1
00:00:47,000 --> 00:00:59,000
<b><font color="#ff0000">অনুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">সঞ্জীব মিত্র
সাফাত</font></b>

2
00:01:01,000 --> 00:01:10,000
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সাফাত

3
00:03:16,581 --> 00:03:18,181
দেখলে কীভাবে করে?

4
00:03:18,341 --> 00:03:20,901
হ্যাঁ, মনে হয় বুঝে গিয়েছি।

5
00:03:21,061 --> 00:03:25,741
বুঝে নিও। বস আমার মাথা খেয়ে ফেলবে 
যদি কোনো ভুল করো।

6
00:03:25,901 --> 00:03:27,581
চিন্তা করো না।

7
00:03:41,581 --> 00:03:43,701
আমরা ২৬ ফুটে আছি।

8
00:03:43,941 --> 00:03:45,661
তুমি জেসনকে ড্রিল করতে দিয়েছো?

9
00:03:45,861 --> 00:03:47,901
হ্যাঁ, সে সামলাতে পারবে।

10
00:04:38,661 --> 00:04:40,781
আমি কিচ্ছু করিনি।

11
00:04:47,101 --> 00:04:50,341
তোমার হাত দাও!
ড্রিল ছেড়ে দাও!

12
00:04:57,981 --> 00:05:00,741
বাদ দাও, জ্যাক! 
অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে!

13
00:05:13,021 --> 00:05:14,261
তুমি পার হতে পারবে না!

14
00:05:25,421 --> 00:05:26,661
জ্যাক!

15
00:05:37,221 --> 00:05:39,941
জ্যাক! তোমার হাত দাও!

16
00:05:44,181 --> 00:05:46,181
ধরেছি!

17
00:05:48,901 --> 00:05:50,341
কী ভাবছিলে?

18
00:05:52,261 --> 00:05:56,701
- হচ্ছেটা কী?
- পুরো বরফের শেলফ ভেঙে পড়ছে!

19
00:05:56,941 --> 00:05:59,021
এটাই হচ্ছে!

20
00:06:17,141 --> 00:06:23,861
আমরা বিপজ্জনক জলবায়ু পরিবর্তনের 
প্রমাণাদি পেয়েছি যেটা দশ হাজার পূর্বে ঘটেছিল।

21
00:06:24,381 --> 00:06:28,261
বরফের কোরে প্রাকৃতিক গ্রীনহাউজ
গ্যাসের ঘনমাত্রা...

22
00:06:28,421 --> 00:06:31,781
...ইঙ্গিত করছে তাপমাত্রার এই অবনমন 
পৃথিবীকে "বরফ যুগের" দিকে ঠেলে দিচ্ছে...

23
00:06:31,941 --> 00:06:34,221
যেটার স্থায়িত্ব দুই শতাব্দী ছিল।

24
00:06:35,541 --> 00:06:37,421
আমি বুঝতে পারছি না।

25
00:06:37,581 --> 00:06:41,581
ভেবেছিলাম, আপনি গ্লোবাল ওয়ার্মিং নিয়ে
কথা বলবেন, কোনো "বরফ যুগ" নিয়ে নয়।

26
00:06:41,781 --> 00:06:48,141
হ্যাঁ, এটা একটা প্যারাডক্সের মতো, কিন্তু 
গ্লোবাল ওয়ার্মিং একে উস্কে দিতে পারে। বোঝাচ্ছি....

27
00:06:48,621 --> 00:06:53,381
উত্তর গোলার্ধের জলবায়ুর ধারা উত্তর 
আটলান্টিক স্রোতের উপর অনেকটা নির্ভর করে।

28
00:06:53,381 --> 00:06:57,381
সূর্যের উত্তাপ ভূমধ্যরেখা পড়ে এবং 
সমুদ্র দিয়ে উত্তরে যায়।

29
00:06:57,981 --> 00:07:03,541
কিন্তু গ্লোবাল ওয়ার্মিং এই বরফ গলিয়ে দিয়ে
এই গতিপ্রবাহ ব্যাহত করছে।

30
00:07:03,701 --> 00:07:07,261
শেষ পর্যন্ত এটা বন্ধ হয়ে যাবে।
আর যখন এটা হবে...বুঝবেন...

31
00:07:07,461 --> 00:07:09,341
...গ্রীষ্মের মৌসুম বলতে কিছু থাকবে না।

32
00:07:09,501 --> 00:07:15,261
মাফ করবেন। আপনার মতে এটা কখন বা
কবে নাগাদ ঘটতে পারে, প্রফেসর?

33
00:07:15,461 --> 00:07:19,381
জানি না। হতে পারে ১০০ বছরের মধ্যে,
হতে পারে ১০০০ বছরের মধ্যে। 
তবে আমি যা জানি তা হলো...

34
00:07:19,581 --> 00:07:24,941
...যদি আমরা দ্রুততার সহিত কোনো পদক্ষেপ 
না নিই তবে আমাদের আগামী প্রজন্মকে 
এর মূল্য চুকাতে হবে।

35
00:07:26,581 --> 00:07:29,621
আর আপনি যেটা করতে বলছেন
তার মূল্য কে চুকাবে?

36
00:07:29,821 --> 00:07:33,661
এই পদক্ষেপে বিশ্বের বিলিয়ন
বিলিয়ন ডলার ব্যয় হবে।

37
00:07:34,221 --> 00:07:39,301
মাফ করবেন, মি. ভাইস প্রেসিডেন্ট, কিন্তু
কিছু না করার পরিণতি আরও খারাপ হবে।

38
00:07:39,981 --> 00:07:41,781
আমাদের জলবায়ু 
নাজুক অবস্থায় আছে।

39
00:07:41,981 --> 00:07:45,181
যে হারে, আমরা জীবাশ্ম জ্বালানী পোড়াচ্ছি
এবং পরিবেশ দূষিত করছি...

40
00:07:45,181 --> 00:07:47,181
বরফের ক্যাপগুলো শীঘ্রই 
অদৃশ্য হয়ে যাবে।

41
00:07:47,741 --> 00:07:51,101
প্রফেসর হল...

42
00:07:51,261 --> 00:07:54,301
...আমাদের অর্থনীতি এখন পৃথিবীর
জলবায়ুর মতোই নাজুক।

43
00:07:54,501 --> 00:07:58,501
হয়তো আপনার এসব রগরগে দাবী দাওয়া 
পেশ করার আগে একবার ভেবে নেয়া উচিৎ ছিল।

44
00:07:58,941 --> 00:08:02,221
বেশ, শেষ যে বরফের 
অংশটা ভেঙ্গেছিল ...

45
00:08:02,381 --> 00:08:04,581
সেটার আকার ছিল 
রোড আইল্যান্ডের অনুরুপ।

46
00:08:04,741 --> 00:08:07,541
কিছু মানুষ একে এটাকে বেশ
ভালোই রগরগে বলতে পারে।

47
00:08:09,861 --> 00:08:13,141
গ্লোবাল ওয়ার্মিং বন্ধ করো!
গ্লোবাল ওয়ার্মিং বন্ধ করো!

48
00:08:13,861 --> 00:08:16,501
আমি গ্লোবাল ওয়ার্মিং সম্মেলনে আছি।
নয়াদিল্লিতে...

49
00:08:16,661 --> 00:08:19,141
...যেখানে, বিশ্বাস করতে পারবেন না,
এখানে তুষারপাত হচ্ছে।

50
00:08:19,381 --> 00:08:22,941
সর্বোচ্চ শীত পড়ার এই রেকর্ডে 
শহরবাসী আন্দোলনে নেমে পড়েছে...

51
00:08:23,141 --> 00:08:25,861
...গৃহহীন মানুষগুলো ঠান্ডায় 
জমে মারা যাচ্ছে।

52
00:08:26,061 --> 00:08:27,541
ট্যাক্সি!

53
00:08:27,701 --> 00:08:31,381
আপনার কথা আমার খুব ভালো লেগেছে,
প্রফেসর। খুব উৎসাহব্যঞ্জক ছিল।

54
00:08:31,541 --> 00:08:35,061
ওহ, ধন্যবাদ। আমরা তো সেজন্যই এসেছি, ঠিক? 
আমাদের কথা সবাইকে বোঝাতে?

55
00:08:35,221 --> 00:08:41,141
আমি আপনার সাথে আকস্মিক এই জলবায়ু 
পরিবর্তনের ব্যাপারে কিছু কথা বলতে চাই।

56
00:08:41,301 --> 00:08:43,541
আমার নাম র‌্যাপসন। টেরি র‌্যাপসন।

57
00:08:44,141 --> 00:08:46,821
- প্রফেসর র‌্যাপসন? হেডল্যান্ড সেন্টারের?
- এটা আমি।

58
00:08:46,981 --> 00:08:49,701
আমি আপনার সমুদ্র স্রোত 
নিয়ে লেখা পড়েছি।

59
00:08:49,861 --> 00:08:54,541
- তো এক কাপ চা হয়ে যাক?
- অবশ্যই। যদি ক্যাব পাওয়া যায়।

60
00:08:57,501 --> 00:08:59,181
এদিকে।

61
00:09:17,861 --> 00:09:20,901
স্কটল্যান্ডের গ্লাসগোতে স্বাগত,
যেখানে "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড"...

62
00:09:21,101 --> 00:09:23,741
"সেল্টিক" থেকে ৩-১ এ এগিয়ে আছে।

63
00:09:26,101 --> 00:09:29,781


64
00:09:29,941 --> 00:09:33,861


65
00:09:34,021 --> 00:09:35,861


66
00:09:37,101 --> 00:09:39,421
কী? হ্যাঁ।

67
00:09:39,621 --> 00:09:42,421
- একটু চোখ লেগে গিয়েছিল।
- হ্যাঁ।

68
00:09:42,581 --> 00:09:44,981
বাচ্চাটা সারারাত ঘুমোতে দেইনি।

69
00:09:45,181 --> 00:09:47,941
- আর এখনও।
- হ্যাঁ!

70
00:09:58,941 --> 00:10:04,821
ডেনিস? "নোম্যাড বয়া" তে তাপমাত্রা 
১৩ ডিগ্রীতে নেমে গিয়েছে।

71
00:10:05,181 --> 00:10:08,421
- হ্যাঁ? ৪৩১১ কোথায়?
- বেশ, এটা...

72
00:10:12,701 --> 00:10:15,461
- জর্জেস ব্যাংক।
- ওটা উত্তাল সামুদ্রিক এলাকা।

73
00:10:15,661 --> 00:10:17,341
প্রায়ই আবহাওয়া খারাপ থাকে।

74
00:10:29,381 --> 00:10:32,021
মরার বলে মারো। কাম অন!

75
00:10:32,181 --> 00:10:34,661
কাম অন, মারো। মারো!

76
00:10:35,021 --> 00:10:36,661
- মারো!
- আমরা কি জিততে যাচ্ছি?

77
00:10:37,941 --> 00:10:40,621
হ্যালো, প্রফেসর। ভারত ভ্রমন কেমন ছিল?

78
00:10:40,861 --> 00:10:43,381
ওহ, তুমি তো জানোই বিজ্ঞানীদের 
জমায়েত কেমন হয়।

79
00:10:43,541 --> 00:10:46,501
নৃত্যরত মেয়েরা, ওয়াইন আর পার্টি।

80
00:12:28,981 --> 00:12:32,741
"হারিকেন নোয়েলানি"র তান্ডবে 
স্তম্ভিত আবহাওয়াবিদরা। গতকাল...

81
00:12:32,901 --> 00:12:37,901
...একটি দ্বীপের উপর আছড়ে পড়েছে যা 
এযাবৎকালে কেউ দেখেনি।

82
00:12:38,141 --> 00:12:42,461
আবহাওয়াবিদরা বলছে এটা 
স্মরণকালের সবচেয়ে ভয়াবহ হারিকেন...

83
00:12:43,581 --> 00:12:45,061
তুমি কি ফোনটা ধরবে?

84
00:12:45,221 --> 00:12:47,381


85
00:12:47,541 --> 00:12:52,021
- হ্যালো?
- আমি এইমাত্র দেখলাম স্যাম ক্যালকুলাসে "এফ" পেয়েছে।

86
00:12:52,181 --> 00:12:55,461
জানি, জ্যাক।
আমি ওর রিপোর্ট কার্ডের কপি পেয়েছি।

87
00:12:55,661 --> 00:12:58,741
স্যাম ভালো ছাত্র।
ও ক্লাসে ফেল করে না।

88
00:12:58,901 --> 00:13:00,981
আমার এখন এ বিষয়ে 
কথা বলার সময় নেই।

89
00:13:01,141 --> 00:13:03,981
বেশ, হয়তো তোমার সময় 
বের করা উচিত।

90
00:13:04,181 --> 00:13:08,181
মাফ করো, আমি তো সে মানুষ নই, যে
মাসের পর মাস দূরে পড়ে থাকে।

91
00:13:08,381 --> 00:13:10,061
আমি বুঝতে পারছি না।

92
00:13:10,301 --> 00:13:13,941
ওইই তোমাকে বোঝাবে। তুমি কি ওকে 
কাল সকালে বিমানবন্দরে দিয়ে আসতে পারবে?

93
00:13:14,181 --> 00:13:17,901
স্যাম কোথাও যাচ্ছে?
ও স্কলাস্টিক ডেকাথেলন দলে যোগ দিয়েছে।

94
00:13:18,101 --> 00:13:22,701
ওরা নিউইয়র্কে প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছে।
স্যাম একটা দলে যোগ দিয়েছে?

95
00:13:23,181 --> 00:13:25,541
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় কোনো মেয়ের চক্কর।
- ওহ।

96
00:13:25,701 --> 00:13:27,461
দেখো, তুমি কি ওকে সাড়ে আটটায় 
এসে নিয়ে যেতে পারবে?

97
00:13:27,821 --> 00:13:29,981
আমার যেতে হবে কারণ 
আজ রাতে ব্যস্ত থাকবো।

98
00:13:30,141 --> 00:13:32,861
দেরি করো না। আমি চাই না
ও আবার ট্যাক্সি নিক।

99
00:13:33,021 --> 00:13:37,141
আচ্ছা। ঠিক আছে। আমি থাকবো।
আমি থাকবো, সময়মত।

100
00:13:40,701 --> 00:13:44,661
আজ সকালের আবহাওয়া কর্মীদের মিটিং
৪ তলার রুম বি তে সরানো হয়েছে।

101
00:13:47,741 --> 00:13:49,341
জ্যাক?

102
00:13:54,301 --> 00:13:56,941
জানি তুমি মানুষের সাথে 
পাঙ্গা নিতে বেশ মজা পাও...

103
00:13:57,141 --> 00:14:00,341
তবে কেন তুমি মি. ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে
কেন এমনটা করতে গেলে?

104
00:14:00,501 --> 00:14:03,461
কারণ আমার ১৭ বছরের ছেলে 
তার চেয়ে বেশি বিজ্ঞান সম্পর্কে জানে।

105
00:14:03,621 --> 00:14:06,301
তোমার ১৭ বছরের ছেলে নিশ্চয়ই
আমাদের বাজেট নিয়ন্ত্রণ করে না।

106
00:14:06,461 --> 00:14:09,061
- সে যদি তোমাকে ঘৃণা করে তাতে
কার কী যায় আসে।
- আমার ছেলে আমাকে ঘৃণা করে না।

107
00:14:09,221 --> 00:14:11,181
যদি রেইমন্ড বেকার আমাদের 
বাজেট ধরে টান দেয়...

108
00:14:11,341 --> 00:14:15,701
- ওহ, ধ্যাত!
- দাঁড়াও...তুমি...? জ্যাক।

109
00:14:21,381 --> 00:14:23,581
ওহ! খোদা।

110
00:14:29,581 --> 00:14:32,261
দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি।
বাবা, ক্যাব তো নিয়ে নিয়েছি।

111
00:14:32,421 --> 00:14:34,421
সমস্যা নেই। আমি দেখছি।

112
00:14:34,581 --> 00:14:35,861
- কী...?
- এই নাও।

113
00:14:38,381 --> 00:14:41,621
আমি রাগ করছি না।
আমি হতাশ হয়েছি।

114
00:14:41,781 --> 00:14:45,021
- তুমি কি আমার কথা শুনবে?
- তোমার কথা আবার কী হতে পারে?

115
00:14:45,181 --> 00:14:48,901
আমার প্রতিটা প্রশ্নের সমাধান জানা ছিল।
আর মি. স্পেংলার আমাকে ফেইল দিয়েছেন...

116
00:14:49,101 --> 00:14:51,581
- কারণ আমি সমাধানগুলো লেখিনি।
- লেখোনি কেন ?

117
00:14:52,141 --> 00:14:54,341
আমি মনে মনে করেছিলাম।

118
00:14:54,501 --> 00:14:57,301
- তুমি তাকে বলেছো সেটা?
- বলেছিলাম। সে মানেনি।

119
00:14:57,461 --> 00:15:00,261
উনি বললো, উনি তো মনে মনে করতে 
পারেন না, তার মানে আমি চিট করছি।

120
00:15:00,741 --> 00:15:03,821
হাস্যকর। তার চেয়ে বেশি স্মার্ট হওয়ার জন্য
সে কীভাবে তোমাকে ফেইল দিতে পারে?

121
00:15:04,221 --> 00:15:06,541
ঠিক এটাই তো বলেছিলাম।

122
00:15:06,981 --> 00:15:08,461
তুমি বলেছিলে?

123
00:15:10,181 --> 00:15:12,701
- সে কী বললো?
- সে আমাকে ফেইল দিলো, বললাম না?

124
00:15:14,021 --> 00:15:15,941
ও, হ্যাঁ!

125
00:15:18,621 --> 00:15:23,101
স্যাম, আমায় ক্ষমা করো।
আমি অন্য কিছু ভেবে নিয়েছিলাম।

126
00:15:23,781 --> 00:15:27,261
আমি ওই লোককে ফোন করবো
এবং তার সাথে কথা বলবো।

127
00:15:27,461 --> 00:15:28,741
আমরা সব ঠিক করবো।

128
00:15:28,981 --> 00:15:30,621
হেই, আপনি এখানে 
পার্ক করতে পারবেন না।

129
00:15:30,781 --> 00:15:33,061
- ওটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
- স্যাম?

130
00:15:33,541 --> 00:15:35,261
স্যাম।

131
00:15:49,301 --> 00:15:51,741
পার্কার, হিউস্টন থেকে বলছি।

132
00:15:51,901 --> 00:15:54,621
ক্যানাভেরাল এর উপর আমরা 
কিছু খারাপ আবহাওয়া দেখতে পাচ্ছি।

133
00:15:54,821 --> 00:15:57,461
মনে হচ্ছে না যে, তুমি এই সপ্তাহে 
ফিরে আসতে পারবে।

134
00:15:57,621 --> 00:15:59,661
তোমার স্ত্রী আমাকে 
কড়া কথা শোনাবে।

135
00:15:59,821 --> 00:16:01,461
বুঝেছি।

136
00:16:01,661 --> 00:16:05,781
হেই! ঝড়ের অবস্থাটা একবার দেখো।
এটা প্রকান্ড!

