1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela. 2 00:00:04,010 --> 00:00:07,350 ¿La Reportera Sung Cha no comprobó el certificado de defunción cuando murió? 3 00:00:07,350 --> 00:00:08,590 No, no lo hizo. 4 00:00:08,590 --> 00:00:10,600 ¿Y tú, Dal Po, quiero decir, Ha Myung? 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,610 Voy a ir a ver a la Reportera Sung Cha Ok. 6 00:00:13,620 --> 00:00:15,550 - ¿Sobre la base de qué pautas dijo que se trataba de un suicidio? - 7 00:00:15,580 --> 00:00:18,300 - No había pruebas circunstanciales. - ¿Ha comprobado su certificado de defunción? 8 00:00:18,310 --> 00:00:21,310 - También tuve las declaraciones de su familia. - ¿Ha comprobado su certificado de defunción? 9 00:00:21,310 --> 00:00:24,090 - Él incluso dejó una nota. - Me pregunto, verificó su certificado de defunción? 10 00:00:24,090 --> 00:00:26,040 No había ninguna razón para comprobarlo! 11 00:00:26,040 --> 00:00:29,170 Porque no había otra evidencia para indicar que se trataba de un suicidio! 12 00:00:30,980 --> 00:00:34,160 Gracias ... por su respuesta. 13 00:00:34,160 --> 00:00:38,170 [Presidente: Por favor, dimita de su posición.] 14 00:00:49,320 --> 00:00:52,220 - [Episodio 13 -El regalo de Navidad] 15 00:00:52,920 --> 00:00:54,240 Increíble. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Ella admitió no haber comprobado el certificado de defunción? 17 00:00:57,040 --> 00:01:00,330 Sí, creo que esa es la razón por la que no está demandando o negando. 18 00:01:01,130 --> 00:01:03,260 Eso va a ser muy perjudicial para la Directora Sung. 19 00:01:03,270 --> 00:01:06,920 Ese certificado va a determinar el destino de la vida de la directora Sung. 20 00:01:08,190 --> 00:01:12,460 Pero ... no te preocupa? Ella es la madre de In Ha. 21 00:01:12,460 --> 00:01:13,910 No, no en absoluto. 22 00:01:13,910 --> 00:01:16,180 Pero todavía me preocupa. 23 00:01:16,180 --> 00:01:18,820 - Debe ser peor para ti desde ... - Las cosas terminaron entre nosotros. 24 00:01:18,830 --> 00:01:21,940 Vamos a dejar de hablar de eso y sólo dime lo que has encontrado. 25 00:01:21,940 --> 00:01:23,620 Las cosas se terminaron? 26 00:01:23,620 --> 00:01:26,030 ¿Cómo fue contigo? ¿Te reuniste con los compañeros conductores? 27 00:01:27,320 --> 00:01:31,160 Sí, me reuní con ellos cuatro, y todos me dijeron lo mismo. 28 00:01:31,160 --> 00:01:34,320 Eso no fue un suicidio, murió de una enfermedad coronaria. 29 00:01:35,670 --> 00:01:37,720 Enfermedad coronaria? 30 00:01:38,230 --> 00:01:40,370 - Todos ellos tenían la misma respuesta? - Sí. 31 00:01:40,370 --> 00:01:41,840 El propietario tenía razón. 32 00:01:43,180 --> 00:01:45,350 Chicos, estoy de vuelta. 33 00:01:45,350 --> 00:01:47,370 ¿Por qué suena tan ronca tu voz? 34 00:01:48,710 --> 00:01:50,090 Ni siquiera preguntes. 35 00:01:50,100 --> 00:01:51,810 Fui y me encontré con el hermano del conductor del autobús 36 00:01:51,810 --> 00:01:54,370 y fue tan fuerte que tuve que seguir gritando para hacerme oír. 37 00:01:54,820 --> 00:01:56,710 ¿Qué fue lo que dijo sobre la causa de la muerte? 38 00:01:57,900 --> 00:02:02,460 Ahjussi, su hermano tenía algún tipo de enfermedad crónica? 39 00:02:04,090 --> 00:02:05,990 La tenía? 40 00:02:06,930 --> 00:02:10,210 Entonces, su hermano no se suicidó? 41 00:02:17,180 --> 00:02:18,710 Dijo que lo que el propietario del autobús dijo es verdad. 42 00:02:18,710 --> 00:02:20,540 Que su hermano murió de una enfermedad coronaria. 43 00:02:20,550 --> 00:02:24,550 - Enfermedad coronaria ... - ¿Por qué? ¿Hay algo que te molesta? 44 00:02:25,220 --> 00:02:27,300 No, nada. 45 00:02:28,690 --> 00:02:31,710 Entonces, ¿por qué mintió hace seis años y dijo que su hermano se suicidó? 46 00:02:31,710 --> 00:02:34,060 Estaría resentido con el propietario del autobús cuando pensaba inicialmente 47 00:02:34,060 --> 00:02:36,020 que su hermano se suicidó por la depresión de haber sido despedido. 48 00:02:36,020 --> 00:02:37,350 Dijo que por eso mintió. 49 00:02:37,350 --> 00:02:41,420 Entonces la Gerente Sung, realmente les dio toreo en la historia sensacionalista. 50 00:02:41,420 --> 00:02:44,610 Lo sabía. ¿Quién iba a suicidarse por 600 Won? 51 00:02:44,610 --> 00:02:46,030 No, eso sería simplemente absurdo. 52 00:02:46,030 --> 00:02:47,540 Pero ella quería más impacto 53 00:02:47,540 --> 00:02:50,120 así que por eso lo reportó sin comprobar el certificado de defunción. 54 00:02:50,420 --> 00:02:52,780 - Correcto? - Sí. 55 00:02:53,490 --> 00:02:55,950 Pero ¿por qué In Ha no está regresado todavía? 56 00:02:55,960 --> 00:02:59,060 Podemos poner fin a Sung Cha Ok una vez que se verifique el certificado de defunción. 57 00:03:07,750 --> 00:03:10,490 - [Certificado de defunción verificado y no hay problemas.] - 58 00:03:10,810 --> 00:03:13,720 Tal como se pensaba. No queda nada más para ver, ¿no? 59 00:03:13,720 --> 00:03:15,580 Entonces, es cierto que Sung Cha Ok manipuló la historia. 60 00:03:15,580 --> 00:03:18,610 Pero qué está haciendo In Ha? ¿Por qué no ha vuelto todavía? 61 00:03:22,330 --> 00:03:24,470 - [Algo de pronto ocurrió, y no puedo volver ahora mismo.] - 62 00:03:25,590 --> 00:03:27,040 - [Choi In Ha] - 63 00:03:30,870 --> 00:03:32,600 ¿Ella no contestaba su teléfono? 64 00:03:33,470 --> 00:03:34,860 No. 65 00:03:35,190 --> 00:03:38,000 - Tú no estás mintiendo, verdad? -. No, estoy diciendo la verdad - 66 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 - Tu sueño era perfecto. - 67 00:03:40,170 --> 00:03:44,120 - Estoy segura de que vas a llegar a ver a la gente que has visto en tu sueño. 68 00:03:44,120 --> 00:03:45,460 - Al igual que yo lo hice. - 69 00:03:48,330 --> 00:03:50,360 Oye, adónde vas ahora? 70 00:03:50,830 --> 00:03:52,850 ¿No vas a hacer tu informe? 71 00:04:09,880 --> 00:04:12,550 - ¿Está diciendo que el documento se falsificó? - Sí. 72 00:04:12,950 --> 00:04:15,850 - Mira aquí. Esta sección no debe estar vacía. - 73 00:04:15,850 --> 00:04:19,100 - Si no hay circunstancias relevantes, entonces hay que señalar como tal aquí. 74 00:04:19,100 --> 00:04:23,530 - Pero este espacio en blanco significa que había algo, pero luego se retiró a propósito. 75 00:04:23,530 --> 00:04:27,990 - Este documento había sido falsificado. Esto debe ser examinado. - 76 00:04:28,420 --> 00:04:31,620 - No, por favor, no haga eso. Este documento no puede haber sido falsificado. 77 00:04:31,620 --> 00:04:33,700 - entonces significa que el propietario del autobús debe haber mentido. - 78 00:04:33,700 --> 00:04:34,940 - No puede ser eso. - 79 00:04:34,940 --> 00:04:37,100 - Por favor, diga que el documento no es falso. Por favor? - 80 00:04:58,730 --> 00:05:00,090 No, no vengas. 81 00:05:00,420 --> 00:05:02,630 - No vengas! - Choi In Ha. 82 00:05:06,550 --> 00:05:08,330 Hey, tiene que parar allí. 83 00:05:11,930 --> 00:05:13,320 Choi In Ha. 84 00:05:18,160 --> 00:05:19,520 Choi In Ha! 85 00:05:26,870 --> 00:05:28,670 ¿Por qué estás huyendo? 86 00:05:30,380 --> 00:05:31,970 No te acerques más. 87 00:05:38,910 --> 00:05:41,100 ¿Por qué tienes hipo? 88 00:05:46,550 --> 00:05:48,990 El certificado de defunción ... Tú lo verificaste, ¿verdad? 89 00:05:48,990 --> 00:05:51,700 No hay duda de que tu madre manipuló la historia, no? 90 00:05:53,280 --> 00:05:54,730 Ella lo hizo, no? 91 00:05:56,370 --> 00:05:59,380 - Dal Po. - Dime que lo hizo! 92 00:06:07,520 --> 00:06:10,680 El certificado de defunción ... fue falsificado. 93 00:06:10,710 --> 00:06:13,310 El documento original muestra que realmente fue un suicidio. 94 00:06:13,990 --> 00:06:16,360 El propietario del autobús nos engañó. 95 00:06:21,040 --> 00:06:23,530 Entonces estás diciendo que tu madre tenía razón? 96 00:06:28,060 --> 00:06:29,770 Sólo por qué ... 97 00:06:30,970 --> 00:06:34,020 ¿Por qué tienes que ser tú? Estábamos tan cerca! 98 00:06:34,730 --> 00:06:36,730 De todas las personas, ¿por qué tienes que ser tú? 99 00:06:37,440 --> 00:06:39,200 Lo siento. 100 00:06:41,940 --> 00:06:45,600 No, no hay necesidad de que lo sientas. 101 00:06:45,970 --> 00:06:47,550 Sólo tienes que mantener la boca cerrada. 102 00:06:47,550 --> 00:06:49,900 Entonces se sabrá que tu madre manipuló la historia 103 00:06:49,900 --> 00:06:51,510 y no será capaz de seguir siendo más una periodista. 