056 --> 01:13:49,048
♪ - Lo que yo no daría
♪ - Lo que ella no daría
1302
01:13:49,083 --> 01:13:53,032
♪ - Por un momento como este
♪ - Por un momento como este
1303
01:13:53,067 --> 01:13:57,451
♪ Este momento, este regalo
1304
01:13:57,819 --> 01:14:02,595
♪ Y mírenme ahora y a esta oportunidad
1305
01:14:02,630 --> 01:14:05,292
♪ Esta justo frente a mí
1306
01:14:05,729 --> 01:14:10,857
♪ Una cosa sí sé, que es única
1307
01:14:10,892 --> 01:14:14,265
♪ Voy a hacer mi mejor esfuerzo
1308
01:14:14,300 --> 01:14:18,724
♪ Bajo el reflector y empezar mi vida
1309
01:14:18,759 --> 01:14:21,702
♪ Grandes sueños se harán
realidad esta noche
1310
01:14:21,777 --> 01:14:26,540
♪ Así que mírenme, y a esta oportunidad
1311
01:14:26,575 --> 01:14:29,642
♪ Presencian mi momento, ¿lo ven?
1312
01:14:31,195 --> 01:14:34,177
♪ Mi gran oportunidad
1313
01:14:35,425 --> 01:14:37,414
♪ No la voy a desperdiciar
1314
01:14:39,627 --> 01:14:41,130
♪ Se los garantizo ♪
1315
01:14:45,856 --> 01:14:46,905
Haz una reverencia.
1316
01:14:49,770 --> 01:14:52,274
Fue genial. Ahora lee mi discurso.
1317
01:14:52,359 --> 01:14:53,131
¿Qué?
1318
01:14:53,209 --> 01:14:55,029
Mi discurso. Lee mi discurso de ahí.
1319
01:14:57,446 --> 01:14:58,472
¿Todo está bien?
1320
01:14:59,118 --> 01:15:03,336
Lo hice más grande para ella,
ahí gracias Sr. Stacks...
1321
01:15:03,357 --> 01:15:04,833
- Espera un momento.
- No.
1322
01:15:04,857 --> 01:15:06,140
Annie ¿todo está bien?
1323
01:15:08,565 --> 01:15:09,824
Déjenme tranquila.
1324
01:15:11,504 --> 01:15:12,504
¿Annie?
1325
01:15:12,621 --> 01:15:13,621
¿Annie?
1326
01:15:14,647 --> 01:15:15,647
¡Annie!
1327
01:15:19,511 --> 01:15:22,923
♪ Esta es su gran oportunidad
1328
01:15:23,024 --> 01:15:25,547
♪ Para votar por William Stacks
1329
01:15:27,814 --> 01:15:28,822
¿Annie?
1330
01:15:29,808 --> 01:15:30,808
¡Oye!
1331
01:15:32,037 --> 01:15:33,037
¡Annie!
1332
01:15:33,201 --> 01:15:34,539
Espera, espera.
1333
01:15:34,728 --> 01:15:35,728
¿Annie?
1334
01:15:36,283 --> 01:15:37,283
¿Oye?
1335
01:15:37,912 --> 01:15:38,912
Para, para.
1336
01:15:38,930 --> 01:15:39,958
- ¿Qué haces?
- ¡Annie!
1337
01:15:40,340 --> 01:15:41,340
Espera, espera, espera.
1338
01:15:42,336 --> 01:15:43,757
- ¿Qué sucede?
- No es nada.
1339
01:15:43,948 --> 01:15:47,250
- Jovencita, vas a decirme que pasa ahora.
- No lo haré.
1340
01:15:48,090 --> 01:15:49,342
No eres mi papá.
1341
01:15:54,577 --> 01:15:55,885
Sé eso.
1342
01:15:56,299 --> 01:15:57,666
Sé que no soy tu papá.
1343
01:15:59,009 --> 01:16:01,244
Pero me gustaría saber que te sucede.
1344
01:16:04,519 --> 01:16:05,936
No puedo leer.
1345
01:16:08,245 --> 01:16:11,312
¿Cómo que no puedes leer?
Te he visto leer Annie.
1346
01:16:11,328 --> 01:16:15,240
- Solo estabas nerviosa.
- Lamento haber arruinado tu evento.
1347
01:16:17,151 --> 01:16:19,318
- ¿Qué pasó?
- No sé, se asustó.
1348
01:16:20,470 --> 01:16:24,020
¿De que hablaban hace un rato?
Quería que la ayudara a hallar...
1349
01:16:24,044 --> 01:16:25,924
a sus padres. Pero es un
callejón sin salida.
1350
01:16:26,380 --> 01:16:28,542
Incluso pregunte a viejos
amigos de las fuerzas.
1351
01:16:28,566 --> 01:16:30,856
- No hay nada.
- ¿Padres?
1352
01:16:32,617 --> 01:16:33,617
Genial.
1353
01:16:35,487 --> 01:16:37,078
- Atrás. Atrás.
- Grace.
1354
01:16:37,113 --> 01:16:38,903
Atrás. ¡Nash!
1355
01:16:40,490 --> 01:16:42,503
Atrás es una niña.
1356
01:16:43,446 --> 01:16:44,453
Es una niña.
1357
01:16:56,530 --> 01:16:58,943
- ¿Quién es?
- Es Guy D'Willy.
1358
01:16:59,057 --> 01:17:00,531
Trabajo para Will Stacks.
1359
01:17:09,857 --> 01:17:11,140
Adelante.
1360
01:17:28,735 --> 01:17:29,937
Hola tú.
1361
01:17:30,865 --> 01:17:33,635
- ¿Colin Hannigan?
- Ese es mi apellido de soltera,
1362
01:17:33,659 --> 01:17:36,151
pero nos estoy casada,
si sabes lo que digo.
1363
01:17:37,100 --> 01:17:38,569
¿Puedo comprarte...?
1364
01:17:39,248 --> 01:17:40,802
¿Otra copa?
1365
01:17:42,599 --> 01:17:46,938
Entonces si gana, consigo una fortuna,
digo más que nada que me hayan pagado.
1366
01:17:47,212 --> 01:17:50,625
- ¿Por qué tanto?
- Es como que te paguen lo que te deben.
1367
01:17:50,649 --> 01:17:54,265
Sabes lo difícil que es hacer que
Will Stacks sea elegido, digo...
1368
01:17:54,528 --> 01:17:57,206
Nunca pierdo una llamada.
¿Qué significa eso? Todos textean ahora.
1369
01:17:57,230 --> 01:18:01,465
- Ha habido peores políticos que él.
- Lo sé, los he hecho elegir.
1370
01:18:01,748 --> 01:18:04,301
Schwarzenegger, Kim Yong III,
el tipo de Blood Diamond.
1371
01:18:04,356 --> 01:18:05,606
- ¿Qué?
- Pero ya lo superé.
1372
01:18:06,828 --> 01:18:09,617
Cansado de ser la cucaracha que
todos necesitan y ser tratado como...
1373
01:18:10,064 --> 01:18:11,706
- Cucaracha.
- Exactamente.
1374
01:18:12,069 --> 01:18:13,892
Es mi última jugada en la mesa.
1375
01:18:13,916 --> 01:18:15,272
Me pagan y salgo.
1376
01:18:15,293 --> 01:18:20,294
- No hay tal cosa como salirse, créeme.
- Siempre hay una salida, créeme.
1377
01:18:20,547 --> 01:18:24,574
Y en este caso particular todo va
por hallar a los padres de Annie.
