1 00:04:36,067 --> 00:04:40,027 "Había una vez en Venecia un moro, Otelo, 2 00:04:40,725 --> 00:04:45,115 "quien por cuyos méritos en asuntos de guerra era tenido en gran estima. 3 00:04:45,116 --> 00:04:48,762 "Sucedió que se enamoró de una dama joven y noble 4 00:04:48,763 --> 00:04:50,239 "llamada Desdémona, 5 00:04:50,339 --> 00:04:54,348 "quién, atraída por sus virtudes, llegó a enamorarse igualmente de él. 6 00:04:55,046 --> 00:04:58,086 "Tal era la oposición de su padre a la unión 7 00:04:58,087 --> 00:05:02,282 "de Desdémona con un moro, que ella huyó de su casa de noche. 8 00:05:02,681 --> 00:05:05,243 "Se casaron de forma precipitada y secreta. 9 00:05:06,440 --> 00:05:10,632 "En la compañía de Otelo había un subteniente llamado Yago, 10 00:05:10,931 --> 00:05:13,027 "de aspecto muy amable, 11 00:05:13,725 --> 00:05:16,651 "pero de carácter extremadamente traicionero y abyecto." 12 00:05:16,652 --> 00:05:21,810 - Te lo he dicho mil veces, y te lo volveré a decir otras mil; 13 00:05:23,107 --> 00:05:25,768 -odio al moro. 14 00:05:26,166 --> 00:05:28,331 Envenenaré su alegría. 15 00:05:32,618 --> 00:05:33,817 ¿Cómo, Yago? 16 00:05:33,818 --> 00:05:37,310 Denunciándolo por las calles, y que se indignen los parientes de ella, 17 00:05:37,311 --> 00:05:41,137 e infestar de moscas su aire puro. 18 00:05:41,835 --> 00:05:43,667 Mira. Ahí vienen. 19 00:05:45,362 --> 00:05:47,259 ¿Qué puedo hacer yo? 20 00:05:47,957 --> 00:05:49,812 Vete a la cama a dormir. 21 00:05:49,812 --> 00:05:52,847 - Voy a ahogarme, ahora mismo. - ¡Cuánta amargura! 22 00:05:52,847 --> 00:05:54,210 ¿Qué habré de hacer? 23 00:05:54,211 --> 00:05:55,774 Échate dinero en el bolsillo. 24 00:05:56,074 --> 00:05:59,033 Antes de ahogarme yo, por amor a una polluela, 25 00:05:59,034 --> 00:06:01,398 preferiría convertirme en mono. 26 00:06:07,783 --> 00:06:09,575 Ven, sé un hombre. 27 00:06:10,877 --> 00:06:12,274 ¿Ahogarte? 28 00:06:12,275 --> 00:06:14,996 Ahoga gatos y cachorros ciegos. 29 00:06:16,699 --> 00:06:20,593 No puede ser que Desdémona siga enamorada del moro mucho tiempo, 30 00:06:20,594 --> 00:06:21,957 ni él de ella. 31 00:06:23,685 --> 00:06:26,147 Todo comenzó violentamente, 32 00:06:26,845 --> 00:06:29,262 y así concluirá. 33 00:06:32,400 --> 00:06:34,586 Mete dinero en tu bolsillo. 34 00:06:34,785 --> 00:06:38,688 Cuando ella se haya saciado con su cuerpo, se dará cuenta de su error. 35 00:06:38,788 --> 00:06:43,128 Y lo cambiará por otro más joven. 36 00:06:45,807 --> 00:06:47,104 ¡Tu hija! 37 00:06:48,469 --> 00:06:50,763 - ¡Cuida tu casa! - ¡Tu casa! 38 00:06:50,764 --> 00:06:52,626 - ¡Tu hija! - ¡Tu hija! 39 00:06:52,627 --> 00:06:55,039 Señor, ¿tu familia se halla toda en casa? 40 00:06:55,239 --> 00:06:57,050 ¿Por qué lo preguntan? 41 00:06:57,051 --> 00:07:00,165 Ahora mismo, en este mismo instante, 42 00:07:00,166 --> 00:07:03,787 se están llevando a tu hija en góndola, 43 00:07:03,788 --> 00:07:06,965 hacia las garras de un moro lascivo. 44 00:07:06,966 --> 00:07:08,195 ¿Han perdido el juicio? 45 00:07:08,196 --> 00:07:13,319 Comprueba tú mismo si está en su cuerto o en tu casa. 46 00:07:13,718 --> 00:07:16,212 Yago, ¿no obro de forma precipitada? 47 00:07:16,213 --> 00:07:18,641 Confía en mí. Ve, y búscate dinero. 48 00:07:18,642 --> 00:07:21,435 ¡La desgracia era cierta! No está. 49 00:07:21,436 --> 00:07:25,194 ¿No hay encantamientos que puedan corromper 50 00:07:25,195 --> 00:07:27,190 a muchachas inocentes? 51 00:07:27,191 --> 00:07:28,654 ¡Enciendan las luces! 52 00:07:28,655 --> 00:07:31,195 ¡Despierten a todos! 53 00:07:37,537 --> 00:07:39,000 ¿Dónde está el moro? 54 00:07:39,001 --> 00:07:42,521 Envainen las espadas, que el rocío puede empañar su brillo. 55 00:07:42,720 --> 00:07:44,988 ¡Oh, vil bandido! ¿Dónde escondiste a mi hija? 56 00:07:44,989 --> 00:07:46,052 Esperen. 57 00:07:46,053 --> 00:07:48,714 ¿Dónde quieres que vaya a responder a tus quejas? 58 00:07:48,715 --> 00:07:50,743 A un calabozo, hasta que a juicio, 59 00:07:50,744 --> 00:07:53,746 a su debido tiempo, la ley te cite. 60 00:07:55,102 --> 00:07:59,727 "Al mismo tiempo, mensajeros con gran prisa llegaron al senado 61 00:08:00,425 --> 00:08:02,754 "anunciando que las tropas turcas 62 00:08:02,953 --> 00:08:06,579 "estaban atacando la guarnición veneciana en Chipre. 63 00:08:06,580 --> 00:08:08,874 "Los senadores, nada más conocer la noticia, 64 00:08:08,875 --> 00:08:11,302 "nombraron al moro comandante de las tropas. 65 00:08:11,303 --> 00:08:12,833 "Los oficiales buscaron 66 00:08:12,834 --> 00:08:14,994 "por toda la ciudad para informar a Otelo de su honor. 67 00:08:14,995 --> 00:08:18,321 "Mientras el padre de Desdémona llevaba al moro 68 00:08:18,322 --> 00:08:21,847 "a punta de espada hasta el consejo, acusándolo de 69 00:08:21,848 --> 00:08:24,310 "seducir a Desdémona con encantos ilícitos." 70 00:08:24,510 --> 00:08:25,573 Ha sido seducida, 71 00:08:25,574 --> 00:08:28,667 robada y pervertida con sortilegios. 72 00:08:28,668 --> 00:08:30,198 Lo lamento mucho. 73 00:08:30,498 --> 00:08:34,190 SI no fueron sortilegios los que la embrujaron, no se explica que 74 00:08:34,191 --> 00:08:38,314 una niña tan tierna, gentil y dichosa, se exponga así a la pública irrisión, 75 00:08:38,315 --> 00:08:40,144 abandonando a su padre 76 00:08:40,145 --> 00:08:43,588 para hundirse en el pecho tiznado de un ser como ése. 77 00:08:48,561 --> 00:08:51,721 ¡Juzgue el mundo, y diga si no las has hechizado! 78 00:08:51,722 --> 00:08:55,181 Y tú, Otelo, ¿qué contestáis a esto? 79 00:08:55,182 --> 00:08:56,479 Nada, o dirá que es verdad. 80 00:08:56,480 --> 00:08:59,638 ¿Habéis conquistado y emponzoñado 81 00:08:59,639 --> 00:09:03,092 por medios abyectos y violentos las afecciones de esta joven doncella? 82 00:09:04,430 --> 00:09:07,722 Ilustre senado, poderoso y reverendo, 83 00:09:10,285 --> 00:09:13,346 muy nobles amos y señores míos: 84 00:09:14,044 --> 00:09:17,904 que me he llevado a la hija de este anciano es sin duda la verdad; 85 00:09:19,001 --> 00:09:21,197 también es cierto que me casé con ella; 86 00:09:22,194 --> 00:09:25,921 la suma y extensión de mi delito 87 00:09:26,121 --> 00:09:28,104 de ahí no pasa. 88 00:09:29,713 --> 00:09:31,576 Soy rudo de lenguaje 89 00:09:31,975 --> 00:09:34,841 y mal dotado para las frases dulces que la paz enseña; 90 00:09:35,140 --> 00:09:37,331 pues desde los seis años 91 00:09:37,530 --> 00:09:41,021 hasta hace nueve lunas, dediqué todo mi esfuerzo a la batalla 92 00:09:41,022 --> 00:09:46,511 y poco sé del mundo, si no es de asuntos de contienda militar. 93 00:09:46,512 --> 00:09:50,133 Poco favor, pues, me haría tratando de defenderme. 94 00:09:50,803 --> 00:09:53,597 Sin embargo, si me dais licencia, 95 00:09:53,598 --> 00:09:58,621 os daré cuenta breve y sencilla, del logro de mi amor; 96 00:09:58,621 --> 00:10:02,512 os diré con cuáles drogas, con qué sortilegios y conjuros de poderosa magia, 97 00:10:02,513 --> 00:10:04,808 ya que me acusan de utilizar tales artimañas, 98 00:10:04,809 --> 00:10:06,571 conquisté a su hija. 99 00:10:06,572 --> 00:10:09,067 Su padre me quería, y a menudo me invitaba, 100 00:10:09,068 --> 00:10:11,128 y me pedía que le narrara mi vida. 101 00:10:11,129 --> 00:10:13,258 Se la conté, desde mi edad más tierna, 102 00:10:13,259 --> 00:10:15,486 y le hablé de lances desastrosos, 103 00:10:15,487 --> 00:10:18,480 de los riesgos que corrí por mar y tierra, 104 00:10:18,481 --> 00:10:21,076 de cómo me libré de la muerte, 105 00:10:21,276 --> 00:10:25,968 cómo me hicieron prisionero y me vendieron como esclavo, 106 00:10:26,666 --> 00:10:30,791 de mi rescate y peregrinación llena de aventuras, 107 00:10:31,489 --> 00:10:35,348 describiendo lóbregas cavernas y áridos desiertos, 108 00:10:35,648 --> 00:10:40,105 hondos abismos, peñascos y montañas cuyas cumbres tocan el cielo; 109 00:10:40,803 --> 00:10:42,333 de todo ello hacía mención. 110 00:10:42,334 --> 00:10:45,796 Con ávidos oídos escuchaba Desdémona; 111 00:10:48,688 --> 00:10:53,412 y si a veces los quehaceres de la casa la llamaban aparte, 112 00:10:53,711 --> 00:10:57,961 en cuanto lograba despacharlos con premura, volvía y devoraba mi discurso. 113 00:10:59,666 --> 00:11:02,359 Notando yo esto, hallé el medio 114 00:11:02,360 --> 00:11:06,118 de que me rogara que le relatara 115 00:11:06,119 --> 00:11:08,614 mi peregrinación. Y más de una vez le arranqué lágrimas 116 00:11:08,615 --> 00:11:11,907 con las desdichadas aventuras de mi juventud. 117 00:11:11,908 --> 00:11:18,397 Concluído el cuento, premióme con un mundo de suspiros. 118 00:11:18,993 --> 00:11:22,470 Juró que mi historia era admirable y portentosa, 119 00:11:24,349 --> 00:11:26,447 y que era muy conmovedora, 120 00:11:28,142 --> 00:11:31,470 que ojalá no la hubiera oído, aunque, de haber sido 121 00:11:31,471 --> 00:11:34,820 ella varón, hubiera querido ser un hombre así. 122 00:11:35,693 --> 00:11:40,085 Me agradeció y dijo que si un día tuviese yo un amigo que la amara, 123 00:11:40,085 --> 00:11:42,979 le enseñase yo a contarle aquella historia; 124 00:11:43,677 --> 00:11:45,174 para embelesarla. 