1 00:00:16,520 --> 00:00:19,318 Seguidme. Venid por aquí. Filmemos al general. 2 00:00:27,760 --> 00:00:30,513 - Siento haber tardado tanto. - Qué gusto verle, general. 3 00:00:30,600 --> 00:00:33,910 Por fin volvimos, pero un poco tarde. Gracias. 4 00:00:43,160 --> 00:00:44,832 Hola, hijo. 5 00:00:46,600 --> 00:00:50,718 ¿Sabes que tengo un hijo tan grande como tú? En serio. 6 00:00:52,320 --> 00:00:54,038 Levante al niño otra vez, general. 7 00:00:54,120 --> 00:00:57,396 Los supervivientes de la Marcha de la Muerte están aquí. 8 00:01:16,080 --> 00:01:18,275 General, de veras volvió. 9 00:01:20,720 --> 00:01:24,793 - Nunca me olvidaré de esto. - Llegamos con mucho retraso. 10 00:01:24,880 --> 00:01:28,509 Sabíamos que volvería. Sabíamos que no nos olvidaría. 11 00:01:28,600 --> 00:01:30,352 Llegamos un poco tarde. Lo siento. 12 00:01:30,440 --> 00:01:33,477 Soy el coronel Fox. Cómo me alegro de verle. 13 00:01:33,560 --> 00:01:35,391 Llego un poco tarde. Lo siento. 14 00:01:40,200 --> 00:01:42,191 Gracias a Dios que vino. 15 00:01:42,280 --> 00:01:44,953 Con mucho retraso, con mucho retraso. 16 00:02:04,480 --> 00:02:06,630 Perdón por estar tan impresentable. 17 00:02:19,920 --> 00:02:22,434 Nunca has tenido mejor aspecto, Castro. 18 00:02:43,080 --> 00:02:45,435 Damas y caballeros... 19 00:02:45,520 --> 00:02:49,399 siento como si me hubieran caído un montón de fardos de heno encima. 20 00:02:49,480 --> 00:02:52,916 No sé si rezan, pero si es así, pídanle a Dios que me ayude. 21 00:02:54,680 --> 00:02:56,511 Buena suerte, Sr. Presidente. 22 00:02:58,000 --> 00:03:01,310 Ojalá ése no fuera mi título. Nunca me he sentido más incómodo. 23 00:03:01,400 --> 00:03:05,552 Ahí va la cureña de Franklin Delano Roosevelt. 24 00:03:05,640 --> 00:03:08,677 Ahora está girando desde la Calle 15... 25 00:03:08,760 --> 00:03:11,069 hacia la Avenida de Pensilvania. 26 00:03:11,160 --> 00:03:13,799 Que Dios me dé fuerzas para seguir. 27 00:03:14,920 --> 00:03:18,595 Ahí va el ataúd envuelto en una bandera. 28 00:03:18,680 --> 00:03:23,515 Los caballos tienen mantas negras debajo de sus monturas. 29 00:03:23,600 --> 00:03:25,989 Los caballos al lado derecho... 30 00:03:26,080 --> 00:03:28,275 van sin jinete. 31 00:03:28,360 --> 00:03:30,794 Yla caravana avanza muy despacio... 32 00:03:30,880 --> 00:03:33,838 mientras la gente está de pie... 33 00:03:33,920 --> 00:03:36,354 rindiéndole un último homenaje... 34 00:03:36,440 --> 00:03:38,510 al hombre que fue su líder... 35 00:03:38,600 --> 00:03:42,070 su comandante en jefe y su amigo. 36 00:03:42,160 --> 00:03:43,991 "La responsabilidad es mía" 37 00:03:44,080 --> 00:03:46,435 - Sr. Presidente. - Hola, general. 38 00:03:47,280 --> 00:03:49,350 Necesitamos su autorización. 39 00:03:49,440 --> 00:03:50,953 ¿Qué es esto? 40 00:03:57,280 --> 00:03:59,111 Bueno, el Presidente-- 41 00:04:02,680 --> 00:04:04,511 El Sr. Roosevelt nunca me dijo nada. 42 00:04:04,720 --> 00:04:06,597 ¡Nunca me dijo nada! 43 00:04:08,840 --> 00:04:11,479 Pasamos varios meses reuniéndonos... 44 00:04:11,560 --> 00:04:13,869 gastamos millones de dólares preparando... 45 00:04:13,960 --> 00:04:16,952 la invasión más grande de la historia... 46 00:04:17,040 --> 00:04:18,996 y cuando estamos preparados y listos... 47 00:04:19,080 --> 00:04:21,071 envían a un oficial de la Fuerza Aérea... 48 00:04:21,160 --> 00:04:25,517 para decirme que fabricaron un... ¡aparato! 49 00:04:25,600 --> 00:04:28,068 General, ¿qué pasará si no funciona? 50 00:04:30,480 --> 00:04:32,357 ¿Y si sí funciona? 51 00:05:10,000 --> 00:05:10,876 ¿Sí? 52 00:05:12,280 --> 00:05:15,113 Disculpe, almirante Halsey. Los representantes ya están a bordo. 53 00:05:15,200 --> 00:05:18,272 Acaban de liberar al comandante británico de Singapur. 54 00:05:18,360 --> 00:05:21,511 ¿Percival? Bien, bien. ¿Y ese tipo ruso? 55 00:05:21,600 --> 00:05:23,477 El general Derevyanko. Está aquí. 56 00:05:23,560 --> 00:05:26,757 Los soviéticos les declararon la guerra después de ganarla nosotros... 57 00:05:26,840 --> 00:05:28,831 y ahora quieren ser parte de la rendición. 58 00:05:28,920 --> 00:05:31,070 Hay otra persona aquí, almirante. 59 00:06:03,960 --> 00:06:06,428 Me alegro muchísimo de verte. 60 00:06:14,440 --> 00:06:17,318 General Wainwright, te presento al almirante Halsey. 61 00:06:17,400 --> 00:06:19,550 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 62 00:06:19,600 --> 00:06:22,433 -Jonathan, qué gusto me da verte. - Sí, por supuesto. 63 00:06:22,520 --> 00:06:25,193 - El almirante Nimitz. - Almirante. 64 00:06:25,280 --> 00:06:27,111 Ven a sentarte,Jim. 65 00:06:28,720 --> 00:06:31,280 - Lo siento. - No, no digas eso. 66 00:06:31,360 --> 00:06:35,319 - Te he deshonrado y al ejército también. - Eso no es verdad. 67 00:06:35,400 --> 00:06:39,473 - Nos moríamos de hambre. - No hace falta que digas nada. 68 00:06:39,560 --> 00:06:41,391 Tuve que sacrificar a mi caballo. 69 00:06:42,960 --> 00:06:45,758 Sé que nunca podré volver al servicio activo. 70 00:06:45,840 --> 00:06:49,310 Eso no es verdad,Jim. Podrás tener todo lo que quieras. 71 00:06:52,840 --> 00:06:56,355 El mando de una unidad. Eso es todo lo que quiero. 72 00:06:57,840 --> 00:07:00,638 Tu vieja unidad es tuya. 73 00:07:00,720 --> 00:07:02,438 Cuando estés listo, general. 74 00:07:42,000 --> 00:07:44,434 ¿Qué hice con la pluma de Jean? 75 00:07:44,520 --> 00:07:46,397 Aquí tiene, mi general. 76 00:08:01,200 --> 00:08:05,034 Estamos reunidos aquí, los representantes de las potencias en guerra... 77 00:08:05,120 --> 00:08:09,318 para firmar un pacto solemne para restablecer la paz. 78 00:08:10,600 --> 00:08:14,832 Las cuestiones han quedado decididas en los campos de batalla... 79 00:08:14,920 --> 00:08:19,232 y por ende, no se discutirán o debatirán aquí. 80 00:08:19,320 --> 00:08:22,676 El representante del Emperador de Japón... 81 00:08:22,760 --> 00:08:25,558 y del alto mando imperial japonés... 82 00:08:25,640 --> 00:08:29,235 firmarán la rendición en este momento. 83 00:08:30,520 --> 00:08:34,752 General Sutherland, ¿quiere mostrarle dónde debe firmar? 84 00:09:11,560 --> 00:09:15,758 El Comandante Supremo de las potencias aliadas firmará ahora... 85 00:09:15,840 --> 00:09:19,594 en nombre de todas las naciones en guerra con Japón. 86 00:09:28,560 --> 00:09:33,156 ¿Pueden acercarse los generales Percival y Wainwright? 87 00:10:22,760 --> 00:10:27,356 Ahora firmará el representante de los Estados Unidos. 88 00:10:29,720 --> 00:10:33,269 Ahora firmará el representante de la República de China. 89 00:10:33,360 --> 00:10:36,557 Ahora firmará el representante del Reino Unido. 90 00:10:36,640 --> 00:10:38,995 Ahora firmará el representante de Canadá. 91 00:10:39,080 --> 00:10:41,230 El representante de Francia. 92 00:10:41,320 --> 00:10:43,311 El representante de Australia. 93 00:10:43,400 --> 00:10:45,709 Ahora firmará el representante de Holanda. 94 00:10:45,800 --> 00:10:48,439 El representante de Nueva Zelanda. 95 00:10:48,520 --> 00:10:53,196 Ahora firmará el representante de la U.R.S.S. 96 00:10:55,280 --> 00:10:56,998 Hoy... 97 00:10:58,160 --> 00:11:02,278 los cañones están callados y una gran tragedia ha terminado. 98 00:11:03,040 --> 00:11:04,712 Hablo... 99 00:11:04,800 --> 00:11:08,190 en nombre de las miles de voces para siempre calladas... 100 00:11:08,280 --> 00:11:12,592 en las junglas, las playas y en las aguas profundas del Pacífico... 101 00:11:12,680 --> 00:11:14,557 que marcaron el camino. 102 00:11:15,160 --> 00:11:18,994 Rezo para que la Providencia Omnipotente... 103 00:11:19,080 --> 00:11:21,230 convoque a las personas de buena voluntad... 104 00:11:21,320 --> 00:11:25,359 y les haga ver la inutilidad total de la guerra. 