1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 V4Eve Presenta: Pinocchio 2 00:00:44,460 --> 00:00:46,090 No te sientas mal. 3 00:00:47,530 --> 00:00:51,400 Para mi, no eres la hija de la Periodista Sung Cha Ok, ni tampoco mi sobrina. 4 00:00:51,930 --> 00:00:53,740 Para mi, solo eres tú 5 00:00:54,980 --> 00:00:57,730 Dal Po... quiero decir, Ha Myung. 6 00:00:58,630 --> 00:01:00,660 Puedes llamarme Dal Po. 7 00:01:03,870 --> 00:01:06,310 Intenté hacerlo de la mejor manera... 8 00:01:06,670 --> 00:01:09,030 e hice todo lo que creí que podía... 9 00:01:10,120 --> 00:01:12,160 pero aún sigue siendo lo mismo. 10 00:01:13,430 --> 00:01:18,080 Cuando pienso en papá, mi hyung, y tu mamá... 11 00:01:18,390 --> 00:01:20,240 Sé que no debería sentir esto. 12 00:01:21,500 --> 00:01:23,340 Pero, yo no puedo dejarte ir. 13 00:01:24,080 --> 00:01:25,960 Así que, nosotros... 14 00:01:43,370 --> 00:01:45,500 Yo me siento igual. 15 00:01:56,840 --> 00:01:58,220 Taxi. 16 00:02:03,780 --> 00:02:05,730 ¿Por qué es tan difícil conseguir un taxi? 17 00:02:06,970 --> 00:02:10,580 ¿Quieres caminar por una calle tan transitada? Puede ser que tengamos más suerte entonces. 18 00:02:11,680 --> 00:02:13,830 Entonces vamos a tener que caminar por un tiempo. 19 00:02:17,450 --> 00:02:19,490 ¿Quieres hacer una parada en mi casa? 20 00:02:19,490 --> 00:02:21,760 ¿Tú casa? ¿Cuál casa? 21 00:02:22,220 --> 00:02:25,280 La casa en la que estoy viviendo ahora. Está justo al cruzar la calle desde aquí. 22 00:02:25,620 --> 00:02:28,660 Oye, qué... ¡Qué estás diciendo! 23 00:02:28,660 --> 00:02:30,000 No, ¡no puedo! 24 00:02:30,000 --> 00:02:31,900 ¿Por qué estás exagerando? 25 00:02:32,330 --> 00:02:36,630 ¿Qué piensas que va a pasar? ¿Estás imaginando cosas raras? 26 00:02:37,050 --> 00:02:39,120 No, no es así. 27 00:02:43,110 --> 00:02:47,400 Bueno... es que ir a tu casa suena raro. 28 00:02:47,400 --> 00:02:50,420 - ¿No sabes lo que eso significa? - ¿Qué significa? 29 00:02:50,420 --> 00:02:51,820 Sólo estoy diciendo que voy a curarte las heridas. 30 00:02:51,820 --> 00:02:54,690 Como si llevara a casa a un gato callejero y lo cure si está herido. 31 00:02:54,690 --> 00:02:56,390 Eso es todo lo que significa. 32 00:02:56,400 --> 00:02:58,980 Entonces ¿me estás comparando con un gato callejero? 33 00:02:59,310 --> 00:03:02,210 Sólo estoy diciendo que tu estado actual es como el de un gato callejero. 34 00:03:02,800 --> 00:03:04,560 Súbete a mi espalda por ahora. 35 00:03:05,920 --> 00:03:09,150 Entonces... apenas pasaré por cinco minutos, ¿de acuerdo? 36 00:03:10,220 --> 00:03:12,040 Me siento incómoda con quedarme por más tiempo. 37 00:03:12,050 --> 00:03:13,740 Incluso cinco minutos es demasiado para mí. 38 00:03:13,740 --> 00:03:18,560 Subtítulos por V4Eve 39 00:03:31,560 --> 00:03:34,620 Está bien, puedo hacerlo yo misma. 40 00:03:35,620 --> 00:03:37,220 Sólo quédate quieta. 41 00:03:41,410 --> 00:03:43,500 ¿Por qué dejaste que llegara a este punto en vez de decir algo? 42 00:03:43,500 --> 00:03:47,380 Realmente no era consciente de ello. No me dolía nada. 43 00:03:56,330 --> 00:03:57,720 Ya está listo. 44 00:04:02,720 --> 00:04:04,600 Eso llevó exactamente cuatro minutos. 45 00:04:04,600 --> 00:04:06,700 - ¿Está bien? - Está bien. 46 00:04:06,700 --> 00:04:08,550 Gracias, ahora me iré. 47 00:04:10,260 --> 00:04:13,090 Yo te acompaño. Te ayudaré a conseguir un taxi. 48 00:04:21,520 --> 00:04:23,200 Dal Po. 49 00:04:23,200 --> 00:04:24,750 Es tu papá. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,510 Hyungnim, ¿estás en casa? 51 00:04:30,200 --> 00:04:32,440 ¿Qué hacemos? Mi padre está aquí, también. 52 00:04:35,450 --> 00:04:37,810 Me parece oír algo de ruido procedente del interior. 53 00:04:38,440 --> 00:04:39,950 Hyungnim. 54 00:04:42,090 --> 00:04:45,480 Esto en realidad podría ser lo mejor. Vamos a decirles acerca de nosotros en este momento. 55 00:04:46,070 --> 00:04:47,580 ¿Estás loco? No, no podemos. 56 00:04:47,580 --> 00:04:49,950 Ellos sin duda van a malinterpretarlo si les decimos ahora. 57 00:04:49,950 --> 00:04:51,170 No, definitivamente no podemos decirles ahora. 58 00:04:51,170 --> 00:04:53,890 No podemos decirles así. No así. 59 00:05:05,150 --> 00:05:07,980 ¿Qué te tomó tanto tiempo abrir la puerta? Pensé que íbamos a congelarnos ahí. 60 00:05:08,370 --> 00:05:10,090 Yo estaba en el baño. 61 00:05:14,630 --> 00:05:17,430 ¿Había alguien aquí contigo? Me pareció escuchar voces. 62 00:05:17,430 --> 00:05:19,130 No, estoy aquí solo. 63 00:05:20,290 --> 00:05:22,100 ¿Qué fue ese sonido justo ahora? 64 00:05:28,190 --> 00:05:30,250 Yo tenía algo atorado en la garganta. 65 00:05:30,250 --> 00:05:31,680 ¿Qué te trae a esta hora? 66 00:05:31,680 --> 00:05:34,510 El Sr. Moon en la carnicería acaba de conseguir una vaca fresca 67 00:05:34,510 --> 00:05:37,130 por lo que te traemos un poco de carne, y algunos comestibles también. 68 00:05:37,130 --> 00:05:39,100 Usted no tiene que hacer eso. 69 00:05:41,120 --> 00:05:42,490 ¿Está el aire funcionándote bien? 70 00:05:42,490 --> 00:05:45,130 Tienes que mantener tu habitación con buena calefacción. 71 00:05:45,970 --> 00:05:48,140 Sí, funciona muy bien. 72 00:05:50,250 --> 00:05:54,710 Uf, eso lastima mis oídos. No deberías ponerla tan fuerte en la noche. 73 00:05:54,710 --> 00:05:56,820 Podría molestar a los vecinos. 74 00:05:59,740 --> 00:06:02,550 Padre, ya guardé toda la comida, así que ¿nos vamos? 75 00:06:02,550 --> 00:06:03,890 Está bien. 76 00:06:18,220 --> 00:06:20,240 Come toda la carne que te trajimos. 77 00:06:20,240 --> 00:06:26,010 Y tu habitación todavía está vacía. Dal Peng no quiere usarla. 78 00:06:26,990 --> 00:06:29,490 - Nos vamos. - Está bien, vayan con cuidado. 79 00:06:57,190 --> 00:06:58,490 Choi In Ha. 80 00:06:58,490 --> 00:07:00,640 ¿Cómo puedes dormir en esta situación? 81 00:08:14,390 --> 00:08:17,960 - Despertaste. - Debiste haberme despertado. 82 00:08:18,170 --> 00:08:19,720 Ahora me iré. 83 00:08:19,720 --> 00:08:22,080 ¿Por qué no te bañas primero? Te ves desalineada ahora. 84 00:08:22,080 --> 00:08:23,700 No, me tengo que ir. 85 00:08:23,700 --> 00:08:24,820 Me voy. 86 00:08:27,030 --> 00:08:28,800 Ya pasaron cinco minutos. 87 00:08:29,150 --> 00:08:31,980 Puesto que todavía estás aquí, báñate y luego desayuna. 88 00:08:36,860 --> 00:08:39,790 ¿Estás bien con todo esto? ¿No te pone incómodo en absoluto? 89 00:08:40,370 --> 00:08:41,870 No, no en absoluto. 90 00:08:42,150 --> 00:08:44,150 En los 13 años que hemos vivido juntos, hemos comido juntos 91 00:08:44,150 --> 00:08:46,180 compartido el mismo baño e incluso tiramos un gas delante del otro 92 00:08:46,180 --> 00:08:48,710 así que, porque te surge esa incomodidad tan rara, de repente. 93 00:08:49,860 --> 00:08:52,770 Ve a bañarte, y luego siéntate. Podemos ir a trabajar después del desayuno. 94 00:08:53,980 --> 00:08:55,600 Está bien. 95 00:09:05,850 --> 00:09:07,650 Uf, yo pensé que iba a morir. 96 00:09:10,350 --> 00:09:13,330 Padre, creo que Dal Po hyungnim podría tener una novia. 97 00:09:13,830 --> 00:09:15,840 ¿Qué? ¿Una novia? 98 00:09:15,840 --> 00:09:20,450 Encontré un largo mechón de pelo en su piso cuando estuvimos allí la noche anterior. 99 00:09:20,450 --> 00:09:22,460 Oh Dios mío. 100 00:09:22,750 --> 00:09:26,790 ¿Crees que es la misma chica que conocimos en la comisaría la última vez? 101 00:09:26,790 --> 00:09:28,710 No sé quién sea, tampoco. 102 00:09:28,710 --> 00:09:31,720 ¿Cómo podría llevar a una chica a su casa? ¡A su casa! 103 00:09:31,720 --> 00:09:35,090 Vamos, es lo suficientemente mayor como para hacerlo ahora. 104 00:09:35,090 --> 00:09:38,010 Sus hormonas deben estar en su apojeo a su edad. 105 00:09:38,010 --> 00:09:42,030 - Eso es comprensible. - ¿Cómo es eso comprensible? 106 00:09:42,500 --> 00:09:46,920 ¿Cómo podía estar viendo a otra chica ya cuando no hace mucho tiempo de que terminó su relación? 107 00:09:46,920 --> 00:09:48,670 ¡Eso no está bien! 108 00:09:48,970 --> 00:09:51,600 ¿Cómo puede cambiar su amor tan rápidamente? 