1378
01:18:25,473 --> 01:18:29,044
♪ ¿Sabes? Estoy cansado
de ser el gato negro
1379
01:18:29,645 --> 01:18:32,460
♪ Dirigir el espectáculo
en un nido de víboras
1380
01:18:32,507 --> 01:18:33,613
¿Me estás cantando?
1381
01:18:34,149 --> 01:18:37,563
♪ Así que esta es nuestra
oportunidad de salir de este lugar
1382
01:18:37,605 --> 01:18:38,703
¿Esto está pasando en realidad?
1383
01:18:38,735 --> 01:18:42,907
♪ Así que vamos, vamos a ir por ello
1384
01:18:43,163 --> 01:18:46,602
♪ Salida fácil
1385
01:18:47,361 --> 01:18:50,948
♪ Salida fácil
1386
01:18:50,983 --> 01:18:56,361
♪ Dónde dormir hasta medio día
1387
01:18:59,192 --> 01:19:03,116
Si Stacks reúne a Annie con sus
padres, el 80% votarán por él, seguro.
1388
01:19:03,398 --> 01:19:07,722
- Ya hablamos de esto, no existen.
- Los haremos existir.
1389
01:19:07,927 --> 01:19:11,224
Halla a un par de gentes, que se hagan
pasar por sus padres, que aprendan...
1390
01:19:11,248 --> 01:19:14,334
cada detalle y milagrosamente
aparezcan justo antes de las elecciones.
1391
01:19:14,651 --> 01:19:17,944
- Annie halla a sus padres al instante.
- ¿Y qué hay para mí?
1392
01:19:17,968 --> 01:19:19,262
Lo mismo que para mí.
1393
01:19:19,295 --> 01:19:23,254
Plata. Y no ser más una cucaracha.
1394
01:19:24,028 --> 01:19:27,462
♪ Voy a ser la chica forrada en joyería
1395
01:19:28,104 --> 01:19:31,330
♪ La multitud se vuelve loca, cuando canto
1396
01:19:31,883 --> 01:19:36,120
♪ No me preocupo por una
escalera de incendios
1397
01:19:36,174 --> 01:19:40,184
♪ No habrá signos de mí
1398
01:19:41,054 --> 01:19:44,409
♪ Salida fácil
1399
01:19:45,326 --> 01:19:48,262
♪ Salida fácil
1400
01:19:48,563 --> 01:19:49,768
¡Por una salida!
1401
01:19:57,740 --> 01:20:01,645
♪ Mueve los pies. Para la...
1402
01:20:01,994 --> 01:20:05,468
♪ Salida fácil
1403
01:20:05,611 --> 01:20:09,773
♪ Si llegas allí...
1404
01:20:09,900 --> 01:20:17,898
♪ Si llegas allí...
1405
01:20:18,103 --> 01:20:19,105
♪ ¡Quédate! ♪
1406
01:20:19,154 --> 01:20:20,782
Creo que me gustas.
1407
01:20:21,556 --> 01:20:22,556
¿Qué?
1408
01:20:22,591 --> 01:20:23,887
De acuerdo, no haremos eso ahora...
1409
01:20:23,950 --> 01:20:26,394
Está bien. Calma, calma. Perfecto.
1410
01:20:26,659 --> 01:20:27,982
Por una salida fácil.
1411
01:20:41,194 --> 01:20:44,153
Le he dicho que puede hacer cualquier
cosa que quiera hacer en esta ciudad.
1412
01:20:44,270 --> 01:20:46,245
Y acabo de averiguar
que no puede ni leer.
1413
01:20:47,689 --> 01:20:48,961
¿Cómo pasó eso?
1414
01:20:50,331 --> 01:20:52,916
Cuando se pierde un niño,
bueno mucha gente se pierde.
1415
01:20:52,940 --> 01:20:54,110
Es inaceptable.
1416
01:20:54,380 --> 01:20:58,700
- Tenemos que buscarle un tutor. - Para
ella ¿cierto?, no solo por la prensa.
1417
01:20:58,991 --> 01:21:00,128
Para ella.
1418
01:21:02,387 --> 01:21:03,387
¿Qué?
1419
01:21:04,020 --> 01:21:07,054
Puedo sentirte sonriendo
con esos hermosos labios.
1420
01:21:07,078 --> 01:21:09,094
Tu secreto está a salvo conmigo, Batman.
1421
01:21:09,283 --> 01:21:11,639
- ¿Qué secreto?
- Qué te importa ella.
1422
01:21:11,662 --> 01:21:14,100
Me importan los niños de
la ciudad de Nueva York.
1423
01:21:14,113 --> 01:21:15,113
Y Annie.
1424
01:21:17,032 --> 01:21:18,354
Bueno, ella vive en Nueva York.
1425
01:21:18,976 --> 01:21:20,440
Así que debe ser...
1426
01:21:20,787 --> 01:21:22,646
- Solo...
- Ella debe ser...
1427
01:21:23,872 --> 01:21:25,648
Instruida, lo que sea...
1428
01:21:36,964 --> 01:21:38,480
Annie. ¿Adónde vas?
1429
01:21:40,255 --> 01:21:43,303
Gracias por todo. Lamento
haberlo arruinado anoche.
1430
01:21:43,457 --> 01:21:45,273
Espero que aún puedas ser Alcalde.
1431
01:21:45,675 --> 01:21:47,744
¿De qué hablas? Ven aquí.
1432
01:21:49,098 --> 01:21:51,273
Está bien. Me sé esta parte.
1433
01:21:51,490 --> 01:21:54,629
Tengo mucha práctica
siendo echada de lugares.
1434
01:21:55,607 --> 01:21:57,182
¡Oh, Annie!
1435
01:21:58,639 --> 01:22:00,044
Deja ese bolso.
1436
01:22:00,689 --> 01:22:03,002
- No vas a ninguna parte.
- Sandy debe ir.
1437
01:22:03,026 --> 01:22:06,149
Para. Tú y Sandy se
quedan y no me importa...
1438
01:22:06,173 --> 01:22:09,909
- ... lo que pasó anoche.
- No, me refiero a que Sandy "debe ir".
1439
01:22:09,933 --> 01:22:12,784
No, digo... O Sandy debe ir, bien...
1440
01:22:13,308 --> 01:22:15,923
- ¿Es de champan o helado?
- ¿Qué?
1441
01:22:15,947 --> 01:22:20,706
¿Es de montaña o es solo un río?
¿Es limonada o nueces?
1442
01:22:20,839 --> 01:22:24,350
Debe... yo debo ir, yo quiero ir.
Porque mi sangre está llena.
1443
01:22:24,374 --> 01:22:25,374
Venga, vamos.
1444
01:22:25,765 --> 01:22:29,243
- Te vi firmar tu nombre.
- Eso es todo lo que se hacer.
1445
01:22:30,003 --> 01:22:31,951
¿Y que con tus maestros,
cómo es posible?
1446
01:22:32,023 --> 01:22:33,628
Soy buena escondiéndolo.
1447
01:22:34,549 --> 01:22:36,742
¿Bien, en casa, no te
descubrieron en casa?
1448
01:22:36,755 --> 01:22:37,754
¿En casa?
1449
01:22:38,456 --> 01:22:40,405
¿Cómo no le has dicho a nadie de esto?
1450
01:22:40,406 --> 01:22:43,485
No es como si todo el mundo, vigilara
a los niños de acogida, para empezar...
1451
01:22:43,685 --> 01:22:45,246
y además es embarazoso.
1452
01:22:45,466 --> 01:22:46,978
No quería que nadie supiera.
1453
01:22:50,796 --> 01:22:51,796
¿Sabes qué?
1454
01:22:53,638 --> 01:22:55,209
Te mostraré algo.