125 00:11:45,175 --> 00:11:47,103 A esto respondí 126 00:11:47,104 --> 00:11:50,066 que si ella me amaba a mí por los peligros que yo había corrido, 127 00:11:51,761 --> 00:11:54,056 la amaba yo a ella por condolerse de ellos. 128 00:11:54,057 --> 00:11:56,752 Ésta ha sido mi sóla brujería. 129 00:11:57,251 --> 00:11:59,345 Esta historia también seduciría a una hija mía. 130 00:11:59,346 --> 00:12:00,922 Acércate, Desdémona. 131 00:12:08,761 --> 00:12:12,252 ¿A quién, entre esta noble compañía, 132 00:12:12,253 --> 00:12:15,170 debes más obediencia? 133 00:12:18,475 --> 00:12:21,901 Noble padre, advierto aquí que mi deber es doble; 134 00:12:22,201 --> 00:12:25,227 a ti educación y vida debo; 135 00:12:25,327 --> 00:12:29,286 vida y educación me enseñan ambas a respetarte; 136 00:12:29,286 --> 00:12:31,615 mi deber de hija 137 00:12:32,014 --> 00:12:35,576 es deberte obediencia. 138 00:12:36,800 --> 00:12:38,666 Pero aquí está mi esposo; 139 00:12:38,667 --> 00:12:43,190 y creo que cuanta sumisión a ti mi madre tuvo, prefiriéndote a su propio padre, 140 00:12:43,191 --> 00:12:46,516 es justo que yo le rinda al moro igualmente, 141 00:12:47,514 --> 00:12:48,900 pues es mi señor. 142 00:12:50,239 --> 00:12:53,770 ¡Que Dios te bendiga! No tengo qué decir. 143 00:12:53,771 --> 00:12:55,865 Sin necesidad de remedio, se acaban las penas. 144 00:12:55,866 --> 00:12:59,857 Si os place, ocupaos ahora de los asuntos de estado. 145 00:12:59,858 --> 00:13:02,252 El turco navega rumbo a Chipre con poderosa escuadra. 146 00:13:02,253 --> 00:13:05,846 Otelo, la capacidad de resistencia de esta plaza os es bien conocida. 147 00:13:06,046 --> 00:13:07,941 Deberéis partir esta misma mañana. 148 00:13:07,942 --> 00:13:08,939 -De todo corazón. 149 00:13:08,940 --> 00:13:11,268 El turco tiene tanta necesidad de conquistar Chipre 150 00:13:11,269 --> 00:13:14,063 que no será tan torpe como para relegar 151 00:13:14,064 --> 00:13:15,559 lo que más le interesa, 152 00:13:15,560 --> 00:13:18,284 empeñándose en conquistar Rodas en vez. 153 00:13:23,445 --> 00:13:26,903 Vigílala, moro, si tienes ojos para ver. 154 00:13:26,904 --> 00:13:31,228 Ha engañado a su padre y puede engañarte a ti. 155 00:13:31,229 --> 00:13:33,822 ¡Doy mi vida en prenda de su fe! 156 00:13:49,659 --> 00:13:52,086 Advierte con qué vehemencia ha amado al moro, 157 00:13:52,087 --> 00:13:54,882 por sus fanfarronadas y fantásticas mentiras. 158 00:13:54,882 --> 00:13:57,742 ¿Pero le amará siempre por su charlatanería? 159 00:13:57,743 --> 00:14:00,919 Que tu discreto corazón no piense en ello. 160 00:14:02,433 --> 00:14:04,143 Teniente Casio. 161 00:14:08,381 --> 00:14:11,121 ¡Teniente! Sé lo que valgo. Merezco mejor puesto. 162 00:14:11,122 --> 00:14:12,368 Pero él, señor, ha sido elegido. 163 00:14:12,369 --> 00:14:15,273 ¿Y quién es este Miguel Casio? 164 00:14:15,274 --> 00:14:18,766 Un florentino que nunca sacó un escuadrón al campo, 165 00:14:18,767 --> 00:14:22,825 y de asuntos de guerra sabe tanto como una solterona. Él ha de ser su teniente; 166 00:14:22,826 --> 00:14:26,080 y yo (¡mal haya!), su subteniente. 167 00:14:27,350 --> 00:14:28,918 Entonces yo no lo seguiré. 168 00:14:28,919 --> 00:14:32,040 En verdad yo le sirvo para servirme de él. 169 00:14:33,571 --> 00:14:34,934 ¡Honrado Yago! 170 00:14:34,935 --> 00:14:36,430 Su señoría dirá. 171 00:14:36,431 --> 00:14:38,692 Debo confiarte mi Desdémona. 172 00:14:38,693 --> 00:14:41,521 Y luego, te ruego que la traigas pronto a Chipre. 173 00:14:41,522 --> 00:14:43,430 Bien, mi buen señor, lo haré. 174 00:14:45,514 --> 00:14:48,406 El moro es de naturaleza franca y libre, 175 00:14:48,407 --> 00:14:51,733 cree honrado a quien no lo parece, y se dejará guiar 176 00:14:51,734 --> 00:14:53,689 por su olfato tanto como los asnos. 177 00:15:00,983 --> 00:15:02,845 -No podemos ser todos amos. 178 00:15:02,846 --> 00:15:05,639 Ni los amos deben de ser servidos realmente. 179 00:15:05,640 --> 00:15:08,633 Mira aquellos devotos sirvientes 180 00:15:08,634 --> 00:15:11,062 que parecen encantados con su abyecta servidumbre, 181 00:15:11,063 --> 00:15:14,388 sirven a sus amos como burros, a cambio del pienso, nada más, 182 00:15:14,389 --> 00:15:16,317 y luego cuando envejecen, los echan a la calle. 183 00:15:16,318 --> 00:15:18,813 ¡Palos se merecen esos zopencos! 184 00:15:18,814 --> 00:15:21,284 Pero hay otros que aparentan ser afanosos y 185 00:15:21,285 --> 00:15:24,002 devotos mientras se enriquecen a costa de ellos, 186 00:15:24,003 --> 00:15:26,564 y cuando han ahorrado lo suficiente, se convierten en señores. 187 00:15:26,565 --> 00:15:28,926 Ésta es la gente avispada, 188 00:15:28,927 --> 00:15:32,221 y de esta especie profeso ser yo mismo. 189 00:15:32,919 --> 00:15:39,239 Es tan cierto como que tú eres Rodrigo que, fuera yo el moro, Yago no sería. 190 00:15:39,638 --> 00:15:42,300 Sólo le sirvo para servirme a mí mismo. 191 00:15:42,998 --> 00:15:49,449 Si mi apariencia comenzara a reflejar la índole auténtica de mis sentimientos, 192 00:15:49,618 --> 00:15:53,044 en breve terminaría colgando mi corazón de la manga de mi ropa, 193 00:15:53,045 --> 00:15:55,165 para que lo picotearan los pájaros. 194 00:15:57,033 --> 00:16:00,648 No soy yo lo que soy. 195 00:16:16,136 --> 00:16:17,627 Ven, Desdémona. 196 00:16:19,526 --> 00:16:22,114 Sólo nos queda una hora de amor. 197 00:16:25,014 --> 00:16:27,514 Debemos obedecer al tiempo. 198 00:17:11,089 --> 00:17:13,749 Oh, Yago, ¿qué noticias puedes darme de mi señor? 199 00:17:13,750 --> 00:17:15,213 Todavía no ha llegado... 200 00:17:15,214 --> 00:17:19,527 Si los barcos turcos no se han guarecido en algún refugio, se habrán hundido. 201 00:17:22,366 --> 00:17:25,568 ¡Es Otelo! ¡Conozco su trompeta! 202 00:17:32,878 --> 00:17:37,169 ¡Noticias, amigos! ¡La fiera tormenta ha afectado de tal modo a los turcos, 203 00:17:37,170 --> 00:17:38,499 que su plan ha fallado! 204 00:17:38,500 --> 00:17:40,869 ¡Nuestras guerras han terminado! 205 00:17:48,248 --> 00:17:52,121 La coge de la mano. ¡Qué bien! 206 00:17:54,130 --> 00:17:56,109 Exquisita cortesía. 207 00:18:00,989 --> 00:18:06,131 Con esta red tan pequeña, atraparé un mosco tan grande como Casio. 208 00:18:32,359 --> 00:18:37,847 Mi sorpresa es tan grande como mi alborozo al verte aquí. 209 00:18:37,848 --> 00:18:40,387 ¡Oh, alegría de mi alma! 210 00:18:41,208 --> 00:18:44,401 Si a cada tempestad le sigue tal bonanza, 211 00:18:44,402 --> 00:18:47,229 que rugan los vientos hasta despertar a la muerte. 212 00:18:47,230 --> 00:18:50,434 - ¡Mi querido Otelo! - ¡Mi bella guerrera! 213 00:18:50,523 --> 00:18:54,248 ¡Desvarío como un tonto con mi gozo! 214 00:18:54,249 --> 00:18:56,477 Noble Montano, perdona. 215 00:18:56,478 --> 00:18:59,208 Querido Miguel, ocúpate tú esta noche de la guardia. 216 00:18:59,704 --> 00:19:01,513 Ven, amor mío. 217 00:19:04,761 --> 00:19:08,573 Una vez más, bien hallados en Chipre. 218 00:19:24,022 --> 00:19:29,743 Es deseo de Otelo, en vista de las noticias recién recibidas 219 00:19:29,744 --> 00:19:33,635 del total hundimiento de la escuadra turca, 220 00:19:33,636 --> 00:19:35,499 que cada hombre lo celebre 221 00:19:35,500 --> 00:19:39,590 con la fiesta y regocijo que cada uno prefiera, 222 00:19:39,591 --> 00:19:42,019 pues, además de tan buena noticia, 223 00:19:42,020 --> 00:19:45,711 está la celebración de la boda de nuestro general. 224 00:19:45,712 --> 00:19:53,038 ¡Dios bendiga a la isla de Chipre y a Otelo, nuestro noble general! 225 00:19:55,826 --> 00:19:58,254 Antes debo decirte esto: 226 00:19:58,952 --> 00:20:02,679 Desdémona está totalmente enamorada de él. 227 00:20:02,978 --> 00:20:07,236 ¿De Casio? ¿Cómo? Eso no es posible. 228 00:20:07,236 --> 00:20:09,763 Hay que azuzarle los ojos. 229 00:20:09,764 --> 00:20:13,263 ¿Pues qué placer hallará en mirar a Otelo? 230 00:20:14,688 --> 00:20:17,448 Sus propios impulsos la guiarán a elegir a otro. 231 00:20:17,449 --> 00:20:24,202 Y ¿quién es más dotado y más merecedor de esta suerte que Casio? 232 00:20:24,402 --> 00:20:26,064 Nadie, nadie. 233 00:20:26,065 --> 00:20:28,845 Un astuto oportunista, un desalmado golfo. 234 00:20:31,188 --> 00:20:34,016 - Sí. Es buen mozo. - ¿Casio? 235 00:20:34,315 --> 00:20:36,210 Reúne todos los requisitos 236 00:20:36,211 --> 00:20:40,510 que necesita una mente desenfrenada y celosa. 237 00:20:41,600 --> 00:20:45,558 Es el peor de los granujas. 238 00:20:45,559 --> 00:20:49,102 Y la moza ya le ha echado el ojo. 239 00:20:50,616 --> 00:20:54,323 No puedo creer eso de Desdémona. 240 00:21:00,230 --> 00:21:03,788 ¿No viste cómo le sobaba la mano a Casio? 241 00:21:03,789 --> 00:21:05,519 ¿No te fijaste? 242 00:21:05,519 --> 00:21:08,545 Sí, pero era por cortesía. 243 00:21:08,546 --> 00:21:10,875 ¿Cortesía? ¡Lascivia! 244 00:21:10,875 --> 00:21:16,497 El inicio de toda una cadena secreta de lujuria y deseos turbios. 245 00:21:16,497 --> 00:21:20,822 Se acercaron tanto con los labios que sus alientos se abrazaron. 246 00:21:21,121 --> 00:21:23,816 Pecadores pensamientos, Rodrigo. 247 00:21:23,916 --> 00:21:26,819 De modo que tú hazme caso. 248 00:21:27,011 --> 00:21:29,704 Espía y observa bien a Casio esta noche en el puesto de guardia. 249 00:21:29,705 --> 00:21:32,698 Casio no te conoce. Yo estaré cerca. 