109 00:09:54,290 --> 00:09:59,210 Yo no creo que haya ningún espacio para hablar ya que no tienes prácticamente ninguna experiencia de citas. 110 00:10:10,190 --> 00:10:12,960 Este es un concepto muy simple. 111 00:10:12,960 --> 00:10:15,080 ¿Es esto lo que comes todos los días? 112 00:10:16,220 --> 00:10:17,830 Es una comida muy escasa, ¿no es así? 113 00:10:17,830 --> 00:10:20,640 Padre trajo un poco de carne anoche. ¿Quieres que cocine un poco? 114 00:10:22,530 --> 00:10:24,680 No, sólo dame unos momentos. 115 00:10:24,680 --> 00:10:26,290 Voy a hacer nuestro desayuno. 116 00:11:01,080 --> 00:11:03,680 Ahora bien, esto es lo que se llama desayuno. 117 00:11:04,080 --> 00:11:05,320 Sí, tienes razón. 118 00:11:30,430 --> 00:11:32,370 ¿Qué estás haciendo? Siéntate y come. 119 00:11:32,370 --> 00:11:34,330 ¿Eh? Bueno. 120 00:11:39,540 --> 00:11:41,950 No sabía que tenías una foto con tu hermano. 121 00:11:42,700 --> 00:11:44,000 Sí. 122 00:11:44,460 --> 00:11:47,330 - Nos la tomamos el día en que se entregó. - Ya veo. 123 00:12:19,540 --> 00:12:21,440 ¿Por qué estás con hipo? 124 00:12:23,430 --> 00:12:25,170 Eso es porque... 125 00:12:27,350 --> 00:12:29,790 Es sólo algo que siento después de lo que pasó anoche y esta mañana 126 00:12:29,790 --> 00:12:31,580 y para ser honesta, no sé si puedo hacer esto. 127 00:12:32,480 --> 00:12:34,550 Tengo que correr cada vez que veo a mi papá 128 00:12:34,550 --> 00:12:36,940 y ver a tu hermano me hace sentirme cargada de culpa. 129 00:12:36,950 --> 00:12:38,320 Mi mamá... 130 00:12:41,430 --> 00:12:44,720 No importa lo mucho que lo intente, no puedo hacer que mi mamá salga de mi cabeza cuando estoy cerca de ti. 131 00:12:46,600 --> 00:12:48,780 Pero no me gusta la idea de dejarte ir, tampoco. 132 00:12:50,330 --> 00:12:52,430 Así que ¿me puedes dar algo de tiempo? 133 00:12:53,170 --> 00:12:56,400 Voy a hacer que mi mamá se disculpe contigo y tu hermano. 134 00:12:57,380 --> 00:13:01,190 Entonces yo creo que seré capaz de superar mi culpa y vernos con una sensación de paz. 135 00:13:04,980 --> 00:13:08,620 - Tu hipo se ha detenido. - ¿Eh? 136 00:13:09,810 --> 00:13:11,110 Sí. 137 00:13:13,830 --> 00:13:16,240 ¿Eso es lo que te va a tranquilizar? 138 00:13:16,240 --> 00:13:18,300 No importa cuánto te diga que estoy bien... 139 00:13:19,190 --> 00:13:21,300 todavía no va a estar bien con ello, ¿verdad? 140 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 Bien, entonces vamos a hacer eso. 141 00:13:35,360 --> 00:13:38,650 [Capítulo 16- Capa Invisible del Rey Desnudo] 142 00:13:41,360 --> 00:13:43,620 Beong Jo, ¿has oído las noticias? 143 00:13:43,620 --> 00:13:46,160 - ¿Que Ha Myung encontró la caja negra? - Si. 144 00:13:46,170 --> 00:13:49,300 ¡YGN está de acuerdo en compartir la caja con nosotros por lo que podemos utilizar las secuencias de vídeo, también! 145 00:13:49,300 --> 00:13:50,610 ¿No es genial? 146 00:13:51,810 --> 00:13:53,080 Sí, eso es genial. 147 00:14:00,840 --> 00:14:05,190 Quiero hacer que esa tonta se detenga, pero ¡ella ni siquiera me escucha! 148 00:14:05,190 --> 00:14:07,160 No importa cuántas veces le digo que no es culpa de ella 149 00:14:07,160 --> 00:14:09,980 y no importa lo mucho que la diga que está bien y que debe descansar 150 00:14:09,980 --> 00:14:11,870 ¡ella todavía no escucha a una palabra de lo que digo! 151 00:14:11,870 --> 00:14:14,410 Es porque... esas palabras... 152 00:14:14,880 --> 00:14:18,850 le importarían solo si se las dices tú. 153 00:14:19,640 --> 00:14:21,940 Idiota sin espinas. 154 00:14:21,940 --> 00:14:24,780 Tonto, idiota cobarde. 155 00:14:27,800 --> 00:14:30,330 ¿Por qué no haces la reserva para la cena de nuestro equipo? 156 00:14:30,330 --> 00:14:32,330 - ¿Conoce el restaurante, Myung-gyo-gwan? - Si. 157 00:14:32,330 --> 00:14:34,580 Reservar una habitación es la parte más importante. 158 00:14:34,940 --> 00:14:38,340 El comedor abierto es una molestia, así que, asegúrate de conseguir una habitación... 159 00:14:39,550 --> 00:14:44,030 Me enteré de que la caja negra que encontraste está siendo investigada por la policía mientras hablamos. 160 00:14:45,540 --> 00:14:49,140 Jang Hyun Gyu va a seguir ese informe. 161 00:14:49,140 --> 00:14:51,880 Todos nuestros mejores periodistas de investigación aportarán sus conocimientos técnicos 162 00:14:51,910 --> 00:14:54,490 y vamos a trabajar con la policía y los fiscales sobre esto. 163 00:14:54,490 --> 00:14:57,000 Así que, no hay necesidad de que te preocupes de que este caso vaya a ser enterrado. 164 00:14:57,100 --> 00:14:59,100 Si, señor. Gracias, Capitán Hwang. 165 00:15:01,380 --> 00:15:03,400 Tiempo sin verte, Hwang Gyo Dong. 166 00:15:03,930 --> 00:15:05,580 Sí, ha sido un tiempo, Sung Sunbae. 167 00:15:06,050 --> 00:15:09,220 A pesar de que hemos adquirido en exclusiva las secuencias de vídeo de la caja negra 168 00:15:09,220 --> 00:15:11,280 viendo la importancia del material, hemos decidido compartirlo con los demás. 169 00:15:11,720 --> 00:15:14,600 - ¿Cuándo lo difundirá MSC? - No estoy segura. 170 00:15:14,630 --> 00:15:16,500 Yo no tengo mucho interés en ello. 171 00:15:16,510 --> 00:15:18,990 ¿Usted parece muy emocionado después haber adquirido esas imágenes? 172 00:15:18,990 --> 00:15:20,180 Sí. 173 00:15:20,180 --> 00:15:23,370 Debido a que contiene el momento que editó. 174 00:15:23,370 --> 00:15:27,310 Que creo que es una pieza bastante importante para cambiar el flujo de esta historia. 175 00:15:27,480 --> 00:15:29,210 No puedo esperar para verlo. 176 00:15:29,500 --> 00:15:33,300 ¿De verdad crees que un mísero video es suficiente para cambiar algo? 177 00:15:33,330 --> 00:15:34,970 Sí, nos aseguraremos de ello. 178 00:15:34,970 --> 00:15:37,990 Estamos poniendo al mejor equipo de investigación en conjunto 179 00:15:37,990 --> 00:15:39,830 para asegurarse de que este caso sea puestos a disposición judicial. 180 00:15:39,870 --> 00:15:41,870 No tenemos intenciones de ser precipitados con esto. 181 00:15:42,300 --> 00:15:43,840 Claro, lo que sea. 182 00:15:43,840 --> 00:15:47,450 Pero... ¿crees que puede reavivar las llamas de un fuego que ya está muerto? 183 00:15:48,500 --> 00:15:50,270 Me preocupo por eso. 184 00:16:15,680 --> 00:16:18,740 De lo que acabo de ver, usted y la Gerente Sung parecen cercanos. 185 00:16:18,740 --> 00:16:20,880 Hey, eso es un insulto. 186 00:16:23,930 --> 00:16:25,680 Yoon Yoo Rae, ¿acabas de llegar? 187 00:16:29,610 --> 00:16:36,500 Me echaron a la acera... En una palabra, fui objeto de dumping. 188 00:16:36,500 --> 00:16:38,770 ¿Cómo que te echaron a la acera? ¿Por quién? 189 00:16:39,950 --> 00:16:41,320 Por ti. 190 00:16:49,370 --> 00:16:51,430 ¿Qué pasa con ella? Ella me está asustando. 191 00:16:52,710 --> 00:16:54,430 En serio, ¿qué pasa con ella? 192 00:16:57,070 --> 00:16:58,700 No estoy seguro. 193 00:17:01,330 --> 00:17:03,230 Estoy seguro de que debes de haberle hecho algo malo 194 00:17:04,900 --> 00:17:07,620 - ¡Capitán! - Hola, es un placer conocerte. 195 00:17:07,630 --> 00:17:11,700 'Hola, es un placer conocerte.' 'Gracias' sería... 196 00:17:12,460 --> 00:17:15,050 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás estudiando ruso? 197 00:17:16,040 --> 00:17:21,210 Tres del equipo de investigación están siendo enviados a Sochi para cubrir los Juegos Olímpicos. 198 00:17:21,210 --> 00:17:23,990 Lo que pasa es que yo hablaré en ruso. 199 00:17:23,990 --> 00:17:26,700 Se puede decir que estoy en la parte superior para ser enviado a Sochi. 200 00:17:27,910 --> 00:17:29,790 ¿Reporteros están siendo enviados para cubrir los Juegos Olímpicos? 201 00:17:29,790 --> 00:17:31,450 Sí, tres personas. 202 00:17:31,840 --> 00:17:33,480 Tres personas. 203 00:17:41,130 --> 00:17:42,150 Ouch, está caliente. 204 00:17:42,150 --> 00:17:46,080 - ¿Para los Juegos Olímpicos? - Seis reporteros serán enviados a Sochi. 205 00:17:46,120 --> 00:17:51,400 Ustedes se centrarán en las entrevistas de las familias de los atletas que compiten. 206 00:17:51,400 --> 00:17:52,780 Capitán. 207 00:17:52,780 --> 00:17:54,280 Pero ¿qué pasa con la caja negra? 