1455
01:23:02,402 --> 01:23:04,760
- Está bien aquí.
- ¿Dónde estamos?
1456
01:23:05,284 --> 01:23:07,437
- Queens.
- ¿Necesitaré mi pasaporte?
1457
01:23:10,477 --> 01:23:14,006
La verdad es Annie, que todos tienen
algo que no quieren que los demás sepan.
1458
01:23:14,893 --> 01:23:15,902
Incluyéndome a mí.
1459
01:23:16,254 --> 01:23:18,473
Para mí, es esto.
1460
01:23:20,049 --> 01:23:21,402
Esta es mi familia.
1461
01:23:22,391 --> 01:23:23,851
¿La ves ahora?
1462
01:23:24,041 --> 01:23:25,249
No, no lo hago.
1463
01:23:25,677 --> 01:23:29,125
Lo veo en mi mente, como
esta parte de vía aquí,
1464
01:23:29,176 --> 01:23:31,762
es trabajo de mi padre, 20 horas al día.
1465
01:23:31,922 --> 01:23:33,677
Trabajando, trabajando.
1466
01:23:34,606 --> 01:23:36,770
Y... Murió.
1467
01:23:38,048 --> 01:23:40,925
- Yo tenía 12 años.
- ¿Cómo era?
1468
01:23:40,960 --> 01:23:42,996
No sé. Apenas lo conocí.
1469
01:23:43,265 --> 01:23:45,802
Siempre estaba trabajando.
Por eso me siento como...
1470
01:23:47,036 --> 01:23:48,684
Si no trabajo lo suficiente...
1471
01:23:49,706 --> 01:23:51,561
Eso quizás me acerque a él.
1472
01:23:52,736 --> 01:23:54,538
Y es por eso que desarrolle...
1473
01:23:55,821 --> 01:23:58,087
- Esto.
- Bueno.
1474
01:24:00,118 --> 01:24:02,425
Ahora, tienes esto.
1475
01:24:09,818 --> 01:24:15,635
Si, bien Annie, el humo me entra a
los ojos, vayamos por aquí, veamos...
1476
01:24:15,659 --> 01:24:16,774
donde va el tren.
1477
01:24:27,227 --> 01:24:30,064
Oye trajecito, no puedes
colarte, tienes que firmar.
1478
01:24:30,103 --> 01:24:31,840
- ¿Para qué?
- Las audiciones.
1479
01:24:31,856 --> 01:24:32,856
¿Audiciones?
1480
01:24:34,204 --> 01:24:36,678
- ¡Dios mío!
- Espera.
1481
01:24:38,181 --> 01:24:41,377
- Traté tan fuerte...
- ¿Dónde está?
1482
01:24:41,401 --> 01:24:42,550
Allá atrás ¿por qué?
1483
01:24:43,266 --> 01:24:45,247
Espera. ¡Oye para!
1484
01:24:45,375 --> 01:24:47,079
Para. Espera.
1485
01:24:47,943 --> 01:24:49,687
Esa es una elección interesante.
1486
01:24:50,060 --> 01:24:54,190
Niña querida, es tan bueno
verte tras tantos años.
1487
01:24:54,214 --> 01:24:57,967
Hemos tratado tanto de encontrarte
y cuando vimos tus fotos con el...
1488
01:24:57,991 --> 01:25:02,505
- ... buen hombre postulado para Alcalde.
- Cantemos nuestra canción especial,
1489
01:25:02,741 --> 01:25:04,742
- que solo sabemos nosotros tres.
- El prendedor.
1490
01:25:08,174 --> 01:25:10,886
♪ El sol saldrá
1491
01:25:11,241 --> 01:25:12,377
♪ Pronto
1492
01:25:12,678 --> 01:25:15,370
♪ La elección que hemos escogido
1493
01:25:15,471 --> 01:25:17,979
♪Entonces, pronto
1494
01:25:18,279 --> 01:25:21,531
♪ Habrá sol
1495
01:25:24,035 --> 01:25:26,625
- ¿Qué mierda es esto?
- Un desastre.
1496
01:25:26,649 --> 01:25:28,666
Eres basura y tu baratona.
1497
01:25:28,701 --> 01:25:29,381
¡Siguiente!
1498
01:25:29,420 --> 01:25:30,781
- Vamos.
- Me gustó mucho el guion.
1499
01:25:30,847 --> 01:25:32,702
- David dice que...
- ¡Salgan!
1500
01:25:32,726 --> 01:25:33,725
Amateurs.
1501
01:25:34,779 --> 01:25:37,068
- ¿Qué haces?
- Me dijiste que hallara a dos personas,
1502
01:25:37,092 --> 01:25:40,368
- que pasaran como sus padres.
- Me refería a amigos, o vecinos, no...
1503
01:25:40,392 --> 01:25:43,982
- ... audiciones abiertas.
- ¿Estos son de segunda, lo sé, no?
1504
01:25:44,006 --> 01:25:46,606
- ¿Y por qué están cantando?
- A la gente le gustan los musicales.
1505
01:25:46,676 --> 01:25:49,790
Empieza una canción sin
razón aparente, es mágico.
1506
01:25:49,891 --> 01:25:51,395
♪ Ahí hay una ventana
♪ Ahí está una cama
1507
01:25:51,396 --> 01:25:52,547
♪ Aquí está una mesa
♪ Ahí está tu cabeza
1508
01:25:52,582 --> 01:25:53,621
De acuerdo. Has terminado.
1509
01:25:53,921 --> 01:25:57,486
Me encargaré de hallar a
los padres, tu no hagas nada.
1510
01:25:57,747 --> 01:25:59,350
- Te llamo cuando te necesite.
- Pero...
1511
01:25:59,374 --> 01:26:01,416
Sin "peros". Se acaba el tiempo.
1512
01:26:21,645 --> 01:26:24,299
- ¿Quieres ver como salen rostizados?
- No.
1513
01:26:29,996 --> 01:26:32,511
¿Te gustan más los
malvaviscos cocinados?
1514
01:26:33,227 --> 01:26:34,315
Hijo de...
1515
01:26:38,064 --> 01:26:39,342
Me haces reír.
1516
01:26:49,462 --> 01:26:50,462
Oye Grace...
1517
01:26:51,899 --> 01:26:53,099
Déjame preguntarte algo...
1518
01:26:54,862 --> 01:26:56,866
Exactamente ¿cuán difícil sería...?
1519
01:26:57,692 --> 01:26:59,924
¿Convertirse en padre de acogida?
1520
01:27:00,240 --> 01:27:02,272
Y no como algo temporal, mas como...
1521
01:27:04,034 --> 01:27:06,664
Bueno, sabes de manera permanente.
1522
01:27:06,688 --> 01:27:09,074
- ¿Te refieres a adoptar a Annie?
- Si...
1523
01:27:09,810 --> 01:27:11,133
Cualquiera que sea la palabra.
1524
01:27:11,725 --> 01:27:13,121
Esa es la palabra Will.
1525
01:27:14,381 --> 01:27:15,554
¿Sabes...?
1526
01:27:17,329 --> 01:27:18,334
Si.
1527
01:27:41,105 --> 01:27:42,105
Sandy.
1528
01:27:42,744 --> 01:27:44,116
Nos dormimos.
1529
01:27:45,819 --> 01:27:47,296
¿Cuál prefieres Will?
1530
01:27:52,709 --> 01:27:56,379
Han pasado dos horas, no
creo que pase nada.
1531
01:27:56,403 --> 01:27:57,832
No completamente, pero...
1532
01:27:57,985 --> 01:28:01,197
Will, Will, tenemos un punto de giro.