250 00:21:32,699 --> 00:21:36,190 Busca la ocasión de provocarle como sea. 251 00:21:36,191 --> 00:21:36,855 Bien. 252 00:21:36,856 --> 00:21:40,648 Además, es fogoso e impulsivo, y capaz de agredirte. 253 00:21:40,649 --> 00:21:46,004 Oblígale a hacerlo, que a mí eso me basta para provocar un alboroto, 254 00:21:46,005 --> 00:21:49,931 que sólo se apaciguará con la destitución de Casio. ¡Teniente Casio! 255 00:21:50,529 --> 00:21:54,420 Yago, dime, ¿es éste un buen consejo, Yago? 256 00:21:54,421 --> 00:21:57,381 Te lo doy con la sinceridad de mi amor y amistad. 257 00:21:57,382 --> 00:21:59,709 ¡Vamos, teniente, que tengo una jarra de vino! 258 00:21:59,710 --> 00:22:01,207 He aquí dos caballeros dispuestos 259 00:22:01,208 --> 00:22:04,201 a echar un trago a la salud del negro Otelo. 260 00:22:04,202 --> 00:22:05,632 Esta noche no, buen Yago. 261 00:22:05,633 --> 00:22:08,326 Tengo el seso muy flojo para el vino. 262 00:22:08,327 --> 00:22:10,121 Oh, sólo una jarra. 263 00:22:17,675 --> 00:22:18,672 Me espera la guardia. 264 00:22:18,673 --> 00:22:21,601 Falta una hora, teniente. Aún no son las diez. 265 00:22:21,601 --> 00:22:25,359 El general nos ha despedido tan pronto por amor a su Desdémona. 266 00:22:25,559 --> 00:22:29,650 No ha pasado la noche con ella aún y ella está anhelante. 267 00:22:29,651 --> 00:22:31,712 Es una dama exquisita. 268 00:22:31,713 --> 00:22:33,775 Y muy ávida en la cama, sin duda. 269 00:22:33,776 --> 00:22:37,068 Qué ojos tiene... ¡para provocar! 270 00:22:37,069 --> 00:22:39,864 No estoy de acuerdo. Los considero muy recatados. 271 00:22:40,359 --> 00:22:43,652 Pues... suerte para ellos esta noche entre las sábanas. 272 00:22:46,943 --> 00:22:48,845 Otra copa. Yo beberé por ti. 273 00:22:48,846 --> 00:22:51,140 He bebido dos copas y no me atrevo a exponer 274 00:22:51,141 --> 00:22:52,670 mi debilidad a mayor riesgo. 275 00:22:52,671 --> 00:22:54,734 ¡Vamos! Es noche de fiesta. 276 00:22:54,934 --> 00:22:57,748 Está bien, pero no me gusta. 277 00:23:12,898 --> 00:23:16,057 Si ahora muriese, sería muy feliz, 278 00:23:16,058 --> 00:23:18,618 pues temo que mi gozo sea tan perfecto 279 00:23:18,619 --> 00:23:22,578 que no pueda alcanzar dicha semejante 280 00:23:22,579 --> 00:23:25,706 en lo por venir. 281 00:23:45,832 --> 00:23:48,093 ¡Vaya, Yago, qué gran canción! 282 00:23:48,094 --> 00:23:49,424 La aprendí en Inglaterra, 283 00:23:49,425 --> 00:23:52,618 donde son formidables bebiendo. 284 00:23:52,917 --> 00:23:54,646 El danés, el alemán, 285 00:23:54,647 --> 00:23:57,374 y el holandés barrigón, bebiendo, 286 00:23:57,375 --> 00:23:59,270 no son nada al lado del inglés. 287 00:23:59,271 --> 00:24:01,965 ¿Tan experto bebedor es el inglés? 288 00:24:01,966 --> 00:24:05,126 No le cuesta emborrachar al danés, 289 00:24:05,127 --> 00:24:07,488 tumba sin esfuerzo al alemán, 290 00:24:07,489 --> 00:24:10,748 y hace vomitar al holandés antes de que le llenen la otra jarra. 291 00:24:10,749 --> 00:24:12,478 ¡A la salud del general! 292 00:24:12,479 --> 00:24:15,458 ¡Bravo, teniente! Me uno a ese brindis. 293 00:25:02,511 --> 00:25:07,052 No más de una pinta ha bebido Casio. 294 00:25:39,305 --> 00:25:45,158 Dios lo ve todo, y unas almas se salvarán 295 00:25:45,159 --> 00:25:47,654 y otras no deberán salvarse. 296 00:25:47,655 --> 00:25:49,050 Cierto, teniente. 297 00:25:49,051 --> 00:25:53,082 Si bien yo, sin ofender al general... 298 00:25:55,572 --> 00:25:59,258 ni a ningún hombre de bien, yo espero salvarme. 299 00:25:59,259 --> 00:26:01,410 Y yo también, teniente. 300 00:26:02,857 --> 00:26:07,145 Sí, pero sin mi permiso, no será antes que yo. 301 00:26:08,013 --> 00:26:10,709 No creáis, caballeros, que estoy borracho. 302 00:26:11,806 --> 00:26:18,126 Este es mi subteniente, ésta mi mano derecha y ésta mi izquierda. 303 00:26:18,127 --> 00:26:22,286 No estoy borracho, me tengo en pie 304 00:26:22,385 --> 00:26:25,212 - y hablo bastante bien. - ¡Perfectamente! 305 00:26:25,213 --> 00:26:29,343 Muy bien. Entonces no penséis que estoy borracho. 306 00:26:38,252 --> 00:26:40,488 ¡Golfo, granuja! 307 00:26:44,241 --> 00:26:45,238 ¿Qué es ese alboroto? 308 00:26:45,239 --> 00:26:49,463 ¿Un granuja va a enseñarme mi deber? 309 00:26:50,661 --> 00:26:51,692 ¿Qué sucede, teniente? 310 00:26:51,693 --> 00:26:54,380 ¡Le azotaré hasta hacerlo pedazos! 311 00:27:08,991 --> 00:27:10,055 Vete. 312 00:27:10,056 --> 00:27:12,617 ¡Corre y grita: "zafarrancho"! 313 00:27:33,343 --> 00:27:34,440 ¡Quieto, teniente! 314 00:27:34,441 --> 00:27:36,402 ¡Quedarás deshonrado para siempre! 315 00:27:36,403 --> 00:27:38,631 ¿Han perdido la noción del puesto y el deber? 316 00:27:38,632 --> 00:27:40,609 ¡Frena tu ira! 317 00:28:06,776 --> 00:28:08,483 ¡Basta, caballeros! 318 00:28:12,897 --> 00:28:16,389 - Son órdenes superiores. - ¿Quién lo ordena? 319 00:28:16,390 --> 00:28:18,303 Señor, los generales. 320 00:28:47,361 --> 00:28:49,698 ¡Callen esa terrible campana! 321 00:28:51,320 --> 00:28:53,914 ¿Quién comenzó esto, Yago? 322 00:28:53,915 --> 00:28:55,444 No sé. 323 00:28:55,445 --> 00:29:00,835 Hace un momento, estaban tan amigos. Incluso, por su trato, 324 00:29:01,533 --> 00:29:04,659 parecían recién casados antes de irse a la cama. 325 00:29:04,660 --> 00:29:08,584 Y de repente, sacan las espadas y se atacan uno a otro. 326 00:29:08,585 --> 00:29:10,682 Noble Montano, 327 00:29:11,380 --> 00:29:13,907 ¿cómo has podido malgastar de este modo tu fama 328 00:29:13,908 --> 00:29:16,734 y convertir tu nombre honrado en el de un pendenciero? 329 00:29:16,735 --> 00:29:19,199 Yago, tu subteniente, podrá informarte. 330 00:29:19,200 --> 00:29:23,454 ¿Peleando por discordias personales estando la ciudad de guarnición? 331 00:29:23,455 --> 00:29:26,112 ¿En plena noche y en el puesto de guardia? 332 00:29:28,146 --> 00:29:30,640 Yago, ¿quién empezó? 333 00:29:30,641 --> 00:29:33,202 Si no te ajustas al rigor de la verdad, no eres soldado. 334 00:29:33,203 --> 00:29:35,231 Que me arranquen esta lengua 335 00:29:35,232 --> 00:29:38,162 antes que ofender a Miguel Casio. 336 00:29:39,358 --> 00:29:45,012 Señor, la furia no tiene fronteras entre amigos. Casio recibió algún insulto 337 00:29:45,112 --> 00:29:48,458 que su dignidad y paciencia no podían tolerar. 338 00:29:49,603 --> 00:29:54,639 Ya sé que tu afecto y lealtad suavizan la cuestión para beneficiar a Casio. 339 00:29:55,724 --> 00:29:58,089 Casio, yo te amo, 340 00:30:00,311 --> 00:30:03,341 pero nunca más serás mi oficial. 341 00:30:03,342 --> 00:30:06,136 ¡Mirad! ¡Hasta mi amor se ha levantado! 342 00:30:06,137 --> 00:30:08,408 Servirás de ejemplo. 343 00:30:49,450 --> 00:30:55,271 - ¿Estás resentido, teniente? - Sí, y no tengo cura. 344 00:30:55,271 --> 00:30:57,067 ¡No lo quiera Dios! 345 00:30:57,068 --> 00:30:59,630 ¡Reputación, reputación! 346 00:31:00,627 --> 00:31:03,355 ¡Yo la he perdido! 347 00:31:03,355 --> 00:31:05,683 He perdido la parte inmortal de mi ser, 348 00:31:05,684 --> 00:31:09,210 y sólo me queda la parte animal. ¡Mi reputación, Yago! 349 00:31:09,211 --> 00:31:12,704 Las reputaciones se ganan sin mérito y se pierden sin motivo. 350 00:31:13,701 --> 00:31:15,763 Voy a decirte lo que debes hacer. 351 00:31:15,764 --> 00:31:18,224 La mujer de nuestro general tiene ahora mucho poder. 352 00:31:18,225 --> 00:31:19,988 Acude a ella con franqueza. 353 00:31:19,989 --> 00:31:24,279 Desdémona es tan generosa, sensible y celestial, 354 00:31:24,280 --> 00:31:29,165 que en su bondad, siempre atiende a todo lo que le suplican. 355 00:31:30,634 --> 00:31:32,204 Adiós, teniente. 356 00:31:44,939 --> 00:31:49,994 He gastado casi todo mi dinero y esta noche me han dado una buena paliza. 357 00:31:49,995 --> 00:31:54,984 Pero he ganado en experiencia, de modo que, sin dinero pero 358 00:31:54,985 --> 00:32:00,442 con un poco más de juicio, me vuelvo a Venecia. 359 00:32:00,840 --> 00:32:03,436 Qué pobre hombre eres si tienes tanta impaciencia. 360 00:32:03,436 --> 00:32:05,099 ¿No van bien las cosas? 361 00:32:05,597 --> 00:32:07,891 Casio te ha pegado, pero gracias al pequeño 362 00:32:07,892 --> 00:32:10,187 sacrificio de tu parte, han expulsado a Casio. 363 00:32:10,188 --> 00:32:12,117 Alégrate un poco. 364 00:32:12,317 --> 00:32:18,304 Mientras tanto, este bobo honrado le implora a Desdémona que interceda por él. 365 00:32:18,305 --> 00:32:22,729 Y, cuanto más se afane por ayudarle, más minará en ella la fe del moro. 366 00:32:22,730 --> 00:32:30,052 Así convertiré sus buenas intenciones en una gran trampa que los caze a todos. 367 00:33:13,362 --> 00:33:17,652 No temas, Casio. Haré que mi señor y tú volváis a ser tan amigos como siempre. 368 00:33:17,653 --> 00:33:23,475 Señora, pase lo que pase con Casio, él será siempre tu fiel servidor. 369 00:33:23,475 --> 00:33:25,503 Qué mal suena eso. 370 00:33:25,504 --> 00:33:26,434 ¿Qué dices? 371 00:33:26,435 --> 00:33:29,929 Nada, mi señor. Bueno, no sé. 372 00:33:29,929 --> 00:33:31,592 ¿Qué hay, mi señor? 373 00:33:31,592 --> 00:33:33,521 He estado hablando con un suplicante, 374 00:33:33,522 --> 00:33:36,315 - alguien que sufre tu enfado. - ¿Quién? 375 00:33:36,316 --> 00:33:38,644 - Tu teniente Casio. - ¿Estuvo aquí? 376 00:33:38,645 --> 00:33:41,770 Se fue tan abatido que me ha dejado contagiada con su pena. 377 00:33:41,771 --> 00:33:44,032 Pídele, amor mío, que vuelva. 