1
00:01:23,088 --> 00:01:27,009
Papá, ¿oye papá?
Es hora de levantarse.
2
00:01:27,050 --> 00:01:28,385
Papá.
3
00:01:28,427 --> 00:01:31,180
¿Dónde está el botón
para silenciar la alarma?
4
00:01:31,221 --> 00:01:32,722
¿Es ese? ¿Dónde está?
5
00:01:33,764 --> 00:01:35,641
Yo no soy el despertador.
6
00:01:36,141 --> 00:01:39,352
¿Estás emocionado?
Es hora de ir a pescar en el hielo.
7
00:01:39,394 --> 00:01:40,604
Estoy muy emocionado.
8
00:01:40,645 --> 00:01:44,316
Voy a dormir un poco mientras
pienso qué vamos a hacer.
9
00:01:47,277 --> 00:01:50,279
¿No te acuerdas?
A quien madruga, Dios le ayuda.
10
00:01:50,321 --> 00:01:53,282
Creo que Dios aún está
dormido para ayudarnos.
11
00:01:53,324 --> 00:01:56,202
Aún tiene que desayunar.
12
00:01:57,328 --> 00:02:00,498
- No me obligues.
- De acuerdo.
13
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Muy bien. Tú te lo has buscado.
¿Sabes lo que acabas de hacer?
14
00:02:08,003 --> 00:02:11,924
Has despertado al abominable yeti.
¿Y sabes qué es lo que come?
15
00:02:12,341 --> 00:02:14,218
- ¿Galletas?
- No.
16
00:02:14,259 --> 00:02:17,846
Se alimenta de cosquillas.
17
00:02:18,847 --> 00:02:23,935
Se alimenta de cosquillas.
Venga, vamos de pesca.
18
00:02:36,154 --> 00:02:39,699
Mele Kalikimaka
Es lo que se dice
19
00:02:39,741 --> 00:02:42,827
En una bonita Nochebuena hawaiana
20
00:02:43,494 --> 00:02:44,662
Me toca.
21
00:02:44,703 --> 00:02:48,624
Es el saludo de las islas
Que te enviamos
22
00:02:48,666 --> 00:02:53,587
Desde la tierra de las palmeras
23
00:02:53,629 --> 00:02:57,507
Aquí sabemos que la Navidad
Será verde y soleada
24
00:02:57,549 --> 00:03:01,969
El sol brillará todo el día
Y las estrellas por la noche
25
00:03:02,010 --> 00:03:06,348
Mele Kalikimaka
Es la forma hawaiana
26
00:03:06,390 --> 00:03:10,102
De felicitarte la Navidad
27
00:03:10,144 --> 00:03:12,604
Ahora tú, papá.
28
00:03:28,577 --> 00:03:31,872
Papá, ojalá pudieras haber ido
a la boda de mamá.
29
00:03:31,913 --> 00:03:36,584
Deberías haber visto su anillo
de compromiso. El diamante era enorme.
30
00:03:37,460 --> 00:03:40,713
Y durante la boda,
le entregué la alianza a mamá.
31
00:03:40,754 --> 00:03:44,383
Lo sé, llevas toda la semana
contándomelo. Es alucinante.
32
00:03:44,425 --> 00:03:47,343
Si tu madre es feliz,
yo soy superfeliz.
33
00:03:47,385 --> 00:03:49,888
Sí, ella está superfeliz.
34
00:03:49,929 --> 00:03:52,431
Y Victor es genial, ¿no crees?
35
00:03:53,765 --> 00:03:56,727
Sí, es genial.
Pero ¿sabes qué más es genial?
36
00:03:56,768 --> 00:03:59,938
- Sí.
- Fíjate en esto. ¿Qué soy?
37
00:04:01,607 --> 00:04:03,567
¿Una morsa con los dientes amarillos?
38
00:04:05,152 --> 00:04:09,238
Una morsa con los dientes amarillos.
Qué graciosa. ¿Quieres un ganchito?
39
00:04:09,280 --> 00:04:10,907
¿De desayuno?
40
00:04:10,948 --> 00:04:13,617
No, no para desayunar.
No se come eso para desayunar.
41
00:04:13,658 --> 00:04:15,285
Se desayuna un pastelito.
42
00:04:17,621 --> 00:04:20,582
¿Qué te pasa? Es un pastelito.
43
00:04:22,250 --> 00:04:26,462
Oye, papá, ¿por qué mamá y tú
no siguieron casados?
44
00:04:27,213 --> 00:04:31,842
Bueno, cariño, aún quiero
mucho a tu madre...
45
00:04:31,884 --> 00:04:33,219
y somos buenos amigos.
46
00:04:33,260 --> 00:04:34,428
Lo sé.
47
00:04:34,470 --> 00:04:37,223
Le gusta la música clásica
y la pasta de degustación...
48
00:04:37,264 --> 00:04:40,266
y a mí me gusta pescar en el hielo
y los pastelitos y...
49
00:04:40,308 --> 00:04:43,685
Además, ella es
muy organizada y ambiciosa...
50
00:04:43,727 --> 00:04:47,314
y yo soy yo.
51
00:04:47,815 --> 00:04:49,566
A mí me gusta pescar en el hielo...
52
00:04:49,608 --> 00:04:54,947
los pastelitos, la música clásica
y las pastas de degustación.
53
00:04:55,989 --> 00:04:59,992
Lo sé y por eso eres mi pequeña.
54
00:05:00,034 --> 00:05:01,619
- Creo que ha picado uno.
- ¿Qué dices?
55
00:05:01,661 --> 00:05:04,746
¿Es broma? Yo no he pescado
nada aquí en seis años.
56
00:05:04,788 --> 00:05:06,498
Mira, ahí está.
57
00:05:15,841 --> 00:05:19,260
Bueno, hemos llegado.
La casa de Victor.
58
00:05:19,301 --> 00:05:22,346
No puedo creerme
que vaya a vivir aquí.
59
00:05:22,388 --> 00:05:24,598
Es como un palacio.
60
00:05:24,640 --> 00:05:27,893
Eso me convierte en una princesa.
61
00:05:27,935 --> 00:05:30,812
Sí, y creo que eso
me convierte a mí en el bufón.
62
00:05:34,106 --> 00:05:36,108
Date prisa, Victor. Ya están aquí.
63
00:05:36,150 --> 00:05:39,403
- Aquí está.
- ¡Mamá! ¡Bienvenida a casa!
64
00:05:39,445 --> 00:05:42,072
- Te he echado de menos.
- Vaya, has crecido.
65
00:05:42,114 --> 00:05:44,116
- Mamá y Victor.
- ¿Qué pasa, amigo?
66
00:05:44,158 --> 00:05:45,200
Hola, Victor.
67
00:05:46,910 --> 00:05:49,455
- Hola, amigo.
- Bienvenidos a casa.
68
00:05:50,873 --> 00:05:52,540
- Hola, Larry.
- Hola.
69
00:05:52,957 --> 00:05:56,918
- ¿Se han divertido juntos?
- Pues claro. Mírala. Es una princesa.
70
00:05:56,960 --> 00:05:59,296
- Nos hemos divertido, ¿verdad?
- Muchísimo.
71
00:05:59,337 --> 00:06:03,842
Fuimos a patinar, a tirarnos
en trineo, jugamos al hockey...
72
00:06:03,884 --> 00:06:06,970
y hoy fuimos a pescar en el hielo.
73
00:06:07,012 --> 00:06:09,096
- ¿En el hielo? Qué pintoresco.
- Sí.
74
00:06:09,138 --> 00:06:13,267
- Y pesqué un pez. Enséñaselo, papá.
- Claro. Es una trucha.
75
00:06:13,309 --> 00:06:15,060
Fijaos en lo gorda que es.
76
00:06:15,102 --> 00:06:17,313
- Qué grande.
- Puede que hasta esté embarazada.
77
00:06:17,354 --> 00:06:20,608
- ¿Qué tal la luna de miel?
- Fantástica.
78
00:06:20,649 --> 00:06:24,527
Una semana en Santa Cruz
y otra navegando por las islas.
79
00:06:25,111 --> 00:06:26,653
Victor tiene un barco.
80
00:06:28,030 --> 00:06:30,449
Pues supongo que fue
tu segunda mejor luna de miel.
81
00:06:30,491 --> 00:06:34,077
¿Has olvidado la nuestra?
Fuimos a un Sizzler y al cine.
82
00:06:35,579 --> 00:06:38,123
- Aquel filete estaba muy rico.
- Sí, la casa por la ventana.
83
00:06:38,165 --> 00:06:41,543
No voy a presumir de ello.
Enhorabuena, Vic.
84
00:06:41,585 --> 00:06:42,836
Gracias.
85
00:06:42,878 --> 00:06:47,715
Ahora cuando se refiera al idiota
de su marido, hablará de ti y no de mí.
86
00:06:47,757 --> 00:06:49,174
Larry.
87
00:06:50,550 --> 00:06:53,428
¿Aún estás preparando
la decoración? Vas con retraso.
88
00:06:53,470 --> 00:06:56,223
Trish me ha dicho
que a Noel le encanta la Navidad.
89
00:06:56,264 --> 00:06:58,475
Me encanta.
90
00:06:58,934 --> 00:07:02,103
- Puede que te hayas pasado un poco.
- No.
91
00:07:03,979 --> 00:07:07,066
¿Qué te parece?
92
00:07:07,775 --> 00:07:11,570
- Es muy bonito.
- Todo es poco para ti, tesoro.
93
00:07:12,071 --> 00:07:15,281
Serán nuestras primeras Navidades
juntos. Quería que fueran inolvidables.
94
00:07:17,617 --> 00:07:20,244
- Galletas de azúcar.
- Primero lávate las manos.
95
00:07:21,036 --> 00:07:23,956
Sí, tienes que quitarte
esa peste a pescado.
96
00:07:23,997 --> 00:07:25,457
Larry, ¿quieres un café?
97
00:07:25,499 --> 00:07:28,293
Pues sí. Me encantaría.
Adoro el café.
98
00:07:28,961 --> 00:07:31,755
- Victor, dame la trucha.
- Por favor. Gracias.
99
00:07:38,386 --> 00:07:40,346
- ¿Qué tal el trabajo?
- ¿Qué tal el trabajo?
100
00:07:40,388 --> 00:07:41,680
- Tú primero.
- No, tú.
101
00:07:41,721 --> 00:07:44,975
¿Cómo va la industria del transporte?
Trabajas a media jornada, ¿verdad?
102
00:07:45,308 --> 00:07:48,186
Sí, a media jordana.
Es lo que me gusta.
103
00:07:48,228 --> 00:07:50,021
La media jornada es genial.
104
00:07:50,063 --> 00:07:54,942
Me da más tiempo
para estar con mi hija.
105
00:07:57,194 --> 00:08:00,781
¿Y a ti cómo te va en el mundo
de las cajas de cartón?
106
00:08:00,823 --> 00:08:01,991
De maravilla.
107
00:08:02,032 --> 00:08:04,785
Cajas Baxter ha crecido
un 20 por ciento este año.
108
00:08:04,827 --> 00:08:06,412
Las ventas por Internet
se están disparando.
109
00:08:06,453 --> 00:08:08,413
Todos esos paquetes...
110
00:08:08,455 --> 00:08:11,248
- Venga ya.
- ... tienen que enviarse por ahí, ¿no?
111
00:08:11,999 --> 00:08:16,628
Mi abuelo estaría orgulloso. Sí.
He convertido Cajas Baxter en un imperio.
112
00:08:17,880 --> 00:08:20,674
¿Qué es esto de aquí? Esta cajita.
113
00:08:20,716 --> 00:08:22,926
¿Le echas agua y se hace más grande?
114
00:08:24,052 --> 00:08:28,097
Es un detalle navideño
para los empleados de la empresa.
115
00:08:28,431 --> 00:08:30,641
¿Sabes qué? Quédatela.
Es mi regalo para ti.
116
00:08:30,683 --> 00:08:32,976
- ¿En serio?
- Sí.
117
00:08:33,685 --> 00:08:38,106
Es decorativa.
Puedes ponerla sobre tu mesa.
118
00:08:38,148 --> 00:08:40,442
Yo no tengo mesa.
119
00:08:48,199 --> 00:08:49,575
- El café está listo.
- Sí.
120
00:08:49,617 --> 00:08:53,954
Sí, cuánto me apetece
una taza de café humeante.
121
00:08:54,288 --> 00:08:56,081
Vuelve a clase el cinco de enero.
122
00:08:56,123 --> 00:09:00,168
Así que durante el resto de las vacaciones,
alternaremos los días, como siempre.
123
00:09:00,210 --> 00:09:02,878
A Victor y a mí nos toca
Nochebuena con ella...
124
00:09:02,920 --> 00:09:04,797
y a ti el día de Navidad.
125
00:09:04,838 --> 00:09:09,259
- Sí, me parece bien. Genial.
- Espera. ¿Le toca el día de Navidad?
126
00:09:09,301 --> 00:09:11,386
- Sí.
- Cambiamos cada año.
127
00:09:11,428 --> 00:09:13,680
- Vamos alternando.
- Este año le toca a Larry.
128
00:09:13,722 --> 00:09:14,890
Lo entiendo...
129
00:09:14,932 --> 00:09:18,268
pero son nuestras primeras
Navidades como familia.
130
00:09:18,310 --> 00:09:20,853
Pensaba que estaríamos juntos.
La primera.
131
00:09:20,895 --> 00:09:22,271
- De todas.
- Vic. Vic.
132
00:09:22,313 --> 00:09:25,524
A mí toca un año y a ti el siguiente.
Las cosas funcionan así.
133
00:09:25,565 --> 00:09:28,944
Ya, pero es que es el día de Navidad.
134
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
La mañana de Navidad.
Los regalos debajo del árbol.
135
00:09:31,863 --> 00:09:35,951
Se abren los regalos. La cena
de Nochebuena con la guarnición.
136
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Yo también tengo guarnición.
Preparo una guarnición deliciosa.
137
00:09:38,911 --> 00:09:41,163
¿Por qué no puedo hacer
las dos cosas?
138
00:09:41,705 --> 00:09:46,001
Pasarme la mitad del día de Navidad
con papá y luego ir con mamá y Victor.
139
00:09:46,752 --> 00:09:49,046
Qué gran idea.
140
00:09:50,464 --> 00:09:53,174
Vamos, papá. Por favor, papá.
141
00:09:53,216 --> 00:09:57,052
¿Por favor?
142
00:09:57,094 --> 00:10:00,639
Bueno, ya pensaremos en algo,
¿de acuerdo? Ya lo arreglaremos.
143
00:10:00,681 --> 00:10:04,226
- Vete a jugar.
- Voy a tener dos Navidades.
144
00:10:09,440 --> 00:10:11,232
Lo siento, Larry.
145
00:10:11,274 --> 00:10:13,693
Victor está muy emocionado
con eso de ser padrastro.
146
00:10:13,734 --> 00:10:16,279
Quiere pasar todo el tiempo
que pueda con Noel.
147
00:10:16,320 --> 00:10:20,073
Bueno, lo hecho, hecho está.
148
00:10:20,115 --> 00:10:23,869
Nosotros seguiremos adelante
y celebraremos la Navidad uno en mi casa.
149
00:10:23,910 --> 00:10:27,456
Luego la traeré aquí y podrán
celebrar la Navidad número dos.
150
00:10:27,497 --> 00:10:29,081
Gracias, Larry.
151
00:10:29,123 --> 00:10:32,793
Y hablaré con Victor sobre cómo tratar
con estas situaciones en el futuro.
152
00:10:32,835 --> 00:10:34,920
- De acuerdo.
- ¡Papi, espera!
153
00:10:34,962 --> 00:10:38,799
- Victor va a encender las luces de Navidad.
- ¿Estás lista? Vamos. Cariño, ven.
154
00:10:39,341 --> 00:10:40,551
Allá vamos. ¿Listos?
155
00:10:40,593 --> 00:10:44,220
Uno, dos y tres.
156
00:10:48,432 --> 00:10:50,726
Victor, es alucinante.
157
00:10:51,185 --> 00:10:54,772
Papá, ¿habías visto alguna vez
alto tan bonito?
158
00:10:54,813 --> 00:10:58,400
Sí, es increíble.
Es algo inaudito, sí, señor.
159
00:10:58,442 --> 00:11:03,404
¡Estas van a ser
las mejores Navidades del mundo!
160
00:11:06,491 --> 00:11:09,201
- Hasta luego.
- Buenas noches, papá.
161
00:11:09,242 --> 00:11:10,619
Buenas noches, cariño.
162
00:11:10,660 --> 00:11:13,789
Oye, Ben Franklin.
Se te ha fundido una bombilla.
163
00:11:16,583 --> 00:11:18,023
No pasa nada, cariño.
Has hecho bien.
164
00:11:21,378 --> 00:11:24,757
RESTAURANTE Maggie's
165
00:11:27,176 --> 00:11:28,761
Venga ya.
166
00:11:28,803 --> 00:11:32,973
- ¿De verdad la llamó "tesoro"?
- Sí, delante de mí.
167
00:11:34,475 --> 00:11:38,477
Incluso yo sé que eso es una infracción del
protocolo entre un padre y un padrastro.
168
00:11:38,519 --> 00:11:41,271
¿Le vas a dar una paliza
como a Kip Kornhausen?
169
00:11:41,313 --> 00:11:45,067
¿Kip Kornhausen?
Hombre, eso fue cuando tenía ocho años.
170
00:11:45,109 --> 00:11:48,195
No le voy a dar una paliza,
pero le voy a dar una lección.