104 00:06:51,510 --> 00:06:54,330 Tu madre destruyó toda mi familia con sus mentiras 105 00:06:54,330 --> 00:06:56,170 así que, te preocupas por contar una pequeña mentira? 106 00:06:56,170 --> 00:06:58,940 Eso es lo correcto y esa es la manera como debe ser! 107 00:07:03,920 --> 00:07:05,590 Bueno. 108 00:07:05,930 --> 00:07:08,300 Vamos a hacer que mi mamá sea parte de un ilícito. 109 00:07:09,410 --> 00:07:11,700 Todo va a estar bien, siempre y cuando mantenga la boca cerrada. 110 00:07:11,700 --> 00:07:14,790 Eso es lo que haré. Voy a mantener mi boca cerrada. 111 00:07:19,620 --> 00:07:22,760 Bueno, nunca le digas a nadie de esto. 112 00:07:22,760 --> 00:07:24,750 Voy a bajar a tu madre, no importa lo que tenga que hacer. 113 00:07:24,750 --> 00:07:27,520 Incluso si es por el bien de mi pobre hermano, no puedo dejar que termine así. 114 00:07:27,520 --> 00:07:29,030 Me comprometo ... 115 00:07:30,840 --> 00:07:32,560 a ver a través de todo este camino. 116 00:07:57,570 --> 00:08:00,800 Date prisa y abre la puerta, podrido sinvergüenza. 117 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Estamos a punto de congelarnos aquí. Vamos de prisa, entra. 118 00:08:03,670 --> 00:08:05,360 ¿Cómo se llama el perro? 119 00:08:08,430 --> 00:08:12,060 - Es Gonzales. - Gon ... 120 00:08:21,980 --> 00:08:24,460 ¡Qué cruel sinvergüenza que eres! 121 00:08:24,460 --> 00:08:29,080 Tú mantienes tu corazón en la puerta de tu culo. 122 00:08:29,940 --> 00:08:33,430 ¿Funciona todo bien aquí? 123 00:08:33,430 --> 00:08:36,340 - El agua sale bien? - Sí. 124 00:08:36,340 --> 00:08:38,000 El agua sale bien. 125 00:08:40,180 --> 00:08:43,200 Eres un canalla de corazón frío. 126 00:08:46,610 --> 00:08:51,600 - ¿Es caldera de gas o utilizas combustible? - Es gas. 127 00:08:51,640 --> 00:08:53,350 ¿Qué te trae por aquí? 128 00:08:53,920 --> 00:08:55,940 Yo iba a cortar todos los lazos 129 00:08:55,940 --> 00:08:59,800 ni siquiera llamar o ponerme en contacto contigo, como estás haciendo con nosotros ... 130 00:08:59,800 --> 00:09:03,580 Pero yo no quiero ser un hijo de puta, grosero y despiadado como tú 131 00:09:03,580 --> 00:09:05,120 así que por eso estoy aquí. 132 00:09:07,450 --> 00:09:09,660 Supongo que no debe haber demasiadas corrientes aquí. 133 00:09:14,110 --> 00:09:15,830 ¿Tienes arroz? 134 00:09:19,970 --> 00:09:21,930 Sí, tengo mucho. 135 00:09:32,700 --> 00:09:35,110 Ese es mi número de teléfono móvil. 136 00:09:35,110 --> 00:09:37,950 Por favor, llámeme de inmediato si cae enfermo o algo así. 137 00:09:37,950 --> 00:09:42,120 Claro, pero ¿cuál es su relación con el joven? 138 00:09:42,360 --> 00:09:44,290 Somos hermanos. 139 00:09:44,520 --> 00:09:47,430 - Él es mi hermano mayor. - Eh? 140 00:09:52,070 --> 00:09:55,640 No te molestes para vernos salir. Sinvergüenza putrefacto. 141 00:09:55,640 --> 00:09:59,270 Este sinvergüenza putrefacto nunca me escucha. 142 00:10:02,850 --> 00:10:08,520 No hay manera de que anule tu adopción, así que mejor que seas consciente de eso. 143 00:10:08,520 --> 00:10:12,460 No me importa lo que digas, eres mi hijo por el resto de tu vida. 144 00:10:12,460 --> 00:10:13,980 Seguro lo eres. 145 00:10:22,770 --> 00:10:24,810 Deja de seguirnos. 146 00:10:24,820 --> 00:10:27,780 Si te mantienes siguiéndonos, entonces nunca volveremos otra vez. 147 00:11:00,810 --> 00:11:07,440 - [No te saltes las comidas, no escatimes en el gas y sube la temperatura de la caldera.] 148 00:11:12,170 --> 00:11:14,060 - Sé lo mucho que estás luchando en estos momentos. - 149 00:11:14,060 --> 00:11:15,510 - No estás bien. - 150 00:11:15,510 --> 00:11:17,160 - Vas a llorar al dormir solo cada noche - 151 00:11:17,160 --> 00:11:19,390 - y vas a extrañar al abuelo cada momento del día. - 152 00:11:19,390 --> 00:11:22,160 - Pero tú vas a fingir que estás bien por compasión hacia tu hermano. - 153 00:11:22,160 --> 00:11:23,910 - Yo sé mejor que nadie que no estás bien - 154 00:11:23,910 --> 00:11:25,760 - pero no voy a preocuparme, ni voy a consolarte tampoco. 155 00:11:25,760 --> 00:11:27,160 - Porque ... - 156 00:11:29,530 --> 00:11:31,990 - yo odio la idea de que te desmorones aún más. - 157 00:11:43,170 --> 00:11:45,820 Han comprobado con todos los otros conductores? 158 00:11:45,820 --> 00:11:47,370 - Sí. - Sí. 159 00:11:47,370 --> 00:11:49,670 Los diez conductores declararon que no fue un suicidio 160 00:11:49,670 --> 00:11:52,030 y miembros de su familia, se ofrecieron a darnos una entrevista si queremos. 161 00:11:52,320 --> 00:11:54,590 No tuvimos problemas con el certificado de defunción tampoco? 162 00:11:55,380 --> 00:11:59,910 - No, no hay ningún problema. - Hemos verificado con el hospital. 163 00:12:00,360 --> 00:12:02,270 Sólo estoy pidiendo que estén seguros ... 164 00:12:02,270 --> 00:12:06,300 pero no investigaron con una idea preconcebida, sólo para tirar a la anunciadora Sung abajo, verdad? 165 00:12:06,870 --> 00:12:10,020 Capitán! Somos diferentes de manipuladora Sung. 166 00:12:10,020 --> 00:12:12,040 Todo ha sido verificado con precisión. 167 00:12:12,040 --> 00:12:13,690 Bueno, bueno. 168 00:12:13,690 --> 00:12:16,770 Escuché que un grupo de manifestantes está esperando a la anunciadora Sung en la estación 169 00:12:16,770 --> 00:12:19,260 tomen un equipo de cámaras por ahí y obtengan todo lo que puedan de la escena. 170 00:12:19,790 --> 00:12:22,840 - Yoon Yu Rae, quieres hacerlo? - No. 171 00:12:22,840 --> 00:12:24,880 Creo que Ki Ha Myung debe hacerlo. 172 00:12:25,530 --> 00:12:26,930 ¿Qué te pasa? 173 00:12:26,930 --> 00:12:30,320 Creo que este caso tiene un significado muy importante para Ki Ha Myung. 174 00:12:30,320 --> 00:12:33,960 Es una oportunidad de obtener venganza por la injusticia cometida con él hace 13 años 175 00:12:33,960 --> 00:12:35,510 y no hay manera de que yo pueda quitárselo. 176 00:12:38,570 --> 00:12:39,890 Bueno. 177 00:12:40,360 --> 00:12:42,190 Entonces Ki Ha Myung puedes ir. 178 00:12:42,650 --> 00:12:43,830 Sí. 179 00:12:43,830 --> 00:12:46,140 Fighting! Voy a estar animándote. 180 00:13:06,100 --> 00:13:10,480 - Las noticias no se pueden manipular! - No, no se puede! 181 00:13:10,480 --> 00:13:14,960 - Sung Cha Ok debe terminar! - Terminar! 182 00:13:14,960 --> 00:13:20,050 - Sung Cha Ok debe revelar la verdad! - Revelar! 183 00:13:20,050 --> 00:13:23,210 - Terminar con ella! - ¿Sabes a qué hora va a venir? 184 00:13:24,430 --> 00:13:26,420 Ella debería llegar en cualquier momento. 185 00:13:38,860 --> 00:13:40,840 Esto no se siente bien. 186 00:13:40,840 --> 00:13:43,680 Tengo que filmar algo que es un insulto a nuestra propia gerente. 187 00:13:44,780 --> 00:13:47,850 - ¿Están de acuerdo con esto? - Sí. 188 00:13:48,940 --> 00:13:51,350 Tú has estado con hipo desde ayer. 189 00:13:51,350 --> 00:13:55,360 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien. 190 00:13:56,210 --> 00:13:58,150 Señor, estamos aquí. 191 00:13:58,150 --> 00:14:01,650 Debe hacer que Sung Cha Ok renuncie hoy en día. Pondremos las cámaras para usted. 192 00:14:03,010 --> 00:14:04,530 Está bien, lo haré. 193 00:14:06,150 --> 00:14:08,730 Bueno, todo el mundo. 194 00:14:08,730 --> 00:14:15,860 Vamos a asegurarnos de conseguir una disculpa de Sung Cha Ok hoy! 195 00:14:19,380 --> 00:14:20,920 Aquí viene! 196 00:14:38,350 --> 00:14:41,270 Salga del auto y pida disculpas! 197 00:14:41,270 --> 00:14:43,490 Salga del coche ahora mismo! 198 00:14:44,170 --> 00:14:48,550 - Voy a salir aquí, así que puede seguir adelante. - No, eso es sólo va a causar un gran problema! 199 00:14:48,550 --> 00:14:51,020 Eso es exactamente por lo que estoy saliendo. 200 00:14:51,020 --> 00:14:53,290 Hasta tenemos cámaras por aquí. 201 00:14:53,290 --> 00:14:55,290 Así que si me tomo un par de fotos ... 202 00:14:56,180 --> 00:14:58,110 entonces eso, solo me va a hacer la víctima. 203 00:14:59,580 --> 00:15:01,460 Gerente Sung! 204 00:15:03,820 --> 00:15:06,620 ¿Puede por favor hacer una declaración sobre la manipulación de la historia? 205 00:15:10,170 --> 00:15:12,390 Pida disculpas! 206 00:15:14,580 --> 00:15:17,160 ¿Puedes darnos una declaración? ¿Siente que está siendo tratada injustamente? 