378 00:33:44,033 --> 00:33:45,130 En otro momento. 379 00:33:45,131 --> 00:33:47,359 - ¿Será pronto? - Pronto, para complacerte. 380 00:33:47,360 --> 00:33:49,930 - ¿Esta noche, en la cena? - No, esta noche no. 381 00:33:49,931 --> 00:33:51,817 - ¿Mañana en el almuerzo? - No comeré en casa. 382 00:33:51,818 --> 00:33:53,780 Los capitanes me esperan en la ciudadela. 383 00:33:53,781 --> 00:33:55,976 ¿Entonces mañana por la noche? ¡Dime cuándo! 384 00:33:55,977 --> 00:34:00,741 Basta. Que venga cuando quiera. No puedo negarte nada. 385 00:34:04,926 --> 00:34:09,016 Pero a cambio, te ruego que me dejes solo. 386 00:34:09,017 --> 00:34:14,734 Eso haré de buen grado. Adiós, mi señor. 387 00:34:19,695 --> 00:34:22,937 - Mi noble señor. - Dime, Yago. 388 00:34:24,319 --> 00:34:28,744 ¿Lo sabía Casio cuando le hacías la corte a Desdémona? 389 00:34:28,744 --> 00:34:32,503 Sí, desde el principio. ¿Por qué lo preguntas? 390 00:34:32,504 --> 00:34:35,864 Una curiosidad, nada más. 391 00:34:35,963 --> 00:34:38,291 ¿Por qué esa curiosidad, Yago? 392 00:34:38,291 --> 00:34:40,786 No sabía que él ya la conocía. 393 00:34:40,787 --> 00:34:43,514 Pues sí, hizo de mensajero entre nosotros varias veces. 394 00:34:43,515 --> 00:34:46,908 - ¿De veras? - ¿De veras? Sí, de veras. 395 00:34:47,208 --> 00:34:51,303 ¿Qué ves de malo en ello? ¿Acaso no es un hombre honrado? 396 00:34:52,430 --> 00:34:56,156 - ¿Honrado, señor? - Honrado, sí, honrado. 397 00:34:56,156 --> 00:34:58,385 Señor, que yo sepa... 398 00:34:58,385 --> 00:34:59,982 ¿Qué piensas? 399 00:35:00,580 --> 00:35:01,944 ¿Pensar, señor? 400 00:35:02,044 --> 00:35:05,537 Sí, pensar. Algo querrás decir. 401 00:35:05,538 --> 00:35:09,766 Te oí decir que no te gustó cuando Casio dejó a mi esposa. 402 00:35:12,158 --> 00:35:15,783 Si me amas, dime lo que piensas. 403 00:35:15,784 --> 00:35:17,513 Señor, tú sabes que yo te amo. 404 00:35:17,514 --> 00:35:19,264 Eso es lo que creo. 405 00:35:22,203 --> 00:35:24,434 En cuanto a Miguel Casio... 406 00:35:25,398 --> 00:35:30,780 - juraría que es hombre honrado. - Eso creo yo también. 407 00:35:34,313 --> 00:35:38,772 - Los hombres deben ser lo que parecen. - ¡Sin duda! 408 00:35:40,068 --> 00:35:43,428 Entonces creo que Casio es honrado. 409 00:35:43,827 --> 00:35:47,237 No. Hay algo más en todo esto. 410 00:35:48,917 --> 00:35:53,083 Te lo ruego. Háblame en la lengua de tus pensamientos. 411 00:35:54,871 --> 00:35:56,933 La honra del hombre o la mujer, 412 00:35:56,934 --> 00:36:01,159 es la joya más preciada que tenemos. 413 00:36:01,159 --> 00:36:04,252 El que me roba la bolsa, sólo me roba basura. 414 00:36:04,253 --> 00:36:07,847 El dinero que fue mío y ahora es suyo, ya fue de miles de otros. 415 00:36:09,243 --> 00:36:12,436 Pero el que me roba la honra, 416 00:36:12,736 --> 00:36:17,060 me roba lo que no le hace más rico y a mí me hace tanto más pobre. 417 00:36:17,061 --> 00:36:18,523 ¡Dime lo que piensas! 418 00:36:18,524 --> 00:36:21,351 ¡Señor, cuidado con los celos, ese monstruo de 419 00:36:21,352 --> 00:36:24,179 ojos verdes que se mofa de la carne que devora! 420 00:36:24,180 --> 00:36:28,602 Feliz el cornudo que, sabiéndose engañado, deja de amar a su ofensora. 421 00:36:28,603 --> 00:36:36,721 ¡Pero qué horas terribles le aguardan al que duda y adora, idolatra y recela! 422 00:36:37,021 --> 00:36:39,351 ¿Por qué? ¿Por qué dices eso? 423 00:36:40,647 --> 00:36:43,973 ¿Crees que afrontaría yo una vida de celos, 424 00:36:43,974 --> 00:36:48,894 atormentado y cada vez que cambia la luna, con nuevas sospechas? 425 00:36:49,192 --> 00:36:52,690 No, Yago. He de ver antes de dudar, 426 00:36:52,789 --> 00:36:56,648 - y si dudo, querré pruebas. - Pruebas aún no tengo. 427 00:36:56,648 --> 00:37:01,995 Pero vigila a tu esposa. Vigílala bien con Casio. 428 00:37:13,148 --> 00:37:16,322 -Conozco bien a las venecianas. 429 00:37:18,006 --> 00:37:22,629 Permiten que Dios vea lo que no les enseñarían a sus maridos. 430 00:37:22,630 --> 00:37:26,421 No rehuyen lo prohibido... sino lo que las delata. 431 00:37:26,422 --> 00:37:27,684 ¿Lo dices en serio? 432 00:37:27,685 --> 00:37:30,046 Ella le mintió a su padre para casarse contigo. 433 00:37:30,047 --> 00:37:33,242 Y, cuando pretendía tenerte miedo, más parecía amarte. 434 00:37:33,242 --> 00:37:34,305 Es verdad, eso demostró. 435 00:37:34,306 --> 00:37:39,095 ¡Pues, eso es! Era muy joven, pero engañó a su padre, 436 00:37:39,096 --> 00:37:43,886 lo engañó tan bien que él creyó que se trataba todo de brujería. 437 00:37:44,983 --> 00:37:49,754 Pero siento haber revelado todo esto. Te pido perdón por amarte demasiado. 438 00:37:52,336 --> 00:37:54,694 Siempre te estaré agradecido. 439 00:38:06,508 --> 00:38:08,703 Veo que esto te ha desconcertado. 440 00:38:08,704 --> 00:38:10,899 Nada de eso, nada de eso. 441 00:38:10,900 --> 00:38:12,796 Me temo que sí. 442 00:38:13,095 --> 00:38:17,752 Espero que recuerdes que todo esto lo dije porque te amo. 443 00:38:17,852 --> 00:38:20,247 Casio es un buen amigo mío. 444 00:38:20,248 --> 00:38:22,375 ¡Señor, estás alterado! 445 00:38:22,376 --> 00:38:25,412 No, no mucho. 446 00:38:26,934 --> 00:38:31,757 Yo estoy seguro... de que Desdémona nunca me traicionaría. 447 00:38:31,758 --> 00:38:36,265 Espero que nunca. Y que siempre eso pienses. 448 00:38:38,112 --> 00:38:42,768 - Aunque que lo bueno puede desviarse de su condición natural. - ¡Eso es! 449 00:38:42,769 --> 00:38:46,627 Si he de ser franco, ella se desvió de todo ello al rechazar 450 00:38:46,628 --> 00:38:51,451 a todos esos jóvenes de piel clara como ella, e igual condición social. 451 00:38:51,452 --> 00:38:57,273 Casi se pueden oler sus deseos oscuros y abyectos, 452 00:38:57,273 --> 00:38:59,304 pensamientos espurios. 453 00:39:05,026 --> 00:39:08,850 Señor, te ruego que no le des más vueltas al asunto. 454 00:39:08,851 --> 00:39:10,680 Que ya el tiempo lo dirá. 455 00:39:10,681 --> 00:39:11,978 Vete. 456 00:39:13,575 --> 00:39:15,258 Déjame, Yago. 457 00:39:20,329 --> 00:39:22,320 ¿Qué te ocurre, querido Otelo? 458 00:39:23,355 --> 00:39:25,564 Me retiro, mi señor. 459 00:39:28,711 --> 00:39:30,544 ¿No te encuentras bien? 460 00:39:31,379 --> 00:39:33,534 Tengo un dolor aquí en la frente. 461 00:39:33,535 --> 00:39:34,831 -Eso es de tanto velar. 462 00:39:34,832 --> 00:39:35,963 -Ya pasará. 463 00:39:35,964 --> 00:39:39,587 - Deja que te ate bien este pañuelo. - ¡Es demasiado pequeño! 464 00:40:44,460 --> 00:40:45,856 Tengo algo para ti. 465 00:40:45,857 --> 00:40:46,654 ¿Algo para mí? 466 00:40:46,655 --> 00:40:49,315 Vaya esposa estúpida que tengo. 467 00:40:49,316 --> 00:40:52,709 ¿Ah sí? ¿Y qué me das por este pañuelo? 468 00:40:52,710 --> 00:40:53,441 ¿Qué pañuelo? 469 00:40:53,442 --> 00:40:55,769 El que tantas veces me pediste que robara. 470 00:40:55,770 --> 00:40:56,701 Bien. Dámelo. 471 00:40:56,702 --> 00:40:59,362 Si no es para nada de importancia, has de devolvérmelo. 472 00:40:59,363 --> 00:41:02,117 - ¡O mi señora se desesperará! - Me hace falta. 473 00:41:02,952 --> 00:41:04,509 Y ahora vete. 474 00:41:32,996 --> 00:41:33,993 ¿Qué ocurre, general? 475 00:41:33,994 --> 00:41:36,820 - Es mejor ser engañado del todo que sólo sospecharlo un poco. 476 00:41:36,821 --> 00:41:38,650 - ¡Mi señor! - ¿Está mi señor enfadado? 477 00:41:38,651 --> 00:41:41,877 Salió hace un momento y muy excitado. 478 00:41:41,878 --> 00:41:44,106 - Voy a buscarle. - Sí, te lo ruego. 479 00:41:44,107 --> 00:41:47,118 Algo ha de pasar si está enfadado. 480 00:41:55,385 --> 00:41:59,145 Infame, será mejor que demuestres que mi amada es una puta. 481 00:42:00,840 --> 00:42:04,931 Quiero la prueba visible o, por la vida perdurable de mi alma, 482 00:42:04,932 --> 00:42:07,559 ¡más te habría valido nacer perro que hacer frente a mi furia! 483 00:42:07,560 --> 00:42:12,943 Házmelo ver o, por lo menos, demuéstramelo, de modo que no quepa duda alguna. 484 00:42:12,944 --> 00:42:14,776 O ¡ay de ti! 485 00:42:14,812 --> 00:42:17,572 No reces más, deja tu conciencia 486 00:42:17,573 --> 00:42:20,433 pues no evitarás tu condena. 487 00:42:20,434 --> 00:42:23,227 ¡Ah, mundo atroz! ¡Mira, mira, oh mundo, 488 00:42:23,228 --> 00:42:24,891 como ser honrado y sincero trae peligro! 489 00:42:24,892 --> 00:42:32,401 Y en mi mundo creo que mi esposa es honesta... y luego no lo creo. 490 00:42:33,009 --> 00:42:37,068 Creo que tú eres leal... y luego no lo creo. 491 00:42:38,065 --> 00:42:39,796 Quiero una prueba. 492 00:42:40,295 --> 00:42:44,751 Su nombre era tan puro como el rostro de Diana, y ahora está más sucio 493 00:42:44,752 --> 00:42:48,859 y más negro que mi propia faz. 494 00:42:49,277 --> 00:42:50,972 ¡Quiero estar seguro! 495 00:42:50,973 --> 00:42:56,870 ¿Pero cómo habrás de obtener la prueba? ¿Quieres ir a espiarla? 496 00:42:57,393 --> 00:43:00,380 ¿A ver cómo hacen el amor? 497 00:43:02,418 --> 00:43:05,227 Sería muy difícil sorprenderlos. Aunque estén más en 498 00:43:05,228 --> 00:43:08,039 celo que las cabras y más calientes que los monos. 499 00:43:08,040 --> 00:43:11,068 ¡Dame una prueba real de que me engaña! 