1
00:00:02,418 --> 00:01:01,936
পূর্বে যা দেখেছেন
26
00:02:48,417 --> 00:02:51,253
আপনার কাছে মোবাইল আছে?
27
00:02:51,420 --> 00:02:53,506
খুব জরুরী, আমার মেয়ে ...
29
00:03:01,972 --> 00:03:03,641
আমি তাদেরকে খসিয়েছি।
আমাকে নিতে আসো।
30
00:03:03,807 --> 00:03:05,226
তুমি কোথায়?
31
00:03:11,607 --> 00:03:12,691
অনুমান করি।
32
00:03:14,693 --> 00:03:17,821
- যদি তার কিছু হয় ...
- সেটা নির্ভর করছে, তাই না?
33
00:03:19,782 --> 00:03:22,576
আমি এখন তোমার বলা
গুদামঘরে আছি। তুমি কোথায়?
34
00:03:22,785 --> 00:03:24,870
তোমার জানে জিগারকে তাড়া করছি।
কী মনে হয় কোথায় আছি আমি?
35
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
এখানে আসছো না কেন?
36
00:03:26,538 --> 00:03:28,832
আমার সাথে এলজে ও সোফিয়া আছে,
আমি বদলা বদলি করতে প্রস্তুত।
37
00:03:28,999 --> 00:03:30,251
- তোমাকে একটু পরে ফোন দেবো।
- কী?
38
00:03:31,502 --> 00:03:34,129
- প্ল্যান মারা খেয়েছে, সে ওখানে পৌঁছে গিয়েছে।
- ঠিক আছে, এখন কী করবে?
39
00:03:34,296 --> 00:03:36,674
ওই গুদামঘরটা প্রস্তুত করতে
দুই সপ্তাহ লেগেছিলো আমার।
40
00:03:36,840 --> 00:03:39,426
- আমরা অন্য প্ল্যান বানাবো।
- আমি এটা সমাধান করতে পারবো, আমি শুধু ...
41
00:03:39,593 --> 00:03:43,138
- তোমাকে নিতে আসার জন্য ফোন দিচ্ছিলে।
- যাতে কেউ আঘাত না পায়।
42
00:03:44,807 --> 00:03:47,268
তুমি কি সত্যিই মনে করো,
আমি কারো জীবনকে ঝুঁকির মুখে ফেলতাম?
43
00:03:47,434 --> 00:03:48,811
ইতোমধ্যেই ফেলে দিয়েছো।
45
00:04:04,994 --> 00:04:08,080
আমি ছোনাতে ফিরে
যেতে চাই না, বাবা।
46
00:04:08,622 --> 00:04:11,500
তুমি ছোনাতে ফিরে যাচ্ছো না।
48
00:04:41,238 --> 00:04:42,281
না।
50
00:05:01,467 --> 00:05:03,135
আচ্ছা, আচ্ছা।
51
00:05:28,160 --> 00:05:29,578
আরো মার খেতে চাস?
52
00:05:30,037 --> 00:05:32,956
নাকি স্কোফিল্ড কোথায় সেটা বলবি?
53
00:05:33,707 --> 00:05:36,502
জানি না ও কোথায়।
54
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
জানিস, তোকে প্রথম দেখামাত্রই ...
55
00:05:48,514 --> 00:05:50,974
আমার মনে খুতঁ খুঁত করছিলো।
56
00:05:53,352 --> 00:05:55,395
মনে হয়, কোনো কয়েদিকে
দেখামাত্রই আমি চিনে ফেলি।
57
00:05:55,604 --> 00:05:58,273
খুব ভালো, তোমাকে মাসের সেরা
কর্মী হওয়ার পুরস্কার দেয়া হবে।
59
00:06:32,140 --> 00:06:34,685
- অপেক্ষা করছি।
- স্থান পরিবর্তন হয়েছে।
60
00:06:35,519 --> 00:06:39,064
কী সৌভাগ্য রে, অবশেষে
আইনস্টাইনের সাথে কথা বলছি।
61
00:06:39,273 --> 00:06:40,941
আমরা প্লাজা ডি ফ্রান্সিয়া তে আছি।
62
00:06:41,108 --> 00:06:43,694
তুমি ভাবছো পাবলিক প্লেস নিরাপদ।
63
00:06:43,860 --> 00:06:45,362
লোকজন তোমায় রক্ষা করবে।
64
00:06:45,571 --> 00:06:49,366
আর আমি ভাবছি, পাবলিক প্লেস একজন
ফেরারির জন্য বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।
65
00:06:49,574 --> 00:06:51,660
তোমাকে সনাক্ত করার জন্য
অনেক সাক্ষী থাকবে।
66
00:06:51,868 --> 00:06:55,706
প্লাজা ডি ফ্রান্সিয়া,
10 মিনিটের মধ্যে আসবে একাকী।
67
00:06:58,417 --> 00:06:59,584
সবাই চলো।
00:07:00,004 --> 00:07:30,004
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন
69
00:07:54,264 --> 00:07:56,767
এখানে গ্যাঞ্জাম চলছে,
আমাদের লুকোতে হবে।
70
00:07:56,975 --> 00:07:58,143
তাকে সাহায্য করতে হবে।
71
00:07:58,351 --> 00:08:01,646
সে এখানকার সবচেয়ে ঘৃণ্য ব্যক্তি।
আমরা আবারো তার আশপাশে ঘেঁষলে ...