137
00:16:39,221 --> 00:16:40,981
তুমি ঠিক আছো?

138
00:16:43,621 --> 00:16:45,541
সে বিমানে চড়তে ভয় পায়।

139
00:16:45,701 --> 00:16:47,461
আমি ঠিক আছি।

140
00:16:55,501 --> 00:16:59,301
জানো, আমার হিসাবে, একটা বিমানের 
নিচে পড়ে যাবার সম্ভাবনা...

141
00:16:59,461 --> 00:17:04,021
এক বিলিয়নে একবার বা তার চেয়েও কম?
নাকি মিলিয়ন?

142
00:17:04,981 --> 00:17:07,381
ঠিক মনে করতে পারছি না, বিলিয়ন না মিলিয়নে...
- চুপ করো, ব্রায়ান।

143
00:17:07,581 --> 00:17:08,981
শোনো, স্যাম...

144
00:17:09,141 --> 00:17:12,061
ওর কথায় গুরুত্ব দিয়ো না, ঠিক আছে?
সবকিছু ঠিক আছে।

145
00:17:12,221 --> 00:17:15,021
তারা এখনও পানীয় পরিবেশন করছে।

146
00:17:28,501 --> 00:17:32,621
যাত্রী সাধারণ, আমাদের আগামী কয়েক 
মিনিট কিছু মৃদু ঝাঁকুনি সহ্য করতে হতে পারে।

147
00:17:32,781 --> 00:17:35,861
তাই আপনাদের সিট বেল্ট 
শক্ত করে বেঁধে রাখুন...

148
00:17:36,021 --> 00:17:40,501
...এটা বজায় রাখুন, যতক্ষণ না পর্যন্ত 
পরিস্থিতি স্বাভাবিক হচ্ছে, ধন্যবাদ।

149
00:17:41,301 --> 00:17:42,581
ওয়া!

150
00:17:42,781 --> 00:17:44,781
এটা ধরো। সাবধান!

151
00:18:15,741 --> 00:18:17,101
স্যাম?

152
00:18:18,461 --> 00:18:20,101
স্যাম।

153
00:18:23,461 --> 00:18:25,101
হাতটা ছাড়বে?

154
00:18:41,661 --> 00:18:43,901
বিশ্বাস করতে পারছি না, তোমাকে ছাড়া 
মায়ের সাথে থাকতে হবে।

155
00:18:44,061 --> 00:18:47,301
তার সাথে নমনীয় আচরণ করো। 
সে এই ছুটির অপেক্ষায় ছিল।

156
00:18:47,461 --> 00:18:48,901
আমি জানি।

157
00:18:49,221 --> 00:18:51,181
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

158
00:18:52,021 --> 00:18:53,301
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

159
00:18:55,381 --> 00:18:56,821
হেই।

160
00:18:57,181 --> 00:18:59,501
হেই, হ্যালো। বিদায়-বিদায়...

161
00:18:59,661 --> 00:19:03,981
আবহাওয়ার এই চরম অবস্থার কারণ এখনো 
রহস্যই রয়ে গেছে, যদিও কিছু আবহাওয়াবিদ...

162
00:19:04,981 --> 00:19:06,981
বলছেন সৌরকলঙ্ক এর জন্য দায়ী।
শত শত নিখোঁজ...

163
00:19:07,221 --> 00:19:12,341
খুব অদ্ভুত তো। বয়া পরিসংখান বলছে
সমুদ্রের তাপমাত্রা ১৩ ডিগ্রি নেমে গিয়েছে।

164
00:19:12,541 --> 00:19:16,661
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। হয়তো সেদিন 
বয়া মার্কারে ঝামেলা ছিল।

165
00:19:16,861 --> 00:19:19,741
আমি দেখি কাছে কোনো জাহাজ আছে কি না
জর্জেস ব্যাংকে যোগাযোগের জন্য।

166
00:19:19,901 --> 00:19:23,021
এই বয়া জর্জেস ব্যাঙ্কে না।
এটা গ্রীনল্যান্ডের কাছে।

167
00:19:23,181 --> 00:19:24,581
কী?

168
00:19:27,381 --> 00:19:30,981
- দুটো আলাদা বয়া কীভাবে খারাপ দেখাচ্ছে?
- জানি না।

169
00:19:37,021 --> 00:19:38,821
এখন তিনটা হলো।

170
00:19:49,461 --> 00:19:54,541
নিউইয়র্ক সিটির ঠিক আর একটি সাধারণ দিন। 
ট্র্যাফিক জ্যাম, ১০ ব্লক পর্যন্ত দীর্ঘ।

171
00:19:54,741 --> 00:19:59,981
এই দেখ, বুদ্ধা। এই লোকগুলো,
এবং তাদের গাড়ী, আর তাদের আবর্জনা...

172
00:20:00,141 --> 00:20:02,181
তারা বায়ুমণ্ডলকে দূষিত করছে।

173
00:20:02,381 --> 00:20:05,981
মাফ করবেন, স্যার। আমরা সত্যিই 
অনেক দেরি করে ফেলেছি।

174
00:20:06,261 --> 00:20:08,381
আমরা প্রায় এসে গিয়েছি।

175
00:20:08,541 --> 00:20:12,701
আমরা মাত্র দুই ব্লক দূরে আছি।
চলো, হেঁটে যাই।

176
00:20:39,301 --> 00:20:40,981
এদের আবার কী হলো?

177
00:20:41,141 --> 00:20:45,661
কোনো ধারণা নাই।
এরা সবাই আজ এরকম করছে।

178
00:20:46,861 --> 00:20:52,021
১৫৩২ সালে, স্প্যানিশ বিজয়ী
ফ্রান্সিসকো পিজারো...

179
00:20:52,221 --> 00:20:57,781
পেরুভিয়ান পার্বত্য শহর কাজ্জামারকাতে
ইনকা সম্রাটকে পরাজিত করে।

180
00:20:58,141 --> 00:21:00,861
সম্রাটের নাম কী ছিল? সময়।

181
00:21:01,981 --> 00:21:03,421
মন্টেজুমা।

182
00:21:03,621 --> 00:21:06,341
না, না, মন্টেজুমা মেক্সিকোয় ছিল,
পেরুতে নয়।

183
00:21:06,501 --> 00:21:09,461
এটা এন্টা-জাতীয় কিছু হবে।

184
00:21:11,381 --> 00:21:13,301
- আতাহুয়ালপা?
- এটাই!

185
00:21:13,461 --> 00:21:15,261
সময় শেষ। দয়া করে সঠিক উত্তর দিন।

186
00:21:18,381 --> 00:21:24,061
উডমন্টের জন্য পাঁচ পয়েন্ট...এবং 
পাইনহার্স্ট একাডেমির জন্য পাঁচ পয়েন্ট।

187
00:21:25,141 --> 00:21:26,621
পরবর্তী প্রশ্ন।

188
00:21:28,341 --> 00:21:34,421
কত সালে লুই কাটোর্জ ফ্রান্সের 
সিংহাসনে আরোহণ করেছিলেন?

189
00:21:38,701 --> 00:21:44,501
এই জায়গায় কারো কীভাবে ভালো লাগে।
অবশ্য কেউ নিজ ইচ্ছায় আসলে অন্য হিসাব।

190
00:21:46,061 --> 00:21:48,381
দেখো, এইসব আতেলগুলোকে।

191
00:21:48,541 --> 00:21:50,181
হেই।

192
00:21:51,101 --> 00:21:52,581
হেই।

193
00:21:54,261 --> 00:21:56,301
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

194
00:21:57,021 --> 00:21:59,181
ধন্যবাদ। এই জায়গাটা অসাধারণ।

195
00:21:59,341 --> 00:22:01,341
বিশ্বাস করতে পারবে, 
এটা তাদের ক্যাফেটেরিয়া?

196
00:22:01,541 --> 00:22:03,301
তুমি প্রথম রাউন্ডে দুর্দান্ত ছিলে।

197
00:22:03,741 --> 00:22:05,461
তুমিও।

198
00:22:05,621 --> 00:22:08,381
এরা আমার সতীর্থ,
স্যাম এবং ব্রায়ান।

199
00:22:08,541 --> 00:22:10,621
- আমি লরা।
- ওহ, আমি জে.ডি।

200
00:22:10,781 --> 00:22:13,501
তোমার স্কুলটা অসাধারণ।
তুমি কি ঘুরে দেখতে চাও?

201
00:22:17,221 --> 00:22:19,821
অবশ্যই। দারুণ হবে।

202
00:22:20,021 --> 00:22:21,981
তুমি এটা একটু রাখতে পারবে?

203
00:22:22,701 --> 00:22:24,861
হুম, অবশ্যই।

204
00:22:25,141 --> 00:22:26,541
ধন্যবাদ।

205
00:22:32,621 --> 00:22:35,021
ভায়া, তুমি বেশ ভালোই
প্রতিপক্ষ পেয়েছো।

206
00:22:35,581 --> 00:22:37,501
প্লিজ।

207
00:22:37,701 --> 00:22:41,341
- আর আমি নিশ্চিত সে অনেক ধনী।
- চুপ করো।

208
00:22:53,661 --> 00:22:56,981
- কে বলছেন?
- টেরি র‌্যাপসন।

209
00:22:57,181 --> 00:22:58,621
আপনাকে এত সকালে 
কল করার জন্য দুঃখিত।

210
00:22:58,781 --> 00:23:00,901
না, প্রফেসর, ঠিক আছে।
কী হয়েছে?

211
00:23:01,821 --> 00:23:06,781
ঠিক আছে, আমরা অসাধারণ 
কিছু একটা পেয়েছি। অসাধারণ এবং দৃষ্টিকটু।

212
00:23:06,981 --> 00:23:10,421
মনে আছে আপনি নয়াদিল্লিতে বলেছিলেন
কীভাবে মেরু গলে...

213
00:23:10,581 --> 00:23:14,381
- ...উত্তর আটলান্টিক স্রোতকে ব্যাহত করতে পারে?
- হ্যাঁ.

214
00:23:14,861 --> 00:23:16,301
বেশ...

215
00:23:17,301 --> 00:23:18,901
আমার মনে হয় সেটাই হচ্ছে।

216
00:23:22,341 --> 00:23:23,621
কী বলতে চাইছেন?

217
00:23:23,781 --> 00:23:27,821
আমাদের একটি নিবন্ধিত নোম্যাড বয়া এর
তাপমাত্রা মাইনাস ১৩ ডিগ্রি দেখাচ্ছে...

218
00:23:27,981 --> 00:23:30,941
...ভু-পৃষ্ঠের তাপমাত্রায়।
আমি আপনাকে একটি ই-মেইল পাঠিয়েছি।

219
00:23:31,101 --> 00:23:32,901
একটু ধরুন।

220
00:23:34,301 --> 00:23:36,701
প্রথমে আমরা কোনো ত্রুটি ভেবেছিলাম।

221
00:23:36,861 --> 00:23:40,901
তবে উত্তর আটলান্টিক ৪টি পয়েন্টে 
একই জিনিস দেখাচ্ছে।

222
00:23:41,141 --> 00:23:43,301
অবিশ্বাস্য!

223
00:23:44,061 --> 00:23:45,741
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন এটা হবে।

224
00:23:45,901 --> 00:23:49,581
হ্যাঁ, তবে আমাদের জীবদ্দশায় নয়।
এ তো খুব দ্রুত হচ্ছে।

225
00:23:49,781 --> 00:23:53,221
এমন কোনো পূর্বাভাসের মডেল নেই...

226
00:23:53,381 --> 00:23:56,741
...যা আবহাওয়ার ব্যাপারে ভবিষ্যদ্বাণী 
করতে পারবে, তোমারটা বাদে।

227
00:23:56,901 --> 00:24:00,061
আমার মডেলটি একটি প্রাগৈতিহাসিক জলবায়ু 
স্থানান্তর প্রক্রিয়ার পুনর্গঠন মাত্র।

228
00:24:00,221 --> 00:24:02,301
এটি কোনো পূর্বাভাসের মডেল নয়।

229
00:24:02,461 --> 00:24:04,741
এটাই আমাদের কাছে একমাত্র তথ্য।

230
00:24:05,821 --> 00:24:08,581
এর আগে এমন ঘটনা কখনো ঘটেনি।

231
00:24:08,941 --> 00:24:11,941
কমপক্ষে গত দশ হাজার বছরের মধ্যে নয়।

232
00:24:37,901 --> 00:24:43,821
আমি গতকাল পূর্বাভাস হিসাবে, স্ফিত "হারিকেন 
নোয়েলানি" কে অবিশ্বাস্য হিসেবে বর্ণনা করেছিলাম।

233
00:24:43,981 --> 00:24:48,341
এই ঢেউগুলো আমার কল্পনার চেয়েও 
অনেক বড়ো। একবার তাকিয়েই দেখুন না।

234
00:24:49,861 --> 00:24:54,621
- তোমার না আবহাওয়া পর্যবেক্ষণ করার কথা?
- এটা লস এঞ্জেলেস। এখানে কীসের আবহাওয়া?

235
00:24:56,621 --> 00:24:59,301
দাঁড়াও। ওটা কীসের শব্দ?

236
00:24:59,461 --> 00:25:01,341
কীসের শব্দ?

237
00:25:12,901 --> 00:25:14,621
সোনা। আমি এক্ষুণি আসছি।

238
00:25:16,461 --> 00:25:21,741
কোস্ট গার্ড সৈকত বন্ধ করে দিয়েছে,
ঢেউগুলো অনেক বড়ো হয়ে উঠেছে...

239
00:25:21,901 --> 00:25:23,741
- লস এঞ্জেলেস আবহাওয়া দপ্তর।
- টমি বলছি।

240
00:25:23,901 --> 00:25:26,701
টমি, আমি একটা কাজে ব্যস্ত।
তোমার কী দরকার?

241
00:25:28,141 --> 00:25:31,181
এখানে গলফ বলের আকারের 
শিলা পড়ছে।

242
00:25:31,341 --> 00:25:33,861
পাশাপাশি একটি নিম্নচাপ
ক্যালিফোর্নিয়া উপকূলে...

243
00:25:34,061 --> 00:25:36,821
একটি ঘূর্ণিঝড় তৈরি করছে
সমস্ত এল.এ. বেসিন জুড়ে।

244
00:25:44,821 --> 00:25:46,821
- হ্যাঁ?
- বস, আবহাওয়ার চ্যানেলটি চালু করুন।

245
00:25:46,981 --> 00:25:50,701
মনে হয়, আমাদের একটি টর্নেডো সতর্কতা 
জারি করতে হবে। কী যাতা বলছো?

246
00:25:51,541 --> 00:25:54,621
পামডেল এবং ল্যানকাস্টার রিপোর্ট করছে
অতিরিক্ত বায়ুপ্রবাহের গতি...

247
00:25:54,781 --> 00:25:58,101
- এক সেকেন্ড ধরো।
- পরিস্থিতি ক্যালিফোর্নিয়ার জন্য খুবই অস্বাভাবিক।

248
00:26:18,141 --> 00:26:20,741
আমরা একটি পূর্বাভাস মডেল তৈরি করছি,
আমাদের দরকার...কী?

249
00:26:20,901 --> 00:26:24,141
প্রধান বিভাগে অনুমতির জন্য দুই দিন, 
সম্ভবত তিনদিনও লাগতে পারে।

250
00:26:24,301 --> 00:26:27,181
ওহ, তাই না-কি? আর কিছু?
আমাদের এখনি এটা প্রয়োজন।

251
00:26:27,341 --> 00:26:29,381
আমি বলতে চাই যে, 
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে...

252
00:26:29,541 --> 00:26:32,781
কিন্তু তুমি গত ২০ বছর ধরে 
এসব দেখে আসছো।

253
00:26:32,981 --> 00:26:37,021
- টম, এটা জরুরি।
- তোমার এই পূর্বাভাস মডেলটা কী?

254
00:26:37,181 --> 00:26:41,821
জ্যানেট টোকাদা, এই হলো জ্যাক।
জ্যানেট নাসার হারিকেন বিশেষজ্ঞ।

255
00:26:41,981 --> 00:26:46,621
জ্যাক একজন প্রাচীন আবহাওয়া বিশেষজ্ঞ, 
আর আমার কোনো ধারণা নেই, 
সে আসলে কী করছে।

256
00:26:47,061 --> 00:26:49,741
বুকার, এখানে কী হচ্ছে?

257
00:26:49,901 --> 00:26:52,781
তারা কেবলি একটা টর্নেডো সতর্কতা
জারি করেছে লস এঞ্জেলেসে।

258
00:26:52,941 --> 00:26:55,981
ব্রেকিং নিউজ....আমরা লস এঞ্জেলেসে 
লাইভ এ যাবার চেস্টা করছি।

259
00:26:56,141 --> 00:27:00,101
আবহাওয়া বিপর্যস্ত এলাকা থেকে 
কিছু মিশ্র রিপোর্ট এসেছে।

260
00:27:00,301 --> 00:27:03,901
আচ্ছা, আমরা এখন লাইভ যাচ্ছি
লস এঞ্জেলেসে আমাদের সহযোগীর মাধ্যমে।

261
00:27:07,581 --> 00:27:11,861
ফক্স ১১ হেলিকপ্টার থেকে এখন আমাদের লাইভ 
কভারেজ চলছে। তুমি শুনতে পারছো, বার্ট?

262
00:27:12,061 --> 00:27:15,341
হ্যাঁ, শুনতে পারছি।
এই টর্নেডো খুব দ্রুত শক্তিশালী হচ্ছে...

263
00:27:15,341 --> 00:27:18,341
- বার্ট!
- কী? ওহ! ওহ, খোদা।

264
00:27:18,741 --> 00:27:21,181
লিসা, তুমি ওটা ক্যামেরায় তুলছো?

265
00:27:21,341 --> 00:27:23,861
এই টর্নেডো হলিউড সাইনটাকে 
একেবারে নিশ্চিহ্ন করে দিলো।

266
00:27:24,021 --> 00:27:27,301
হলিউডের সাইন একেবারে নাই হয়ে গেল।
ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।

267
00:27:39,101 --> 00:27:41,181
বার্ট, কী দেখতে পাচ্ছো? 
কেউ কি আহত হয়েছে?

268
00:27:41,381 --> 00:27:44,301
আমি অবাক হবো না।
ওখানে অনেক বেশি ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।

269
00:27:44,501 --> 00:27:47,221
এবং নিচে মানুষজন ছবি তুলছে।

270
00:27:47,381 --> 00:27:50,381
আরে, তোমরা কী করছো?
তাড়াতাড়ি নিরাপদ আশ্রয়ে যাও!

271
00:27:50,541 --> 00:27:53,061
তুমি এখানে থাকতে পারবে না! 
যাও এখান থেকে!

272
00:27:55,621 --> 00:28:00,621
আপনারা যা দেখছেন, তা হলো দুটি মারাত্মক টর্নেডো 
লস এঞ্জেলসের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর তছনছ করে দিচ্ছে।

273
00:28:00,781 --> 00:28:04,061
দাঁড়াও। দেখে মনে হচ্ছে এরা একত্রিত হয়ে
একটি বড়ো টর্নেডোয় রুপ নিচ্ছে।

274
00:28:04,061 --> 00:28:05,061
- টমি!
- ওহ, খোদা!