171
00:11:49,696 --> 00:11:53,659
Cuando se trata de espíritu navideño,
ese Victor no va a superarme.
172
00:11:54,492 --> 00:11:58,496
Y el juguete que todos los niños
desean estas Navidades...
173
00:11:58,538 --> 00:12:00,623
es Harrison, el Oso Parlanchín.
174
00:12:00,664 --> 00:12:01,832
Mira eso.
175
00:12:01,873 --> 00:12:03,792
Gracias a un microchip
muy sofisticado...
176
00:12:03,834 --> 00:12:06,472
Harrison puede aprender
hasta 300 palabras,
177
00:12:06,573 --> 00:12:08,213
incluyendo el nombre de un niño.
178
00:12:09,339 --> 00:12:11,466
Hola, soy Harrison.
179
00:12:11,508 --> 00:12:14,009
- ¿Cómo te llamas?
- Margo.
180
00:12:14,051 --> 00:12:18,931
Encantado de conocerte, Margo.
Seamos amigos.
181
00:12:18,973 --> 00:12:22,143
Si quiere uno para estas Navidades,
dese prisa.
182
00:12:22,184 --> 00:12:26,938
- Quedan pocas unidades disponibles.
- Ojalá tuviera uno de esos de pequeño.
183
00:12:26,980 --> 00:12:28,731
- Entrega.
- Aquí está.
184
00:12:28,773 --> 00:12:32,317
Luces de Navidad, 30 metros
de cable por $32.99 dólares.
185
00:12:32,359 --> 00:12:35,154
Si quiero igualar a Victor...
186
00:12:35,195 --> 00:12:38,240
Veamos. Eso me saldrá por...
187
00:12:38,824 --> 00:12:41,535
un hígado y dos riñones.
188
00:12:41,577 --> 00:12:42,995
Ay, Dios.
189
00:12:43,036 --> 00:12:45,289
Parece que va a montar
un parque de atracciones.
190
00:12:45,330 --> 00:12:49,041
No puedo competir con su cartera,
así que tendré que usar la cabeza.
191
00:12:49,083 --> 00:12:51,627
Yo me quedaré con la cartera.
192
00:12:51,669 --> 00:12:53,670
Gracias por el voto de confianza, Mags.
193
00:12:53,712 --> 00:12:55,422
Invita la casa, Larry.
194
00:12:58,842 --> 00:13:02,095
Espera. Tengo una idea genial. Vamos.
195
00:13:06,599 --> 00:13:08,392
Bueno, ya está listo.
196
00:13:08,434 --> 00:13:11,645
Ya hemos acabado. Ya está.
Esa era la última parte.
197
00:13:11,687 --> 00:13:15,274
Usar piezas de coche usadas
ha sido una gran idea.
198
00:13:15,316 --> 00:13:17,860
- Va a quedar de maravilla.
- Pues claro que sí.
199
00:13:17,902 --> 00:13:20,445
Victor puede tomar su pasta
y guardársela.
200
00:13:20,487 --> 00:13:24,823
No vas a encontrar mejores luces
en ningún sitio. Ni siquiera en Kmart.
201
00:13:24,865 --> 00:13:27,409
- Hablando del rey de Roma...
- Vaya, fíjate.
202
00:13:30,287 --> 00:13:31,622
Esto va a ser divertido.
203
00:13:32,289 --> 00:13:34,917
- Hola, papá.
- Hola.
204
00:13:34,958 --> 00:13:36,043
¿Qué es esto?
205
00:13:38,711 --> 00:13:41,923
Parece que necesita
mucha electricidad, Larry.
206
00:13:41,964 --> 00:13:45,258
- ¿Crees que es seguro?
- Pues claro. Lo he hecho yo.
207
00:13:45,300 --> 00:13:48,095
Claro que es seguro. Muy bien.
208
00:13:49,471 --> 00:13:50,889
Por el amor de Dios.
209
00:13:52,057 --> 00:13:54,351
Claude, acércate aquí.
210
00:13:54,392 --> 00:13:55,893
Muy bien.
211
00:13:55,935 --> 00:13:58,771
En honor de la Navidad y Noel...
212
00:13:58,813 --> 00:14:00,731
les ofrezco...
213
00:14:00,773 --> 00:14:04,110
el espectacular despliegue
de luces navideñas de Larry.
214
00:14:04,151 --> 00:14:05,611
Música, Claude.
215
00:14:09,698 --> 00:14:11,324
Muy bien.
216
00:14:15,828 --> 00:14:19,957
Deberían publicar esto
en alguna revista de decoración.
217
00:14:19,998 --> 00:14:21,959
Es increíble.
218
00:14:33,428 --> 00:14:35,596
¿Qué te parece, cariño?
219
00:14:35,638 --> 00:14:37,472
- Es alucinante.
- Es glorioso.
220
00:14:38,557 --> 00:14:41,518
Y ahora os presento el gran final.
221
00:14:41,935 --> 00:14:46,106
O como dicen en Francia,
él no va más.
222
00:14:52,653 --> 00:14:54,447
¡Papá!
223
00:14:55,197 --> 00:14:57,116
- ¿Papá?
- Larry, ¿estás bien?
224
00:14:59,034 --> 00:15:00,661
¿Estoy en el cielo?
225
00:15:03,329 --> 00:15:05,372
Hola, Victor.
226
00:15:06,957 --> 00:15:10,961
Siento el accidente de anoche y que
no pudiéramos hacer tortitas esta mañana...
227
00:15:11,003 --> 00:15:13,172
ni hacer galletas de Navidad anoche.
228
00:15:13,213 --> 00:15:15,632
No pasa nada. Puedo hacer
galletas con el chef Philippe.
229
00:15:16,133 --> 00:15:17,551
¿Quién es el chef Philippe?
230
00:15:17,968 --> 00:15:19,845
- El chef de Victor.
- ¿El chef?
231
00:15:20,429 --> 00:15:24,182
Seguro que el chef de Victor no tiene
Fruity Pebbles. ¿Qué tal están?
232
00:15:24,223 --> 00:15:25,600
Deliciosos.
233
00:15:25,641 --> 00:15:27,518
Eso es. Están deliciosos.
234
00:15:27,560 --> 00:15:31,813
Papá, creo que necesitamos
un árbol de Navidad nuevo.
235
00:15:31,855 --> 00:15:35,400
¿Qué le pasa a ese? Es uno
de los árboles de Charlie Brown.
236
00:15:35,442 --> 00:15:37,194
Es una monada.
237
00:15:38,820 --> 00:15:41,822
El olor del árbol de mamá
y Victor me gusta más.
238
00:15:44,241 --> 00:15:47,953
Y este no tiene espacio
para dejar los regalos.
239
00:15:48,788 --> 00:15:53,000
¿Qué tal si vamos a comprar
un gran árbol de Navidad?
240
00:15:53,584 --> 00:15:55,376
¡Genial!
241
00:15:56,585 --> 00:15:58,087
¿Podemos comprar este?
242
00:15:58,128 --> 00:16:01,715
Es casi tan grande como el que
mamá y Victor tienen en su casa.
243
00:16:01,757 --> 00:16:05,219
Sí, pero esa cosa cuesta 300 dólares.
Es un disparate.
244
00:16:05,260 --> 00:16:08,972
Por ese dinero tendría
que venir con regalos incluidos.
245
00:16:09,807 --> 00:16:12,726
Cariño, elegir un árbol de Navidad
es como elegir a un novio.
246
00:16:12,768 --> 00:16:15,186
Confía en mí. No puedes
conformarte con el primero.
247
00:16:15,228 --> 00:16:18,022
Ni el segundo, ni el tercero,
ni el cuarto, ni el quinto.
248
00:16:18,064 --> 00:16:22,651
Bueno, lo entiendo, papá.
¿Me compras un jugo de manzana?
249
00:16:22,692 --> 00:16:25,695
Escucha, esa es la mejor idea
que has tenido en todo el día.
250
00:16:25,737 --> 00:16:28,824
Ahí tienes. Cómprame uno
si no vale 300 dólares.
251
00:16:28,865 --> 00:16:30,033
De acuerdo.
252
00:16:35,204 --> 00:16:37,456
¿Le gusta lo que ve?
253
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
Me acojo a la Quinta Enmienda.
254
00:16:42,670 --> 00:16:45,881
- Tenemos un amplio surtido de árboles.
- Ya veo.
255
00:16:45,923 --> 00:16:48,299
Si quiere un abeto,
tenemos abetos Douglas...
256
00:16:48,341 --> 00:16:51,927
abetos nobles, abetos
del Colorado y abetos canadienses.
257
00:16:51,969 --> 00:16:56,890
- Aunque tiene pinta de querer un pino.
- ¿Tengo cara de pino?
258
00:16:56,932 --> 00:17:01,770
Creí que era del Colorado.
Llevo años viviendo una mentira.
259
00:17:01,812 --> 00:17:04,690
Tenemos pinos blancos,
de Virginia y escoceses.
260
00:17:04,732 --> 00:17:09,277
- ¿Qué desea?
- Quiero algo muy especial y barato.
261
00:17:09,318 --> 00:17:10,486
- ¿Especial y barato?
- Sí.
262
00:17:10,903 --> 00:17:14,698
Los baratos suelen tener
ramas poco densas.
263
00:17:14,740 --> 00:17:18,201
- Pero puede cubrirlas con flocados.
- ¿Flocados?
264
00:17:18,243 --> 00:17:20,620
Este de aquí solo cuesta 165 dólares.
265
00:17:21,496 --> 00:17:23,122
Ciento sesenta y cinco dólares.
266
00:17:23,164 --> 00:17:26,042
- ¿Y cuánto cuesta el flocado?
- El flocado es gratis.
267
00:17:26,083 --> 00:17:29,253
¿Sabe qué?
Me llevaré solo el flocado.
268
00:17:29,295 --> 00:17:32,840
Podría comprar este de aquí.
Se ajusta más a su presupuesto.
269
00:17:33,507 --> 00:17:36,969
¿Qué diablos es esa cosa?
270
00:17:37,011 --> 00:17:42,306
Es un pedido especial. Un abeto noruego
de 15 metros enviado desde Maine.
271
00:17:42,347 --> 00:17:45,517
- De 15 metros.
- Cuesta $10.000 dólares.
272
00:17:45,559 --> 00:17:47,811
Diez mil dólares.
273
00:17:47,853 --> 00:17:51,523
¿Qué clase de merluzo se gasta
$10.000 dólares en un árbol de Navidad?
274
00:17:52,733 --> 00:17:55,861
- De acuerdo, sí, estupendo.
- Olvídelo.
275
00:17:56,945 --> 00:17:59,530
Espere un momento.
Quiero ir a ver ese árbol.
276
00:17:59,572 --> 00:18:01,991
- Claro.
- Es una pasada.
277
00:18:04,368 --> 00:18:07,871
¿No lo había más grande?
Es broma. Muchas gracias.
278
00:18:08,372 --> 00:18:10,540
Es fantástico.
279
00:18:10,582 --> 00:18:11,875
Hola, Trish.
280
00:18:12,417 --> 00:18:16,337
Es perfecto. A Noel le encantará.
Será el árbol más bonito del mundo.
281
00:18:16,379 --> 00:18:20,174
Sé que Cajas Baxter siempre auspicia
el encendido de las luces de Navidad...
282
00:18:20,216 --> 00:18:23,803
pero ¿tenías que gastarte
10000 dólares en el árbol?
283
00:18:23,844 --> 00:18:25,638
¿Es que vas a presentarte a alcalde?
284
00:18:25,679 --> 00:18:29,517
No, cariño, solo intento comprar
un poco de buena voluntad y cariño.
285
00:18:29,558 --> 00:18:33,685
Supuse que cuanto más grande
fuera el árbol, más cariño lograría.
286
00:18:33,727 --> 00:18:38,774
Intenta comprar el amor de Noel.
El amor de mi hija no está a la venta.
287
00:18:38,816 --> 00:18:39,983
Lo siento.
288
00:18:40,025 --> 00:18:45,239
¡Oye! ¡No, estoy aquí!
¡Apágalo! ¡No veo nada!
289
00:18:45,739 --> 00:18:49,034
¡Apágalo!
¡Que alguien apague ese chisme!
290
00:18:49,076 --> 00:18:51,244
No puedo...
291
00:18:56,874 --> 00:18:59,418
Papá, ¿qué te ha pasado?
292
00:19:00,669 --> 00:19:03,338
Espero que alguien haya apuntado
la matrícula de esa paloma.
293
00:19:04,840 --> 00:19:08,384
¿Quieres echar una pelea
de bolas de nieve? Vamos.
294
00:19:19,478 --> 00:19:22,273
Has fallado.
295
00:19:23,148 --> 00:19:24,523
No, no, no.
296
00:19:25,524 --> 00:19:28,110
Lanzas con mucha fuerza.
297
00:19:33,449 --> 00:19:35,784
Te he dado. Está cargando.
298
00:19:37,286 --> 00:19:38,746
¡No! Esto es la guerra.
299
00:19:40,956 --> 00:19:42,582
- Eso es.
- Has fallado.
300
00:19:49,087 --> 00:19:51,214
Eso me va a doler por la mañana.
301
00:19:51,256 --> 00:19:53,884
¿Cómo es posible que hagas eso?
302
00:19:57,637 --> 00:20:00,431
Te he dado 100 veces.
303
00:20:00,473 --> 00:20:03,809
Y yo a ti un millón y pico.
304
00:20:06,312 --> 00:20:11,359
- ¿Se han divertido?
- Mucho. He acribillado a Victor.
305
00:20:11,400 --> 00:20:12,902
- Pues sí.
- Me alegro.
306
00:20:12,943 --> 00:20:15,737
Tienes la comida lista en la cocina.
307
00:20:15,779 --> 00:20:19,198
Y recuerda, te dejaremos en casa
de tu padre a las tres.
308
00:20:19,239 --> 00:20:22,284
Tendremos tiempo para otra pelea
de bolas de nieve después de comer.
309
00:20:22,326 --> 00:20:23,452
¿Verdad, Victor?
310
00:20:24,203 --> 00:20:26,830
¿Te interesaría firmar una tregua?
311
00:20:27,414 --> 00:20:30,459
Ni hablar.
312
00:20:30,501 --> 00:20:32,669
Me he divertido mucho contigo, Victor.
313
00:20:36,714 --> 00:20:38,007
Y yo.
314
00:20:38,383 --> 00:20:41,676
Eres casi tan divertido como mi padre.
315
00:20:46,014 --> 00:20:48,642
Casi tan divertido como Larry.
316
00:20:53,020 --> 00:20:54,522
No puedo competir contra él.
317
00:20:56,816 --> 00:21:01,153
Patinaje, trineos, hockey
y pesca en el hielo.
318
00:21:01,195 --> 00:21:03,781
Es como un osito de peluche gigante.
319
00:21:03,823 --> 00:21:08,242
Esto no es una competición, Victor.
También eres su padre.
320
00:21:08,283 --> 00:21:12,121
El padre número dos.
El otro. El segundón.
321
00:21:12,162 --> 00:21:14,248
Un sustituto.
322
00:21:15,040 --> 00:21:18,001
No el auténtico,
sino una gran simulación.
323
00:21:18,544 --> 00:21:21,964
Me refería
a que también eres su padre.
324
00:21:22,005 --> 00:21:25,883
Tu trabajo es estar con Noel,
igual que lo hace Larry.
325
00:21:26,926 --> 00:21:28,636
Eso es lo único que importa.
326
00:21:29,345 --> 00:21:30,930
¿Entendido?
327
00:21:34,808 --> 00:21:37,394
¿Entendido?
328
00:21:37,436 --> 00:21:39,354
Osito.
329
00:21:43,357 --> 00:21:44,942
Escucha, Claude...
330
00:21:44,984 --> 00:21:48,362
Victor tal vez tenga una máquina de
nieve, pero a Noel le va a encantar esto.
331
00:21:48,404 --> 00:21:52,533
- Larry, es un disparate.
- Sí, pero un disparate genial.
332
00:21:53,325 --> 00:21:56,370
¿Quién quiere una máquina de nieve
cuando tienes nieve de verdad?
333
00:21:57,621 --> 00:22:00,247
Haz así. Es mejor para la espalda.
334
00:22:06,754 --> 00:22:10,674
- ¿Cuándo va a llegar?
- Seguro que llegará pronto.
335
00:22:10,716 --> 00:22:12,259
Espero que el año que viene.
336
00:22:13,177 --> 00:22:14,970
Es Larry.
337
00:22:15,012 --> 00:22:16,680
Ahí está.
338
00:22:18,931 --> 00:22:21,976
- Hola.
- Ya ha llegado.
339
00:22:25,270 --> 00:22:28,440
- Hola, papá.
- ¿Dónde está mi pequeña?
340
00:22:31,109 --> 00:22:34,071
Dios mío, cada día estás más grande.
341
00:22:34,112 --> 00:22:36,864
Llevamos media hora esperándote.
¿Dónde te habías metido?
342
00:22:36,906 --> 00:22:40,826
- Tengo una sorpresa para Noel.
- ¿Una sorpresa? ¿Qué es?
343
00:22:40,868 --> 00:22:43,871
¿Te gustaría tener nieve
de verdad en Navidad?
344
00:22:43,913 --> 00:22:48,209
- Ya tenemos nieve en casa de Victor.
- Lo sé, pero es nieve artificial.
345
00:22:48,250 --> 00:22:51,128
Yo hablo de nieve de verdad.
De esa en la que esquía la gente.