1533
01:28:01,241 --> 01:28:03,786
Cada elección necesita un
punto de giro y lo tenemos.
1534
01:28:03,874 --> 01:28:05,835
- No digas más punto de giro.
- Los padres de Annie.
1535
01:28:05,837 --> 01:28:08,548
Vieron una foto y nos
llamaron, es un milagro.
1536
01:28:09,691 --> 01:28:10,773
Punto de giro.
1537
01:28:11,152 --> 01:28:13,901
Parece que la han buscado por años,
pero ella no está en el sistema.
1538
01:28:13,936 --> 01:28:16,472
- ¿Cómo saben que es su hija?
- Lo saben todo sobre ella.
1539
01:28:16,521 --> 01:28:19,206
Saben sobre el
prendedor, la nota y si...
1540
01:28:20,124 --> 01:28:21,616
Hice una prueba de ADN.
1541
01:28:22,247 --> 01:28:23,681
Ahí está la dinamita.
1542
01:28:27,752 --> 01:28:28,879
Prueba de ADN.
1543
01:28:31,839 --> 01:28:36,420
No le digas, quiero conocerlos
antes que Annie lo sepa.
1544
01:28:36,444 --> 01:28:40,408
No podría ser de otro modo, deberías ser
tu quien le diga a Annie que hallamos...
1545
01:28:40,432 --> 01:28:42,792
- ... a sus padres.
- ¿Hallaste a mis padres?
1546
01:28:44,556 --> 01:28:46,503
Si cariño, lo hicimos. Eso creemos.
1547
01:28:46,664 --> 01:28:48,846
- ¿De veras?
- Si, nos reuniremos con ellos en un...
1548
01:28:49,198 --> 01:28:51,077
- ... lugar llamado Domani.
- De ahí es la nota.
1549
01:28:51,118 --> 01:28:52,838
- ¿No me digas?
- Sabía que vendrían por mí.
1550
01:28:56,547 --> 01:28:58,065
Estoy feliz por ti Annie.
1551
01:28:58,634 --> 01:29:02,297
- Sé que es lo que siempre has querido.
- Y todo es gracias a ti.
1552
01:29:09,897 --> 01:29:13,388
No puedo creer que veré a
mis padres. Voy a enloquecer.
1553
01:29:21,355 --> 01:29:23,163
- Annie, aquí.
- ¿Estás feliz?
1554
01:29:25,462 --> 01:29:27,503
- Estoy muy feliz por ti.
- Gracias.
1555
01:29:28,314 --> 01:29:29,792
Annie, el reencuentro.
1556
01:29:32,906 --> 01:29:33,906
- Annie.
- Hola.
1557
01:29:33,930 --> 01:29:34,929
Mi niña.
1558
01:29:36,646 --> 01:29:38,837
¿Coinciden? Veamos...
1559
01:29:41,783 --> 01:29:43,001
Coinciden.
1560
01:29:44,081 --> 01:29:45,933
Pensamos que te habíamos
perdido para siempre.
1561
01:29:46,031 --> 01:29:48,188
- Yo también.
- Pasamos por momentos duros,
1562
01:29:48,290 --> 01:29:50,712
pensamos que era mejor
que alguien más te cuidara.
1563
01:29:50,736 --> 01:29:53,494
- Eso imaginé.
- Nunca me perdonaré por eso.
1564
01:29:53,518 --> 01:29:56,768
Cuando nos levantamos, solo
no podíamos hallarte niña.
1565
01:29:57,065 --> 01:30:00,376
- Pero los ángeles te estaban cuidando.
- ¿Dónde viven?
1566
01:30:00,399 --> 01:30:01,399
En Nueva Jersey.
1567
01:30:02,679 --> 01:30:05,329
Pero nos mudamos a
Brasil, por mi trabajo.
1568
01:30:05,425 --> 01:30:08,205
- Creo que te gustará allá.
- Genial.
1569
01:30:08,240 --> 01:30:10,984
- Bien, empecemos.
- Todo está en orden.
1570
01:30:11,008 --> 01:30:14,641
Tenemos las pruebas de
ADN, firmadas por el juez.
1571
01:30:14,665 --> 01:30:17,529
Ahora solo necesitamos
la firma de los padres.
1572
01:30:17,553 --> 01:30:18,993
- Esos son ustedes.
- Somos nosotros.
1573
01:30:21,226 --> 01:30:23,258
Señora, firme ahí.
1574
01:30:23,548 --> 01:30:24,548
¿Oye?
1575
01:30:24,708 --> 01:30:27,463
- ¿Me recuerdas de antes?
- Eres a la que le hice...
1576
01:30:27,569 --> 01:30:28,569
Exacto.
1577
01:30:28,647 --> 01:30:30,753
No sabía que eras la
madre de acogida de Annie.
1578
01:30:30,788 --> 01:30:32,560
- Entre otras cosas.
- Lo sé.
1579
01:30:32,584 --> 01:30:34,945
- Dijo que eras muy buena cantante.
- Qué dijo...
1580
01:30:34,989 --> 01:30:38,983
- Es muy buena cantante.
- No hizo nada de eso, solo dijo...
1581
01:30:39,007 --> 01:30:41,864
que tenías muy
linda voz y le gustaba.
1582
01:30:41,877 --> 01:30:42,832
¿Hizo eso?
1583
01:30:42,856 --> 01:30:45,426
Si. Lo dijo.
1584
01:30:45,453 --> 01:30:47,101
Deberías sentirte bien con eso.
1585
01:30:50,041 --> 01:30:53,525
El guardián anterior, esa
es usted estirada, vamos...
1586
01:30:53,665 --> 01:30:54,665
Justo aquí.
1587
01:30:57,122 --> 01:30:59,472
- ¿Estás seguro de esto?
- ¿Qué esto te ganará las elecciones?
1588
01:30:59,488 --> 01:31:00,581
- Si.
- No.
1589
01:31:01,686 --> 01:31:04,621
- Annie.
- No me pagas por preocuparme por ella.
1590
01:31:05,225 --> 01:31:10,014
Y el actual guardián
temporal William Stacks.
1591
01:31:11,230 --> 01:31:12,812
Sr. Stacks nos vemos de nuevo...
1592
01:31:14,181 --> 01:31:16,029
Es un bolígrafo muy grande.
1593
01:31:17,502 --> 01:31:18,515
Gracias.
1594
01:31:18,766 --> 01:31:22,621
Bien. De acuerdo al
Estado de Nueva York,
1595
01:31:22,645 --> 01:31:27,213
- ustedes están oficialmente reunidos.
- Genial.
1596
01:31:28,649 --> 01:31:31,563
- Te recogeremos luego.
- Genial.
1597
01:31:37,401 --> 01:31:38,401
Oye, oye...
1598
01:31:38,425 --> 01:31:40,667
Espera, ¿cómo conseguiste
las pruebas de ADN?
1599
01:31:41,314 --> 01:31:44,451
- Puedes hacer lo que sea con dinero.
- ¿Quiénes son esas personas?
1600
01:31:44,689 --> 01:31:47,651
- ¿Cuál es su plan con Annie?
- No te preocupes, ella cumplió...
1601
01:31:47,775 --> 01:31:49,335
- ... su propósito.
- ¿Qué significa eso?
1602
01:31:49,349 --> 01:31:52,995
Ellos la tendrán por un tiempo y la
regresarán al sistema después de las...
1603
01:31:53,019 --> 01:31:54,599
elecciones, sin daño, sin culpa.
1604
01:31:54,613 --> 01:31:56,879
No puedes hacerle eso,
es una niña pequeña.