72
00:08:01,813 --> 00:08:02,898
সে আমাকে থাকার জায়গা দিয়েছে।
73
00:08:03,065 --> 00:08:05,734
সে আমার পিঠ পুড়িয়ে দিয়েছে। সে নরকে যাক।
74
00:08:05,901 --> 00:08:07,360
আমি তার কাছে ঋণী।
75
00:08:08,695 --> 00:08:10,906
সাহায্য করতে না চাইলে আসতে হবে না।
76
00:08:11,573 --> 00:08:13,241
ভাগো এখান থেকে।
77
00:08:22,000 --> 00:08:24,461
মশাই, আর কয়েক কদম।
78
00:08:24,628 --> 00:08:25,962
এরপরে আমরা বাসায় এসে পড়বো।
80
00:08:37,265 --> 00:08:38,642
হেই।
81
00:08:38,809 --> 00:08:40,101
এটা আমার ঘর।
83
00:08:49,319 --> 00:08:53,031
শান্ত হোন, শান্ত হোন।
84
00:08:53,573 --> 00:08:54,699
বের হ’।
85
00:08:59,579 --> 00:09:01,206
আসো।
86
00:09:01,665 --> 00:09:03,124
তাড়াতাড়ি।
87
00:09:17,430 --> 00:09:21,685
- তার কারণে আমরা মরবো।
- সে আমাদের এখান থেকে বের হওয়ার টিকেট।
90
00:09:48,587 --> 00:09:50,547
কী নিবেন?
91
00:09:50,714 --> 00:09:52,007
ক্লাব সোডা।
92
00:10:02,100 --> 00:10:04,269
আগে কখনো পানামা এসেছিলেন?
93
00:10:06,271 --> 00:10:07,522
না, এবারই প্রথম।
94
00:10:07,731 --> 00:10:10,191
আমেরিকায় কী করতেন?
95
00:10:14,362 --> 00:10:21,786
আমি এখন চাকরি চাকরি পরিবর্তনের মাঝে আছি।
97
00:10:21,995 --> 00:10:23,997
শুনে কষ্ট পেলাম।
98
00:10:24,914 --> 00:10:27,292
আমরা সবাই সেটার মুখোমুখি হয়েছি।
99
00:10:27,459 --> 00:10:30,420
আমি নিশ্চিত, শীঘ্রই কোনো ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
100
00:10:30,628 --> 00:10:33,340
আশা করি, খুব শীঘ্রই হয়ে যাবে।
103
00:11:12,295 --> 00:11:15,423
মাইকেল স্কোফিল্ড সম্পর্কে তথ্য দিবি।
104
00:11:15,590 --> 00:11:17,717
নাইলে এখানেই পুঁতে দেবো।
105
00:11:18,093 --> 00:11:20,512
জানি না ও কোথায় ।
106
00:11:21,262 --> 00:11:24,265
কসম, জানি না কিভাবে ওর
সাথে যোগাযোগ করবো।
107
00:11:28,520 --> 00:11:30,897
ঠিক আছে বন্ধু, সিদ্ধান্ত তোমার।
108
00:11:53,586 --> 00:11:56,130
- হ্যালো, গ্রেচেন।
- হুইসলার কোথায়?
109
00:11:56,589 --> 00:11:57,757
আমার ডান কাধ বরাবর তাকাও।
110
00:12:02,804 --> 00:12:05,473
জানো, তোমার আগে কেউ ছোনা
থেকে পালাতে পারেনি।
111
00:12:06,015 --> 00:12:07,600
ওরা কোথায়?
112
00:12:10,436 --> 00:12:11,855
ওদেরকে নিয়ে আসো।
113
00:12:12,647 --> 00:12:16,734
অনেক বড় বড় মাথাওয়ালাদের
সাথে কাজ করেছি, কিন্তু তুমি ...
114
00:12:16,943 --> 00:12:19,445
হয়তো কোম্পানির হাতে
মরার ভয় করতে হতো না
115
00:12:19,612 --> 00:12:21,281
যদি তুমি তাদের হয়ে কাজ করতে।
116
00:12:21,489 --> 00:12:22,782
তারা মোটা অংকের বেতন দেয়।
117
00:12:32,041 --> 00:12:33,668
ওরা এসে গেছে।
118
00:12:33,835 --> 00:12:36,212
হুইসলার কে দাও,
এলজে কে নাও।
119
00:12:43,219 --> 00:12:44,679
হেই।
120
00:12:46,514 --> 00:12:48,182
নড়েছিস তো মরেছিস।
121
00:12:51,686 --> 00:12:53,688
- বদলা বদলি পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
- ঠিক আছে।
122
00:13:09,704 --> 00:13:11,539
- ও কী করছে?
- তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
123
00:13:11,748 --> 00:13:15,251
এখানে বদলা বদলির জন্য আসিনি।
এখানে শুধু বেঁচে আছি কিনা নিশ্চিত হলাম।
124
00:13:15,418 --> 00:13:17,629
ওরা বেঁচে আছে, চলো বদলা বদলি করি।
125
00:13:17,837 --> 00:13:21,049
5 মিনিট পরে ফোন দিয়ে বলবো,
কোথায় যেতে হবে তোমার।
126
00:13:21,257 --> 00:13:24,802
বদলা বদলি শেষ হওয়ার পর, এলজের
নিরাপত্তা নিশ্চিত হওয়ার পর ...