208 00:17:54,280 --> 00:17:57,050 Por fin tenemos la evidencia para probar quién es el responsable del incendio de la fábrica. 209 00:17:57,050 --> 00:17:59,600 - ¿Qué pasa con eso? - Vamos a tener que ver en eso también. 210 00:17:59,600 --> 00:18:05,150 Pero los Juegos Olímpicos es una historia más grande, así que vamos a solo dejar el caso de fuego a la policía. 211 00:18:05,150 --> 00:18:06,920 No, no podemos dejar ir el informe con la policía. 212 00:18:07,110 --> 00:18:10,080 Otro trabajador lesionado del fuego perdió la vida ayer. 213 00:18:10,320 --> 00:18:14,560 - Eso trae el peaje de muerte de 16 a 17. - Sí, lo sé. 214 00:18:14,560 --> 00:18:16,220 Me molesta demasiado, y no me gusta tampoco. 215 00:18:16,220 --> 00:18:18,390 Pero estos son los Juegos Olímpicos. 216 00:18:21,550 --> 00:18:25,010 ¿No crees que la asignación de tres de nuestros mejores periodistas de investigación es demasiado? 217 00:18:25,010 --> 00:18:28,700 Tenemos un montón de pistas para darle seguimiento. ¿No podemos enviar a la gente de otras divisiones? 218 00:18:29,270 --> 00:18:32,160 - Ellos están siendo enviados, también. - No, no voy a permitir esto. 219 00:18:32,160 --> 00:18:34,040 No podemos perder una sola persona en esto. 220 00:18:34,040 --> 00:18:36,080 Tenemos a más potenciales siguiendo de lo que podemos manejar. 221 00:18:36,080 --> 00:18:38,130 Tenemos que comprobar en la Compañía Ambiental Chanju 222 00:18:38,130 --> 00:18:40,070 y su conexión con la fábrica de residuos. 223 00:18:40,070 --> 00:18:42,310 Por no hablar, hay que comprobar para asegurarse de que todos los permisos eran de fiar. 224 00:18:42,320 --> 00:18:45,080 Ya hemos entregad la caja negra a la policía. 225 00:18:45,090 --> 00:18:47,430 Nosotros ya hemos hecho nuestro trabajo como periodistas. 226 00:18:47,430 --> 00:18:49,610 Ellos como policía van a empezar a arrestar a las personas que son responsables de esto. 227 00:18:50,320 --> 00:18:54,040 Una vez que los Juegos Olímpicos empiecen, eso va a tomar hasta la mitad del tiempo de noticias que tenemos. 228 00:18:54,360 --> 00:18:56,240 El equipo de investigación tiene que hacer un poco de cobertura de los Juegos Olímpicos, también. 229 00:18:56,240 --> 00:18:59,400 Tenemos que notificar a todo el mundo quienes son los responsables de lo que ha pasado. 230 00:18:59,400 --> 00:19:01,220 Esa es nuestra responsabilidad. 231 00:19:01,220 --> 00:19:02,890 Con el fin de corregir un error 232 00:19:02,890 --> 00:19:06,190 tenemos que hacer diez, no, un centenar de informes sobre el mismo. 233 00:19:06,190 --> 00:19:09,660 Si dejamos que esto se vaya ahora, entonces, sólo será olvidado antes de que algo se pueda corregir. 234 00:19:09,660 --> 00:19:11,680 Las cosas sólo quedarán enterradas bajo la cobertura de las noticias de los Juegos Olímpicos. 235 00:19:11,690 --> 00:19:13,520 ¿Quién dice que va a quedar enterrado? 236 00:19:13,520 --> 00:19:17,080 Sólo significa que los Juegos Olímpicos son el problema más grande aquí. 237 00:19:17,080 --> 00:19:19,550 MSC enviará a seis de sus periodistas a Sochi. 238 00:19:19,550 --> 00:19:21,850 Comparado con eso, nos vamos a quedar muy cortos. 239 00:19:21,850 --> 00:19:24,340 ¿Crees que puede reavivar las llamas de un fuego ya apagado? 240 00:19:24,340 --> 00:19:25,800 Me preocupo por eso. 241 00:19:39,690 --> 00:19:43,070 Una explosión estalló en el interior durante una misión de rescate 242 00:19:43,070 --> 00:19:46,510 y nueve bomberos han perdido la vida con uno reportado como desaparecido. 243 00:19:46,510 --> 00:19:48,190 Esto es exactamente lo que pasó incluso en aquel entonces. 244 00:19:48,570 --> 00:19:51,120 Después del accidente, la rabia del mundo se encendió 245 00:19:51,120 --> 00:19:54,230 y mi padre junto con el resto de la familia tuvo que enfrentar esa rabia. 246 00:19:54,870 --> 00:19:57,830 Pero a medida que más historias de interés periodístico empezaron a extenderse... 247 00:20:02,970 --> 00:20:06,120 la rabia y el interés del mundo poco a poco comenzó a enfriarse... 248 00:20:10,960 --> 00:20:13,560 y en el momento en que los verdaderos culpables del crimen salieron a la luz... 249 00:20:14,300 --> 00:20:18,890 Los dos culpables responsables de la explosión de la fábrica de residuos 250 00:20:18,890 --> 00:20:23,020 fueron condenados a 120 horas cada uno de servicio a la comunidad por el tribunal. 251 00:20:23,020 --> 00:20:26,970 ...la rabia ya había desaparecido, y nadie le prestó interés. 252 00:20:28,710 --> 00:20:30,930 Para cambiar el flujo de la marea... 253 00:20:32,010 --> 00:20:36,080 Yo todavía era muy joven... y sin poder. 254 00:20:54,650 --> 00:20:57,890 La Gerente Sung es tan fría. Ella siempre está sola. 255 00:21:03,330 --> 00:21:04,990 Ayúdame, Gerente Sung. 256 00:21:05,920 --> 00:21:09,250 Usted tiene el poder para cambiar el flujo de la marea. 257 00:21:09,250 --> 00:21:10,880 Por favor, cámbiela. 258 00:21:10,880 --> 00:21:13,800 - ¿Qué quieres decir? - Recuperamos lo fue editado. 259 00:21:13,800 --> 00:21:17,280 - Hemos demostrado que mentiste. Lo que significa... - No mentí. 260 00:21:17,280 --> 00:21:19,140 Yo no sabía que había sido editado, tampoco. 261 00:21:19,320 --> 00:21:22,830 - Es un error que cualquier reportero podría haber hecho. - Entonces usted debe corregir su error. 262 00:21:22,830 --> 00:21:25,200 No enterrarlo. Si eres una verdadera reportera... 263 00:21:25,640 --> 00:21:28,610 - Eso es lo que debes hacer. - Incluso si no lo hago, todavía va a suceder. 264 00:21:28,650 --> 00:21:31,330 Los verdaderos culpables serán capturados con el material que ha ocultado 265 00:21:31,330 --> 00:21:32,670 y que van a ser castigados por ello. 266 00:21:32,670 --> 00:21:35,980 - Eso suena como un final feliz para mí. - No. 267 00:21:36,660 --> 00:21:38,670 Si sólo lo dejamos así, entonces sólo va a ser olvidado. 268 00:21:38,670 --> 00:21:40,130 Al igual que lo que pasó hace 13 años. 269 00:21:43,260 --> 00:21:47,270 Sé que es lo que quieres, también. Es por eso que usted enmarcó a Chan Soo. 270 00:21:47,270 --> 00:21:49,800 Al igual que lo hizo con el Bombero Gi Ho Sang hace 13 años. 271 00:21:51,850 --> 00:21:54,030 Vas a seguir con tus ridículas especulaciones de nuevo. 272 00:21:54,030 --> 00:21:55,170 Si. 273 00:21:55,170 --> 00:21:56,950 Espero que sólo sean especulaciones. 274 00:21:56,950 --> 00:21:59,010 Espero que sea sólo un error de mi parte, como dices. 275 00:21:59,010 --> 00:22:01,040 Porque si lo hiciste a propósito, entonces tú... 276 00:22:01,700 --> 00:22:04,350 Perderías incluso el echo de pedir disculpas. 277 00:22:05,510 --> 00:22:08,890 Ya me has dicho que me disculpe antes. ¿Por qué estás tan obsesionada con eso? 278 00:22:09,280 --> 00:22:10,790 Esto ni siquiera te concierne. 279 00:22:10,790 --> 00:22:13,040 Pero se trata de alguien que me importa. 280 00:22:19,080 --> 00:22:21,110 Yo realmente y profundamente... 281 00:22:21,570 --> 00:22:23,270 quiero y me preocupo por Dal Po. 282 00:22:23,270 --> 00:22:28,500 Es por eso... que realmente quiero escuchar una disculpa por parte de usted. 283 00:22:34,480 --> 00:22:36,310 ¿Qué significa eso? 284 00:22:36,310 --> 00:22:40,920 ¿A la hija de la Gerente Sung le gusta Gi Ha Myung de YGN? 285 00:22:41,960 --> 00:22:43,540 Eso parece. 286 00:22:45,360 --> 00:22:47,170 Son como enemigos jurados. 287 00:22:47,580 --> 00:22:49,840 ¿Es eso posible? 288 00:22:59,010 --> 00:23:03,510 [No dejes que la muerte de esta 17a víctima sea en vano.] 289 00:23:07,760 --> 00:23:10,580 [Gi Ha Myung] 290 00:23:21,290 --> 00:23:24,190 Siento mucho su perdida. Realmente lo siento. 291 00:23:25,760 --> 00:23:27,800 ¿Usted dice que es un periodista? 292 00:23:27,800 --> 00:23:30,130 Por favor no digas que lo sientes... 293 00:23:30,140 --> 00:23:32,180 y sólo averigua la verdad. 294 00:23:32,190 --> 00:23:34,850 ¡Descubre la verdad de lo que realmente le pasó a mi marido! 295 00:23:36,100 --> 00:23:41,600 ¡Yo ni siquiera sé con quién enojarme! 296 00:23:59,770 --> 00:24:01,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 297 00:24:01,440 --> 00:24:03,290 La misma razón por la que estás aquí. 298 00:24:03,660 --> 00:24:06,800 Porque me siento tan mal y humillada como reportero. 