500 00:43:11,831 --> 00:43:15,889 Compartía yo la cama una noche con Casio y un dolor de muelas no me dejaba dormir. 501 00:43:15,890 --> 00:43:19,490 Hay gente que habla mientras duerme, y desvela 502 00:43:19,491 --> 00:43:22,834 sus secretos... y Casio es uno de ellos. 503 00:43:23,309 --> 00:43:26,502 Dormido, le oí decir: 504 00:43:26,502 --> 00:43:31,925 "¡Querida Desdémona, seamos prudentes, ocultemos nuestro amor!" 505 00:43:32,024 --> 00:43:34,485 Y luego me agarra y me tuerce la mano, gritando: 506 00:43:34,486 --> 00:43:36,614 "¡Dulce creatura!" Y me besa con pasión 507 00:43:36,615 --> 00:43:39,341 como si tratara de arrancarme los labios de cuajo. 508 00:43:39,342 --> 00:43:43,733 Luego echa una pierna sobre la mía, suspira, me besa, 509 00:43:43,734 --> 00:43:46,162 y grita: "¡maldita la suerte que te entregó al moro!" 510 00:43:46,163 --> 00:43:48,590 ¡La haré mil pedazos! 511 00:43:48,591 --> 00:43:51,850 Mas, dime, ¿no la has visto con un pañuelo 512 00:43:51,851 --> 00:43:55,210 - en su mano, bordado de fresas? - Le regalé uno así. 513 00:43:55,211 --> 00:44:00,956 Hoy vi a Casio limpiarse la cara con un pañuelo igual, y seguro que era el suyo. 514 00:44:02,763 --> 00:44:06,755 - Como sea ése... - Como sea ése u otro que sea suyo, 515 00:44:06,755 --> 00:44:09,980 la incriminaría junto a las otras pruebas. 516 00:44:11,878 --> 00:44:14,635 ¡Ahora ya veo que es verdad! 517 00:44:18,232 --> 00:44:21,058 ¡Mataría a ese bastardo de Casio cuarenta mil veces! 518 00:44:21,059 --> 00:44:23,653 ¡Pues matarlo una vez no es suficiente venganza! 519 00:44:23,654 --> 00:44:26,812 - ¡Tranquilizate! - ¡Sangre, sangre, sangre! 520 00:44:26,813 --> 00:44:30,705 Ten paciencia. Quizás luego cambies de idea. 521 00:44:30,706 --> 00:44:34,284 Jamás, Yago. Como el mar de Ponto, 522 00:44:34,285 --> 00:44:38,056 cuya agua helada y corriente impetuosa jamás refluye, 523 00:44:38,057 --> 00:44:41,284 sino que corre constante hacia el propóntico mar y al Helesponto, 524 00:44:41,285 --> 00:44:45,642 así, mis designios de sangre ya no volverán al tierno influjo del amor 525 00:44:45,643 --> 00:44:49,201 sino que fluirán hacia la gran venganza que se los emgullirá a los dos. 526 00:44:49,202 --> 00:44:52,661 El cielo es testigo de que dedicaré todo mi talento, 527 00:44:52,662 --> 00:44:55,456 mi corazón y mi brazo al servicio de Otelo. 528 00:44:55,457 --> 00:44:58,848 Que puedas decirme dentro de tres días: Casio no vive ya. 529 00:44:58,849 --> 00:45:03,206 Murió mi amigo; tú lo pides, pues dalo ya por hecho. 530 00:45:03,207 --> 00:45:06,833 - Pero que ella viva. - ¡Maldita sea la vil perra! 531 00:45:06,933 --> 00:45:08,728 ¡Maldita! 532 00:45:13,453 --> 00:45:18,077 Desde ahora, Yago, eres mi teniente. 533 00:45:18,077 --> 00:45:20,915 Tuyo soy para siempre. 534 00:46:22,815 --> 00:46:24,500 Dame tu mano. 535 00:46:27,405 --> 00:46:29,467 Está húmeda, esposa mía. 536 00:46:29,468 --> 00:46:31,562 Porque aún es joven, y no ha conocido pesares. 537 00:46:31,563 --> 00:46:37,470 Denota un pecho fecundo, y un corazón que se entrega. Ardiente y húmedo. 538 00:46:38,716 --> 00:46:41,177 Es una mano hermosa, abierta. 539 00:46:41,178 --> 00:46:44,470 Bien puedes decirlo, pues esta mano te dio mi corazón. 540 00:46:44,471 --> 00:46:47,498 - Mano que se entrega facilmente. - Señor, tu promesa. 541 00:46:47,499 --> 00:46:51,044 - ¿Qué promesa, mi bien? - Que recibas a Casio otra vez. 542 00:46:55,815 --> 00:46:57,543 Déjame tu pañuelo. 543 00:46:57,544 --> 00:46:59,108 No lo llevo. 544 00:46:59,109 --> 00:47:00,870 - ¿No? - No, de verdad, mi señor. 545 00:47:00,871 --> 00:47:04,164 Mal hecho. Ese pañuelo se lo dio una egipcia a mi madre. 546 00:47:04,165 --> 00:47:06,360 Gusanos sagrados tejieron su seda. 547 00:47:06,361 --> 00:47:08,189 Entonces, ojalá no lo hubiera visto nunca. 548 00:47:08,190 --> 00:47:11,682 ¿Lo has perdido? ¿Se ha esfumado? ¡Habla! ¿Dónde está? 549 00:47:11,683 --> 00:47:13,612 No se ha extraviado. Pero, ¿y si fuera así? 550 00:47:13,613 --> 00:47:14,876 ¿Qué quieres decir? 551 00:47:14,877 --> 00:47:16,840 Digo que no se ha perdido. 552 00:47:17,239 --> 00:47:18,901 Entonces tráelo, que lo vea. 553 00:47:18,902 --> 00:47:21,196 Podría traerlo, pero ahora no quiero hacerlo. 554 00:47:21,197 --> 00:47:23,558 Todo esto es una treta para que olvide mi ruego. 555 00:47:23,559 --> 00:47:25,388 Por favor, haz que Casio sea recibido. 556 00:47:25,389 --> 00:47:28,050 - ¡El pañuelo! - Te lo ruego, hablemos de Casio. 557 00:47:28,051 --> 00:47:28,782 ¡El pañuelo! 558 00:47:28,783 --> 00:47:31,776 Siempre contó con tu amistad para su porvenir. 559 00:47:31,777 --> 00:47:33,871 - Habéis compartido peligros... - ¡El pañuelo! 560 00:47:33,872 --> 00:47:36,366 Nunca encontrarás un hombre más eficiente que él.. 561 00:47:36,367 --> 00:47:39,273 Fuera. ¡Fuera! 562 00:47:46,048 --> 00:47:48,441 Casio, ¿de quién este pañuelo? 563 00:47:48,442 --> 00:47:51,004 Lo encontré en mi alcoba. Es muy bonito. 564 00:47:51,005 --> 00:47:55,195 - ¡Sí, es precioso! ¿Nos vemos al atardecer? - Pronto, Bianca. 565 00:47:55,196 --> 00:47:58,156 - Vamos, teniente. - Casio, el pañuelo... 566 00:47:58,157 --> 00:48:01,049 Quédatelo y cópialo. Y ahora déjame. 567 00:48:05,542 --> 00:48:07,204 Te lo diré una vez más, 568 00:48:07,205 --> 00:48:11,362 suplícale a Desdémona que te ayude a recobrar tu rango. 569 00:48:14,557 --> 00:48:17,418 Este pañuelo tendrá que tener alguna magia. 570 00:48:17,518 --> 00:48:20,046 Qué pronto se delatan los hombres. 571 00:48:20,047 --> 00:48:23,573 No son más que buches y nosotras, su pienso. 572 00:48:23,673 --> 00:48:29,545 Nos tragan hambrientos y, una vez sacios, nos eructan. 573 00:48:34,451 --> 00:48:37,349 ¿Qué hay, buen Casio? ¿Alguna noticia? 574 00:48:44,198 --> 00:48:48,049 - ¿Qué es esa trompeta? - Noticias de Venecia, mi señor. 575 00:49:06,520 --> 00:49:10,614 Mi señor, mientras estabas abrumado por la angustia, vino Casio. 576 00:49:10,615 --> 00:49:12,041 Logré librarme de él. 577 00:49:12,042 --> 00:49:15,203 Le dije que volviese luego y hablaríamos. 578 00:49:15,303 --> 00:49:20,355 Fíjate en su cara, cómo se nota en cada mueca que se mofa de ti. 579 00:49:21,956 --> 00:49:24,050 Le haré contármelo todo otra vez. 580 00:49:24,051 --> 00:49:29,939 Dónde, cuan seguido, hace cuánto, y cuándo intenta acostarse con tu esposa otra vez. 581 00:49:34,763 --> 00:49:37,024 Fíjate bien en su cara. 582 00:49:37,025 --> 00:49:39,985 Pero conserva la calma y no te dejes llevar por la furia 583 00:49:39,986 --> 00:49:42,547 - o creeré que no eres hombre - ¿Me oyes bien, Yago? 584 00:49:42,548 --> 00:49:45,810 Te digo que tendré mucha paciencia, 585 00:49:46,682 --> 00:49:51,262 pero también, óyeme bien... mucha saña. 586 00:49:51,596 --> 00:49:54,444 - ¿Qué tal, teniente? - Yago. 587 00:49:55,350 --> 00:49:57,783 Si de Bianca dependiese tu súplica, 588 00:49:57,784 --> 00:49:59,879 ¡ya lo tendrías todo solucionado! 589 00:49:59,880 --> 00:50:02,309 ¡Ah, pobre criatura! 590 00:50:03,007 --> 00:50:06,066 Jamás conocí mujer tan enamorada de un hombre. 591 00:50:06,067 --> 00:50:10,246 Ella va diciendo que la harás tu esposa. 592 00:50:19,341 --> 00:50:22,932 - Hablaba yo con unos venecianos a la orilla del mar, y la desdichada llegó. 593 00:50:22,933 --> 00:50:25,162 -me echa los brazos al cuello, 594 00:50:25,163 --> 00:50:28,022 me sigue, se me cuelga del cuello y llora, 595 00:50:28,023 --> 00:50:29,918 ¡y venga a tirar de mí! 596 00:50:29,919 --> 00:50:33,146 - ¡Casio! - Tendré que dejarla. 597 00:50:33,147 --> 00:50:36,004 ¿Qué pretendías dándome este pañuelo? 598 00:50:37,405 --> 00:50:41,662 ¡Vaya historia esa de que lo encontraste en tu cuarto y no sabías de quien era! 599 00:50:41,663 --> 00:50:44,722 Será la ofrenda de alguna furcia. ¡Encima quieres que le copie el bordado! 600 00:50:44,723 --> 00:50:46,585 Pero, ¿qué te pasa, Bianca? 601 00:50:46,586 --> 00:50:48,681 ¡Síguela, síguela! 602 00:50:53,705 --> 00:50:57,398 ¿Víste como tomaba a risa su pecado? 603 00:50:58,463 --> 00:50:59,860 ¿Viste el pañuelo? 604 00:51:00,558 --> 00:51:02,953 - ¿El mío? - Sí. 605 00:51:02,953 --> 00:51:07,109 Desdémona se lo había dado y él se lo da a su manceba. 606 00:51:16,825 --> 00:51:21,449 Hubiese preferido que el ejército entero, hasta el último peón, 607 00:51:21,450 --> 00:51:23,778 hubiese catado su dulce cuerpo, 608 00:51:23,779 --> 00:51:26,567 y yo nada supiera. 609 00:51:27,870 --> 00:51:31,895 Qué sabía yo de sus horas de lujuria. 610 00:51:31,895 --> 00:51:35,222 No lo veía, por lo que no me dolía. 611 00:51:35,688 --> 00:51:39,352 ¡Dormía cada noche, vivía feliz y confiado! 612 00:51:40,346 --> 00:51:44,736 No encontré nunca en sus labios los besos de Casio. 613 00:51:49,959 --> 00:51:55,327 Una mujer tan buena, tan bella, tan dulce. 614 00:52:02,335 --> 00:52:03,730 Será mejor olvidar eso. 615 00:52:03,731 --> 00:52:07,523 Sí. Que se pudra y se muera, y se condene. 616 00:52:07,524 --> 00:52:13,738 Mi corazón se ha vuelto de piedra. Lo golpeo y me hiere la mano. 617 00:52:15,708 --> 00:52:18,496 ¡Y el mundo no ha visto criatura más dulce! 618 00:52:20,332 --> 00:52:25,387 Yacería con un emperador, y éste sería su esclavo. 