127
00:13:25,595 --> 00:13:27,972
আমরা দুজন কিছু একান্ত মুহূর্ত কাটাবো।
128
00:13:29,057 --> 00:13:33,311
বদলা বদলি শেষ হওয়ার হওয়ার পর
জান বাঁচানোর জন্য পালালে তোমার ভালো হবে।
132
00:14:59,897 --> 00:15:01,941
আরেকটা জায়গায় যেতে হবে।
133
00:15:23,754 --> 00:15:26,549
মাঠে ক্ষোভ ফুঁসে উঠছে।
134
00:15:26,716 --> 00:15:29,510
তাদেরকে এখানে আসতে বলো,
আমি কাউকে ভয় পাই না।
135
00:15:29,719 --> 00:15:31,596
আমি তো পাচ্ছি।
136
00:15:32,597 --> 00:15:34,891
ওটা একটু সরিয়ে রাখলে ভালো হয়।
138
00:15:51,949 --> 00:15:54,076
থিওডোরো ...
139
00:15:54,952 --> 00:15:57,246
আমি ভাবিনি, তুই আমার পাশে থাকবি।
140
00:15:57,455 --> 00:16:01,334
- মনে কষ্ট পেলাম, মশাই।
- আমার অনেক চাটুকার ছিলো।
141
00:16:02,168 --> 00:16:05,004
অনেকে ভেড়ার বেশে ঢুকে ...
142
00:16:05,212 --> 00:16:08,007
- নেকড়ের রূপ দেখিয়েছে।
- ওয়া, ওয়া, ওয়া।
143
00:16:10,051 --> 00:16:13,054
আপনাকে কষ্ট দিতে চাচ্ছি না।
আপনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
144
00:16:13,262 --> 00:16:14,722
আমাকে বাঁচাচ্ছিস?
145
00:16:14,889 --> 00:16:16,349
আমি মরতে চলেছি।
146
00:16:16,515 --> 00:16:19,435
আমার পাশে থাকার কারণে
তোর জীবন ঝুঁকিতে আছে।
147
00:16:19,644 --> 00:16:21,854
তা ঘটবে না।
148
00:16:22,730 --> 00:16:24,982
আজকে আমাকে ভেতরে নিয়ে আসার সময় ...
149
00:16:25,149 --> 00:16:29,820
একজন গার্ড পালানোর ব্যবস্থা
করে দেয়ার অফার দিয়েছে।
150
00:16:31,197 --> 00:16:35,368
যদি কোনো গার্ড এ কথা বলে থাকে,
তাহলে সে মিথ্যা বলছে। এটা অসম্ভব।
151
00:16:35,534 --> 00:16:37,703
আপনি নিজেকে নিয়ে বেশি ব্যস্ত
থাকায় হয়তো খেয়াল করেননি যে,
152
00:16:37,870 --> 00:16:39,664
এখন একজন নতুন কর্ণেল এসেছে।
153
00:16:39,830 --> 00:16:44,919
সুন্দর ছোনায় এখন আগের মতো কড়াকড়ি নেই।
এর একটা মূল্য আছে।
154
00:16:45,127 --> 00:16:46,837
আমাদের কিছু মালপানি লাগবে।
155
00:16:47,046 --> 00:16:48,714
না।
156
00:16:48,881 --> 00:16:49,965
না।
157
00:16:51,926 --> 00:16:53,803
তাইলে এখানে বসে বসে
আজরাইলের অপেক্ষায় থাকেন।
159
00:17:01,519 --> 00:17:04,563
- মাইকেল।
- মিউজিয়াম অফ এন্টিকুটিসের লবিতে আসো।
160
00:17:04,730 --> 00:17:08,150
- কেন?
- কারণ ওখানেই হুইসলার আছে।
161
00:17:08,317 --> 00:17:09,860
তুমি একটু বেশি ভাবছো।
162
00:17:10,069 --> 00:17:11,737
এটা আগেও অনেকবার দেখেছি।
163
00:17:11,904 --> 00:17:14,407
প্রথম প্লান মারা খাওয়ার পর
তোমার বাঁদর নাচ শুরু হয়।
164
00:17:14,573 --> 00:17:16,742
বিশ্বাস করো, এর পরিণতি সবসময় খারাপই হয়।
165
00:17:16,951 --> 00:17:19,245
তোমার হাতে 5 মিনিট আছে।
167
00:17:34,885 --> 00:17:37,179
অবিশ্বাস্য।
168
00:17:40,558 --> 00:17:41,976
কী করতে হবে সেটা তো তোমরা জানোই।
169
00:17:48,399 --> 00:17:50,109
- হাসার কী হলো?
- তুমি।
170
00:17:50,276 --> 00:17:52,987
তুমি ভাবছো, আমার চাচাকে ঘোল খাওয়াবে।
172
00:17:57,032 --> 00:17:59,034
হাঁটো।
174
00:18:09,461 --> 00:18:13,299
মেটাল ডিটেক্টর। আর আমি ভেবেছিলাম,
আমরা একে অপরকে অন্ধের মতো বিশ্বাস করতে পারি।
175
00:18:13,507 --> 00:18:16,010
ফাস্ট ফ্লোরের দক্ষিণ পশ্চিম কোণায় আসো।
176
00:18:16,177 --> 00:18:19,013
ঠিক আছে, কিন্তু এটাই শেষ।
177
00:18:19,180 --> 00:18:21,056
তোমার কথামতো আর কোথাও যাবো না।
178
00:18:21,223 --> 00:18:24,894
যদি আমি এখান থেকে হুইসলার কে নিয়ে
বের হতে না পারি, তাইলে এলজের ঘাড় মটকে দেবো।
179
00:18:25,102 --> 00:18:28,063
জেনে রাখো, সত্যি সত্যিই বলছি।
180
00:18:30,524 --> 00:18:32,443
ওরা আসছে।
181
00:18:33,903 --> 00:18:36,989
- সবাই পজিশন নিয়েছো?