207 00:15:17,160 --> 00:15:19,380 - ¿Por qué no lo niega? - ¿De verdad la manipuló? 208 00:15:20,400 --> 00:15:23,030 - ¿Has oído hablar de tu padre? - ¿Por qué sigue en la clandestinidad 209 00:15:23,030 --> 00:15:24,330 - ¿Es porque se siente culpable? - 210 00:15:24,330 --> 00:15:28,620 - ¿Por qué no comprobó el certificado de defunción? - ¿No debería negarlo si es inocente? 211 00:15:29,550 --> 00:15:31,760 - Si no es ese tipo de hombre, entonces por qué no ha vuelto todavía? - 212 00:15:31,770 --> 00:15:33,930 - Si es inocente, entonces no hay razón para para ocultarse, verdad? - 213 00:15:33,940 --> 00:15:36,600 - No es broma, él debería aparecer ya, si es inocente. ¿Por qué sigue escondido? 214 00:15:36,600 --> 00:15:39,100 - Danos una explicación. - ¿Cuál es la razón de su silencio? 215 00:15:40,290 --> 00:15:43,710 Has arruinado mi vida. 216 00:15:43,710 --> 00:15:46,200 Sabes eso? Toma una buena mirada a esto. 217 00:15:46,640 --> 00:15:48,970 ¿Dónde dice que fue un suicidio? ¿Eh? 218 00:15:49,430 --> 00:15:51,630 Mi negocio fue destruido por tu culpa 219 00:15:51,630 --> 00:15:56,500 y he tenido que vivir mi vida, mientras oía a otros llamarme asesino, sabes eso? 220 00:15:56,680 --> 00:16:01,120 Reporteros así deben salir de todas las estaciones de difusión de noticias! 221 00:16:01,120 --> 00:16:03,890 - Tienes razón! - Debe de ser despedida! 222 00:16:05,090 --> 00:16:08,290 - El certificado de defunción había sido falsificado. 223 00:16:08,290 --> 00:16:10,490 - Revisé el documento original y realmente fue un suicidio. - 224 00:16:11,620 --> 00:16:13,490 - El propietario del autobús nos engañó. - 225 00:16:14,920 --> 00:16:17,980 - Tiene razón! - Debe de ser despedida! 226 00:16:25,460 --> 00:16:27,490 Eres un fraude. 227 00:16:27,490 --> 00:16:30,390 Creíste que no encontrarías lo tuyo, después de arruinar la vida de una persona 228 00:16:30,390 --> 00:16:31,990 a través de tu manipulación? 229 00:16:33,190 --> 00:16:35,080 Te mereces más de lo que estás recibiendo! 230 00:16:44,190 --> 00:16:47,570 Presidente Cho, falsificaste los resultados de este certificado, no? 231 00:16:50,710 --> 00:16:52,950 - Eh? - Por favor, conteste la pregunta. 232 00:16:52,950 --> 00:16:54,970 ¿Usted falsificó el documento? 233 00:16:56,190 --> 00:16:58,710 De qué estás hablando? No falsifiqué nada. 234 00:17:00,020 --> 00:17:03,180 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué está cuestionando a la persona equivocada? 235 00:17:03,180 --> 00:17:06,320 ¿Qué está haciendo? Está del lado de Sung Cha Ok, no es así? 236 00:17:06,320 --> 00:17:09,090 Todas estas escorias son iguales. Piérdete! 237 00:17:09,090 --> 00:17:11,500 - Déjame. - Hemos comprobado con el hospital. 238 00:17:11,500 --> 00:17:14,510 Ha eliminado la parte acerca de la muerte por suicidio del documento original. 239 00:17:14,940 --> 00:17:17,260 ¿Por qué falsificó el certificado de defunción? 240 00:17:18,330 --> 00:17:21,070 - ¿Eso es de verdad? - ¿Qué está pasando aquí? 241 00:17:21,450 --> 00:17:25,920 - ¿Qué es todo esto? - Entonces, realmente fue un suicidio? 242 00:17:25,920 --> 00:17:27,370 Fue todo por los 600 Won? 243 00:17:27,370 --> 00:17:30,070 Todos los compañeros conductores y miembros de la familia del fallecido 244 00:17:30,070 --> 00:17:33,180 declararon como loros, que la causa de la muerte fue una enfermedad coronaria 245 00:17:33,180 --> 00:17:35,270 Como si hubieran sido instruidos por alguien. 246 00:17:35,660 --> 00:17:38,020 Es eso lo que les ordenó decir? 247 00:17:38,020 --> 00:17:39,380 Por favor responda a la pregunta. 248 00:17:40,540 --> 00:17:42,750 - Tiene razón en eso. - Eso fue ... 249 00:17:42,750 --> 00:17:44,620 ¿Por qué no me di cuenta de eso yo mismo? 250 00:17:44,620 --> 00:17:48,020 - Pidieron una causa exacta de la muerte. - ¿Por qué ... 251 00:17:48,020 --> 00:17:50,790 iban a preguntarle en lugar de preguntar a un médico? 252 00:17:51,020 --> 00:17:54,400 Qué es esto? Entonces él es un fraude? 253 00:17:54,960 --> 00:17:58,080 - Nos ha engañado a todos nosotros! - Por favor, responde a su pregunta. 254 00:17:58,080 --> 00:18:01,860 - ¿Por qué no puedes responder a su pregunta? - Responde a la pregunta! 255 00:18:01,860 --> 00:18:04,420 - Danos una declaración. - Bien, eso es correcto. 256 00:18:04,770 --> 00:18:06,800 Yo los engañé a todos ustedes! 257 00:18:06,800 --> 00:18:09,930 No podía quedarme sin hacer nada, cuando mi negocio había sido destruido! 258 00:18:10,430 --> 00:18:12,130 Los engañé a todos ustedes! 259 00:18:21,820 --> 00:18:23,640 ¿Su familia estaba junto con él? 260 00:18:23,640 --> 00:18:25,460 ¿Es cierto que usted falsificó el documento? 261 00:18:25,460 --> 00:18:26,840 ¿Por qué decidió hacer esto? 262 00:18:26,840 --> 00:18:29,150 ¿Cómo pudo haber despedido a alguien por solo 600 Won? 263 00:18:29,150 --> 00:18:32,080 Incluso si hubieran sido sólo 100 Won, fraude sigue siendo fraude. 264 00:18:32,080 --> 00:18:35,620 - ¿Qué mal he hecho yo? - Ni siquiera es un ser humano! 265 00:18:38,500 --> 00:18:40,640 ¿Qué es lo que estás haciendo en este momento? 266 00:18:41,000 --> 00:18:42,940 Yo estaba haciendo lo correcto como reportero. 267 00:18:43,280 --> 00:18:46,660 Algo que usted debería haber hecho hace trece años. 268 00:18:49,450 --> 00:18:51,410 Hay algo que me gustaría preguntarle. 269 00:18:51,410 --> 00:18:55,110 ¿Por qué es que la gente no le cree, incluso cuando está diciendo la verdad? 270 00:18:55,110 --> 00:18:58,620 ¿Por qué es que incluso usted no puede creer en si misma? 271 00:18:59,930 --> 00:19:02,110 ¿Seguro que es una periodista de verdad? 272 00:19:06,030 --> 00:19:08,930 Voy a seguir preguntando esto. 273 00:19:08,930 --> 00:19:11,250 Y hasta que oiga su respuesta a esa pregunta ... 274 00:19:15,500 --> 00:19:17,970 nunca voy a desmoronarme y caer. 275 00:19:44,650 --> 00:19:46,660 El bastardo arrogante. 276 00:19:53,770 --> 00:19:56,300 - [Lo siento por las molestias que he causado.] - 277 00:19:59,720 --> 00:20:02,990 Deberían haber visto todos a Dal Po, quiero decir a Ha Myung hoy. 278 00:20:03,020 --> 00:20:07,520 Se puso justo enfrente de Sung Cha y preguntó: '¿Está segura de que es una periodista de verdad?' 279 00:20:07,520 --> 00:20:10,300 Me dieron escalofríos por mi espina dorsal cuando le preguntó así. 280 00:20:11,900 --> 00:20:14,800 - Eso debe haber sido muy bueno. - Fue muy interesante. 281 00:20:16,360 --> 00:20:19,890 Si no fuera por mi oppa, me hubiera gustado aceptar sus sentimientos. 282 00:20:19,890 --> 00:20:21,670 ¿Sentimientos? Cuáles sentimientos? 283 00:20:21,670 --> 00:20:23,250 Es algo sobre lo que no sabes 284 00:20:23,570 --> 00:20:26,440 Pero crees que la reportera Sung ha salido herida por todo este escándalo? 285 00:20:26,730 --> 00:20:30,300 Eso es lo que no puedo entender. Ella es inexpresiva debido a todo el Botox. 286 00:20:30,780 --> 00:20:33,000 ¿Cómo se puede saber nunca lo que ella siente? 287 00:20:33,000 --> 00:20:36,200 - Hoy será mi último día como su ancla en News Times. - 288 00:20:37,050 --> 00:20:41,060 - Ha habido mucha publicidad negativa alrededor de mi persona últimamente. 289 00:20:41,060 --> 00:20:44,370 - A pesar de que todo ha sido un malentendido o mentiras. - 290 00:20:44,370 --> 00:20:45,780 - Pero en lugar de sentirme agraviada - 291 00:20:45,790 --> 00:20:49,550 - Me gustaría reflexionar y pensar en cómo me envuelta en una situación de este tipo. 292 00:20:49,550 --> 00:20:53,680 - Así que para mostrar mi agradecimiento por la fe que mis espectadores han depositado en mí 293 00:20:53,680 --> 00:20:56,690 - He decidido dimitir de mi puesto de anclaje. - 294 00:20:57,440 --> 00:21:01,650 - A partir de mañana por la noche, el corresponsal Yeon Do Young traeré las noticias. - 295 00:21:01,650 --> 00:21:04,530 Supongo que ella sufrió algún daño. Definitivamente ha sufrido algún daño. 296 00:21:04,530 --> 00:21:06,030 No es broma. 297 00:21:06,030 --> 00:21:11,170 - A partir de ahora, vendré a ustedes en vivo desde el sitio real y no desde un estudio. - 298 00:21:11,610 --> 00:21:15,910 - Esta ha sido Sung Cha Ok de MSC News Times. - 299 00:21:16,630 --> 00:21:18,240 Gracias. 300 00:21:35,940 --> 00:21:38,980 Ella acaba de dejar de ser el ancla ayer y ellos ya están bajando el cartel? 