299 00:24:07,800 --> 00:24:09,010 Sí. 300 00:24:09,010 --> 00:24:13,890 Una vez que los Juegos Olímpicos empiecen... este caso será olvidado, ¿no es así? 301 00:24:14,500 --> 00:24:15,850 Sí. 302 00:24:16,420 --> 00:24:18,410 Quedará en el olvido. 303 00:24:18,410 --> 00:24:20,200 Demasiado fácil. 304 00:24:21,770 --> 00:24:24,040 Somos mucho más impotentes de lo que pensaba que éramos. 305 00:24:25,830 --> 00:24:27,400 Eso parece. 306 00:24:31,830 --> 00:24:33,660 [Su reserva de ocho ha sido confirmada para las 7 de esta tarde.] 307 00:24:34,250 --> 00:24:35,980 ¿Qué clase de mensaje es? 308 00:24:36,750 --> 00:24:38,990 En medio de todo esto, tenemos una cena de equipo esta noche. 309 00:24:38,990 --> 00:24:41,170 Era un mensaje confirmando nuestra reserva. 310 00:24:42,070 --> 00:24:44,460 Tengo una cena de equipo esta noche, también. ¿A dónde van ustedes? 311 00:24:44,950 --> 00:24:47,700 - Myung Gyo Gwan. - Ahí es donde vamos. 312 00:25:10,270 --> 00:25:13,930 Tienes que estar bromeando. Usted confirmó nuestra reserva de habitación. 313 00:25:13,930 --> 00:25:16,330 Fue una doble reserva de nuevo. 314 00:25:16,330 --> 00:25:18,930 Pero no te preocupes, vamos a obtener otra habitación de inmediato. 315 00:25:19,610 --> 00:25:22,500 Incluso nos reservó una doble, así que nos debe un descuento en la factura. 316 00:25:22,660 --> 00:25:24,860 (En Ruso) 317 00:25:24,860 --> 00:25:26,560 Bueno, está bien. 318 00:25:33,620 --> 00:25:36,740 - YGN! - ¡Fighting! 319 00:25:37,260 --> 00:25:39,280 Alcen sus copas. 320 00:25:40,070 --> 00:25:43,410 - MSC, ¡salud! - ¡Salud! 321 00:25:48,470 --> 00:25:50,630 Pero, ¿dónde está Choi In Ha? 322 00:25:50,630 --> 00:25:52,140 Aquí viene ahora. 323 00:25:55,140 --> 00:25:57,690 ¿Qué te tomó tanto tiempo? Ven y siéntate. 324 00:25:57,690 --> 00:25:59,020 Sí. 325 00:26:00,170 --> 00:26:03,190 ¿No se ven lindos juntos incluso como enemigos jurados? 326 00:26:03,660 --> 00:26:05,410 Ellos totalmente se ven como una pareja. 327 00:26:05,410 --> 00:26:07,090 ¿Ve eso gracioso? 328 00:26:08,420 --> 00:26:09,660 No. 329 00:26:13,440 --> 00:26:17,660 - ¿Está en YGN? - Sí, su nombre es Gi Ha Myung. 330 00:26:17,700 --> 00:26:19,640 - Él es el hermano menor de Gi Jae Myung. - ¿Qué? 331 00:26:20,150 --> 00:26:22,070 Él es el hermano menor de Gi Jae Myung. 332 00:26:29,310 --> 00:26:33,010 Jang Sunbae, oi que ir al extranjero en una misión puede ser duro. 333 00:26:33,010 --> 00:26:34,810 Y Rusia es conocida por ser realmente muy fría. 334 00:26:34,810 --> 00:26:37,120 Soy bueno en el manejo del frío. 335 00:26:37,580 --> 00:26:40,360 Prácticamente nací para ser corresponsal en el extranjero. 336 00:26:40,360 --> 00:26:44,870 Me hace pensar que tal vez esta pueda ser mi oportunidad de demostrar esa teoría. 337 00:26:49,190 --> 00:26:53,610 Sé lo difícil que todos ustedes han estado trabajando últimamente para cubrir las últimas noticias sobre el campo. 338 00:26:53,610 --> 00:26:58,650 ¡Vamos a animar la cobertura de noticias olímpicas y traer un poco de alegría a nuestras televidentes 339 00:26:58,650 --> 00:27:02,470 y seguir haciendo nuestras calificaciones subir por las nubes! 340 00:27:02,470 --> 00:27:04,700 - ¡Salud! - ¡Salud! 341 00:27:07,430 --> 00:27:09,710 Choi In Ha, ¿por qué no estás bebiendo? 342 00:27:10,240 --> 00:27:13,820 Vestida toda oscura y sombría así... ¿Estabas en un funeral o algo así? 343 00:27:13,820 --> 00:27:18,240 Sí, yo estaba en el funeral de la última víctima que perdió la vida en el incendio de la fábrica. 344 00:27:20,070 --> 00:27:22,780 Él perdió la vida debido a las lesiones que sufrió de la explosión. 345 00:27:22,790 --> 00:27:25,270 Pero me di cuenta de que ni un solo periodista llegó a filmar la noticia de su muerte. 346 00:27:27,370 --> 00:27:30,460 Lo hiciste bien. Al menos fuiste, así que está bien. 347 00:27:30,980 --> 00:27:32,390 No estoy segura. 348 00:27:32,390 --> 00:27:34,370 No estoy de acuerdo con eso. 349 00:27:36,470 --> 00:27:38,680 ¿Eh? Esa es mi línea. 350 00:27:39,030 --> 00:27:41,390 La familia del fallecido está diciendo que todavía no saben 351 00:27:41,390 --> 00:27:42,970 quién es el responsable de la explosión de fuego. 352 00:27:42,970 --> 00:27:46,190 Siguieron preguntando, pensando que podría saber ya que soy periodista, pero no podía decir una palabra. 353 00:27:46,190 --> 00:27:48,460 Entonces, ¿por qué está diciendo que yo hice bien? 354 00:27:51,450 --> 00:27:54,410 No vamos a hablar sobre el trabajo ya que estamos cenando. 355 00:27:54,410 --> 00:27:57,270 ¿Por qué está hablando así? Ya bajó el estado de ánimo. 356 00:27:57,270 --> 00:28:01,000 ¿Por qué? Ella está diciendo lo correcto. 357 00:28:01,000 --> 00:28:03,350 Es obvio que el caso está siendo empujado fuera del camino, para ser olvidado 358 00:28:03,350 --> 00:28:06,360 por lo que es normal para un reportero pensar y hablar así. 359 00:28:06,360 --> 00:28:09,340 Pronto vamos a estar rebosantes de noticias más felices que la gente estará ansiosa por 360 00:28:09,380 --> 00:28:13,150 ver y seguir sobre una noticia pasada que no es lo que un periodista debe hacer. 361 00:28:14,300 --> 00:28:15,880 ¡Qué idiota! 362 00:28:21,450 --> 00:28:23,590 17 personas han perdido la vida. 363 00:28:23,950 --> 00:28:26,640 La persona responsable del incendio aún no ha sido encontrada. 364 00:28:26,650 --> 00:28:28,450 Entonces, ¿cómo es esta una noticia pasada? 365 00:28:28,960 --> 00:28:32,250 A pesar de que puede que no sea una noticia feliz, son las noticias que hay que ver. 366 00:28:32,920 --> 00:28:34,980 Se trata de una cena en equipo. 367 00:28:36,260 --> 00:28:37,970 ¿Noticias que hay que ver? 368 00:28:37,970 --> 00:28:39,870 ¿Quién sería el juez de eso? 369 00:28:39,870 --> 00:28:44,170 Si vas a pasar por alto las necesidades del público para seguir presionando su propia opinión 370 00:28:44,170 --> 00:28:46,540 entonces eso te haría un profesor, no un reportero. 371 00:28:46,550 --> 00:28:47,960 ¡Qué broma! 372 00:28:52,580 --> 00:28:54,080 Director Lee. 373 00:28:54,080 --> 00:28:58,770 Entre una noticia feliz, y noticias que hay que ver, ¿con cuál de las dos te quedarías? 374 00:29:00,580 --> 00:29:02,640 Bueno... 375 00:29:03,420 --> 00:29:05,810 ambas son importantes. 376 00:29:06,680 --> 00:29:09,080 Pero si tuviera que elegir sólo una... 377 00:29:10,710 --> 00:29:12,900 entonces me quedaría con la noticia feliz. 378 00:29:19,300 --> 00:29:22,400 ¿No vio lo que se estaba pidiendo en este momento? 379 00:29:23,940 --> 00:29:27,990 Sí, ¡estoy de acuerdo! ¡Finalmente estamos en la misma página! 380 00:29:32,790 --> 00:29:37,190 Supongo que... no hay ni siquiera una comparación entre los Juegos Olímpicos y el caso de incendio. 381 00:29:42,330 --> 00:29:44,870 Por cierto, Jang Sunbae... Casi se me olvida. 382 00:29:44,900 --> 00:29:47,430 Pero tengo algo que decirle. 383 00:29:48,650 --> 00:29:49,840 ¿Qué es? 384 00:29:50,370 --> 00:29:53,490 Tengo buenas noticias y malas noticias. ¿Qué le gustaría primero? 385 00:29:54,110 --> 00:29:56,490 ¿Sí? De acuerdo, dame las buenas noticias primero. 386 00:29:57,400 --> 00:30:00,900 Moon Sunbae me entregó algunas entradas de conciertos para dárselas a usted. 387 00:30:00,910 --> 00:30:04,000 Me dijo que se trata de un concierto con todas las estrellas más calientes del Hallyu. 388 00:30:06,050 --> 00:30:07,260 ¿En serio? 389 00:30:07,730 --> 00:30:10,210 ¿A-Pink va a estar allí? ¿Qué hay de Girls Day? 390 00:30:10,210 --> 00:30:11,930 Creo que irán. 391 00:30:13,620 --> 00:30:14,860 ¡Esto es impresionante! 392 00:30:14,870 --> 00:30:17,940 ¡Hoy realmente debe ser mi día de suerte! 393 00:30:19,980 --> 00:30:21,890 Entonces ¿cuál es la mala noticia? 394 00:30:24,190 --> 00:30:27,600 Los resultados de su examen de salud salieron. 395 00:30:28,900 --> 00:30:31,030 Usted tiene cáncer de páncreas. 396 00:30:34,740 --> 00:30:36,440 ¿Qué? 397 00:30:36,920 --> 00:30:39,360 - ¿Tengo cáncer? - ¿Hablas en serio? 398 00:30:39,360 --> 00:30:43,230 - Oye, ¿por qué está diciendo eso ahora? - Deberías haberlo dicho de inmediato. 