- জি।
182
00:18:39,491 --> 00:18:42,036
এটাই সর্বশেষ রামের বোতল।
183
00:18:42,620 --> 00:18:44,788
বিদায়, মশাই।
184
00:18:46,749 --> 00:18:47,875
ও কত চেয়েছে?
185
00:18:50,502 --> 00:18:51,629
50 হাজার।
186
00:18:53,839 --> 00:18:54,882
সম্ভব না।
187
00:18:55,090 --> 00:18:57,259
আমরা মাছের বাজারে দরদাম করছি না।
188
00:18:57,426 --> 00:18:59,303
আপনার বাঁচা মরার প্রশ্ন এখানে।
189
00:18:59,511 --> 00:19:05,017
টাকার ব্যবস্থা করতে পারলেও
সেটা এখানে আনার জন্য কাকে বিশ্বাস করবো?
190
00:19:08,062 --> 00:19:11,690
একজন আছে।
191
00:19:17,571 --> 00:19:18,864
তুমি জেমস কে কিভাবে চেনো?
192
00:19:19,031 --> 00:19:22,117
তুমি কিন্তু আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙ্গে দিচ্ছো,
মুখ বন্ধ করে হাঁটো।
193
00:19:30,834 --> 00:19:32,586
শান্ত হও।
194
00:19:34,171 --> 00:19:36,715
সবাই শান্ত হও, আমরা সবাই
এখান থেকে বের হবো।
195
00:19:36,924 --> 00:19:39,343
আমরা এলজে কে পাওয়ার সাথে সাথে
তুমি হুইসলার কে পাবে।
196
00:19:46,183 --> 00:19:48,477
কিন্তু আগে এলজে আসবে।
197
00:19:56,402 --> 00:19:58,195
যাও।
198
00:19:59,071 --> 00:20:00,155
এলজে।
199
00:20:11,166 --> 00:20:12,668
ধন্যবাদ খোদাকে, তুমি নিরাপদ আছো।
200
00:20:23,095 --> 00:20:25,222
স্থানাঙ্কের বিষয়টা কী?
201
00:20:25,389 --> 00:20:27,182
তুমি বলেছিলে, হুইসলার কে পাওয়ার পর
202
00:20:27,349 --> 00:20:30,769
সর্বপ্রথম অবশিষ্ট স্থানাঙ্কগুলো হস্তগত করবে।
203
00:20:31,478 --> 00:20:33,272
ও কি সত্যি সত্যি জানতে চাচ্ছে?
204
00:20:37,734 --> 00:20:40,237
আগে এখান থেকে বের হই,
তারপর ও যা চায় তা দিয়ে দেবো।
205
00:20:40,779 --> 00:20:44,575
- সোনা, জায়গাটা নিরাপদ নয়, আমাদের যেতে হবে।
- আমি ওটা দেখতে চাই।
206
00:20:49,872 --> 00:20:51,039
সোফিয়া, চলো।
207
00:20:51,248 --> 00:20:53,792
- চলো এখান থেকে বের হই।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
208
00:20:54,001 --> 00:20:57,045
- সোফিয়া।
- তুমি ওগুলো কাগজে লিখেছিলে।
209
00:20:57,254 --> 00:21:00,048
ছোনাতে অর্ধেক দিয়েছিলে,
বাকিটা এখন দেয়ার ওয়াদা করেছিলে।
210
00:21:00,215 --> 00:21:03,427
- মনে আছে আমার, এটা নিয়ে পরে কথা বলবো, এখন চলো।
- আসল বিশ্বে স্বাগতম।
211
00:21:03,594 --> 00:21:06,930
তোমার নিব্বিকে আঁচলের
নিচে রাখতে রাখতে আমি বিরক্ত। এখন চলো।
212
00:21:07,097 --> 00:21:08,265
এটা আমাদের ব্যাপার।
213
00:21:08,432 --> 00:21:11,894
- স্থানাঙ্কগুলো কোথায়, সুসান?
- স্থানাঙ্ক হলো ফাঁকা বুলি।
214
00:21:24,198 --> 00:21:25,824
সোফিয়া।
215
00:21:30,412 --> 00:21:32,039
চলো।
216
00:21:34,708 --> 00:21:36,501
সোফিয়া?
217
00:21:39,546 --> 00:21:40,631
সোফিয়া?
218
00:21:40,797 --> 00:21:44,051
জেমস, নিজেকে লাঞ্ছিত করা বন্ধ করো,
এখন যেতে হবে।
219
00:21:51,516 --> 00:21:53,393
তোমরা যাওনি কেন?
220
00:21:53,560 --> 00:21:55,938
আমি তোমার জায়গায় হলে
এবং সাথে পিস্তল না থাকলে ...
