1 00:01:56,008 --> 00:01:58,135 Tejida en mis sueños... 2 00:01:58,811 --> 00:02:01,905 ...esta ciudad no es de la clase que suelen marcarse en un mapa... 3 00:02:02,081 --> 00:02:04,379 ya que solo existe enteramente en mis pensamientos. 4 00:02:06,118 --> 00:02:09,246 Ese es el mejor de los bares de mi ciudad... 5 00:02:09,421 --> 00:02:10,786 ...el Bar RK. 6 00:02:12,024 --> 00:02:14,219 Cuando los negocios van bien... 7 00:02:14,393 --> 00:02:17,157 vengo aquí a tomarme un buen trago de importación. 8 00:02:18,564 --> 00:02:20,031 Me sienta bien. 9 00:02:21,233 --> 00:02:23,565 Yo, yo misma, Gulabji. 10 00:02:23,836 --> 00:02:26,498 No encontrarás a nadie como yo. 11 00:02:26,672 --> 00:02:31,871 Alguien que vive de falsos romances, pero cuenta historias de amor verdadero. 12 00:02:32,044 --> 00:02:35,809 La historia que voy a contarte, no trata sobre un hombre común... 13 00:02:35,980 --> 00:02:38,073 sino sobre un ángel. 14 00:02:38,249 --> 00:02:41,218 Tejanos rasgados, guitarra en mano... 15 00:02:41,386 --> 00:02:43,286 Un ángel estrella del rock. 16 00:02:43,454 --> 00:02:45,922 Me encontré con él por primera vez en este bar. 17 00:02:47,091 --> 00:02:49,958 Como siempre, yo era el último cliente esa noche. 18 00:02:51,796 --> 00:02:54,424 Ponme otro whisky. 19 00:02:55,233 --> 00:02:57,326 Y un vaso de leche, por favor. 20 00:03:01,005 --> 00:03:03,439 ¿Quién es ese que pide un vaso de leche en un bar? 21 00:03:03,608 --> 00:03:07,738 Soy el nuevo cantante del bar. Estoy practicando para mi actuación de mañana. 22 00:03:08,279 --> 00:03:10,372 Pero este no es lugar para cantar nanas. 23 00:03:10,548 --> 00:03:12,448 Aquí necesitamos algo sensacional. 24 00:03:12,617 --> 00:03:14,551 Algo que te remueva el cuerpo. 25 00:03:14,719 --> 00:03:17,586 Las canciones deben remover el alma, no el cuerpo. 26 00:03:19,057 --> 00:03:22,652 Un alma que ni siquiera puede ser vista. 27 00:03:23,795 --> 00:03:26,855 Igual que una cerilla que mantiene al fuego. 28 00:03:27,030 --> 00:03:29,260 A no ser que esté encendida, no puede ser vista. 29 00:03:29,933 --> 00:03:34,961 O como la intoxicación de alcohol que tampoco puede ser vista. 30 00:03:35,205 --> 00:03:39,266 ¡Bien dicho! Parece que saber usar las palabras. 31 00:03:39,476 --> 00:03:41,967 También sé hacerlo con las canciones. Escucha una. 32 00:03:42,145 --> 00:03:45,410 Solo unas líneas. Adelante. 33 00:03:55,259 --> 00:03:59,821 Oh, mi amor. Oh, mi amor. 34 00:03:59,997 --> 00:04:04,730 Oh, mi amor. Oh, mi amor. 35 00:04:14,978 --> 00:04:19,414 Súbete a un palanquín. Decóralo con estrellas. 36 00:04:19,582 --> 00:04:22,847 Sal a escondidas de este mundo. 37 00:04:23,819 --> 00:04:28,279 Oh, mi amor. Oh, mi amor. 38 00:04:28,457 --> 00:04:32,689 Oh, mi amor. Oh, mi amor. 39 00:04:33,629 --> 00:04:36,063 Súbete a un palanquín. 40 00:04:36,232 --> 00:04:38,598 Decóralo con estrellas. 41 00:04:38,768 --> 00:04:44,866 Sal a escondidas de este mundo. Deja que te robe el corazón. 42 00:04:56,552 --> 00:04:58,782 Perdona, ¿crees que llegaré a ser una estrella? 43 00:04:59,722 --> 00:05:02,190 - Más bien una superestrella. - Gracias. 44 00:05:21,910 --> 00:05:25,437 Era maravilloso, como sacado del sueño de alguna chica. 45 00:05:25,613 --> 00:05:29,242 Desde entonces, su canción se convirtió en su identidad... 