399 00:30:43,230 --> 00:30:46,250 Hey, usted no debe beber nada de alcohol. ¿Qué vamos a hacer? 400 00:30:47,470 --> 00:30:49,930 Tengo... cáncer de páncreas. 401 00:30:51,090 --> 00:30:52,670 Lo sabía. 402 00:30:53,720 --> 00:30:57,540 Hey, debiste habérmelo dicho tan pronto como se enteró. 403 00:30:57,540 --> 00:31:00,970 ¿Por qué? Las noticias de cáncer de páncreas no son noticias felices. 404 00:31:01,510 --> 00:31:04,240 Noticias felices serían las esas entradas de conciertos, ¿no? 405 00:31:04,240 --> 00:31:06,620 Entonces, aparentemente, eso es lo que debería ser lo primero. 406 00:31:07,100 --> 00:31:08,430 ¿Qué? 407 00:31:10,690 --> 00:31:12,300 Gi Ha Myung. 408 00:31:12,300 --> 00:31:14,430 ¿Estabas jugando conmigo? 409 00:31:16,920 --> 00:31:18,640 Lo siento por haber jugado con usted. 410 00:31:20,810 --> 00:31:22,750 Pero yo sólo tenía curiosidad. 411 00:31:22,750 --> 00:31:27,370 De lo que debe ir primero entre noticias felices y noticias que hay que ver. 412 00:31:34,700 --> 00:31:37,200 Gracias por darme mi respuesta... Jang Sunbae. 413 00:31:42,710 --> 00:31:45,460 Él sólo jugó conmigo otra vez. 414 00:31:47,270 --> 00:31:52,840 No, no jugó contigo. Él sólo jugó conmigo. 415 00:32:27,930 --> 00:32:30,150 17 personas han perdido la vida. 416 00:32:30,610 --> 00:32:33,470 Todavía tenemos que encontrar incluso quién es el responsable de la explosión. 417 00:32:33,470 --> 00:32:36,280 - Entonces, ¿cómo es esta noticia pasada? - Tenía curiosidad de saber. 418 00:32:36,630 --> 00:32:40,760 De lo que debe ir primero entre noticias felices y noticias que hay que ver. 419 00:32:40,760 --> 00:32:44,040 A pesar de que pueda no ser noticias felices, son noticias que hay que ver. 420 00:32:47,910 --> 00:32:52,760 Deje el equipo de investigación de los Juegos Olímpicos y céntrese en el caso de explosión de fuego. 421 00:32:52,770 --> 00:32:58,610 Averigüe para qué tipo de material de desecho esta organización ha sido autorizado. 422 00:32:58,610 --> 00:33:03,260 Obtenga toda la ayuda que necesita de investigación tanto de la policía y los bomberos. 423 00:33:03,260 --> 00:33:07,380 Traiga cualquier información relevante que la policía ya haya traído. 424 00:33:07,380 --> 00:33:12,960 Y cómo consiguió traer los desechos químicos ilegales a la fábrica que causaron este lío. 425 00:33:12,960 --> 00:33:14,280 Descubre la verdad detrás de eso. 426 00:33:14,280 --> 00:33:19,180 Cava alrededor y descubre si algún político usó trucos sucios en esto. 427 00:33:19,180 --> 00:33:20,350 Sí, señor. 428 00:33:22,580 --> 00:33:25,330 ¿Por qué no dejamos que Jang Hyun Gyu vaya a Sochi? 429 00:33:26,190 --> 00:33:28,110 Mira lo mucho que quiere ir. 430 00:33:33,700 --> 00:33:35,320 No, no lo dejaré ir. 431 00:33:40,370 --> 00:33:43,090 Yo practiqué ruso. 432 00:33:43,090 --> 00:33:46,080 Para el día en que pudiera ir a Sochi. Pero yo no podré ir. 433 00:33:46,570 --> 00:33:47,760 ¿Por qué, te preguntarás? 434 00:33:50,970 --> 00:33:53,040 Todo por culpa de ese Gi Ha Myung, por ahí. 435 00:33:59,760 --> 00:34:02,640 Jae Won, asegúrese de vestir muy calurosamente. 436 00:34:02,640 --> 00:34:06,630 En un día frío como hoy, tenemos que dar la vuelta a todas las comisarías de policía, 437 00:34:06,630 --> 00:34:09,310 procesamientos de oficinas, y las oficinas de los políticos aunque nos lleve toda la noche hacerlo. 438 00:34:17,210 --> 00:34:22,540 Wow, gracias a ti, me siento como que finalmente me he convertido en un periodista de verdad. 439 00:34:22,540 --> 00:34:24,360 Gracias. 440 00:34:33,770 --> 00:34:35,670 - Cha Ho Chul. - ¿Sí? 441 00:34:35,670 --> 00:34:38,460 Investiga la tierra cerca y las aguas por la fábrica para detectar cualquier signo de contaminación. 442 00:34:38,460 --> 00:34:40,420 - Echa un vistazo alrededor de Gucheon, también. - Sí, señor. 443 00:34:40,420 --> 00:34:43,030 Yoon Yoo Rae, mira la forma en que comenzó el fuego y pregúntale a Ahn Chan Soo. 444 00:34:43,030 --> 00:34:44,860 - Sí, Capitán. - Gi Ha Myung. 445 00:34:44,860 --> 00:34:46,810 Reúnase con Reportero Jo de la división política 446 00:34:46,810 --> 00:34:48,900 e investiga en cada político que se pueda imaginar. 447 00:34:49,020 --> 00:34:50,030 Sí, Capitán. 448 00:34:55,620 --> 00:34:59,020 - Hey, Jae Won. ¿Adónde vas? - Estamos muy ocupados. 449 00:34:59,030 --> 00:35:02,740 Tenemos que hacer las rondas por toda la policía, enjuiciamiento y cargos políticos de toda clase. 450 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 ¿Qué pasa contigo? 451 00:35:03,750 --> 00:35:06,930 Tengo que hacer algunas entrevistas relacionadas con las Olimpiadas y luego ir a un sauna local 452 00:35:07,040 --> 00:35:10,570 e iré a un restaurante de pollo frito a entrevistar a los padres de un atleta. 453 00:35:11,700 --> 00:35:14,570 ¿Qué pasa con ese traje? 454 00:35:14,570 --> 00:35:19,280 - Este hubiera sido mi estilo en Sochi. - Ya lo hemos escuchado. 455 00:35:19,320 --> 00:35:22,640 Nos enteramos de que usted está siendo asignado a el caso de la fábrica de residuos, y no irá a Sochi. 456 00:35:23,660 --> 00:35:25,480 Deja de actuar como un mocoso. 457 00:35:26,630 --> 00:35:28,290 Gi Ha Myung, ¿fue por él? 458 00:35:28,290 --> 00:35:31,330 Yo sabía que él tiraría algo así algún día. 459 00:35:31,330 --> 00:35:34,640 Será mejor que tenga cuidado con él. Estaba jugando con usted como su marioneta. 460 00:35:34,800 --> 00:35:37,460 (En ruso) 461 00:35:39,120 --> 00:35:40,260 No estoy seguro. 462 00:35:40,260 --> 00:35:42,640 - Eso no es lo que pienso. - ¿Qué? 463 00:35:42,640 --> 00:35:45,730 Estaba realmente anhelando ir a Rusia hace apenas 30 segundos 464 00:35:45,730 --> 00:35:48,610 pero mirándote ahora, creo que que tal vez Gi Ha Myung tenía razón. 465 00:35:48,610 --> 00:35:50,030 ¡La razón de ser... 466 00:35:50,030 --> 00:35:54,130 es que, usted es siempre consistentemente malo con todo y sobre todo! 467 00:35:55,840 --> 00:35:58,040 Gracias por hacerme volver de nuevo a mis sentidos. 468 00:36:05,410 --> 00:36:07,100 ¡Vamos, Jae Won! 469 00:36:12,870 --> 00:36:14,210 Está bien. 470 00:36:18,600 --> 00:36:21,460 Joo Ho, ¿estoy siempre mal? 471 00:36:26,400 --> 00:36:30,430 Los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 en Sochi tienen un comienzo brillante. 472 00:36:30,430 --> 00:36:33,530 17 días de evento en todo el mundo ahora han comenzado. 473 00:36:33,800 --> 00:36:38,680 Ahora le trae todo lo mejor de la ceremonia de apertura. 474 00:36:38,680 --> 00:36:43,900 Los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 en Sochi ha levantado sus cortinas de apertura. 475 00:36:43,900 --> 00:36:48,770 Vamos todos a echar un vistazo a la ceremonia de apertura que tuvo lugar esta mañana temprano. 476 00:36:49,650 --> 00:36:55,280 Sochi ha levantado sus cortinas a la primera de sus 17 festividades del día bajo el punto de mira. 477 00:36:56,240 --> 00:36:59,940 Pero nosotros, aquí en YGN, creemos que nuestra prioridad es 478 00:36:59,940 --> 00:37:06,590 hacerle llegar la noticia de la explosión en la fábrica de residuos que se produjo la semana pasada. 479 00:37:07,570 --> 00:37:09,970 Vamos a revelar la identidad de las personas que son responsables 480 00:37:09,970 --> 00:37:12,470 que de lo contrario puede haber permanecido enterrado bajo el resplandor de las festividades. 481 00:37:12,510 --> 00:37:15,560 Es debido a nuestra creencia de que el núcleo de las noticias 482 00:37:15,570 --> 00:37:18,460 es transmitir las voces de de las víctimas y sus familias en duelo. 483 00:37:19,540 --> 00:37:23,900 La verdadera causa del incendio y explosión finalmente se ha revelado. 484 00:37:24,340 --> 00:37:27,990 Fue una explosión de gas causada por una fuga de residuos químicos ilegales. 485 00:37:27,990 --> 00:37:30,950 El Reportero Jang Hyun Gyu trae la exclusiva. 486 00:37:32,080 --> 00:37:35,530 Estoy fuera de la escena del río Han en la fábrica de los residuos que cobró la vida de muchos 487 00:37:35,530 --> 00:37:38,590 y herido a muchos otros a través de un fuego misterioso. 