221
00:21:56,146 --> 00:22:00,108
প্রতিটা বের হওয়ার দরজায়
গুলি করার জন্য এজেন্ট রাখতাম।
222
00:22:00,317 --> 00:22:03,779
তো, যেখান দিয়েই বের হও,
পরিণতি একই, তাই না?
223
00:22:03,946 --> 00:22:05,197
এই দরজা দিয়ে বের হও।
224
00:22:06,031 --> 00:22:08,450
অথবা ওই দরজা দিয়ে।
225
00:22:08,992 --> 00:22:13,497
আসলে এই দরজাটা
এমার্জেন্সি অবস্থায় বন্ধ থাকে।
226
00:22:13,664 --> 00:22:16,333
- কোন এমার্জেন্সি?
- এটা।
228
00:22:24,216 --> 00:22:26,218
আমরা সবাই এখান থেকে বের হবো,
229
00:22:28,136 --> 00:22:29,554
একসাথে।
230
00:22:38,981 --> 00:22:42,109
খুবই চিত্তাকর্ষক,
নিজেই পুলিশ ডেকে আনছো।
231
00:22:42,275 --> 00:22:44,069
তুমি নিশ্চয় ছোনায় ফিরে
যেতে উতলা হয়ে আছো।
232
00:22:44,236 --> 00:22:47,572
গ্রেচেন, তারা এখানে ফেরারি
খুঁজছে না, চোর খুঁজছে।
233
00:22:47,739 --> 00:22:50,117
তোমাকে কেবল বাঁচানোর জন্যই
ওসব বলেছি তোমায়।
234
00:22:50,283 --> 00:22:53,829
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিলে
তোমার সব প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবে।
237
00:23:11,680 --> 00:23:13,974
শুধু স্কোফিল্ডকে চিনতাম
বলে এসব করছো?
238
00:23:14,182 --> 00:23:17,269
- বল ও কোথায়?
- জানি না।
240
00:23:26,278 --> 00:23:28,530
জানলেও ...
243
00:24:01,062 --> 00:24:02,814
হ্যাঁ?
244
00:24:05,108 --> 00:24:06,902
ঠিক আছে।
245
00:24:08,487 --> 00:24:09,821
শীঘ্রই এসে পড়বে।
246
00:24:12,991 --> 00:24:16,912
টাকার ব্যবস্থা তো হলো,
গার্ডকে দেবো কিভাবে?
247
00:24:19,372 --> 00:24:20,457
দেবো না।
248
00:24:26,338 --> 00:24:27,589
মানে?
249
00:24:27,756 --> 00:24:30,634
পরিকল্পনা ছিলো গার্ডকে ঘুষ দেয়া।
250
00:24:39,684 --> 00:24:41,019
আসল পরিকল্পনা তাহলে এটা।
251
00:24:41,811 --> 00:24:43,605
এটা হলো ব্যবসা।
252
00:24:43,813 --> 00:24:46,274
সকলের এটা বুঝা উচিত।
253
00:24:50,570 --> 00:24:53,531
- তাকে ধরে রাখতে সাহায্য কর।
- কীসের কথা বলছিস ভায়া?
254
00:24:53,740 --> 00:24:55,033
কর।
255
00:24:56,326 --> 00:24:57,786
কর।
256
00:24:59,412 --> 00:25:00,956
ওহ থিওডোরো।
257
00:25:01,873 --> 00:25:05,377
থিওডোরো, থিওডোরো, থিওডোরো।
258
00:25:06,878 --> 00:25:09,631
আজরাইল রুমের দরজায় দাঁড়িয়ে আছে।
260
00:25:14,678 --> 00:25:17,055
বাঘের মুখ থেকে বেঁচে সিংহের মুখে ...
261
00:25:18,890 --> 00:25:23,186
তাড়াতাড়ি করিস।
262
00:25:26,439 --> 00:25:30,318
বাধা না দিলে, তাড়াতাড়িই করবো।
264
00:25:43,957 --> 00:25:45,917
বিদায়, মশাই।
265
00:26:34,007 --> 00:26:35,800
দেখে যাও।
266
00:26:36,968 --> 00:26:39,721
- কী সমস্যা?
- এটা ওর পকেটে পেয়েছি।
267
00:26:42,015 --> 00:26:43,516
এ ব্যাপারে আপনার বক্তব্য কী?
268
00:26:43,975 --> 00:26:46,519
জিনিসটাই তো চিনি না আমি।
269
00:26:48,730 --> 00:26:53,193
এটা প্লাস্টিক। এটা গিফটের দোকানের।
এখন, আমাদের যেতে দিন।
270
00:26:55,570 --> 00:26:57,322
- কী?
- নড়বেন না।
271
00:26:57,489 --> 00:26:59,157
- কেন?
- আপনার পরিচয়পত্র কোথায়?
275
00:27:17,509 --> 00:27:18,885
সোফিয়া।
277
00:27:30,813 --> 00:27:32,357
সোফিয়া, কী হয়েছে।
278
00:27:35,235 --> 00:27:37,862
বাবা, বাবা, তোমার এখানে
থাকা ঠিক হবে না।
279
00:27:38,029 --> 00:27:40,156
চলে যাও। নাইলে পুলিশের
জিজ্ঞাসাবাদের সম্মুখীন হবে।
280
00:27:40,323 --> 00:27:43,034
- যাও।
- না, ওকে ফেলে যাবো না।
281
00:27:46,871 --> 00:27:48,331
কী করবে, জেমস?