46 00:05:29,417 --> 00:05:30,543 ...Saawariya. 47 00:05:36,191 --> 00:05:39,627 Durante días su voz resonó en mi mente. 48 00:05:39,794 --> 00:05:43,059 Cada vez que pensaba en él, sonreía. 49 00:05:43,231 --> 00:05:47,395 Una noche me senté en el sitio de costumbre a contar mis ganancias del día. 50 00:05:47,969 --> 00:05:49,903 Vaya, he perdido la cuenta. 51 00:05:50,071 --> 00:05:52,096 ¡Ey! ¿De quién es esta pelota? 52 00:05:52,474 --> 00:05:54,203 Es mía. 53 00:05:55,043 --> 00:05:57,204 Hola. Buenas noches. 54 00:05:57,379 --> 00:06:00,940 Como ve, no tengo almohada, así que estoy utilizando la pelota. 55 00:06:01,116 --> 00:06:03,379 El problema es que no para de rodar. 56 00:06:03,550 --> 00:06:05,313 Perdona, la recogeré. 57 00:06:05,486 --> 00:06:08,387 Oh, Jesús, ¿no eres...? 58 00:06:08,555 --> 00:06:11,956 - ¿No eres el héroe del Bar RK? - Sí. 59 00:06:13,961 --> 00:06:17,362 Sabía que me resultabas familiar. 60 00:06:17,531 --> 00:06:20,796 Pero, ¿qué haces durmiendo en la calle? 61 00:06:20,968 --> 00:06:22,697 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 62 00:06:22,870 --> 00:06:26,966 Ciudad nueva, trabajo nuevo, y nadie a quien conozca. 63 00:06:27,141 --> 00:06:31,703 No puedo plantarme en ninguna puerta. Nadie confiaría en un extraño. 64 00:06:31,879 --> 00:06:33,710 Así que no tienes donde quedarte. 65 00:06:34,715 --> 00:06:35,807 Correcto. 66 00:06:37,117 --> 00:06:38,948 Has venido al sitio correcto. 67 00:06:39,119 --> 00:06:42,919 Vivo ahí arriba. 68 00:06:43,657 --> 00:06:47,423 ¿Quieres intentarlo, compañero? 69 00:06:48,395 --> 00:06:50,090 Gracias, quizás en otra ocasión. 70 00:06:51,598 --> 00:06:53,691 Me gustas. 71 00:06:53,867 --> 00:06:58,064 Eres la primera persona que le ha dicho que no a Gulabji. 72 00:06:58,638 --> 00:07:00,003 Eres genial. 73 00:07:00,173 --> 00:07:02,664 Los chicos guapos como tú no deben dormir en la calle. 74 00:07:04,977 --> 00:07:08,435 Lilian, esa vieja arpía vive al final de la calle. 75 00:07:08,614 --> 00:07:10,946 Si le gustas, te aceptará como huésped de pago... 76 00:07:11,117 --> 00:07:13,415 pero sino, lo llevas crudo. 77 00:07:13,586 --> 00:07:15,986 Prueba suerte mañana por la mañana. 78 00:07:16,155 --> 00:07:17,713 Gracias. 79 00:07:19,692 --> 00:07:21,626 Pero este es el barrio rojo. 80 00:07:21,794 --> 00:07:25,286 ¿Serás capaz de vivir aquí con esas mujeres? 81 00:07:25,631 --> 00:07:27,292 ¿Por qué no? 82 00:07:27,900 --> 00:07:32,701 ¿Acaso no son las madres, hermanas e hijas de alguien también? 83 00:07:34,707 --> 00:07:36,038 Pero nunca las esposas de alguien. 84 00:07:36,809 --> 00:07:39,209 Pero podrían ser las amigas de alguien. 85 00:07:39,645 --> 00:07:42,546 ¿Qué me dices? ¿Quieres darnos una oportunidad, compañera? 86 00:07:42,715 --> 00:07:45,707 ¿Quieres que seamos amigos? Bien. 87 00:07:49,321 --> 00:07:53,587 Me duele oír a esa pequeña llorar. 88 00:07:53,758 --> 00:07:55,726 No me gusta. 89 00:07:56,428 --> 00:07:58,726 Todos los días la misma historia. 90 00:08:00,298 --> 00:08:03,699 Su madre está trabajando y no volverá en toda la noche. 91 00:08:08,073 --> 00:08:12,009 La nuestra es una profesión dura y nunca nos tomamos un descanso. 