488 00:37:38,790 --> 00:37:41,500 A pesar de que se especuló que el incendio fue causado por los vapores de gas 489 00:37:41,540 --> 00:37:46,260 una explosión de vapores de gas era un pedazo de un misterio que inicialmente no pudimos resolver. 490 00:37:46,690 --> 00:37:50,800 Pero después de mirar en las secuencias de vídeo encontrados de una caja negra que YGN adquirió 491 00:37:50,800 --> 00:37:54,390 se ha encontrado que una flota de camiones contiene residuos químicos ilegales 492 00:37:54,390 --> 00:37:57,180 los cuales fueron vistos entrando en el sitio de la propiedad de la fábrica. 493 00:37:57,180 --> 00:38:01,090 ¿Están haciendo un buen trabajo de la investigación de este caso? 494 00:38:01,340 --> 00:38:04,830 YGN va a continuar con la cobertura de emisión en el caso hasta que los culpables sean capturados 495 00:38:04,830 --> 00:38:08,100 - por lo que manténgase en forma en el caso. - ¡Sí, señor! 496 00:38:08,570 --> 00:38:13,450 El Oficial Ahn, a quien se culpó inicialmente por no haber investigado a fondo el sitio 497 00:38:13,450 --> 00:38:16,160 ha quedado libre de toda culpa por la explosión de la fábrica. 498 00:38:16,810 --> 00:38:20,060 La verdadera causa de la explosión y el incendio de la fábrica 499 00:38:20,060 --> 00:38:25,300 era debido a los desechos químicos ilegales que fueron traídos a la fábrica dos horas después... 500 00:38:25,300 --> 00:38:28,260 La desechos químicos ilegales que estaban secretamente siendo dejados en la fábrica 501 00:38:28,260 --> 00:38:31,470 se filtraron fuera del edificio y contaminado toda la tierra y el agua cercana. 502 00:38:32,700 --> 00:38:35,470 Envía a todos los equipos de investigación a la fábrica. 503 00:38:35,470 --> 00:38:37,850 Con toda la cobertura sobre la estación de noticias 504 00:38:37,850 --> 00:38:40,690 estaremos en grandes problemas si los inspectores deciden visitar. 505 00:38:40,690 --> 00:38:44,060 Tras el informe inicial de YGN, la fiscalía está ahora en modo de investigación completo. 506 00:38:44,280 --> 00:38:47,630 El Fiscal Lee, que ha sido asignado para investigar este caso 507 00:38:47,630 --> 00:38:50,600 ha convocado el senador Kim Kyung Woo para ser interrogado esta tarde. 508 00:38:51,300 --> 00:38:54,080 La policía ha confiscado incriminatoria evidencia de las residencias 509 00:38:54,080 --> 00:38:55,760 de diez individuos que estaban relacionados con el caso de la fábrica 510 00:38:55,760 --> 00:38:59,310 y las pruebas que apoyan la afirmación de que el Senador Kim acepta sobornos de ellos 511 00:38:59,310 --> 00:39:01,330 el dinero cambiado como silencio para volcar desechos químicos ilegales. 512 00:39:01,330 --> 00:39:06,680 Si se dictamina que el senador Kim Kyung Woo es culpable de aceptar estos sobornos 513 00:39:06,680 --> 00:39:08,830 entonces el senador Kim perderá su puesto de senador. 514 00:39:12,630 --> 00:39:15,050 Reportero Gi Ha Myung Noticias YGN. 515 00:39:20,430 --> 00:39:22,560 [Senador Kim Kyung Woo] 516 00:39:26,100 --> 00:39:28,440 Si, Senador Kim. 517 00:39:29,790 --> 00:39:32,740 Es sólo una convocatoria informal, así que no te preocupes tanto. 518 00:39:34,400 --> 00:39:37,300 Hice todo lo posible para detener esto. 519 00:39:38,880 --> 00:39:42,420 Sí, iré a visitarle pronto. 520 00:39:44,820 --> 00:39:47,200 ¿Por qué está haciendo esto YGN? ¿Han perdido la cabeza? 521 00:39:47,200 --> 00:39:50,170 ¿Por qué se enfocan con esto en lugar de centrarse en los Juegos Olímpicos? 522 00:39:50,170 --> 00:39:52,470 ¿Qué creen que están haciendo! 523 00:39:55,300 --> 00:39:56,870 Esto es tan agravante. 524 00:39:58,970 --> 00:40:03,120 Esas personas... acaban de costarme uno de mis senadores. 525 00:40:05,000 --> 00:40:07,490 Ahora estamos a mitad de camino a través de los Juegos Olímpicos. 526 00:40:07,490 --> 00:40:11,600 Los aplausos fervorosos y gloria del evento nos llega a través de las noticias todos los días. 527 00:40:12,060 --> 00:40:19,650 Pero las 17 víctimas fallecidas y sus familias no pueden unirse a esta alegría. 528 00:40:20,250 --> 00:40:23,890 Hay aquellos que están esperando a que la verdad de la injusticia hecha a 529 00:40:23,890 --> 00:40:26,250 estas víctimas enterradas, todo el fervor de estos momentos emocionantes. 530 00:40:26,250 --> 00:40:29,800 Los que no son otros que los culpables son los responsables de esta tragedia. 531 00:40:31,010 --> 00:40:36,580 Hasta que la identidad de los responsables salga a la luz y sean sancionados por ello 532 00:40:36,580 --> 00:40:41,010 vamos a seguir manteniendo nuestro enfoque y traerles todas las actualizaciones sobre el caso. 533 00:40:56,600 --> 00:40:59,880 Me gustaría que hubieran hecho esto durante el caso de papá, también. 534 00:41:05,170 --> 00:41:06,730 ¿Cierto? 535 00:41:11,560 --> 00:41:12,980 Sí, tienes razón. 536 00:41:16,500 --> 00:41:19,090 Yo no quiero ser un reportero... 537 00:41:19,690 --> 00:41:24,480 y yo solía desear que todos los periodistas desaparecieran de esta tierra... 538 00:41:27,560 --> 00:41:29,310 pero me alegro. 539 00:41:29,830 --> 00:41:31,470 Me alegro de que nos convertimos en un reportero. 540 00:41:34,120 --> 00:41:35,260 Sí. 541 00:41:36,060 --> 00:41:39,290 ¿A acabado... todo ahora? 542 00:41:41,610 --> 00:41:44,100 No, esto es sólo el comienzo. 543 00:41:44,730 --> 00:41:48,570 Porque todavía tengo demasiadas preguntas que hacer. 544 00:42:04,790 --> 00:42:07,310 ¿La alegría del Atleta Lee Gi Ho? 545 00:42:07,310 --> 00:42:10,510 Sí, señor. Entiendo. 546 00:42:17,270 --> 00:42:18,880 Veo que volvió allí. 547 00:42:19,310 --> 00:42:20,830 ¿Por qué te escondes? 548 00:42:21,310 --> 00:42:23,370 Porque me da vergüenza. 549 00:42:25,510 --> 00:42:26,840 ¿Vergüenza de qué? 550 00:42:26,840 --> 00:42:29,940 Ustedes continúan reportando noticias reales en el caso de explosión 551 00:42:29,940 --> 00:42:32,970 y sólo estamos retransmitiendo lo que sea que se nos dice por la policía. 552 00:42:33,450 --> 00:42:36,660 - ¿Lo sientes de nuevo? - Sí. 553 00:42:36,700 --> 00:42:40,520 Lo siento por Chan Soo, y las familias en duelo de las víctimas. 554 00:42:40,520 --> 00:42:41,530 Y... 555 00:42:42,580 --> 00:42:44,390 Déjamelo a mi. 556 00:42:44,390 --> 00:42:47,540 Realmente no puedo soportar escucharte decir que lo sientes. 557 00:42:59,510 --> 00:43:01,060 ¿Señora, señor? 558 00:43:01,060 --> 00:43:04,460 Usted tiene que darnos la entrevista justo después de que la carrera haya terminado, ¿de acuerdo? 559 00:43:05,260 --> 00:43:06,900 ¡Fighting! 560 00:43:06,900 --> 00:43:11,220 Obten en la entrevista con la familia tan pronto como gane la medalla de oro. 561 00:43:11,850 --> 00:43:14,770 Hay una alta probabilidad de que la madre vaya a llorar, así que asegúrate de atrapar ese momento. 562 00:43:14,770 --> 00:43:17,310 - Está bien. - ¡Está empezando! 563 00:43:23,160 --> 00:43:25,470 ¡Aquí viene la marca... y ahí van! 564 00:43:25,470 --> 00:43:30,300 ¡Lee Gyun Hyuk! 565 00:43:39,430 --> 00:43:43,420 No puedo creer lo que ha pasado, pero Lee Gyu Hyuk parece haber conseguido un calambre. 566 00:43:46,430 --> 00:43:49,110 Pero parece que todavía está bien. 567 00:43:49,110 --> 00:43:53,540 Dio su mejor esfuerzo, pero parece que no puede levantar la cabeza. 568 00:43:53,540 --> 00:43:56,590 ¿Qué hacemos ahora? ¿Es esto de interés periodístico? 569 00:43:56,600 --> 00:43:59,660 No, nosotros no hacemos nada con esto. Es una historia muerta. 570 00:43:59,660 --> 00:44:02,220 Lo mejor que podemos hacer por ellos es en silencio salir de aquí. 571 00:44:06,500 --> 00:44:10,650 He estado en las casas de los tres medallistas de oro. 572 00:44:10,650 --> 00:44:12,490 Todo fue en vano. 573 00:44:13,340 --> 00:44:15,310 Fui a cuatro. 574 00:44:15,310 --> 00:44:18,450 Incluso fui a Itaewon ayer y pregunté a un grupo de rusos 575 00:44:18,450 --> 00:44:20,840 '¿Sabe lo que es el kimchi?' al menos un centenar de veces. 576 00:44:26,810 --> 00:44:29,590 ¡Mis estimados periodistas! Bueno, ya está todo aquí. 577 00:44:29,590 --> 00:44:31,280 Gracias a todos ustedes, ¡mi nombre ha sido limpiado! 578 00:44:32,470 --> 00:44:33,910 Y puedo dormir en paz de nuevo. 