282
00:27:48,498 --> 00:27:52,502
ফিরে গেলে গ্রেফতার হবে,
আমও যাবে ছালাও যাবে।
283
00:27:57,548 --> 00:27:59,926
ওর ক্ষতি করায় তোমাকে এখনই খুন করবো।
284
00:28:00,134 --> 00:28:01,761
যথেষ্ট হয়েছে।
285
00:28:04,639 --> 00:28:07,016
তোমাকে বাঁচাতে যা করার দরকার
ছিলো তাই করেছি, কথা শেষ।
286
00:28:08,059 --> 00:28:09,978
তুমি জানো, কোন জিনিসটা ঝুঁকিতে ছিলো, জেমস।
287
00:28:11,354 --> 00:28:13,231
আমরা চলে যাচ্ছি।
289
00:28:42,135 --> 00:28:45,680
- গাড়ি থামাও, আমি ওকে রেখে যেতে পারবো না।
- সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
290
00:28:47,515 --> 00:28:49,851
- বাবা।
- আমি ওকে ফেলে যাবো না।
291
00:28:50,018 --> 00:28:52,478
বাবা, তোমাকে যেতে হবে।
আমি তার পাশে থাকবো।
292
00:28:52,687 --> 00:28:54,939
কথা দিচ্ছি, তুমি যাও।
293
00:28:55,440 --> 00:28:58,484
বাবা? যাও যাও।
294
00:29:05,033 --> 00:29:06,284
হেই, একটু সাহায্য করুন।
295
00:29:07,785 --> 00:29:09,746
সবকিছু সাথে আছে তো?
296
00:29:10,371 --> 00:29:12,206
বইটা নেই।
297
00:29:13,166 --> 00:29:14,625
মানে?
298
00:29:19,589 --> 00:29:21,424
সত্যি নাকি?
299
00:29:23,968 --> 00:29:26,721
লেচেরো? সে ...
300
00:29:26,929 --> 00:29:28,931
সে সত্যিই ...
301
00:29:29,098 --> 00:29:30,725
হ্যাঁ।
302
00:29:36,731 --> 00:29:38,816
এটা তোমার হাতে কীভাবে পৌঁছাবো?
303
00:29:38,983 --> 00:29:41,068
গার্ডরা আর আমাকে ভেতরে ঢুকতে দেবে না।
304
00:29:41,235 --> 00:29:44,238
যতটুকু চেয়েছিলাম সেটুকুই দাও।
305
00:29:45,198 --> 00:29:46,991
বাকিটা কিছুদিন তোমার কাছে রাখো।
306
00:29:54,123 --> 00:29:56,459
যদি এটা নিয়ে পালানোর কথা ভেবে থাকো,
307
00:29:56,626 --> 00:30:01,047
ভালো করে জেনে রাখো,
আমি তোমার উপর খুব রাগ করবো।
308
00:30:01,214 --> 00:30:06,886
আমার বদমেজাজের বেশ কুখ্যাতি আছে ...
যখন প্রতারণার শিকার হই।
310
00:30:08,471 --> 00:30:09,972
না।
311
00:30:10,431 --> 00:30:13,976
চুক্তি চুক্তিই।
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছো।
312
00:30:14,435 --> 00:30:15,686
কথা দিলাম।
313
00:30:19,065 --> 00:30:20,691
দাঁড়াও।
314
00:30:25,821 --> 00:30:27,114
না, না।
315
00:30:27,323 --> 00:30:29,367
সমস্যা নেই।
316
00:30:44,966 --> 00:30:46,384
তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
317
00:31:16,998 --> 00:31:18,708
প্রস্তুত?
320
00:31:40,730 --> 00:31:42,690
আমি ভালো আছি।
322
00:31:50,239 --> 00:31:52,366
স্কোফিল্ড কোথায়?
323
00:31:53,034 --> 00:31:56,245
কোথায় ও?
329
00:32:28,944 --> 00:32:33,157
যদি ওর ফোন হয়, তাইলে
জিজ্ঞেস করবি ওরা কোথায় আছে।
330
00:32:33,324 --> 00:32:34,867
অথবা আমি নিজেই রিসিভ করবো ...
331
00:32:35,034 --> 00:32:38,204
যাতে তোর খুলি উড়ার আওয়াজ ওরা শুনতে পায়।
332
00:32:48,047 --> 00:32:50,966
- হ্যালো?
- সুক্রে, খোদাকে ধন্যবাদ।
333
00:32:51,133 --> 00:32:54,887
- যখন তুই বোট নিয়ে আসলি না ...
- সেজন্য খুবই দুঃখিত, দোস্ত।
334
00:32:55,054 --> 00:32:57,431
আমি কর্মস্থলে একটু সমস্যায় পড়েছিলাম।
335
00:32:57,598 --> 00:32:58,849
তুই ঠিক আছিস?
336
00:33:00,643 --> 00:33:02,937
- হ্যাঁ।
- কোথায় তুই?
337
00:33:03,437 --> 00:33:06,273
- এলজে কে উদ্ধার করেছিস?
- হ্যাঁ, ও ঠিক আছে।
338
00:33:06,774 --> 00:33:10,069
- আর লিংক? সে ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ ঠিক আছে।
339
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
তুই সত্যিই ঠিক আছিস তো?