92 00:08:12,177 --> 00:08:14,873 Hemos pasado toda nuestra infancia llorando... 93 00:08:15,046 --> 00:08:16,911 ...y todas las noches sin una madre... 94 00:08:17,082 --> 00:08:20,779 esperando a que algún hada apareciera. 95 00:08:24,256 --> 00:08:25,814 Nunca apareció ningún hada... 96 00:08:25,991 --> 00:08:28,619 ni nadie que viniera a consolarnos. 97 00:08:30,929 --> 00:08:32,590 Vuelve a dormirte. 98 00:09:06,797 --> 00:09:14,226 Un día llegará un ángel. 99 00:09:19,443 --> 00:09:25,973 Nunca da un paso atrás. 100 00:09:29,686 --> 00:09:37,457 Su suave caminar resuena en mis oídos. Día y noche. 101 00:09:37,660 --> 00:09:46,159 A cada momento la hecho de menos. 102 00:09:48,071 --> 00:09:56,137 Un día llegará un ángel. 103 00:10:21,637 --> 00:10:27,166 Haciendo amigas con flores. 104 00:10:27,643 --> 00:10:32,137 Más delicada que un capullo. 105 00:10:32,881 --> 00:10:38,615 En el momento que la miro... 106 00:10:39,087 --> 00:10:43,387 se convierte en un pozo de timidez. 107 00:10:43,925 --> 00:10:47,190 Delicadamente, tímidamente. 108 00:10:49,564 --> 00:10:53,625 Nerviosamente, apocadamente. 109 00:10:55,404 --> 00:11:00,899 Con andar atormentado. 110 00:11:01,076 --> 00:11:05,843 Con unos terroríficos labios. 111 00:11:06,782 --> 00:11:14,881 Ella va a asombrarme cuando llegue. 112 00:11:19,560 --> 00:11:26,796 Un día llegará un ángel. 113 00:11:33,874 --> 00:11:41,212 Nunca da un paso atrás. 114 00:11:46,854 --> 00:11:51,848 Su suave caminar resuena en mis oídos. 115 00:11:52,026 --> 00:11:58,295 Día y noche. A cada momento. 116 00:11:58,466 --> 00:12:03,904 A cada momento la hecho de menos. 117 00:12:04,071 --> 00:12:07,062 Vistiendo el velo del amor. 118 00:12:09,609 --> 00:12:12,442 Adornando la henna de tus sueños. 119 00:12:15,448 --> 00:12:18,645 Mirando en lo más profundo de tus ojos. 120 00:12:21,254 --> 00:12:24,485 Apartando las distancias. 121 00:12:27,060 --> 00:12:31,861 Ella cantará canciones de vuestro amor. 122 00:12:32,265 --> 00:12:35,359 Cuando ella llegue. 123 00:12:39,606 --> 00:12:46,944 Un día llegará un ángel. 124 00:13:46,738 --> 00:13:48,103 Lilianji. 125 00:13:48,273 --> 00:13:50,467 - ¿Quién está ahí? - Soy yo. 126 00:13:50,641 --> 00:13:51,835 ¿Quién es "yo"? 127 00:13:52,243 --> 00:13:54,404 He oído que alquila una habitación. 128 00:13:54,579 --> 00:13:55,978 Pero, ¿quién es "yo"? 129 00:13:56,781 --> 00:13:59,341 Ranbir Raj. Pero puedes llamarme Raj. 130 00:13:59,517 --> 00:14:03,146 ¿Por qué? ¿Acaso te emborrachaste y perdiste jugando el nombre de tu padre? 131 00:14:05,122 --> 00:14:07,886 Yo no juego, y juro que tampoco bebo alcohol. 132 00:14:08,059 --> 00:14:09,686 ¿Tienes referencias? 133 00:14:09,861 --> 00:14:12,762 No. La verdad es que soy nuevo en esta ciudad. 134 00:14:12,930 --> 00:14:17,026 Lo siento. No alquilo habitaciones a gente sin referencias. Lárgate. 135 00:14:17,301 --> 00:14:21,032 Estos holgazanes, siempre vienen aquí pensando que se trata de un hotel barato. 136 00:14:21,572 --> 00:14:23,597 Esta es una pensión muy decente. 137 00:14:23,774 --> 00:14:26,504 Hacerme perder el tiempo, ahora que me estaba pintando las uñas. 138 00:14:26,677 --> 00:14:28,167 ¡Tengo una referencia! 139 00:14:28,346 --> 00:14:29,370 ¿Qué has dicho? 