579 00:44:34,750 --> 00:44:37,440 Joon Ki, diga a cada uno lo agradecido que está. 580 00:44:37,930 --> 00:44:40,200 Gracias. 581 00:44:41,240 --> 00:44:45,200 Hey, MSC abandonó totalmente a su papá para centrarse en las noticias Olimpiadas. 582 00:44:45,200 --> 00:44:48,640 Creo que sólo los periodistas de YGN tienen el derecho de aceptar esas naranjas. 583 00:44:51,120 --> 00:44:53,890 Ya basta. ¿Qué hay de malo en compartir las buenas noticias? 584 00:44:53,890 --> 00:44:56,760 No estábamos tan lejos de tener que cubrir las noticias olímpicas como MSC lo está haciendo. 585 00:44:56,760 --> 00:44:58,880 ¿Está tomando el lado de In Ha en este momento? 586 00:44:59,580 --> 00:45:02,080 ¡Su devoción por ella es suficiente para traer lágrimas a mis ojos 587 00:45:02,080 --> 00:45:04,370 y la tristeza que siento por mí misma es suficiente para provocar aún más lágrimas! 588 00:45:08,870 --> 00:45:11,480 - ¿Qué hay de malo en ella? - No lo sé. 589 00:45:11,480 --> 00:45:15,990 - Ella me da miedo de vez en cuando. - No, Yoo Rae tiene razón. 590 00:45:16,390 --> 00:45:18,570 Estoy demasiado avergonzada para incluso verte, Chan Soo. 591 00:45:18,580 --> 00:45:21,580 No puedo creer que MSC no haya dicho nada luminoso sobre el caso. 592 00:45:21,590 --> 00:45:22,970 ¿Tiene esto algún sentido? 593 00:45:22,970 --> 00:45:25,760 Yo sé lo que sientes por dentro, así que no se culpe por ello, mi amiga. 594 00:45:26,200 --> 00:45:29,960 Y gracias ak Reportero Seo Beong Jo, ya no estoy enojado con Noticias MSC. 595 00:45:31,370 --> 00:45:32,790 ¿Qué quieres decir con eso? 596 00:45:33,860 --> 00:45:40,010 El Reportero Seo Beong Jo nos dio un muy gordo sobre con dinero para la fiesta de nuestro hijo Dol. 597 00:45:40,810 --> 00:45:42,450 ¿Dónde está? 598 00:45:47,390 --> 00:45:50,240 Me he dado cuenta de que hay una gran cantidad de similitudes con el caso de hace 13 años. 599 00:45:50,240 --> 00:45:53,450 Esa era también otra fábrica de basura normal que explotó debido a residuos químicos ilegales. 600 00:45:53,450 --> 00:45:56,910 En cuanto a todos estos informes en conjunto, parece muy apresurado y torpe. 601 00:45:56,910 --> 00:45:59,780 Como si la atención se centrara deliberadamente en su padre. 602 00:45:59,780 --> 00:46:02,930 Dijiste que la Reportera Sung Cha Ok dejó su celular en tu casa hace 13 años, ¿verdad? 603 00:46:02,940 --> 00:46:04,680 ¿Recuerda la fecha de esa visita? 604 00:46:04,680 --> 00:46:06,870 23 octubre de 2000. 605 00:46:06,870 --> 00:46:09,830 Mi madre falleció el 22 de octubre 2000. 606 00:46:09,830 --> 00:46:15,340 Si se dictamina que el senador Kim Kyung Woo es de hecho culpable de aceptar esos sobornos... 607 00:46:26,860 --> 00:46:28,100 ¡Hijo! 608 00:46:29,780 --> 00:46:31,660 ¿Qué estás haciendo aquí? 609 00:46:33,770 --> 00:46:36,860 Qué tonta soy para preguntar tal cosa. Por supuesto, mi hijo debe volver a casa. 610 00:46:37,390 --> 00:46:40,090 ¿Qué te trae por aquí? ¿Necesitas algo? 611 00:46:40,090 --> 00:46:41,670 No, yo no necesito nada. 612 00:46:42,440 --> 00:46:44,110 Pensé que tenía que preguntarle algo. 613 00:46:44,110 --> 00:46:46,020 ¿Me pregunto que podría ser? 614 00:46:46,500 --> 00:46:49,440 Me estás asustando con esa mirada seria en su rostro. 615 00:46:49,440 --> 00:46:50,930 ¿Por qué tendría miedo? 616 00:46:50,930 --> 00:46:53,780 ¿Ya tienes una corazonada acerca de lo que voy a preguntarle? 617 00:46:55,710 --> 00:46:59,140 Usted tuvo una reunión con la Gerente Sung aquí en la casa hace 13 años. 618 00:46:59,620 --> 00:47:04,130 - Hijo, ya te he dicho... - Esa no era la cuestión. 619 00:47:04,130 --> 00:47:06,760 Yo sólo estoy aquí para decirte la verdad que yo he comprobado por mí mismo. 620 00:47:08,940 --> 00:47:10,880 El reciente caso de explosión de la fábrica... 621 00:47:10,880 --> 00:47:14,210 es muy similar al caso de Gi Ho Sang de hace 13 años. 622 00:47:14,210 --> 00:47:17,080 Un transeúnte inocente se enmarcó como responsable del accidente 623 00:47:17,120 --> 00:47:20,370 e incluso cuando fueron finalmente encontrados sus restos, otros temas llegaron a enterrar las noticias de él. 624 00:47:20,400 --> 00:47:24,100 La Reportera Sung Cha Ok fue la que dirigió el flujo de la historia en aquel entonces 625 00:47:24,100 --> 00:47:25,620 y la misma se ha producido de nuevo. 626 00:47:25,620 --> 00:47:29,910 Y el resultado final fue la destrucción completa de la familia de Gi Ho Sang. 627 00:47:29,910 --> 00:47:33,650 Y al día siguiente, el 23 de octubre de 2000... 628 00:47:34,160 --> 00:47:36,830 se reunió con la Gerente Sung Cha Ok. 629 00:47:36,840 --> 00:47:40,970 Tengo pruebas de que usted se reunió con la Gerente Sung de nuevo después del reciente accidente. 630 00:47:40,970 --> 00:47:42,820 ¿Qué es lo que estás tratando de decir? 631 00:47:44,480 --> 00:47:48,170 Me he dado cuenta de que el senador Kim Kyung Ho está entre los responsables de la explosión. 632 00:47:48,170 --> 00:47:51,570 Soy lo suficientemente cercano a él como para llamarlo "tío" 633 00:47:51,570 --> 00:47:54,800 y sé que él es aún más cercano a ti. 634 00:47:54,800 --> 00:47:56,050 ¿Y qué? 635 00:47:56,340 --> 00:48:00,480 ¿Estás diciendo que estoy de alguna manera relacionada con esos casos? 636 00:48:00,490 --> 00:48:01,740 Sí. 637 00:48:02,940 --> 00:48:06,070 La Gerente Sung, el Senador Kim Kyung Ho... 638 00:48:06,070 --> 00:48:07,930 y usted. 639 00:48:08,530 --> 00:48:12,550 Creo que ustedes tres están relacionados con esos casos. 640 00:48:13,320 --> 00:48:16,830 - ¿Me equivoco? - ¿Has olvidado lo que dije? 641 00:48:16,870 --> 00:48:19,960 - A mi no me puedes tratar siendo un reportero. - ¡Madre! 642 00:48:20,360 --> 00:48:23,530 Ven a preguntar de nuevo después de dejar de ser un reportero, y voy a responderte entonces. 643 00:48:27,600 --> 00:48:32,450 El hacer preguntas era todo lo que nuestra ambición permitió para nosotros. 644 00:48:35,790 --> 00:48:38,480 A pesar de que esas preguntas pueden haber parecido impotentes... 645 00:48:40,790 --> 00:48:44,690 Sí, soy yo. Creo que tengo que mantener la cautela por ahora. 646 00:48:45,140 --> 00:48:47,770 El Senador Kim fue tomado para ser interrogado 647 00:48:47,800 --> 00:48:51,610 y mi hijo me sigue haciendo preguntas sobre el caso de hace 13 años. 648 00:48:51,610 --> 00:48:53,120 Está empezando a causarme cierta preocupación. 649 00:48:53,160 --> 00:48:56,710 Las preguntas que más se formularon, son las que más trataban de ocultar sus respuestas... 650 00:48:56,710 --> 00:49:00,010 Por si acaso, deshazte de todo lo que podría incriminarnos. 651 00:49:00,010 --> 00:49:02,270 Y no me contacte por un tiempo. 652 00:49:02,790 --> 00:49:04,290 Sí, Presidente Park. 653 00:49:05,220 --> 00:49:08,030 y, al final, los secretos que intentaron tan difícil de mantener ocultos... 654 00:49:12,380 --> 00:49:14,770 convertiría en la clave para desbloquear esas respuestas. 655 00:49:23,530 --> 00:49:24,900 Es acerca de la Gerente Sung. 656 00:49:24,900 --> 00:49:26,370 ¿Perdió algo? 657 00:49:26,380 --> 00:49:29,100 - Ella sigue buscando algo. - No lo sé. 658 00:49:29,140 --> 00:49:32,530 Ella me dijo que no era nada, pero supongo que es algo. 659 00:49:32,880 --> 00:49:34,600 Sea lo que sea, ella todavía está en busca de ello. 660 00:49:45,080 --> 00:49:46,830 Yo estaba muy sorprendido. 661 00:49:46,830 --> 00:49:49,250 No creo que te de el asiento como un presentador de noticias. 662 00:49:49,250 --> 00:49:51,050 No, no puede ser. 663 00:50:07,930 --> 00:50:10,710 ¿Esto debe ser para la próxima noticia de Olimpiadas? 664 00:50:10,720 --> 00:50:11,840 Si. 665 00:50:11,840 --> 00:50:15,550 Por casualidad... ¿has visto mi viejo teléfono celular? 666 00:50:15,970 --> 00:50:17,240 ¿Qué? 667 00:50:17,700 --> 00:50:21,650 Pensé que tal vez accidentalmente lo tomaste cuando me ayudó a recoger mis cosas. 668 00:50:24,250 --> 00:50:27,690 Ah... sí, supongo que debo haberlo tomado. 669 00:50:31,050 --> 00:50:35,670 - ¿Por qué lo has tomado? - Porque yo tenía curiosidad. 670 00:50:35,670 --> 00:50:37,990 Tenía curiosidad por ver lo que le envié en esos mensajes de texto. 