301 00:21:38,980 --> 00:21:40,970 Oh, estás aquí. 302 00:21:41,300 --> 00:21:44,190 Supongo que los acontecimientos de ayer tuvieron impacto en la gerente Sung. 303 00:21:44,200 --> 00:21:47,270 - Verdad? - Supongo que sí. 304 00:21:48,150 --> 00:21:50,130 ¿De verdad dejó de ser un ancla? 305 00:21:51,440 --> 00:21:53,890 Ella anunció que abandonaba durante las noticias de ayer. 306 00:21:53,890 --> 00:21:55,160 Dijo que iba a tomar un tiempo para reflexionar sobre sí misma. 307 00:21:55,160 --> 00:21:57,140 Supongo que realmente se lo debes haber demostrado. 308 00:21:57,760 --> 00:22:01,420 Yo tenía mis dudas, pero me siento mucho más tranquilos ahora. 309 00:22:01,430 --> 00:22:02,950 Lo hiciste genial. 310 00:22:02,950 --> 00:22:04,350 No, yo no fui tan genial. 311 00:22:04,350 --> 00:22:07,160 Yo estuve muy cerca de hacer lo mismo que ella hizo. 312 00:22:08,550 --> 00:22:11,250 Pero, cómo es que no lo hiciste? 313 00:22:11,770 --> 00:22:13,360 Debido a In Ha. 314 00:22:13,360 --> 00:22:15,270 Me di cuenta de eso ayer. 315 00:22:15,270 --> 00:22:18,240 Yo ya no voy a ser más un motivo de preocupación para Dal Po. 316 00:22:18,660 --> 00:22:22,600 Creo que va a ser capaz de olvidarse de mí y hacer lo que tiene que hacer en la vida. 317 00:22:23,320 --> 00:22:26,940 - ¿Eso te hace feliz? - Por supuesto que sí. 318 00:22:27,310 --> 00:22:30,720 La culpa me hizo sentir como una pecadora delante de Dal Po todo el tiempo. 319 00:22:31,470 --> 00:22:34,580 Pero creo que voy a ser capaz de dormir más pacíficamente a partir de ahora. 320 00:22:38,040 --> 00:22:40,000 Estoy agradecido con ella. 321 00:22:40,280 --> 00:22:43,780 Si ella no hubiera tenido hipo, entonces tú te habrías salido de control. 322 00:22:45,060 --> 00:22:46,310 Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 323 00:22:46,310 --> 00:22:49,370 - ¿Se lo agradeciste? - No. 324 00:22:49,790 --> 00:22:52,180 Sólo puse mi ira sobre ella y la culpé. 325 00:22:52,820 --> 00:22:55,230 Y me siento muy mal por eso. 326 00:22:57,130 --> 00:23:00,750 Esas palabras las debes decir en frente de ella, no delante de mí. 327 00:23:00,750 --> 00:23:03,370 Las disculpas se deben dar a la persona que se les tienen que dar. 328 00:23:03,690 --> 00:23:06,910 Pedir disculpas a alguien más es sólo un acto patético de auto remordimiento. 329 00:23:08,060 --> 00:23:09,580 Lo sé. 330 00:23:17,430 --> 00:23:19,530 ¿Quieres cenar conmigo esta noche? 331 00:23:19,530 --> 00:23:21,620 Es mi cumpleaños hoy. 332 00:23:22,650 --> 00:23:24,820 Yo no tengo dinero para comprar un regalo. 333 00:23:24,820 --> 00:23:26,720 No necesito un regalo. 334 00:23:26,720 --> 00:23:28,670 Sólo cena conmigo. 335 00:23:30,020 --> 00:23:31,670 Está bien, entonces. 336 00:23:39,050 --> 00:23:42,110 Para ser honesta, realmente ha sido una lucha para mí. 337 00:23:42,110 --> 00:23:44,370 Me puso tan mal que hasta perdí el apetito. 338 00:23:44,370 --> 00:23:46,730 Estás bastante devoradora para alguien que ha perdido su apetito. 339 00:23:47,340 --> 00:23:49,150 Uno de mis mayores dilemas de la vida 340 00:23:49,150 --> 00:23:52,430 es que me veo bien y mantengo mi apetito cuando estoy realmente luchando o molesto. 341 00:23:52,430 --> 00:23:55,490 ¿Con qué estabas luchando? ¿Por qué estabas tan molesta? 342 00:23:55,490 --> 00:23:58,390 Estaba molesta por el solo hecho de mi existencia. 343 00:23:58,390 --> 00:24:01,310 Yo estaba molesta porque estaba reteniendo a Dal Po otra vez 344 00:24:01,310 --> 00:24:03,590 y estaba molesta por sentirme como una pecadora todo el tiempo, también. 345 00:24:04,110 --> 00:24:07,920 Soy periodista también y estaba enojada conmigo por casi haber mentido por Dal Po. 346 00:24:08,250 --> 00:24:12,720 Pero ya no tengo que mentir más. Así que mi apetito ha vuelto ... 347 00:24:13,440 --> 00:24:15,370 y creo que hasta mis intestinos están haciendo una reaparición saludable. 348 00:24:15,370 --> 00:24:16,770 Discúlpame un momento. 349 00:24:46,440 --> 00:24:49,930 - Esas palabras hay que decirlas delante de ella, no delante de mí. - 350 00:24:50,370 --> 00:24:52,760 - Las disculpas se deben dar a la persona que se les debe dar. - 351 00:25:02,940 --> 00:25:05,110 - [tío Dal Po] - 352 00:25:12,360 --> 00:25:13,650 Hola? 353 00:25:16,550 --> 00:25:19,460 - ¿Por qué estás contestando el teléfono de In Ha? - Porque estamos juntos en este momento. 354 00:25:19,460 --> 00:25:22,570 Se disculpó por un momento rápido. Qué deseas? 355 00:25:22,570 --> 00:25:25,530 - ¿Dónde están en este momento? - Estamos en Ana Cafe, que es por nuestra oficina. 356 00:25:25,530 --> 00:25:27,300 Eso no es nada lejos de aquí. 357 00:25:27,300 --> 00:25:29,000 En la primera planta del edificio, con la fuente de agua, ¿verdad? 358 00:25:29,000 --> 00:25:30,290 Sí. 359 00:25:30,700 --> 00:25:35,550 Lo que dijiste sobre que todo terminó entre tú e In Ha, sigue en pie, ¿no? 360 00:25:35,550 --> 00:25:36,880 ¿Eh? 361 00:25:38,130 --> 00:25:41,170 - Sí. - Entonces, sigue escuchando. 362 00:25:41,170 --> 00:25:44,740 Porque esto es algo que yo quiero decirles a tí y a In Ha. 363 00:25:50,390 --> 00:25:53,270 - Te siente más ligera? - Sí, me siento ligera como una pluma ahora. 364 00:25:54,120 --> 00:25:58,380 Recuerdas que dijiste estar agradecida con la persona que robó tus textos? 365 00:25:58,380 --> 00:26:00,020 Sí pero, por qué traes eso? 366 00:26:00,020 --> 00:26:04,230 Tú dijiste que era como un bosque de bambú y un diario privado para tí 367 00:26:04,230 --> 00:26:07,510 - y que estabas decepcionada porque no tenías más a quién enviar un texto, ¿no? 368 00:26:07,510 --> 00:26:10,940 Sí, sobre todo en estos momentos. Tengo tantas cosas que quiero decir. 369 00:26:11,410 --> 00:26:13,500 La persona que robó esos textos ... 370 00:26:14,050 --> 00:26:15,610 era yo. 371 00:26:17,350 --> 00:26:18,780 - ¿Qué? - 372 00:26:19,480 --> 00:26:23,640 Tu madre lo olvidó y dejó su teléfono celular en mi casa. 373 00:26:23,680 --> 00:26:25,740 - Así es como empecé a ver los mensajes de texto. - 374 00:26:28,380 --> 00:26:30,890 - No puedo creerlo. - Lo siento. 375 00:26:31,400 --> 00:26:35,640 Al principio, era sólo diversión, después la diversión se convirtió en curiosidad. 376 00:26:35,640 --> 00:26:37,460 Y esa curiosidad ... 377 00:26:38,390 --> 00:26:40,580 me hizo querer conocerte. 378 00:26:41,550 --> 00:26:44,420 Por eso te busqué y es por eso que estoy aquí ahora. 379 00:26:46,930 --> 00:26:49,300 Soy muy consciente de por quién es que sientes algo. 380 00:26:49,660 --> 00:26:52,840 - Y también sé lo mal que deseas borrar a esa persona de tu corazón. - 381 00:26:53,270 --> 00:26:55,330 Voy a ayudarte a hacer eso. 382 00:26:55,720 --> 00:26:58,300 - Bum Jo. - Vamos a salir. 383 00:27:06,920 --> 00:27:09,580 - Oye, yo ... - Tú dijiste que Dal Po ya no se preocupará por ti. 384 00:27:09,580 --> 00:27:12,420 Así que deja de pensar en él y encuentra una manera de salir de eso. 385 00:27:16,270 --> 00:27:18,220 - De acuerdo, vamos a salir. - 386 00:27:23,460 --> 00:27:26,640 ¿Ves? Ese tipo de método no funciona para mí. 387 00:27:26,640 --> 00:27:30,010 Engañándonos nosotros mismos con citas, no es manera de resolver nada. 388 00:27:30,190 --> 00:27:31,970 Lo siento. 389 00:27:33,290 --> 00:27:35,830 - Entonces podemos empezar desde allí. - Qué? 390 00:27:35,830 --> 00:27:37,970 Voy a seguir tratándote bien a partir de ahora. 391 00:27:38,180 --> 00:27:40,250 Voy a ser tan bueno para tí 392 00:27:40,680 --> 00:27:43,960 hasta el punto que ya no serás capaz de rechazarme más. 393 00:27:44,430 --> 00:27:45,870 Soy diferente de Dal Po. 394 00:27:45,870 --> 00:27:49,340 - No me contengo y tú no eres pecadora para mí, tampoco. - 395 00:28:01,870 --> 00:28:04,460 Gracias por cuidar de mí como tú lo haces. 396 00:28:04,460 --> 00:28:07,600 Pero nada va a suceder hasta el punto en que no pueda rechazarte. 397 00:28:07,600 --> 00:28:10,660 No me voy a poner en la posición de no ser capaz de rechazar tus sentimientos. 398 00:28:10,970 --> 00:28:14,870 Vamos a seguir siendo amigos como hasta ahora, de acuerdo? 399 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 La cena corre por mi cuenta esta noche. 