105 00:11:25,440 --> 00:11:29,069 Hemos conocido la amargura de la derrota... 106 00:11:30,280 --> 00:11:34,398 el júbilo del triunfo y ambos nos han enseñado... 107 00:11:34,480 --> 00:11:37,040 que no hay forma de retroceder. 108 00:11:37,120 --> 00:11:40,999 Debemos seguir adelante para preservar en la paz... 109 00:11:41,080 --> 00:11:42,798 lo que ganamos en la guerra. 110 00:11:42,880 --> 00:11:46,350 La destructividad de la guerra... 111 00:11:46,440 --> 00:11:49,193 a través del progreso científico... 112 00:11:49,280 --> 00:11:51,953 ha llegado a tal punto... 113 00:11:52,040 --> 00:11:56,556 que ha cambiado el concepto tradicional de la guerra. 114 00:11:57,640 --> 00:11:59,517 La guerra... 115 00:11:59,600 --> 00:12:02,876 el azote más maligno... 116 00:12:02,920 --> 00:12:05,229 y el mayor crimen de la humanidad... 117 00:12:05,320 --> 00:12:07,834 ya no se puede controlar. 118 00:12:07,920 --> 00:12:10,434 ¡Sólo debe ser abolida! 119 00:12:13,760 --> 00:12:17,275 Hemos entrado en una nueva era. 120 00:12:17,360 --> 00:12:22,593 Si no ideamos medios mejores y más equitativos... 121 00:12:22,680 --> 00:12:26,150 de resolver las disputas entre las naciones... 122 00:12:26,240 --> 00:12:30,279 el Apocalipsis tocará a nuestra puerta. 123 00:12:32,040 --> 00:12:35,430 Ésta ha sido nuestra última... 124 00:12:35,520 --> 00:12:37,476 oportunidad. 125 00:12:52,000 --> 00:12:55,515 Court, dile a Washington que voy a transferirles comida... 126 00:12:55,600 --> 00:12:58,433 y suministros médicos a las autoridades japonesas. 127 00:12:58,520 --> 00:13:01,512 Lo más importante es enviar a esos soldados a casa... 128 00:13:01,600 --> 00:13:03,556 para que empiecen a reconstruir este país. 129 00:13:03,640 --> 00:13:05,517 No sé... 130 00:13:05,600 --> 00:13:08,717 las comunicaciones, el transporte y la industria-- no existe un país. 131 00:13:08,800 --> 00:13:11,268 Entonces tendremos que construir un país nuevo. 132 00:13:11,360 --> 00:13:14,432 Un Japón nuevo, con ideas nuevas... 133 00:13:14,520 --> 00:13:17,398 pero conservando lo mejor del Japón antiguo. 134 00:13:17,480 --> 00:13:19,869 Juzgaré a todas nuestras tropas... 135 00:13:19,960 --> 00:13:22,474 por su conducta como hombres y soldados. 136 00:13:22,560 --> 00:13:26,394 Deben tratar a los japoneses con cortesía... 137 00:13:26,480 --> 00:13:27,879 y respeto. 138 00:13:28,680 --> 00:13:31,240 Alejandro, César, Napoleón... 139 00:13:31,320 --> 00:13:33,959 todos fracasaron como gobernantes de países conquistados... 140 00:13:34,000 --> 00:13:36,514 porque sus políticas eran muy severas. 141 00:13:37,840 --> 00:13:39,717 No es mi intención fracasar. 142 00:13:39,760 --> 00:13:41,830 Estamos llegando al palacio. 143 00:13:43,440 --> 00:13:47,353 ¿No debería reunirse con el Emperador para explicarle su política? 144 00:13:47,400 --> 00:13:49,311 Mostrarle su autoridad al pueblo japonés. 145 00:13:49,400 --> 00:13:53,154 No. Después de toda una vida estudiando la mente oriental... 146 00:13:54,720 --> 00:13:58,838 sé que no debo desafiar la autoridad del Emperador. 147 00:13:58,920 --> 00:14:03,516 Vive en ese palacio, al otro lado del foso. Mitad dios, mitad rey. 148 00:14:03,600 --> 00:14:06,672 Sus decretos limitan el grado de libertad de cada hombre. 149 00:14:06,760 --> 00:14:08,591 Su palabra es absoluta. 150 00:14:10,000 --> 00:14:12,719 Ya llegará el momento en que Hirohito... 151 00:14:12,800 --> 00:14:15,109 cruce ese foso y venga a mí. 152 00:14:15,200 --> 00:14:16,918 Será el principio del fin... 153 00:14:17,000 --> 00:14:19,514 de su poder absoluto sobre el pueblo japonés. 154 00:14:41,720 --> 00:14:44,154 - Buenos días, mi general. Court. - Buenos días, caballeros. 155 00:14:44,240 --> 00:14:46,595 He leído las sugerencias adicionales... 156 00:14:46,680 --> 00:14:49,114 del Departamento de Estado sobre la ocupación. 157 00:14:49,200 --> 00:14:52,749 Las adaptaré a nuestras propias recomendaciones. 158 00:14:52,840 --> 00:14:55,308 General Marquet, ¿cómo va la reforma de las tierras? 159 00:14:55,400 --> 00:14:57,960 Los terratenientes tienen dificultades con los arrendatarios. 160 00:14:58,040 --> 00:15:02,556 ¿De veras? No quiero volver a oír la palabra "arrendatario". 161 00:15:02,640 --> 00:15:05,438 Los dueños privilegiados perderán sus propiedades. 162 00:15:05,520 --> 00:15:08,353 - Vamos a dividir los latifundios. - Sí, pero-- 163 00:15:08,440 --> 00:15:11,955 Llevan mucho tiempo explotando a los agricultores. 164 00:15:12,040 --> 00:15:14,838 Pero tienen mucho poder. 165 00:15:14,920 --> 00:15:17,388 Tal vez no tengan tanto poder como ellos creen. 166 00:15:17,480 --> 00:15:19,391 Y los grandes empresarios de derechas... 167 00:15:19,480 --> 00:15:23,678 llevaron este país a la ruina. ¡Quiero eliminarlos! 168 00:15:23,760 --> 00:15:26,320 ¿Eliminarlos, mi general? ¿No cree--? 169 00:15:26,400 --> 00:15:29,198 En el mejor sentido legal, por supuesto. 170 00:15:31,240 --> 00:15:34,277 Quiero ver un movimiento obrero. 171 00:15:34,360 --> 00:15:36,476 - ¿Un movimiento obrero? - Exacto. 172 00:15:36,560 --> 00:15:40,439 Los obreros deben tener voz y voto en los medios de producción. 173 00:15:40,520 --> 00:15:42,511 General, discúlpeme... 174 00:15:42,600 --> 00:15:45,797 pero esto me recuerda mucho a-- 175 00:15:45,880 --> 00:15:48,952 - ¿A qué? - Al New Deal. 176 00:15:52,240 --> 00:15:54,549 Esto es Japón, no América. 177 00:15:55,520 --> 00:15:58,114 Considerando su pasado fascista... 178 00:15:58,200 --> 00:16:01,749 quizá sería mejor tirar un poco hacia la izquierda, ¿no crees? 179 00:16:01,840 --> 00:16:03,910 Claro, no lo llamaríamos el New Deal. 180 00:16:04,000 --> 00:16:05,479 No, mi general. 181 00:16:05,560 --> 00:16:06,913 Bien. 182 00:16:08,320 --> 00:16:10,276 - Las japonesas. - ¿Qué les pasa? 183 00:16:10,320 --> 00:16:12,834 Deben tener el derecho al voto. 184 00:16:12,920 --> 00:16:15,912 - A los hombres no les gustará. - En EE.UU. pasó lo mismo. 185 00:16:16,000 --> 00:16:18,719 General, lo siento, pero no podemos esperar... 186 00:16:18,800 --> 00:16:22,759 que un país feudal como Japón acepte una constitución nueva de golpe. 187 00:16:22,800 --> 00:16:24,552 El gabinete nunca lo aprobará. 188 00:16:24,640 --> 00:16:29,077 El viejo gabinete no, pero el nuevo primer ministro tal vez sí. 189 00:16:29,160 --> 00:16:32,436 Quiero felicitarle por su nombramiento, Sr. Shidehara. 190 00:16:32,520 --> 00:16:36,513 Gracias. General, le agradezco... 191 00:16:36,600 --> 00:16:40,991 la penicilina que me procuraron sus servicios médicos. 192 00:16:41,040 --> 00:16:43,998 Me ayudó a recuperarme de una enfermedad grave. 193 00:16:44,080 --> 00:16:45,957 Me alegra poder ayudarle. 194 00:16:47,920 --> 00:16:50,673 Las enfermedades se pueden conquistar, señor. 195 00:16:50,760 --> 00:16:54,548 Hasta las enfermedades epidémicas muy antiguas. 196 00:16:56,200 --> 00:16:58,077 Sin embargo, a veces... 197 00:16:58,160 --> 00:17:01,311 la cura es lenta y dolorosa. 198 00:17:02,120 --> 00:17:03,951 Sí, por supuesto. 199 00:17:05,240 --> 00:17:08,516 ¿Hay algún problema en particular? 200 00:17:14,520 --> 00:17:16,954 General, nuestra nueva Constitución... 201 00:17:17,040 --> 00:17:21,431 debe prohibir cualquier instalación militar en Japón. 202 00:17:22,280 --> 00:17:24,236 No debe haber un ejército... 203 00:17:24,320 --> 00:17:26,709 ni una marina, ni una fuerza aérea. 204 00:17:27,680 --> 00:17:30,672 Debemos renunciar ahora y para siempre... 205 00:17:30,760 --> 00:17:35,151 al uso de la fuerza como un recurso de poder nacional. 206 00:17:42,040 --> 00:17:45,715 - Primer Ministro, sólo-- - Por favor, déjeme terminar. 