1605
01:31:56,892 --> 01:31:58,080
¿Qué te importa a ti?
1606
01:31:58,100 --> 01:32:00,187
Solo ve a casa y deja tu boca cerrada.
1607
01:32:00,222 --> 01:32:00,789
¡Oye!
1608
01:32:00,918 --> 01:32:04,060
No puedes hablarme así. Se cosas de ti.
1609
01:32:04,337 --> 01:32:09,277
Si sabes lo que es bueno para ti,
irás a casa y cerrarás tu boca.
1610
01:32:13,329 --> 01:32:14,329
Amigos...
1611
01:32:14,441 --> 01:32:17,236
El Sr. Stacks está feliz por
juntar a Annie con su familia.
1612
01:32:17,357 --> 01:32:20,596
Nunca abandona a un ciudadano,
vote a Stacks para Alcalde.
1613
01:32:41,403 --> 01:32:43,642
- Vamos a extrañarte Annie.
- Si.
1614
01:32:44,936 --> 01:32:47,138
Extrañaremos esos
rizos en el apartamento.
1615
01:33:02,371 --> 01:33:04,330
- ¿Bien abrigada?
- Si.
1616
01:33:04,586 --> 01:33:05,586
¿Y tú?
1617
01:33:08,280 --> 01:33:09,280
Si.
1618
01:33:11,446 --> 01:33:12,747
¿Hay polvo en tus ojos?
1619
01:33:14,058 --> 01:33:15,058
No.
1620
01:33:15,082 --> 01:33:18,600
El New York Post reporta que Will Stacks
al reunir a Annie con sus padres...
1621
01:33:18,624 --> 01:33:21,481
le dio un empujón
en su carrera por Alcalde...
1622
01:33:25,193 --> 01:33:27,682
Hola nena, no te veía hacía mucho.
1623
01:33:28,075 --> 01:33:30,001
- ¿A que debo el placer?
- Cálmate.
1624
01:33:30,238 --> 01:33:31,455
¿Cómo estás?
1625
01:33:32,364 --> 01:33:33,980
No súper genial.
1626
01:33:34,289 --> 01:33:35,945
¿Quieres que te haga un sándwich?
1627
01:33:36,874 --> 01:33:38,389
¿Y si te hago una llave?
1628
01:33:40,789 --> 01:33:42,704
Alguna vez hiciste algo que pensaste...
1629
01:33:42,739 --> 01:33:45,917
que era muy buena idea
al momento, pero después...
1630
01:33:45,941 --> 01:33:47,549
¿No estás tan segura?
1631
01:33:47,562 --> 01:33:49,323
Si, tal vez exageré al
poner ese letrero de se...
1632
01:33:49,424 --> 01:33:51,104
fabrican llaves,
con lo de hacer llaves.
1633
01:33:52,243 --> 01:33:55,841
¿Qué pasa cariño? ¿Qué hiciste?
Porque lo que sea, sabes que estoy...
1634
01:33:55,873 --> 01:33:56,872
aquí para ayudar.
1635
01:33:58,482 --> 01:34:00,882
¿Por qué eres tan bueno conmigo
con la forma en que te trato?
1636
01:34:01,580 --> 01:34:03,035
Porque debajo de toda esa amargura,
1637
01:34:03,474 --> 01:34:05,749
hay una dulce chica con un gran corazón.
1638
01:34:06,820 --> 01:34:08,866
Solo está de paseo por
un rato. Eso es todo.
1639
01:34:12,710 --> 01:34:13,710
Si.
1640
01:34:21,715 --> 01:34:25,679
♪ ¿Quién soy yo y en que me he convertido?
1641
01:34:25,812 --> 01:34:31,882
♪ ¿Defiendo algo o es sólo por el dinero?
1642
01:34:33,594 --> 01:34:37,829
♪ ¿Quién soy yo y adonde
se fue mi chica buena?
1643
01:34:37,898 --> 01:34:41,107
♪ ¿Sabías que tuve un buen
corazón una vez?
1644
01:34:41,433 --> 01:34:43,042
♪ Lo ves
1645
01:34:45,674 --> 01:34:49,969
♪ ¿Quién soy yo, ahora
que mi Annie se ha ido?
1646
01:34:50,839 --> 01:34:56,086
♪ Me diste lo que no conocía y necesitaba
1647
01:34:57,734 --> 01:35:02,229
♪ ¿Quién soy yo, ahora que
mi corazón está tibio?
1648
01:35:02,585 --> 01:35:08,092
♪ No sabía que necesitaba, a alguien
1649
01:35:08,127 --> 01:35:14,582
♪ Pero tengo hoy y tendré el día...
1650
01:35:14,617 --> 01:35:19,877
♪ Lo mejor que pueda sacar de él
1651
01:35:19,912 --> 01:35:23,080
♪ Porque el ayer...
1652
01:35:23,115 --> 01:35:26,608
♪... se ha acabado
1653
01:35:26,643 --> 01:35:31,727
♪ Y yo junto con él
1654
01:35:31,762 --> 01:35:34,827
♪ Voy a empezar de nuevo
1655
01:35:34,862 --> 01:35:38,347
♪ Así que lo buscaré
1656
01:35:38,453 --> 01:35:43,576
♪ Recuerda lo que quiero
1657
01:35:43,611 --> 01:35:46,913
♪ Porque yo no sé...
1658
01:35:46,948 --> 01:35:50,388
♪ En quien me convertiré
1659
01:35:50,423 --> 01:35:56,657
♪ Pero voy a confiar
1660
01:35:57,250 --> 01:36:01,860
♪ ¿Quién soy yo, enfrentando mi vida sola?
1661
01:36:02,100 --> 01:36:07,850
♪ Siempre en busca de un
lugar, para llamar casa
1662
01:36:09,512 --> 01:36:13,940
♪ ¿Quién soy yo, para
encontrarme a mí misma?
1663
01:36:13,977 --> 01:36:18,715
♪ Porque se siente bien,
pero algo a la vez no
1664
01:36:19,487 --> 01:36:22,799
♪ Quiero empezar de nuevo
1665
01:36:22,834 --> 01:36:26,730
♪ Así que no dudaré
1666
01:36:26,765 --> 01:36:31,536
♪ Recuerda lo que quiero
1667
01:36:31,571 --> 01:36:34,813
♪ Porque yo no sé...
1668
01:36:34,848 --> 01:36:38,515
♪ En que me convertiré
1669
01:36:38,550 --> 01:36:41,620
♪ Pero voy a confiar
1670
01:36:41,703 --> 01:36:49,701
♪ Voy a confiar
1671
01:36:56,832 --> 01:36:58,369
♪ A partir de hoy...
1672
01:36:58,826 --> 01:37:01,866
♪ Tengo que...
1673
01:37:02,603 --> 01:37:06,272
♪... sacar lo mejor que
pueda por día
1674
01:37:07,874 --> 01:37:11,048
♪ Porque el ayer...
1675
01:37:11,083 --> 01:37:14,007
♪... se ha acabado
1676
01:37:14,602 --> 01:37:17,834
♪ Y yo junto con él ♪
1677
01:37:19,453 --> 01:37:22,041
Voy a comenzar de nuevo.
1678
01:37:39,221 --> 01:37:40,221
Niñas.
1679
01:37:40,808 --> 01:37:41,923
Necesito de su ayuda.
1680
01:37:48,300 --> 01:37:49,300
- Hola.
- Hola.
1681
01:37:51,652 --> 01:37:53,204
Guy dijo que te devolviera esto.
1682
01:37:53,688 --> 01:37:55,180
No funciona en Brasil.
1683
01:37:55,204 --> 01:37:57,035
Si, en Brasil no, pero...