275
00:28:07,061 --> 00:28:09,061
হলি শিট!

276
00:28:09,901 --> 00:28:12,461
আমি আমাদের সকল দর্শকদের 
অনুরোধ করছি দূরে থাকার...

277
00:28:12,661 --> 00:28:16,061
- জেফ, তুমি কোথায়?
- আমি ইয়ুকা এন্ড ভিনে আছি

278
00:28:16,221 --> 00:28:19,341
- আমি পথে আছি।
- আরে তোমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে। 
তুমি তো টর্নেডোর মাঝখানে!

279
00:28:19,541 --> 00:28:23,061
খোদা! ওহ, খোদা!

280
00:28:29,221 --> 00:28:31,181
ওখান থেকে জলদি বের হও, ভাই।

281
00:28:35,661 --> 00:28:38,181
বাসটা পোর্শের উপর আছড়ে পড়লো!

282
00:28:38,381 --> 00:28:40,621
ওহ, খোদা!
আশা করি গাড়িতে কেউ ছিল না।

283
00:28:40,781 --> 00:28:43,301
আমাদের দর্শকরা যারা মাত্রই
আমাদের সাথে যোগ দিলো...

284
00:28:43,301 --> 00:28:47,301
আমরা এখনি আপনাদের লাইভে 
লস এঞ্জেলেসে নিয়ে যাচ্ছি। টমি?

285
00:28:47,181 --> 00:28:50,101
আপনি যদি আমার পিছনে তাকান,
এটাই টর্নেডো।

286
00:28:50,261 --> 00:28:52,741
হ্যাঁ, লস এঞ্জেলেসে একটা ঘূর্ণিঝড়।

287
00:28:52,901 --> 00:28:57,021
এটি অনেকগুলো টর্নেডোর মধ্যে একটি
যা আমাদের শহরকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।

288
00:28:57,181 --> 00:29:00,461
ওখানে দেখুন আরেকটি।
লস এঞ্জেলেসের আকাশরেখা।

289
00:29:00,621 --> 00:29:04,301
এটা অবিশ্বাস্য! এটা বিশাল!
আমি এর মতো আগে কিছু দেখিনি।

290
00:29:16,901 --> 00:29:18,141
কী হচ্ছে?

291
00:29:18,301 --> 00:29:21,181
দেখে মনে হচ্ছে একরকম...

292
00:29:21,341 --> 00:29:26,421
...বিশাল, আতঙ্কজনক, ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন,
শুধুমাত্র এটিই আসল।

293
00:30:35,381 --> 00:30:37,581
হ্যাঁ, আমি এটাই দেখছি।

294
00:30:38,221 --> 00:30:39,861
- হ্যাঁ, এটাই।
- কী হচ্ছে?

295
00:30:40,061 --> 00:30:41,501
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।

296
00:30:42,501 --> 00:30:46,661
মি. প্রেসিডেন্ট, লস অ্যাঞ্জেলস
সিরিজ টর্নেডো দ্বারা বিধ্বস্ত হয়েছে।

297
00:30:48,621 --> 00:30:52,341
তার উপর, এফ.এ.এ সকল এয়ার ট্রাফিক 
বন্ধের অনুমোদন চাইছে।

298
00:30:52,541 --> 00:30:55,701
- তো, আমাদের কী করা উচিত?
- যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারছি...

299
00:30:55,901 --> 00:30:58,021
...আর মনে হয় না আমাদের কাছে
আর কোনো উপায় আছে, স্যার।

300
00:30:58,221 --> 00:31:01,821
আপনারা যা দেখেছেন তা 
লস এঞ্জেলেস শহরের ধ্বংসাবশেষ।

301
00:31:01,981 --> 00:31:04,541
হেই, ভাই, আমার মাত্রই 
মা'র সঙ্গে কথা হলো।

302
00:31:04,741 --> 00:31:08,661
মাফ করো, তোমরা। আমি সত্যিই দুঃখিত,
আমাদের চ্যানেলটি পরিবর্তন করা দরকার।

303
00:31:09,061 --> 00:31:13,541
এফ.এ.এ সকল এয়ার ট্রাফিক 
বন্ধ করে দিয়েছে।

304
00:31:13,701 --> 00:31:16,581
দুর্ভাগ্যক্রমে, আদেশটি দুটি প্লেনের জন্য
খুব দেরিতে এসেছিল...

305
00:31:16,741 --> 00:31:19,741
ভয়ংকর ঘূর্ণি হাওয়ায় বিধ্বস্ত হয়েছে
মিড ওয়েস্টের মাটিতে।

306
00:31:19,901 --> 00:31:22,901
- প্রথম ফ্লাইট...
- এইতো তোমার "এক বিলিয়নে এক"।

307
00:31:26,421 --> 00:31:29,661
ঠিক আছে। ঠিক আছে, সবাই শুনুন।
শুনুন, দয়া করে।

308
00:31:29,861 --> 00:31:32,901
আমাদের অনেক কাজ বাকি,
আর হাতে খুব বেশি সময়ও নেই...

309
00:31:33,101 --> 00:31:36,701
তো, শুরু করা যাক, প্লিজ। ভোর্স্টিন?

310
00:31:37,261 --> 00:31:38,981
আমাদের সমস্ত গ্রিডের মডেলগুলো ব্যর্থ।

311
00:31:39,141 --> 00:31:42,101
আমি মনে করি না গ্রিড মডেলগুলো এখন
আমাদের খুব একটা কাজে দিবে।

312
00:31:42,421 --> 00:31:45,741
কানাডা থেকে খবর এসেছে আর্কটিক থেকে
ঘূর্ণিঝড় দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।

313
00:31:45,901 --> 00:31:49,061
সাইবেরিয়ায়, একটি নিম্নচাপের সৃষ্টি হয়েছে,
যা এর আগে কখনও দেখা যায়নি।

314
00:31:49,261 --> 00:31:52,221
আর অস্ট্রেলিয়া থেকে খবর এসেছে, 
এযাবৎকালের সবচেয়ে শক্তিশালী টাইফুনের।

315
00:31:52,421 --> 00:31:55,981
এগুলোর প্রতিটিই পরস্পর সম্পর্কযুক্ত?
আমাদের এই সম্ভাবনা অবশ্যই বিবেচনায় রাখতে হবে।

316
00:31:56,141 --> 00:32:00,141
এই আবহাওয়াকে নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য 
একমাত্র উপায় হচ্ছে সূর্য।

317
00:32:00,581 --> 00:32:03,021
আর নাসা কী বলছে?
আমরা ইতোমধ্যে পরীক্ষা করেছি।

318
00:32:03,181 --> 00:32:04,901
সৌর প্রতিফলন স্বাভাবিক রয়েছে।

319
00:32:05,141 --> 00:32:09,261
- উত্তর আটলান্টিক স্রোতের কী অবস্থা?
- মানে?

320
00:32:10,301 --> 00:32:14,501
আমি হেডল্যান্ড সেন্টারের প্রফেসর র‌্যাপসনের কাছ 
থেকে গতরাতে ফোন পেয়েছিলাম।

321
00:32:14,661 --> 00:32:17,021
তিনি মনে করেন, 
স্রোতের পরিবর্তন হয়েছে।

322
00:32:18,421 --> 00:32:20,381
ওহ, কাম অন, জ্যাক।
এটা কীভাবে সম্ভব?

323
00:32:20,941 --> 00:32:23,901
স্রোতের ভারসাম্য নির্ভর করে,
'লোনা' এবং 'মিঠা পানির' পানির উপর।

324
00:32:24,101 --> 00:32:26,661
- আমরা সবাই সেটা জানি.
- হ্যাঁ ...

325
00:32:26,821 --> 00:32:30,661
কিন্তু কেউ দেখলো না, বরফস্তর গলে 
যাওয়ার কারণে সমুদ্রের লোনা পানিতে

326
00:32:30,821 --> 00:32:33,341
কতোটা মিঠা পানি পতিত হয়েছে।

327
00:32:33,661 --> 00:32:37,461
আমার মনে হয়, সমুদ্রের 
লবনাক্ততা কমে যাচ্ছে।

328
00:32:39,541 --> 00:32:42,221
এই চরম আবহাওয়া 
এর কারণ হতে পারে।

329
00:32:42,381 --> 00:32:45,181
হেডল্যান্ড সেন্টারের কাছে সঠিক,
বিশ্বাসযোগ্য তথ্য আছে।

330
00:32:45,341 --> 00:32:49,461
তারা চায় তাদের এই তথ্য আমি আমার 
প্রাচীন আবহাওয়া নির্দেশক মডেল দিয়ে যাচাই করি।

331
00:32:49,661 --> 00:32:53,021
তুমি বলছো আবহাওয়ার 
এই পরিস্থিতি বজায় থাকবে?

332
00:32:53,501 --> 00:32:56,141
শুধু বজায়-ই থাকবে না, 
বরং আরও খারাপ হবে।

333
00:33:00,261 --> 00:33:04,141
আমি মনে করি আমরা একটি বড় জলবায়ু 
পরিবর্তন প্রক্রিয়ার দ্বারপ্রান্তে আছি।

334
00:33:09,221 --> 00:33:11,541
টম, তুমি প্রশাসনকে কী বলবে?

335
00:33:11,701 --> 00:33:15,661
তুমি আমার কাছে কী প্রত্যাশা করো?
সরকারকে প্রস্তুতি নিতে হবে।

336
00:33:15,861 --> 00:33:18,821
- এটা তোমার ভাবনা।
- আমাকে নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ দাও।

337
00:33:18,981 --> 00:33:20,861
না।

338
00:33:23,741 --> 00:33:25,661
তোমার হাতে ৪৮ ঘন্টা সময় আছে।

339
00:33:26,701 --> 00:33:28,221
- প্রফেসর হল।
- বলুন।

340
00:33:28,381 --> 00:33:31,301
- আমি মনে করি আপনার অনুমান-ই সঠিক।
- আমার সাথে আসুন।

341
00:33:31,461 --> 00:33:34,941
কয়েক সপ্তাহ আগে আমি খুবই শক্তিশালী 
একটি হারিকেনের খবর পেয়েছিলাম।

342
00:33:35,101 --> 00:33:37,821
যার সাথে এখনকার শিলাবৃষ্টি, টর্নেডো,
সবই মিলে যায়।

343
00:33:37,981 --> 00:33:40,581
আপনার মডেল কি এই ধরণের
ঝড়ের পরিস্থিতির আগাম তথ্য দিতে পারবে?

344
00:33:40,781 --> 00:33:44,021
- আমাদের হাতে সময় ছিল না।
- বেশ, আমি সাহায্য করতে পারবো।

345
00:33:44,181 --> 00:33:45,861
- স্বাগত।
- ধন্যবাদ।

346
00:33:46,021 --> 00:33:48,021
হাই, আমি জেসন।

347
00:33:48,221 --> 00:33:50,461
- হাই।
- হাই।

348
00:33:52,501 --> 00:33:54,381
পিটারের সিটি স্ক্যানের রিপোর্ট এসেছে?

349
00:33:54,541 --> 00:33:57,101
হ্যাঁ। টিউমারটি ২০% সঙ্কুচিত হয়েছে।

350
00:33:57,301 --> 00:34:00,061
- তার দৃষ্টিশক্তির কী অবস্থা?
- না, কোনো পরিবর্তন নেই।

351
00:34:10,181 --> 00:34:13,901
- হাই, পিটার। আজ কেমন অনুভব করছো?
- একটু ভালো।

352
00:34:14,061 --> 00:34:15,661
ভালো।

353
00:34:16,341 --> 00:34:18,421
একটু দেখি তো।

354
00:34:19,781 --> 00:34:21,021
তুমি এটা পড়তে পারো?

355
00:34:21,261 --> 00:34:25,541
না, কিন্তু আমার ছবি দেখে 
কাহিনী মনে পড়ছে।

356
00:34:25,941 --> 00:34:27,221
তাই?

357
00:34:27,501 --> 00:34:29,541
আমার মা আমাকে এটা 
পড়িয়ে শোনাতেন।

358
00:34:30,021 --> 00:34:34,021
তিনি তোমাকে দেখে খুব গর্ব করবে।
তুমি খুব সাহসী ছেলে।

359
00:34:34,821 --> 00:34:37,741
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।

360
00:34:38,461 --> 00:34:41,301
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।

361
00:34:45,781 --> 00:34:49,221
জ্যাক, তুমি টানা ২৪ ঘন্টা ধরে
কাজ করে যাচ্ছো।

362
00:34:49,381 --> 00:34:52,101
তুমি এখন পর্যন্ত কোনো 
বিরতিও নাও নি।

363
00:34:53,421 --> 00:34:56,061
আমি কিছুক্ষণের জন্য 
ঘুমোনোর চেষ্টা করি...

364
00:34:56,301 --> 00:34:58,381
ফলাফল পেলেই ডেকে দিয়ো।

365
00:35:02,741 --> 00:35:04,781
ফ্র্যাঙ্ক, সে কি সবসময় 
এতটাই আচ্ছন্ন থাকে?

366
00:35:04,981 --> 00:35:06,941
- হুম।
- হ্যাঁ।

367
00:35:09,061 --> 00:35:10,421
সে কি কখনো আরাম করে না?

368
00:35:10,661 --> 00:35:12,261
- তেমন না।
- না।

369
00:35:15,821 --> 00:35:20,221
- আপনারা কত সময় ধরে একত্রে কাজ করছেন?
- বেশ, ফ্র্যাঙ্ক তার সাথে কাজ করছে ...

370
00:35:20,421 --> 00:35:25,781
সেই "প্রস্তর যুগ" থেকে। তবে আমি কেবল
দুই বছর ধরে তার সাথে কাজ করছি।

371
00:35:33,501 --> 00:35:35,021
জ্যাক।

372
00:35:35,181 --> 00:35:37,221
জ্যাক, আমরা ফলাফল পেয়েছি।

373
00:35:45,661 --> 00:35:47,981
ছয় থেকে আট মাস? অসম্ভব।

374
00:35:48,941 --> 00:35:51,781
এই সময়টা, মাস নয়।
এটা সপ্তাহে হবে।

375
00:35:55,821 --> 00:36:01,181
বন্যার ফলে লিংকন এবং হল্যান্ড টানেল সহ
অসংখ্য টানেল ইতিমধ্যে বন্ধ হয়ে গেছে।

376
00:36:01,501 --> 00:36:06,221
স্কুলের পানি নিষ্কাশন ব্যবস্থা বেশ পুরোনো।
বৃষ্টির সাথে সাথে নর্দমাগুলোও বন্ধ হয়ে যায়।

377
00:36:06,381 --> 00:36:07,861
তুমি আজ রাতে কোথায় থাকবে?

378
00:36:08,021 --> 00:36:10,541
তারা আমাদের জন্য একটি জায়গা সন্ধান করছে 
নিউইয়র্ক শহরে, বাচ্চাদের সাথে।

379
00:36:10,701 --> 00:36:13,221
তুমি কি, আগামীকালের আগে 
বাড়ি ফিরতে পারবে না?

380
00:36:13,581 --> 00:36:17,341
বেশ, দেখো বাবা, আমি যদি পারতাম,
বোঝো। এটা শুধু...

381
00:36:19,061 --> 00:36:21,381
এখানে অনেক গন্ধ, বাবা।

382
00:36:21,541 --> 00:36:23,541
মজা করা বন্ধ করো! আমি তোমাকে 
যতশীঘ্র সম্ভব বাড়িতে চাই।

383
00:36:23,701 --> 00:36:25,381
বাবা, আমি ট্রেনে আসবো।

384
00:36:25,541 --> 00:36:28,701
আমার কথা রাখো। আমাকে নিয়ে 
চিন্তা করো না। আমি সামলে নিবো।

385
00:36:29,661 --> 00:36:32,901
আচ্ছা, আগামীকাল দেখা হবে।

386
00:36:35,701 --> 00:36:38,021
হেই, স্যাম, জানো কী?

387
00:36:38,221 --> 00:36:40,381
আমাদের থাকার ব্যবস্থা হয়েছে।

388
00:36:41,421 --> 00:36:42,701
খুব ভালো।

389
00:36:42,901 --> 00:36:48,261
এখন অবধি, ভয়াবহ আবহাওয়া শুধু 
ডি.সি'র উপর আঘাত করেনি, তবে স্থানীয় 
বাসিন্দারা কোন ঝুঁকিই নিতে চাচ্ছেন না...

390
00:36:48,421 --> 00:36:52,021
মানুষ ইতোমধ্যে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র 
কিনে রাখছে...

391
00:36:52,221 --> 00:36:54,661
স্মরণকালের সবচেয়ে খারাপ ঝড়কে 
মোকাবেলা করার জন্য।

392
00:36:54,861 --> 00:36:57,021
- আমার সবকিছু এখন তোমার হাতে।
- তুমি মডেলটা দেখেছো তো।

393
00:36:57,181 --> 00:36:59,541
আশা করি সেটা 
ভুল প্রমাণিত হোক।

394
00:36:59,981 --> 00:37:01,661
- মি. ভাইস প্রেসিডেন্ট।
- টম।

395
00:37:01,861 --> 00:37:04,501
- আপনি প্রফেসর হলকে চিনেন তো।
- হ্যাঁ, আমাদের আগে দেখা হয়েছে।

396
00:37:04,661 --> 00:37:07,901
প্রফেসর হলের কাছে কিছু তথ্য আছে।
আমার মনে হয় আপনার একটু দেখা উচিত।

397
00:37:08,101 --> 00:37:10,901
আমরা এই ফলাফল পেয়েছি
আমাদের বানানো মডেল থেকে।

398
00:37:11,101 --> 00:37:14,221
- এতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে এই আবহাওয়ার কারণ কী।
- আমি পরে পড়ে নিবো।

399
00:37:14,421 --> 00:37:17,741
- আমাকে FEMA এর ডিরেক্টরের সাথে দেখা করতে হবে...
- এটা খুব জরুরি।

400
00:37:17,901 --> 00:37:22,221
আমাদের জলবায়ুর খুব ভয়ানক পরিবর্তন হতে 
যাচ্ছে। এটা পরবর্তী ছয় থেকে আট সপ্তাহের মধ্যে ঘটবে।

401
00:37:22,461 --> 00:37:25,021
আপনি বলেছিলেন এটা আগামী
১০০ বছরের পূর্বে ঘটবে না।

402
00:37:25,181 --> 00:37:27,861
- আমি ভুল ছিলাম।
- বেশ, হয়তো এইবারও আপনি ভুল।

403
00:37:28,021 --> 00:37:31,221
যদি আমি ভুল হতাম, কিন্তু আপনি দেখছেন তো, 
পুরো পৃথিবীর কী অবস্থা।

404
00:37:31,381 --> 00:37:35,741
আমরা সমস্ত প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি নিচ্ছি এই 
ঝড়ের মোকাবেলা করার জন্য। আপনি আর কী আশা করেন?