140 00:14:29,547 --> 00:14:31,447 Que tengo una referencia, si le parece bien. 141 00:14:31,616 --> 00:14:32,947 ¿Quién? 142 00:14:33,117 --> 00:14:34,709 - Usted. - ¿Yo? 143 00:14:35,253 --> 00:14:37,881 Mire, Lilianji, no importa lo que alguien pueda decir de mí. 144 00:14:38,055 --> 00:14:40,522 Tanto si me critica como si me elogia... 145 00:14:40,690 --> 00:14:42,885 al final va a ser usted quien tome la decisión. 146 00:14:43,059 --> 00:14:47,553 Mi referencia es su corazón, su buen juicio. ¿Con eso bastará? 147 00:14:47,731 --> 00:14:51,428 ¿Tienes algún trabajo o solo te dedicas a hablar sin parar? 148 00:14:51,601 --> 00:14:55,059 Si es el trabajo lo que le preocupa, en mi caso trabajo como músico. 149 00:14:57,407 --> 00:14:58,806 Su piano no está afinado. 150 00:14:59,109 --> 00:15:00,770 ¿Cuántas teclas tiene un piano? 151 00:15:01,945 --> 00:15:02,969 Ochenta y ocho. 152 00:15:03,146 --> 00:15:06,172 - ¿Cuántas cuerdas tiene un violín? - Cuatro. 153 00:15:06,349 --> 00:15:09,876 Añade una del corazón, y tienes cinco. 154 00:15:10,053 --> 00:15:11,315 ¿Qué depósito vas a dejarme? 155 00:15:11,488 --> 00:15:13,718 - Yo seré el depósito. - ¿Y el alquiler? 156 00:15:13,890 --> 00:15:16,882 Hasta que pueda permitirme pagar el alquiler, haré todas las tareas que me encomiende. 157 00:15:17,060 --> 00:15:19,324 Aparte de la música, ¿haces alguna otra cosa? 158 00:15:19,496 --> 00:15:23,592 Claro que sí. Sueño, escribo... Llevo la alegría a donde hay pena. 159 00:15:23,767 --> 00:15:25,428 Y, si es necesario, hago trabajos manuales también. 160 00:15:25,602 --> 00:15:28,036 A veces, incluso puedo vivir solo con agua y pan. 161 00:15:28,204 --> 00:15:31,196 De todas formas, ese piano necesita algunos ajustes. Si me deja... 162 00:15:31,374 --> 00:15:34,342 Me harás perder la paciencia. 163 00:15:34,743 --> 00:15:36,574 ¿Y la habitación? 164 00:15:36,745 --> 00:15:40,647 Si te doy la habitación, acabaré alimentándome solo de pan como tú. 165 00:15:40,816 --> 00:15:42,545 Te pegarás a mí como una sanguijuela. 166 00:15:42,718 --> 00:15:44,686 ¿Puedo hacerle una pregunta? 167 00:15:44,853 --> 00:15:46,343 ¿Qué? 168 00:15:46,522 --> 00:15:49,082 ¿Cuándo fue la última vez que sonrió? 169 00:15:49,258 --> 00:15:50,850 ¿A qué te refieres? 170 00:15:51,026 --> 00:15:52,994 ¿Cuándo fue la última vez que intimó con alguien? 171 00:15:54,563 --> 00:15:57,031 ¿La última vez que amó a alguien? 172 00:15:57,733 --> 00:16:00,998 ¿La última vez que abrazó a alguien? 173 00:16:01,170 --> 00:16:03,070 Le abracé a él. 174 00:16:04,673 --> 00:16:08,336 Vincent, mi hijo. 175 00:16:08,877 --> 00:16:11,812 Le supliqué que no se uniera al ejército... 176 00:16:11,981 --> 00:16:13,471 pero se marchó de todas formas. 177 00:16:13,649 --> 00:16:16,482 Lleva fuera treinta y siete años. 178 00:16:19,388 --> 00:16:22,084 Ha estado sola durante 37 años. 179 00:16:23,025 --> 00:16:26,551 Sin sonreír, hablar con amor o abrazar a nadie. 180 00:16:27,295 --> 00:16:32,358 Aunque no me diera la habitación, hay algo que quiero darte. 181 00:16:33,001 --> 00:16:34,832 ¿Qué es lo que quieres darme? 182 00:16:36,804 --> 00:16:38,465 Solo quiero abrazarte, Lilipop. 183 00:16:38,740 --> 00:16:43,734 Sinvergüenza. Él solía llamarme Lilipop. 184 00:16:47,849 --> 00:16:49,373 ¿Quieres abrazarme? 