207 00:17:46,440 --> 00:17:47,634 Por supuesto. 208 00:17:47,720 --> 00:17:49,870 De esta manera... 209 00:17:50,640 --> 00:17:52,949 y sólo de esta manera... 210 00:17:53,000 --> 00:17:56,754 podremos eliminar para siempre... 211 00:17:56,840 --> 00:17:59,274 el poder de los militaristas. 212 00:17:59,360 --> 00:18:02,670 Sólo de esta manera podremos... 213 00:18:02,760 --> 00:18:05,513 asegurarle al mundo que Japón... 214 00:18:05,600 --> 00:18:10,276 jamás tendrá intenciones belicistas contra otros pueblos. 215 00:18:12,960 --> 00:18:15,349 Somos un país pobre. 216 00:18:15,440 --> 00:18:19,877 Debemos alimentar y vestir a 70 millones de personas. 217 00:18:21,000 --> 00:18:23,070 No tenemos dinero para armamento. 218 00:18:23,840 --> 00:18:27,549 No podemos caer en la trampa del poder. 219 00:18:29,560 --> 00:18:31,551 Y nunca más... 220 00:18:31,640 --> 00:18:34,552 podemos volver a sufrir otro Nagasaki e Hiroshima. 221 00:18:37,960 --> 00:18:40,155 Déjenos renunciar a la guerra, señor. 222 00:18:42,120 --> 00:18:44,873 Por favor, déjenos renunciar a la guerra... 223 00:18:44,960 --> 00:18:49,317 en la nueva Constitución, para siempre. 224 00:18:55,920 --> 00:18:59,879 Ningún hombre detesta la guerra... 225 00:19:00,600 --> 00:19:02,192 más que este soldado. 226 00:19:02,280 --> 00:19:05,352 Mi odio por la guerra culminó... 227 00:19:05,440 --> 00:19:08,193 con el desarrollo de la bomba atómica. 228 00:19:10,600 --> 00:19:13,592 Ningún otro hombre podría sentirse más conmovido por su oferta... 229 00:19:14,880 --> 00:19:17,997 ni estar más decidido a aceptarla. 230 00:19:18,080 --> 00:19:20,275 ¡Es vergonzoso! 231 00:19:20,360 --> 00:19:23,158 Llevo meses pidiéndole al Congreso 400 mil soldados en Japón... 232 00:19:23,240 --> 00:19:26,710 y MacArthur le dice a la prensa que se las arreglará con sólo 200 mil. 233 00:19:26,800 --> 00:19:29,519 - ¿Lo consultó antes con usted? - No, señor. Hubo un malentendido. 234 00:19:29,600 --> 00:19:31,158 A mí me parece que no. 235 00:19:31,240 --> 00:19:34,676 Invité a MacArthur a venir aquí para discutir la política de la ocupación. 236 00:19:34,760 --> 00:19:38,389 Esperaba que me ayudara a convencer al Congreso. 237 00:19:38,440 --> 00:19:41,830 Le dije que prepararíamos una serie de desfiles de bienvenida... 238 00:19:41,920 --> 00:19:43,751 y una sesión especial del Congreso. 239 00:19:43,840 --> 00:19:45,353 ¿Sabe qué me contestó, diputado? 240 00:19:45,440 --> 00:19:49,399 Que la situación en Japón era muy peligrosa y estaba muy ocupado. 241 00:19:49,480 --> 00:19:52,119 ¡Le dijo eso al Presidente de los Estados Unidos! 242 00:19:54,040 --> 00:19:58,591 General Derevyanko, tengo que reconocer que le eché de menos. 243 00:19:59,720 --> 00:20:03,190 Fui a Moscú a reunirme con mis superiores. 244 00:20:03,280 --> 00:20:05,794 Me tomé unas vacaciones en el Mar Caspio con mi familia. 245 00:20:05,880 --> 00:20:09,555 Qué bien. Temía que Stalin le hubiese fusilado. 246 00:20:09,640 --> 00:20:14,270 No. ¿Por qué dice eso? ¿Acaso Truman le fusilaría a usted? 247 00:20:14,360 --> 00:20:16,191 A veces me hago esa pregunta. 248 00:20:18,600 --> 00:20:23,628 He sido informado de que capturaron a cientos de miles de prisioneros... 249 00:20:23,720 --> 00:20:25,950 en los últimos días de la guerra. 250 00:20:26,040 --> 00:20:27,951 Las autoridades japonesas... 251 00:20:28,040 --> 00:20:31,476 y también mis superiores me están presionando... 252 00:20:31,560 --> 00:20:33,232 para un recuento. 253 00:20:33,320 --> 00:20:37,598 Es cierto que tenemos un pequeño número de tropas enemigas... 254 00:20:37,680 --> 00:20:41,116 pero le aseguro que en esta cuestión, como en todas las demás... 255 00:20:41,200 --> 00:20:44,954 mi gobierno respetará las decisiones de la Conferencia de Potsdam. 256 00:20:45,040 --> 00:20:47,110 ¿Cuándo serán repatriados? 257 00:20:47,200 --> 00:20:48,758 Muy pronto. 258 00:20:48,840 --> 00:20:51,991 Con respecto a eso, mi gobierno está haciendo planes... 259 00:20:52,080 --> 00:20:55,072 para ocupar la isla Hokkaido. 260 00:20:55,120 --> 00:20:59,716 La isla Hokkaido ya está ocupada. Está bajo mi mando. 261 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 La Unión Soviética es una aliada recíproca. 262 00:21:03,320 --> 00:21:05,470 Mi gobierno tiene la intención... 263 00:21:05,560 --> 00:21:08,028 de ocupar Hokkaido en su propio interés. 264 00:21:10,000 --> 00:21:14,278 Como Comandante Supremo, yo represento a todas las fuerzas aliadas. 265 00:21:15,720 --> 00:21:19,349 Estamos plenamente dispuestos a comenzar nuestra ocupación legítima... 266 00:21:19,440 --> 00:21:21,715 aunque usted no lo apruebe. 267 00:21:21,800 --> 00:21:24,758 Ya veo. Los términos de mi mando son absolutos. 268 00:21:25,720 --> 00:21:27,551 Esto no es Alemania. 269 00:21:27,640 --> 00:21:31,838 No toleraré esferas de influencia distintas... 270 00:21:31,920 --> 00:21:35,833 o la ocupación de las islas de Japón mientras yo esté al mando. 271 00:21:37,320 --> 00:21:40,278 Entonces mi gobierno... 272 00:21:40,360 --> 00:21:42,590 pedirá un nuevo Comandante Supremo. 273 00:21:44,520 --> 00:21:46,988 Si algún día las tropas soviéticas... 274 00:21:47,080 --> 00:21:49,753 intentan desembarcar en tierra japonesa... 275 00:21:49,840 --> 00:21:52,070 sin mi consentimiento expreso... 276 00:21:53,080 --> 00:21:56,755 encarcelaré a toda la delegación soviética en Tokio. 277 00:21:58,400 --> 00:22:00,436 Usted incluido. 278 00:22:05,440 --> 00:22:09,672 - Le creo. - Y yo creo que aquí es donde se baja. 279 00:22:19,960 --> 00:22:23,794 Mientras los cambios históricos continúan transformando a Japón... 280 00:22:23,880 --> 00:22:27,793 esta semana se hizo evidente que las mujeres están ganando su lucha... 281 00:22:27,880 --> 00:22:30,155 contra los matrimonios por contrato familiar... 282 00:22:30,240 --> 00:22:32,834 por el derecho a raciones iguales de cigarrillos y sake... 283 00:22:32,920 --> 00:22:34,911 y el derecho al voto. 284 00:22:35,960 --> 00:22:39,669 La moda no es lo único que ha cambiado radicalmente. 285 00:22:39,760 --> 00:22:42,035 En las elecciones recién establecidas... 286 00:22:42,120 --> 00:22:44,759 1 3 millones de mujeres acudieron a las urnas... 287 00:22:44,840 --> 00:22:48,116 y en una victoria sin precedentes, eligieron a 38 legisladoras... 288 00:22:48,200 --> 00:22:51,317 a la Cámara de Diputados. 289 00:22:51,400 --> 00:22:54,039 Siento informarle de que ha ocurrido algo espantoso. 290 00:22:54,120 --> 00:22:58,671 Eligieron a una prostituta a la Cámara de Diputados. 291 00:22:58,760 --> 00:23:00,113 ¿Una prostituta? 292 00:23:00,200 --> 00:23:03,795 ¿Cuántos votos recibió? 293 00:23:03,880 --> 00:23:05,950 256 mil. 294 00:23:09,440 --> 00:23:13,558 Su clientela debe ser increíblemente leal. 295 00:23:13,640 --> 00:23:16,598 Ahora, después de dos años y medio de arduo trabajo... 296 00:23:16,680 --> 00:23:19,956 ha finalizado el juicio por crímenes de guerra en Tokio. 297 00:23:20,040 --> 00:23:23,157 Mientras América se prepara para otro año electoral... 298 00:23:23,240 --> 00:23:25,310 Japón celebra en 1 948... 299 00:23:25,400 --> 00:23:28,198 el primer aniversario de su nueva Constitución. 300 00:23:30,400 --> 00:23:31,753 Éstas no. 301 00:23:33,840 --> 00:23:37,469 - Creo que ésta es la mejor. - Pensé que le gustaría ésta. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,952 Ésa está bien. 303 00:23:43,040 --> 00:23:45,508 Court, ¿qué hora es en Wisconsin? 304 00:23:46,480 --> 00:23:48,311 Las urnas cerraron hace una hora. 305 00:23:48,400 --> 00:23:51,710 Me hubiese gustado poner uno de estos carteles en todas las farolas. 306 00:23:51,800 --> 00:23:56,316 No, Pick. Prohibido hacer campaña electoral cerca del candidato. 