619 00:52:25,388 --> 00:52:27,784 No conviene pensar en eso. 620 00:52:28,549 --> 00:52:33,423 ¡Que la cuelguen! No hago más que decir lo que ella es. 621 00:52:35,435 --> 00:52:37,797 Cose con tanta delicadeza, 622 00:52:37,897 --> 00:52:40,353 y es admirable en la música. 623 00:52:41,623 --> 00:52:45,947 Podría amansar a un oso feroz con su canto. 624 00:52:45,948 --> 00:52:49,207 Qué gracia tan chispeante, qué talento diáfano. 625 00:52:49,208 --> 00:52:51,402 Es peor así que haya caído tan bajo. 626 00:52:51,403 --> 00:52:54,226 ¡Ah sí, mil veces peor! 627 00:52:54,963 --> 00:52:57,090 Y luego es de condición tan mansa. 628 00:52:57,091 --> 00:52:58,588 Sí, quizás demasiado. 629 00:52:58,589 --> 00:53:04,006 Por cierto. Sin embargo... ¡Qué pena, Yago! 630 00:53:05,042 --> 00:53:09,610 ¡Ah, Yago! ¡Qué pena, Yago! 631 00:53:10,831 --> 00:53:12,992 ¡La voy cortar en pedazos! 632 00:53:12,993 --> 00:53:14,525 ¡Ponerme cuernos a mí! 633 00:53:28,795 --> 00:53:30,656 - ¿Y qué te parece? - ¿Qué, Yago? 634 00:53:30,657 --> 00:53:32,852 - ¿Darse en secreto un beso? - ¡Un beso ilícito! 635 00:53:32,853 --> 00:53:35,280 ¿O estar más de una hora desnuda en cama con su amante, 636 00:53:35,281 --> 00:53:37,225 sin malicia alguna? 637 00:53:37,344 --> 00:53:38,740 ¿Desnuda en su cama? 638 00:53:38,741 --> 00:53:40,636 - Si a mi esposa di un pañuelo... - ¿Y qué? 639 00:53:40,637 --> 00:53:42,866 Señor, es suyo, y siendo suyo, 640 00:53:42,867 --> 00:53:44,197 pienso que puede dárselo a cualquiera. 641 00:53:44,198 --> 00:53:47,490 ¡Por Dios, si pudiera olvidarlo! Me dijiste que él tuvo su pañuelo. 642 00:53:47,491 --> 00:53:49,553 - ¿Y qué hay con eso? - Por cierto nada bueno. 643 00:53:49,554 --> 00:53:52,313 ¿Y si te dijera que fui testigo ya de tal desverguenza, 644 00:53:52,314 --> 00:53:54,043 - o que le oí decir... - ¿Ha dicho algo? 645 00:53:54,044 --> 00:53:56,539 - Sí, pero lo desmentirá. - ¿Qué dijo? 646 00:53:56,540 --> 00:54:00,988 - Dijo que había... no lo sé. - ¿Qué? ¿Qué? 647 00:54:01,197 --> 00:54:03,349 Que yació.... 648 00:54:06,253 --> 00:54:07,817 ¿Con ella? 649 00:54:07,916 --> 00:54:13,134 Con ella, o encima de ella... como prefieras. 650 00:54:56,485 --> 00:54:58,182 ¡El pañuelo! 651 00:54:58,382 --> 00:55:00,824 ¡Mi señor Otelo! 652 00:55:15,082 --> 00:55:18,430 - ¿Te mofas tú de mí? - ¿De ti? ¿Mofarme? 653 00:55:18,558 --> 00:55:20,434 -No, por Dios. 654 00:55:57,630 --> 00:56:04,782 ¡Y ahora, adiós para siempre, quietud del alma! 655 00:56:07,810 --> 00:56:10,144 Adiós a la dicha. 656 00:56:12,500 --> 00:56:15,859 ¡Tropa empenachada, adiós! Y tú, fragosa lid, 657 00:56:15,860 --> 00:56:20,454 tú que conviertes la ambición en virtud, ¡adiós! 658 00:56:21,150 --> 00:56:24,876 Adiós, corceles relinchantes, aguda trompeta, 659 00:56:25,075 --> 00:56:29,832 bélicos tambores, y pífano marcial, 660 00:56:30,031 --> 00:56:36,585 regio estandarte, excelsa pompa, brillo, orgullo y atavíos todos 661 00:56:36,586 --> 00:56:38,881 de la lid gloriosa, 662 00:56:40,677 --> 00:56:43,672 y vosotros, mortíferos cañones, 663 00:56:44,769 --> 00:56:48,421 rugientes como truenos lanzados por los dioses, 664 00:56:51,322 --> 00:56:52,996 ¡adiós! 665 00:56:57,904 --> 00:57:02,944 ¡Cesó la ocupación de Otelo! 666 00:57:35,102 --> 00:57:38,462 - ¡Dios os guarde, noble general! - Eso decís vos. 667 00:57:43,718 --> 00:57:46,633 El Dux y senadores de Venecia os saludan. 668 00:57:47,643 --> 00:57:51,051 Cumpliré todo cuanto me dicte esta carta. 669 00:58:04,542 --> 00:58:07,336 ¿Hay discordia entre vuestro esposo y Casio? 670 00:58:07,337 --> 00:58:10,629 Y muy triste. Haría lo que fuese por unirlos, 671 00:58:10,630 --> 00:58:13,059 en mi cariño por Casio. 672 00:58:13,059 --> 00:58:14,423 ¿Señor? 673 00:58:14,522 --> 00:58:16,883 Quizá le ha afectado la carta, pues creo que le ordenan 674 00:58:16,884 --> 00:58:18,813 que regrese y nombran a Casio para el mando. 675 00:58:18,814 --> 00:58:21,350 - ¡Cuánto me alegra! - ¿De veras? 676 00:58:24,470 --> 00:58:25,904 Pues, dulce Otelo... 677 00:58:28,458 --> 00:58:30,391 ¡Fuera de mi vista! 678 00:58:30,590 --> 00:58:31,787 Me voy para no ofenderte. 679 00:58:31,788 --> 00:58:33,685 Una dama muy obediente. 680 00:58:33,984 --> 00:58:36,045 Señor, os lo suplico, pedidle que vuelva. 681 00:58:36,046 --> 00:58:37,509 - ¡Mujer! - ¿Señor? 682 00:58:37,510 --> 00:58:40,304 - ¿Para qué la queréis, señor? - ¿Quién? ¿Yo, señor? 683 00:58:40,304 --> 00:58:41,500 Me pedísteis que la llamara. 684 00:58:41,501 --> 00:58:45,827 Que se vuelva, gire y se vuelva en contra tuya también. 685 00:58:46,525 --> 00:58:48,055 ¡Y qué bien sabe llorar! 686 00:58:48,056 --> 00:58:50,751 Y es obediente, como decís. Obediente, muy obediente. 687 00:58:50,850 --> 00:58:53,178 ¡Prosigue con tus lágrimas! 688 00:58:53,910 --> 00:58:55,773 Respecto a esto, señor, 689 00:58:57,369 --> 00:59:00,948 ¡qué fingidas emociones! Me ordenan que regrese a casa. 690 00:59:01,531 --> 00:59:03,136 Aléjate de mí. 691 00:59:04,522 --> 00:59:06,526 Te mandaré llamar más tarde. 692 00:59:10,311 --> 00:59:15,566 Señor, obedezco la orden y regresaré a Venecia. 693 00:59:15,567 --> 00:59:18,021 Casio me reemplazará. 694 00:59:24,882 --> 00:59:27,634 Sean bienvenido, señores, a Chipre. 695 00:59:34,296 --> 00:59:37,920 ¡Bestias en celo! 696 00:59:44,908 --> 00:59:46,873 ¿Se habrá vuelto loco? 697 00:59:48,534 --> 00:59:51,057 Él es el que es. 698 01:00:21,801 --> 01:00:23,641 Déjame ver tus ojos. 699 01:00:26,126 --> 01:00:27,961 Mírame a la cara. 700 01:00:34,975 --> 01:00:38,301 ¿Qué eres tú? 701 01:00:38,302 --> 01:00:41,262 Tu esposa, señor. Tu esposa fiel y sincera. 702 01:00:41,263 --> 01:00:44,922 Si Dios me hubiera puesto a prueba con padecimientos, 703 01:00:45,520 --> 01:00:49,879 vertiendo toda suerte de angustias y deshonras sobre mi cabeza desnuda, 704 01:00:49,978 --> 01:00:53,104 sumiéndome hasta los labios en la miseria, vendiéndome 705 01:00:53,105 --> 01:00:56,532 como esclavo y desgarrando toda esperanza, 706 01:00:56,532 --> 01:01:02,919 habría hallado en algún sitio del alma la manera de aceptarlo con paciencia. 707 01:01:03,318 --> 01:01:08,440 ¡Pero, ay, Él me ha convertido en objeto de escarnio, 708 01:01:08,441 --> 01:01:11,867 para que todos los que viven en esta era me señalen y se burlen! 709 01:01:11,868 --> 01:01:15,635 Y aun eso podría soportar, aun eso. Y muy bien. 710 01:01:16,658 --> 01:01:22,846 Pero en vez, a quien le di mi corazón, con quien 711 01:01:23,244 --> 01:01:28,866 habría de compartir toda una vida, la fuente de la cual manasen 712 01:01:28,867 --> 01:01:32,717 todos mis descendientes, ¡me ha repudiado! 713 01:01:34,250 --> 01:01:36,705 Y se ha secado. 714 01:01:36,843 --> 01:01:39,478 O peor aún, se ha mancillado tanto 715 01:01:39,479 --> 01:01:43,969 que la fuente es ahora nido de sapos abyectos que copulan y se multiplican! 716 01:01:43,970 --> 01:01:46,499 Señor, espero que me creas fiel a ti. 717 01:01:47,097 --> 01:01:50,386 ¡Oh, sí! Tan fiel como las moscas lo son de la carroña 718 01:01:50,387 --> 01:01:53,284 que engendra gusanos cada vez que sopla el viento. 719 01:01:53,284 --> 01:01:59,409 Eres como la maleza que pretende ser flor tan bella 720 01:02:02,101 --> 01:02:06,276 que su dulce fragancia te lastima el sentido! 721 01:02:11,648 --> 01:02:13,410 ¡Ojalá nunca hubieras nacido! 722 01:02:13,411 --> 01:02:16,109 ¿Qué pecado he cometido sin saberlo? 723 01:02:19,100 --> 01:02:22,957 ¿Pecado? ¡Ah, mujerzuela! Si proclamase a viva voz 724 01:02:22,958 --> 01:02:26,085 tus pecados, te consumirías en la deshonra. 725 01:02:26,086 --> 01:02:29,079 ¿Qué pecado es el tuyo? 726 01:02:29,080 --> 01:02:31,906 El cielo se tapa la nariz cuando te ve. 727 01:02:31,907 --> 01:02:35,100 Aun el viento que sopla por toda esta tierra 728 01:02:35,101 --> 01:02:39,674 se averguenza de visitarte a ti. Y me dices, ¿qué pecado? 729 01:02:44,383 --> 01:02:47,941 - ¡Los de una ramera! - ¡Por Dios, me estás injuriando! 730 01:02:47,942 --> 01:02:51,833 - ¿Dices que no eres una ramera? - ¡No, soy tan honesta como cristiana! 731 01:02:51,834 --> 01:02:53,163 ¡Que Dios nos ampare! 732 01:02:53,164 --> 01:02:55,226 Entonces discúlpame. 733 01:02:55,227 --> 01:03:00,510 Te confundí con esa astuta ramera de Venecia que se casó con Otelo. 734 01:03:32,021 --> 01:03:34,062 -¿Cómo estás, señora? 735 01:03:35,048 --> 01:03:37,537 ¿Cómo estás, mi dama? 736 01:03:38,641 --> 01:03:42,398 - Por mi fe, como dormida. - Señora, ¿qué le sucede a mi señor? 737 01:03:42,399 --> 01:03:43,897 ¿A quién? 738 01:03:44,096 --> 01:03:46,127 -Pues a mi señor. 739 01:03:48,820 --> 01:03:50,149 ¿Quién es tu señor? 740 01:03:50,150 --> 01:03:52,413 El tuyo, mi querida señora. 741 01:03:52,912 --> 01:03:58,328 No tengo ninguno. No hablemos, Emilia. 742 01:03:58,933 --> 01:04:02,892 No puedo llorar, ni dar otra respuesta que mis lágrimas. 743 01:04:03,490 --> 01:04:04,787 Te lo ruego... 744 01:04:06,481 --> 01:04:10,898 esta noche, haz mi cama con mis sábanas de boda. 745 01:04:13,161 --> 01:04:14,686 No lo olvides. 746 01:04:58,414 --> 01:05:01,165 Consígueme un veneno, Yago... 747 01:05:03,898 --> 01:05:05,452 para esta noche. 