671 00:50:37,990 --> 00:50:40,620 ¿Por qué está curiosa acerca de eso? ¿Cuándo me lo vas a regresar? 672 00:50:40,620 --> 00:50:42,380 Voy a dárselo mañana. 673 00:50:44,050 --> 00:50:46,570 Hay muchos fraseos difíciles aquí. Revísalos de nuevo. 674 00:50:53,780 --> 00:50:56,020 - Choi In Ha. - ¿Si? 675 00:50:56,060 --> 00:50:58,420 Necesito que me des ese el teléfono celular. 676 00:50:58,860 --> 00:51:00,450 ¿Por qué? 677 00:51:00,450 --> 00:51:03,160 No hagas cualquier pregunta, y sólo dámelo. Era mío, para empezar. 678 00:51:03,160 --> 00:51:04,540 ¿Por qué estás actuando así? 679 00:51:04,540 --> 00:51:07,720 ¿Por qué están tú y la Gerente Jung de repente tan interesados en ese teléfono? 680 00:51:07,720 --> 00:51:09,310 No es necesario saber el por qué. 681 00:51:09,310 --> 00:51:11,030 Sólo dámelo. 682 00:51:12,860 --> 00:51:14,770 Dime la razón, y te lo daré. 683 00:51:17,020 --> 00:51:19,010 Eres consciente de que hay muchas similitudes 684 00:51:19,010 --> 00:51:22,310 entre este caso y el de hace 13 años, ¿no es así? 685 00:51:22,920 --> 00:51:24,350 Sí. 686 00:51:25,580 --> 00:51:31,650 Yo creo que la Gerente Sung y mi madre se relacionan con esos dos casos. 687 00:51:33,550 --> 00:51:36,900 - Sí, yo también. - Y esa la evidencia... 688 00:51:37,330 --> 00:51:41,590 podría estar... en ese teléfono. 689 00:51:42,260 --> 00:51:44,460 ¿En el teléfono? ¿Por qué piensas eso? 690 00:51:49,130 --> 00:51:50,290 Cuando lo pensé 691 00:51:50,290 --> 00:51:53,630 me parece raro que sólo los textos que enviaste estuvieran en ese teléfono. 692 00:51:53,630 --> 00:51:57,460 ¿Por qué no hay ningún otro mensaje o registro de llamadas que no sean los suyos? 693 00:51:58,030 --> 00:52:00,980 Cuando estoy seguro de que la Gerente Sung tenía ese teléfono, incluso antes de eso. 694 00:52:05,450 --> 00:52:08,230 Entonces ¿significa que ella deliberadamente eliminó todos los otros mensajes anteriores? 695 00:52:09,900 --> 00:52:11,520 Tal vez. 696 00:53:09,120 --> 00:53:12,820 ¿Sería posible recuperar todos los textos eliminados y los registros de llamadas? 697 00:53:13,260 --> 00:53:15,560 Este modelo es de 1999. 698 00:53:15,560 --> 00:53:17,060 Sólo tomará un poco de tiempo. 699 00:53:17,060 --> 00:53:20,030 Libreta de direcciones, SNS, mensajería MMS, y todos los registros de llamadas... 700 00:53:20,030 --> 00:53:21,370 todo lo que se pueda recuperar. 701 00:53:21,370 --> 00:53:23,240 ¿Cuánto tiempo llevará? 702 00:53:23,570 --> 00:53:26,190 No estoy seguro. No lo sabré hasta que comience el proceso. 703 00:53:26,190 --> 00:53:29,900 Puede tardar desde unas pocas horas a un par de días, a lo sumo. 704 00:53:30,410 --> 00:53:32,730 Si estás en un apuro, entonces te lo puedo enviar por correo electrónico. 705 00:53:33,070 --> 00:53:35,710 Entonces ¿puede enviármelo por correo electrónico? 706 00:53:37,360 --> 00:53:39,340 Sólo necesito que usted llene este formulario. 707 00:53:39,980 --> 00:53:44,040 Pero ¿te das cuenta de que su nombre debe coincidir con el nombre de este titular de la cuenta de teléfono? 708 00:53:44,040 --> 00:53:45,660 Si no es así, entonces no puedo recuperar el teléfono para usted. 709 00:53:45,660 --> 00:53:46,970 ¿Qué? 710 00:53:46,980 --> 00:53:48,400 ¿El titular de la cuenta? 711 00:54:02,100 --> 00:54:05,510 Supongo que necesita estar aquí para que nosotros recuperemos el contenido de este teléfono. 712 00:54:05,510 --> 00:54:07,110 ¿Qué estás haciendo? 713 00:54:07,400 --> 00:54:09,620 ¿Estabas intentando recuperar los textos sin que yo lo sepa? 714 00:54:10,550 --> 00:54:12,320 Eso es... 715 00:54:13,410 --> 00:54:14,870 Si lo que estás diciendo es verdad 716 00:54:14,870 --> 00:54:17,620 entonces tan doloroso como puede ser para mí, puede ser aún más doloroso para ti. 717 00:54:17,620 --> 00:54:21,970 Así que pensé que sería mejor si sólo yo era quien salía lastimada de ello. 718 00:54:23,000 --> 00:54:26,670 Gracias por preocuparte por mí, pero yo no soy tan débil. 719 00:54:30,120 --> 00:54:32,220 ¿Qué formularios tengo que llenar? 720 00:54:35,070 --> 00:54:37,920 Hay un compañero reportero cuyo nombre es Cha Ho Chul. 721 00:54:37,920 --> 00:54:41,290 Informó la historia de la contaminación, y yo lo miré ... 722 00:54:42,920 --> 00:54:44,680 Usted puede parar con sus explicaciones. 723 00:54:44,680 --> 00:54:46,400 Puedo ver las noticias desde aquí. 724 00:54:47,260 --> 00:54:49,810 - Lo vi todo. - ¿En serio? 725 00:54:49,850 --> 00:54:53,250 - ¿Me viste reportando en vivo? - Sí. 726 00:54:53,830 --> 00:54:56,590 Pero se veía un poco rígido. 727 00:54:56,590 --> 00:54:58,600 - Me di cuenta de que eras un interno. - ¡Hyung! 728 00:55:00,800 --> 00:55:03,030 Estoy muy contento de que seas un periodista. 729 00:55:04,270 --> 00:55:06,470 ¿Qué es esto? ¿Estás tratando de endulzar su golpe? 730 00:55:06,470 --> 00:55:11,050 Por lo menos, sé que puedo confiar en la noticia que reportas. 731 00:55:17,250 --> 00:55:19,030 Porque es tan caliente allí... 732 00:55:20,690 --> 00:55:22,660 mientras que sigue siendo frío aquí. 733 00:55:24,870 --> 00:55:26,810 Lo contrario de la otra persona que conozco. 734 00:55:27,970 --> 00:55:29,550 ¿Quién? 735 00:55:29,560 --> 00:55:32,860 - ¿Gerente Sung? - Si. 736 00:55:47,600 --> 00:55:50,110 Hola? ¿Ha recuperado la información? 737 00:55:50,110 --> 00:55:53,350 Sí, un correo electrónico a la dirección que me dejaste. 738 00:55:53,360 --> 00:55:56,050 - Puede comprobarlo ahora. - Gracias. 739 00:56:02,980 --> 00:56:05,670 - ¿Recibió la llamada telefónica, también? - Sí. 740 00:56:10,190 --> 00:56:12,710 ¿Todos estos mensajes fueron borrados del teléfono? 741 00:56:13,770 --> 00:56:15,080 Sí. 742 00:56:17,680 --> 00:56:19,490 ¿Quién es 'Presidente'? 743 00:56:22,980 --> 00:56:24,750 Es mi madre. 744 00:56:29,400 --> 00:56:30,650 ¿Estás seguro? 745 00:56:32,030 --> 00:56:33,250 Sí. 746 00:56:34,450 --> 00:56:36,750 Este es el antiguo número de mi madre. 747 00:56:37,260 --> 00:56:39,320 Los últimos cuatro dígitos siguen siendo los mismos. 748 00:56:45,570 --> 00:56:48,470 Abre los mensajes... y vamos a ver. 749 00:56:59,410 --> 00:57:07,570 Necesitamos desviar la atención. Gire el foco de dirección a Gi Ho Sang. 750 00:57:07,570 --> 00:57:11,070 ¿Por qué crees que ordenó tal cosa? ¿Tenía la vista puesta en una promoción? 751 00:57:11,070 --> 00:57:13,540 - Mi padre no es ese tipo de persona! - Si es necesario, utilice su familia, también. 752 00:57:13,570 --> 00:57:15,520 ¿Está afirmando que su padre no tiene la culpa? 753 00:57:15,530 --> 00:57:18,500 Qué suerte que un testigo Pinocho haya dado un paso adelante. 754 00:57:18,950 --> 00:57:22,290 - El uso de esa característica única... - El testigo dijo que vio a su padre. 755 00:57:22,290 --> 00:57:24,720 El testigo es un Pinocho, por lo que no podría haber sido una mentira. 756 00:57:24,720 --> 00:57:29,140 Estoy seguro de que era él. Soy un Pinocho, así que no puedo mentir. 757 00:57:29,140 --> 00:57:33,720 Haga lo que pueda para avivar la ira del público nacional tanto como sea posible. 758 00:57:33,720 --> 00:57:35,630 Usted está feliz de que su padre esté vivo, ¿no? 759 00:57:35,640 --> 00:57:42,270 Pero la multitud cree que es demasiado claro para darle una pena por la muerte de 760 00:57:42,280 --> 00:57:45,600 los nueve bomberos y están enfurecidos por la justicia. 761 00:58:03,710 --> 00:58:10,820 Subtítulos por V4Eve 762 00:58:13,310 --> 00:58:15,080 [Próximo Capítulo] 763 00:58:15,090 --> 00:58:17,540 ¿Eres tú, realmente incluso una periodista? 764 00:58:17,540 --> 00:58:19,870 No le digas a nadie de esto y sólo mantenlo. 765 00:58:20,320 --> 00:58:23,620 - Capitán, a partir de hoy... - ¿Quiere decir que usted expondrá esto? 766 00:58:23,620 --> 00:58:25,880 Voy a revelar todas las conexiones entre las partes. 767 00:58:25,880 --> 00:58:28,530 - Como madre. - ¿Quién informó esta información? 768 00:58:28,530 --> 00:58:31,320 - ¡Señorita Choi In Ha! - Ha pasado. 769 00:58:31,320 --> 00:58:34,510 Dime que lo hice bien. ¡Dime que hice lo correcto, papá! 770 00:58:34,510 --> 00:58:37,010 Sí, hiciste lo correcto. ¡Mi hija hizo lo correcto!