346
00:22:51,170 --> 00:22:54,755
Nieve de verdad, no esa cosa
sintética hecha de poliéster...
347
00:22:54,797 --> 00:22:56,465
que tienes en tu casa.
348
00:22:56,507 --> 00:22:59,593
- Esta es de verdad.
- Eso sería alucinante.
349
00:22:59,635 --> 00:23:02,596
- Pues claro que sí.
- Enséñasela a estos incrédulos.
350
00:23:02,638 --> 00:23:06,433
Vaya, esto va a ser la bomba.
Es la mejor idea que he tenido.
351
00:23:06,475 --> 00:23:08,310
Prepárense para alucinar.
352
00:23:16,067 --> 00:23:18,318
- ¿Alguien tiene una toalla?
- ¿Papi?
353
00:23:21,905 --> 00:23:23,907
- ¿Sabes qué es esto?
- No.
354
00:23:23,949 --> 00:23:25,325
Es un monstruo de cosquillas.
355
00:23:27,159 --> 00:23:28,744
Es el monstruo de las cosquillas.
356
00:23:28,786 --> 00:23:31,872
De acuerdo, bichito, hora de dormir.
357
00:23:32,665 --> 00:23:35,960
Buenas noches, papá.
Gracias por la nieve.
358
00:23:36,001 --> 00:23:40,297
Me gustó mucho,
a pesar de que se derritiera.
359
00:23:40,339 --> 00:23:43,259
Cariño, qué buena eres.
Te lo agradezco mucho.
360
00:23:44,842 --> 00:23:48,470
Oye, te quiero mucho. Buenas
noches. Que duermas bien, ¿sí?
361
00:23:48,512 --> 00:23:51,515
- Buenas noches, papi.
- Buenas noches, cariño.
362
00:24:01,482 --> 00:24:04,235
No sé, Claude.
No doy una.
363
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
No sé cómo competir con Victor.
364
00:24:07,280 --> 00:24:09,364
Reconozco que es difícil.
365
00:24:09,406 --> 00:24:12,701
Es más joven, rico y culto.
366
00:24:12,743 --> 00:24:15,704
Está en buena forma
y es muchísimo más guapo.
367
00:24:15,746 --> 00:24:18,040
De acuerdo, ya lo capto.
368
00:24:18,539 --> 00:24:20,374
Pero la pregunta más importante es...
369
00:24:20,416 --> 00:24:22,877
¿por qué sientes la necesidad
de competir contra Victor?
370
00:24:22,918 --> 00:24:27,465
A Noel eso le da igual.
Te quiere por cómo eres, Larry.
371
00:24:27,506 --> 00:24:28,632
Soy adorable.
372
00:24:30,718 --> 00:24:32,511
Buenas noches, Larry.
373
00:24:33,846 --> 00:24:35,846
Hasta luego, Claude.
374
00:24:43,562 --> 00:24:46,815
- ¿Mi ángel ya sabe lo que quiere?
- Sí.
375
00:24:46,857 --> 00:24:50,069
- Me refería al angelito.
- Perdona.
376
00:24:50,444 --> 00:24:53,112
Maggie, lo de siempre, por favor.
377
00:24:53,154 --> 00:24:56,032
Manteca de cacahuete y mermelada,
poco cacahuete y mucha mermelada.
378
00:24:57,033 --> 00:25:00,203
- Correcto.
- Yo también tomaré lo de siempre.
379
00:25:00,745 --> 00:25:02,913
Todo muy frito y nada de ensalada.
380
00:25:04,414 --> 00:25:07,459
Escucha, Maggie,
tú me conoces muy bien.
381
00:25:07,501 --> 00:25:09,920
Te tengo calado, Larry.
382
00:25:13,506 --> 00:25:15,841
¿Qué estás haciendo? ¿Los deberes?
383
00:25:15,883 --> 00:25:17,468
Mi carta para Santa.
384
00:25:17,510 --> 00:25:20,262
¿La carta para Santa?
Se la habíamos mandado el 4 de julio.
385
00:25:22,181 --> 00:25:25,059
Es que quiero una cosa especial.
386
00:25:25,101 --> 00:25:29,311
- ¿El qué?
- No puedo decírselo a nadie.
387
00:25:29,353 --> 00:25:34,066
Si lo hiciera, no lo conseguiría.
Es como pedir un deseo.
388
00:25:34,108 --> 00:25:37,611
No, no te preocupes.
No lo estropearé.
389
00:25:37,653 --> 00:25:39,780
Pero ¿no puedes darme una pista?
390
00:25:41,115 --> 00:25:43,534
Le pido a Santa...
391
00:25:43,575 --> 00:25:50,581
lo que más deseo en el mundo.
392
00:25:51,290 --> 00:25:55,919
Oye, tengo una idea.
Ahí hay un buzón.
393
00:25:55,961 --> 00:26:00,382
¿Qué tal si me das la carta
y la dejo yo en el buzón?
394
00:26:00,424 --> 00:26:02,591
¿De verdad, papá?
Muchas gracias.
395
00:26:03,009 --> 00:26:06,178
Claro que sí, bichito.
Enseguida vuelvo.
396
00:26:15,646 --> 00:26:17,106
Hola, Larry.
397
00:26:17,148 --> 00:26:19,773
- Hola, Claude, ¿qué pasa?
- ¿Qué haces?
398
00:26:19,815 --> 00:26:22,109
Es la carta de Noel
para Santa Claus.
399
00:26:22,151 --> 00:26:25,487
Lo que Victor pueda conseguir
en cantidad, yo lo haré en calidad.
400
00:26:26,071 --> 00:26:29,325
¿Qué? No estarás pensando
en abrir la carta, ¿verdad?
401
00:26:29,366 --> 00:26:31,327
Pues claro que sí.
402
00:26:32,161 --> 00:26:35,748
Victor puede comprar un árbol
enorme y un montón de luces...
403
00:26:35,789 --> 00:26:38,124
y una máquina de nieve artificial.
404
00:26:38,166 --> 00:26:41,210
Pero cuando vea lo que pone aquí,
lo que realmente quiere...
405
00:26:41,252 --> 00:26:42,795
se lo podré dar.
406
00:26:42,837 --> 00:26:45,964
Eso es una carta privada
que no va dirigida a ti.
407
00:26:46,506 --> 00:26:48,759
Por no hablar de que es
un delito federal.
408
00:26:50,052 --> 00:26:53,764
Claude, es la carta de mi hija
para Santa Claus.
409
00:26:53,805 --> 00:26:55,348
Creo que no pasará nada.
410
00:26:55,890 --> 00:26:58,976
Eso está mal. Muy, muy mal.
411
00:26:59,018 --> 00:27:01,979
¿Ves esto? Esta es mi carta
para Santa Claus.
412
00:27:02,021 --> 00:27:05,649
Como descubra que la has abierto,
vas a responder ante mí...
413
00:27:05,691 --> 00:27:07,026
y el propio Claus.
414
00:27:13,030 --> 00:27:16,075
Vaya, qué malas pulgas tiene hoy.
415
00:27:16,116 --> 00:27:17,493
De Noel a Santa en el Polo Norte
416
00:27:39,179 --> 00:27:41,390
Qué letra más mala tiene.
417
00:27:42,057 --> 00:27:43,225
Igual que la de su padre.
418
00:27:43,558 --> 00:27:47,687
"Querido Santa. Estas Navidades
quiero que en mi familia haya...
419
00:27:47,728 --> 00:27:50,856
un... Un if...
420
00:27:50,898 --> 00:27:52,900
Estas Nabid hades kier o que en mifami
lia hay a un infic ion
421
00:27:52,942 --> 00:27:53,985
Un inficación".
422
00:27:55,528 --> 00:27:57,863
¿Qué diablos es un ificación?
423
00:27:58,197 --> 00:28:02,034
- Adiós, papá.
- Hasta luego, cariño.
424
00:28:05,452 --> 00:28:08,080
- ¿Qué has hecho hoy con Larry?
- Poca cosa.
425
00:28:08,998 --> 00:28:13,919
- ¿No han ido a pescar?
- No, fuimos al restaurante.
426
00:28:14,920 --> 00:28:18,173
- Y le escribí una carta a Santa.
- A ver si lo adivino.
427
00:28:18,924 --> 00:28:21,342
Pixie y sus amigos de polvo de estrella.
428
00:28:22,010 --> 00:28:24,345
La pequeña Paris y su armario mágico.
429
00:28:24,387 --> 00:28:26,764
Esos son juguetes de niña pequeña.
430
00:28:27,265 --> 00:28:30,392
Espera, ¿qué...?
431
00:28:30,434 --> 00:28:31,810
¿Qué le has pedido a Santa?
432
00:28:31,852 --> 00:28:35,397
No puedo decírtelo
o no conseguiré lo que quiero.
433
00:28:35,439 --> 00:28:36,898
Ni siquiera se lo dije a mi papá.
434
00:28:38,441 --> 00:28:43,904
Deberíamos enviar
esa carta enseguida, así que...
435
00:28:43,946 --> 00:28:46,782
- Si quieres te la envío yo.
- Ya lo ha hecho mi papá.
436
00:28:47,867 --> 00:28:49,035
¿De verdad?
437
00:28:49,076 --> 00:28:52,580
Salió del restaurante para enviarla
nada más escribirla.
438
00:28:56,040 --> 00:28:57,207
¿De verdad?
439
00:28:57,249 --> 00:28:59,293
CAJAS BAXTER
440
00:28:59,335 --> 00:29:01,086
Gracias. Discúlpame.
441
00:29:04,798 --> 00:29:06,216
Seguridad. Soy Welling.
442
00:29:06,258 --> 00:29:07,843
Welling.
443
00:29:07,885 --> 00:29:09,803
Tengo una misión para ti.
444
00:29:13,931 --> 00:29:15,725
Sí, señor.
445
00:29:15,767 --> 00:29:18,019
Será un placer, señor.
446
00:29:19,103 --> 00:29:20,146
JUGUETERÍA TOY TRADERS
447
00:29:32,156 --> 00:29:34,325
¿Qué estás tramando, gordito?
448
00:29:42,750 --> 00:29:45,961
Hola, me llamo Jeffrey.
Bienvenido a Toy Traders.
449
00:29:46,003 --> 00:29:48,962
Feliz Navidad, felices fiestas,
feliz Janucá...
450
00:29:49,004 --> 00:29:51,924
feliz Kwanzaa y muy feliz
solsticio de invierno.
451
00:29:51,965 --> 00:29:54,927
- No te has olvidado de nada, amigo.
- Gracias.
452
00:29:54,969 --> 00:29:58,764
Escucha, estoy buscando algo,
pero no sé muy bien lo que es.
453
00:29:58,806 --> 00:30:00,349
De acuerdo.
454
00:30:01,517 --> 00:30:03,018
Ificación.
455
00:30:03,852 --> 00:30:06,813
Disculpe, pero me cuesta
mucho entender su letra.
456
00:30:06,854 --> 00:30:09,607
Esa no es mi letra.
Es la de mi hija. Tiene siete años.
457
00:30:09,649 --> 00:30:12,527
- La mía es peor, créame.
- ¿De verdad?
458
00:30:13,986 --> 00:30:15,654
- Sí.
- ¿Tiene uno de esos?
459
00:30:15,696 --> 00:30:18,991
Sí. No lo sé. Ni idea, señor.
460
00:30:19,032 --> 00:30:20,450
Vaya.
461
00:30:21,201 --> 00:30:23,452
Espere. A no ser
que se refiera a un Harrison.
462
00:30:24,203 --> 00:30:27,790
- ¿Qué es un Harrison?
- El Oso Parlanchín Harrison.
463
00:30:27,832 --> 00:30:31,252
Esto le va a encantar. Sígame. ¡Sí!
464
00:30:31,293 --> 00:30:33,504
El Oso Parlanchín Harrison.
¿No le suena?
465
00:30:33,546 --> 00:30:38,509
Es el juguete más popular entre el sector
demográfico de entre cinco y diez años.
466
00:30:38,551 --> 00:30:42,136
El oso se aprende los nombres
de los niños y los repite.
467
00:30:42,678 --> 00:30:44,513
Es el juguete de moda estas Navidades.
468
00:30:44,555 --> 00:30:47,016
- ¿En serio? ¿Ese oso?
- Sí, les encanta.
469
00:30:47,057 --> 00:30:49,977
- Es lo que enloquece a los niños.
- Enloquecen por el oso.
470
00:30:50,019 --> 00:30:52,396
De acuerdo, pues le compraré uno a mi hija.
471
00:30:52,438 --> 00:30:54,398
Lo siento, pero están agotados.
472
00:30:54,440 --> 00:30:58,276
Desaparecen del expositor
cada vez que los reponemos.
473
00:30:58,318 --> 00:31:00,528
Pero mi hija quiere
uno de esos osos.
474
00:31:00,570 --> 00:31:02,613
¿Cree que puede tener uno
en el almacén?
475
00:31:02,655 --> 00:31:04,907
Lo siento, pero...
476
00:31:06,491 --> 00:31:10,996
si me apunta su nombre y su número,
le llamaré en cuanto nos lleguen más.
477
00:31:11,038 --> 00:31:14,123
¿Cree que podré encontrar un oso
en alguna de las otras tiendas?
478
00:31:14,165 --> 00:31:15,333
Tal vez.
479
00:31:15,374 --> 00:31:19,045
Pero tendrá que probar mañana.
Ahora van a cerrar todas las tiendas.
480
00:31:19,086 --> 00:31:22,715
De acuerdo, parece que mañana
me iré a la caza del oso.
481
00:31:22,757 --> 00:31:24,800
Gracias por comprar en Toy Traders.
482
00:31:24,842 --> 00:31:27,553
Feliz Navidad, felices fiestas,
feliz Janucá...
483
00:31:27,595 --> 00:31:30,056
feliz Kwanzaa
y feliz solsticio de invierno.
484
00:31:30,097 --> 00:31:32,014
Bueno, sí. Feliz Navidad
en todos los idiomas.
485
00:31:32,056 --> 00:31:33,223
Feliz Navidad.
486
00:31:33,265 --> 00:31:35,184
Hola, soy Jeffrey.
487
00:31:35,225 --> 00:31:37,853
Bienvenido a Toy Traders.
¿En qué puedo ayudarle?
488
00:31:38,604 --> 00:31:42,024
¿Un Oso Parlanchín Harrison?
¿Estás seguro?
489
00:31:42,066 --> 00:31:45,027
Eso fue lo que pidió.
Parecía desesperado.
490
00:31:45,778 --> 00:31:48,946
Así que Noel quiere
un Oso Parlanchín Harrison.
491
00:31:50,531 --> 00:31:52,909
¿Y aún no ha encontrado uno?
492
00:31:52,950 --> 00:31:54,744
No, todas las tiendas están cerradas.
493
00:31:55,119 --> 00:31:58,580
Aunque mañana se pasará
el día buscándolo.
494
00:31:58,622 --> 00:32:00,248
Bien.
495
00:32:01,458 --> 00:32:04,211
Tengo otra misión para ti.
496
00:32:10,341 --> 00:32:13,094
Cinco minutos más.
Solo cinco minutos más.
497
00:32:17,098 --> 00:32:18,808
¡Las 11.30!
498
00:32:23,395 --> 00:32:24,436
JUGUETERÍA STOCKY'S
499
00:32:27,106 --> 00:32:28,273
¿Va a abrir?
500
00:32:28,315 --> 00:32:30,150
¿Tienen esto, señorita? Muy bien.
501
00:32:32,319 --> 00:32:33,821
Gracias.
502
00:32:48,626 --> 00:32:50,294
Harrison, el Oso Parlanchín
A LA VENTA AQUÍ - AGOTADO
503
00:32:50,335 --> 00:32:51,837
JUGUETERÍA ¡JUST DUCKY!
504
00:33:00,970 --> 00:33:03,723
Hola, me llamo Harrison.
505
00:33:09,437 --> 00:33:10,646
Agotado
506
00:33:22,156 --> 00:33:23,866
AGOTADO
507
00:33:27,828 --> 00:33:29,371
Pásela.
508
00:33:30,372 --> 00:33:33,541
AGOTADO
509
00:33:35,043 --> 00:33:38,129
Vamos a cargarlos y sacarlos.
510
00:33:44,509 --> 00:33:45,552
AGOTADO
511
00:33:51,390 --> 00:33:53,684
Vaya.
512
00:34:03,486 --> 00:34:05,154
Hola, disculpa.
513
00:34:06,655 --> 00:34:08,322
Oye.
514
00:34:12,618 --> 00:34:14,453
Es mío.
515
00:34:22,795 --> 00:34:25,046
Sí, lo entiendo.
516
00:34:25,338 --> 00:34:28,466
Dígame, ¿van a recibir
más Osos Harrison?
517
00:34:29,258 --> 00:34:32,887
- Me alegro de que le haga gracia.
- Está de broma.
518
00:34:33,262 --> 00:34:34,805
¿Aún nada?
519
00:34:34,846 --> 00:34:38,433
Nada. He visitado todas las jugueterías
en un radio de 800 kilómetros.
520
00:34:38,475 --> 00:34:42,186
Waynesville, Morganton, Boone.
Está agotado en todos lados.
521
00:34:42,228 --> 00:34:45,982
¿Has probado en Internet?
¿En eBay?
522
00:34:46,023 --> 00:34:48,067
Ofrecen envíos exprés, ¿verdad?
523
00:34:48,109 --> 00:34:52,238
Solo me lo enviaban para el día 26
y lo necesito el 25, no el día después.