400 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Desde que comí más de lo que lo hiciste. 401 00:28:28,580 --> 00:28:30,800 Debería haber ofrecido pago holandés. 402 00:28:41,060 --> 00:28:43,620 - ¿Usted ofrece una opción de pago? - La factura ya ha sido abonada. 403 00:28:43,620 --> 00:28:46,390 El caballero ya nos dio su tarjeta cuando entró. 404 00:28:46,680 --> 00:28:48,720 ¿En serio? Gracias a Dios. 405 00:28:48,720 --> 00:28:51,630 No, eso no es correcto. Cancele eso y póngalo en mi tarjeta. 406 00:28:53,310 --> 00:28:56,050 Olvídalo. Es mi cumpleaños, así que yo invito. 407 00:29:01,920 --> 00:29:05,290 Oye, ¿qué tal si lo dividimos? ¿Eso haría 125.000 Won cada uno? 408 00:29:05,620 --> 00:29:07,570 Yo no tengo ningún dinero en mí en este momento 409 00:29:07,940 --> 00:29:10,310 así que dame tu número de cuenta y voy a transferir el dinero. 410 00:29:10,310 --> 00:29:12,940 Yo ni siquiera te di un regalo, me siento muy mal si tienes que pagar por mí. 411 00:29:12,940 --> 00:29:15,500 Lo peor que te sientas, será lo mejor para mí. 412 00:29:19,290 --> 00:29:20,800 Entra. 413 00:29:37,130 --> 00:29:39,350 - Soy muy consciente de quién es, por quién sientes algo. 414 00:29:39,350 --> 00:29:42,500 - Y también sé lo mal que deseas borrar a esa persona de tu corazón. - 415 00:29:51,690 --> 00:29:53,450 - Yo soy diferente a Dal Po. - 416 00:29:53,450 --> 00:29:57,080 - No me contengo, y tú no eres una pecadora para mí tampoco. - 417 00:30:04,930 --> 00:30:07,880 No es fácil hacer fotocopias con aspecto sexy. 418 00:30:11,870 --> 00:30:15,190 Realmente estás capturando mi atención últimamente, Ki Ha Myung. 419 00:30:25,100 --> 00:30:27,550 ¿Qué crees que quiere decir ondeando la bandera blanca? 420 00:30:28,180 --> 00:30:31,190 ¿Y si viene a las reuniones y comienza a hacer tu trabajo más difícil? 421 00:30:31,630 --> 00:30:33,510 No podemos dejar que eso suceda. 422 00:30:33,510 --> 00:30:36,990 Yo voy a ser pisoteado por su fuerza y ​​terminar perdiendo el resto de mi cabello. 423 00:30:36,990 --> 00:30:38,480 No hay manera de que eso pueda pasar. 424 00:30:46,460 --> 00:30:50,540 - Tu madre olvidó su teléfono celular y lo dejó en mi casa. - 425 00:30:50,580 --> 00:30:52,860 - Así es como empecé a ver los mensajes de texto. - 426 00:31:04,730 --> 00:31:06,120 Yo estaba muy sorprendida. 427 00:31:06,120 --> 00:31:08,670 Yo no creí que te bajarías de tu posición de anclaje. 428 00:31:09,020 --> 00:31:11,210 Yo no renuncié a causa de lo sucedido. 429 00:31:11,210 --> 00:31:14,630 Hubo varios factores detrás de mi decisión de renunciar. 430 00:31:15,170 --> 00:31:17,360 Una vez que esos factores se han descubierto ... 431 00:31:18,890 --> 00:31:20,660 entonces hay una posibilidad de que puedas terminar volviendo? 432 00:31:22,010 --> 00:31:24,270 No es sólo una oportunidad ... 433 00:31:25,250 --> 00:31:27,130 pero voy a hacer mi regreso. 434 00:31:31,260 --> 00:31:34,180 ¿Tú y la Presidenta de la tienda Bum Jo se conocen? 435 00:31:36,500 --> 00:31:40,130 Yo la he visto unas cuantas veces. Por qué? 436 00:31:41,180 --> 00:31:45,560 No así, en lo personal. ¿Estuviste en su casa hace 13 años? 437 00:31:49,610 --> 00:31:51,990 No estoy segura. No me acuerdo. 438 00:31:51,990 --> 00:31:55,240 - Por qué lo preguntas? - Me dijeron que dejaste tu teléfono móvil allí. 439 00:31:55,240 --> 00:31:57,150 Entonces tal vez lo hice. 440 00:31:57,460 --> 00:31:59,380 ¿Es eso un problema? 441 00:31:59,380 --> 00:32:02,060 No, me resulta un poco fascinante. 442 00:32:02,060 --> 00:32:04,910 Estoy más fascinada por el hecho de que actualmente estás todavía aquí. 443 00:32:18,580 --> 00:32:20,640 - [No se preocupe, yo no abandono a la gente tan fácilmente.] - 444 00:32:33,050 --> 00:32:37,280 - El Director Go está aquí para verte. - Por favor, dile que entre. 445 00:32:41,220 --> 00:32:44,900 Presidente, ha habido una pequeña perturbación en la tienda. 446 00:32:44,900 --> 00:32:46,990 Perturbación? ¿Qué clase de perturbación? 447 00:32:47,250 --> 00:32:50,960 El Santa que contratamos robó algo. 448 00:32:51,300 --> 00:32:52,660 Qué? 449 00:32:53,300 --> 00:32:56,950 - Santa robó algo? - Sí, estábamos bastante nerviosos nosotros. 450 00:32:56,950 --> 00:32:59,870 Aigoo, estás bromeando? Debe haber habido un montón de niños allí, también. 451 00:32:59,870 --> 00:33:02,370 Sí, con eso de que es alrededor de la Navidad y todo. 452 00:33:02,370 --> 00:33:06,310 ¿Cómo vamos a solucionar el trauma que recibieron de ver a Santa robar? 453 00:33:06,310 --> 00:33:08,760 Iré contigo. ¿Dónde dijiste que esto ocurrió? 454 00:33:21,180 --> 00:33:23,020 ¿Por qué me miras así? 455 00:33:23,020 --> 00:33:25,310 - ¿Hay algo en mi cara? - No. 456 00:33:26,910 --> 00:33:30,950 Ki Ha Myung, tienes algún plan de Navidad? 457 00:33:31,560 --> 00:33:35,090 No tenemos tiempo para Navidad. No he tenido tiempo para hacer planes. 458 00:33:35,090 --> 00:33:37,120 Entonces supongo que no tienes ningún plan. 459 00:33:37,970 --> 00:33:41,210 Entonces te voy a dar un muy gran regalo de Navidad. 460 00:33:41,480 --> 00:33:43,210 ¿Qué regalo? 461 00:33:43,870 --> 00:33:45,870 Te voy a decir el día de Navidad. 462 00:33:45,870 --> 00:33:47,730 Va a ser una gran sorpresa. 463 00:34:02,060 --> 00:34:04,810 ¿Tienes algo en lo que estás trabajando? Cualquier cosa que quieras compartir? 464 00:34:04,810 --> 00:34:07,470 - No te lo diría aunque así fuera. - Entonces, ¿qué hay de hacer una operación? 465 00:34:07,470 --> 00:34:09,140 - Vamos a intercambiar uno por uno. - No, gracias. 466 00:34:09,150 --> 00:34:11,000 Vamos, ¿qué tal algo pequeño? 467 00:34:12,170 --> 00:34:14,000 Siento lo del otro día. 468 00:34:14,000 --> 00:34:17,060 Sabía que era bastante cobarde, pero yo pensé que necesitabas escucharlo, también. 469 00:34:17,430 --> 00:34:21,030 - Me alegra que sepas que fuiste cobarde. - Pero eres un cobarde más grande que yo. 470 00:34:21,030 --> 00:34:22,160 Qué? 471 00:34:22,200 --> 00:34:24,800 ¿Dónde aprendiste este tipo de comportamiento? 472 00:34:25,040 --> 00:34:27,300 Finalmente entendí después de haber escuchado la historia de In Ha ayer. 473 00:34:27,300 --> 00:34:30,840 Usas a tu hermano y a la Gerente Sung de excusa para tratar In Ha como pecadora 474 00:34:30,840 --> 00:34:33,250 pero ni siquiera puedes aferrarte o dejar ir a In Ha tampoco. 475 00:34:33,640 --> 00:34:36,550 Por lo que puedo ver, no son dudas, estás siendo solo un cobarde. 476 00:34:36,550 --> 00:34:38,700 - Si vas a acabar con ella ... - Estoy tratando. 477 00:34:40,030 --> 00:34:41,400 ¿En serio? 478 00:34:41,400 --> 00:34:45,000 - Entonces, ¿por qué no te ayudo y a In Ha ... - No digas que vas a ayudar. 479 00:34:45,000 --> 00:34:47,490 Yo soy el que tiene que acabar con ella, no tú. 480 00:34:47,490 --> 00:34:50,140 Que yo trate de superar a In Ha, no tiene nada que ver con tus sentimientos. 481 00:34:50,140 --> 00:34:52,680 No me utilices como excusa para influir a In Ha. 482 00:34:53,400 --> 00:34:55,750 Oye, yo no creo que me gusten tus palabras. 483 00:35:03,190 --> 00:35:05,020 - ¿Qué diablos? - Cuándo tengo yo ... 484 00:35:05,650 --> 00:35:07,450 No terminé de hablar todavía! 485 00:35:49,220 --> 00:35:50,460 Estás bien? 486 00:35:50,460 --> 00:35:53,430 - ¿Estás herida en algún lugar? - ¿Eh? No, estoy bien. 487 00:35:56,330 --> 00:35:59,900 Hey, ¿qué estabas pensando para lanzar tu zapato en él de esa manera? 488 00:36:01,650 --> 00:36:03,090 Estás bien? 489 00:36:06,190 --> 00:36:09,580 - Yu Rae, ¿estás bien? - ¿Eh? Sí, estoy bien. 490 00:36:09,580 --> 00:36:11,130 Estoy bien. 491 00:36:13,470 --> 00:36:15,650 Estoy bien. Realmente estoy bien. 492 00:36:15,650 --> 00:36:18,470 Tú simplemente no me viste allí abajo porque soy tan pequeña, no? 493 00:36:18,470 --> 00:36:20,520 ¿Qué pasa contigo? Me estás volviendo loco. 494 00:36:33,590 --> 00:36:36,650 Papá. 495 00:36:37,320 --> 00:36:38,670 Papá! 496 00:36:46,450 --> 00:36:48,500 ¿Qué fue eso? ¿Perdiste al culpable? 497 00:36:48,500 --> 00:36:51,780 Escucha, ¿puedes dejar pasar esto y pretender que nunca sucedió? 498 00:36:51,780 --> 00:36:53,620 - De ninguna manera! - De ninguna manera! 499 00:36:58,010 --> 00:36:59,830 Yo sólo voy a decirle a ustedes 500 00:36:59,830 --> 00:37:02,590 así que ni una palabra sobre mí después de haber perdido el culpable, ¿de acuerdo? 