307 00:23:56,400 --> 00:24:00,109 General, no es un candidato. Sólo es un ciudadano más. 308 00:24:00,200 --> 00:24:04,751 Perdón, pero yo soy de Wisconsin y mis padres votarán por usted. 309 00:24:04,840 --> 00:24:07,354 Yo también lo haría, pero no tengo edad. 310 00:24:07,440 --> 00:24:09,078 Gracias, hijo. 311 00:24:09,160 --> 00:24:10,991 ¿Todos los distritos? 312 00:24:13,400 --> 00:24:15,231 Esto acaba de llegar. 313 00:24:21,840 --> 00:24:23,717 Sólo consiguió ocho delegados. 314 00:24:30,920 --> 00:24:33,753 Ocho delegados de 2 7. 315 00:24:36,000 --> 00:24:40,198 Peor para ellos. Habría sido un gran presidente. 316 00:24:44,000 --> 00:24:46,275 ¿Qué tenemos previsto para hoy? 317 00:24:47,040 --> 00:24:50,271 ¡Brindemos por cuatro años más, Sr. Presidente! 318 00:24:50,360 --> 00:24:53,238 Los días felices Están aquí otra vez 319 00:24:53,320 --> 00:24:56,437 El cielo en lo alto Está despejado otra vez 320 00:24:56,520 --> 00:24:59,910 Así que cantemos Una canción alegre otra vez 321 00:25:00,000 --> 00:25:03,549 Los días felices Están aquí otra vez 322 00:25:03,600 --> 00:25:06,512 Todos juntos gritemos ahora 323 00:25:06,600 --> 00:25:09,751 Ya nadie puede dudarlo ahora 324 00:25:09,840 --> 00:25:12,991 Por eso digámoselo al mundo ahora 325 00:25:17,400 --> 00:25:21,109 El público está muy emocionado aquí, en las Series Mundiales de 1 949. 326 00:25:21,200 --> 00:25:23,953 Los "Gigantes" son los grandes favoritos este año. 327 00:25:24,040 --> 00:25:28,272 Mientras la economía japonesa sigue recuperándose a paso firme... 328 00:25:28,360 --> 00:25:32,512 la nación empieza a reflejar un creciente cambio cultural. 329 00:26:00,320 --> 00:26:01,389 ¿Sí? 330 00:26:01,480 --> 00:26:04,074 General, siento molestarle a estas horas. 331 00:26:04,160 --> 00:26:06,310 Recibimos un parte de Corea del Sur. 332 00:26:06,400 --> 00:26:09,517 Un gran número de tropas norcoreanas han atravesado la frontera... 333 00:26:09,600 --> 00:26:11,511 del paralelo 38. 334 00:26:11,600 --> 00:26:14,273 - ¿Un gran número de tropas? - Sí, mi general. 335 00:26:17,040 --> 00:26:21,318 Reúne a todos los oficiales. Iré inmediatamente. 336 00:26:26,200 --> 00:26:28,031 General, ¿qué pasó? 337 00:26:33,000 --> 00:26:36,913 Es un último regalo para un viejo guerrero. 338 00:26:40,960 --> 00:26:44,475 Compatriotas, esta noche nos enfrentamos a una situación muy seria. 339 00:26:44,560 --> 00:26:47,552 Aconsejado por las mejores mentes militares que he podido reunir... 340 00:26:47,640 --> 00:26:51,315 he decidido enviar fuerzas terrestres americanas a la península coreana. 341 00:26:52,280 --> 00:26:54,111 No estamos en guerra. 342 00:26:54,200 --> 00:26:56,873 Actuando conjuntamente con nuestros aliados de la O.N.U... 343 00:26:56,960 --> 00:26:59,633 queremos neutralizar una incursión ilegal... 344 00:26:59,720 --> 00:27:01,950 en Corea del Sur por los comunistas norcoreanos. 345 00:27:38,760 --> 00:27:40,591 ¿Quiere usar mis prismáticos, mi general? 346 00:27:40,680 --> 00:27:44,753 No, gracias. Ya he visto todo lo que tenía que ver. 347 00:27:46,320 --> 00:27:48,550 ¿Qué haremos ahora? 348 00:27:48,640 --> 00:27:50,471 A mi padre le preguntaron lo mismo... 349 00:27:50,560 --> 00:27:53,552 encontrándose rodeado durante la Guerra de Secesión. 350 00:27:53,640 --> 00:27:57,838 Dijo: "La situación es clara y sencilla. 351 00:27:57,920 --> 00:28:00,593 El enemigo me tiene rodeado por los tres costados... 352 00:28:00,680 --> 00:28:03,399 y mi plan es defenderme como un demonio". 353 00:28:03,440 --> 00:28:06,671 Con la amenaza de la aniquilación mundial prevenida de momento... 354 00:28:06,760 --> 00:28:10,355 MacArthur visita al generalísimo Chiang Kai-chek... 355 00:28:10,440 --> 00:28:13,159 el líder de los chinos nacionalistas de Formosa. 356 00:28:15,120 --> 00:28:16,997 Están desfilando a paso de ganso. 357 00:28:17,080 --> 00:28:19,719 Aquí se están sentando las bases... 358 00:28:19,800 --> 00:28:22,519 para una cooperación militar entre China y EE.UU. 359 00:28:22,600 --> 00:28:26,275 ¿No enviamos a MacArthur a Formosa para que hiciera justo lo contrario? 360 00:28:26,360 --> 00:28:30,194 Para decirle a Chiang que no podemos enviar sus tropas a China. 361 00:28:30,280 --> 00:28:32,919 No lo enviamos para forjar sus propias alianzas personales. 362 00:28:33,000 --> 00:28:36,390 Con eso parece que tenemos un tratado bilateral de defensa. 363 00:28:37,520 --> 00:28:40,671 Envíale un mensaje a Su Majestad MacArthur. 364 00:28:41,800 --> 00:28:43,950 ¿Qué les pasa? 365 00:28:45,000 --> 00:28:46,752 ¿Han perdido el valor? 366 00:28:46,840 --> 00:28:49,718 Conozco a Chiang: aunque fuera el mismísimo diablo... 367 00:28:49,800 --> 00:28:53,270 deberíamos usarlo mientras sea anticomunista. 368 00:28:53,360 --> 00:28:55,237 Podemos reformarlo después. 369 00:28:57,920 --> 00:29:00,275 Mi destino es derrotar al comunismo... 370 00:29:00,360 --> 00:29:04,558 ¡y sólo Dios y esos políticos de Washington me lo impedirán! 371 00:29:04,640 --> 00:29:09,316 No leísteis esto, ¿verdad? Es una carta a los veteranos de guerra. 372 00:29:09,400 --> 00:29:13,313 "No hay nada más falaz que el argumento trillado de quienes defienden... 373 00:29:13,400 --> 00:29:15,960 la contemporización y el derrotismo en el Pacífico... 374 00:29:16,040 --> 00:29:19,953 de que si defendemos Formosa, nos enemistamos con Asia continental". 375 00:29:20,040 --> 00:29:23,316 Firmado: Douglas MacArthur. ¿Oísteis? 376 00:29:23,400 --> 00:29:26,597 "Contemporización y derrotismo". Alvin, ¿puedes explicarme esto? 377 00:29:27,440 --> 00:29:29,317 Me temo que no, Sr. Presidente. 378 00:29:29,400 --> 00:29:31,630 ¿Sabíais que iban a publicar esta carta? 379 00:29:34,120 --> 00:29:35,633 ¡Que la retiren ahora mismo! 380 00:29:53,680 --> 00:29:56,399 Buenos días, general. Whitney. 381 00:29:56,480 --> 00:29:58,994 Hacía mucho tiempo que no veía esa pipa. 382 00:29:59,080 --> 00:30:02,356 Al examinar sus posiciones esta mañana, general Walker... 383 00:30:02,440 --> 00:30:07,309 vi que tiene planeado retroceder y abandonar el perímetro. 384 00:30:07,400 --> 00:30:08,753 Con efecto inmediato... 385 00:30:08,840 --> 00:30:12,355 olvídese de esos planes-- mantendremos la línea actual. 386 00:30:12,400 --> 00:30:16,075 No tenemos ningún perímetro, sólo varios puntos fuertes aislados. 387 00:30:16,160 --> 00:30:18,674 En cuanto apagamos un incendio, empiezan otros dos. 388 00:30:18,760 --> 00:30:22,389 Sé que le superan en número, pero traer más tropas... 389 00:30:22,480 --> 00:30:26,758 para conservar esta esquinita de Corea-- con eso no basta. 390 00:30:27,920 --> 00:30:30,434 Me conformaría con un grupo de combate de un regimiento. 391 00:30:30,520 --> 00:30:33,717 No puedo dártelo, Walk. Necesito a todos los hombres disponibles. 392 00:30:33,800 --> 00:30:36,758 El general Shepherd está organizando... 393 00:30:36,840 --> 00:30:40,037 un ataque anfibio abrumador en Inchón. 394 00:30:41,040 --> 00:30:44,430 Un ataque por la retaguardia del enemigo... 395 00:30:44,520 --> 00:30:48,274 que cortará sus líneas de abastecimiento y lo aislará al sur de Seúl. 396 00:30:48,360 --> 00:30:50,749 Sin municiones, suministros o comunicaciones... 397 00:30:50,840 --> 00:30:52,956 los norcoreanos quedarán paralizados. 398 00:30:53,040 --> 00:30:55,508 - Inchón es el peor-- - Entonces podremos salir de ahí... 399 00:30:55,600 --> 00:30:58,194 avanzar hacia el norte y derrotarlos. 400 00:30:58,280 --> 00:31:02,319 ¡Creo que Inchón acabará con los norcoreanos! 401 00:31:04,120 --> 00:31:07,157 - ¿Qué? - Nunca lo aprobarán. 402 00:31:07,240 --> 00:31:10,038 Inchón tiene las mareas más altas del mundo... 