524
00:34:52,280 --> 00:34:57,201
Seguro que le encantará
cualquier regalo que le compres.
525
00:34:57,243 --> 00:35:00,160
Bueno, ese el problema.
526
00:35:00,202 --> 00:35:02,121
Aún no le he comprado nada.
527
00:35:02,830 --> 00:35:06,417
- Un hombre precavido.
- Maggie, no es fácil.
528
00:35:06,458 --> 00:35:08,502
Antes, cuando era más pequeña...
529
00:35:08,544 --> 00:35:12,715
iba a una juguetería y le compraba
una muñeca vestida de rosa...
530
00:35:12,756 --> 00:35:16,718
o un unicornio, un conejito
o algo con una varita mágica.
531
00:35:16,759 --> 00:35:20,555
Ahora es mayor.
Ya no le vale. Es más difícil.
532
00:35:21,681 --> 00:35:23,808
Necesito conseguir ese oso.
533
00:35:29,855 --> 00:35:31,023
Larry.
534
00:35:31,064 --> 00:35:35,359
Soy Jeffrey de Toy Traders. Está
en la lista de espera del Oso Harrison.
535
00:35:35,401 --> 00:35:39,113
Le llamo para decirle que nos
acaban de llegar más Osos Harrison.
536
00:35:39,155 --> 00:35:42,700
Estarán disponibles mañana por
la mañana por riguroso orden de llegada.
537
00:35:42,742 --> 00:35:44,285
Así que llegue a primera hora.
538
00:35:44,744 --> 00:35:49,165
Vaya, no me lo puedo creer.
He encontrado un Oso Harrison.
539
00:35:52,249 --> 00:35:53,792
Tarta para todos.
540
00:35:53,834 --> 00:35:55,961
Eres el único comensal, Larry.
541
00:35:56,003 --> 00:35:58,964
Bueno, me comeré la de los demás.
542
00:36:04,136 --> 00:36:06,597
Hola, ¿el señor Welling?
543
00:36:06,639 --> 00:36:09,474
Soy Jeffrey de Toy Traders.
544
00:36:09,515 --> 00:36:12,602
Le llamo para decirle
que tengo buenas noticias.
545
00:36:12,644 --> 00:36:14,145
Entiendo.
546
00:36:14,187 --> 00:36:16,230
Por riguroso orden de llegada.
547
00:36:16,272 --> 00:36:18,190
¿A qué hora abren?
548
00:36:19,066 --> 00:36:20,859
Hasta entonces.
549
00:36:31,535 --> 00:36:33,871
Estoy despierto.
550
00:36:42,128 --> 00:36:44,463
Sí, eres un buen padre, Larry.
551
00:36:44,505 --> 00:36:46,548
Seguro que Victor
no haría esto por Noel.
552
00:36:48,050 --> 00:36:50,135
Ay, Dios.
553
00:36:50,177 --> 00:36:52,263
No puede ser verdad.
554
00:36:52,304 --> 00:36:54,807
¿Están haciendo cola
para comprar un Oso Harrison?
555
00:36:55,724 --> 00:36:57,601
Sí, amigo.
556
00:36:59,394 --> 00:37:01,688
Lo que hace la gente
por comprar un juguete, ¿eh?
557
00:37:01,729 --> 00:37:02,939
Sí.
558
00:37:04,274 --> 00:37:06,359
Menudo disparate.
559
00:37:11,905 --> 00:37:13,573
¿Qué tal?
560
00:37:14,366 --> 00:37:15,742
Vaya con el oso.
561
00:37:15,784 --> 00:37:17,827
No, no. Yo reservé uno.
562
00:37:19,078 --> 00:37:20,496
ABIERTO
563
00:37:20,538 --> 00:37:24,667
Buenos días. Gracias por esperar
afuera toda la noche.
564
00:37:24,709 --> 00:37:26,919
Me complace decirles...
565
00:37:26,961 --> 00:37:30,923
que tenemos una remesa nueva
de Osos Harrison.
566
00:37:34,259 --> 00:37:37,177
De acuerdo, de uno en uno. Despacio.
567
00:37:37,219 --> 00:37:40,055
Tómense su tiempo. No hay prisa.
568
00:37:43,183 --> 00:37:45,603
¿Dónde están los osos?
569
00:37:48,397 --> 00:37:51,149
- ¿Qué?
- Aquí no hay nada.
570
00:37:51,190 --> 00:37:53,693
- ¿Dónde están los osos?
- Esto no puede ser verdad.
571
00:37:53,735 --> 00:37:58,072
- Oiga, ¿dónde están los osos?
- Sí, ¿y la nueva remesa?
572
00:37:58,114 --> 00:38:01,242
Lo siento, pero los Osos Harrison
se han agotado.
573
00:38:01,284 --> 00:38:02,534
- ¿Qué?
- ¿Qué?
574
00:38:02,576 --> 00:38:04,536
Venga ya.
575
00:38:05,120 --> 00:38:07,331
Gracias por comprar en Toy Traders.
576
00:38:07,372 --> 00:38:10,583
Y les deseo feliz Navidad,
felices fiestas, feliz Janucá...
577
00:38:10,625 --> 00:38:14,587
feliz Kwanzaa
y un muy feliz solsticio de invierno.
578
00:38:15,087 --> 00:38:19,175
- ¿Se agotaron en cinco minutos?
- Más bien en 30 segundos.
579
00:38:19,216 --> 00:38:21,469
El primer cliente los compró todos.
580
00:38:22,261 --> 00:38:25,972
- ¿Compró todos los osos?
- Sí, los 50 que había.
581
00:38:26,014 --> 00:38:27,599
Imagino que tiene muchos hijos.
582
00:38:27,641 --> 00:38:31,352
¿No tienen ninguna clase de límite
de uno por familia o algo así?
583
00:38:31,393 --> 00:38:33,479
Le dije que era
por riguroso orden de llegada.
584
00:38:34,396 --> 00:38:35,940
Vaya.
585
00:38:36,482 --> 00:38:38,901
¿Sabe qué? Espero que tenga
unas fiestas horribles...
586
00:38:38,943 --> 00:38:44,155
unas Navidades, Janucá, Kwanzaa
y suplicio de invierno horribles.
587
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
¿Qué estás mirando?
Tú empezaste todo esto.
588
00:38:50,328 --> 00:38:51,788
De acuerdo.
589
00:38:51,829 --> 00:38:55,165
Creo que alguien va a recibir
carbón en el calcetín este año.
590
00:38:55,207 --> 00:38:59,628
Cuando las hadas te dejan carbón...
591
00:38:59,670 --> 00:39:03,214
Desearías que te dejaran
algo que no fuera carbón.
592
00:39:12,348 --> 00:39:15,851
Oye, eras el primero de la cola.
593
00:39:15,893 --> 00:39:18,311
¿Eres el tipo que ha estado
comprando todos los osos?
594
00:39:18,353 --> 00:39:20,729
Por riguroso orden de llegada.
595
00:39:20,771 --> 00:39:24,858
- Tienes 50. ¿Cuántos hijos tienes?
- Tengo muchos sobrinos y sobrinas.
596
00:39:25,234 --> 00:39:27,111
Escucha.
597
00:39:27,152 --> 00:39:30,281
¿Crees que tendrías uno de sobra?
598
00:39:30,322 --> 00:39:32,032
Te daré 100 dólares.
599
00:39:32,700 --> 00:39:35,243
Cien billetes por un oso.
600
00:39:35,285 --> 00:39:36,995
- Lo siento.
- Oye, hombre, estoy...
601
00:39:37,036 --> 00:39:39,831
Estoy desesperado
y me encantaría comparte uno...
602
00:39:40,665 --> 00:39:42,542
Jopé.
603
00:39:42,584 --> 00:39:43,751
Hombre.
604
00:39:43,793 --> 00:39:45,128
Si me disculpa...
605
00:39:45,169 --> 00:39:48,422
tengo que hacer
más compras navideñas.
606
00:39:53,718 --> 00:39:57,013
Si no me invadiera el espíritu
navideño, le habría dejado K.O.
607
00:40:00,099 --> 00:40:04,604
¿Seguro que no hay ningún
Oso Harrison en toda la ciudad?
608
00:40:06,647 --> 00:40:08,566
Gracias, Welling.
609
00:40:10,734 --> 00:40:14,403
Noel, tu padre está aquí.
610
00:40:16,238 --> 00:40:19,408
- Adiós, cariño.
- Adiós, mamá.
611
00:40:20,326 --> 00:40:21,744
¿Qué tal todo, Larry?
612
00:40:22,161 --> 00:40:24,288
De maravilla. Estupendo.
No podría irme mejor.
613
00:40:24,330 --> 00:40:26,707
- ¿Haciendo compras navideñas?
- Algunas. ¿Y tú?
614
00:40:26,749 --> 00:40:28,666
No, yo ya lo tengo todo
para este año.
615
00:40:28,708 --> 00:40:29,876
Bien.
616
00:40:29,918 --> 00:40:33,504
Creo que estas Navidades
van a ser superespeciales...
617
00:40:33,546 --> 00:40:35,924
para alguien que los dos conocemos.
618
00:40:36,758 --> 00:40:38,258
Diviértanse.
619
00:40:40,510 --> 00:40:41,929
Vamos, papá.
620
00:40:46,265 --> 00:40:48,726
HOGAR, DULCE HOGAR
621
00:40:48,768 --> 00:40:52,063
Vaya, esto está genial.
622
00:40:52,104 --> 00:40:56,567
- Pues sí, es una obra de arte.
- Papá, te estás comiendo los guijarros.
623
00:40:57,068 --> 00:40:59,779
Lo sé. Doy pena, ¿verdad?
624
00:41:00,696 --> 00:41:02,781
Pensé que estaría lleno
tras zamparme la chimenea.
625
00:41:05,032 --> 00:41:06,492
No te preocupes, cariño.
626
00:41:06,533 --> 00:41:10,120
Tengo suficientes guijarros
para 10.000 casas de pan de jengibre.
627
00:41:10,162 --> 00:41:15,334
Seguro que Victor no tiene tiempo para
hacer una casa de pan de jengibre contigo.
628
00:41:15,376 --> 00:41:18,753
No, está muy ocupado...
629
00:41:18,795 --> 00:41:24,634
con un proyecto llamado
Operación Quién es tu Padre.
630
00:41:26,844 --> 00:41:31,306
¿Le contaste a Victor lo que ponía
en tu carta para Santa Claus?
631
00:41:31,348 --> 00:41:32,516
No, papá.
632
00:41:32,557 --> 00:41:37,270
No haría nada que me impidiera
conseguir lo que quiero.
633
00:41:37,311 --> 00:41:40,064
Vaya, sí que deseas esa cosa, ¿verdad?
634
00:41:40,106 --> 00:41:41,607
Sea lo que sea.
635
00:41:43,150 --> 00:41:45,820
Cariño, dime una cosa.
636
00:41:45,861 --> 00:41:49,156
¿Y si Santa Claus no es capaz
de traerte lo que le has pedido?
637
00:41:49,198 --> 00:41:53,577
No, papá, ni siquiera digas eso.
Sé que Santa me lo traerá.
638
00:41:53,618 --> 00:41:56,787
Tiene que hacerlo.
639
00:42:06,964 --> 00:42:10,717
- No has tocado la tarta.
- Ay, Maggie.
640
00:42:10,758 --> 00:42:12,802
No tengo mucho apetito.
641
00:42:13,428 --> 00:42:16,055
Debería tomarte el pulso
para ver si aún estás vivo.
642
00:42:16,097 --> 00:42:19,392
Es ese maldito oso de peluche.
Me tiene estresado.
643
00:42:19,434 --> 00:42:20,893
¿Aún no lo has encontrado?
644
00:42:20,935 --> 00:42:24,855
No, esos osos de peluche son más
escasos que un taxista sin mal aliento.
645
00:42:26,773 --> 00:42:30,443
Tal vez deberías preguntarle
a esas señoras dónde compraron el suyo.
646
00:42:31,193 --> 00:42:33,738
- Date prisa.
- Es un Oso Harrison.
647
00:42:33,779 --> 00:42:35,656
Enseguida vuelvo.
648
00:42:38,576 --> 00:42:42,663
Disculpen, señoras.
Perdonen, un momento.
649
00:42:43,372 --> 00:42:45,332
Estoy desesperado.
Es por su oso.
650
00:42:45,373 --> 00:42:47,459
- ¿Qué le pasa al oso?
- ¿Qué le pasa al oso?
651
00:42:47,500 --> 00:42:49,251
Lo quiero y me preguntaba si...
652
00:42:49,293 --> 00:42:52,755
No. Usted es la quinta persona
en una hora que nos pregunta.
653
00:42:52,796 --> 00:42:54,715
Y le diremos lo mismo
que a los otros.
654
00:42:54,757 --> 00:42:57,092
- No está en venta.
- Y no está en venta. A ningún precio.
655
00:42:57,134 --> 00:43:01,096
- No, no quiero comprarlo. Yo...
- ¿Quiere robárnoslo?
656
00:43:01,138 --> 00:43:02,889
Nadie se llevará el oso.
657
00:43:02,931 --> 00:43:05,183
- Es para nuestra nieta.
- Es para nuestra nieta.
658
00:43:05,224 --> 00:43:08,353
- No, creo que no me entienden.
- Te lo estamos advirtiendo.
659
00:43:08,394 --> 00:43:11,064
Hemos tomado clases
de autodefensa para ancianos.
660
00:43:11,856 --> 00:43:12,982
¡Toma!
661
00:43:14,733 --> 00:43:16,026
Así aprenderás.
662
00:43:16,068 --> 00:43:18,445
No te metas con los ancianos.
663
00:43:19,404 --> 00:43:22,782
Despachado. Menuda jeta.
¿Y su espíritu navideño?
664
00:43:22,823 --> 00:43:25,326
La Navidad es cada vez más violenta.
665
00:43:31,290 --> 00:43:33,626
Un Oso Harrison.
666
00:43:33,668 --> 00:43:35,044
En la taberna Roosters.
667
00:43:35,086 --> 00:43:36,921
HOY, EN LA TABERNA ROOSTERS
GALA BENÉFICA DEL RENO
668
00:43:36,963 --> 00:43:38,380
Función benéfica del reno.
669
00:43:38,922 --> 00:43:39,965
Sí.
670
00:43:43,217 --> 00:43:47,346
Damas y caballeros, bienvenidos
a la taberna Roosters...
671
00:43:47,388 --> 00:43:51,767
y su función benéfica anual del reno.
672
00:43:53,394 --> 00:43:54,936
¡Hurra!
673
00:43:56,271 --> 00:43:57,772
Esto no me da buena espina.
674
00:43:57,814 --> 00:44:04,237
Tenemos a diez valientes Santas
dispuestos a jugarse la vida...
675
00:44:04,279 --> 00:44:06,072
- ... para recaudar dinero...
- ¿La vida?
676
00:44:06,114 --> 00:44:11,701
Para el Hospital Infantil de San Lucas
montando a nuestro querido Bucky.
677
00:44:13,035 --> 00:44:14,996
Nunca antes he montado
en un reno mecánico.
678
00:44:15,037 --> 00:44:16,289
Ni yo.
679
00:44:16,330 --> 00:44:18,416
Si montamos los dos...
680
00:44:18,457 --> 00:44:21,544
tendremos más posibilidades de ganar
ese Oso Harrison para Noel.
681
00:44:21,586 --> 00:44:27,967
Y el Santa que aguante más tiempo,
ganará nuestro gran premio.
682
00:44:29,259 --> 00:44:32,220
- Lo conseguiremos.
- Ríndanse ya, amigos.
683
00:44:32,262 --> 00:44:36,390
Mi hijo quiere ese oso por Navidad
y no voy a decepcionarle.
684
00:44:36,432 --> 00:44:39,727
Mi hija también lo quiere
y nunca la he decepcionado.
685
00:44:40,728 --> 00:44:43,898
- Escucha, se acabará cuando se acabe.
- Ya se ha acabado.
686
00:44:43,939 --> 00:44:47,567
Que empiecen los juegos.
687
00:44:47,609 --> 00:44:49,611
- Santa Número Uno.
- ¡Victoria!
688
00:44:49,652 --> 00:44:53,948
¿Ese es el Santa número uno?
¿Estás listo, número uno?
689
00:44:53,990 --> 00:44:56,117
Preparados, listos...
690
00:44:56,159 --> 00:44:59,119
a montar.
691
00:45:04,457 --> 00:45:08,127
Se agarra como si le fuera
la vida en ello. Se mantiene.
692
00:45:08,169 --> 00:45:09,795
Y se ha caído.
693
00:45:09,837 --> 00:45:12,590
Ha aguantado siete segundos.
694
00:45:12,632 --> 00:45:14,884
No está mal, Santa número uno.
695
00:45:14,926 --> 00:45:17,136
Un aplauso para el Santa Claus
número dos.
696
00:45:17,178 --> 00:45:18,763
- Vamos.
- Buena suerte, Claude.
697
00:45:18,804 --> 00:45:21,723
Tú puedes, Claude.
Aguanta, colega.
698
00:45:21,765 --> 00:45:25,392
- Santa número dos, ¿estás listo?
- Sí.
699
00:45:25,434 --> 00:45:28,604
Preparados, listos, a montar.
700
00:45:31,523 --> 00:45:33,984
Eso ha sido interesante.
701
00:45:34,026 --> 00:45:38,655
- ¿Cuánto he aguantado?
- Un segundo.
702
00:45:38,696 --> 00:45:40,240
¿Qué?
703
00:45:40,281 --> 00:45:42,492
Un segundo, amigos.