405
00:37:35,901 --> 00:37:39,741
এক্ষুণি আপনাকে, জনগণকে বড়ো পরিসরে
অন্যত্র সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার চিন্তা করতে হবে।

406
00:37:39,981 --> 00:37:41,661
বিশেষ করে উত্তরের রাজ্যগুলো থেকে।

407
00:37:41,821 --> 00:37:43,381
- সরিয়ে নিতে হবে?
- হ্যাঁ।

408
00:37:43,581 --> 00:37:47,061
আপনার কি মাথা খারাপ হয়েছে, হল?
আমাকে যেতে হবে।

409
00:37:48,141 --> 00:37:52,261
মি. ভাইস প্রেসিডেন্ট! এক্ষুণি কোনো 
পদক্ষেপ না নিলে, অনেক দেরী হয়ে যাবে।

410
00:37:56,301 --> 00:37:58,261
চলে এসো, জ্যাক!

411
00:37:58,661 --> 00:38:00,261
আমাদের এখানে নিয়ে 
আসার জন্য ধন্যবাদ।

412
00:38:00,461 --> 00:38:04,261
আমি তোমাকে এই ঐতিহাসিক জাদুঘর 
না দেখিয়ে যেতে দিতে পারি না।

413
00:38:04,501 --> 00:38:07,341
অবশ্যই না। এখানে তো, মমি করা 
পশুদের ছাড়া আর কিছু নেই।

414
00:38:07,501 --> 00:38:08,821
হেই, বন্ধুরা। দেখো তো!

415
00:38:09,261 --> 00:38:13,981
"এই বিশাল ম্যামথ দেহের সন্ধান পাওয়া যায়
সাইবেরিয়ান তুন্দ্রা অঞ্চলে পুরোপুরি অক্ষত অবস্থায়...

416
00:38:14,661 --> 00:38:18,621
...আর ওটার মুখে এবং পেটে খাবার ছিল...

417
00:38:19,021 --> 00:38:23,981
...ইঙ্গিত করে যে এই ম্যামথটা
হঠাৎ করেই জমে গিয়েছিল।"

418
00:38:29,021 --> 00:38:33,181
গত ২৪ ঘন্টা ধরে টানা তুষারপাত হচ্ছে।
ব্রিটেন, উত্তর ইউরোপ জুড়ে...

419
00:38:33,341 --> 00:38:36,421
এটি থামার কোনো
লক্ষণই দেখা যাচ্ছে না।

420
00:38:36,621 --> 00:38:39,381
না, না, না।
আমার চিন্তা করতে হবে না। না, না।

421
00:38:39,581 --> 00:38:43,301
ভালো আছি, আমরা অনেক সরবরাহ পেয়েছি।
সামান্য তুষার পড়েছে আর কী।

422
00:38:43,741 --> 00:38:46,141
হ্যাঁ, না, ঠিক আছি। একদম ঠিক আছি।

423
00:38:46,301 --> 00:38:48,341
না, তুমি যেখানে আছো সেখানেই থেকো।
আমি ঠিক থাকবো।

424
00:38:48,661 --> 00:38:51,421
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালবাসি।
ঠিক আছে, বিদায়।

425
00:38:52,741 --> 00:38:56,701
- হেই। জ্যানেটের কী খবর?
- ওহ, ভালো আছে।

426
00:38:56,861 --> 00:38:58,821
ফেরি সবে পৌছালো।

427
00:38:58,981 --> 00:39:00,981
স্পেন কত না সুন্দর।
আমি যদি সেখানে থাকতে পারতাম।

428
00:39:01,181 --> 00:39:04,661
একটি অভিজাত রাজপরিবারকে 
নিরাপদে সুরক্ষিত করার জন্য

429
00:39:04,861 --> 00:39:07,501
RAF এর হেলিকপ্টারের
ব্যবস্থা করা হয়েছে...

430
00:39:07,901 --> 00:39:11,541
- হ্যাঁ, কী মনে হয় তারা আমাদের বাঁচাতে আসবে?
- না।

431
00:39:12,301 --> 00:39:16,741
ভাগ্যক্রমে আমরা আমাদের নিজেদের সবকিছু 
আছে, একটা জাহাজ ডুবানোর জন্য পর্যাপ্ত চা এবং বিস্কুট।

432
00:39:16,901 --> 00:39:18,861
ওহ, আমরা ভালো থাকবো।

433
00:39:19,021 --> 00:39:21,501
স্রেফ বাথরুমটা ঠিক থাকলেই হয়।

434
00:39:41,781 --> 00:39:44,861
আমরা কিচ্ছু দেখতে পারছি না।
লক্ষ্য এবং গতি বজায় রাখুন।

435
00:39:45,061 --> 00:39:47,341
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ০৩৫, স্যার।

436
00:39:47,501 --> 00:39:50,421
বালমোরালস ক্যাসেল থেকে
প্রায় ৪০ কিলোমিটার দূরে।

437
00:39:50,421 --> 00:39:53,421
আমরা কিচ্ছু দেখতে পারছি না।

438
00:40:17,061 --> 00:40:20,101
- এই হিসাব ঠিক হতে পারে না।
- বাতাসের গতি শূন্যে নেমে গেছে।

439
00:40:20,301 --> 00:40:23,261
আমরা ঘন মেঘ দেখতে পারছি।

440
00:40:23,621 --> 00:40:28,541
- কী হচ্ছে এসব?
- ফুয়েল লাইনগুলো জমে যাওয়া শুরু করেছে।

441
00:40:38,381 --> 00:40:42,101
পোর্ট ইঞ্জিনের চাপ কমে যাচ্ছে।
রটোরের আরপিএম নেমে যাচ্ছে।

442
00:40:42,301 --> 00:40:45,421
আমরা স্টারবোর্ডে সাইডেও দেখতে পারছি।

443
00:40:48,941 --> 00:40:51,021
ক্র্যাশ ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত থাকো।

444
00:40:52,581 --> 00:40:55,061
ইমার্জেন্সী ফুয়েল সিলেক্ট করো।

445
00:40:55,621 --> 00:40:57,781
আরে, কাজ কর হারামজাদা!

446
00:40:58,341 --> 00:41:00,141
কাম অন!

447
00:41:23,461 --> 00:41:26,261
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা
গোপন রাখতে হবে।

448
00:41:26,421 --> 00:41:30,141
কয়েক ঘন্টা আগে, তিনটে হেলিকপ্টার
স্কটল্যান্ডের উপর দিয়ে উড়ে গিয়েছিল।

449
00:41:30,341 --> 00:41:33,781
তারা বিধ্বস্ত হয়েছে, কারণ তাদের জ্বালানি 
বরফে জমে গিয়েছিল।

450
00:41:34,661 --> 00:41:38,821
- কোন তাপমাত্রায় এমনটি হতে পারে ...?
- মাইনাস ১৫০ ডিগ্রি ফারেনহাইট।

451
00:41:39,021 --> 00:41:40,341
আমাদের দেখতে হবে যে,

452
00:41:40,501 --> 00:41:42,981
তাপমাত্রা অস্বাভাবিক দ্রুততার 
সাথে হ্রাস পেয়েছে।

453
00:41:43,221 --> 00:41:46,861
মাটিতে নামার আগেই জমে গিয়েছে।

454
00:41:47,061 --> 00:41:50,021
আপনি আমাকে দুই ঘন্টা আগের স্কটল্যান্ডের 
স্যাটেলাইটের ছবি এনে দিতে পারবেন?

455
00:41:50,181 --> 00:41:52,341
আমরা পর্বত সমান তথ্য পেয়েছি...

456
00:41:52,501 --> 00:41:56,301
কিন্তু সেটা বিশ্লেষণ করার মতো কোনো
কম্পিউটার নেই। কিছু করতে পারবেন?

457
00:41:56,661 --> 00:41:58,621
যা পেয়েছেন পাঠিয়ে দিন।
আমরা যথাসাধ্য চেস্টা করবো।

458
00:41:58,861 --> 00:42:01,821
ধন্যবাদ, জ্যাক। রাখছি।

459
00:42:02,821 --> 00:42:06,301
এটা তাপমাত্রা হ্রাসের সময় 
স্কটল্যান্ডের ছবি।

460
00:42:08,741 --> 00:42:11,021
এটাকে তো হারিকেনের মতো দেখাচ্ছে।

461
00:42:11,221 --> 00:42:14,181
কিন্তু হারিকেন তো 
স্থলভাগে তৈরি হয় না।

462
00:42:21,661 --> 00:42:24,061
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 
- হেই, হ্যারল্ড।

463
00:42:24,261 --> 00:42:26,981
- ধন্যবাদ, ভিক্টর। সকালে তোমার সাথে দেখা হবে।
- জ্বি, স্যার।

464
00:42:27,181 --> 00:42:29,101
- আবহাওয়া খারাপ যাচ্ছে। 
- আর বলো না।

465
00:42:33,101 --> 00:42:35,101
ওয়াও!

466
00:42:36,981 --> 00:42:38,461
তুমি এখানে থাকো?

467
00:42:38,621 --> 00:42:40,461
শুধু সাপ্তাহিক ছুটিতে।

468
00:42:40,621 --> 00:42:43,341
এটা আমার বাবার বাসা।
উনার কখনো থাকা হয় না, তাই...

469
00:42:43,501 --> 00:42:44,901
উনি কোথায়?

470
00:42:45,061 --> 00:42:48,221
আমার সৎ মায়ের সাথে 
ইউরোপ আছে এখন।

471
00:42:51,021 --> 00:42:52,741
এটা তুমি আর তোমার ভাই?

472
00:42:52,941 --> 00:42:56,061
হ্যাঁ, যখন আমরা একসঙ্গে 
বাইক ট্রিপ দিতাম।

473
00:43:00,301 --> 00:43:03,581
গত তিনদিন ধরে টানা বৃষ্টি হচ্ছে।

474
00:43:14,141 --> 00:43:16,581
কাম অন, তাড়াতাড়ি।

475
00:43:30,421 --> 00:43:31,781
আমি এমনি দাঁড়িয়ে আছি।

476
00:43:32,541 --> 00:43:33,781
এখানে দাঁড়াতে পারবে না।

477
00:43:34,221 --> 00:43:36,221
এই এলাকা আমার কখনোই
ভালো লাগেনি।

478
00:43:36,421 --> 00:43:38,941
"গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশন" এ 
বেশ ভীর লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

479
00:43:39,141 --> 00:43:44,341
অর্ধেক প্ল্যাটফর্ম বন্যার পানিতে প্লাবিত 
এবং সমস্ত ট্রেন পরিষেবা স্থগিত করা হয়েছে।

480
00:43:44,501 --> 00:43:47,621
প্লেন এখনও বন্ধই আছে,
আর ট্রেন পরিষেবাও বন্ধ হয়ে গিয়েছে...

481
00:43:47,621 --> 00:43:49,621
এটা আমাদের জন্য 
খুবই খারাপ খবর...

482
00:43:49,661 --> 00:43:53,781
ভিক্টর আমাকে নিতে আসছে।
তোমাদের কি রেলস্টেশনে নামিয়ে দিবো?

483
00:43:53,981 --> 00:43:55,221
কোনো লাভ নেই।

484
00:43:55,381 --> 00:44:00,821
নোভা স্কটিয়াতে আজ সমুদ্রের পানির
উচ্চতা মাত্র কয়েক সেকেন্ডের ব্যবধানে 
২৫ ফুট বেড়েছে।

485
00:44:00,981 --> 00:44:04,581
গত কয়েকদিন আগে আমরা যা আশংকা
করেছিলাম, সত্যি সত্যি তাই-ই হলো।

486
00:44:04,781 --> 00:44:06,861
শীতল অবস্থা আর্কটিক থেকে 
সরে যাওয়ায়...

487
00:44:07,021 --> 00:44:09,701
কানাডায় একটি ভয়ংকর ঝড়ের 
পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে...

488
00:44:09,861 --> 00:44:13,701
...যা, অবিশ্বাস্য মনে হলেও, এটাকে 
একটি ক্রান্তীয় হারিকেনের মত দেখাচ্ছে...

489
00:44:13,861 --> 00:44:17,181
আমি আমার ছোট ভাইকে আনতে যাবো।
তোমরা কি যাবে?

490
00:44:17,341 --> 00:44:20,621
- সে কোথায়?
- সে ফিলাডেলফিয়ার একটি বোর্ডিং স্কুলে।

491
00:44:20,781 --> 00:44:22,301
যদি এই অবস্থা দক্ষিণ দিকে সরে যায়...

492
00:44:22,461 --> 00:44:27,021
তবে পুরো পূর্ব সমুদ্র সৈকত 
এর কবলে পড়বে।

493
00:44:28,981 --> 00:44:30,261
আচ্ছা, বিদায়।

494
00:44:30,421 --> 00:44:32,941
ভিক্টর ফিফথ এভিনিউে 
ট্র্যাফিক জ্যামে আটকা পড়েছে।

495
00:44:33,141 --> 00:44:36,301
যদি আমরা সেখানে তার সাথে দেখা করি,
শহর থেকে বেরিয়ে যাওয়া সহজ হবে।

496
00:44:36,461 --> 00:44:39,301
- তুমি কি হেঁটে যেতে চাইছো?
- না, এমন অবস্থায়।

497
00:44:43,181 --> 00:44:44,941
আমাদের সিঁড়ি দিয়ে যেতে হবে।

498
00:44:45,101 --> 00:44:47,741
আমরা উপরের তলায় আছি।

499
00:44:50,741 --> 00:44:52,341
এখন তো মনে হয়, হাঁটতেই হবে।

500
00:45:05,501 --> 00:45:07,381
হয়তো আমাদের এখানেই থাকা উচিৎ।

501
00:45:07,581 --> 00:45:09,181
মেয়েটা ঠিক কথাই বলছে।

502
00:45:09,581 --> 00:45:12,021
না, আমাদের বাড়িতে ফিরতে হবে।

503
00:45:36,701 --> 00:45:38,661
হেই, সিজার, এখানে এসো।

504
00:45:39,261 --> 00:45:40,901
তুমি কী করছো?

505
00:45:45,981 --> 00:45:48,701
নেকড়ে, সব ভেগে গেছে।

506
00:45:48,861 --> 00:45:51,061
ব্যস আপনাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে 
একটি ধারণা দিতে...

507
00:45:51,261 --> 00:45:54,381
এখন পরিস্থিতি খারাপ থেকে আরও 
খারাপ হতে চলেছে...

508
00:45:54,541 --> 00:45:58,101
এই মুহূর্তে শহরের বেশিরভাগ অংশ 
বন্যায় প্লাবিত হয়েছে।

509
00:45:58,301 --> 00:46:01,621
সব জায়গায় ট্রাফিক জ্যাম...

510
00:46:01,781 --> 00:46:05,341
ম্যানহাটনের কোথাও কোনও বিদ্যুৎ 
ব্যবস্থা নেই, না আছে কোনো 
ট্রাফিক সিগনাল।

511
00:46:05,501 --> 00:46:07,861
গাড়ি দুর্ঘটনা, কমপক্ষে দু'শ।

512
00:46:08,021 --> 00:46:12,421
আমাদের বলা হয়েছে, ম্যানহাটানের নিচু অঞ্চল, 
কার্যত দুর্গম হয়ে পড়েছে।

513
00:46:33,461 --> 00:46:35,941
মা'কে ফোন করতে পারবে?
তুমি মা'কে কল দিবে তো?

514
00:46:36,181 --> 00:46:37,941
হেই।

515
00:46:38,581 --> 00:46:40,021
এখানে কুকুর নিয়ে আসতে পারবে না।

516
00:46:40,181 --> 00:46:42,661
আরে ভাই, বাইরের অবস্থা তো দেখো।

517
00:46:42,821 --> 00:46:45,061
আমার কিছু করার নেই। কী লেখা পড়ো।

518
00:46:47,021 --> 00:46:49,821
এটা তো পাবলিক লাইব্রেরি হওয়ার কথা।

519
00:46:56,061 --> 00:46:58,101
এইদিক দিয়ে আসো।

520
00:46:58,701 --> 00:47:00,381
মাফ করবেন। কী করলেন।

521
00:47:00,581 --> 00:47:03,781
মরার ১,৫০০ ডলারের 
ওয়াটারপ্রুফ রেইনকোর্ট।

522
00:47:03,941 --> 00:47:06,821
- প্লিজ, চুপ করো!
- এখানে তো ইঁদুর আর ইঁদুর।

523
00:47:07,021 --> 00:47:08,501
কারণ এটা নিউইয়র্ক।

524
00:47:08,701 --> 00:47:11,341
হেই! হেই!

525
00:47:11,701 --> 00:47:14,341
- আরে, খোলো।
- বাস যাবে না।

526
00:47:14,901 --> 00:47:16,621
- বললাম তো যাবে না।

527
00:47:16,781 --> 00:47:19,661
- আমি তোমাকে ১০০ ডলার দেবো।
- তোমাকে দিতে হবে না।

528
00:47:19,821 --> 00:47:22,501
- আরে না। ২০০ ডলার দিচ্ছি।
- আর পারবো না।

529
00:47:22,661 --> 00:47:26,021
খোদা, আমি বাস পছন্দ করি। 
অনেক ভালো লাগে।

530
00:47:26,941 --> 00:47:28,221
হ্যালো?

531
00:47:28,381 --> 00:47:31,061
- আমি আমার ড্রাইভারকে পাচ্ছি না, কোনো সিগনাল নেই।
- কী একটা অবস্থা।

532
00:47:31,221 --> 00:47:33,901
আমরা গাড়ি করে যেতে পারবো না।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

533
00:47:34,061 --> 00:47:37,461
- হ্যাঁ, আমি তার পক্ষে আছি। 
- তুমি কি মজা করছো? আমাদের আরও উঁচু
জায়গায় যেতে হবে!

534
00:47:37,901 --> 00:47:39,301
এসো।

535
00:47:39,461 --> 00:47:41,701
লাইব্রেরি পর্যন্ত যেতে হবে।

536
00:47:41,861 --> 00:47:44,501
শান্ত হোন।

537
00:47:44,661 --> 00:47:46,581
আপনি কী বলছেন তা আমি 
বুঝতে পারছি না।

538
00:47:49,061 --> 00:47:51,181
আপনি যদি শান্ত থাকেন, ম্যাম,
আপনাকে বের করে আনতে পারবো।

539
00:47:56,821 --> 00:47:59,181
দরজা আটকে গিয়েছে!

540
00:48:00,221 --> 00:48:01,541
আমি ফ্রেঞ্চ ভাষা পারি না!

541
00:48:37,101 --> 00:48:38,421
হেই, লরা কোথায়?

542
00:48:40,461 --> 00:48:44,581
- সে ঠিক সেখানে ছিল।
- ওইতো সে! সেখানে, দেখেছো?

543
00:48:44,781 --> 00:48:46,261
ও কী করছে?