403 00:31:10,120 --> 00:31:13,078 pero sólo una vez al mes son lo suficientemente altas... 404 00:31:13,160 --> 00:31:15,310 para nuestras lanchas de desembarco. 405 00:31:15,400 --> 00:31:19,837 Hay períodos de dos o tres horas para que desembarquen tropas. 406 00:31:19,920 --> 00:31:22,480 No es suficiente tiempo para un ataque anfibio a gran escala. 407 00:31:22,560 --> 00:31:25,393 Exacto. Es como cavar una trinchera en el barro. 408 00:31:25,480 --> 00:31:29,712 Inchón posee todos los obstáculos habidos y por haber. 409 00:31:29,800 --> 00:31:33,998 Sin embargo, MacArthur asegura contar con la ayuda de estos obstáculos. 410 00:31:34,080 --> 00:31:37,072 Piensa que el enemigo no creerá que nadie... 411 00:31:37,160 --> 00:31:39,151 intente superar semejantes obstáculos. 412 00:31:39,240 --> 00:31:43,153 El elemento sorpresa será su aliado más valioso. 413 00:31:44,560 --> 00:31:46,551 ¿Qué le parece el plan de Su Majestad? 414 00:31:47,440 --> 00:31:50,477 Es audaz, brillante y peligroso. 415 00:32:18,760 --> 00:32:20,910 ¿Recuerdas que dije una vez: 416 00:32:21,000 --> 00:32:24,549 "Todavía no han fundido una bala con mi nombre"? 417 00:32:24,640 --> 00:32:26,471 Por supuesto que sí. 418 00:32:27,560 --> 00:32:30,870 Inchón podría ser esa bala. 419 00:32:32,280 --> 00:32:35,511 Hay 70 mil soldados ahí... 420 00:32:35,600 --> 00:32:37,636 esperando a atacar Inchón. 421 00:32:39,360 --> 00:32:41,430 De momento, el Presidente... 422 00:32:41,520 --> 00:32:44,592 no ha dado su visto bueno a esta misión. 423 00:32:44,680 --> 00:32:47,797 El último comunicado que recibí de los Jefes del Estado Mayor... 424 00:32:47,880 --> 00:32:51,316 decía que le habían "informado". 425 00:32:53,160 --> 00:32:55,958 Vacilaron. Se retrasaron... 426 00:32:57,440 --> 00:33:01,433 y finalmente me concedieron permiso a regañadientes... 427 00:33:01,520 --> 00:33:03,397 para proceder. 428 00:33:09,640 --> 00:33:11,517 Es un enemigo poderoso, Court. 429 00:33:13,040 --> 00:33:15,349 ¿Quién le dijo a Truman que fui insubordinado... 430 00:33:15,440 --> 00:33:17,158 cuando visité a Chiang Kai-chek? 431 00:33:17,240 --> 00:33:19,913 ¿Quién le convenció para obligarme... 432 00:33:20,000 --> 00:33:23,151 a retirar mis cartas a los veteranos de guerra? 433 00:33:23,240 --> 00:33:27,313 ¿Quiénes quieren humillarme y minar mi autoridad? 434 00:33:29,040 --> 00:33:31,395 ¡Los comunistas y sus amigos... 435 00:33:31,480 --> 00:33:33,471 y el Ministerio de Asuntos Exteriores británico! 436 00:33:35,640 --> 00:33:40,077 Y si fracaso en Inchón, estarán llenos de júbilo. 437 00:33:40,160 --> 00:33:42,276 La Junta del Estado Mayor aprobó esta invasión... 438 00:33:42,360 --> 00:33:44,396 porque sus argumentos eran válidos. 439 00:33:44,480 --> 00:33:46,516 Sí, eran válidos. 440 00:33:46,600 --> 00:33:49,990 Pero si el enemigo está listo con una fuerza superior... 441 00:33:51,240 --> 00:33:55,950 no podremos retirarnos sin sufrir pérdidas enormes. 442 00:34:01,000 --> 00:34:04,470 Podríamos perder esta flota entera. 443 00:34:05,480 --> 00:34:08,119 Esta fecha podría marcar... 444 00:34:08,200 --> 00:34:10,714 una de las peores tragedias militares de la historia americana. 445 00:34:10,800 --> 00:34:14,793 - No creo ni por un momento-- - ¿Te sorprende, Court... 446 00:34:14,880 --> 00:34:18,793 que esté compartiendo mis dudas contigo después de tantos años? 447 00:34:20,280 --> 00:34:22,430 ¿Creíste que era invulnerable? 448 00:34:24,360 --> 00:34:28,353 Acabo de recibir un parte. Tomamos la isla Woimi-do. 449 00:34:28,440 --> 00:34:30,431 - ¿Cómo? - ¡Woimi-do es nuestra! 450 00:34:30,520 --> 00:34:33,159 Mis muchachos tardaron 58 minutos. 451 00:34:37,160 --> 00:34:40,516 Bien hecho, general Shepherd. ¡Bien hecho! 452 00:34:41,960 --> 00:34:44,520 Seré el primero en reconocerlo. 453 00:34:44,600 --> 00:34:47,239 Hizo un trabajo excelente. Brindemos por él. 454 00:34:50,960 --> 00:34:53,758 ¿Qué pasa, Alvin? ¿No quieres saborear la victoria? 455 00:34:53,840 --> 00:34:55,592 El bourbon tampoco está mal. 456 00:34:55,680 --> 00:34:57,398 Sí, Inchón fue un golpe maestro. 457 00:34:57,480 --> 00:35:00,074 Ya lo creo. A eso lo llamo "generalear". 458 00:35:00,160 --> 00:35:03,277 Oí que los norcoreanos están huyendo como ratas. 459 00:35:03,360 --> 00:35:05,555 No me preocupan los norcoreanos. 460 00:35:05,640 --> 00:35:07,915 El embajador de la India en Pekín nos informa... 461 00:35:08,000 --> 00:35:12,357 que si nuestras tropas cruzan el paralelo 38, los chinos intervendrán. 462 00:35:12,440 --> 00:35:16,194 Ayer oímos la misma advertencia por la radio de Pekín. 463 00:35:16,280 --> 00:35:19,875 Ya hemos oído ese tipo de avisos antes. ¿Hablan en serio? 464 00:35:19,960 --> 00:35:22,030 Francamente, no lo sabemos. 465 00:35:22,120 --> 00:35:25,430 - ¿Qué opina MacArthur? - Dice que es un chantaje político. 466 00:35:25,520 --> 00:35:27,954 - Pues tiene razón. - Tengamos cuidado. 467 00:35:28,040 --> 00:35:31,316 Si la China comunista entra en la guerra de Corea... 468 00:35:31,400 --> 00:35:34,198 nos enfrentaríamos a los soviéticos y la bomba atómica. 469 00:35:42,240 --> 00:35:45,516 Ve a la Isla de Wake a hacer los preparativos habituales. 470 00:35:45,600 --> 00:35:49,070 Creo que ya es hora de que hable con el general MacArthur. 471 00:35:49,160 --> 00:35:51,037 - Todavía no lo conozco. - Sí, señor. 472 00:35:57,520 --> 00:35:59,795 La Isla de Wake, Sr. Presidente. 473 00:36:01,280 --> 00:36:02,679 Qué rápido llegamos. 474 00:36:02,760 --> 00:36:06,594 ¿Por qué no llamáis para ver si el gran general ya está ahí? 475 00:36:07,800 --> 00:36:10,917 Al Presidente se le recibe, no se le hace esperar. 476 00:36:18,160 --> 00:36:20,151 No lo veo, Sr. Presidente. 477 00:36:21,480 --> 00:36:24,916 Tal vez hayan tenido problemas para bajarlo de la cruz. 478 00:36:55,080 --> 00:36:56,877 Un momento. Ahí está. 479 00:36:56,960 --> 00:36:59,349 Ese hijo de perra está disfrazado. 480 00:36:59,440 --> 00:37:02,876 No sé por qué un general, y de cinco estrellas para colmo... 481 00:37:02,960 --> 00:37:06,509 se pasea vestido como un subteniente de 1 9 años. 482 00:37:07,680 --> 00:37:09,875 Si fuese un oficial en mi unidad... 483 00:37:09,960 --> 00:37:12,679 le despediría en un abrir y cerrar de ojos. 484 00:37:12,760 --> 00:37:14,432 Además, me hace esperar. 485 00:37:14,520 --> 00:37:18,433 Puede hacerle eso a Harry Truman, pero no a su comandante en jefe. 486 00:37:34,560 --> 00:37:36,437 General, hacía mucho que quería conocerle. 487 00:37:36,520 --> 00:37:38,909 - Espero verle más a menudo. - Yo también. 488 00:37:40,680 --> 00:37:43,353 Bess le envía una tarta de ciruela a su esposa. 489 00:37:43,440 --> 00:37:46,034 Qué amable. Gracias, señor. 490 00:37:46,120 --> 00:37:48,429 ¿Cómo están la Sra. Truman y su hija? 491 00:37:48,520 --> 00:37:50,397 Están muy bien. Gracias. 492 00:38:00,360 --> 00:38:03,352 General, he leído un poco... 493 00:38:04,800 --> 00:38:06,199 de historia militar. 494 00:38:06,280 --> 00:38:08,874 Es un placer felicitarle por su éxito en Inchón. 495 00:38:08,960 --> 00:38:12,475 - Es un estratega magistral. - Gracias, Sr. Presidente. 496 00:38:12,560 --> 00:38:15,233 Viniendo de usted, es un verdadero halago. 497 00:38:15,320 --> 00:38:16,719 Quiero disculparme... 498 00:38:16,800 --> 00:38:19,792 por cualquier malentendido que haya causado mi viaje a Formosa. 499 00:38:19,880 --> 00:38:22,838 No se preocupe por eso. Entiendo sus sentimientos. 500 00:38:22,920 --> 00:38:27,152 Fui capitán del cuerpo de artillería durante la Primera Guerra Mundial. 501 00:38:27,240 --> 00:38:29,549 Ésa es toda mi experiencia en la guerra. 