Un aplauso para Santa.
704
00:45:42,533 --> 00:45:45,495
Santa número tres. A montar.
705
00:45:52,501 --> 00:45:55,045
Ha aguantado nueve segundos.
706
00:46:01,300 --> 00:46:02,718
A montar.
707
00:46:04,011 --> 00:46:06,556
Jo, hombre. Se ha caído. ¡Sí!
708
00:46:08,015 --> 00:46:09,392
¡Vamos, vamos!
709
00:46:11,394 --> 00:46:14,521
- ¡Sí!
- Sí.
710
00:46:14,563 --> 00:46:17,481
Santa número siete,
a la palestra.
711
00:46:19,858 --> 00:46:21,402
A montar.
712
00:46:23,070 --> 00:46:25,406
El número siete se mantiene.
713
00:46:29,243 --> 00:46:31,744
Dios mío, fíjense en este tipo.
714
00:46:32,745 --> 00:46:35,665
Se agarra. Se sujeta como
si su vida dependiera de ello.
715
00:46:36,416 --> 00:46:39,460
Sigue arriba. Aún...
716
00:46:39,502 --> 00:46:41,379
Esto es increíble.
717
00:46:41,421 --> 00:46:44,840
El número siete, 22 segundos.
718
00:46:48,175 --> 00:46:51,137
- Lo has logrado, número siete.
- ¿Qué vas a hacer, Larry?
719
00:46:51,178 --> 00:46:55,349
- No aguantarás 23 segundos.
- Voy a buscar algo a mi camión.
720
00:46:55,391 --> 00:46:58,728
Escucha, este pegamento
me dará la ventaja que necesito.
721
00:46:58,769 --> 00:47:01,814
- Hazme un favor. Échamelo en el trasero.
- Eso es asqueroso.
722
00:47:01,856 --> 00:47:05,901
Espárcemelo por el trasero.
¿Quieres que gane ese oso o no?
723
00:47:05,942 --> 00:47:07,861
Sí.
724
00:47:07,903 --> 00:47:09,111
No olvides...
725
00:47:09,153 --> 00:47:14,283
que tienes que aguantar 23 segundos
en el toro para ganar el gran premio.
726
00:47:15,242 --> 00:47:16,869
- Adelante, amigo.
- A montar.
727
00:47:17,953 --> 00:47:20,456
¡Vamos, gordito!
728
00:47:22,081 --> 00:47:24,209
Parece un tornado
a lomos de un reno.
729
00:47:27,003 --> 00:47:29,297
- ¿A qué velocidad va esa cosa?
- Muy bien.
730
00:47:34,135 --> 00:47:36,136
No te sueltes. No te sueltes.
731
00:47:45,394 --> 00:47:46,437
¡Aguanta, Larry!
732
00:47:51,108 --> 00:47:52,151
¡Vamos!
733
00:48:01,408 --> 00:48:04,370
¡Lo ha logrado, 31 segundos!
734
00:48:04,411 --> 00:48:06,121
¡Tenemos a un nuevo campeón!
735
00:48:06,163 --> 00:48:09,083
- ¡Lo ha conseguido!
- ¡He ganado!
736
00:48:09,124 --> 00:48:11,126
En 31 segundos. ¿Lo has visto?
737
00:48:11,168 --> 00:48:13,629
Has ganado...
738
00:48:13,671 --> 00:48:19,801
un fin de semana para dos
en las románticas Montañas Pocono.
739
00:48:20,426 --> 00:48:22,303
- ¿Pocono?
- Muy bien.
740
00:48:22,345 --> 00:48:24,639
No, yo quería el oso.
741
00:48:24,681 --> 00:48:27,641
- Creía que el primer premio era el oso.
- Bien hecho.
742
00:48:27,683 --> 00:48:31,143
En segundo lugar,
el jinete número siete...
743
00:48:31,185 --> 00:48:34,355
ha ganado el Oso Parlanchín Harrison.
744
00:48:35,106 --> 00:48:36,857
¿He ganado?
745
00:48:39,360 --> 00:48:42,572
Mi hijo tendrá las mejores
Navidades de la historia.
746
00:48:42,613 --> 00:48:45,157
¡Ah, sí, el número dos!
747
00:48:45,199 --> 00:48:47,994
¡Un aplauso para el número dos! ¡Sí!
748
00:48:48,493 --> 00:48:51,955
¿Qué voy a hacer
con un viaje a las Pocono?
749
00:48:51,997 --> 00:48:53,747
Te acompañaré yo.
750
00:48:53,789 --> 00:48:55,958
Vamos, Claude.
751
00:48:56,375 --> 00:48:58,210
Jolín, qué frío hace.
752
00:48:59,378 --> 00:49:03,340
Escucha, Claude, no sé yo,
aunque algo sí que sé.
753
00:49:03,382 --> 00:49:08,428
A este paso nunca voy a conseguir
uno de esos osos.
754
00:49:15,268 --> 00:49:17,770
¿Qué pasa?
755
00:49:20,689 --> 00:49:23,816
A Harrison le gusta jugar.
756
00:49:24,609 --> 00:49:26,777
Qué cosquillas.
757
00:49:26,819 --> 00:49:30,740
Soy el bebé Harrison.
Es hora de una siesta.
758
00:49:31,532 --> 00:49:33,659
Hola, soy Harrison.
759
00:49:40,790 --> 00:49:44,669
Qué divertido.
A Harrison le encanta el ejercicio.
760
00:49:44,710 --> 00:49:46,712
¿De dónde salen
todos estos osos?
761
00:49:50,216 --> 00:49:52,509
¿Han recibido más
de esos osos parlanchines?
762
00:49:52,551 --> 00:49:54,053
Hola. Pues claro que sí.
763
00:49:54,094 --> 00:49:57,139
Hombre, todo el mundo tiene
uno menos yo. ¿Me das uno?
764
00:49:57,181 --> 00:49:59,224
Sí, claro que sí.
765
00:49:59,265 --> 00:50:02,560
Hola, soy Larry, el Oso Fracasado.
Por ella.
766
00:50:02,602 --> 00:50:05,313
Ese no es un Oso Harrison.
Ese oso es como yo.
767
00:50:05,355 --> 00:50:07,148
Es el segundo juguete más popular...
768
00:50:07,190 --> 00:50:09,901
entre el sector demográfico
de entre los cinco y diez años.
769
00:50:09,943 --> 00:50:12,402
¿El segundo?
¿Y cuál es el más popular?
770
00:50:12,444 --> 00:50:14,154
Este.
771
00:50:14,196 --> 00:50:16,781
Hola, soy Victor, el Oso Parlanchín.
772
00:50:17,240 --> 00:50:21,410
Soy el mejor padre del mundo
y te compraré todo lo que desees.
773
00:50:24,705 --> 00:50:28,125
Me encanta. Todos los niños
del país quieren uno de estos.
774
00:50:28,167 --> 00:50:31,671
Un Oso Victor.
Papá, ¿me compras uno?
775
00:50:31,712 --> 00:50:36,424
Eso es lo que más quiero
en el mundo por Navidad.
776
00:50:45,015 --> 00:50:48,853
Estoy en el ayuntamiento, donde
han montado un puesto para los sin techo.
777
00:50:48,894 --> 00:50:53,398
Como verán, esta tarde
se repartirán estos juguetes...
778
00:50:53,439 --> 00:50:57,735
a los niños desfavorecidos
de manos del mismísimo Santa.
779
00:50:59,445 --> 00:51:02,865
- Feliz Navidad.
- Gracias, Santa.
780
00:51:02,906 --> 00:51:05,868
- Informa Margo Price para el Canal Uno.
- Gracias, Margo.
781
00:51:05,909 --> 00:51:07,827
Jo, hombre.
782
00:51:07,869 --> 00:51:11,330
No puedes estar pensando
en lo que estás pensando.
783
00:51:16,669 --> 00:51:18,880
Cocina de Navidad
Ayudamos a los más desfavorecidos
784
00:51:19,672 --> 00:51:23,718
¿Estás contento?
Me alegro de que estés contento.
785
00:51:32,349 --> 00:51:34,476
Sin remordimientos, Larry.
Vamos.
786
00:51:35,853 --> 00:51:39,773
Sí, este donativo de 500 dólares
compensa agenciarse ese oso.
787
00:51:39,815 --> 00:51:41,317
De acuerdo.
788
00:51:42,942 --> 00:51:45,612
- ¿Larry? ¿Larry Phillips?
- Sí.
789
00:51:45,653 --> 00:51:49,073
- ¿Eres tú?
- Hola, Janie.
790
00:51:49,115 --> 00:51:50,867
- ¿Qué tal?
- Bien.
791
00:51:50,909 --> 00:51:54,370
Acabo de dejar algunos regalos
como donativo para los niños.
792
00:51:54,704 --> 00:51:57,956
No te había visto desde
que acabamos el instituto.
793
00:51:57,998 --> 00:52:00,833
Lo sé. Ha pasado mucho tiempo.
Hasta luego.
794
00:52:00,875 --> 00:52:05,796
Larry. No te rindas.
Las cosas mejorarán.
795
00:52:05,838 --> 00:52:09,008
No, Janie, si me va bien.
Esto es...
796
00:52:09,050 --> 00:52:11,093
Es solo ropa sucia.
Es el día de la colada.
797
00:52:11,135 --> 00:52:14,347
Espero que no fuera
porque corté contigo, Larry.
798
00:52:14,388 --> 00:52:15,806
Espera un momento.
799
00:52:15,848 --> 00:52:18,892
Recuerdo las cosas de otra manera.
Fue una ruptura de mutuo acuerdo.
800
00:52:19,684 --> 00:52:24,522
Tengo que irme a la iglesia,
pero me alegro de haberte visto.
801
00:52:24,563 --> 00:52:25,940
- Lo mismo digo.
- Segura...
802
00:52:25,981 --> 00:52:27,775
que solo es un pequeño bache.
803
00:52:27,816 --> 00:52:30,903
¿Sabes? Quiero que aguantes ahí.
804
00:52:31,904 --> 00:52:33,863
No necesito dinero, Janie.
805
00:52:33,905 --> 00:52:37,784
Larry, que no te avergüence
aceptar mi ayuda.
806
00:52:37,825 --> 00:52:39,702
Pobrecito.
807
00:52:40,578 --> 00:52:43,289
- Yo no...
- Adiós.
808
00:52:43,331 --> 00:52:48,293
¿Veinte billetes?
Tengo que cambiar de curro.
809
00:52:52,463 --> 00:52:56,175
Creo que tengo
algo especial para ti.
810
00:52:57,885 --> 00:53:00,263
Feliz Navidad.
811
00:53:02,056 --> 00:53:04,433
Creo que querías
un perro por Navidad.
812
00:53:06,269 --> 00:53:09,437
Pues resulta que tenemos uno aquí.
813
00:53:10,188 --> 00:53:13,607
Aquí tienes. Feliz Navidad.
814
00:53:18,070 --> 00:53:21,574
Eso es lo que hace
que merezca la pena.
815
00:53:22,741 --> 00:53:25,910
- ¿Qué tal, Santa?
- ¿Es una broma?
816
00:53:25,952 --> 00:53:28,538
Me estás cortando
la circulación de la pierna.
817
00:53:28,580 --> 00:53:31,416
Venga ya. Al auténtico Santa Claus
no le importaría.
818
00:53:31,457 --> 00:53:34,794
¿Ah, sí? El auténtico Santa Claus
anda bastante ocupado en esta época...
819
00:53:34,836 --> 00:53:36,004
por si no te has dado cuenta.
820
00:53:36,045 --> 00:53:40,424
- Oye, vengo en nombre de mi hija.
- ¿Ah, sí? ¿Y por qué no está ella aquí?
821
00:53:40,465 --> 00:53:43,342
La verdad es que Santa Claus
le da un poco de miedo.
822
00:53:43,384 --> 00:53:45,535
¿Una niña que le
tiene miedo a Santa Claus?
823
00:53:45,636 --> 00:53:47,638
Se sentó en el regazo
de un Santa...
824
00:53:47,680 --> 00:53:51,809
que sudaba mucho y tenía mal aliento
y le hizo muchas preguntas impertinentes.
825
00:53:51,851 --> 00:53:55,771
De acuerdo, allá vamos.
826
00:53:55,813 --> 00:53:57,273
Esto es para su hija.
827
00:53:57,315 --> 00:54:00,400
Quiere el Oso Harrison.
¿Puedes dármelo?
828
00:54:00,442 --> 00:54:01,610
Le encantará la muñeca.
829
00:54:01,651 --> 00:54:04,987
Santa Claus, no me levantaré
hasta que me des ese Oso Harrison.
830
00:54:05,029 --> 00:54:09,200
Y anoche cené comida mexicana
y empieza a concentrarse ahí abajo.
831
00:54:09,241 --> 00:54:13,579
Es mejor que me des el oso. Si reviento,
tendrás que pedir refuerzos.
832
00:54:13,621 --> 00:54:17,790
Rápido, dame el oso.
Dale el oso a este tipo. Dáselo.
833
00:54:19,375 --> 00:54:25,048
Santa Claus has hecho muy felices
a un padre y a su hijita.
834
00:54:25,089 --> 00:54:27,634
- Hola, soy Harrison.
- Y otro abrazo del oso.
835
00:54:27,675 --> 00:54:30,136
Tengo un oso.
836
00:54:32,679 --> 00:54:35,348
Tengo un oso.
837
00:54:35,389 --> 00:54:39,435
Tengo un Oso Harrison.
No me lo puedo creer.
838
00:54:40,144 --> 00:54:43,773
- ¿Eso es un Oso Harrison?
- Sí, hombre. Es para la hija.
839
00:54:45,691 --> 00:54:47,401
Qué suerte tiene.
840
00:54:47,443 --> 00:54:51,988
Yo quería eso, pero mi padre me dijo
que Santa está muy gastado este año.
841
00:54:52,030 --> 00:54:55,492
Qué lástima. Tal vez a tu padre
se le ocurra algo...
842
00:54:55,534 --> 00:54:59,161
- ... y tengan unas buenas Navidades.
- Lo dudo.
843
00:54:59,203 --> 00:55:02,665
No saldrá de la cárcel
hasta el día de San Valentín.
844
00:55:02,706 --> 00:55:07,878
Intentó robar dinero para que mi madre
pudiera operarse.
845
00:55:08,254 --> 00:55:10,255
Vaya, qué triste.
846
00:55:10,296 --> 00:55:11,464
En fin...
847
00:55:11,506 --> 00:55:14,300
solo espero que Santa
no se olvide de mí en Navidad...
848
00:55:14,342 --> 00:55:16,177
como hizo el año pasado.
849
00:55:16,219 --> 00:55:18,137
Y el anterior.
850
00:55:18,179 --> 00:55:20,557
Y el anterior a ese.
851
00:55:22,767 --> 00:55:25,018
Oye, chico.
852
00:55:25,060 --> 00:55:26,936
Tómalo.
853
00:55:27,395 --> 00:55:29,939
¿Me regala su Oso Parlanchín Harrison?
854
00:55:29,981 --> 00:55:35,444
Sí, como Santa está muy gastado
este año, he pensado en ayudarle.
855
00:55:35,486 --> 00:55:37,864
Así que feliz Navidad.
856
00:55:39,782 --> 00:55:40,825
Imbécil.
857
00:55:44,953 --> 00:55:48,373
Y por eso algunas parejas
solo tienen mascotas.
858
00:55:48,415 --> 00:55:49,915
Me la ha jugado.
859
00:55:50,249 --> 00:55:52,293
¡Devuélveme ese oso!
860
00:55:52,877 --> 00:55:56,130
Lo siento, chico. ¡Vuelve aquí!
861
00:55:56,172 --> 00:55:58,757
¡Devuélveme mi oso!
862
00:56:03,386 --> 00:56:07,056
Perdona. Lo siento.
¡Dame ese oso!
863
00:56:15,189 --> 00:56:18,066
Te he atrapado, bobo.
Devuélveme el oso.
864
00:56:18,107 --> 00:56:20,902
- Ni de loco, barrilete.
- ¿Barrilete? Venga ya.
865
00:56:20,943 --> 00:56:24,822
No te pases. No estoy gordo.
Soy corpulento. Dame el oso.
866
00:56:24,864 --> 00:56:28,951
Por favor, señor. No me robe
a mi Oso Harrison. Se lo ruego.
867
00:56:30,786 --> 00:56:32,330
Chico, dame el oso.
868
00:56:32,371 --> 00:56:35,749
No dejaré que me lo quite,
por mucho que me amenace.
869
00:56:35,790 --> 00:56:38,835
¿Qué está pasando aquí?
¿Está amenazando a ese niño?
870
00:56:38,877 --> 00:56:42,129
No amenazo a este bobo.
Me ha engañado para que le dé ese oso.
871
00:56:42,171 --> 00:56:47,051
Era un regalo de mi padre que está
entre rejas y quiere quitármelo.
872
00:56:47,092 --> 00:56:50,471
Muy bonito, chico. Muy bonito.
Eres todo un genio, ¿sabes?
873
00:56:50,513 --> 00:56:53,932
Larry, aunque estés
pasando una mala racha...
874
00:56:53,973 --> 00:56:57,393
no es motivo para robarle a un niño.
875
00:56:57,435 --> 00:57:01,439
No. No entiendes
lo que está pasando aquí.
876
00:57:01,481 --> 00:57:05,276
Sí que lo entiendo. Entiendo
que deberías estar entre rejas.
877
00:57:05,318 --> 00:57:08,111
- Vamos, por él.