1684
01:37:57,059 --> 01:38:01,212
En Ecuador, Bolivia, Colombia,
de hecho excepto en Bogotá,
1685
01:38:01,236 --> 01:38:02,609
es un lugar duro de penetrar.
1686
01:38:02,633 --> 01:38:04,232
Sí, he oído eso sobre Bogotá.
1687
01:38:07,024 --> 01:38:08,155
Te hice algo.
1688
01:38:08,749 --> 01:38:09,749
¿En serio?
1689
01:38:13,923 --> 01:38:15,931
Esa soy yo. Esa es Sandy.
1690
01:38:16,242 --> 01:38:17,330
Y ese eres tú.
1691
01:38:17,685 --> 01:38:19,547
Lo tengo grabado, para mi teléfono.
1692
01:38:24,281 --> 01:38:25,445
Voy a extrañarte.
1693
01:38:33,436 --> 01:38:34,580
- Annie.
- Hola.
1694
01:38:34,849 --> 01:38:36,849
- ¿Estás lista?
- Vamos directo al aeropuerto niña.
1695
01:38:37,107 --> 01:38:38,107
Bien.
1696
01:38:38,285 --> 01:38:40,161
Fue genial llegar a conocerte Annie.
1697
01:38:40,704 --> 01:38:42,495
Eres una niñita muy especial.
1698
01:38:45,044 --> 01:38:47,080
Deberías golpear al
Sr. Stacks en la cara.
1699
01:38:47,104 --> 01:38:49,102
Así pueden ir a jugar al parque juntos.
1700
01:38:49,833 --> 01:38:52,570
- Entonces tendrás un amigo real.
- Eso es entre las dos.
1701
01:38:53,007 --> 01:38:54,736
- ¿Bien?
- Bien.
1702
01:38:54,760 --> 01:38:55,914
Déjenme ayudarles.
1703
01:38:57,377 --> 01:38:58,376
No.
1704
01:38:58,477 --> 01:39:00,679
Gracias. No creemos en ayudas.
1705
01:39:00,703 --> 01:39:03,028
Solo algunas y ya nos ha dado una.
1706
01:39:11,023 --> 01:39:13,591
- Nunca vayas despacio.
- Tu tampoco.
1707
01:39:18,352 --> 01:39:19,351
Qué lindo...
1708
01:39:19,375 --> 01:39:20,375
perro.
1709
01:39:21,681 --> 01:39:23,242
- Vamos.
- Adiós.
1710
01:39:31,268 --> 01:39:32,724
Adiós Annie.
1711
01:39:33,513 --> 01:39:34,834
La prensa está comiéndoselo.
1712
01:39:34,856 --> 01:39:35,926
Vamos a aplastar.
1713
01:39:36,641 --> 01:39:41,084
Adiós Harold Gray, patético.
Ninguna ganancia para él.
1714
01:39:46,625 --> 01:39:48,262
Grace ¿dónde estamos con
la batería de ese teléfono?
1715
01:39:48,632 --> 01:39:50,452
- ¿Qué?
- Lo de la semana de carga.
1716
01:39:50,487 --> 01:39:51,487
¿Dónde estamos con eso?
1717
01:39:51,724 --> 01:39:53,562
- Estamos cerca.
- Eso no será suficiente.
1718
01:39:53,627 --> 01:39:56,152
- Pero no...
- Ya hemos perdido suficiente tiempo.
1719
01:39:57,096 --> 01:39:59,068
Hare una llamada el
Departamento de Investigación.
1720
01:40:08,118 --> 01:40:09,501
Cuídate niña.
1721
01:40:12,186 --> 01:40:13,270
¡Adiós Annie!
1722
01:40:26,252 --> 01:40:27,252
Will.
1723
01:40:27,949 --> 01:40:29,545
Odio verte así.
1724
01:40:29,569 --> 01:40:30,306
Estoy bien.
1725
01:40:30,395 --> 01:40:32,519
- Esto es...
- Sr. Stacks. Va a querer oír esto.
1726
01:40:32,573 --> 01:40:33,980
- Annie está en problemas.
- ¿Qué?
1727
01:40:34,132 --> 01:40:35,605
Esos no son sus padres reales.
1728
01:40:35,629 --> 01:40:36,652
¿Qué? ¿Qué está pasando?
1729
01:40:36,687 --> 01:40:38,662
Ignórenla, está claramente loca.
1730
01:40:38,686 --> 01:40:40,048
Cuida tu boca Chango.
1731
01:40:40,528 --> 01:40:42,980
Mira, hice algo terrible
y de veras lo siento.
1732
01:40:43,015 --> 01:40:45,175
¿Qué quiere decir con que
no son sus verdaderos padres?
1733
01:40:45,260 --> 01:40:46,861
Él los sacó de algún lugar.
1734
01:40:47,927 --> 01:40:50,224
- No puedo creer que bailara contigo.
- ¿Bailaste con él?
1735
01:40:50,248 --> 01:40:52,309
Si, estaba desesperada,
es un poco apuesto.
1736
01:40:52,333 --> 01:40:53,813
- ¿Dónde está Annie?
- ¿Qué has hecho?
1737
01:40:54,369 --> 01:40:55,423
¿Dónde está Annie?
1738
01:40:56,199 --> 01:40:57,602
¿Hace frio en Brasil?
1739
01:41:03,831 --> 01:41:05,419
¿Coleccionas cosas?
1740
01:41:05,949 --> 01:41:06,949
No.
1741
01:41:07,457 --> 01:41:08,457
¿Arte?
1742
01:41:08,467 --> 01:41:09,548
No.
1743
01:41:09,785 --> 01:41:11,726
- ¿Tocan el piano?
- Solo cállate.
1744
01:41:12,065 --> 01:41:13,098
¿A dónde vamos?
1745
01:41:13,282 --> 01:41:15,221
Solo te llevamos a un
lugar por un tiempo.
1746
01:41:15,579 --> 01:41:16,645
Solo relájate.
1747
01:41:16,797 --> 01:41:18,427
¿No son mis verdaderos padres, no?
1748
01:41:21,006 --> 01:41:22,178
- Siéntate.
- ¿Qué haces?
1749
01:41:22,235 --> 01:41:23,235
- Para.
- Siéntate.
1750
01:41:23,243 --> 01:41:23,971
¡Déjenme ir!
1751
01:41:24,006 --> 01:41:27,645
- Cuando el Sr. Stacks se entere de esto...
- Stacks no te necesita más.
1752
01:41:27,713 --> 01:41:29,274
¿Por qué crees que te estamos llevando?
1753
01:41:30,571 --> 01:41:32,006
¿Trabajan para el Sr. Stacks?
1754
01:41:32,910 --> 01:41:34,186
Él no haría esto.
1755
01:41:34,426 --> 01:41:35,550
Si, bueno...
1756
01:41:35,684 --> 01:41:37,278
Supongo que fueron suficientes fotos.
1757
01:41:41,378 --> 01:41:43,144
¿El Sr. Stacks hizo esto?
1758
01:41:50,771 --> 01:41:52,932
Llama a mi hombre en el FBI,
quiero a cada uno en esto.
1759
01:41:53,028 --> 01:41:54,983
- Entendido.
- Ya tengo a la policía.
1760
01:41:55,007 --> 01:41:57,021
Soy una idiota, no pensé
que algo así podría pasar.
1761
01:41:57,045 --> 01:41:58,240
¿Cómo pudiste no
preguntarles quiénes eran?
1762
01:41:58,264 --> 01:42:00,358
Tengo un tipo que se encarga
de este tipo de cosas.