502 00:38:29,640 --> 00:38:32,552 Tal vez... debió quedarse en el ejército. 503 00:38:33,960 --> 00:38:35,439 No, me parece que no. 504 00:38:35,520 --> 00:38:39,274 Oí que es mala idea que los militares tengan sus escarceos con la política. 505 00:38:39,360 --> 00:38:43,399 Sr. Presidente, sabe que a mí no me interesa la política. 506 00:38:43,480 --> 00:38:46,711 Permití que los políticos me dejaran en ridículo... 507 00:38:46,800 --> 00:38:48,791 en las elecciones de 1 948. 508 00:38:48,880 --> 00:38:51,269 Si algún general se presenta a las elecciones... 509 00:38:51,360 --> 00:38:54,113 será Eisenhower, no MacArthur. 510 00:38:54,200 --> 00:38:55,997 ¿Eisenhower? 511 00:38:56,040 --> 00:38:59,430 Ese hombre sabe tanto de política como un pato de aritmética. 512 00:39:07,920 --> 00:39:10,639 Vine aquí a escuchar sus ideas... 513 00:39:10,720 --> 00:39:13,678 sobre la rehabilitación de Corea en la posguerra. 514 00:39:15,640 --> 00:39:17,710 ¿Le molesta si fumo, Sr. Presidente? 515 00:39:17,800 --> 00:39:21,713 No, me han soplado más humo en la cara que a cualquier otro ser humano. 516 00:39:27,320 --> 00:39:30,756 Creo que la resistencia... 517 00:39:32,440 --> 00:39:36,274 terminará en Corea para el día de Acción de Gracias. 518 00:39:37,600 --> 00:39:40,194 Y ahora que intervendremos militarmente al norte del paralelo... 519 00:39:40,280 --> 00:39:42,191 ¿contó con Corea del Norte en sus cálculos? 520 00:39:42,280 --> 00:39:44,714 Sí. Cuando hayamos terminado... 521 00:39:44,800 --> 00:39:47,997 tendremos toda la península bajo nuestro control. 522 00:39:48,080 --> 00:39:50,196 General, entiende las restricciones... 523 00:39:50,280 --> 00:39:52,874 de la directriz de la Junta de los Jefes del Estado Mayor. 524 00:39:52,960 --> 00:39:57,192 No puede cruzar las fronteras chinas y soviéticas... 525 00:39:57,280 --> 00:40:00,397 y no puede haber tropas estadounidenses cerca de esas fronteras. 526 00:40:00,480 --> 00:40:03,358 Sí, creo que entiendo muy bien esa directriz. 527 00:40:03,440 --> 00:40:06,512 Y nuestros soldados pasarán las Navidades en casa... 528 00:40:06,600 --> 00:40:10,513 siempre y cuando la China comunista no intervenga en el conflicto. 529 00:40:11,760 --> 00:40:13,751 Me alegra oír eso, general. 530 00:40:13,840 --> 00:40:16,593 Naciones Unidas me está presionando. 531 00:40:16,680 --> 00:40:19,274 Hay docenas de miembros que tienen tropas en Corea... 532 00:40:19,360 --> 00:40:23,478 y les aterra que estemos llevándolos a la Tercera Guerra Mundial. 533 00:40:23,560 --> 00:40:26,120 Es indudable que el pacto entre Stalin y Mao Tse-tung... 534 00:40:26,200 --> 00:40:30,239 garantiza que la bomba atómica soviética defenderá a los chinos. 535 00:40:30,320 --> 00:40:33,471 ¿Qué posibilidades hay de que intervengan los chinos? 536 00:40:33,560 --> 00:40:36,552 Sr. Presidente, debe tener... 537 00:40:36,640 --> 00:40:40,030 más información sobre esa cuestión que yo. 538 00:40:40,120 --> 00:40:43,476 - Lo que yo diga serían... conjeturas. - Por supuesto. 539 00:40:43,560 --> 00:40:45,949 Y seguro que también se da cuenta... 540 00:40:46,040 --> 00:40:49,191 de que al tratar con China se requiere... 541 00:40:49,280 --> 00:40:51,919 una evaluación política, no sólo militar. 542 00:40:52,000 --> 00:40:55,515 Nuestra información sobre el ejército chino es limitada. 543 00:40:55,600 --> 00:41:00,276 Creemos que tienen 300 mil soldados en Manchuria, pero... 544 00:41:00,360 --> 00:41:04,194 dudo que puedan cruzar más de 50 mil el río Yalu. 545 00:41:04,280 --> 00:41:07,477 Estarían indefensos ante nuestros ataques aéreos. 546 00:41:07,560 --> 00:41:09,710 Por eso, en mi opinión... 547 00:41:09,800 --> 00:41:12,712 la posibilidad de una intervención comunista... 548 00:41:12,800 --> 00:41:14,392 es mínima. 549 00:41:14,480 --> 00:41:19,190 Y si intentaran cruzar el paralelo, sufrirían una derrota aplastante. 550 00:41:32,360 --> 00:41:36,512 No he tenido una entrevista más satisfactoria en toda mi presidencia. 551 00:41:36,600 --> 00:41:39,239 El general MacArthur es un miembro del gobierno de EE.UU... 552 00:41:39,320 --> 00:41:42,073 le es fiel a ese gobierno y a las Naciones Unidas... 553 00:41:42,160 --> 00:41:44,549 y es fiel a la política exterior del Presidente... 554 00:41:44,640 --> 00:41:48,076 y confía en que la guerra en Corea terminará pronto. 555 00:41:48,160 --> 00:41:49,991 Eso fue lo que dijo. 556 00:41:56,840 --> 00:41:58,990 ¿Qué diablos es esto? 557 00:41:59,080 --> 00:42:01,435 ¡Pavos! ¡Pavos de verdad! 558 00:42:01,520 --> 00:42:04,990 ¿Qué esperabas, idiota? ¡Es el día de Acción de Gracias! 559 00:42:05,920 --> 00:42:08,480 Lo mejor es poder comer carne blanca. 560 00:42:10,520 --> 00:42:12,192 Si de mí dependiera-- 561 00:42:45,160 --> 00:42:47,628 El general Bradley me llamó a las 6:1 5 esta mañana... 562 00:42:47,720 --> 00:42:49,631 con un mensaje del general MacArthur. 563 00:42:50,600 --> 00:42:53,956 Dice que hay 260 mil chinos luchando contra él. 564 00:42:54,920 --> 00:42:57,480 Dice que no tiene salida. 565 00:42:57,560 --> 00:42:59,755 Que tiene que defenderse. 566 00:42:59,840 --> 00:43:03,196 No son sólo unos voluntarios. Los chinos atacaron con todo. 567 00:43:04,960 --> 00:43:07,713 ¿Qué están diciendo sobre mí en Washington? 568 00:43:08,840 --> 00:43:12,116 Si le soy franco, creen que cayó en una trampa china. 569 00:43:13,280 --> 00:43:15,475 Eso fue un malentendido intencionado. 570 00:43:15,560 --> 00:43:18,518 La derrota de los norcoreanos fue decisiva. 571 00:43:18,600 --> 00:43:20,397 A pesar de esta victoria... 572 00:43:20,480 --> 00:43:23,631 los comunistas chinos cometieron el acto más insultante... 573 00:43:23,720 --> 00:43:26,154 de anarquía internacional de la historia. 574 00:43:26,240 --> 00:43:28,117 Nos enfrentamos ahora... 575 00:43:28,200 --> 00:43:32,432 a un ejército nuevo y fresco, muy bien entrenado. 576 00:43:32,520 --> 00:43:36,513 ¿Por qué llama Truman a esto una "operación de vigilancia"? 577 00:43:37,800 --> 00:43:42,157 ¿No es un hecho que cada día que pasa sufrimos más bajas? 578 00:43:42,240 --> 00:43:44,435 Esta "operación de vigilancia"... 579 00:43:44,520 --> 00:43:47,796 casi ha destruido a la nación coreana. 580 00:43:47,880 --> 00:43:49,836 ¿Y para qué? 581 00:43:51,640 --> 00:43:54,837 He visto tanta sangre y destrucción como cualquiera. 582 00:43:54,920 --> 00:43:57,070 Cada vez que vengo aquí... 583 00:43:58,240 --> 00:44:02,472 siento... ¡náuseas! 584 00:44:02,560 --> 00:44:04,676 ¡Se me revuelve el estómago! 585 00:44:04,760 --> 00:44:09,356 ¿Va a dejar que esto continúe? ¿Qué sofistería es ésa? 586 00:44:09,440 --> 00:44:13,479 Tiene que tener en cuenta a los rusos y a nuestros aliados. 587 00:44:13,560 --> 00:44:15,755 El general Bradley opina lo mismo. 588 00:44:15,840 --> 00:44:18,877 Dice que una guerra contra los chinos sería una guerra equivocada... 589 00:44:18,960 --> 00:44:22,873 en el momento y en el lugar equivocado, y contra el enemigo equivocado. 590 00:44:22,960 --> 00:44:26,111 La Junta de los Jefes del Estado Mayor. 591 00:44:26,200 --> 00:44:30,637 Pedí permiso para bombardear las bases aéreas chinas en Manchuria... 592 00:44:30,720 --> 00:44:32,392 pero no me lo concedieron. 593 00:44:32,480 --> 00:44:35,836 Pedí permiso para perseguir a los aviones del enemigo... 594 00:44:35,920 --> 00:44:39,959 a su santuario sobre el Yalu, pero no me lo concedieron. 595 00:44:40,040 --> 00:44:42,508 Pedí permiso para bombardear los puentes del Yalu... 596 00:44:42,600 --> 00:44:44,431 para que los chinos no entren en Corea. 597 00:44:44,520 --> 00:44:46,397 Me dijeron: 598 00:44:46,480 --> 00:44:48,630 "Puede bombardear... 