- Por él.
878
00:57:08,153 --> 00:57:11,155
Un momento.
Quiero que conste, Janie...
879
00:57:11,906 --> 00:57:13,282
que yo te dejé a ti.
880
00:57:13,324 --> 00:57:15,743
Se acabó. ¡Por él!
881
00:57:15,785 --> 00:57:17,912
- ¡Atrápenle!
- ¡Por él!
882
00:57:17,954 --> 00:57:19,705
¡Por él!
883
00:57:34,093 --> 00:57:36,011
Buen trabajo, chico.
884
00:57:36,053 --> 00:57:38,305
Aquí tienes los 50 billetes
que acordamos.
885
00:57:39,431 --> 00:57:42,810
- Son 100.
- Acordamos 50.
886
00:57:42,852 --> 00:57:44,019
Más gastos de envío.
887
00:57:44,061 --> 00:57:46,646
¿O quiere que se lo devuelva
a ese imbécil?
888
00:57:48,356 --> 00:57:51,651
Empiezo a pensar
que el imbécil soy yo, chico.
889
00:57:52,193 --> 00:57:53,820
A la de tres.
890
00:57:53,862 --> 00:57:55,822
Uno, dos y tres.
891
00:58:00,993 --> 00:58:03,286
Maldito oso.
892
00:58:04,120 --> 00:58:05,788
Qué cosquillas.
893
00:58:05,830 --> 00:58:08,499
¡Ven aquí! ¡Atrápenle!
894
00:58:08,541 --> 00:58:11,085
- Vamos, atrápenle.
- ¡Ahí está!
895
00:58:11,127 --> 00:58:12,170
¡Deténganlo!
896
00:58:14,046 --> 00:58:15,089
¡Socorro!
897
00:58:30,352 --> 00:58:32,104
Es más rápido de lo que parece.
898
00:58:33,564 --> 00:58:36,358
Tiene que estar por aquí.
Sigan buscándole.
899
00:58:36,400 --> 00:58:38,735
- ¡Pecador!
- ¿Dónde se ha metido?
900
00:58:39,861 --> 00:58:43,490
Esto no tendrá nada que ver
con ese juguete, ¿verdad?
901
00:58:43,531 --> 00:58:46,284
Pues sí, Maggie. Ay, Dios.
902
00:58:46,326 --> 00:58:49,537
Necesito un café y un reanimador.
903
00:58:50,914 --> 00:58:53,789
Y en la recta final para la Navidad...
904
00:58:53,831 --> 00:58:57,835
los consumidores llenan las tiendas
buscando regalos de última hora...
905
00:58:57,877 --> 00:58:59,253
y detalles para sus amigos.
906
00:58:59,295 --> 00:59:01,797
Pero aquellos
que esperaban comprar...
907
00:59:01,839 --> 00:59:06,969
un Oso Parlanchín Harrison antes
de Navidad, que se vayan olvidando.
908
00:59:07,011 --> 00:59:08,596
Los gerentes de las jugueterías
dicen...
909
00:59:08,638 --> 00:59:13,391
que no esperan recibir más
Osos Harrison hasta después de Navidad.
910
00:59:13,433 --> 00:59:16,394
Para el Canal Uno,
les informa Margo Price.
911
00:59:16,436 --> 00:59:18,103
Gracias, Margo.
912
00:59:18,145 --> 00:59:20,523
¿Hay algo más de la lista
que puedas comprarle?
913
00:59:21,440 --> 00:59:25,736
¿Qué tal un Señor Patata?
A todo el mundo le gustan las patatas.
914
00:59:25,778 --> 00:59:28,280
No le gustan a todo el mundo.
915
00:59:29,322 --> 00:59:32,659
Además, ese Oso Harrison
era lo único que ponía en la carta.
916
00:59:32,700 --> 00:59:35,829
Y estoy seguro de que Victor
le ha comprado todo lo demás.
917
00:59:35,870 --> 00:59:39,916
La única época del año en que puedo
hacer algo especial por mi hija...
918
00:59:39,958 --> 00:59:42,836
y acaba siendo un desastre.
919
00:59:42,877 --> 00:59:44,837
- No ha sido para tanto...
- Ha sido un desastre.
920
00:59:44,878 --> 00:59:47,880
Y los que no han acabado
con sus compras navideñas...
921
01:00:01,519 --> 01:00:03,728
Al menos no estaba en la salsa.
922
01:00:05,021 --> 01:00:07,440
- Larry Phillips.
- ¿Larry Phillips?
923
01:00:07,482 --> 01:00:10,651
Creo que andas buscando
un Oso Parlanchín Harrison.
924
01:00:11,735 --> 01:00:15,030
Algo sobre un Oso Harrison. Dígame.
925
01:00:15,072 --> 01:00:19,285
Ven a la chatarrería de McKibble
y nos vemos en el almacén a medianoche.
926
01:00:19,326 --> 01:00:22,495
Ven solo y trae 500 dólares en efectivo.
927
01:00:22,829 --> 01:00:25,248
- ¿Quinientos dólares?
- ¿Quinientos dólares?
928
01:00:25,290 --> 01:00:27,542
¿Seguro que no te
has equivocado de casa?
929
01:00:27,584 --> 01:00:31,296
¿Hablo con el padre que quiere
hacer feliz a su hija? ¿No es así?
930
01:00:31,337 --> 01:00:35,175
Porque si me equivoco, tengo una
larga lista de padres que lo quieren.
931
01:00:35,216 --> 01:00:39,010
Oye, no, escucha. Estaré
allí a medianoche con el dinero.
932
01:00:40,845 --> 01:00:42,972
Necesito 500 billetes ya.
933
01:00:47,935 --> 01:00:50,188
CHATARRERÍA de McKibble
934
01:00:51,647 --> 01:00:53,733
Creo que esperaré en el coche.
935
01:00:53,774 --> 01:00:56,693
No pienso entrar ahí yo solo.
Te vienes conmigo.
936
01:01:00,989 --> 01:01:02,823
¿Hola?
937
01:01:04,492 --> 01:01:06,327
¿Hay alguien ahí?
938
01:01:06,368 --> 01:01:10,831
- No, así que ya podemos irnos.
- No me iré sin lo que he venido a buscar.
939
01:01:10,873 --> 01:01:13,166
Este sitio me da mala espina, Larry.
940
01:01:13,208 --> 01:01:17,587
Piensa que solo es
una transacción comercial.
941
01:01:17,629 --> 01:01:19,047
- ¿Una transacción comercial?
- Sí.
942
01:01:19,088 --> 01:01:20,465
Claro.
943
01:01:20,507 --> 01:01:23,009
Una transacción comercial
en plena noche...
944
01:01:23,051 --> 01:01:26,888
en un lugar desierto y aterrador
donde nadie oirá nuestros gritos.
945
01:01:26,930 --> 01:01:29,722
De acuerdo, ya basta. Para ya.
Me estás alterando.
946
01:01:29,764 --> 01:01:33,518
- Me pones nervioso.
- Debería haber esperado en el coche.
947
01:01:33,559 --> 01:01:36,062
Te dije que vinieras solo.
948
01:01:36,103 --> 01:01:38,606
Llevo 500 dólares encima.
Eso es mucho dinero.
949
01:01:38,648 --> 01:01:42,193
Cuando salgo de casa con tanta pasta
siempre llevo refuerzos. ¿Quién eres?
950
01:01:42,235 --> 01:01:43,945
No has seguido mis instrucciones.
951
01:01:43,986 --> 01:01:46,822
- ¿Por qué hablas como Batman?
- Sí, es verdad.
952
01:01:46,863 --> 01:01:49,991
- ¿El original o los posteriores?
- Los posteriores.
953
01:01:50,033 --> 01:01:51,201
- ¿Cuál?
- Scott Baio.
954
01:01:51,243 --> 01:01:52,619
Él no interpretó a Batman.
955
01:01:52,661 --> 01:01:54,328
- Interpretó a...
- Ya basta.
956
01:01:54,870 --> 01:01:57,998
¿No me reconoces?
Tal vez debería darte una pista.
957
01:01:58,499 --> 01:02:01,085
Feliz Navidad, felices fiestas...
958
01:02:01,585 --> 01:02:04,379
feliz Janucá, feliz Kwanzaa...
959
01:02:04,420 --> 01:02:07,382
y feliz solsticio de invierno.
960
01:02:07,423 --> 01:02:12,220
- Es el tipo de la juguetería.
- Trabajar allí tiene sus ventajas.
961
01:02:12,262 --> 01:02:13,680
Oye, soy yo, Jeffrey.
962
01:02:14,222 --> 01:02:19,476
Vendedor de juguetes por el día
y facilitador de fantasías por la noche.
963
01:02:19,518 --> 01:02:21,019
Por un precio.
964
01:02:21,061 --> 01:02:26,899
Y como hemos puesto las cartas sobre
la mesa, he traído un pequeño refuerzo.
965
01:02:29,235 --> 01:02:30,403
¿Pequeño refuerzo?
966
01:02:30,444 --> 01:02:34,365
- Lo decía literalmente, ¿verdad?
- Sabía que los elfos existían.
967
01:02:34,407 --> 01:02:37,577
Eso no es un elfo, hombre.
Es Danny DeVitto.
968
01:02:37,618 --> 01:02:42,247
Sebastian trabaja de forma
temporal en Toy Traders.
969
01:02:42,289 --> 01:02:45,250
¿Qué hacen aquí
traficando con Osos Harrison?
970
01:02:45,292 --> 01:02:47,042
Es raro y no tiene sentido.
971
01:02:47,084 --> 01:02:51,088
Porque tengo grandes planes, Larry.
Y te diré algo sin cobrarte.
972
01:02:51,130 --> 01:02:53,174
No consisten en esperar cinco años...
973
01:02:53,215 --> 01:02:56,468
a que me asciendan a ayudante
del gerente adjunto de Toy Traders...
974
01:02:56,509 --> 01:03:00,263
ni tampoco implican tratar
con padres imbéciles como tú...
975
01:03:00,305 --> 01:03:05,310
que me gritan cuando no puedo crear
por arte de magia lo que sus hijos quieren.
976
01:03:06,478 --> 01:03:07,979
Vayamos al grano.
977
01:03:09,481 --> 01:03:13,316
- ¿Tienes el dinero?
- Sí, lo tengo.
978
01:03:14,609 --> 01:03:18,279
- ¿Tienes la mercancía?
- Sí, la tengo.
979
01:03:18,321 --> 01:03:19,947
Muy bien.
980
01:03:21,491 --> 01:03:24,452
Hola, soy Harrison.
¿Cómo te llamas?
981
01:03:24,494 --> 01:03:26,162
Cállate.
982
01:03:26,204 --> 01:03:29,791
Hola, Cállate. Encantado de conocerte.
983
01:03:29,832 --> 01:03:33,001
Odio estos cachivaches.
984
01:03:33,043 --> 01:03:34,503
De acuerdo, enséñame el dinero.
985
01:03:34,961 --> 01:03:38,172
- Aquí está.
- Mi socio la contará.
986
01:03:39,548 --> 01:03:43,177
- Está todo.
- Sí, eso lo diremos nosotros.
987
01:03:43,928 --> 01:03:45,930
¿Qué tal? Genial.
988
01:03:48,973 --> 01:03:50,973
Parece que tu búsqueda
por fin ha terminado, Larry.
989
01:03:51,184 --> 01:03:54,354
Vaya, por fin he acabado con esto.
990
01:03:55,146 --> 01:03:57,023
Policía. Todo el mundo quieto.
991
01:03:59,359 --> 01:04:02,028
- Sabía que me rastreaban el
teléfono móvil. - Arriba las manos.
992
01:04:03,487 --> 01:04:05,321
No disparen.
Mi padre es veterano de guerra.
993
01:04:05,363 --> 01:04:09,367
- Sebastian, esconde las pruebas.
- No irás a ningún lado con ese oso.
994
01:04:13,538 --> 01:04:15,123
Alto.
995
01:04:15,706 --> 01:04:17,708
Hola.
996
01:04:18,376 --> 01:04:21,546
Tiene que haber una mejor forma
de comprar los regalos de Navidad.
997
01:04:24,464 --> 01:04:25,715
No he robado los osos.
998
01:04:25,757 --> 01:04:29,635
Solo porque trabaje en una juguetería no
significa que esos osos salieran de allí.
999
01:04:29,677 --> 01:04:32,096
Seguro que al juez
le interesará saberlo.
1000
01:04:32,138 --> 01:04:35,349
Gracias. Les llamaremos en caso
de que los necesitemos como testigos.
1001
01:04:35,391 --> 01:04:39,353
- ¿Qué van a hacer con los osos?
- Los decomisaremos como pruebas.
1002
01:04:39,395 --> 01:04:42,439
¿Cree que podría darme uno
para mi hija por Navidad?
1003
01:04:42,480 --> 01:04:46,151
- Lo siento, señor, pero no podemos.
- Pero tienen muchos. Solo queremos uno.
1004
01:04:46,192 --> 01:04:47,527
Sí, hasta se lo compraría.
1005
01:04:47,569 --> 01:04:50,155
Lo siento, señor.
Tienen que archivarlos todos.
1006
01:04:50,196 --> 01:04:53,032
Muy buenas noches y felices fiestas.
1007
01:04:53,074 --> 01:04:57,368
Sí, felices fiestas para usted
también y todas esas cosas.
1008
01:04:57,410 --> 01:05:00,872
Al menos hemos recuperado el dinero.
1009
01:05:00,913 --> 01:05:03,291
- Sí, menos mal.
- Sí.
1010
01:05:06,169 --> 01:05:08,880
Si te digo una cosa,
¿me prometes no reírte de mí?
1011
01:05:08,921 --> 01:05:10,214
Claro.
1012
01:05:10,256 --> 01:05:14,551
Cuando el elfo me redujo,
me hice un poco de caca encima.
1013
01:05:21,974 --> 01:05:25,895
¿Vas a ir al encendido de las luces
del árbol esta noche? Parece divertido.
1014
01:05:25,936 --> 01:05:28,439
Yo sí. ¿Y tú, Lar?
1015
01:05:30,191 --> 01:05:33,151
¿Sabes qué, Claude? Empiezo
a pensar que tenías razón.
1016
01:05:33,193 --> 01:05:34,402
- ¿En serio?
- Sí.
1017
01:05:34,444 --> 01:05:35,904
¿Sobre qué?
1018
01:05:35,945 --> 01:05:38,573
Es ridículo pensar
que podía competir contra Victor.
1019
01:05:38,615 --> 01:05:42,160
- Ya era hora.
- Pues sí.
1020
01:05:42,202 --> 01:05:45,121
Ya era hora de que me diera cuenta
de que la Navidad consiste en dar...
1021
01:05:45,163 --> 01:05:47,332
y no en quién se lleva
el mérito por algo.
1022
01:05:47,373 --> 01:05:51,250
Lo importante es pasar tiempo con
mi hija y no peleándome con su padrastro.
1023
01:05:51,292 --> 01:05:53,377
Ese es el espíritu.
1024
01:05:53,669 --> 01:05:56,714
- Me alegro de oírlo, Larry.
- Sí.
1025
01:05:56,756 --> 01:05:58,132
Escucha.
1026
01:05:58,174 --> 01:06:00,343
¿Qué mejor momento
que el encendido de las luces del árbol...?
1027
01:06:00,384 --> 01:06:03,429
¿para demostrar un voto de paz
y buena voluntad hacia Victor?
1028
01:06:03,471 --> 01:06:07,933
Hay sitio de sobra para los dos
en la vida de Noel.
1029
01:06:07,974 --> 01:06:09,684
- Además...
- Mira esto.
1030
01:06:09,726 --> 01:06:12,562
Los padres están muy frustrados
estas Navidades...
1031
01:06:12,604 --> 01:06:17,191
porque no hay más Osos Harrison
en las jugueterías.
1032
01:06:17,233 --> 01:06:19,026
¿Cómo miras a tu hijo a los ojos?...
1033
01:06:19,068 --> 01:06:21,946
y le dices que Santa
no le ha traído lo que deseaba?
1034
01:06:21,987 --> 01:06:25,949
Me mirará y me dirá: "Pero mamá,
era lo único que quería".
1035
01:06:25,990 --> 01:06:27,867
Me partirá el corazón.
1036
01:06:27,909 --> 01:06:31,121
Pero ese drama ha dado
un giro sorprendente.
1037
01:06:31,162 --> 01:06:34,791
Según varios informes
y el gerente de una juguetería...
1038
01:06:34,833 --> 01:06:40,420
había muchos Osos Harrison
en almacén en los últimos días.
1039
01:06:40,462 --> 01:06:44,132
Pero según varios testigos
en varias jugueterías...
1040
01:06:44,173 --> 01:06:46,801
todos los Osos Harrison
fueron adquiridos...
1041
01:06:46,843 --> 01:06:50,972
por el mismo hombre sin identificar
en grandes cantidades.
1042
01:06:51,013 --> 01:06:54,559
Tal vez para ser vendidos en el mercado
negro a los padres desesperados.
1043
01:06:54,600 --> 01:06:59,479
Parece que alguien se está
abasteciendo de Osos Harrison.
1044
01:06:59,521 --> 01:07:01,815
- Para el Canal Uno...
- Menuda locura.
1045
01:07:01,857 --> 01:07:05,943
Sí, alguien debe de tener
muchísimo dinero...
1046
01:07:05,985 --> 01:07:08,154
para comprar todos
los osos de la ciudad.
1047
01:07:09,905 --> 01:07:13,659
¿A quién conocemos
que tenga tanto dinero?