1763
01:42:00,549 --> 01:42:01,895
Mantienen nuestras manos
limpias. Confía en mí.
1764
01:42:02,037 --> 01:42:03,757
No puedo confiar en ti.
Te llevaste a Annie.
1765
01:42:20,966 --> 01:42:23,197
- ¡Oigan!
- ¡Oigan, miren!
1766
01:42:23,538 --> 01:42:25,222
Soy yo. Annie.
1767
01:42:26,371 --> 01:42:28,534
- Ayuda.
- Atrápala.
1768
01:42:28,638 --> 01:42:31,221
- Siéntate, siéntate.
- No me toques.
1769
01:42:31,256 --> 01:42:32,256
¡Siéntate!
1770
01:42:37,015 --> 01:42:38,088
Todos escuchen.
1771
01:42:38,413 --> 01:42:41,158
Quiero que revisen cada llamada
en un radio de 20 kilómetros.
1772
01:42:41,182 --> 01:42:42,777
- Hecho.
- Sabía que podían hacer eso.
1773
01:42:42,959 --> 01:42:44,905
Alguien puso una foto
de Annie en twitter.
1774
01:42:45,311 --> 01:42:45,852
¿Dónde?
1775
01:42:46,171 --> 01:42:48,282
- La 54 y la 6.
- Y otra en el blog de Annie.
1776
01:42:48,306 --> 01:42:50,285
Parece que en la 57 y la 6.
1777
01:42:50,309 --> 01:42:51,309
Vamos.
1778
01:42:51,826 --> 01:42:52,826
¡Oye!
1779
01:42:52,850 --> 01:42:56,223
Haces esto, y todos sabrán.
Olvídate de ser Alcalde y...
1780
01:42:56,247 --> 01:42:58,583
- Destruirías todos nuestros negocios.
- No me importa.
1781
01:42:58,607 --> 01:43:01,884
Cometes un gran error. Piensa
en todo por lo que has luchado.
1782
01:43:01,922 --> 01:43:02,985
Todo eso es nada.
1783
01:43:03,020 --> 01:43:04,049
Estás despedido.
1784
01:43:05,101 --> 01:43:06,101
Tú.
1785
01:43:06,237 --> 01:43:07,237
Háblale.
1786
01:43:07,525 --> 01:43:08,831
Eres la única a la que escucha.
1787
01:43:12,195 --> 01:43:13,633
No es que le gustes.
1788
01:43:19,455 --> 01:43:20,454
Lindo helicóptero.
1789
01:43:20,703 --> 01:43:22,367
¿Qué es, un 429?
1790
01:43:22,391 --> 01:43:23,391
¿Qué?
1791
01:43:23,465 --> 01:43:25,584
¿Qué, un tipo como yo, no
puede saber de helicópteros?
1792
01:43:25,833 --> 01:43:28,660
No sé nada de helicópteros.
Está escrito justo aquí.
1793
01:43:28,742 --> 01:43:30,606
- Hill vámonos.
- Copiado.
1794
01:43:30,882 --> 01:43:31,950
Sujétense.
1795
01:43:37,441 --> 01:43:38,662
¿Alguien más tiene mareos?
1796
01:43:42,245 --> 01:43:43,691
¡Oigan miren, es Annie!
1797
01:43:43,726 --> 01:43:44,461
Ayuda.
1798
01:43:44,485 --> 01:43:46,580
Otra foto en Instagram. En la 64.
1799
01:43:46,768 --> 01:43:47,768
En Westfield.
1800
01:43:53,887 --> 01:43:56,365
¡Annie! ¡Annie!
1801
01:43:56,466 --> 01:43:58,145
- Oye ¿qué haces?
- ¡Oigan!
1802
01:43:58,249 --> 01:43:59,267
Vamos, vamos.
1803
01:44:04,559 --> 01:44:05,798
La encontraremos Will.
1804
01:44:07,196 --> 01:44:09,227
Postearon que está en el
puente George Washington.
1805
01:44:10,232 --> 01:44:12,184
Está saludando.
Lo está haciendo a propósito.
1806
01:44:12,695 --> 01:44:13,746
Muévete Hill.
1807
01:44:23,116 --> 01:44:24,116
Ahí está.
1808
01:44:25,572 --> 01:44:26,572
No los pierdas.
1809
01:44:32,388 --> 01:44:34,308
En el blog de Annie, se
dirige al Parque Estatal.
1810
01:44:34,512 --> 01:44:38,020
Hacia el parque. Hill, ten cuidado
como manejas este helicóptero...
1811
01:44:38,157 --> 01:44:39,677
BIENVENIDOS AL
PARQUE ESTATAL, LIBERTY
1812
01:44:41,992 --> 01:44:42,992
Ahí están.
1813
01:44:43,016 --> 01:44:44,254
Annie. Annie.
1814
01:44:44,346 --> 01:44:45,518
- Annie.
- Annie.
1815
01:44:45,541 --> 01:44:46,807
No creo que pueda oírte.
1816
01:44:54,466 --> 01:44:55,466
¿Qué?
1817
01:44:55,771 --> 01:44:56,771
Es la policía.
1818
01:45:07,189 --> 01:45:08,189
¡Oh no!
1819
01:45:08,379 --> 01:45:09,379
Stacks.
1820
01:45:09,548 --> 01:45:10,930
¿Por qué nos seguiría?
1821
01:45:20,055 --> 01:45:21,192
Cuidado. Cuidado.
1822
01:45:26,679 --> 01:45:28,089
- Annie.
- Annie.
1823
01:45:36,603 --> 01:45:37,603
Hill, aterricemos.
1824
01:45:37,609 --> 01:45:38,609
Córtales el paso.
1825
01:45:40,679 --> 01:45:42,640
Espero que encuentren a Annie pronto.
1826
01:45:54,816 --> 01:45:55,816
Annie.
1827
01:45:56,682 --> 01:45:59,537
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, ¿e incluso ahora?
1828
01:45:59,635 --> 01:46:01,118
- ¿Qué?
- ¿Quieres otra foto?
1829
01:46:03,544 --> 01:46:05,860
- No es así, cielo.
- Es exactamente así.
1830
01:46:06,377 --> 01:46:09,255
No te preocupabas por mí, solo
era una oportunidad para ti.
1831
01:46:09,279 --> 01:46:11,037
- No, eso no es verdad.
- Es verdad.
1832
01:46:11,060 --> 01:46:12,967
Hiciste todo esto para que
pudieras ser un estúpido Alcalde.
1833
01:46:13,002 --> 01:46:14,002
No.
1834
01:46:14,018 --> 01:46:15,979
- Escucha, tienes que confiar en mí.
- No puedo confiar en ti,
1835
01:46:16,003 --> 01:46:17,323
- no puedo confiar en nadie.
- No.
1836
01:46:17,946 --> 01:46:19,066
¡Solo déjame ir!
1837
01:46:20,659 --> 01:46:22,560
Escucha, siento lo que te pasó.
1838
01:46:22,719 --> 01:46:25,723
Puedo mirarte a los ojos y
decirte que sabía que pasaba algo.
1839
01:46:25,747 --> 01:46:27,708
Pero no sabía que esa
gente no eran tus padres.
1840
01:46:29,026 --> 01:46:30,273
Tienes que creerme.
1841
01:46:34,396 --> 01:46:35,396
Esta eres tu Annie.
1842
01:46:38,580 --> 01:46:39,580
Eres tú.
1843
01:46:46,221 --> 01:46:49,249
Oficialmente me retiro
de la carrera a Alcalde.
1844
01:46:50,430 --> 01:46:54,285
Creo que esta ciudad merece
a alguien mejor que yo.