340
00:33:13,489 --> 00:33:14,615
ঠিক আছি।
341
00:33:15,741 --> 00:33:17,701
প্ল্যান সফল হয়েছে।
342
00:33:19,912 --> 00:33:22,289
বাসে উঠতে চলেছি, দোস্ত। ভালো থাকিস।
343
00:33:28,629 --> 00:33:30,923
চাইলে মেরে ফেলো।
344
00:33:31,882 --> 00:33:33,884
না, চান্দু।
345
00:33:34,385 --> 00:33:36,428
তাইলে তো সহজে পার পেয়ে যাবি।
346
00:33:48,816 --> 00:33:51,485
লেচেরো শেষ।
347
00:33:56,073 --> 00:33:58,450
লেচেরোর খেল খতম।
348
00:33:59,910 --> 00:34:03,664
আমি আপনাদের মাঝে দাঁড়িয়েছি
তাকে গোরস্থ করার জন্য।
349
00:34:06,041 --> 00:34:08,085
তার স্তুতি গাইবার জন্য নয়।
350
00:34:08,877 --> 00:34:12,798
তার নেতাগীরির স্তুতি করার মতো কিছু নেইও।
351
00:34:13,299 --> 00:34:17,219
আমাদের মধ্যের একজন
আমাদের উপর ছড়ি ঘুরাবে?
352
00:34:17,386 --> 00:34:20,222
সেটা প্রকৃতির নিয়ম বিরুদ্ধ।
353
00:34:20,848 --> 00:34:24,435
সব কয়েদি সমান সমান।
354
00:34:24,643 --> 00:34:26,228
- ইয়াহ।
- ইয়াহ।
355
00:34:30,816 --> 00:34:36,614
লেচেরোর যুলুমের সাম্রাজ্যের অবশিষ্টাংশ
356
00:34:36,780 --> 00:34:38,240
আমার হাতে দেখতে পাচ্ছেন।
357
00:34:39,950 --> 00:34:44,580
যেই সাম্রাজ্যে আমি স্বাগ্রহে
অংশগ্রহণ করেছিলাম ...
358
00:34:44,747 --> 00:34:47,416
এবং স্বচক্ষে তার সাক্ষী হয়েছিলাম।
359
00:34:50,169 --> 00:34:51,837
টাকা।
360
00:34:53,047 --> 00:34:57,509
সে এগুলো আপনাদের থেকে
ও আপনাদের পরিবার থেকে কামিয়েছিলো।
362
00:34:59,762 --> 00:35:01,013
এটা আপনাদের টাকা।
363
00:35:01,221 --> 00:35:14,693
আমি এখানে এটা জানাতে দাঁড়িয়েছি যে,
এ টাকা আমি আপনাদেরকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
365
00:35:15,986 --> 00:35:17,237
ফিরিয়ে দিচ্ছি।
366
00:35:37,508 --> 00:35:39,760
ঘরে স্বাগতম, বন্ধু।
370
00:36:21,426 --> 00:36:23,512
- সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
- ভালো।
371
00:36:29,726 --> 00:36:34,982
আংকেল মাইক, আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত
হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
372
00:36:35,649 --> 00:36:40,737
আমি এটা পেয়েছিলাম,
যে রুমে সারা ও আমি বন্দী ছিলাম।
373
00:36:42,739 --> 00:36:45,033
ভেবেছিলাম, আপনি এটা রাখতে চাইবেন।
374
00:37:13,395 --> 00:37:14,563
দুঃখিত।
375
00:37:19,359 --> 00:37:21,069
ধন্যবাদ।
376
00:37:24,281 --> 00:37:25,490
সোফিয়ার হালত কী?
377
00:37:25,657 --> 00:37:27,117
- সে ভালো আছে।
- খুশি হলাম।
378
00:37:27,284 --> 00:37:28,744
পুলিশ একটু পরই চলে যাবে।
379
00:37:28,910 --> 00:37:31,663
- এরপরে তার সাথে দেখা করতে পারবে।
- ভালো।
380
00:37:32,289 --> 00:37:34,499
- সে তোমাকে একটা কথা বলতে বলেছে।
381
00:37:34,666 --> 00:37:37,753
ও বলেছে, তার এপার্টমেন্টে
তার বিছানার নিচে একটা জিনিস আছে।
382
00:37:37,919 --> 00:37:40,797
- হুইসলারের বিষয়ে।
- আমি আগ্রহী না।
383
00:37:43,008 --> 00:37:44,760
কী সেটা?
384
00:37:45,427 --> 00:37:48,180
মাইকেল, ঝামেলা মিটে গেছে,
খেলা শেষ হয়ে গেছে।
385
00:37:49,139 --> 00:37:51,266
কী সেটা?
387
00:38:10,118 --> 00:38:11,578
দেরি করেছো।
388
00:38:13,622 --> 00:38:16,083
ড্রিংকের টাকাটা দিয়ে দাও।
389
00:38:18,001 --> 00:38:19,836
আমাদের একটু একা থাকতে দিন।
390
00:38:29,930 --> 00:38:31,014
ভালোই বখশিশ দিলে।
391
00:38:32,474 --> 00:38:34,184
ও টাকার দিকটা দেখছে।
392
00:38:41,525 --> 00:38:42,609
তুমি যোগ দিবে?