1048
01:07:13,701 --> 01:07:16,619
No creerás que Victor ha tenido
algo que ver con esto, ¿verdad?
1049
01:07:16,661 --> 01:07:19,372
Sí, Claude, lo creo.
1050
01:07:19,414 --> 01:07:21,416
Claude, lo sabe.
1051
01:07:21,458 --> 01:07:23,793
Ha debido de descubrir
lo que ponía en la carta de Noel.
1052
01:07:24,878 --> 01:07:28,798
Hombre, yo me voy. Nos vemos
en el encendido de las luces.
1053
01:07:28,840 --> 01:07:30,175
¿Adónde vas?
1054
01:07:30,216 --> 01:07:33,468
Si Victor ha estado comprando los osos,
sé dónde los guarda.
1055
01:07:33,509 --> 01:07:36,220
Iré allí y conseguiré un oso.
1056
01:07:36,679 --> 01:07:40,266
Cuando lo tenga, adiós a Victor.
1057
01:07:46,564 --> 01:07:48,065
Feliz Navidad
de parte de CAJAS BAXTER
1058
01:07:52,736 --> 01:07:55,363
- Buenas noches, Betsy.
- Nos vemos en el encendido.
1059
01:07:55,405 --> 01:07:57,407
Para: Victor Baxter
de Cajas Baxter
1060
01:08:00,117 --> 01:08:01,827
¿Hoy cierran antes?
1061
01:08:01,869 --> 01:08:05,039
Nuestra empresa patrocina
el encendido de las luces del árbol.
1062
01:08:05,080 --> 01:08:06,999
Muchos nos dirigimos allí.
1063
01:08:07,041 --> 01:08:10,502
Qué bien. Traigo un paquete
para Victor Baxter.
1064
01:08:10,543 --> 01:08:13,838
- Gracias. Yo firmaré la entrega.
- No se lo va a creer.
1065
01:08:13,880 --> 01:08:17,884
Un par de mujeres me han dicho que
me parecía a Brad Pitt. ¿Puede creerlo?
1066
01:08:17,926 --> 01:08:19,177
Sí, tienes un aire.
1067
01:08:20,095 --> 01:08:23,556
De acuerdo, hazme un favor. Asegúrate
de que lo recibe inmediatamente.
1068
01:08:23,598 --> 01:08:26,933
- Aquí dice "urgente".
- Se lo subiré enseguida.
1069
01:08:26,974 --> 01:08:30,520
Bien, y dígale que tiene que ver
con la Operación Quién es tu Padre.
1070
01:08:32,063 --> 01:08:33,439
Odio tener que pedirle esto.
1071
01:08:34,232 --> 01:08:36,109
Pero ¿tienen un baño?
1072
01:08:37,360 --> 01:08:41,531
- Sí.
- Sí, por ese pasillo a la derecha.
1073
01:08:42,697 --> 01:08:46,118
Me ha salvado la vida.
Feliz Navidad.
1074
01:08:46,159 --> 01:08:48,870
- Brad Pitt.
- Brad Pitt.
1075
01:08:50,996 --> 01:08:52,957
Sí.
1076
01:08:52,998 --> 01:08:55,751
- Señor Baxter.
- Sí, ya me marcho.
1077
01:08:55,793 --> 01:08:58,921
Sí, te veré al lado del árbol.
Yo también te quiero.
1078
01:08:58,963 --> 01:09:02,298
Justo a tiempo.
Le llevaba este paquete.
1079
01:09:02,757 --> 01:09:05,218
- Acaba de llegar. Pone que es urgente.
- Gracias.
1080
01:09:05,260 --> 01:09:09,013
Y el repartidor dijo que tenía
que ver con algo llamado...
1081
01:09:09,055 --> 01:09:10,932
Operación Quién es tu Padre.
1082
01:09:11,850 --> 01:09:15,186
¿En serio? Debe de ser de Welling.
1083
01:09:15,228 --> 01:09:18,604
Le veré en el encendido de las luces.
Estoy deseando escuchar su discurso.
1084
01:09:18,646 --> 01:09:19,939
Y yo de darlo.
1085
01:09:30,324 --> 01:09:32,452
Eso es, Victor.
1086
01:09:32,493 --> 01:09:35,746
Llévame directo a Harrison.
1087
01:09:42,042 --> 01:09:44,003
¿Dónde está Victor Baxter?
1088
01:09:47,131 --> 01:09:48,507
Ay, no, no, no.
1089
01:09:53,428 --> 01:09:56,473
- Está vacío.
- Pues claro.
1090
01:09:59,392 --> 01:10:02,437
Vete.
1091
01:10:02,479 --> 01:10:06,149
- No, no toques eso.
- Esto es precioso.
1092
01:10:06,191 --> 01:10:08,608
- ¿Dónde está Larry?
- Haciendo compras de última hora.
1093
01:10:08,649 --> 01:10:11,110
- ¿Ha encontrado el oso?
- Ya lo veremos.
1094
01:10:11,152 --> 01:10:13,988
Hola, Sharon, Mike. Hola.
1095
01:10:14,030 --> 01:10:16,741
- A esto lo llamo yo...
- Espíritu navideño.
1096
01:10:16,783 --> 01:10:18,951
- Pues sí.
- Sí.
1097
01:10:18,993 --> 01:10:21,162
Esto es precioso.
1098
01:10:21,204 --> 01:10:25,957
- Y lo patrocina nuestra familia.
- Sí, cariño.
1099
01:11:24,094 --> 01:11:27,596
- ¿Se supone que es una broma?
- Sí, y tú eres el hazmerreír.
1100
01:11:30,933 --> 01:11:32,685
Por todos los santos...
1101
01:11:32,726 --> 01:11:35,061
Larry, esto no es lo que parece.
1102
01:11:35,103 --> 01:11:38,606
Parece que has comprado todos los osos
para que yo no tenga ninguno.
1103
01:11:38,982 --> 01:11:40,984
De acuerdo, quizá sea lo que parece.
1104
01:11:41,025 --> 01:11:45,029
Eso es caer muy bajo, Victor.
¿Sabes qué? Eres idiota.
1105
01:11:45,071 --> 01:11:49,367
Para fastidiarme, te has asegurado de que
Noel no tenga el regalo que más desea.
1106
01:11:49,409 --> 01:11:53,077
No, sí que tendrá un Oso Harrison.
1107
01:11:53,119 --> 01:11:56,330
Pero se lo dará
su padre nuevo y no el viejo.
1108
01:11:56,372 --> 01:12:00,585
- Será el primer regalo que abra.
- Y cuando lo abra, ¿sabes qué dirá?
1109
01:12:00,626 --> 01:12:02,754
"Gracias, pero ya tengo
un Oso Harrison.
1110
01:12:02,795 --> 01:12:05,923
- Mi padre me lo dio en el encendido".
- No serías capaz.
1111
01:12:05,965 --> 01:12:09,426
En los últimos dos días, te sorprendería
lo que puedo llegar a hacer por mi hija.
1112
01:12:09,468 --> 01:12:11,386
- ¿Eso es una gotera?
- No, no tenemos...
1113
01:12:11,428 --> 01:12:14,097
- No tan rápido.
- Hasta luego.
1114
01:12:14,806 --> 01:12:18,976
Suéltame.
1115
01:12:20,519 --> 01:12:23,647
Genial. Mira lo que has hecho.
1116
01:12:23,689 --> 01:12:26,442
Yo no he hecho nada.
No pienso pagarte uno nuevo.
1117
01:12:26,484 --> 01:12:29,069
No, idiota. Estamos encerrados.
1118
01:12:29,110 --> 01:12:32,030
- ¿Cómo que estamos encerrados?
- Pues eso.
1119
01:12:32,072 --> 01:12:33,114
¿Estás de broma?
1120
01:12:34,616 --> 01:12:39,079
¡Eh! ¿No hay otra puerta
o alguna otra salida?
1121
01:12:39,120 --> 01:12:42,165
Me temo que no y nadie
va a volver aquí en dos días.
1122
01:12:42,999 --> 01:12:47,293
¿Vamos a estar atrapados aquí dos días?
¿Me voy a perder la Navidad con mi hija?
1123
01:12:47,335 --> 01:12:49,962
¿Y voy a tener que pasarla contigo?
¡Socorro!
1124
01:12:50,004 --> 01:12:53,674
¡Hola! ¡Eh! Ábrete Sésamo.
1125
01:12:54,926 --> 01:12:56,260
¡Auxilio!
1126
01:12:57,470 --> 01:13:00,098
Pierdes el tiempo.
Está cerrada por fuera.
1127
01:13:02,182 --> 01:13:04,684
Buen trabajo, genio.
1128
01:13:05,102 --> 01:13:06,311
¿Qué?
1129
01:13:09,439 --> 01:13:10,689
Hola, soy Harrison.
1130
01:13:12,358 --> 01:13:13,776
Déjame un mensaje.
1131
01:13:13,818 --> 01:13:16,278
Hola, Victor.
Me preguntaba dónde estás.
1132
01:13:16,320 --> 01:13:19,114
Estamos esperándote
en el encendido de las luces del árbol.
1133
01:13:19,155 --> 01:13:22,367
Supongo que te veremos
cuando llegues aquí. Bien, adiós.
1134
01:13:22,867 --> 01:13:25,328
¿Victor llegará pronto?
1135
01:13:25,370 --> 01:13:28,790
Seguramente esté de camino.
Vamos.
1136
01:13:28,832 --> 01:13:30,291
Disculpe.
1137
01:13:30,333 --> 01:13:34,379
¿Es usted Nate Welling, el jefe
de seguridad de Cajas Baxter?
1138
01:13:35,255 --> 01:13:37,588
- Sí.
- ¿Le gustaría comentar...?
1139
01:13:37,630 --> 01:13:40,591
El tema de la escasez
de Osos Parlanchines Harrison...
1140
01:13:40,633 --> 01:13:42,273
en todas las jugueterías de la ciudad?
1141
01:13:42,301 --> 01:13:44,303
No sabía nada de eso.
1142
01:13:44,345 --> 01:13:47,598
¿No sabía que hay un hombre
por toda la ciudad...?
1143
01:13:47,640 --> 01:13:50,935
Comprando todos los Osos Harrison...
1144
01:13:50,977 --> 01:13:53,395
y creando escasez de unidades
antes de la Navidad?
1145
01:13:54,062 --> 01:13:56,523
Bueno, ahora me entero.
1146
01:13:56,565 --> 01:13:59,443
Al parecer, todos los osos
han sido comprados y pagados...
1147
01:13:59,484 --> 01:14:02,486
con una tarjeta de crédito
de Cajas Baxter.
1148
01:14:02,528 --> 01:14:05,364
Y todos los recibos
los ha firmado y pagado...
1149
01:14:05,406 --> 01:14:07,867
un tal N. Welling.
1150
01:14:08,701 --> 01:14:11,870
- Se trata de usted, ¿verdad?
- No necesariamente.
1151
01:14:11,911 --> 01:14:16,166
¿Hay algún otro N. Welling
trabajando en Cajas Baxter?
1152
01:14:16,207 --> 01:14:20,295
¿Para qué iba a comprar los osos?
Ni siquiera tengo hijos.
1153
01:14:20,336 --> 01:14:24,632
¿Y qué me dice de Victor Baxter,
el presidente de Cajas Baxter?
1154
01:14:24,674 --> 01:14:27,926
- ¿Él tiene algo que ver con esto?
- No, claro que no.
1155
01:14:28,551 --> 01:14:32,346
Entonces es algo
qué hace usted por su cuenta.
1156
01:14:32,388 --> 01:14:34,599
Bobo avaricioso.
1157
01:14:35,266 --> 01:14:38,478
Mi hija quería uno de esos osos
más que nada en el mundo.
1158
01:14:38,519 --> 01:14:39,937
Le has fastidiado las Navidades.
1159
01:14:41,314 --> 01:14:43,316
Sin comentarios.
1160
01:14:43,357 --> 01:14:44,650
- Quiero decir...
- ¿Cómo te atreves?
1161
01:14:44,692 --> 01:14:47,452
- Vergüenza debería darte.
- No quería fastidiarle la Navidad a nadie.
1162
01:14:48,153 --> 01:14:52,657
Entonces, ¿cuál era su intención,
señor Welling?
1163
01:14:52,699 --> 01:14:55,826
- ¿Qué está pasando aquí?
- Sí, ¿qué pasa?
1164
01:14:55,868 --> 01:14:58,412
- ¿Qué es todo esto?
- Queremos la verdad.
1165
01:14:58,454 --> 01:14:59,955
Queremos la verdad.
1166
01:14:59,997 --> 01:15:03,625
Queremos la verdad. Queremos la verdad.
1167
01:15:03,666 --> 01:15:06,419
No fue idea mía,
sino de Victor Baxter.
1168
01:15:08,046 --> 01:15:11,841
Me mandó comprar todos los osos.
Solo seguí las órdenes de mi jefe.
1169
01:15:11,883 --> 01:15:14,969
- ¿Cómo te atreves?
- Entonces Victor Baxter es el responsable.
1170
01:15:18,681 --> 01:15:21,349
- Sí.
- Malo.
1171
01:15:21,391 --> 01:15:22,809
- Sinvergüenza.
- Oye.
1172
01:15:30,608 --> 01:15:33,111
- Oye.
- Vas a aprender algo de humildad.
1173
01:15:33,152 --> 01:15:35,488
A Harrison le encanta
hacer ejercicio.
1174
01:15:36,489 --> 01:15:38,031
- Vamos a jugar.
- Sí, bueno...
1175
01:15:38,073 --> 01:15:39,950
- Oye, eso es...
- Humildad y un cuerno.
1176
01:15:39,991 --> 01:15:44,413
¿Quieres ser mi amigo? Te quiero.
1177
01:15:46,872 --> 01:15:49,625
- ¿Qué diablos ha sido eso?
- Te lo advierto.
1178
01:15:49,667 --> 01:15:52,712
He visto Matrix 37 veces.
1179
01:15:52,753 --> 01:15:55,672
- Juguemos.
- Necesitas salir más de casa.
1180
01:15:56,673 --> 01:15:58,508
Pelea de osos, chicos.
1181
01:15:59,008 --> 01:16:00,051
Eso es.
1182
01:16:02,637 --> 01:16:04,097
Vamos, hijo.
1183
01:16:06,683 --> 01:16:07,851
Vamos.
1184
01:16:09,436 --> 01:16:13,271
- Dale con la zurda.
- Muy bien. Justo ahí.
1185
01:16:15,857 --> 01:16:18,192
- Tiempo muerto.
- Qué cosquillas.
1186
01:16:20,027 --> 01:16:22,822
Tú empezaste todo este asunto.
1187
01:16:22,864 --> 01:16:25,992
Hablando de lo que íbamos a hacer
en Navidad delante de Noel.
1188
01:16:26,034 --> 01:16:28,661
Reconozco que me equivoqué.
1189
01:16:28,703 --> 01:16:32,205
Son mis primeras Navidades con Noel
y quería que todo saliera bien.
1190
01:16:33,040 --> 01:16:37,294
- Además, nunca había sido padre.
- Eres padrastro.
1191
01:16:37,335 --> 01:16:40,087
Y ahí está otra vez.
1192
01:16:40,129 --> 01:16:42,590
- ¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué?
- "¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué?"
1193
01:16:42,631 --> 01:16:47,010
La forma en que has dicho "padrastro".
Como si fuera algo peyorativo.
1194
01:16:49,804 --> 01:16:53,850
No es fácil competir
con Don Padre Perfecto.
1195
01:16:53,892 --> 01:16:56,811
¿Padre Perfecto?
¿Estás loco?
1196
01:16:56,853 --> 01:17:00,190
Al evitar cualquier
sentido de la responsabilidad...
1197
01:17:00,231 --> 01:17:02,567
siempre estás feliz y relajado.
1198
01:17:02,609 --> 01:17:05,359
Y como trabajas lo mínimo posible...
1199
01:17:05,401 --> 01:17:09,364
siempre tienes tiempo para llevarla
por ahí y hacer cosas con ella.
1200
01:17:09,405 --> 01:17:14,035
Así que es eso. Como crees que soy
un fracasado, para Noel soy lo mejor.
1201
01:17:15,661 --> 01:17:17,080
Te diré una cosa...
1202
01:17:17,121 --> 01:17:20,791
Don, he pagado $40.000 dólares
para comprar todos los Osos Harrison.
1203
01:17:20,832 --> 01:17:23,710
Pago mis impuestos
y no le debo nada a nadie.
1204
01:17:23,752 --> 01:17:27,047
Nunca he aceptado un soborno
y puedo mantener a Noel.
1205
01:17:27,089 --> 01:17:30,758
Y no pienso disculparme ante nadie
por nada y menos ante ti.
1206
01:17:32,093 --> 01:17:33,677
De acuerdo, me parece bien.
1207
01:17:33,719 --> 01:17:36,389
Intenta explicárselo
a una niña de ocho años...
1208
01:17:36,430 --> 01:17:39,349
cuyo padrastro vive en una mansión
y tiene cocinero propio...
1209
01:17:39,391 --> 01:17:42,685
y puede comprarle lo que él quiera
cuando ella quiera.
1210
01:17:42,727 --> 01:17:46,856
Bueno, entiendo. El problema
es que me va demasiado bien.
1211
01:17:46,898 --> 01:17:49,025
Pues te diré una cosa, amigo.
1212
01:17:49,067 --> 01:17:51,277
Al igual que tú, yo nunca
he aceptado sobornos de nadie.