599 00:44:48,720 --> 00:44:52,474 sólo la mitad sur de los puentes". 600 00:44:52,560 --> 00:44:55,472 En mis 50 años sirviendo en el ejército... 601 00:44:55,560 --> 00:45:00,111 ¡nunca he aprendido a bombardear sólo medio puente! 602 00:45:03,880 --> 00:45:07,668 Es la orden más imbécil que jamás ha recibido un comandante. 603 00:45:12,040 --> 00:45:13,393 Esto... 604 00:45:14,760 --> 00:45:16,716 es la contemporización. 605 00:45:16,800 --> 00:45:20,190 Si no podemos actuar de forma decisiva e inmediata... 606 00:45:20,280 --> 00:45:22,919 debemos retirar nuestras tropas a Japón. 607 00:45:23,000 --> 00:45:25,116 Discúlpeme, mi general, pero... 608 00:45:25,200 --> 00:45:27,839 algunos en EE.UU. creen que es posible... 609 00:45:27,920 --> 00:45:30,275 retomar la ofensiva sin-- 610 00:45:31,280 --> 00:45:33,157 Sin extender la guerra. 611 00:45:33,240 --> 00:45:36,676 ¿Sin extender la guerra? 612 00:45:41,240 --> 00:45:44,755 El octavo ejército ya es de Ridgeway. Puede hacer lo que quiera. 613 00:45:44,840 --> 00:45:46,990 No le servirá de nada. 614 00:45:47,720 --> 00:45:51,554 Por primera vez en la historia militar... 615 00:45:51,640 --> 00:45:55,952 se le ha negado a un comandante el uso de su poderío militar... 616 00:45:56,040 --> 00:46:00,511 para proteger las vidas de sus soldados y la seguridad de su ejército. 617 00:46:00,600 --> 00:46:04,149 Me deja con una sensación indescriptible de... 618 00:46:04,240 --> 00:46:06,231 asombro. 619 00:46:10,080 --> 00:46:13,470 Aleluya, Ridgeway retomó Seúl. ¿Qué te dije? 620 00:46:16,920 --> 00:46:18,911 Me gustaría poder celebrarlo... 621 00:46:20,760 --> 00:46:22,796 pero no hemos ganado la guerra. 622 00:46:22,880 --> 00:46:25,952 Las líneas de batalla avanzan y retroceden. 623 00:46:26,840 --> 00:46:28,831 La victoria aún está muy lejos. 624 00:46:30,160 --> 00:46:32,833 Esto no es una guerra, es una "media guerra". 625 00:46:34,040 --> 00:46:37,316 Es un acuerdo inmoral con el diablo. 626 00:46:39,360 --> 00:46:42,158 Se está derramando sangre en Corea, Sid. 627 00:46:43,560 --> 00:46:45,596 ¡Sangre americana! 628 00:46:45,680 --> 00:46:46,829 Sí, mi general. 629 00:46:48,120 --> 00:46:52,193 El jefe de la misión británica quiere reunirse con usted. 630 00:46:52,280 --> 00:46:54,350 ¿Qué quiere? 631 00:46:54,440 --> 00:46:57,716 Le preocupa que empecemos a desesperarnos en Corea... 632 00:46:57,800 --> 00:47:00,189 y usemos la bomba atómica. 633 00:47:00,280 --> 00:47:03,158 Le preocupa más proteger los intereses británicos en Hong-Kong... 634 00:47:03,240 --> 00:47:05,231 que salvar vidas en Corea. 635 00:47:05,320 --> 00:47:08,153 - Retrasaré su cita con él-- - Discúlpeme, general. 636 00:47:08,240 --> 00:47:12,518 Washington quiere que ponga fin a su ofensiva inmediatamente. 637 00:47:16,280 --> 00:47:17,679 ¿Cómo? 638 00:47:17,760 --> 00:47:22,038 Quieren encontrar una solución política, en lugar de militar. 639 00:47:23,040 --> 00:47:25,395 Van a redactar un acuerdo de alto el fuego. 640 00:47:26,760 --> 00:47:30,435 Quieren saber qué pequeños ajustes quiere hacer en las líneas de batalla... 641 00:47:30,520 --> 00:47:32,556 para consolidar sus posiciones. 642 00:47:32,640 --> 00:47:35,677 ¿Pequeños ajustes? ¿De qué están hablando? 643 00:47:35,760 --> 00:47:39,150 ¿Qué quieren que les recomiende? ¡Es una capitulación! 644 00:47:39,240 --> 00:47:42,630 Truman opina que quiere sustituir su política por la suya. 645 00:47:42,720 --> 00:47:45,439 ¡No podría sustituir su política con la mía... 646 00:47:45,520 --> 00:47:49,513 porque el Sr. Truman no tiene una política! 647 00:47:49,600 --> 00:47:53,878 Bien, permítame notificarles que está considerando sus propuestas-- 648 00:47:53,960 --> 00:47:57,157 ¡No! Tengo una idea mejor. 649 00:47:57,240 --> 00:47:59,800 Le enviaremos un mensaje al comandante chino. 650 00:47:59,880 --> 00:48:03,031 Que lo transmitan a todas partes. ¡Quiero que todos se enteren! 651 00:48:03,120 --> 00:48:06,476 Le han prohibido explícitamente que emita declaraciones. 652 00:48:06,560 --> 00:48:08,869 ¡Ésa es una orden directa del Presidente! 653 00:48:12,360 --> 00:48:15,477 Ése es un concepto muy peligroso. 654 00:48:15,560 --> 00:48:19,348 ¡Que los hombres de las fuerzas armadas deban ser fieles... 655 00:48:19,440 --> 00:48:22,830 a estos inquilinos provisionales de la Casa Blanca... 656 00:48:22,920 --> 00:48:26,993 en vez de al país y a la Constitución que hemos jurado defender! 657 00:48:30,240 --> 00:48:32,356 ¡Debería echarlo al Mar del Japón de una patada en el culo! 658 00:48:32,440 --> 00:48:36,592 ¡Viajé 22 mil kilómetros para llegar a un acuerdo con él... 659 00:48:36,680 --> 00:48:38,989 y todavía cree que puede hacer lo que le da la gana! 660 00:48:39,080 --> 00:48:42,436 ¿Puede creerlo? Les envió un mensaje a los chinos... 661 00:48:42,520 --> 00:48:44,431 amenazándoles con destruir a sus tropas... 662 00:48:44,520 --> 00:48:46,909 si no negocian una solución con él personalmente. 663 00:48:47,000 --> 00:48:49,673 ¿Sabes? Hay una anécdota-- 664 00:48:49,760 --> 00:48:52,593 Abe Lincoln quería montar un caballo asustadizo. 665 00:48:52,680 --> 00:48:55,478 El caballo se enganchó el casco trasero en el estribo. 666 00:48:55,560 --> 00:48:58,154 Y Lincoln le dijo: "Si te montas tú yo me bajo". 667 00:48:58,240 --> 00:49:00,231 ¡Pues yo no me bajaré! 668 00:49:00,320 --> 00:49:03,153 Roosevelt debió sacar a Wainwright de Corregidor... 669 00:49:03,240 --> 00:49:05,834 y dejar a MacArthur allí para que fuera un mártir. 670 00:49:05,920 --> 00:49:08,559 ¿Qué hago con la propuesta de alto el fuego? 671 00:49:08,640 --> 00:49:12,269 Abandónala. Después de esto, no puedo negociar con los chinos. 672 00:49:12,360 --> 00:49:15,318 ¡Quiero impedir la Tercera Guerra Mundial y él quiere provocarla! 673 00:49:15,400 --> 00:49:18,119 ¡Despediré a esa diva de 5 estrellas ahora mismo! 674 00:49:18,200 --> 00:49:22,113 ¿Se cree Dios? ¿Qué haría el Congreso si lo relevo del mando? 675 00:49:22,200 --> 00:49:24,395 El Congreso le desollaría vivo. 676 00:49:24,480 --> 00:49:28,075 Por suerte, el jugador de la Marina también lanzó mal... 677 00:49:28,160 --> 00:49:30,230 la pelota voló por encima de tercera base... 678 00:49:30,320 --> 00:49:33,517 y gracias a eso pude recorrer todas las bases... 679 00:49:33,600 --> 00:49:37,149 y anotar la que resultó ser la carrera de la victoria. 680 00:49:37,240 --> 00:49:38,832 Perdón. 681 00:49:38,920 --> 00:49:41,195 Y el resultado final fue... 682 00:49:41,280 --> 00:49:44,795 West Point 4, Annapolis 3. 683 00:49:44,880 --> 00:49:48,031 Creo que la que más vitoreó fue mi madre. 684 00:49:48,800 --> 00:49:50,631 Ella siempre estaba ahí. 685 00:49:52,480 --> 00:49:55,040 Decían que fuimos la primera... 686 00:49:55,120 --> 00:49:59,796 y única pareja de madre e hijo en graduarse de West Point el mismo día. 687 00:50:02,920 --> 00:50:06,993 Eso ocurrió en Annapolis, durante la primavera de-- 688 00:50:19,440 --> 00:50:21,556 Bueno,Jeannie... 689 00:50:21,680 --> 00:50:24,319 por fin volvemos a casa. 690 00:50:35,160 --> 00:50:38,072 Ése fue el primer partido de béisbol... 691 00:50:38,160 --> 00:50:40,833 que jugaron West Point y la Academia Naval. 692 00:50:44,240 --> 00:50:47,232 Bueno, ahí acaba mi carrera de béisbol... 693 00:50:48,080 --> 00:50:50,036 y los recuerdos felices. 694 00:50:56,840 --> 00:50:58,990 Y ahora, ¿queréis... 695 00:50:59,080 --> 00:51:01,548 disculparnos, por favor? 696 00:51:21,960 --> 00:51:24,952 ¡Nunca había visto algo así! La ciudad entera está celebrando... 697 00:51:25,000 --> 00:51:27,070 la vuelta del mayor héroe de EE.UU. 698 00:51:31,560 --> 00:51:35,633 Las autoridades calculan que hay entre 7 y 1 0 millones de personas aquí. 699 00:51:35,720 --> 00:51:39,315 Eso supera la bienvenida a Lindbergh y a Eisenhower, las dos juntas. 