393
00:38:43,568 --> 00:38:46,238
এর চেয়েও আরও মোটা অংকের
ব্যবস্থা করতে পারলে ভালো হয় ওর।
394
00:38:46,988 --> 00:38:50,575
কারণ যদি সে ওই কাজটা করে থাকে ...
395
00:38:51,034 --> 00:38:52,744
সারা।
396
00:38:54,037 --> 00:38:55,372
ও হলো দুর্বল দিক।
397
00:38:56,998 --> 00:38:59,584
এবং সে তাকে খুঁজে বের করবে।
398
00:38:59,751 --> 00:39:02,838
এরপরে তোমাকে স্কোফিল্ড খুঁজে বের করবে ...
399
00:39:03,046 --> 00:39:04,798
এবং আমাকেও।
400
00:39:06,258 --> 00:39:10,470
- তোমার ভুলের মাশুল আমি চুকাবো না।
- তুমি আছো কি না?
401
00:39:15,892 --> 00:39:17,477
আছি।
402
00:39:47,215 --> 00:39:49,009
- লিংক?-
- হ্যাঁ।
403
00:39:49,175 --> 00:39:50,302
পিস্তলটা দাও।
404
00:39:52,053 --> 00:39:53,763
ধন্যবাদ।
405
00:40:03,773 --> 00:40:05,609
জ্যাসন লিফ।
406
00:40:06,526 --> 00:40:08,445
এই লোকের নাম শুনেছিলে?
407
00:40:10,530 --> 00:40:15,660
না, তবে সে হুইসলারের কাছে
গুরুত্বপূর্ণ হলে আমার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ।
408
00:40:15,827 --> 00:40:18,204
- ওয়া, শান্ত হ।
- ওর মাধ্যমে হুইসলার ও গ্রেচেনকে খুঁজে বের করবো।
409
00:40:18,371 --> 00:40:21,625
না, আমরা একত্রে থাকার এটাই একমাত্র সুযোগ।
410
00:40:21,833 --> 00:40:24,085
তারা সারা কে খুন করেছে, লিংক।
411
00:40:31,217 --> 00:40:32,719
সেজন্য দুঃখিত।
412
00:40:33,219 --> 00:40:34,971
জানি।
413
00:40:35,138 --> 00:40:36,264
শুন, ভাই, আমি ...
414
00:40:36,473 --> 00:40:38,350
তুইও জানিস, আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি।
415
00:40:38,933 --> 00:40:41,686
জানি সেটা।
416
00:40:44,856 --> 00:40:46,441
কিন্তু আমি ওদের পেছনে যাবোই।
417
00:41:03,041 --> 00:41:04,292
ধন্যবাদ।
314
00:35:45,587 --> 00:35:48,297
আমরা সবাই সমান।
315
00:35:48,715 --> 00:35:53,219
আমরা সবাই সমান।
283
00:32:00,862 --> 00:32:02,322
কোনো লাভ হচ্ছে না।
284
00:32:02,530 --> 00:32:04,240
- আর কয়েক মিনিট...
- থাক।
285
00:32:05,909 --> 00:32:08,620
এখান থেকে তুলে জেলে ভরো।
277
00:31:31,124 --> 00:31:33,168
আমার বাপধন।
243
00:27:27,881 --> 00:27:29,984
মিউজিয়ামে অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
212
00:23:20,050 --> 00:23:21,635
এখনই শুয়ে পড়।
209
00:23:08,330 --> 00:23:09,956
শুয়ে পড়।
113
00:13:48,563 --> 00:13:50,189
খুলুন।
114
00:13:51,691 --> 00:13:53,734
ত্রেপলটা সরান।
115
00:13:55,027 --> 00:13:57,589
কেউ আমার গাড়িতে উঠলে
আমার চোখে পড়তো।
116
00:13:57,613 --> 00:14:00,157
এক কথা কয়বার বলতে হবে?
117
00:14:00,199 --> 00:14:03,911
ত্রেপলটা সরান নাইলে ট্রাকটা বাজেয়াপ্ত করবো।
118
00:14:12,837 --> 00:14:14,547
এটা সার।
119
00:14:21,554 --> 00:14:23,264
যান এখান থেকে।
120
00:14:24,015 --> 00:14:25,724
যান।
86
00:10:45,880 --> 00:10:47,548
মাটি খুঁড়।
87
00:10:57,809 --> 00:11:00,144
আর এটার দরকার পড়বে না তোর।
88
00:11:07,402 --> 00:11:09,236
এটা কীসের জন্য?
41
00:04:25,792 --> 00:04:29,587
কয়েকটা প্রশ্ন করে ছেড়ে দেবো।
42
00:04:29,921 --> 00:04:36,135
আমরা ছোনার পলাতকদের খুঁজছি।
43
00:04:36,469 --> 00:04:39,222
এদের কাউকে দেখেছেন?
44
00:04:41,099 --> 00:04:45,186
না, দেখিনি।
45
00:04:45,770 --> 00:04:47,689
নিশ্চিত?
46
00:04:57,032 --> 00:05:01,286
গাড়ি সাইড করুন, তল্লাশি নেবো।
47
00:05:03,038 --> 00:05:05,850
- এই মাত্রই বললেন...
- জানি কী বলেছি।
48
00:05:05,874 --> 00:05:07,667
গাড়ি সাইড করুন।
00:43:08,041 --> 00:43:48,292
অনুবাদে
ফরহাদ হোসাইন