501 00:37:02,590 --> 00:37:06,100 Háblanos de Santa primero. Si nos gusta lo que oímos, entonces vamos a enterrarlo. 502 00:37:06,600 --> 00:37:10,680 Ese Santa ha criado a su hijo que está en la escuela intermedia,solo 503 00:37:15,990 --> 00:37:19,220 - Los otros estudiantes llevan cierto tipo de mochila de diseño - 504 00:37:19,230 --> 00:37:22,680 - excepto su hijo y creo que él pensó que su hijo era intimidado por eso. - 505 00:37:28,830 --> 00:37:32,670 - Por eso consiguió trabajo temporal como Santa en la tienda por departamentos. 506 00:37:32,670 --> 00:37:36,710 - Así que llamó a su hijo, con el pretexto de darle un regalo especial ... - 507 00:37:37,850 --> 00:37:40,300 - robó una de esas mochilas y se la dio a su hijo. - 508 00:37:41,120 --> 00:37:43,870 ¿Por qué tuvo que robar? ¿Por qué no la compró en su lugar? 509 00:37:43,870 --> 00:37:47,070 - Dudo que cueste mucho. - No todos pueden darse el lujo de comprar una bolsa. 510 00:37:47,350 --> 00:37:49,630 No es sólo una bolsa ordinaria. Es muy cara. 511 00:37:49,630 --> 00:37:52,300 Es una marca de diseño importada y cuesta más de 800.000 won. 512 00:37:52,930 --> 00:37:55,730 - Tan caro? Guauu. - Por una mochila escolar? 513 00:37:55,740 --> 00:37:58,020 Entonces el Santa saldrá con una advertencia? 514 00:37:58,020 --> 00:38:02,350 Fue un robo menor, pero es reincidente, así que puede ser que tenga cargos. 515 00:38:02,350 --> 00:38:05,160 - Su hijo va a quedar solo. - ¿Qué vamos a hacer? 516 00:38:05,160 --> 00:38:08,370 - Eso es muy triste. - Es triste, pero también es ridículo. 517 00:38:08,370 --> 00:38:10,950 - Es sólo un simple robo. - Tú encuentras esto simple? 518 00:38:10,950 --> 00:38:12,920 Un niño está a punto de ser dejado solo, toda por una mochila escolar. 519 00:38:12,920 --> 00:38:15,460 Eso no es culpa de la mochila. Eso es culpa del ladrón. 520 00:38:15,460 --> 00:38:17,880 Esa mochila es la culpable de muchas cosas. 521 00:38:17,890 --> 00:38:20,510 Esa mochila ha sido la causa de intimidación y violentos estallidos 522 00:38:20,510 --> 00:38:21,870 e incluso un intento de suicidio. 523 00:38:21,870 --> 00:38:23,690 Esas bolsas son un gran problema. 524 00:38:23,690 --> 00:38:26,080 ¿Dónde están esas mochilas que se venden caras? 525 00:38:27,510 --> 00:38:30,150 Tienda Bum Jo por Departamentos tiene los derechos exclusivos de venta 526 00:38:42,590 --> 00:38:43,980 Seo Bum Jo. 527 00:38:43,980 --> 00:38:47,470 Lo siento mucho por decir esto, pero tu madre fue bastante dura. 528 00:38:48,310 --> 00:38:52,100 Ella puede parecer muy inocente, pero en realidad es bastante aterradora. 529 00:38:52,100 --> 00:38:53,570 Hey, Yoon Yu Rae. 530 00:38:53,570 --> 00:38:55,490 Baja de la estera climatizada en la que estás sentada. 531 00:38:55,490 --> 00:38:57,250 Mi madre trajo eso aquí. 532 00:38:57,250 --> 00:38:59,830 ¿Cómo te atreves a llamar a mi dulce madre, 'aterradora'. 533 00:39:00,470 --> 00:39:03,310 Bueno, aunque sus tácticas de marketing son aterradoras. 534 00:39:03,310 --> 00:39:06,550 ¿No crees que vender mochilas escolares por el doble del precio real es cruzar la línea? 535 00:39:06,560 --> 00:39:10,910 - Tiene sentido para mí. - Eso es porque la gente está dispuesta a pagar. 536 00:39:10,910 --> 00:39:12,630 No creo que tenga sentido. 537 00:39:12,630 --> 00:39:17,730 ¿Vas a tomar responsabilidad si esto lleva a los boicots contra nuestra tienda? 538 00:39:21,930 --> 00:39:24,290 No, no viertas en eso! La salsa es para mojar. 539 00:39:26,990 --> 00:39:29,240 Qué piensas? ¿No te parece que tiene sentido? 540 00:39:29,240 --> 00:39:31,640 Sí, he visto eso, también. 541 00:39:32,320 --> 00:39:35,550 Creo que una especie de grieta se ha abierto debido a esas bolsas. 542 00:39:35,550 --> 00:39:38,860 - El bullying también se convirtió en un problema grave. - ¿Cómo las bolsas son culpables de eso? 543 00:39:43,840 --> 00:39:45,380 ¿Qué opinas, In Ha? 544 00:39:45,860 --> 00:39:47,990 Me gusta echar mi salsa encima. 545 00:39:47,990 --> 00:39:50,930 Eso no es a lo que me refería. Me refería a entrevistar la tienda. 546 00:39:50,930 --> 00:39:52,530 ¿Crees que tiene sentido? 547 00:39:55,090 --> 00:39:56,840 Yo ... 548 00:39:59,560 --> 00:40:01,570 creo que tiene sentido. 549 00:40:01,570 --> 00:40:05,230 Hay muchas preguntas sobre la razonabilidad del precio y la comercialización. 550 00:40:06,070 --> 00:40:07,940 Lo siento, Bum Jo. 551 00:40:07,940 --> 00:40:09,520 Pero yo voy a reportar esto. 552 00:40:13,040 --> 00:40:14,370 Bum Jo. 553 00:40:14,950 --> 00:40:16,270 Seo Bum Jo! 554 00:40:20,300 --> 00:40:21,460 Bum Jo. 555 00:40:21,470 --> 00:40:23,740 Todavía vas a denunciarlo aunque yo pida que no, verdad? 556 00:40:24,050 --> 00:40:26,250 No puedo no reportarlo cuando siento que esto está mal. 557 00:40:26,250 --> 00:40:27,710 Lo siento. 558 00:40:30,970 --> 00:40:33,290 Bien, repórtalo. 559 00:40:33,650 --> 00:40:36,810 Desde ya es a este punto, ¿por qué no tomas la entrevista, también? 560 00:40:37,300 --> 00:40:39,430 Así puedes sentirte realmente mal por eso. 561 00:40:52,620 --> 00:40:56,380 Tengo que parar esto yo mismo ... Soy seriamente un perdedor. 562 00:40:57,560 --> 00:41:00,410 Sé eso también. Soy un perdedor. 563 00:41:02,440 --> 00:41:04,470 ¿Qué estás haciendo ahí? 564 00:41:07,730 --> 00:41:11,000 Me disciplinaron por haber perdido el control de ese Santa. 565 00:41:11,000 --> 00:41:13,210 Creo que puedo ser asignado a patrullar. 566 00:41:13,920 --> 00:41:15,910 Qué diablos, incluso lo mantuvimos enterrado por tí. 567 00:41:15,910 --> 00:41:20,130 - Llévame a tomar una copa. - Oye, la víspera de Navidad es hoy. 568 00:41:20,160 --> 00:41:22,770 - ¿Por qué iba a ir a beber contigo? - ¿Tienes algún otro plan? 569 00:41:23,850 --> 00:41:25,310 No. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 570 00:41:32,950 --> 00:41:35,930 Debe ser agradable ... mierda. 571 00:41:39,520 --> 00:41:43,340 - Pero tú tienes una esposa en casa. - Por eso es aún más deprimente. 572 00:41:43,340 --> 00:41:44,340 Si mi mujer se entera de que he sido sancionado 573 00:41:44,340 --> 00:41:49,970 yo podría realmente llegar a conocer a Jesús en Navidad. 574 00:41:51,760 --> 00:41:54,980 Sé que tengo mis problemas, pero tienes tu propia cuota de problemas, también. 575 00:41:55,330 --> 00:41:58,140 Mira lo patético que eres en la noche de la víspera de Navidad. 576 00:41:58,140 --> 00:42:00,920 Bueno ... esto es en realidad bastante extravagante. 577 00:42:02,620 --> 00:42:05,550 - En comparación con mi hermano. - Ah! 578 00:42:10,540 --> 00:42:13,230 Incluso me siento culpable por estar tomando una copa en este momento. 579 00:42:13,640 --> 00:42:16,910 Simplemente caminar fuera de casa me hace sentir culpable. 580 00:42:17,960 --> 00:42:21,030 También me siento mal por ser capaz de pasar mi tiempo con alguien. 581 00:42:21,630 --> 00:42:25,620 Me siento mal por reír y emocionarme con alguien ... 582 00:42:26,470 --> 00:42:30,310 Oye, ¿por qué sentirte culpable por algo como eso? 583 00:42:30,720 --> 00:42:34,060 No eres tu hermano y él no es tú. 584 00:42:36,130 --> 00:42:38,630 Ahjumma, puede traer otra cerveza? 585 00:42:41,520 --> 00:42:44,950 Es por mí por quien debes sentirte mal, no tu hermano. 586 00:42:45,760 --> 00:42:49,140 ¿Dónde está tu casa? Dime cuál es tu dirección. 587 00:42:49,140 --> 00:42:52,960 Seúl-ssi ... 588 00:42:56,920 --> 00:42:58,810 Hola, padre y abuelo. 589 00:42:58,810 --> 00:43:00,160 Me recuerdan? 590 00:43:00,160 --> 00:43:03,470 Mi nombre es Chan Soo Ahn, yo soy un antiguo compañero de In Ha y Dal Po. 591 00:43:03,470 --> 00:43:07,210 Mi hija no fue suficiente de borrachos, así que tenemos que agregar otro a la lista? 592 00:43:09,430 --> 00:43:12,110 Oh, ¿por qué ha tenido tanto para beber? 593 00:43:14,420 --> 00:43:18,030 Siguió murmurando sobre sentirse mal y culpable por su hermano. 594 00:43:18,030 --> 00:43:20,430 Él dijo que se siente culpable por ser capaz de pasear afuera 595 00:43:20,430 --> 00:43:23,300 y se siente culpable por ser capaz de ver y estar con otras personas 596 00:43:23,330 --> 00:43:26,570 y que se siente culpable por poder siquiera sonreír a alguien. 