544
00:48:46,421 --> 00:48:49,141
তাদের চোখ বন্ধ করতে বলুন।

545
00:49:12,461 --> 00:49:16,941
বিশাল এক পানির ঢেউ ধেয়ে আসছে, 
নিউইয়র্ক শহরের দিকে। সবাই...

546
00:50:01,701 --> 00:50:03,981
- কী?
- তার ব্যাগ ক্যাবে রয়ে গেছে। 
সেখানে তাদের পাসপোর্ট রয়েছে।

547
00:50:04,181 --> 00:50:06,221
বাদ দাও।

548
00:50:06,381 --> 00:50:08,541
- আমি নিয়ে আসছি।
- কাম অন।

549
00:50:15,141 --> 00:50:16,381
ওহ, খোদা...

550
00:50:22,541 --> 00:50:24,661
লরা!

551
00:50:29,381 --> 00:50:31,021
লরা!

552
00:50:32,061 --> 00:50:33,981
- স্যাম। 
- না! ব্রায়ান, না!

553
00:50:34,141 --> 00:50:36,381
লরা! লরা, দেখো!

554
00:50:36,541 --> 00:50:38,181
কাম অন, এসো!

555
00:50:38,981 --> 00:50:40,581
এসো!

556
00:50:43,061 --> 00:50:44,461
স্যাম!

557
00:51:24,421 --> 00:51:25,981
প্রফেসর।

558
00:51:27,021 --> 00:51:28,381
ধন্যবাদ।

559
00:51:29,821 --> 00:51:33,141
- এটা কি নেভিল বানিয়েছে?
- ও এখন আর ছোট নেই।

560
00:51:33,301 --> 00:51:35,101
- সে কেবলি বছর ৬ এ পড়লো।
- ওহ।

561
00:51:35,261 --> 00:51:38,221
না, এই মাস্টারপিস তো আমার 
আরেক নাতি ডেভিড বানিয়েছে।

562
00:51:38,421 --> 00:51:41,581
খোদা। বিশ্বাস করতে পারছি না, 
নেভিলের বয়স ৬ বছর হয়ে গেছে।

563
00:51:45,421 --> 00:51:47,381
বাচ্চারা কত দ্রুত বড়ো হয়ে যায়।

564
00:51:49,701 --> 00:51:51,541
প্রফেসর, ফোনের ওপাশে 
জ্যাক হল রয়েছে।

565
00:51:51,901 --> 00:51:54,101
আমরা তাদের যে ডেটা প্রেরণ করেছি 
সেটার উপর তারা কাজ করেছে।

566
00:51:55,621 --> 00:51:57,181
এই দেখুন।

567
00:52:00,061 --> 00:52:03,501
জ্যাক, আপনি কি পুনরায় 
তাপচক্রটি তৈরি করতে পারবেন?

568
00:52:03,701 --> 00:52:05,541
হ্যাঁ। ঝড়ের আবর্তনে...

569
00:52:05,741 --> 00:52:09,861
উপরের ট্রপোস্ফিয়ার থেকে নিচের দিকে
প্রচন্ড-শীতল বায়ু নিচে নামছে।

570
00:52:11,901 --> 00:52:15,861
কিন্তু স্থলভাগে পৌঁছানোর আগে এটা 
উষ্ণ হয়ে যাওয়ার কথা না?

571
00:52:16,061 --> 00:52:20,381
হওয়া উচিৎ। তবে হবে বলে মনে হয় না।
বায়ু খুব দ্রুতই নিচে নামছে।

572
00:52:21,381 --> 00:52:23,861
এটি কি কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা?

573
00:52:26,421 --> 00:52:28,341
হয়তো না।

574
00:52:28,501 --> 00:52:31,861
স্কটল্যান্ড ছাড়াও আমরা দুটি প্রলয়ঙ্কারী
ঘূর্ণিঝড়ের খবর পেয়েছি।

575
00:52:32,061 --> 00:52:33,661
উত্তর কানাডার দিকে একটা...

576
00:52:33,821 --> 00:52:36,861
আর সাইবেরিয়ার উপরে আর একটি।

577
00:52:37,021 --> 00:52:39,621
আমরা কি এগুলোর অনুমিত 
পথ সম্পর্কে জানি?

578
00:52:39,821 --> 00:52:41,101
হ্যাঁ।

579
00:52:41,261 --> 00:52:44,541
আমাদের পূর্বের অনুমানটি, ছয় থেকে
আট সপ্তাহের পুরো ভুল ছিল।

580
00:52:44,741 --> 00:52:48,221
এই ঝড়টি আমাদের গ্রহের চেহারাই 
পাল্টে দিতে চলেছে।

581
00:52:48,421 --> 00:52:52,261
এটা ২৪ ঘন্টার প্রক্ষিপ্ত চিত্র।

582
00:52:57,021 --> 00:52:59,261
এটা ৪৮ ঘন্টার পর।

583
00:53:01,021 --> 00:53:03,941
আর ৭ থেকে ১০ দিন পর।

584
00:53:07,021 --> 00:53:09,301
যখন এই ঝড়ের সমাপ্তি ঘটবে...

585
00:53:09,461 --> 00:53:12,301
তখন আমরা নতুন একটি
"বরফ যুগে" প্রবেশ করবো!

586
00:53:16,301 --> 00:53:18,181
ওহ, খোদা!

587
00:53:36,461 --> 00:53:38,301
প্রফেসর...

588
00:53:38,501 --> 00:53:40,501
এক্ষুণি আপনাকে সেখান থেকে 
বেরিয়ে পড়তে হবে।

589
00:53:42,501 --> 00:53:45,661
অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে, আমার বন্ধু।

590
00:53:50,701 --> 00:53:52,981
তো আমরা কী করতে পারি?

591
00:53:56,221 --> 00:53:58,741
বাঁচান যতজনকে পারা যায়।

592
00:54:13,701 --> 00:54:15,341
জ্যাক...

593
00:54:15,541 --> 00:54:17,781
নিউইয়র্কে কিছু একটা হয়েছে।

594
00:54:28,781 --> 00:54:31,781
না, বিদ্যুৎ নেই।
আমি সারাদিন ধরে এখানে।

595
00:54:31,381 --> 00:54:34,461
- কার সাহায্য দরকার?
- এখানে। এখানে।

596
00:54:41,221 --> 00:54:42,861
কী?

597
00:54:43,701 --> 00:54:47,021
এটাই শেষ। উপভোগ কর।

598
00:54:47,181 --> 00:54:48,701
লোভী কোথাকার।

599
00:54:49,901 --> 00:54:52,261
সমস্ত সার্কিট এখন ব্যস্ত।

600
00:54:52,421 --> 00:54:54,421
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

601
00:54:56,221 --> 00:54:57,941
তুমি অনেক সাহসী।

602
00:55:10,021 --> 00:55:12,421
যাই ওকে ব্যাগটা দিয়ে আসি।

603
00:55:29,741 --> 00:55:31,101
স্যাম?

604
00:55:31,581 --> 00:55:33,661
ওকে তোমার মনের কথা বলে দাও।

605
00:55:37,701 --> 00:55:39,181
হ্যাঁ।

606
00:55:44,261 --> 00:55:47,941
- তোমার ছোট ভাইয়ের সাথে কথা হয়েছে?
- না, এখনও লাইন খারাপ।

607
00:55:48,101 --> 00:55:50,141
মরার ফোন।

608
00:55:54,381 --> 00:55:57,661
মাফ করবেন, এখানে কি কোনো 
পে-ফোনের ব্যবস্থা আছে?

609
00:55:57,821 --> 00:55:59,421
না, না, না।

610
00:55:59,621 --> 00:56:01,621
- তবে নিচের তলায় একটা আছে। 
- দারুণ।

611
00:56:01,781 --> 00:56:04,821
- আর, সেটা তো পানির নিচে।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? সেখানে বিদ্যুৎ নেই।

612
00:56:05,021 --> 00:56:07,501
পুরোনো পে-ফোনগুলোর পাওয়ার,  
সরাসরি লাইন থেকে আসে।

613
00:56:07,661 --> 00:56:11,221
সকল NOAA প্রধানদের নিয়ে 
একটা জরুরি সভা ডাকা হয়েছে...

614
00:56:11,981 --> 00:56:14,861
ওহ, খোদা। আমি স্যামের সাথে 
যোগাযোগের চেষ্টা করে যাচ্ছিলাম।

615
00:56:15,021 --> 00:56:16,781
আমিও।

616
00:56:17,421 --> 00:56:19,341
আমি তোমাকেও ফোন করেছিলাম,
কিন্তু ফোনে পাচ্ছিলাম না।

617
00:56:19,541 --> 00:56:21,581
এখানে সব পাগলের আড্ডাখানা। 
চলে এসো।

618
00:56:27,181 --> 00:56:29,461
তুমি কি সত্যি যাবে?

619
00:56:39,501 --> 00:56:40,821
কাজ করছে।

620
00:56:46,221 --> 00:56:47,701
আমার এই ছবিটা খুব পছন্দ।

621
00:56:47,901 --> 00:56:50,101
হ্যাঁ, আমারও।

622
00:56:51,061 --> 00:56:52,421
কোথায় যেন তোলা হয়েছিল?

623
00:56:52,581 --> 00:56:53,901
মিয়ামি।

624
00:56:54,341 --> 00:56:56,741
বেশ, আমি কোথায় ছিলাম?
আমার তো সেই ট্রিপের কথা মনে নেই।

625
00:56:56,901 --> 00:56:59,701
স্যাম আর আমি আমার বোনের সাথে 
গিয়েছিলাম। তুমি ছিলে আলাস্কায়...

626
00:56:59,861 --> 00:57:02,781
ডক্টরেট ডিগ্রীর জন্য গবেষণা করছিলে।

627
00:57:06,581 --> 00:57:09,541
মনে আছে, ছোট থাকতে 
ও দেখতে কেমন ছিল?

628
00:57:10,021 --> 00:57:12,221
সবকিছুতেই বলতো "আরও একটা।"

629
00:57:12,421 --> 00:57:17,381
আরও একটা গল্প, কাঁধে চড়িয়ে আরও
একবার ঘুরানো, "আরও একবার, বাবা"।

630
00:57:19,221 --> 00:57:23,421
জ্যাক, স্যামের ফোন এসেছে। 
চার নম্বর লাইনে।

631
00:57:23,581 --> 00:57:25,461
- স্যাম?
- বাবা!

632
00:57:25,621 --> 00:57:29,701
- তুমি কোথায়? তুমি ঠিক আছো তো?
- আমি ঠিক আছি। আমরা পাবলিক লাইব্রেরিতে আছি।

633
00:57:29,901 --> 00:57:32,821
- স্যাম, মা বলছি। আমার খুব ভালো লাগলো
শুনে যে, তুমি ঠিক আছো।
- মা।

634
00:57:33,621 --> 00:57:37,101
তোমরা কি লরা আর ব্রায়ানের বাবা-মা কে
কল করে বলতে পারবে যে ওরা ভালো আছে?

635
00:57:37,261 --> 00:57:38,781
হ্যাঁ, অবশ্যই।

636
00:57:39,981 --> 00:57:42,181
- স্যাম, শব্দ কীসের?
- স্যাম?

637
00:57:42,661 --> 00:57:44,381
স্যাম?

638
00:57:46,621 --> 00:57:49,181
এসব কী হচ্ছে, বাবা?

639
00:57:49,421 --> 00:57:51,541
স্যাম। স্যাম, আমার কথা শোনো।

640
00:57:51,701 --> 00:57:53,101
খুব মনোযোগ সহকারে শোনো।

641
00:57:53,301 --> 00:57:55,381
আমি যা বলেছিলাম তা ভুলে যাও,
দক্ষিণে যাওয়ার চিন্তা বাদ দাও।

642
00:57:55,581 --> 00:57:57,741
অনেক দেরি হয়ে গেছে। ঝড়ের অবস্থা 
আরও খারাপ হতে চলেছে।

643
00:57:58,541 --> 00:58:03,541
এটা বজ্রপাতের সাথে সাথে 
বিশাল ঘূর্ণিঝড়েও রুপ নিচ্ছে...

644
00:58:04,541 --> 00:58:07,541
বায়ু এত শীতল হবে যে, মাত্র কয়েক
সেকেন্ডের মধ্যে ঠান্ডায় জমে মৃত্যু হতে পারে।

645
00:58:10,981 --> 00:58:12,221
স্যাম?

646
00:58:12,421 --> 00:58:15,021
- তো, আমাদের কী করা উচিত?
- আমার কথা শোনো, বাবা।

647
00:58:15,501 --> 00:58:17,181
বাইরে যেয়ো না।

648
00:58:17,341 --> 00:58:20,261
যা কিছু আছে তা পুড়িয়ে, নিজেকে উষ্ণ
রাখো আর অপেক্ষা করো।

649
00:58:20,421 --> 00:58:24,421
আমি তোমাকে নিতে আসবো। বুঝেছো?
আমি তোমার জন্য আসবো।

650
00:58:27,621 --> 00:58:28,821
স্যাম?

651
00:58:29,501 --> 00:58:32,021
- স্যাম, ফিরে এসো!
- স্যাম?

652
00:58:32,661 --> 00:58:34,621
স্যাম, তুমি কি শুনেছো?

653
00:58:34,781 --> 00:58:36,061
তুমি কি শুনেছো?

654
00:58:38,661 --> 00:58:40,141
স্যাম?

655
00:58:41,301 --> 00:58:45,261
- আমাকে বলো, ও ঠিক থাকবে...
- ও ঠিক থাকবে।

656
00:58:45,461 --> 00:58:47,461
ও ঠিক থাকবে,
বুঝেছো?

657
00:59:14,461 --> 00:59:17,181
ভেবেছিলাম তুমি ডুবে গিয়েছো।

658
00:59:22,341 --> 00:59:25,781
চলো দেখি, তোমার জন্য কিছু শুকনো কাপড় 
পাওয়া যায় কি না। এসো।

659
00:59:31,741 --> 00:59:33,501
আর্কটিক গিয়ার কোথায় রেখেছো?

660
00:59:34,661 --> 00:59:36,501
তুমি নিউইয়র্কে পৌছাতে 
পারবে না, জ্যাক।

661
00:59:36,661 --> 00:59:39,021
আমি বরফের উপর দিয়ে 
এর আগেও অনেক চলেছি।

662
00:59:39,861 --> 00:59:41,581
অবস্থা আগের মতো নেই।

663
00:59:41,781 --> 00:59:46,021
জ্যাক, এখন অবস্থা ভালো না। 
লুসি, বলো ওকে।

664
00:59:48,341 --> 00:59:50,541
আমাকে এটা করতেই হবে।

665
00:59:52,701 --> 00:59:54,701
আমি জানি।

666
01:00:01,461 --> 01:00:03,501
আমার হাত কাঁপছে...

667
01:00:03,661 --> 01:00:07,101
- কাঁপছে।
- ঠিক আছে। এই নাও।

668
01:00:07,261 --> 01:00:09,221
এই নাও। এখানে এসো।

669
01:00:12,981 --> 01:00:14,781
তুমি কী করছো?

670
01:00:14,981 --> 01:00:17,421
তোমাকে আমার শরীরের উষ্ণতা দিচ্ছি।

671
01:00:17,701 --> 01:00:22,861
যদি তোমার হাত এবং পা থেকে 
রক্ত খুব দ্রুত হার্টে যায়...

672
01:00:23,021 --> 01:00:25,501
...তাহলে তোমার হার্ট ফেইল হতে পারে।

673
01:00:30,581 --> 01:00:33,021
তুমি এটা কোত্থেকে জানলে?

674
01:00:35,181 --> 01:00:39,061
আমাদের মধ্যে কেউ হয়তো ক্লাস
মনোযোগ দিয়ে করেছিল।

675
01:00:41,461 --> 01:00:43,421
কেমন লাগছে?

676
01:00:45,821 --> 01:00:47,661
বেশ ভালো।

677
01:00:54,581 --> 01:00:57,021
ফ্র্যাঙ্ক আমাকে স্যামের ব্যাপারে বলেছিল।

678
01:00:57,181 --> 01:01:01,341
আমি তোমাকে আটকানোর চেষ্টা করবো না,
কিন্তু প্রথমে তোমার কিছু করা লাগবে।

679
01:01:01,501 --> 01:01:04,261
তোমাকে তোমার ফলাফলগুলোর 
ব্যাখ্যা করতে হবে প্রশাসনের কাছে।

680
01:01:04,421 --> 01:01:07,301
- আমি ইতোমধ্যে চেষ্টা করেছি, টম।
- জানি। কিন্তু এবার একটু অন্যভাবে হবে।

681
01:01:08,021 --> 01:01:10,141
তুমি সরাসরি রাষ্ট্রপতিকে জানাবে।

682
01:01:12,141 --> 01:01:14,141
- এটাই কি শেষ?
- বলা যায়।

683
01:01:15,101 --> 01:01:16,701
ঠিক আছে।

684
01:01:16,861 --> 01:01:19,901
আমরা এই রেডিওটা পেয়েছি,
তবে মনে হয় না এটা কাজ করে।

685
01:01:20,301 --> 01:01:22,021
আমাকে দেখতে দাও।

686
01:01:28,501 --> 01:01:30,301
আরে বুদ্ধা, চুপ কর।

687
01:01:30,461 --> 01:01:33,181
তোর এখানে থাকার কথা না।

688
01:02:28,781 --> 01:02:30,181
চলো, সবাই।

689
01:02:37,301 --> 01:02:39,021
ওহ, খোদা।

690
01:03:01,821 --> 01:03:04,021
ঝড়ের মূল নীতি হচ্ছে
তারা...

691
01:03:04,021 --> 01:03:07,021
...ভারসাম্যহীন না হওয়া পর্যন্ত 
এরা এদের ধ্বংসলীলা চালিয়ে যাবে।

692
01:03:07,021 --> 01:03:10,021
এই ক্ষেত্রে, আমরা কথা বলছি
একটি বিশ্বব্যাপী পুনরুদ্ধার সম্পর্কে।

693
01:03:11,581 --> 01:03:14,581
এই প্রলয়ঙ্কারী ঘূর্ণিঝড় আগামী 
আরও ৭ থেকে ১০ দিন থাকবে।

694
01:03:14,741 --> 01:03:19,821
যখন এটা শেষ হবে, তখন পুরো 
উত্তর গোলার্ধ বরফ এবং তুষারে ঢেকে যাবে।

695
01:03:19,981 --> 01:03:22,541
বরফ এবং তুষারে সূর্যের আলো 
প্রতিফলিত হবে।

696
01:03:22,741 --> 01:03:24,861
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল নিজেকে
পুনরুদ্ধার করবে...

697
01:03:25,021 --> 01:03:28,341
...গড় তাপমাত্রা সর্বশেষ "বরফ যুগ" 
এর কাছাকাছি থাকবে।

698
01:03:30,661 --> 01:03:32,581
তো, আমরা এখন কী করতে পারি?

699
01:03:34,141 --> 01:03:36,101
যতদূর সম্ভব সবাইকে
দক্ষিণে সরিয়ে নিতে হবে।

700
01:03:36,781 --> 01:03:38,381
প্রফেসর, এখন কোনো 
রসিকতা করার সময় নয়।

701
01:03:38,741 --> 01:03:40,821
তো, আপনি কোথায় যেতে বলেন?