700 00:51:39,400 --> 00:51:42,551 Los colegios están cerrados. La gente está emocionada. 701 00:51:42,640 --> 00:51:45,791 Las oficinas se han tomado el día libre hoy. 702 00:51:48,640 --> 00:51:50,471 Mientras tanto, en la capital... 703 00:51:50,560 --> 00:51:53,393 la declaración de la Junta de los Jefes del Estado Mayor dice. 704 00:51:53,480 --> 00:51:56,199 "Es fundamental que todos los comandantes militares... 705 00:51:56,280 --> 00:51:58,191 se atengan a nuestras leyes... 706 00:51:58,280 --> 00:52:02,796 y a la garantía constitucional del control civil sobre el ejército". 707 00:52:02,880 --> 00:52:04,552 El presidente Truman declaró. 708 00:52:04,640 --> 00:52:08,315 Los que se creen Dios acaban teniendo problemas, tarde o temprano. 709 00:52:08,400 --> 00:52:12,154 La gente de este país tiene mucho sentido común. 710 00:52:12,240 --> 00:52:16,518 Si alguien abusa de su poder, la gente lo pone en su sitio. 711 00:52:20,680 --> 00:52:24,992 Pero una vez que nos imponen la guerra... 712 00:52:25,800 --> 00:52:28,792 no queda otra alternativa... 713 00:52:28,880 --> 00:52:31,917 que hacer uso de todos los medios disponibles... 714 00:52:32,000 --> 00:52:34,150 para terminarla rápidamente. 715 00:52:36,080 --> 00:52:39,789 El mismísimo objetivo de la guerra es la victoria... 716 00:52:39,880 --> 00:52:42,314 no una indecisión prolongada. 717 00:52:43,720 --> 00:52:45,756 En la guerra... 718 00:52:45,840 --> 00:52:50,436 nada puede sustituir a la victoria. 719 00:52:54,320 --> 00:52:58,518 La historia nos enseña con un énfasis inconfundible... 720 00:52:58,600 --> 00:53:03,276 que la contemporización sólo engendra una nueva guerra más sangrienta. 721 00:53:03,960 --> 00:53:05,951 Como el chantaje... 722 00:53:06,040 --> 00:53:10,909 sienta las bases para exigencias nuevas y cada vez mayores... 723 00:53:11,000 --> 00:53:13,673 hasta que, como en el chantaje... 724 00:53:13,760 --> 00:53:17,673 la violencia se convierte en la única alternativa. 725 00:53:24,520 --> 00:53:25,953 ¿Por qué? 726 00:53:27,080 --> 00:53:31,358 "¿Por qué", me preguntaron mis soldados... 727 00:53:32,240 --> 00:53:35,471 "le cedimos ventajas militares... 728 00:53:35,560 --> 00:53:38,393 a un enemigo en el campo de batalla?" 729 00:53:41,640 --> 00:53:43,358 No pude contestarles. 730 00:53:46,640 --> 00:53:49,074 La magnificencia del coraje... 731 00:53:49,160 --> 00:53:51,958 y la fortaleza del pueblo coreano... 732 00:53:53,960 --> 00:53:55,951 es imposible de describir. 733 00:53:58,120 --> 00:54:02,113 Han elegido exponerse a la muerte... 734 00:54:02,200 --> 00:54:04,668 en vez de la esclavitud. 735 00:54:06,600 --> 00:54:09,114 Sus últimas palabras para mí fueron: 736 00:54:11,400 --> 00:54:14,392 "No abandone... 737 00:54:14,480 --> 00:54:16,789 el Pacífico". 738 00:54:26,120 --> 00:54:30,830 Voy a cumplir 52 años de servicio en el ejército. 739 00:54:33,520 --> 00:54:37,308 Cuando me alisté en el ejército, antes de principios de siglo... 740 00:54:38,680 --> 00:54:43,390 hice realidad todos los deseos y los sueños de mi niñez. 741 00:54:45,640 --> 00:54:47,915 El mundo ha dado muchas vueltas... 742 00:54:48,000 --> 00:54:51,197 desde que presté juramento en West Point. 743 00:54:52,560 --> 00:54:56,519 Y los deseos y los sueños se desvanecieron hace mucho tiempo. 744 00:54:58,920 --> 00:55:01,275 Pero todavía recuerdo el estribillo... 745 00:55:01,360 --> 00:55:04,272 de una de las canciones militares más populares... 746 00:55:04,360 --> 00:55:06,555 de esa época... 747 00:55:06,600 --> 00:55:09,910 que proclamaba con mucho orgullo que... 748 00:55:10,720 --> 00:55:13,280 los viejos soldados... 749 00:55:13,360 --> 00:55:15,237 nunca mueren... 750 00:55:16,560 --> 00:55:18,278 sólo... 751 00:55:19,000 --> 00:55:20,831 se desvanecen. 752 00:55:23,200 --> 00:55:25,998 Como el viejo soldado de esa canción... 753 00:55:27,720 --> 00:55:30,678 ahora termino mi carrera militar... 754 00:55:32,640 --> 00:55:34,835 y sencillamente... 755 00:55:34,920 --> 00:55:36,592 me desvanezco. 756 00:55:36,680 --> 00:55:39,672 Un viejo soldado... 757 00:55:39,760 --> 00:55:42,558 que trató de cumplir con su deber... 758 00:55:42,640 --> 00:55:45,279 como Dios... 759 00:55:45,360 --> 00:55:49,319 le hizo ver ese deber. 760 00:55:58,480 --> 00:56:00,391 Adiós. 761 00:56:14,360 --> 00:56:17,557 ¡Un cuerno "adiós"! Se presentará a las elecciones presidenciales. 762 00:56:17,640 --> 00:56:22,350 Les presento al mayor héroe de guerra de este país... 763 00:56:22,440 --> 00:56:24,795 a nuestro mejor líder... 764 00:56:24,880 --> 00:56:27,030 a nuestro estratega más brillante... 765 00:56:27,080 --> 00:56:30,197 un hombre que nos inspira y un hombre de acción. 766 00:56:30,280 --> 00:56:34,034 Les presento al próximo presidente de EE.UU... 767 00:56:34,120 --> 00:56:37,237 al general de cinco estrellas del ejército... 768 00:56:37,320 --> 00:56:40,551 ¡Dwight David Eisenhower! 769 00:56:53,440 --> 00:56:56,079 ¿Cómo crees que lo hará como presidente? 770 00:57:00,280 --> 00:57:03,317 Creo que será un buen presidente. 771 00:57:03,400 --> 00:57:06,836 Fue el mejor secretario que tuve en toda mi carrera. 772 00:57:16,160 --> 00:57:18,799 Las sombras crecen a mi alrededor. 773 00:57:20,040 --> 00:57:22,076 Ya llegó el crepúsculo. 774 00:57:23,760 --> 00:57:28,038 Mis días han perdido su tonalidad y su color. 775 00:57:29,320 --> 00:57:33,279 Brillan con luz trémula, en viejos sueños desgastados. 776 00:57:35,240 --> 00:57:37,470 Su recuerdo... 777 00:57:37,560 --> 00:57:40,677 es de una belleza maravillosa... 778 00:57:40,760 --> 00:57:42,671 humedecido por las lágrimas... 779 00:57:42,760 --> 00:57:46,719 engatusado y acariciado por las sonrisas del ayer. 780 00:57:46,800 --> 00:57:49,758 Oigo vanamente, pero con oídos sedientos... 781 00:57:49,840 --> 00:57:52,195 la melodía cautivadora... 782 00:57:52,280 --> 00:57:55,909 del suave toque de diana de las cornetas... 783 00:57:56,000 --> 00:57:59,037 el redoble de tambores lejanos. 784 00:58:00,240 --> 00:58:03,232 En mis sueños, oigo el estallido de los rifles... 785 00:58:03,320 --> 00:58:06,198 las descargas de los mosquetes... 786 00:58:06,280 --> 00:58:09,716 el murmullo extraño y acongojado... 787 00:58:09,800 --> 00:58:11,995 del campo de batalla. 788 00:58:15,400 --> 00:58:18,517 Pero en el ocaso de mi recuerdo... 789 00:58:19,320 --> 00:58:21,470 siempre regreso... 790 00:58:23,400 --> 00:58:25,277 a West Point. 791 00:58:26,920 --> 00:58:30,230 Siempre con el eco de las palabras: 792 00:58:31,040 --> 00:58:32,553 Deber... 793 00:58:33,240 --> 00:58:34,753 honor... 794 00:58:35,960 --> 00:58:37,473 patria. 795 00:58:43,040 --> 00:58:45,076 Hoy... 796 00:58:45,160 --> 00:58:48,436 paso lista por última vez... 797 00:58:48,520 --> 00:58:50,078 con ustedes. 798 00:58:51,480 --> 00:58:55,234 Quiero que sepan que cuando cruce el río... 799 00:58:55,320 --> 00:58:59,233 mis últimos pensamientos conscientes... 800 00:59:01,200 --> 00:59:02,758 serán... 801 00:59:03,360 --> 00:59:05,191 del ejército... 802 00:59:07,280 --> 00:59:09,157 y del ejército... 803 00:59:11,160 --> 00:59:12,991 y del ejército. 804 00:59:19,320 --> 00:59:21,151 Les digo... 805 00:59:23,080 --> 00:59:24,911 adiós. 806 01:01:08,600 --> 01:01:12,513 "Agradecemos la colaboración del Departamento de Defensa... 807 01:01:12,600 --> 01:01:15,273 del Ejército y la Marina de EE.UU... 808 01:01:15,360 --> 01:01:18,750 y de la República de Corea, así como también... 809 01:01:18,840 --> 01:01:21,752 del Cuerpo de Cadetes de la Academia Militar de EE.UU."