748 01:05:06,132 --> 01:05:10,955 Con ella no voy a discutir, no sea que su cuerpo y belleza 749 01:05:10,955 --> 01:05:12,917 aplaquen de nuevo mi decisión. 750 01:05:12,918 --> 01:05:14,880 No emplees venenos. 751 01:05:14,881 --> 01:05:20,735 Estrangúlala en la cama, el mismo lecho que ella ha mancillado. 752 01:05:20,736 --> 01:05:24,128 Muy bien. Me complace esa justicia. 753 01:05:24,129 --> 01:05:28,856 Respecto a Casio... déjalo de mi cuenta. 754 01:05:31,448 --> 01:05:32,977 ¡Magnífico! 755 01:05:32,978 --> 01:05:35,440 Antes de medianoche tendrás más noticias. 756 01:05:54,801 --> 01:05:56,663 ¡Que le perdone el Cielo! 757 01:05:56,664 --> 01:05:59,158 ¡Y se pudra en el infierno! 758 01:05:59,159 --> 01:06:00,956 ¿Por qué había de llamarte puta? 759 01:06:01,654 --> 01:06:03,784 ¿Con quién te juntas? 760 01:06:03,983 --> 01:06:05,978 ¿Dónde? ¿Cuándo? 761 01:06:05,979 --> 01:06:09,620 ¿Cómo? ¿Por qué motivo? 762 01:06:10,170 --> 01:06:12,497 Algún mal nacido engaña a Otelo. 763 01:06:12,498 --> 01:06:14,960 ¡Algún granuja ruin y despreciable! 764 01:06:14,961 --> 01:06:16,890 Habla más bajo. 765 01:06:16,890 --> 01:06:19,650 Será el mismo que te ofuscó 766 01:06:19,651 --> 01:06:23,344 haciéndote creer que yo te engañaba con el moro. 767 01:06:33,058 --> 01:06:35,020 Vete a la cama. 768 01:06:35,021 --> 01:06:37,447 Despide a tu sirvienta. 769 01:06:37,448 --> 01:06:39,060 Haz como te digo. 770 01:07:43,117 --> 01:07:45,711 Tú no juegas limpio conmigo. 771 01:07:45,712 --> 01:07:47,541 ¿En qué te fundas? 772 01:07:47,542 --> 01:07:50,535 Día tras día me vas dando largas, Yago. 773 01:07:50,536 --> 01:07:53,230 Me he quedado sin recursos. 774 01:07:53,231 --> 01:07:56,124 Las joyas que te di para Desdémona 775 01:07:56,125 --> 01:07:59,118 no habrían corrompido a una monja. 776 01:07:59,119 --> 01:08:01,546 Me dices que las recibió y que 777 01:08:01,547 --> 01:08:04,607 ha prometido darme algo a cambio, muy pronto, 778 01:08:04,608 --> 01:08:06,802 pero nada de eso ocurre nunca. 779 01:08:06,803 --> 01:08:08,733 Bueno, está bien. 780 01:08:09,431 --> 01:08:12,125 ¿Está bien? ¡No está bien y no estoy bien! 781 01:08:12,126 --> 01:08:14,555 -Voy a decírselo a Desdémona. 782 01:08:15,053 --> 01:08:17,426 Y me devolverá mis joyas. 783 01:08:19,112 --> 01:08:22,571 Si no, te retaré a duelo. 784 01:08:22,572 --> 01:08:25,764 Ahora veo que tienes agallas. Desde ahora 785 01:08:25,765 --> 01:08:29,059 tendré mejor opinión de ti que antes. 786 01:08:29,059 --> 01:08:31,638 Dame tu mano, Rodrigo. 787 01:08:35,912 --> 01:08:39,670 Pero insisto que lo he hecho todo para ayudarte. 788 01:08:39,671 --> 01:08:41,500 No me lo parece. 789 01:08:41,501 --> 01:08:45,325 Reconozco que no lo parece y, al sospecharme, 790 01:08:45,326 --> 01:08:48,308 demuestras que eres cuerdo. 791 01:08:49,219 --> 01:08:52,544 Pero si eres tan valiente, 792 01:08:52,545 --> 01:08:56,003 tan empeñado como creo que eres, 793 01:08:58,695 --> 01:09:00,562 demuéstralo esta noche. 794 01:09:00,563 --> 01:09:07,063 Si no consigues acostarte con Desdémona la noche siguiente, 795 01:09:08,879 --> 01:09:12,237 te doy razón si me apuñalas por la espalda. 796 01:09:23,783 --> 01:09:27,906 Ha llegado una orden de Venecia, 797 01:09:27,907 --> 01:09:30,601 dándole a Casio el puesto de Otelo. 798 01:09:30,602 --> 01:09:34,859 ¿Entonces Otelo y Desdémona volverán a Venecia? 799 01:09:34,860 --> 01:09:38,686 Al menos que algún motivo lo retenga aquí. 800 01:09:38,786 --> 01:09:44,773 La mejor manera de retenerlo aquí es deshaciéndonos de Casio. 801 01:09:44,774 --> 01:09:47,966 ¿Deshaciéndonos? ¿Qué quieres decir? 802 01:09:47,967 --> 01:09:51,028 Hacer que sea imposible que reemplaze a Otelo. 803 01:09:53,024 --> 01:09:55,140 Reventándole los sesos. 804 01:09:55,552 --> 01:09:59,282 ¿Y eso quieres que haga yo? 805 01:10:11,553 --> 01:10:15,627 Yo estaré cerca para ayudarte y entre los dos lo haremos. 806 01:10:20,236 --> 01:10:23,262 No me apetece nada este plan. 807 01:10:23,263 --> 01:10:26,406 O nos encumbra, o nos arruinará. Piensa en eso. 808 01:12:32,438 --> 01:12:35,333 ¿Oyes? ¿Qué ruido es ese? 809 01:12:36,031 --> 01:12:37,383 Es el viento. 810 01:13:01,047 --> 01:13:03,172 ¡Ah, estos hombres, estos hombres! 811 01:13:04,075 --> 01:13:07,600 Dime, Emilia, ¿tú crees en verdad que hay mujeres 812 01:13:07,601 --> 01:13:11,559 que engañen tan vilmente a sus maridos? 813 01:13:11,559 --> 01:13:13,554 Algunas sí que las hay, sin duda. 814 01:13:13,555 --> 01:13:15,751 ¿Tú lo harías si te dieran el mundo? 815 01:13:15,752 --> 01:13:17,215 ¿No lo harías tú? 816 01:13:17,316 --> 01:13:20,508 - Nunca. Por la luz del cielo. - Yo tampoco lo haría con luz del cielo. 817 01:13:20,509 --> 01:13:22,836 Sería más facil hacerlo a oscuras. 818 01:13:23,104 --> 01:13:25,944 ¿Tú lo harías si te dieran el mundo? 819 01:13:26,730 --> 01:13:28,558 El mundo es enorme. 820 01:13:28,559 --> 01:13:31,319 Es un precio muy alto por tan venial pecado. 821 01:13:31,320 --> 01:13:33,514 Yo no creo que lo hicieras. 822 01:13:33,515 --> 01:13:35,511 La verdad, yo creo que lo haría. 823 01:13:35,511 --> 01:13:38,239 Bueno, no lo haría por una sortija 824 01:13:38,239 --> 01:13:42,330 o por unas sábanas finas, una saya, un refajo o una gorra... 825 01:13:43,128 --> 01:13:44,659 ¡pero por el mundo entero...! 826 01:13:44,660 --> 01:13:46,954 Yo no creo que haya mujeres así. 827 01:13:46,955 --> 01:13:51,911 Más de una y más de diez, pero pienso que es culpa del marido, 828 01:13:51,912 --> 01:13:53,409 si peca la mujer. 829 01:13:53,410 --> 01:13:56,236 Ellos se van de nuestras camas 830 01:13:56,237 --> 01:13:59,495 y se acuestan en otras, o les entran unos celos sin sentido 831 01:13:59,496 --> 01:14:03,290 y nos mantienen enjauladas. O nos pegan. 832 01:14:05,020 --> 01:14:07,397 Pero nosotras somos mansas y podemos perdonarles, 833 01:14:07,398 --> 01:14:09,776 pero también querremos darles su merecido. 834 01:14:09,777 --> 01:14:12,869 Sepan los maridos que sus mujeres son seres humanos también. 835 01:14:12,870 --> 01:14:14,200 Vemos, olemos 836 01:14:14,201 --> 01:14:17,826 y tenemos paladar para gustar lo dulce y lo agrio igualmente. 837 01:14:17,827 --> 01:14:20,654 ¿Por qué nos cambian por otras mujeres? 838 01:14:20,655 --> 01:14:22,717 ¿Lo hacen por diversión? Yo creo que sí. 839 01:14:22,718 --> 01:14:24,812 ¿O lo hacen por lujuria? Creo que sí también. 840 01:14:24,813 --> 01:14:28,039 ¿O es por flaqueza? Lo es. 841 01:14:28,040 --> 01:14:32,697 ¿Acaso no tenemos también nosotras nuestros apetitos, flaquezas y antojos 842 01:14:32,698 --> 01:14:34,459 igual que ellos? 843 01:14:34,460 --> 01:14:37,354 Entonces que nos traten bien, o de otro modo 844 01:14:37,355 --> 01:14:40,081 les hemos de imitar en eso y todo. 845 01:14:40,082 --> 01:14:42,679 Buenas noches, buenas noches. 846 01:15:36,237 --> 01:15:41,926 He ahí la causa. He ahí la causa, alma mía. 847 01:15:42,225 --> 01:15:46,384 Permitidme que no la nombre ante vosotras, castas estrellas. 848 01:15:47,381 --> 01:15:53,700 ¡He ahí la causa! Sin embargo no verteré ni una gota de su sangre, 849 01:15:53,701 --> 01:15:58,625 ni desgarraré su tez, más blanca que la nieve, 850 01:15:58,626 --> 01:16:02,328 y tersa como el mármol de un sepulcro. 851 01:16:03,315 --> 01:16:08,181 Pero ha de morir o seguirá traicionando a otros hombres. 852 01:17:07,421 --> 01:17:13,409 Apagar la llama, y luego... extinguir su luz. 853 01:17:13,708 --> 01:17:18,231 Si te apago, refulgente llama, 854 01:17:18,232 --> 01:17:21,925 te puedo volver a encender, si me arrepiento. 855 01:17:22,025 --> 01:17:29,308 Pero una vez tu luz extinta, ¡oh, tú, el modelo más acabado de la hábil naturaleza! 856 01:17:29,507 --> 01:17:36,696 No sabría dónde encontrar ese fuego de Prometeo que volviera a encender tu luz. 857 01:17:41,020 --> 01:17:43,169 ¿Vienes al lecho, mi señor? 858 01:17:51,233 --> 01:17:53,328 - ¿Has dicho tus oraciones esta noche? - Lo hice. 859 01:17:53,329 --> 01:17:55,889 Si te queda algún pecado que no hayas confesado, 860 01:17:55,890 --> 01:17:59,516 ruega por que se te perdone... ahora mismo. 861 01:18:00,315 --> 01:18:02,498 ¡Mi señor! ¿Qué quieres decir con eso? 862 01:18:02,777 --> 01:18:04,940 Confiesa, y de prisa. 863 01:18:05,837 --> 01:18:09,496 No quisiera matarte antes de que tu alma esté preparada. 864 01:18:09,795 --> 01:18:12,299 ¡No lo quiera Dios! 865 01:18:13,755 --> 01:18:17,579 - No quisiera enviar tu alma al infierno. - ¿Hablas de matar? 866 01:18:17,580 --> 01:18:20,741 Sí, de eso hablo. 867 01:18:21,240 --> 01:18:22,603 Que el cielo, pues, se apiade de mí. 868 01:18:22,604 --> 01:18:25,797 Amén, digo, desde el fondo del corazón. 869 01:18:25,797 --> 01:18:30,953 Cuando eso dices, espero que no me matarás. 870 01:18:33,814 --> 01:18:36,736 ¡Silencio! Y quieta. 871 01:18:38,272 --> 01:18:41,964 Así lo haré, y sin embargo, te temo. 872 01:18:41,965 --> 01:18:45,357 Y por qué te temo, lo ignoro, que no tengo culpabilidad alguna. 873 01:18:45,358 --> 01:18:48,018 Y aún siento miedo. 874 01:18:49,816 --> 01:18:51,646 ¡Aquel pañuelo! 875 01:18:51,945 --> 01:18:55,437 Aquel pañuelo que tenía yo en tanta estima y que te regalé, 876 01:18:55,438 --> 01:18:57,168 ¡se lo diste a Casio! 