702
01:03:41,021 --> 01:03:43,421
যারা যত দক্ষিণে যাবে,
তত নিরাপদ থাকবে।

703
01:03:43,581 --> 01:03:48,261
টেক্সাস, ফ্লোরিডার কিছু অংশ যা 
প্লাবিত হয়নি। মেক্সিকো ভালো হবে।

704
01:03:48,421 --> 01:03:52,061
মেক্সিকো? আপনি আপনার বিজ্ঞান 
নিয়ে থাকুন এবং আমাদের নীতি 
আমাদের উপর ছেড়ে দিন।

705
01:03:52,221 --> 01:03:53,741
বেশ, আমরা সেটারও চেষ্টা করেছি।

706
01:03:53,941 --> 01:03:57,941
আপনি প্রয়োজনের সময় বিজ্ঞান নিয়ে 
কোনো কথাই শুনতে চাননি।

707
01:03:59,781 --> 01:04:01,901
আপনি ঠিক কী প্রস্তাব দিচ্ছেন,
প্রফেসর?

708
01:04:08,421 --> 01:04:13,541
এই রেখার দক্ষিণের 
সবাইকে সরিয়ে নিন।

709
01:04:19,541 --> 01:04:21,541
উত্তরের লোকদের কী হবে?

710
01:04:23,901 --> 01:04:26,261
সত্যি বলতে, ইতোমধ্যে খুব 
দেরি হয়ে গিয়েছে।

711
01:04:26,421 --> 01:04:28,581
তারা যদি বাইরে যায়...

712
01:04:28,781 --> 01:04:30,661
...ঝড় তাদের মেরে ফেলবে।

713
01:04:33,981 --> 01:04:35,821
এই মুহূর্তে...

714
01:04:36,861 --> 01:04:39,661
বাড়ির ভিতরে থাকাই, 
তাদের জন্য বেশি ভালো হবে।

715
01:04:40,741 --> 01:04:42,861
শুধু তাদের জন্য একটাই 
করা যেতে পারে।

716
01:04:43,661 --> 01:04:45,101
প্রার্থনা।

717
01:04:50,141 --> 01:04:51,701
এখন, সে কী করবে?

718
01:04:51,861 --> 01:04:53,741
জানি না।

719
01:04:53,901 --> 01:04:55,221
জ্যাক...

720
01:04:56,141 --> 01:04:57,501
...ধন্যবাদ...

721
01:04:57,661 --> 01:04:59,021
...এবং শুভ কামনা।

722
01:04:59,221 --> 01:05:00,941
তোমাকেও।

723
01:05:03,021 --> 01:05:05,141
আমাদের সবার এটা লাগবে।

724
01:05:07,661 --> 01:05:12,781
একজন বিজ্ঞানীর কথায় জলবায়ু পরিবর্তন হচ্ছে, আর সেজন্য 
আমরা দেশের অর্ধেক মানুষকে সরিয়ে নিতে পারি না।

725
01:05:12,941 --> 01:05:16,861
- প্রতি মূহুর্তের দেরিতে বহু মানুষের 
জীবন চলে যাচ্ছে।
- দেশের বাকি মানুষের কী হবে?

726
01:05:17,021 --> 01:05:19,341
এই ঝড় সম্পর্কে যদি প্রফেসর হলের
কথা ঠিক হয়...

727
01:05:19,501 --> 01:05:21,941
...উত্তরে বাহিনী প্রেরণ করা, তা
আরও ক্ষতি ডেকে আনবে।

728
01:05:22,101 --> 01:05:24,541
আমরা এখন যাদের বাঁচানো সম্ভব,
তাদের বাঁচাই।

729
01:05:24,701 --> 01:05:27,741
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রেও 
একই নীতি পালন করি।

730
01:05:27,901 --> 01:05:30,941
কখনো কখনো পরিস্থিতি বিবেচনায়
কঠিন নীতি বেছে নিতে হয়।

731
01:05:31,101 --> 01:05:34,021
দেশের অর্ধেক মানুষকে সরিয়ে নেয়ার 
পক্ষে আমি সমর্থন দিতে পারছি না।

732
01:05:34,221 --> 01:05:36,541
আগে যদি তার কথা শুনতেন,
তাহলে এই দিন দেখা লাগতো না।

733
01:05:36,701 --> 01:05:39,141
বাজে কথা। তার জন্য এ ধরণের 
পরামর্শ দেয়া মামুলি ব্যাপার।

734
01:05:39,301 --> 01:05:42,621
- সে ওয়াশিংটনে নিরাপদে আছে।
- তার ছেলে এখন ম্যানহাটানে আছে।

735
01:05:46,141 --> 01:05:49,541
আমি আপনাকে এজন্য এসব বলছি যাতে
তার উদ্দেশ্য নিয়ে কোনো প্রশ্ন না উঠে।

736
01:05:52,061 --> 01:05:53,781
আমরা প্রফেসর হলের পরিকল্পনা 
বাস্তবায়ন করবো।

737
01:05:56,141 --> 01:05:57,541
- জেনারেল। 
- স্যার?

738
01:05:57,741 --> 01:06:01,061
ন্যাশনাল গার্ডকে, লোকজনকে দক্ষিণ 
রাজ্যগুলোতে সরিয়ে নেওয়ার অর্ডার দিয়ে দিন।

739
01:06:01,221 --> 01:06:02,861
জ্বি, স্যার।

740
01:06:17,421 --> 01:06:18,981
ভিভিয়ান...

741
01:06:19,181 --> 01:06:20,981
...আমার স্ত্রীকে দাও।

742
01:06:39,941 --> 01:06:43,381
দুঃখিত, বন্ধুরা,
আমাদের পেট্রোল প্রায় শেষ।

743
01:06:46,701 --> 01:06:48,101
হেই।

744
01:06:48,101 --> 01:06:50,101
যদি ওটা শেষ হয়েই থাকে...

745
01:06:50,861 --> 01:06:52,301
...তো এটা দিয়ে...

746
01:06:53,621 --> 01:06:55,501
...কাজ হবে?

747
01:06:55,661 --> 01:06:57,261
পাগল হলে নাকি?

748
01:06:57,461 --> 01:06:59,781
এটা ১২ বছরের পুরোনো স্কচ।

749
01:07:21,581 --> 01:07:22,861
ভদ্রমহোদয়।

750
01:07:23,821 --> 01:07:25,941
ইংল্যান্ডের উদ্দ্যেশে।

751
01:07:26,821 --> 01:07:28,701
মানবজাতির উদ্দ্যেশে।

752
01:07:30,781 --> 01:07:32,661
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের উদ্দ্যেশে।

753
01:07:40,501 --> 01:07:41,781
আমি যদি...

754
01:07:41,941 --> 01:07:45,861
তাকে বড়ো হতে দেখতে পেতাম। 
বুঝেছো?

755
01:07:49,541 --> 01:07:52,381
জরুরি বিষয় হলো, সে একদিন বড়ো হবে।

756
01:07:57,381 --> 01:07:59,181
আমিন।

757
01:08:15,741 --> 01:08:18,501
তুমি না পারলে অন্য কাউকে 
বলতে পারো।

758
01:08:19,141 --> 01:08:21,941
স্যার, আমি ইলেকট্রনিক্স ক্লাবের প্রেসিডেন্ট...

759
01:08:22,101 --> 01:08:24,381
ম্যাথ ক্লাব এবং দাবা ক্লাবের প্রেসিডেন্ট।

760
01:08:24,541 --> 01:08:27,621
এখন, এখানে আমার চেয়ে বড়ো আতেল 
কেউ থাকলে দেখান তো।

761
01:08:30,021 --> 01:08:32,941
আচ্ছা তুমি ঠিকমত কাজ করো, ওকে?

762
01:08:34,221 --> 01:08:37,221
চল বুদ্ধা, আয়।
তোর কাজ কর।

763
01:08:37,381 --> 01:08:40,221
দেখ, আশেপাশে কেউ নেই।

764
01:08:40,381 --> 01:08:43,221
আচ্ছা? আমি ঘুরে দাঁড়াচ্ছি।
আমি দেখবো না। কথা দিচ্ছি।

765
01:08:47,421 --> 01:08:49,101
কী?

766
01:08:55,821 --> 01:08:57,661
হেই, ভাই, সেখানে মানুষজন 
দেখতে পেলাম।

767
01:08:58,061 --> 01:08:59,421
আমি আমার কুকুর নিয়ে 
বের হয়েছিলাম।

768
01:08:59,581 --> 01:09:03,581
শত শত মানুষ।
তারা বরফের উপর হাঁটছে।

769
01:09:11,581 --> 01:09:13,101
তারা কোথায় যাচ্ছে?

770
01:09:13,261 --> 01:09:16,141
তারা শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে
খুব বেশি দেরী হবার আগেই।

771
01:09:19,301 --> 01:09:22,261
ঠিক আছে, সবাই। শান্ত হোন।

772
01:09:22,421 --> 01:09:25,421
শেষবার কখন আপনারা সেল ফোনের 
সিগনাল পেয়েছিলেন?

773
01:09:25,581 --> 01:09:28,181
আমি আমার কাজিনকে
ফোন করেছিলাম এক ঘন্টা আগে।

774
01:09:28,341 --> 01:09:30,221
তাদের দক্ষিণে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।

775
01:09:30,381 --> 01:09:31,901
আমাদেরও যেতে হবে।

776
01:09:32,101 --> 01:09:34,741
পানি এমন জমে বরফ হয়ে গেছে
যে আমরা হেঁটে চলতে পারবো।

777
01:09:34,901 --> 01:09:38,101
তুষার খুব বেশি পড়ার আগেই 
আমাদের রওনা হওয়া উচিৎ।

778
01:09:38,261 --> 01:09:41,901
সবাই, নিজেদের গুছিয়ে নিন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

779
01:09:42,101 --> 01:09:43,541
আমরা যাবো না।

780
01:09:43,701 --> 01:09:45,581
কেন নয়, স্যাম? সবাই চলে যাচ্ছে।

781
01:09:45,741 --> 01:09:48,421
যখন আমি আমার বাবার সাথে কথা বলি,
তিনি আমাকে ভিতরেই থাকতে বলেছিলেন।

782
01:09:48,621 --> 01:09:50,341
ঝড়ের মাঝে পড়লে, 
যে কেউ মারা যেতে পারে।

783
01:09:50,501 --> 01:09:53,261
- তো, তোমাকে তাদের সেটা বোঝাতে হবে।
- জানি।

784
01:09:57,381 --> 01:09:59,941
মাফ করবেন, স্যার, আপনি ভুল করছেন।

785
01:10:00,101 --> 01:10:03,021
কী? শোনো ছেলে, আমরা সবাই ভীত,
কিন্তু আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

786
01:10:03,181 --> 01:10:04,781
- এটা না।
- যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

787
01:10:04,981 --> 01:10:08,421
যদি এই লোকেরা বাইরে যায়,
তারা সবাই ঠান্ডায় জমে মারা যাবে!

788
01:10:09,301 --> 01:10:11,061
আচ্ছা, কী বাজে বকছো?

789
01:10:11,221 --> 01:10:14,901
কোনো বাজে কথা নয়। ঠিক আছে?
দেখুন, এই ঝড় আরও খারাপ হতে চলেছে।

790
01:10:15,061 --> 01:10:17,501
আর যারা বাইরে যাবে
তারা সবাই মারা পড়বে।

791
01:10:17,661 --> 01:10:20,461
- তুমি এই তথ্য কোথায় পেলে?
- আমার বাবা একজন জলবায়ু বিশেষজ্ঞ।

792
01:10:20,621 --> 01:10:23,221
- তিনি সরকারের হয়ে কাজ করেন।
- তাহলে তুমি আমাদের কী করতে বলছো?

793
01:10:23,421 --> 01:10:26,061
আমরা ভিতরে থাকবো, নিজেদের 
গরম রাখবো, আর অপেক্ষা করে যাবো।

794
01:10:26,261 --> 01:10:28,381
তুষার আরও বেড়ে যাচ্ছে
প্রতি মূহুর্তে...

795
01:10:28,541 --> 01:10:31,141
খাবার এবং প্রয়োজনীয় সরবরাহ ছাড়া 
আমরা এখানে আটকা পড়বো...

796
01:10:31,301 --> 01:10:33,381
- এটাও একটা ঝুঁকি, হ্যাঁ...
- কোনো দরকার নেই এই ঝুঁকি নেয়ার।

797
01:10:33,541 --> 01:10:34,781
না, না। না।

798
01:10:35,021 --> 01:10:37,381
এই ব্যাপারে কথা বলে আমরা আর
সময় নষ্ট করবো না। চলুন, সবাই।

799
01:10:37,541 --> 01:10:38,861
চলুন।

800
01:10:39,061 --> 01:10:42,421
- দাঁড়ান। দাঁড়ান। একটু কথা শুনুন।
- চলে আসুন, সবাই...

801
01:10:42,581 --> 01:10:46,021
এই ঝড় আরও খারাপ হতে চলেছে।
এটা সত্যিই আরও খারাপ হতে চলেছে।

802
01:10:46,181 --> 01:10:48,301
আপনারা কেউই টিকতে পারবেন না।

803
01:10:49,581 --> 01:10:50,901
আমাকে বিশ্বাস করুন।

804
01:10:51,061 --> 01:10:55,341
স্যার, দয়া করে থাকুন, থাকুন।

805
01:10:56,181 --> 01:10:58,341
যাবেন না...

806
01:11:27,461 --> 01:11:30,581
-  সে যেতে পারবে।
- আসুন, সোজা পিছনে নিয়ে যান।

807
01:11:30,781 --> 01:11:32,861
একে অপরের সাথে আমাদের
কথা বলা কঠিন হবে।

808
01:11:33,021 --> 01:11:35,701
আমার জন্য বার্তা পাঠিয়ে দিয়ো
মেক্সিকো দূতাবাসে।

809
01:11:35,861 --> 01:11:37,061
আচ্ছা, আমি দিবো।

810
01:11:38,741 --> 01:11:40,181
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

811
01:11:43,581 --> 01:11:45,981
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জ্যাক।

812
01:11:46,821 --> 01:11:49,741
স্যামকে বলো আমি ওকে অনেক ভালবাসি।

813
01:11:51,261 --> 01:11:53,181
ঈশ্বর তোমার সাথে থাকুক।

814
01:12:00,341 --> 01:12:02,381
- ডক্টর হল?
- হ্যাঁ।

815
01:12:02,541 --> 01:12:04,941
আমরা পিটারের বাবা-মার সাথে
যোগাযোগ করতে পারিনি।

816
01:12:05,101 --> 01:12:08,661
- আমি পরে চেষ্টা করবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

817
01:12:16,061 --> 01:12:17,901
আমি ধরছি।

818
01:12:18,861 --> 01:12:21,501
তোমার তো দক্ষিণে যাবার 
বাসে ওঠার কথা।

819
01:12:21,661 --> 01:12:26,141
আমি ২০ বছর ধরে তোমার খেয়াল রাখছি।
কী ভেবেছো তোমাকে একা যেতে দেবো?

820
01:12:26,341 --> 01:12:29,581
আর এত বছর ধরে ভেবে আসছিলাম
আমি তোমার খেয়াল রাখছি।

821
01:12:29,741 --> 01:12:31,501
চাবি কোথায়?

822
01:12:31,661 --> 01:12:33,421
ট্রাকে।

823
01:12:33,981 --> 01:12:36,421
আরে তুমি কোথায় যাচ্ছো?

824
01:12:36,581 --> 01:12:39,021
রাস্তা চিনে যাওয়া তোমাদের
সাধ্যের মধ্যে নেই।

825
01:12:39,181 --> 01:12:41,181
আমাকে ছাড়া, তোমরা হারিয়ে যাবে।

826
01:12:43,381 --> 01:12:46,581
আমি আপনাকে যাত্রাপথে ঝড়ের 
আপডেট দেওয়ার চেষ্টা করবো।

827
01:12:47,141 --> 01:12:49,101
শুভ কামনা, জ্যাক।

828
01:13:02,821 --> 01:13:05,541
...ব্রেকিং নিউজ...
আমেরিকা-মেক্সিকো সীমানা থেকে।

829
01:13:05,701 --> 01:13:09,061
ঠিক আধ ঘন্টা আগে, মেক্সিকান কর্মকর্তারা 
সীমান্ত বন্ধ করে দিয়েছে...

830
01:13:09,221 --> 01:13:12,901
...বহু আমেরিকান শরণার্থী
দক্ষিণে যাচ্ছে...

831
01:13:13,061 --> 01:13:15,301
...ঝড় থেকে বাঁচার জন্য।

832
01:13:15,501 --> 01:13:18,461
এইসব লোকেরা মেক্সিকো প্রবেশের 
প্রত্যাশায় এখানে এসেছিল।

833
01:13:18,661 --> 01:13:20,821
কিন্তু পরিবর্তে, তারা এসে 
গেট বন্ধ দেখতে পেয়েছে।

834
01:13:21,021 --> 01:13:24,341
আর এখন, অবৈধ অভিবাসন প্রক্রিয়া 
একটি নাটকীয় পরিস্থিতিতে মোড় নিচ্ছে...

835
01:13:24,501 --> 01:13:28,061
হাজার হাজার মানুষ মেক্সিকোর রিও গ্র্যান্ড 
পার করে মেক্সিকোয় প্রবেশ করছে।

836
01:13:28,221 --> 01:13:31,941
এখন যা দেখতে পারছেন তা হচ্ছে মানুষের
হতাশা এবং রাগের প্রতিচ্ছবি।

837
01:13:32,101 --> 01:13:35,581
লোকেরা তাদের জিনিসপত্র 
এবং গাড়ি ফেলে...

838
01:13:35,781 --> 01:13:40,341
...অবৈধভাবে নদীর ওপর দিয়ে 
মেক্সিকোয় প্রবেশ করছে।

839
01:13:42,781 --> 01:13:44,341
এটাই সেই রুম।

840
01:13:45,861 --> 01:13:49,221
এই ফায়ারপ্লেস সম্ভবত গত
১০০ বছর ব্যবহার হয়নি।

841
01:13:51,981 --> 01:13:53,661
ঠিক আছে।

842
01:14:00,221 --> 01:14:02,941
- তুমি কী করছো?
- পোড়ানোর জন্য আর কী আছে?

843
01:14:03,341 --> 01:14:06,461
- তুমি বই পোড়াতে পারো না।
- না, মোটেও না।

844
01:14:06,621 --> 01:14:08,381
তো কি ঠান্ডায় জমে মরতে চাও?

845
01:14:11,501 --> 01:14:13,541
আমি আরও কিছু আনতে যাচ্ছি।

846
01:14:13,741 --> 01:14:15,221
আমি সাহায্য করছি।

847
01:14:15,661 --> 01:14:17,781
আমিও ওদের সঙ্গে যাচ্ছি।

848
01:14:19,061 --> 01:14:21,581
আচ্ছা, এখানে কি কোনো 
ক্যাফেটেরিয়া বা লাঞ্চরুম আছে?