1213
01:17:51,319 --> 01:17:52,946
He trabajado mucho
para conseguir lo que tengo.
1214
01:17:52,987 --> 01:17:56,572
Victor, no menosprecio tu éxito.
Me alegro mucho por ti.
1215
01:17:56,614 --> 01:17:59,867
No se trata de eso, ¿sí?
1216
01:17:59,909 --> 01:18:02,412
Se trata de Noel.
1217
01:18:02,453 --> 01:18:06,749
Se trata de mí compitiendo contigo.
No puedo hacerlo.
1218
01:18:08,126 --> 01:18:10,878
No sé si llegarás
a caerme bien, ¿sí?
1219
01:18:10,920 --> 01:18:13,922
- Ni tú a mí.
- Pero por culpa de Noel...
1220
01:18:13,964 --> 01:18:16,425
yo estoy ligado a ti
y tú estás ligado a mí.
1221
01:18:16,466 --> 01:18:19,594
Así que tenemos que buscar
una forma de llevarnos bien.
1222
01:18:20,262 --> 01:18:24,724
Bien, de acuerdo, pero eso no cambia
el hecho de que estemos encerrados.
1223
01:18:24,765 --> 01:18:26,642
Tenemos que encontrar una salida...
1224
01:18:26,684 --> 01:18:30,019
o Noel no podrá pasar la Navidad
con ninguno de sus padres.
1225
01:18:30,061 --> 01:18:32,147
Los teléfono móviles.
1226
01:18:32,188 --> 01:18:34,649
Vamos. Eso es.
1227
01:18:37,652 --> 01:18:40,405
- No tengo cobertura.
- Ni yo. Es un edificio de metal.
1228
01:18:43,742 --> 01:18:46,536
- Qué buena. No la había visto.
- ¿Te gusta?
1229
01:18:46,578 --> 01:18:48,453
- Mira esta.
- Sí.
1230
01:18:48,494 --> 01:18:51,372
Mírala con el paraguas.
1231
01:18:51,414 --> 01:18:54,333
Aquí estábamos los dos en la feria.
1232
01:18:56,169 --> 01:18:59,964
- Tenemos que salir de aquí.
- Sí.
1233
01:19:00,006 --> 01:19:02,800
Si escapé del instituto,
puedo escaparme de aquí.
1234
01:19:02,842 --> 01:19:05,260
Esta vez no tardaré seis años.
1235
01:19:05,302 --> 01:19:08,180
Es broma, Vic. Fueron cinco.
1236
01:19:14,977 --> 01:19:17,355
Sí, las Navidades siguen en pie.
1237
01:19:17,396 --> 01:19:19,815
- Buen trabajo, Larry.
- De acuerdo, este es el plan.
1238
01:19:19,857 --> 01:19:23,151
Yo me dirigiré al encendido
de las luces del árbol de Navidad...
1239
01:19:23,193 --> 01:19:25,695
y recogeré a Noel
para la Navidad número uno.
1240
01:19:25,737 --> 01:19:29,532
Luego Trish y yo iremos mañana
para recogerla para la número dos.
1241
01:19:29,574 --> 01:19:31,242
Sí, me parece bien.
1242
01:19:31,284 --> 01:19:32,452
¿Por qué no celebramos las Navidades...?
1243
01:19:32,494 --> 01:19:33,661
- ... ¿juntos?
- Juntos.
1244
01:19:33,703 --> 01:19:36,498
- Iba a decir eso.
- Estaba pensando lo mismo.
1245
01:19:36,539 --> 01:19:40,084
Ven a mi casa. Cocino de maravilla.
El pavo me sale genial.
1246
01:19:40,125 --> 01:19:41,959
- Estupendo.
- Muy bien.
1247
01:19:42,001 --> 01:19:43,044
Llamemos a Trish.
1248
01:19:43,378 --> 01:19:47,673
¡Al infierno con Cajas Baxter!
¡Al infierno con Cajas Baxter!
1249
01:19:47,715 --> 01:19:49,342
¡Al infierno con Cajas Baxter!
1250
01:19:49,384 --> 01:19:51,135
Victor, ¿dónde te habías metido?
1251
01:19:51,177 --> 01:19:53,262
Es una historia muy larga.
1252
01:19:53,304 --> 01:19:56,640
Larry también ha desaparecido.
No ha venido a recoger a Noel.
1253
01:19:56,682 --> 01:19:59,810
Hola, Trish. Estoy con él,
lo cual también es largo de contar.
1254
01:19:59,851 --> 01:20:01,645
Sí, íbamos a buscarlos.
1255
01:20:02,270 --> 01:20:06,191
Pues será mejor que no vengas, Victor.
Las cosas se han puesto feas.
1256
01:20:06,233 --> 01:20:08,025
¿De qué hablas?
1257
01:20:08,067 --> 01:20:11,862
No sé cómo, pero todos creen
que compraste todos los Osos Harrison...
1258
01:20:11,904 --> 01:20:14,072
para que nadie más
pudiera tener uno.
1259
01:20:14,114 --> 01:20:15,323
¿Es cierto?
1260
01:20:16,408 --> 01:20:19,536
En cierto sentido, es otra
historia larga de contar.
1261
01:20:19,577 --> 01:20:21,037
Te la explicaré después.
1262
01:20:21,079 --> 01:20:26,543
Te están llamando Scrooge Baxter
y Victor el Grinch.
1263
01:20:26,584 --> 01:20:30,088
No deberías aparecer por aquí, Victor.
1264
01:20:30,130 --> 01:20:31,880
No estarías seguro.
1265
01:20:31,922 --> 01:20:35,383
Bien, gracias por avisarme. Adiós, cariño.
1266
01:20:40,054 --> 01:20:44,058
- Vamos, cariño.
- ¿Por qué están enfadados con Victor?
1267
01:20:44,100 --> 01:20:48,062
Es... Complicado.
1268
01:20:48,104 --> 01:20:49,877
El apellido Baxter ha
sido uno de los más...
1269
01:20:49,978 --> 01:20:51,690
respetados en la
ciudad durante 70 años...
1270
01:20:51,732 --> 01:20:54,067
y lo he destruido en una noche.
1271
01:20:54,109 --> 01:20:55,986
Espera, Victor.
1272
01:20:56,028 --> 01:20:59,739
Aunque te merezcas todo esto...
1273
01:20:59,780 --> 01:21:01,657
siento lástima por ti.
1274
01:21:01,699 --> 01:21:05,577
- Gracias, Larry, pero todos me odian.
- Todos no.
1275
01:21:05,618 --> 01:21:06,786
A Trish le gustas.
1276
01:21:06,828 --> 01:21:09,289
Es mi mujer. Es su deber.
1277
01:21:09,330 --> 01:21:11,207
A Noel le caes bien.
1278
01:21:12,292 --> 01:21:13,793
- ¿En serio?
- Sí.
1279
01:21:14,794 --> 01:21:16,629
Creo que hasta te quiere.
1280
01:21:19,424 --> 01:21:23,052
Si te soy sincero, incluso a mí
empiezas a no caerme tan mal.
1281
01:21:26,346 --> 01:21:30,224
Debería irme a casa y poner barricadas
para contener a la masa enfurecida.
1282
01:21:31,351 --> 01:21:33,644
Espera un momento.
1283
01:21:33,978 --> 01:21:36,147
Iremos al encendido
de las luces del árbol de Navidad.
1284
01:21:36,939 --> 01:21:39,025
¿Estás loco?
¿No has oído lo que ha dicho?
1285
01:21:39,067 --> 01:21:42,152
- Me matarán. No puedo ir allí.
- Tengo una idea.
1286
01:21:42,194 --> 01:21:46,281
Si funciona, pasarás de ser el malo
del pueblo al héroe en unos diez minutos.
1287
01:21:46,323 --> 01:21:47,824
¿Y si te equivocas?
1288
01:21:48,492 --> 01:21:50,118
Acudiré a tu funeral.
1289
01:21:53,329 --> 01:21:55,539
Deja pasar al fiambre.
1290
01:21:55,581 --> 01:22:03,580
¡Al infierno con Cajas Baxter!
¡Al infierno con Cajas Baxter!
1291
01:22:05,173 --> 01:22:08,301
Miren, el camión de Cajas Baxter.
1292
01:22:21,813 --> 01:22:24,232
- Victor, ¿estás preparado?
- Esto no me convence.
1293
01:22:24,273 --> 01:22:28,486
- Necesitamos un milagro.
- Estamos en Navidad. Época de milagros.
1294
01:22:28,528 --> 01:22:31,614
- Ten fe, amigo.
- Bueno, es que yo...
1295
01:22:35,784 --> 01:22:38,912
Préstenme atención.
Por favor...
1296
01:22:38,954 --> 01:22:41,665
Un poco de atención, por favor.
1297
01:22:41,707 --> 01:22:43,749
¿Qué está haciendo papá?
1298
01:22:43,791 --> 01:22:46,335
No lo sé, cariño.
1299
01:22:48,671 --> 01:22:51,923
Vamos, paren. ¿Quieren parar?
Estoy intentando decir algo.
1300
01:22:51,965 --> 01:22:53,550
¡Estoy intentando hablar!
1301
01:23:01,016 --> 01:23:04,019
¡Silencio todo el mundo!
1302
01:23:04,060 --> 01:23:05,895
¡Dejen que hable!
1303
01:23:06,354 --> 01:23:08,105
- Por favor.
- Gracias.
1304
01:23:08,147 --> 01:23:10,231
Al parecer, todos los presentes...
1305
01:23:10,273 --> 01:23:12,525
han recibido cierta
información errónea...
1306
01:23:12,567 --> 01:23:16,195
sobre Victor Baxter y Cajas Baxter.
1307
01:23:17,405 --> 01:23:19,157
Esperen. ¡Déjenme hablar!
1308
01:23:19,657 --> 01:23:22,952
He venido a decirles que se han
equivocado con Victor Baxter.
1309
01:23:22,994 --> 01:23:27,164
No quiere fastidiarles las Navidades,
sino que sean mucho mejores.
1310
01:23:27,205 --> 01:23:29,750
¡No! ¡Escuchen! ¡Esperen!
1311
01:23:29,791 --> 01:23:35,629
¡Silencio! Todo esto ha sido
una sorpresa obra de Cajas Baxter...
1312
01:23:35,671 --> 01:23:39,216
y lo habían planeado hacía tiempo
y hasta a mí me habían engañado.
1313
01:23:39,258 --> 01:23:41,676
Les enseñaré lo que quiero decir.
Que todo el mundo me siga.
1314
01:23:41,718 --> 01:23:43,053
Por favor, síganme.
1315
01:23:43,094 --> 01:23:45,805
- Atrás. Síganme.
- En serio, basta de mentiras...
1316
01:23:45,847 --> 01:23:47,849
Un momento. Damas y caballeros...
1317
01:23:47,891 --> 01:23:51,519
cortesía de Victor Baxter
y Cajas Baxter...
1318
01:23:51,561 --> 01:23:53,938
feliz Navidad.
1319
01:23:57,609 --> 01:23:59,443
Mira, mamá.
1320
01:23:59,860 --> 01:24:02,362
- Cuántos osos.
- ¡Los osos!
1321
01:24:03,905 --> 01:24:05,281
Victor, di tu frase.
1322
01:24:05,823 --> 01:24:08,117
- ¿Qué frase?
- Tu frase.
1323
01:24:12,288 --> 01:24:15,124
Feliz Navidad
de parte de Cajas Baxter.
1324
01:24:16,083 --> 01:24:20,212
Tengo Osos Harrison gratis
para todo el que quiera uno.
1325
01:24:26,967 --> 01:24:28,386
Es un milagro.
1326
01:24:33,306 --> 01:24:34,557
¿Sí?
1327
01:24:35,767 --> 01:24:37,977
Feliz Navidad.
1328
01:24:38,520 --> 01:24:40,105
Aquí tienes. Feliz Navidad.
1329
01:24:40,146 --> 01:24:41,314
- Oye, Lar.
- ¿Sí?
1330
01:24:41,356 --> 01:24:43,441
- Te debo una.
- Y tanto que sí.
1331
01:24:43,483 --> 01:24:46,486
No creas que dejaré que lo olvides.
1332
01:24:47,570 --> 01:24:51,323
- Gracias, muchas gracias.
- Felices fiestas.
1333
01:24:52,074 --> 01:24:54,325
- Gracias, Santa.
- Feliz Navidad.
1334
01:24:55,994 --> 01:25:00,498
Feliz Navidad para todos
de parte de Cajas Baxter.
1335
01:25:24,437 --> 01:25:27,022
- ¿Puedo abrir ahora mi regalo?
- Sí.
1336
01:25:27,063 --> 01:25:29,482
- Este es el mío.
- Y mío.
1337
01:25:29,524 --> 01:25:30,817
De acuerdo, es de los dos.
1338
01:25:31,318 --> 01:25:34,654
- ¿Verdad, chicos?
- Sí, pero fue idea mía.
1339
01:25:42,037 --> 01:25:43,662
¿Qué es?
1340
01:25:44,163 --> 01:25:45,830
¡Oye!
1341
01:25:49,584 --> 01:25:52,045
- ¿Cariño?
- Gracias.
1342
01:25:53,212 --> 01:25:56,424
- Cariño, es un Harrison.
- El Oso Parlanchín.
1343
01:25:56,466 --> 01:25:59,427
Sí, lo sé, como los que repartiste
en el encendido de las luces del árbol.
1344
01:25:59,469 --> 01:26:02,512
Pero ¿no le pediste un Harrison
a Santa en tu carta?
1345
01:26:02,554 --> 01:26:06,933
Papá, me dijiste que no le enseñarías
la carta a nadie salvo a Santa.
1346
01:26:06,975 --> 01:26:08,226
Sí, pero...
1347
01:26:08,268 --> 01:26:12,063
A Santa Claus se le cayó
y Victor la recogió.
1348
01:26:12,104 --> 01:26:16,692
Sí, la encontré y luego
se la devolví a Larry.
1349
01:26:16,734 --> 01:26:19,944
Sí, claro.
Y tengo la carta aquí. Espera.
1350
01:26:19,986 --> 01:26:21,571
Mira lo que ponías aquí.
1351
01:26:21,613 --> 01:26:25,533
"Querido Santa. Quiero
que en mi familia haya un Harrison.
1352
01:26:25,575 --> 01:26:26,993
Con cariño, Noel".
1353
01:26:27,035 --> 01:26:28,662
No, papá, lo que dice es:
1354
01:26:28,703 --> 01:26:30,351
"Querido Santa. Todo lo que quiero...
1355
01:26:30,495 --> 01:26:34,208
para Navidad, es que en
mi familia haya unificación.
1356
01:26:34,249 --> 01:26:36,251
Con cariño, yo".
1357
01:26:42,340 --> 01:26:44,217
Ya lo entiendo.
1358
01:26:44,258 --> 01:26:45,593
Y yo.
1359
01:26:45,635 --> 01:26:49,180
"Unificación".
1360
01:26:49,222 --> 01:26:51,932
Vaya, somos un par de imbéciles,
¿lo sabías?
1361
01:26:53,892 --> 01:26:57,104
Y mira, Santa me ha concedido
justo lo que le pedí.
1362
01:26:57,729 --> 01:27:01,692
Mi familia unificada.
1363
01:27:01,733 --> 01:27:03,109
Cariño.
1364
01:27:04,276 --> 01:27:07,279
Qué bonito.
1365
01:27:10,615 --> 01:27:13,368
- Ya está listo.
- ¿Quién tiene hambre?
1366
01:27:13,410 --> 01:27:16,329
- Yo.
- Tranquila. Lo cortaré en un periquete.
1367
01:27:16,371 --> 01:27:18,915
No, escucha, es mi casa.
Yo cortaré el pavo.
1368
01:27:18,957 --> 01:27:22,085
Larry, por tradición, el pavo
lo trincha el cabeza de familia.
1369
01:27:22,127 --> 01:27:24,754
Hay una niña de siete años delante.
Déjate de hablar de trinchar nada.
1370
01:27:24,796 --> 01:27:26,922
- Yo cortaré el pavo.
- Tengo una idea.
1371
01:27:26,964 --> 01:27:31,217
¿Por qué no lo cortan los dos,
ya que los dos son mis papás?
1372
01:27:31,259 --> 01:27:33,594
Ya estoy aquí, cariño.
1373
01:27:42,312 --> 01:27:45,272
¿A quién le gusta extra crujiente?
1374
01:27:46,440 --> 01:27:49,568
¿Por qué no salimos a cenar fuera?
1375
01:27:49,609 --> 01:27:51,987
- Me parece una buena idea.
- A mí también.
1376
01:27:52,029 --> 01:27:55,072
¿Ves? Por fin hay algo
en lo que están de acuerdo.
1377
01:27:55,114 --> 01:27:57,491
- ¿Quién quiere comida japonesa?
- Mexicana.
1378
01:27:57,533 --> 01:27:58,743
- Italiana.
- Persa.
1379
01:27:58,784 --> 01:27:59,994
- China.
- ¿Mediterránea?
1380
01:28:00,036 --> 01:28:01,453
- Barbacoa.
- Coreana. ¿Francesa?
1381
01:28:01,494 --> 01:28:02,787
- China.
- A una churrasquería.
1382
01:28:02,829 --> 01:28:05,206
Comida vegana.
¿Y qué tal una fondue?
1383
01:28:05,248 --> 01:28:07,334
¿No sabes lo que es una fondue?
1384
01:28:07,738 --> 01:28:08,738
Ay, Larry.