877 01:18:57,268 --> 01:18:59,063 ¡No, por mi vida y por mi alma! 878 01:18:59,064 --> 01:19:01,192 Mándalo llamar y pregúntale. 879 01:19:01,193 --> 01:19:02,257 Confiesa. 880 01:19:02,258 --> 01:19:05,065 Guárdate del perjurio, que estás en tu lecho de muerte. 881 01:19:05,817 --> 01:19:08,078 - ¡Que Dios se apiade de mí! - A eso, digo amén. 882 01:19:08,079 --> 01:19:10,939 - Ten piedad también de mí. Nunca he amado a Casio. 883 01:19:10,940 --> 01:19:13,634 - He visto mi pañuelo. - Lo habrá hallado él entonces. Yo nunca se lo di. 884 01:19:13,635 --> 01:19:16,029 Haz que venga y él dirá la verdad. 885 01:19:16,030 --> 01:19:17,060 Ya la ha dicho. 886 01:19:17,061 --> 01:19:19,780 - ¿Qué ha dicho, mi señor? - Que habéis tenido amores. 887 01:19:20,754 --> 01:19:24,278 ¿Amores? ¿Carnales? 888 01:19:26,143 --> 01:19:27,555 Sí. 889 01:19:28,039 --> 01:19:29,668 Él no hubiese dicho eso. 890 01:19:29,669 --> 01:19:32,364 No, su boca ya es muda. 891 01:19:32,663 --> 01:19:35,525 El honesto lago se ha encargado de eso. 892 01:19:36,156 --> 01:19:37,553 ¡Cómo! ¿Ha muerto? 893 01:19:37,554 --> 01:19:40,613 Si él hubiese tenido tantas vidas como pelos en la cabeza, 894 01:19:40,614 --> 01:19:42,443 hubiese, en venganza, arrasado con todas. 895 01:19:42,444 --> 01:19:45,403 ¡Qué haces, ramera! ¿Lloras por él en mi cara? 896 01:19:45,404 --> 01:19:47,665 ¡Oh, destiérrame, mi bien, pero no me mates! 897 01:19:47,666 --> 01:19:49,096 ¡Abajo, furcia! 898 01:19:49,097 --> 01:19:51,472 ¡Mátame mañana pero déjame vivir sólo esta noche! 899 01:19:56,583 --> 01:19:58,707 Es demasiado tarde. 900 01:20:23,462 --> 01:20:25,856 ¿Cómo veo tu rostro ahora? 901 01:20:25,857 --> 01:20:32,642 ¡Frío, frío, mi bien! ¡Y no fuiste nunca ardiente en tu castidad! 902 01:20:32,643 --> 01:20:35,337 ¡Oh, maldito, maldito esclavo! 903 01:20:35,338 --> 01:20:38,098 ¡Azotadme, furias, para no ver este cuadro tan celeste! 904 01:20:38,099 --> 01:20:39,795 ¡Arrebatadme en huracanes feroces! 905 01:20:39,796 --> 01:20:41,657 ¡Abrasadme en lava ardiente! 906 01:20:41,658 --> 01:20:46,615 ¡Despeñadme por ríos de fuego insondables! 907 01:20:46,914 --> 01:20:52,291 ¡Ay, Desdémona! ¡Desdémona muerta! 908 01:20:55,364 --> 01:20:57,526 ¡Mi señor! ¡Mi señor! 909 01:21:00,587 --> 01:21:03,326 - Os lo suplico, permitidme que os hable, mi señor. 910 01:21:08,006 --> 01:21:09,003 Te había olvidado. 911 01:21:09,004 --> 01:21:11,897 Oh, mi buen señor, ha habido un crimen horrible. 912 01:21:11,898 --> 01:21:13,294 ¿Qué es ese grito? 913 01:21:13,295 --> 01:21:17,005 Es la luna descarriada. 914 01:21:18,352 --> 01:21:22,210 Se acerca a la tierra más de lo convenido 915 01:21:22,410 --> 01:21:24,706 y vuelve locos a los hombres. 916 01:21:26,336 --> 01:21:29,263 ¡Ay! ¡Si era la voz de mi señora! 917 01:21:29,363 --> 01:21:34,252 ¡Oh, dulce Desdémona! ¿Quién ha cometido este crimen? 918 01:21:34,253 --> 01:21:37,313 Nadie. Yo misma. 919 01:21:37,314 --> 01:21:40,191 Encomiéndame a mi bondadoso señor. 920 01:22:08,218 --> 01:22:10,014 Le has oído decir a ella misma 921 01:22:10,015 --> 01:22:11,245 que no fui yo. 922 01:22:11,246 --> 01:22:13,640 Eso dijo, y yo sólo diré la verdad. 923 01:22:13,641 --> 01:22:16,767 ¡Por embustera está en el infierno! 924 01:22:16,768 --> 01:22:18,463 Yo fui quien la mató. 925 01:22:18,464 --> 01:22:21,624 ¡Se dio a la lujuria y era una puta! 926 01:22:21,625 --> 01:22:22,422 ¡Mentira! 927 01:22:22,423 --> 01:22:23,919 -Casio la montaba. 928 01:22:23,920 --> 01:22:25,217 -¡Pregúntale, si no, a tu marido! 929 01:22:25,218 --> 01:22:26,681 ¿Que te había sido infiel? 930 01:22:26,682 --> 01:22:27,911 Sí, con Casio. 931 01:22:27,912 --> 01:22:32,435 Si me hubiera sido fiel, nunca la habría abandonado, 932 01:22:32,436 --> 01:22:35,426 aunque el mismo Dios me ofreciera una joya 933 01:22:35,427 --> 01:22:39,223 tan grande como un planeta a cambio de ella. 934 01:22:40,520 --> 01:22:42,781 ¿Mi marido dijo que era falsa? 935 01:22:42,782 --> 01:22:44,612 Sí, él fue quien me lo advirtió primero. 936 01:22:44,613 --> 01:22:46,874 Es un hombre honrado, y detesta 937 01:22:46,875 --> 01:22:49,169 el lodo que se apega a la inmundicia. 938 01:22:49,170 --> 01:22:52,695 - ¡Ella estaba tan entregada a su inmundo enlace! - Calla. 939 01:22:52,696 --> 01:22:54,924 - No me das miedo. - Calla. 940 01:22:54,925 --> 01:22:57,952 Matándome tampoco llegarás al cielo. No fuiste digno de ella. 941 01:22:57,953 --> 01:22:59,714 Calla, más te vale. 942 01:22:59,715 --> 01:23:03,873 ¡Oh, idiota! ¡Loco imbécil! ¡Más ignorante que la inmundicia! 943 01:23:03,874 --> 01:23:06,700 A todos diré lo que has hecho, aunque me cueste veinte vidas. 944 01:23:06,701 --> 01:23:08,686 ¡Socorro! ¡Socorro! 945 01:23:09,563 --> 01:23:11,303 ¡Asesinato! 946 01:23:12,257 --> 01:23:15,882 Dile a este infame la verdad. Dijo que le dijiste que ella le engañaba. 947 01:23:15,883 --> 01:23:17,412 Sé que no lo dijiste. 948 01:23:17,413 --> 01:23:19,475 Habla, que me estalla el corazón. 949 01:23:19,476 --> 01:23:23,268 No le dije nada que a él no le pareciera sensato y evidente. 950 01:23:23,269 --> 01:23:25,063 ¿Pero le dijiste que ella le engañaba? 951 01:23:25,064 --> 01:23:26,361 Lo hice. 952 01:23:27,493 --> 01:23:32,648 Fue una mentira infame y maligna. ¡Juro por mi alma que es todo mentira! 953 01:23:32,649 --> 01:23:35,577 ¿Has dicho que con Casio? 954 01:23:35,640 --> 01:23:37,339 Sí, con Casio. ¡Y calla tu lengua! 955 01:23:37,340 --> 01:23:38,669 ¡No lo haré! 956 01:23:38,670 --> 01:23:40,750 He de decirlo todo. 957 01:23:40,800 --> 01:23:43,659 ¡Mi señora yace asesinada en su lecho! 958 01:23:43,660 --> 01:23:45,348 ¡No lo quiera Dios! 959 01:23:47,353 --> 01:23:50,414 No se queden ahí pasmados. 960 01:23:50,414 --> 01:23:53,708 Que es verdad. 961 01:23:55,571 --> 01:23:58,231 ¡Infamia! ¡Infamia! ¡Infamia! 962 01:23:58,232 --> 01:24:00,725 Ya me acuerdo. Me lo olía. 963 01:24:00,726 --> 01:24:03,866 ¡Oh, infamia! ¡Lo sospechaba ya! 964 01:24:05,783 --> 01:24:09,308 Me voy a morir de dolor. 965 01:24:09,309 --> 01:24:09,973 -¿Estás loca? 966 01:24:09,974 --> 01:24:11,371 ¡Nobles señores! 967 01:24:11,372 --> 01:24:12,502 Vete a casa, te lo ordeno. 968 01:24:12,503 --> 01:24:14,531 Permitidme que hable. 969 01:24:15,996 --> 01:24:20,953 He de obedecerle, pero no ahora. 970 01:24:21,718 --> 01:24:26,371 Quizá, Yago, ya nunca vuelva a casa. 971 01:24:26,907 --> 01:24:30,898 ¡Eso, échate a rugir! Pues has matado a la más dulce 972 01:24:30,899 --> 01:24:32,927 inocente que jamás alzó mirada. 973 01:24:32,928 --> 01:24:34,126 ¡Era impura! 974 01:24:34,127 --> 01:24:37,053 Yago sabe que ella y Casio mil veces cometieron 975 01:24:37,054 --> 01:24:38,616 el acto indecente. 976 01:24:38,617 --> 01:24:42,376 - ¡Oh, cielo! - ¡Casio lo admitió, y ella le premió sus amores 977 01:24:42,377 --> 01:24:44,560 - con ese pañuelo! - ¡El pañuelo! 978 01:24:45,071 --> 01:24:47,698 - ¡Voy a hablar, voy a hablar! - ¡Dios, cállate! 979 01:24:47,699 --> 01:24:50,692 ¿Callarme? ¡No! ¡Hablaré tan libremente como sopla el viento del norte! 980 01:24:50,693 --> 01:24:51,956 ¡Contente! 981 01:24:51,957 --> 01:24:57,511 ¡Aunque Dios, hombres y diablos, todos, todos, 982 01:24:57,512 --> 01:25:00,938 arrojen pestes sobre mí! ¡Yo hablaré! 983 01:25:00,939 --> 01:25:05,993 ¡Oh, moro estúpido! Ese pañuelo lo encontré yo misma por azar 984 01:25:05,994 --> 01:25:07,850 y se lo di a mi marido... 985 01:25:24,060 --> 01:25:26,068 Era pura. 986 01:25:28,557 --> 01:25:30,097 Ella te amaba. 987 01:25:35,437 --> 01:25:37,475 Te amaba. 988 01:25:52,536 --> 01:25:55,861 ¡Otelo! ¿Acordásteis con él la muerte de Casio? 989 01:25:55,862 --> 01:25:56,960 Sí. 990 01:25:56,961 --> 01:25:59,554 Querido general, nunca os di motivo. 991 01:25:59,555 --> 01:26:03,080 Otelo, quedáis despojado de cargo y poder, 992 01:26:03,081 --> 01:26:05,755 y desde ahora Casio manda en Chipre. 993 01:26:08,770 --> 01:26:12,788 No teman, aunque me vean armado. 994 01:26:17,220 --> 01:26:20,426 Éste es de mi jornada fin y meta, 995 01:26:21,158 --> 01:26:25,836 de mi último viaje rada y puerto. 996 01:26:29,428 --> 01:26:35,285 Pregunten, si les place, al semidiablo aquel, 997 01:26:35,684 --> 01:26:38,974 cual fue su intento al enredarme a un tiempo el cuerpo y alma. 998 01:26:39,309 --> 01:26:41,027 Nada me pregunten. 999 01:26:43,700 --> 01:26:45,889 Lo que saben, saben. 1000 01:26:48,624 --> 01:26:53,100 ¿No atronará el cielo para destrozar a este villano? 1001 01:27:23,255 --> 01:27:30,114 Les ruego que, al narrar todas estas desventuras, 1002 01:27:33,300 --> 01:27:35,815 me muestren como soy. 1003 01:27:37,759 --> 01:27:41,668 Sin atenuar ni exagerar nada por hostilidad. 1004 01:27:43,514 --> 01:27:50,201 Si han de ser justos, descríbanme como alguien que amó sin acierto, 1005 01:27:51,091 --> 01:27:53,690 pero amó demasiado. 1006 01:27:55,024 --> 01:27:59,102 Alguien que tardó en recelar, mas una vez celoso, 1007 01:28:00,979 --> 01:28:03,005 dejóse arrebatar por su locura; 1008 01:28:04,967 --> 01:28:06,893 un insensato cuya torpe mano... 1009 01:28:09,362 --> 01:28:13,296 cual la del indio vil, tiró una perla 1010 01:28:15,643 --> 01:28:18,481 de más valía que su tribu entera; 1011 01:28:22,037 --> 01:28:24,351 Narren todo esto.