849
01:14:21,741 --> 01:14:24,581
কর্মীদের জন্য পাশের রুমে 
কয়েকটা ভেন্ডিং মেশিন আছে।

850
01:14:32,461 --> 01:14:35,021
এম অ্যান্ড এম আর আলুর চিপস খেয়ে
আমরা কয়দিন টিকতে পারবো।

851
01:14:35,261 --> 01:14:37,381
আবর্জনার ক্যান তো আছে, না?

852
01:14:37,541 --> 01:14:40,061
সেখানে সবসময় কোনো না কোনো
খাবার পাওয়া যায়।

853
01:14:44,221 --> 01:14:46,861
ফ্রেডরিক নিটশে?
আমরা তার বই পোড়াতে পারি না।

854
01:14:47,061 --> 01:14:50,061
তিনি ১৯ শতকের সবচেয়ে 
গণ্যমান্য চিন্তাবিদ ছিলেন।

855
01:14:50,221 --> 01:14:53,181
প্লিজ। সে ছিল এক উগ্র জাতীয়তাবাদী শুয়োর
যে কিনা তার নিজের বোনের প্রেমে পড়েছিল।

856
01:14:53,421 --> 01:14:54,981
সে কোনো উগ্র জাতীয়তাবাদী 
শুয়োর ছিল না।

857
01:14:55,461 --> 01:14:57,461
কিন্তু সে তো তার 
বোনের প্রেমে পড়েছিল।

858
01:14:57,621 --> 01:14:59,301
মাফ করবে? তোমরা থামবে?

859
01:14:59,461 --> 01:15:03,661
হ্যাঁ, ওখানে, ট্যাক্স আইনের পুরো একটা 
সেকশন রয়েছে, যেগুলো পোড়াতে পারি।

860
01:15:03,821 --> 01:15:07,221
কয়েক ঘন্টার যানজটের পরে,
মানুষজন আমেরিকা থেকে মেক্সিকো

861
01:15:07,381 --> 01:15:09,581
...ধীরে ধীরে প্রবেশ করতে শুরু করেছে।

862
01:15:09,781 --> 01:15:13,621
এটা সম্ভব হয়েছে, কারণ প্রেসিডেন্ট বর্ডার
খোলার জন্য একটি চুক্তি করতে রাজী হয়েছেন...

863
01:15:13,781 --> 01:15:18,221
...ল্যাটিন আমেরিকার সকল ঋণ
মওকুফ করার বিনিময়ে।

864
01:15:18,381 --> 01:15:22,541
এখন, বহু আমেরিকান পরিবার
স্বস্তি অনুভব করছেন...

865
01:15:26,221 --> 01:15:27,901
লুসি?

866
01:15:33,821 --> 01:15:35,301
পিটারের অ্যাম্বুলেন্স এসেছে?

867
01:15:35,461 --> 01:15:37,141
না।

868
01:15:42,341 --> 01:15:44,821
- কেন?
- তারা সবাই চলে গেছে।

869
01:15:44,981 --> 01:15:46,581
- কী?
- এসবের মধ্যে হঠাৎ...

870
01:15:46,741 --> 01:15:50,461
...জানিনা কী হলো। লোকজন আতঙ্কিত 
হতে শুরু করে, এবং শেষে তারা চলে যায়...

871
01:15:50,621 --> 01:15:52,861
- খোদা।
- শুধুমাত্র একজন পুলিশকর্মী আছেন।

872
01:15:53,021 --> 01:15:55,501
- সে বাইরে অপেক্ষা করছে। 
- খোদা।

873
01:15:55,661 --> 01:15:58,101
অ্যাম্বুলেন্স ছাড়া পিটারকে এখান থেকে 
কিছুতেই সরানো যাবে না।

874
01:15:58,901 --> 01:16:03,181
আমি ফোন করে কাউন্টি অ্যাম্বুলেন্সে
খবর দিয়েছি।

875
01:16:10,821 --> 01:16:12,381
ঠিক আছে।

876
01:16:14,661 --> 01:16:17,061
ঠিক আছে, তুমি যাও।
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।

877
01:16:17,621 --> 01:16:18,901
লুসি, না।

878
01:16:19,061 --> 01:16:20,901
- না
- না, তোমার যাওয়া উচিত।

879
01:16:21,061 --> 01:16:23,021
সে আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবে!?

880
01:16:23,181 --> 01:16:25,061
ঠিক আছে।

881
01:16:27,621 --> 01:16:29,621
আমি দুঃখিত।

882
01:16:30,341 --> 01:16:33,301
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

883
01:17:01,621 --> 01:17:03,221
তুমি ঠিক আছো?

884
01:17:03,381 --> 01:17:06,381
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। আমার ব্যস...
সেদিন পা কেটে গিয়েছিল।

885
01:17:10,581 --> 01:17:11,861
তুমি সিগনাল পেয়েছিলে?

886
01:17:12,021 --> 01:17:14,101
হ্যাঁ, এক মিনিটের জন্য।

887
01:17:14,261 --> 01:17:15,581
আর?

888
01:17:19,581 --> 01:17:21,741
ভাই, এই ঝড় সর্বত্রই রয়েছে।

889
01:17:21,901 --> 01:17:24,341
এটা পুরো পৃথিবীর উত্তর গোলার্ধে 
আঘাত হেনেছে।

890
01:17:25,021 --> 01:17:27,581
পুরো ইউরোপ ১৫ ফুট 
তুষারের নিচে চাপা পড়েছে...

891
01:17:27,741 --> 01:17:30,501
...আর তারা বলছে এটা 
এখানের মতোই খারাপ হবে।

892
01:17:31,101 --> 01:17:33,821
আমার মনে হয় না, তোমার বাবা 
আসতে পারবে।

893
01:17:37,661 --> 01:17:39,261
না, সে পারবে।

894
01:17:44,021 --> 01:17:45,901
সে অবশ্যই পারবে।

895
01:17:50,421 --> 01:17:53,261
হোয়াইট হাউজ সমস্ত উত্তরের রাজ্যেগুলোতে...

896
01:17:53,421 --> 01:17:54,861
...জাতীয় দুর্যোগ সতর্কতা জারি করেছে।

897
01:17:55,021 --> 01:17:57,741
এই ঝড় আপনার জন্য বিপজ্জনক।

898
01:17:57,941 --> 01:18:01,901
বাড়িতে অবস্থান করুন,
এবং এই ঝড় শেষ না হওয়া পর্যন্ত...

899
01:18:02,101 --> 01:18:05,781
জ্বালানি পুড়িয়ে নিজেদের যতটা সম্ভব 
গরম রাখুন। দক্ষিন পেনসেলভেনিয়া থেকে...

900
01:18:05,941 --> 01:18:08,301
সমস্ত নিউইয়র্কের রাস্তাঘাট 
চলাচলের জন্য দুর্গম হয়ে উঠেছে।

901
01:18:08,461 --> 01:18:10,421
আমরা কোথায় আছি?

902
01:18:12,421 --> 01:18:15,301
দেখে মনে হচ্ছে, আমরা ঠিক 
ফিলাডেলফিয়ার উত্তরে আছি।

903
01:18:18,541 --> 01:18:20,181
সাবধান!

904
01:18:24,501 --> 01:18:26,261
তোমরা ঠিক আছো?

905
01:18:26,461 --> 01:18:27,821
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

906
01:18:33,901 --> 01:18:36,901
- আবারও, রাস্তাঘাট...
- দুঃখিত, বস।

907
01:18:37,821 --> 01:18:40,221
স্নো শু বের করো।

908
01:18:40,421 --> 01:18:42,341
আমরা এখান থেকে হেঁটে যাবো।

909
01:18:43,901 --> 01:18:46,741
ম্যাম।
উঠুন, যেতে হবে।

910
01:18:47,901 --> 01:18:51,621
আমরা কেবল ব্রুকলিন পর্যন্ত আসতে 
পেরেছি। আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

911
01:18:51,781 --> 01:18:55,381
কেন? অর্ধেক শহর বরফে জমে আছে।
সেখানে গিয়ে কোনো লাভ নেই।

912
01:18:55,541 --> 01:18:57,141
উঠে পড়ুন, আমাদের যেতে হবে।

913
01:18:57,301 --> 01:19:00,141
আমাদের লাইব্রেরিতেই 
থেকে যাওয়া উচিৎ ছিল।

914
01:19:01,701 --> 01:19:04,461
ঠিক আছে, বন্ধুরা, যাওয়া যাক।

915
01:19:14,021 --> 01:19:15,981
উঠুন!

916
01:19:33,541 --> 01:19:35,061
কী করছো?

917
01:19:35,221 --> 01:19:36,901
গরম থাকার বন্দোবস্ত করছি।

918
01:19:37,101 --> 01:19:39,541
এর জন্য সংবাদপত্রই সেরা।

919
01:19:39,861 --> 01:19:43,701
কয়েক বছর রাস্তায় থাকলে তুমিও জানবে
কীভাবে নিজেকে গরম রাখতে হয়।

920
01:19:44,821 --> 01:19:46,621
হেই।

921
01:19:51,901 --> 01:19:53,701
ধন্যবাদ।

922
01:19:57,381 --> 01:19:59,381
আচ্ছা বলো।

923
01:19:59,581 --> 01:20:01,621
তোমার প্রিয় অবকাশযাপন।

924
01:20:03,301 --> 01:20:05,261
এটা ছাড়াও?

925
01:20:06,221 --> 01:20:07,581
ঠিক আছে।

926
01:20:07,741 --> 01:20:11,941
কয়েক বছর আগে আমি বাবার সাথে, 
গ্রীনল্যান্ডে তার গবেষণা কাজের জন্য 
ভ্রমণে গিয়েছিলাম...

927
01:20:14,341 --> 01:20:18,861
...আর জাহাজ ভেঙে গিয়েছিল,
আর আমরা আটকা পড়েছিলাম।

928
01:20:19,901 --> 01:20:22,501
আর অবিরাম বৃষ্টি হচ্ছিল।

929
01:20:24,381 --> 01:20:26,661
বেশ বোরিং সময় কাটিয়েছিলে মনে হচ্ছে।

930
01:20:27,861 --> 01:20:30,341
সত্যি বলতে আসলেই 
ভালো লেগেছিল।

931
01:20:30,501 --> 01:20:33,941
আমি আর আমার বাবা ১০ দিনের জন্য 
আটকা পড়েছিলাম।

932
01:21:46,541 --> 01:21:48,261
ফ্র্যাঙ্ক!

933
01:21:48,621 --> 01:21:50,261
তুমি ঠিক আছো?

934
01:21:50,421 --> 01:21:51,621
আমি ঠিক আছি।

935
01:21:53,381 --> 01:21:56,101
মনে হলো কোনো কেনাকাটার 
দোকানে নামলাম।

936
01:21:57,421 --> 01:21:58,981
আমাদের এই স্লেজ ছাড়তে হবে।

937
01:22:15,261 --> 01:22:18,061
ধরে রাখো! আমরা টেনে তুলছি।

938
01:22:20,541 --> 01:22:23,501
জেসন! তুমি ফ্র্যাঙ্কের ওজন 
নিতে পারবে তো?

939
01:22:23,701 --> 01:22:26,461
ওকে। আমি চেস্টা করবো।

940
01:22:32,861 --> 01:22:35,461
ঠিক আছে, আমার মনে হয় এখন 
আমি তার ওজন নিতে পারছি।

941
01:22:35,621 --> 01:22:37,341
আমি তোমার কাছে আসছি।

942
01:22:50,061 --> 01:22:52,701
কাঁচটা ভেঙ্গে যাচ্ছে!

943
01:22:54,861 --> 01:22:56,341
ওজন অনেক বেশি।

944
01:23:00,261 --> 01:23:01,741
ধরে রাখা যাবে না।

945
01:23:11,581 --> 01:23:12,821
না। না।

946
01:23:13,261 --> 01:23:16,141
ফ্র্যাঙ্ক, আমি তোমাকে বের করে 
নিয়ে আসতে পারবো।

947
01:23:18,501 --> 01:23:20,021
এটা করো না!

948
01:23:20,181 --> 01:23:22,621
- না, ফ্র্যাঙ্ক, না!
- ফ্র্যাঙ্ক, না!

949
01:23:24,261 --> 01:23:26,101
- ফ্র্যাঙ্ক!

950
01:24:09,661 --> 01:24:11,541
তুমি ওখানে কী পেলে?

951
01:24:12,461 --> 01:24:14,821
একটা গুটেনবার্গ বাইবেল।

952
01:24:15,021 --> 01:24:17,341
এটা বিরল সব বইয়ের ঘরে ছিল।

953
01:24:18,661 --> 01:24:20,341
তো এখন ঈশ্বর তোমাকে বাঁচাবে?

954
01:24:21,101 --> 01:24:23,861
না, আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না।

955
01:24:24,541 --> 01:24:27,221
তুমি তো দেখছি বাইবেলটা
আঁকড়ে ধরে আছো।

956
01:24:27,221 --> 01:24:29,221
আমি এটার রক্ষা করছি।

957
01:24:32,901 --> 01:24:36,381
এই বাইবেল পৃথিবীর প্রথম মুদ্রিত বই।

958
01:24:37,221 --> 01:24:42,181
এটা পৃথিবীতে ন্যায়ের সূচনার নিদর্শন।

959
01:24:42,541 --> 01:24:46,621
আমার মনে হয়, যে লিখিত এই কথাই
মানবজাতির সবচেয়ে বড় প্রাপ্তি।

960
01:24:46,941 --> 01:24:48,461
তুমি হাসতে পারো।

961
01:24:49,501 --> 01:24:52,621
কিন্তু যদি পাশ্চাত্য সভ্যতা
বিলীন হয়ে যায়...

962
01:24:53,221 --> 01:24:57,221
আমি এর ছোট একটা টুকরো 
অন্তত বাঁচাবো।

963
01:25:33,981 --> 01:25:36,101
আমরা শুনেছি এখানে কেউ রয়ে গেছে।

964
01:25:37,061 --> 01:25:40,741
- আমরা অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে এসেছি। 
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

965
01:25:43,261 --> 01:25:45,941
এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

966
01:26:06,901 --> 01:26:08,381
হেই।

967
01:26:09,301 --> 01:26:11,541
হেই, তুমি ঠিক আছো?

968
01:26:12,781 --> 01:26:14,941
দেখে তো মনে হচ্ছে তোমার জ্বর হয়েছে।

969
01:26:15,941 --> 01:26:18,941
আমি ভালো আছি। 
ব্যস ঘুমাতে পারছি না।

970
01:26:21,141 --> 01:26:26,701
আমার মাথায় শুধু ওইসব উদ্দেশ্যহীন 
চিন্তা ভাবনা ঘুরপাক খাচ্ছে।

971
01:26:28,301 --> 01:26:30,581
- বোকার মতো কথাবার্তা, তাই না?
- না, ঠিক আছে।

972
01:26:30,781 --> 01:26:34,261
আমার মনে হয় তুমি এখনও
নিজেকে মানিয়ে নিতে পারোনি।

973
01:26:36,061 --> 01:26:38,621
আমি কীভাবে মানিয়ে নিবো, স্যাম?

974
01:26:39,221 --> 01:26:43,141
এ পর্যন্ত আমি যা কিছু চেয়েছি,
যা কিছু করেছি...

975
01:26:43,661 --> 01:26:47,301
ওই ভবিষ্যতের জন্য যেটার
এখন কোনো নিশ্চয়তাই নেই।

976
01:26:50,821 --> 01:26:54,821
তুমি সব সময় বলতে, আমি এই
প্রতিযোগিতাগুলো খুব গুরুত্বের সাথে নিই।

977
01:26:56,141 --> 01:26:57,941
তুমি ঠিক বলতে।

978
01:26:58,581 --> 01:27:01,541
- ওগুলো সব বেকার ছিল।
- না, না। আমি...

979
01:27:02,501 --> 01:27:06,741
না, আমি এটা বলেছিলাম শুধুমাত্র সত্য
স্বীকার না করে এড়িয়ে যাওয়ার জন্য।

980
01:27:08,181 --> 01:27:09,781
কোন সত্য?

981
01:27:13,821 --> 01:27:17,221
আমি দলে যোগ দিয়েছিলাম,

982
01:27:22,341 --> 01:27:24,501
শুধু তোমার জন্য, যোগ দিয়েছিলাম।

983
01:27:37,621 --> 01:27:39,061
হেই।

984
01:28:04,901 --> 01:28:06,581
আমি জানি।

985
01:28:06,941 --> 01:28:08,181
আমি জানি।

986
01:28:08,341 --> 01:28:10,421
- মি. প্রেসিডেন্ট। 
- ঠিক আছে।

987
01:28:11,141 --> 01:28:13,581
আমি দুঃখিত, স্যার, আমরা আর 
অপেক্ষা করতে পারছি না।

988
01:28:14,101 --> 01:28:16,101
সবাই চলে গিয়েছে।

989
01:28:17,021 --> 01:28:18,581
ঠিক আছে।

990
01:28:33,581 --> 01:28:35,381
মেক্সিকো কন্ট্রোল, এটা ডেল্টা ২৬।

991
01:28:36,941 --> 01:28:38,901
হাইকমান্ডের জন্য আমরা একটি 
জরুরি বার্তা রয়েছে।

992
01:28:39,101 --> 01:28:41,301
আমাদের আগে অবতরণ করতে দিতে 
অনুরোধ করা হচ্ছে।

993
01:28:41,461 --> 01:28:45,421
ঠিক আছে, ডেল্টা ২৬।
পরিবহন অপেক্ষা করবে।

994
01:28:50,501 --> 01:28:51,901
- স্যার
- ধন্যবাদ, কর্পোরাল।

995
01:28:52,061 --> 01:28:54,221
- দেরি করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
- চালিয়ে যান।

996
01:29:07,021 --> 01:29:08,901
ম্যাডাম সেক্রেটারি?

997
01:29:18,461 --> 01:29:20,101
রেইমন্ড।

998
01:29:21,021 --> 01:29:23,501
প্রেসিডেন্টের গাড়ি বহর
ঝড়ের কবলে পড়েছে।

999
01:29:28,581 --> 01:29:30,181
তারা বেঁচে নেই।

1000
01:29:36,541 --> 01:29:39,101
সে আজ সকাল থেকে উঠছিলই না।

1001
01:29:39,261 --> 01:29:41,701
ওর হালকা জ্বর ছিল।
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।

1002
01:29:41,861 --> 01:29:44,021
ওকে অনেক দূর্বল লাগছে।

1003
01:29:44,261 --> 01:29:46,741
আমাদের কেউই গত কয়েকদিন থেকে
কিচ্ছু খায়নি।

1004
01:29:46,901 --> 01:29:49,901
- এটা হাইপোথার্মিয়া।
- কিন্তু হাইপোথার্মিয়া কীভাবে হতে পারে?