597 00:43:26,570 --> 00:43:29,690 De modo que siguió bebiendo y así fue como terminó tan borracho. 598 00:43:30,460 --> 00:43:32,110 Levántate, pillo. 599 00:43:34,830 --> 00:43:36,460 - Padre! - ¿Sí? 600 00:43:37,480 --> 00:43:40,570 Te he traído algunas nueces de ginkgo. 601 00:43:40,580 --> 00:43:42,890 Sé lo mucho que te gustan. 602 00:43:44,130 --> 00:43:47,460 Y tengo algo para ti, también. 603 00:43:47,470 --> 00:43:49,490 Aquí hay algo de calamar seco para tí. 604 00:43:51,570 --> 00:43:54,140 Es mi regalo de Navidad para ti. 605 00:43:57,040 --> 00:44:00,730 He traído galletas de arroz inflado para In Ha. Esto es para In Ha. 606 00:44:04,980 --> 00:44:09,580 Eran sus regalos de Navidad? Me preguntaba por qué seguiste tomando esos. 607 00:44:09,820 --> 00:44:12,500 Qué tonto eres. Aigoo. 608 00:44:12,500 --> 00:44:18,010 - No tienes que traernos nada. - Padre ... 609 00:44:18,050 --> 00:44:22,120 - Las nueces de ginkgo eran realmente buenas. - Está bien ... está bien. 610 00:44:36,860 --> 00:44:38,470 In Ha. 611 00:44:43,040 --> 00:44:44,590 Estás despierto? 612 00:44:44,950 --> 00:44:46,910 Debes dormir un poco más. 613 00:44:50,550 --> 00:44:53,010 Estás teniendo fiebre. 614 00:45:03,670 --> 00:45:05,850 Esto es un sueño, no es así? 615 00:45:07,340 --> 00:45:10,770 ¿Por qué tienes que tomar tanto cuando ni siquiera puedes manejarlo? 616 00:45:11,960 --> 00:45:14,540 Duerme un poco más. Pareces cansado. 617 00:45:21,290 --> 00:45:24,290 Yo no puedo pedirte que estés conmigo ahora mismo. 618 00:45:24,750 --> 00:45:26,230 Pero ... 619 00:45:33,020 --> 00:45:35,700 no vayas a ninguna otra persona. 620 00:45:38,300 --> 00:45:40,940 Bueno, no lo haré. 621 00:45:56,140 --> 00:45:58,150 Yo no quiero despertar de este sueño. 622 00:46:29,000 --> 00:46:30,650 ¿Dónde estoy? 623 00:46:30,650 --> 00:46:32,850 Cariño, tráeme un poco de agua. 624 00:46:32,850 --> 00:46:34,800 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 625 00:46:36,650 --> 00:46:39,070 Uf, que apesta a alcohol aquí! 626 00:46:39,370 --> 00:46:43,350 Hice la sopa de resaca para ustedes. Chan Soo. 627 00:46:44,250 --> 00:46:46,210 Despierta y ven tener un poco de sopa. 628 00:46:46,210 --> 00:46:48,070 Ahjussi ... 629 00:46:59,060 --> 00:47:01,980 - Siéntate y desayuna. - Realmente necesito ponerse en marcha. 630 00:47:01,980 --> 00:47:04,720 Todavía vamos a llegar tarde si nos vamos ahora o en unos pocos minutos. 631 00:47:07,210 --> 00:47:09,190 Gracias por la comida! 632 00:47:09,840 --> 00:47:12,640 - In Ha, no vas a comer? - Ya comí. 633 00:47:14,740 --> 00:47:16,240 Siéntate. 634 00:47:18,150 --> 00:47:20,760 ¿Por qué estás ahí parado? Ven, vamos a comer. 635 00:47:27,300 --> 00:47:30,260 Se ha ido la fiebre. Vamos a comer. 636 00:47:30,990 --> 00:47:34,050 In Ha, haz algo con el pelo de mi hermano, puedes? 637 00:47:34,050 --> 00:47:36,250 - Se parece a un nido de pájaros. - ¿Eh? 638 00:47:36,800 --> 00:47:38,460 Bueno. 639 00:47:47,130 --> 00:47:50,620 Siento lo de anoche. Debo haber estado más borracho de lo que pensaba. 640 00:47:50,620 --> 00:47:54,360 - Me aseguraré de que nunca ... - ¿Por qué no dejamos este tema por ahora? 641 00:47:54,370 --> 00:47:56,470 Vamos a comer nuestro desayuno, ¿de acuerdo? 642 00:47:56,980 --> 00:48:01,160 Bueno ... es una muy Feliz Navidad. Vamos a comer. 643 00:48:01,160 --> 00:48:02,650 - Sí. - Sí. 644 00:48:02,650 --> 00:48:04,860 - Feliz Navidad. - Bueno. 645 00:48:13,160 --> 00:48:17,960 Yo estaba muy preocupado de que tu padre se derrumbaría del shock. 646 00:48:17,960 --> 00:48:20,340 Él parece estar bien. Eso es un alivio. 647 00:48:20,340 --> 00:48:21,400 Claro. 648 00:48:23,250 --> 00:48:24,420 - [Parca] - 649 00:48:24,420 --> 00:48:26,660 Yo soy carne muerta. Es mi esposa. 650 00:48:27,450 --> 00:48:28,990 Date prisa, atiende y pide misericordia. 651 00:48:28,990 --> 00:48:31,980 ¿Por qué debo rogar? Soy un hombre. 652 00:48:33,880 --> 00:48:36,250 Sí, cariño. Feliz Navidad. 653 00:48:36,250 --> 00:48:38,100 Estoy en mis rodillas ahora. 654 00:48:40,690 --> 00:48:42,760 Me quedé a dormir en la casa de Dal Po. 655 00:48:42,760 --> 00:48:44,020 Realmente ... 656 00:48:45,650 --> 00:48:46,730 ¿Por qué debo presentar un informe de persona desaparecida? 657 00:48:46,730 --> 00:48:48,260 Soy un agente de policía. 658 00:48:52,770 --> 00:48:54,580 Lo siento. 659 00:48:55,620 --> 00:48:57,890 Acerca de? Eso podía suceder si estás borracho. 660 00:48:57,890 --> 00:49:00,200 Yo sobrepasé mis límites contigo también la última vez. 661 00:49:00,200 --> 00:49:01,700 No es eso ... 662 00:49:01,700 --> 00:49:04,030 Lo siento por coaccionarte para mentir en ese momento. 663 00:49:04,030 --> 00:49:06,130 Estoy verdaderamente arrepentido. 664 00:49:06,130 --> 00:49:08,750 No era algo que un periodista debería haber dicho. 665 00:49:08,750 --> 00:49:10,820 Debo haber perdido momentáneamente mi mente. 666 00:49:10,820 --> 00:49:13,610 Eso es correcto. Fuiste demasiado duro entonces. 667 00:49:14,920 --> 00:49:17,810 Pero he decidido que dejarlo fuera esta vez 668 00:49:17,810 --> 00:49:19,470 ya que tus preguntas a mi madre estaban bien. 669 00:49:19,470 --> 00:49:21,400 - Bien? - Es cierto! 670 00:49:21,400 --> 00:49:23,770 Eran preguntas que quería hacerle yo misma. 671 00:49:23,770 --> 00:49:27,520 Estaba feliz de que podrías decir lo que sentías sin puntillas a mi alrededor. 672 00:49:27,520 --> 00:49:29,250 Me sentí mucho mejor, también. 673 00:49:31,560 --> 00:49:33,340 Ha sido cómodo para mí verte ahora. 674 00:49:33,860 --> 00:49:35,850 Mmm. 675 00:49:37,410 --> 00:49:40,250 - ¿Por casualidad, In Ha ... - ¿Eh? 676 00:49:43,410 --> 00:49:45,530 No importa. Vamos. 677 00:50:05,180 --> 00:50:07,270 Qué estás haciendo? 678 00:50:07,270 --> 00:50:10,080 - Oye, has visto Ha Myung? - No, no lo he hecho. 679 00:50:10,080 --> 00:50:12,610 Qué es? Él no ha estado recogiendo su teléfono en todo el día ... 680 00:50:16,810 --> 00:50:18,730 Estás fuera, Ki Ha Myung. 681 00:50:18,730 --> 00:50:20,690 Aish ... 682 00:50:21,660 --> 00:50:24,020 Él juega sucio como teniendo mierda en mis dedos para limpiar. 683 00:50:34,980 --> 00:50:38,400 Ah, ese chico está de vuelta otra vez. Hace frío, también. 684 00:50:38,400 --> 00:50:40,350 Aish. 685 00:50:40,350 --> 00:50:41,980 Es el hijo de Santa de la otra vez, no es así? 686 00:50:41,980 --> 00:50:43,390 Sí. 687 00:50:43,390 --> 00:50:47,040 La cosa no estaría tan mal si no fuera por la dueña de la tienda. 688 00:50:47,040 --> 00:50:48,810 La dueña de la tienda por departamentos? 689 00:50:49,500 --> 00:50:52,460 - La madre de Bum Jo? - Sí, ese fastidio de mujer. 690 00:50:52,460 --> 00:50:54,960 Todos dicen de hacerlo fácil por el niño y no denunciarlo 691 00:50:54,960 --> 00:50:56,810 porque se sienten mal por él. 692 00:50:56,810 --> 00:51:00,000 Pero ella dice que lo entreguen a la policía y no ir fácil con él. 693 00:51:00,000 --> 00:51:03,280 ¿Eso es cierto? No parecía tan horrible. 694 00:51:03,280 --> 00:51:05,340 Parecía bastante inocente para su edad, también. 695 00:51:05,340 --> 00:51:07,400 Esa señora inocente dijo de no ir fácil con él 696 00:51:07,420 --> 00:51:09,510 a pesar de que pidió clemencia. 697 00:51:09,510 --> 00:51:12,310 Gracias a ella, ese chico se separó de su padre 698 00:51:12,310 --> 00:51:13,880 y me han asignado a otra delegación. 699 00:51:13,880 --> 00:51:16,420 - Ella realmente dijo eso? - Sí. 700 00:51:16,420 --> 00:51:19,580 Esa presidenta es más malá que tú. 701 00:51:20,210 --> 00:51:21,940 Hey! 702 00:51:24,790 --> 00:51:26,990 No vas a llegar a ver a tu padre aunque tengas que estar aquí afuera. 703 00:51:28,590 --> 00:51:31,150 Voy a dejar que veas a tu papá después. 704 00:51:31,150 --> 00:51:33,150 Bien? Vete a casa. 705 00:51:43,980 --> 00:51:46,850 Sí. Soy Ki Ha Myung del distrito del río Han. 706 00:51:46,850 --> 00:51:49,640 - Tú sabes sobre la historia de la tienda Bum Jo de hoy, no? - 707 00:51:49,640 --> 00:51:50,690 Sí, cap. 708 00:51:50,690 --> 00:51:52,590 - ¿Obtuviste autorización para la primicia? - Sí. 709 00:51:52,590 --> 00:51:54,180 Entré en contacto con el equipo de relaciones públicas 710 00:51:54,180 --> 00:51:57,330 pero se negaron diciendo que no podían cooperar. 