1845
01:46:54,770 --> 01:46:56,532
Quiero tomarme un tiempo
para concentrarme...
1846
01:46:56,567 --> 01:46:58,295
en cosas, que de
verdad me importan más.
1847
01:46:58,427 --> 01:47:00,441
Y es esa niñita increíble Annie.
1848
01:47:02,594 --> 01:47:03,594
Porque...
1849
01:47:08,807 --> 01:47:09,957
un poco de polvo.
1850
01:47:13,948 --> 01:47:15,002
No hay polvo...
1851
01:47:16,184 --> 01:47:17,331
Estoy llorando.
1852
01:47:19,116 --> 01:47:20,290
Esa es mi familia.
1853
01:47:22,224 --> 01:47:23,224
Gracias.
1854
01:47:37,450 --> 01:47:39,196
Quiero una cosa más de ti.
1855
01:47:40,082 --> 01:47:41,823
Tu siempre actuando.
1856
01:47:42,654 --> 01:47:43,756
¿Qué es ahora?
1857
01:47:44,766 --> 01:47:46,175
Deja de jugar juegos.
1858
01:47:51,686 --> 01:47:52,843
Oh sí. Me encargo de esto.
1859
01:47:54,899 --> 01:47:55,899
¿Estás bien?
1860
01:47:55,977 --> 01:47:56,976
Estoy bien.
1861
01:47:57,369 --> 01:47:58,369
Grace.
1862
01:47:58,970 --> 01:48:02,013
Escucha, sé que tengo problemas
con ver lo que tengo delante...
1863
01:48:03,079 --> 01:48:04,224
Estoy aprendiendo.
1864
01:48:05,850 --> 01:48:07,387
¿Te gustaría salir a cenar conmigo?
1865
01:48:08,461 --> 01:48:09,487
¿Qué?
1866
01:48:10,955 --> 01:48:13,476
Quiero decir, sin ti,
no podría hacer nada...
1867
01:48:13,803 --> 01:48:15,497
No sirvo para el trabajo...
1868
01:48:16,459 --> 01:48:17,410
Tenías razón, tenías razón en todo.
1869
01:48:17,511 --> 01:48:18,308
Tenías razón sobre el teléfono,
1870
01:48:18,490 --> 01:48:21,585
sobre Guy, sobre la campaña,
tenías razón sobre ganar, tenías...
1871
01:48:21,760 --> 01:48:23,279
- ... razón sobre todo...
- Ya cállate.
1872
01:48:40,878 --> 01:48:45,666
♪ - Juntos al fin
♪ - Juntos para siempre
1873
01:48:45,730 --> 01:48:50,280
♪ Hacemos un nudo,
que nunca podrán romper
1874
01:48:50,646 --> 01:48:55,013
♪ No necesito sol para
colorear el cielo a azul
1875
01:48:55,393 --> 01:49:00,253
♪ No necesito nada, salvo tú
1876
01:49:00,506 --> 01:49:05,630
♪ Tú me has envuelto con
ese pequeño dedo lindo
1877
01:49:05,665 --> 01:49:10,619
♪ Hiciste de mi vida una canción
♪ Me hiciste un cantante
1878
01:49:10,654 --> 01:49:15,228
♪ - No eres cálido y abrazador
♪ - Y no eres la mejor de las chicas
1879
01:49:15,232 --> 01:49:22,305
♪ Pero nada en la Tierra,
podría separarnos
1880
01:49:22,430 --> 01:49:25,640
- Eso estuvo terrible.
- Hoy fue una pesadilla.
1881
01:49:25,675 --> 01:49:29,672
♪ Pero eso era antes, porque
yo estaba buscando algo...
1882
01:49:29,707 --> 01:49:32,207
♪ En busca de mi pieza final
1883
01:49:32,399 --> 01:49:36,692
♪ Ahora no necesito nada, salvo tú
1884
01:49:36,727 --> 01:49:39,495
♪ Porque yo estaba buscando...
1885
01:49:39,526 --> 01:49:41,876
♪ En busca de mi pieza final
1886
01:49:41,911 --> 01:49:46,206
♪ Ahora no necesito nada, salvo tú
1887
01:49:46,241 --> 01:49:54,239
♪ Pero nada en la Tierra,
podría separarnos
1888
01:50:08,642 --> 01:50:09,642
Sí, muy bien.
1889
01:50:19,655 --> 01:50:22,184
♪ Todo el mundo baile ahora
1890
01:50:22,214 --> 01:50:24,662
No, no, no es así mami.
1891
01:50:24,854 --> 01:50:29,680
♪ Juntos al fin. Juntos para siempre
1892
01:50:29,715 --> 01:50:34,480
♪ Hacemos un nudo,
que nunca podrán romper
1893
01:50:34,515 --> 01:50:39,486
♪ Ustedes son únicos en su tipo
♪ La pareja más feliz ahora
1894
01:50:39,521 --> 01:50:44,308
♪ Como estrellas que
flotan en el aire ahora
1895
01:50:44,343 --> 01:50:49,739
♪ ¿Y cuál es el título del sueño
que recién se hizo realidad?
1896
01:50:51,417 --> 01:50:53,256
♪ No necesito nada
1897
01:50:53,357 --> 01:50:55,828
♪ - Nada
♪ - Nada...
1898
01:50:56,328 --> 01:51:00,387
♪ No necesito nada, salvo tú ♪
1899
01:51:00,493 --> 01:51:01,760
Si sigue cantando y bailando así,
1900
01:51:01,795 --> 01:51:03,577
no había forma de que
jamás hubiera ganado.
1901
01:51:05,312 --> 01:51:07,299
Esta ciudad está llena de oportunidades.
1902
01:51:07,323 --> 01:51:08,494
Es suya para tomarla.
1903
01:51:08,648 --> 01:51:10,844
El sol saldrá mañana.
1904
01:51:14,542 --> 01:51:17,970
♪ El sol saldrá mañana...
1905
01:51:18,004 --> 01:51:22,137
♪ Apuesta tu último dólar a que mañana...
1906
01:51:22,172 --> 01:51:24,816
♪ Habrá sol
1907
01:51:25,151 --> 01:51:28,632
♪ Sólo de pensar en mañana...
1908
01:51:28,667 --> 01:51:32,869
♪ Borra las telarañas y el pesar...
1909
01:51:32,904 --> 01:51:35,422
♪ Hasta que no queda nada
1910
01:51:35,457 --> 01:51:40,904
♪ Cuando estoy atrapada en este
día, que es gris y solitario
1911
01:51:40,939 --> 01:51:46,965
♪ Yo sólo levanto mi barbilla
y sonrío y le digo
1912
01:51:47,000 --> 01:51:50,217
♪ El sol saldrá mañana...
1913
01:51:50,252 --> 01:51:54,405
♪ Así que tienes que aguantar a mañana
1914
01:51:54,440 --> 01:51:57,184
♪ Que venga lo que deba
1915
01:51:57,219 --> 01:52:03,131
♪ Mañana, mañana, te quiero, mañana...
1916
01:52:03,166 --> 01:52:07,339
♪ Estás a sólo un día de distancia
1917
01:52:08,841 --> 01:52:13,929
♪ Mañana, mañana, te quiero, mañana...
1918
01:52:13,964 --> 01:52:21,963
♪ Estás a sólo un día de distancia ♪
1919
01:52:25,905 --> 01:52:29,698
Mañana, mañana, está
a solo un día de distancia.
1920
01:52:35,925 --> 01:52:40,979
Traducidos, creados,
sincronizados por TaMaBin
1921
01:52:41,003 --> 01:52:46,002
Fix Eurogroup_sub