1005
01:29:50,061 --> 01:29:52,101
- আমরা সবাই একসাথে...
- সম্ভবত এটা কোনো ফ্লু।

1006
01:29:52,341 --> 01:29:54,621
না, না, এটা ফ্লু না।

1007
01:29:55,821 --> 01:29:57,021
আপনি কীভাবে জানলেন?

1008
01:29:57,541 --> 01:30:01,141
বই পোড়ানোর কাজে দিলেও আরও অনেক
কাজে দিতে পারে। ওর লক্ষণগুলো কী?

1009
01:30:01,341 --> 01:30:05,061
আপনাকে বলেছিলাম তার জ্বর হয়েছে
আর ও সারারাত কাঁপছিল।

1010
01:30:05,221 --> 01:30:06,981
ওর নাড়ীর কী অবস্থা?

1011
01:30:07,421 --> 01:30:09,861
- খুব দ্রুত চলছে।
- ও কি কোনো আঘাত পেয়েছে?

1012
01:30:10,021 --> 01:30:12,501
হয়তো কোনো স্থানে কেটে গিয়েছে, 
যার জন্য হয়তো সে আক্রান্ত হয়েছে?

1013
01:30:12,661 --> 01:30:16,181
কিছুদিন আগে আমাকে ও তার
পায়ের ব্যথার কথা বলেছিল।

1014
01:30:16,741 --> 01:30:19,581
আমি কোনো গুরুত্ব দেইনি।

1015
01:30:24,021 --> 01:30:25,741
ওহ, খোদা।

1016
01:30:26,981 --> 01:30:30,101
রক্তে সংক্রমণ হয়েছে। সেপ্টিসিমিয়া।

1017
01:30:30,301 --> 01:30:32,421
ও সেপ্টিক শকে চলে যেতে পারে।

1018
01:30:32,581 --> 01:30:34,661
আমি আগেও দেখেছি।
আরও খারাপ হয়।

1019
01:30:34,861 --> 01:30:36,861
ওর অনেক বেশি পরিমানে
পেনিসিলিনের ডোজ দরকার...

1020
01:30:37,021 --> 01:30:40,661
...অথবা ভালো এন্টিবায়োটিক, অথবা...

1021
01:30:46,421 --> 01:30:48,021
অথবা কী?

1022
01:31:07,861 --> 01:31:10,141
আমি এরকম কিছু 
আগে কখনও দেখিনি।

1023
01:31:10,381 --> 01:31:13,981
রেফারেন্সের কোনো দরকারও নেই। 
যা দেখতে পাচ্ছি তা হলো মেঘের আচ্ছাদন।

1024
01:31:14,141 --> 01:31:15,661
কী করছো?

1025
01:31:15,821 --> 01:31:18,181
আমি উষ্ণ তরঙ্গের কিছু ছবি নিচ্ছি।

1026
01:31:18,341 --> 01:31:23,061
হিউস্টন, কোরোলেভে পাঠাতে হবে। 
আবহাওয়া পরিষেবায়।

1027
01:31:23,261 --> 01:31:24,821
তোমাকে সাহায্য করবো।

1028
01:31:25,901 --> 01:31:28,341
টম? টম, ওঠো।

1029
01:31:28,501 --> 01:31:32,901
স্পেস স্টেশনের স্যাটেলাইট থেকে 
আমি কিছু ছবি পেয়েছি। দেখে যাও।

1030
01:31:44,421 --> 01:31:45,941
এটা কত বড়ো হবে?

1031
01:31:46,101 --> 01:31:48,141
ঘূর্ণি ব্যাস ৫০ মাইল।

1032
01:31:48,301 --> 01:31:51,981
এবং ক্রমেই বাড়ছে। ইউরোপ এবং এশিয়ার 
উপরের দুটি সেল আরও বড়ো।

1033
01:31:52,141 --> 01:31:53,461
খোদা।

1034
01:31:53,621 --> 01:31:56,581
এক ঘন্টার মধ্যে এটা নিউইয়র্কে
আঘাত হানছে যাচ্ছে।

1035
01:32:13,061 --> 01:32:14,541
জেসন!

1036
01:32:14,701 --> 01:32:16,341
তুমি ঠিক আছো?

1037
01:32:16,821 --> 01:32:18,581
জেসন!

1038
01:32:34,581 --> 01:32:37,861
- তুমি কী করছো?
- ওই জাহাজে ওষুধ পাওয়া যেতে পারে।

1039
01:32:38,421 --> 01:32:41,581
তুমি তো বলেছিলে বাইরে যাওয়া,
বিপদের কারণ হতে পারে।

1040
01:32:41,741 --> 01:32:43,061
হ্যাঁ, বলেছিলাম।

1041
01:32:49,381 --> 01:32:51,781
চেয়ারগুলো কোথায় পেলে?

1042
01:32:53,141 --> 01:32:54,501
কেন?

1043
01:32:55,341 --> 01:32:56,901
আমি তোমার সঙ্গে যাবো।

1044
01:32:58,381 --> 01:32:59,861
আমিও।

1045
01:34:03,381 --> 01:34:05,261
আরে, মরার!

1046
01:34:53,981 --> 01:34:56,381
- এ তো সব রুশ ভাষায় লেখা। আমি...
- জানি।

1047
01:34:56,781 --> 01:35:00,021
- হেই, হেই, হেই। আমি পেয়েছি।
- কী? কীভাবে বুঝলে?

1048
01:35:00,501 --> 01:35:02,821
কারণ বোতলের গায়ে 
"পেনিসিলিন" লেখা।

1049
01:35:08,181 --> 01:35:09,901
হেই, দাঁড়াও। এটা মেস হল।

1050
01:35:10,061 --> 01:35:12,421
- আমাদের কিছু খাবার সাথে নেয়া উচিৎ।
- আমাদের হাতে সময় নেই।

1051
01:35:12,621 --> 01:35:16,621
শোনো, লরা সহ আমরা কেউ-ই খাবার ছাড়া
খুব বেশি সময় বাঁচতে পারবো না।

1052
01:35:17,861 --> 01:35:19,141
ঠিক আছে।

1053
01:35:24,021 --> 01:35:26,621
- স্যাম, এখানে।
- কী?

1054
01:35:27,181 --> 01:35:28,861
পেয়েছি।

1055
01:35:39,941 --> 01:35:41,541
ব্রায়ান?

1056
01:35:42,261 --> 01:35:44,981
- আমি ঠিক আছি.
- কী হলো?

1057
01:35:45,981 --> 01:35:48,021
আমি তো ব্যস আলমারি খুলেছিলাম।

1058
01:35:48,901 --> 01:35:51,341
- বেশ, আমাদের কাজে দিবে।
- এর মধ্যে খাবারগুলো রাখো।

1059
01:36:04,301 --> 01:36:06,261
ওকে টান দাও, ব্রায়ান!

1060
01:36:08,821 --> 01:36:12,181
- তুমি ঠিক আছো?
- ওহ, খোদা। ওখানে আরও আছে।

1061
01:36:14,381 --> 01:36:16,181
আমার পা।

1062
01:36:20,021 --> 01:36:21,941
নাও। এটা দিয়ে বেঁধে দাও।

1063
01:36:29,541 --> 01:36:31,541
এতক্ষণে হয়তো এটা 
নিউইয়র্কে পৌছে গিয়েছে।

1064
01:36:32,381 --> 01:36:36,901
স্যাটেলাইট দেখাচ্ছে তাপমাত্রা 
খুব দ্রুত হ্রাস পাচ্ছে।

1065
01:36:52,501 --> 01:36:53,901
বন্ধুরা...

1066
01:36:54,061 --> 01:36:56,141
মনে হয়, আমরা ওটার মাঝে রয়েছি।

1067
01:36:57,261 --> 01:36:59,101
আমাদের এক্ষুণি ফিরে যেতে হবে।

1068
01:37:00,501 --> 01:37:04,621
দেখো, আমি বাইরে যাবো, আর
নেকড়েদের বাইরে নিয়ে আসবো।

1069
01:37:04,781 --> 01:37:07,141
যখন এরা চলে যাবে, তখন তুমি 
দরজা বন্ধ করে দিবে।

1070
01:37:07,701 --> 01:37:08,941
শুভ কামনা।

1071
01:38:14,901 --> 01:38:17,501
- ব্রায়ান, তাড়াতাড়ি।
- আমার কিছু লাগবে।

1072
01:38:18,261 --> 01:38:20,181
তাড়াতাড়ি করো!

1073
01:38:29,981 --> 01:38:32,101
ব্রায়ান! ব্রায়ান, দরজা খোলো!

1074
01:38:36,901 --> 01:38:38,781
আমাদের এক্ষুণি এখান থেকে 
বেরিয়ে পড়তে হবে।

1075
01:38:38,941 --> 01:38:41,101
ব্রায়ান, জিনিসগুলো নাও।

1076
01:39:38,581 --> 01:39:40,221
ওহ, ধ্যাত। চলো যাই!

1077
01:39:41,101 --> 01:39:42,141
টানো, ব্রায়ান!

1078
01:40:18,381 --> 01:40:20,461
লরার কাছে ওষুধগুলো নিয়ে যাও।

1079
01:40:51,981 --> 01:40:54,901
আমরা প্রায় চলে এসেছি, এসো!

1080
01:40:55,981 --> 01:40:58,861
ব্রায়ান! দরজা বন্ধ করো!

1081
01:41:10,061 --> 01:41:12,381
আগুন যেন নিভে না যায়!

1082
01:41:12,541 --> 01:41:14,301
কী হচ্ছে?

1083
01:41:22,021 --> 01:41:23,741
আরে বুদ্ধা, দরজা থেকে সরে আয়।

1084
01:41:23,901 --> 01:41:25,381
আয় বুদ্ধা, আয়!

1085
01:41:26,261 --> 01:41:28,861
আরও বই! আরও বই!

1086
01:42:22,501 --> 01:42:24,661
আমি কতক্ষণ বেহুশ ছিলাম?

1087
01:42:25,781 --> 01:42:27,501
দুই ঘন্টার মতো।

1088
01:42:27,661 --> 01:42:29,181
এখন কেমন লাগছে?

1089
01:42:29,381 --> 01:42:32,221
ঠিক আছে। কী হয়েছিল?

1090
01:42:32,381 --> 01:42:37,061
ঝড়ের কারণে আমাদের জলদি ভিতরে 
ঢুকতে হতো, সেজন্য তোমাকে ফেলে দিয়েছিলাম।

1091
01:42:38,221 --> 01:42:40,301
এ তো তোমার পুরোনো অভ্যাস।

1092
01:42:41,821 --> 01:42:43,781
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।

1093
01:42:49,101 --> 01:42:50,781
কী করছো?

1094
01:42:51,941 --> 01:42:56,101
ঝড় সরে গেছে, আর আমরা এখনও 
ম্যানহাটান থেকে ৪০ মাইল দূরে আছি।

1095
01:42:56,261 --> 01:42:57,981
আমরা কি আর একটা দিন 
অপেক্ষা করতে পারি না?

1096
01:43:00,781 --> 01:43:03,381
স্যামের হাতে আরেকদিন
সময় নাও থাকতে পারে।

1097
01:44:15,421 --> 01:44:17,941
তোমার কী মনে হয় 
আমাদের কী হবে?

1098
01:44:18,341 --> 01:44:20,141
কী বলতে চাও?

1099
01:44:21,421 --> 01:44:25,941
মানে আমাদের। সভ্যতার। 
মানবজাতির কথা বলছি।

1100
01:44:28,101 --> 01:44:31,221
মানবজাতি সর্বশেষ "বরফযুগ" থেকে 
বেঁচে ফিরেছিল।

1101
01:44:31,381 --> 01:44:34,661
আমরাও অবশ্যই এর থেকে 
বেঁচে ফিরতে সক্ষম হবো।

1102
01:44:35,981 --> 01:44:39,461
এখন নির্ভর করছে, আমরা আমাদের 
ভুল থেকে কতটুকু শিখলাম।

1103
01:44:42,061 --> 01:44:45,341
আমি তো আমার ভুল থেকে
অনেক কিছু শিখলাম।

1104
01:44:46,461 --> 01:44:48,781
তোমার যা করার ছিল 
তার সবই করেছো।

1105
01:44:51,861 --> 01:44:53,941
আমি স্যামের কথা ভাবছিলাম।

1106
01:44:59,901 --> 01:45:02,861
জ্যাক, তোমার মতে স্যামের...

1107
01:45:14,421 --> 01:45:16,901
আমি আমার ছেলেকে কথা দিয়েছি।

1108
01:45:18,141 --> 01:45:20,061
আর আমি সেটা রাখবো।

1109
01:45:43,661 --> 01:45:46,621
পার্কার, হিউস্টন থেকে বলছি। 
তুমি কি শুনতে পারছো?

1110
01:45:46,781 --> 01:45:48,781
শুনতে পারছি, মিশন কন্ট্রোল। বলে যান।

1111
01:45:48,941 --> 01:45:52,781
আমরা খবর পেয়েছি যে, ঝড়টা
উত্তর আমেরিকা থেকে সরে যাচ্ছে।

1112
01:45:53,781 --> 01:45:55,781
এটা কি ঠিক?

1113
01:45:56,541 --> 01:46:00,101
হ্যাঁ। এটা তো সরতে শুরু করেছে।

1114
01:46:00,701 --> 01:46:02,261
আমরা এখন ঠিক 
ইউরোপের উপরে আছি।

1115
01:46:02,461 --> 01:46:05,581
অনেকদিন পর ভূখন্ড দেখতে পারছি।

1116
01:47:55,821 --> 01:47:58,301
লাইব্রেরি আর কত দূর?

1117
01:47:58,461 --> 01:48:00,301
সম্ভবত...

1118
01:48:03,101 --> 01:48:04,901
...ঠিক এখানেই।

1119
01:48:09,181 --> 01:48:11,221
আমি দুঃখিত, জ্যাক।

1120
01:48:48,981 --> 01:48:50,621
স্যাম?

1121
01:50:00,021 --> 01:50:01,581
কে ওখানে?

1122
01:50:07,501 --> 01:50:09,381
আমার বাবা।

1123
01:50:14,221 --> 01:50:15,621
তুমি পেরেছো।

1124
01:50:20,061 --> 01:50:21,941
অবশ্যই, আমি পেরেছি।

1125
01:50:49,301 --> 01:50:53,741


1126
01:51:12,901 --> 01:51:14,821
মি. প্রেসিডেন্ট।

1127
01:51:16,861 --> 01:51:20,221
আমি সবেমাত্র রেডিও ট্রান্সমিশনের মাধ্যমে
জ্যাক হল থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।

1128
01:51:20,421 --> 01:51:22,421
সে নিউইয়র্ক পৌছাতে পেরেছে।

1129
01:51:23,141 --> 01:51:24,981
সেখানে আরও বেশ কিছু মানুষ বেঁচে আছে।

1130
01:51:26,781 --> 01:51:28,501
ধন্যবাদ, টম।

1131
01:51:29,541 --> 01:51:31,101
এটা...

1132
01:51:32,141 --> 01:51:33,901
ভালো খবর।

1133
01:51:43,341 --> 01:51:48,421
গত কয়েক সপ্তাহে প্রকৃতির 
ধ্বংসাত্মক শক্তি...

1134
01:51:48,621 --> 01:51:51,861
আমাদের অসহায়ত্বের নজির 
স্থাপন করে দিয়ে গিয়েছে...

1135
01:51:52,021 --> 01:51:55,741
বহু বছর ধরে, আমরা মানতাম 
প্রকৃতির এই অমূল্য সম্পদ...

1136
01:51:55,901 --> 01:52:01,541
ইচ্ছেমত ভোগ করতে পারবো কোনো
ধরণের পরিণাম ছাড়াই।

1137
01:52:02,501 --> 01:52:04,181
আমরা ভুল ছিলাম।

1138
01:52:05,661 --> 01:52:07,461
আমি ভুল ছিলাম।

1139
01:52:08,421 --> 01:52:12,541
আজ আমি আমার ভাষণ 
একটা অন্য দেশ থেকে দিচ্ছি...

1140
01:52:12,981 --> 01:52:16,341
যা বলছে যে, আমাদের বাস্তবতা 
আজ পাল্টে গিয়েছে।

1141
01:52:16,661 --> 01:52:18,421
কেবল আমেরিকানরাই নয়...

1142
01:52:18,701 --> 01:52:22,141
পুরো পৃথিবীর মানুষ আজ 
এমন দেশের অতিথি..

1143
01:52:22,301 --> 01:52:25,101
যাদের আমরা দরিদ্র দেশ বলতাম।

1144
01:52:25,261 --> 01:52:29,581
আমাদের বিপদের সময়, তারা আমাদের
গ্রহণ করেছে, আশ্রয় দিয়েছে।

1145
01:52:30,221 --> 01:52:33,821
আর আমি তাদের আন্তরিকতার জন্য কৃতজ্ঞ।

1146
01:52:55,381 --> 01:52:59,501
আমরা প্রয়াত প্রেসিডেন্টের জন্য শোক
জ্ঞাপন করছি যিনি মানুষদের স্থানান্তরের জন্য
দৃড়তার সহিত আদেশ দিয়েছিলেন...

1147
01:52:59,701 --> 01:53:04,421
পিটার? হেই, আজ কেমন লাগছে তোমার?

1148
01:53:04,581 --> 01:53:07,461
অনেক দিন থেকে আমরা 
দুঃখ প্রকাশ করছিলাম...

1149
01:53:07,621 --> 01:53:09,981
উত্তরে আটকে পড়া মানুষদের জন্য।

1150
01:53:10,141 --> 01:53:13,661
আজ, আশার আলো জেগে উঠেছে।

1151
01:53:14,741 --> 01:53:18,261
কয়েক ঘন্টা আগে খবর পেলাম যে, 
নিউইয়র্কের ছোট একটা দল...

1152
01:53:18,461 --> 01:53:21,741
বেঁচে আছে...

1153
01:53:21,901 --> 01:53:24,741
...সকল বাধাবিপত্তি মোকাবেলা করে।

1154
01:53:24,901 --> 01:53:27,621
আমি তাদের অবিলম্বে উদ্ধারের 
আদেশ দিয়ে দিয়েছি...

1155
01:53:27,781 --> 01:53:31,661
আশা করছি আমরা আরও মানুষদের
উদ্ধার করতে সমর্থ হবো।

1156
01:54:02,501 --> 01:54:03,981
জ্যাক!

1157
01:54:04,461 --> 01:54:07,941
তোমাকে দেখে খুশী হলাম।
চলো, বাড়ি যাই।

1158
01:55:03,301 --> 01:55:05,261
দেখো তো।

1159
01:55:05,581 --> 01:55:07,061
কী?

1160
01:55:08,181 --> 01:55:11,181
এত পরিষ্কার আকাশ কখনো দেখেছো?

1161
01:55:12,181 --> 01:55:22,181
<b><font color="#ff0000">অনুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">সঞ্জীব মিত্র
সাফাত</font></b>

1162
01:55:23,181 --> 01:55:33,181
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সাফাত

1163
01:55:34,181 --> 01:55:54,181
<b><font color="yellow">❤️❤️ ধন্যবাদ। ❤️❤️