711 00:51:58,420 --> 00:52:00,460 No hay periodista al que se le de una cálida bienvenida en este mundo. 712 00:52:00,460 --> 00:52:03,150 El trabajo de un reportero es desenterrar secretos que la gente quiere ocultar. 713 00:52:03,150 --> 00:52:05,990 Si se niegan a cooperar después de que hemos recibido el permiso ... 714 00:52:07,290 --> 00:52:09,400 entonces no tenemos más remedio que irrumpir en el camino. 715 00:52:18,800 --> 00:52:21,190 Espero que tú vayas tranquilo hoy en día. 716 00:52:21,190 --> 00:52:23,930 - ¿Qué se supone que significa eso? - Quiero decir ... 717 00:52:23,930 --> 00:52:26,740 Realmente no te gusto mucho últimamente. 718 00:52:26,740 --> 00:52:29,720 Estoy preocupado de que termines de sacarlo con mi mamá. 719 00:52:30,650 --> 00:52:32,390 ¿Me veo como alguien que haría eso para tí? 720 00:52:32,390 --> 00:52:34,230 Sí. Totalmente. 721 00:52:34,230 --> 00:52:35,960 Bastardo loco. 722 00:52:45,550 --> 00:52:46,850 Bienvenido. 723 00:52:49,550 --> 00:52:50,990 Por favor, deje de filmar. 724 00:52:52,860 --> 00:52:54,350 Espere. 725 00:52:58,980 --> 00:53:00,660 ¿Es usted consciente de que hubo un incidente de robo 726 00:53:00,660 --> 00:53:02,650 por causa de esta bolsa, no hace demasiado mucho tiempo? 727 00:53:02,650 --> 00:53:05,090 Discúlpeme. Por favor, deje de filmar. 728 00:53:05,090 --> 00:53:06,920 ¿Por qué están cobrando más del doble, bolsas idénticas en Corea 729 00:53:06,950 --> 00:53:08,670 de lo que valdrían en el extranjero? 730 00:53:08,670 --> 00:53:10,410 No lo sé! 731 00:53:10,410 --> 00:53:12,460 Yo no soy la que decide sobre los precios. 732 00:53:15,040 --> 00:53:18,020 - ¿Qué debemos hacer si se niegan a darnos una entrevista? - 733 00:53:18,020 --> 00:53:21,840 Primero giren las cámaras y luego sigan buscando la primicia. 734 00:53:21,840 --> 00:53:23,200 Girar las cámaras? 735 00:53:23,200 --> 00:53:26,900 Tenemos que seguir filmando ... pero nosotros no podemos tener la película. 736 00:53:29,210 --> 00:53:32,140 Bien, no vamos a filmar ... 737 00:53:32,140 --> 00:53:34,560 Sólo hable con nosotros, entonces, eh? 738 00:53:34,560 --> 00:53:38,100 Bajas la cámara y pretendes no estar filmando cuando lo estás. 739 00:53:38,100 --> 00:53:39,850 Realmente no estás filmando, verdad? 740 00:53:39,850 --> 00:53:42,020 Echa un vistazo. La luz de la cámara está apagada. 741 00:53:45,240 --> 00:53:46,830 Ah! Estamos a salvo. 742 00:53:46,830 --> 00:53:49,740 - Desde el momento en que crean que no están siendo filmados en cámara ... 743 00:53:49,740 --> 00:53:51,760 - van a decir lo que realmente piensan. - 744 00:53:51,760 --> 00:53:54,110 Para decirlo sin rodeos, qué culpa tenemos como vendedores? 745 00:53:54,110 --> 00:53:55,690 Es un problema de los clientes. 746 00:53:55,690 --> 00:53:57,950 Si el experto entra y llega al punto en ese momento ... 747 00:53:57,950 --> 00:54:00,120 podemos tener una mejor historia que coincida. 748 00:54:00,120 --> 00:54:02,150 Un experto? 749 00:54:03,620 --> 00:54:05,340 Bienvenida. 750 00:54:11,210 --> 00:54:13,300 Unnie. ¿Cuánto cuesta este bolso? 751 00:54:13,300 --> 00:54:15,360 Traje la tarjeta de crédito de mi madre conmigo. 752 00:54:16,820 --> 00:54:18,670 ¿Qué tipo de bolsa te gustaría? 753 00:54:18,670 --> 00:54:22,470 Mm, me enteré que hay una marca de lujo muy popular últimamente. Uno... 754 00:54:22,470 --> 00:54:24,880 Dos ... qué era? 755 00:54:24,880 --> 00:54:28,030 - Oh, dos niveles Plus? - Sí, eso. 756 00:54:28,030 --> 00:54:32,500 Los padres valoran nuestras bolsas más que a la carne de vacuno Hanwoo últimamente. 757 00:54:33,240 --> 00:54:36,060 Se trata de un Dos Plus que cuesta un millones de won. 758 00:54:36,060 --> 00:54:38,730 Este es un Uno Plus que cuesta ₩ 9.000.000. 759 00:54:38,730 --> 00:54:40,820 Wow, realmente son caros. 760 00:54:40,820 --> 00:54:42,550 Y pensé en conseguir uno para mi sobrina. 761 00:54:57,500 --> 00:55:00,520 - Vamos de prisa antes de que YGN llegue. - Sí. 762 00:55:01,560 --> 00:55:05,150 Ya sabes lo que dicen. "Es un nombre de marca porque es caro" 763 00:55:05,150 --> 00:55:07,300 Tiene que ser caro, así que tenemos muchos clientes en busca de ellos. 764 00:55:11,800 --> 00:55:13,300 Tú debes detenerlo. 765 00:55:13,300 --> 00:55:15,100 Todavía tiene que proporcionar marketing de la marca de lujo 766 00:55:15,120 --> 00:55:17,130 si va a ser usado por un estudiante de secundaria? 767 00:55:17,960 --> 00:55:19,460 Te dije que eso es suficiente! 768 00:55:20,280 --> 00:55:22,180 ¿Qué diablos es lo que quieres oír? 769 00:55:22,180 --> 00:55:23,980 ¿Está llamando a mi madre una rompe columna vertebral 770 00:55:24,000 --> 00:55:25,860 que chupa los padres de los alumnos para secarles el dinero? 771 00:55:25,860 --> 00:55:29,180 ¿Estás llamándola mujer de negocios que está obsesionada con hacer dinero? 772 00:55:29,180 --> 00:55:31,250 ¿Qué es lo que quieres decir? 773 00:55:33,460 --> 00:55:35,060 Quiero decir la verdad. 774 00:55:35,060 --> 00:55:38,190 Si vamos con la primicia ahora, entonces es exactamente lo que dijiste. 775 00:55:38,850 --> 00:55:42,030 Qué? No hables de mi madre tan descuidadamente. 776 00:55:46,050 --> 00:55:47,630 ¿Qué están haciendo? 777 00:55:47,630 --> 00:55:49,290 ¿No saben que estamos en medio de algo? 778 00:55:50,590 --> 00:55:52,150 ¿Qué están haciendo? 779 00:55:52,740 --> 00:55:54,880 ¿Qué creen que están haciendo, eh? 780 00:55:55,310 --> 00:55:56,980 ¿Qué están haciendo esos tipos? 781 00:55:56,980 --> 00:56:00,170 - ¡Basta! - ¿Qué pasa con ustedes, eh? 782 00:56:00,170 --> 00:56:02,480 Tú vas a terminar en las noticias si sigues así! 783 00:56:05,350 --> 00:56:07,420 Si tienes un hueso para escoger, entonces tomas el mío! 784 00:56:07,420 --> 00:56:09,180 No hagas que mi madre se vea como una snob! 785 00:56:09,180 --> 00:56:11,360 Debes ser el que mira esto con el ojo de un periodista objetivo. 786 00:56:11,360 --> 00:56:12,920 ¿No ves la medida de las capacidades empresariales de tu madre? 787 00:56:12,920 --> 00:56:15,340 Detente. Tus palabras son demasiado duras en este momento. 788 00:56:18,360 --> 00:56:19,510 Qué? 789 00:56:19,510 --> 00:56:22,420 Creo que es pronto para que hables de habilidades de negocios o esnobismo 790 00:56:22,420 --> 00:56:24,340 sin oír la historia del lado de la madre de Bum Jo. 791 00:56:25,760 --> 00:56:27,400 En serio ... 792 00:56:40,800 --> 00:56:44,350 - [Bum Jo tienda Departamento -Informe de ventas actual] - 793 00:56:52,110 --> 00:56:54,490 - Mantente fuera de esto por el momento. - 794 00:56:54,490 --> 00:56:56,650 - Lo siento por causarte problemas. - 795 00:56:56,650 --> 00:56:58,660 - No te preocupes. - 796 00:56:58,660 --> 00:57:00,980 - No me echa a un lado la gente tan fácilmente. - 797 00:57:00,980 --> 00:57:02,760 - Voy a confiar en ti y espero tu palabra.- 798 00:57:21,820 --> 00:57:23,910 - Tal como esperaba, eso fue un sueño. - 799 00:57:53,220 --> 00:57:55,640 Pero ¿por qué está esa camisa tan grande en tí? 800 00:57:55,640 --> 00:57:57,770 Solía ser una de las camisas de Dal Po. 801 00:57:57,770 --> 00:58:00,090 Debes coserle algunos botones. 802 00:58:00,090 --> 00:58:02,310 Es tan frío afuera. 803 00:58:04,220 --> 00:58:05,610 ¿Es cierto? 804 00:58:12,950 --> 00:58:14,730 Gracias. 805 00:58:14,730 --> 00:58:16,420 Por tomar mi lado. 806 00:58:16,420 --> 00:58:19,260 No tomé tu lado. No te equivoques. 807 00:58:25,910 --> 00:58:35,060 Subtítulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela. 808 00:58:44,370 --> 00:58:47,260 - Mis ojos se van a colar. - Qué estás haciendo? 809 00:58:47,260 --> 00:58:49,100 Dal Po. 810 00:58:49,100 --> 00:58:50,920 No nos hemos encontrado en trece años. 811 00:58:50,920 --> 00:58:52,730 Eso es lo cerca que estamos. 812 00:58:52,730 --> 00:58:54,880 Creo que tu madre manipula las noticias por su propio marketing. 813 00:58:54,880 --> 00:58:56,980 Bastardo loco. Di algo que tenga sentido. 814 00:58:56,980 --> 00:59:00,720 - Algo que moverá a la gente ... - 23 de octubre de 2000 ... 815 00:59:00,720 --> 00:59:01,750 Ki Ha Myung ... 816 00:59:01,750 --> 00:59:04,000 Esto acaba de llegar. Cerca del río Han. 817 00:59:04,000 --> 00:59:06,190 ¿Cuántos muertos? ¿Y cuántos heridos?