185 00:16:50,184 --> 00:16:52,516 Necesitas un abrazo, Lilipop. 186 00:17:23,350 --> 00:17:26,217 Esa noche, Lilian encontró a un hijo... 187 00:17:26,386 --> 00:17:28,445 ...el piano desafinado finalmente empezó a sonar... 188 00:17:28,622 --> 00:17:31,648 ...y las mujeres como nosotras, encontramos a un amigo de verdad. 189 00:17:31,825 --> 00:17:33,688 Podemos referirnos a él como algo nuestro... 190 00:17:33,860 --> 00:17:36,693 pero, para él, no había ninguna. 191 00:17:36,763 --> 00:17:38,653 Si pasó algo entonces, debió tratarse únicamente del destino... 192 00:17:38,832 --> 00:17:40,357 que le favoreció durante una noche. 193 00:18:03,523 --> 00:18:04,990 Hola. 194 00:18:06,760 --> 00:18:10,160 Señora, no está lloviendo. ¿Por qué lleva el paraguas? 195 00:18:10,963 --> 00:18:12,692 Oh, ¿está llorando? 196 00:18:13,299 --> 00:18:16,132 Míreme, Señora. Por favor, no llore. 197 00:18:16,302 --> 00:18:18,031 Me siento muy mal cuando veo a alguien llorar. 198 00:18:18,204 --> 00:18:20,866 Puede dejar su paraguas abierto. No hay ningún problema. 199 00:18:24,710 --> 00:18:26,735 Raj, eres tan estúpido. 200 00:18:27,046 --> 00:18:28,946 Perdone, Señora, yo... 201 00:18:31,717 --> 00:18:33,207 ¿Hola? 202 00:18:36,122 --> 00:18:37,646 ¿Hola? 203 00:18:38,157 --> 00:18:40,352 ¿Adónde ha ido? 204 00:18:40,893 --> 00:18:42,622 ¡Señora! 205 00:18:53,439 --> 00:18:54,804 Señora, ¿se encuentra bien? 206 00:18:54,974 --> 00:18:56,236 ¿Necesita ayuda? 207 00:18:56,408 --> 00:18:59,308 No, no la necesito. Por favor, deja de seguirme. 208 00:18:59,477 --> 00:19:02,503 ¿Seguirla? No es así. Solo intento ayudarla. 209 00:19:03,581 --> 00:19:05,606 Maldita sea, ¿en qué se está convirtiendo el mundo? 210 00:19:05,783 --> 00:19:09,378 Si me necesita, estoy justo ahí mismo, junto al café. 211 00:19:09,554 --> 00:19:10,987 ¿De acuerdo? 212 00:19:26,838 --> 00:19:32,299 Eres como la luz de Luna. 213 00:19:32,477 --> 00:19:38,780 Como un ser delicado, como un ángel. 214 00:19:38,950 --> 00:19:45,287 Eres cautivadora. Eres encantadora. 215 00:19:45,456 --> 00:19:50,689 O algún regalo de Dios. 216 00:19:51,328 --> 00:19:57,198 ¡Dios mío, qué belleza! ¡Dios mío, qué belleza! 217 00:19:57,768 --> 00:20:01,226 ¡Dios mío, qué belleza! 218 00:20:02,005 --> 00:20:07,705 Eres como la luz de Luna. 219 00:20:07,878 --> 00:20:14,078 Como un ser delicado, como un ángel. 220 00:20:14,251 --> 00:20:20,349 Eres cautivadora. Eres encantadora. 221 00:20:20,691 --> 00:20:26,323 O algún regalo de Dios. 222 00:20:26,496 --> 00:20:32,799 ¡Dios mío, qué belleza! ¡Dios mío, qué belleza! 223 00:20:32,970 --> 00:20:36,667 ¡Dios mío, qué belleza! 224 00:21:31,160 --> 00:21:36,859 Eres timidez. Eres alegría. 225 00:21:37,565 --> 00:21:44,198 Eres fe. Eres intoxicación. 226 00:21:44,439 --> 00:21:50,742 Ojos silenciosos, como una súplica. 227 00:21:50,912 --> 00:21:56,475 Tu habla, como una plegaria. 228 00:21:56,718 --> 00:22:00,279 Estás presente en todas partes. 229 00:22:00,455 --> 00:22:05,154 Incluso te siento en la lejanía. 230 00:22:05,794 --> 00:22:12,097 ¡Dios mío, qué belleza! ¡Dios mío, qué belleza! 231 00:22:12,267 --> 00:22:15,930 ¡Dios mío, qué belleza! 232 00:22:52,740 --> 00:22:56,107 Perdone, ¿puedo llevarla a casa? 233 00:22:56,844 --> 00:22:59,335 Mira, ni siquiera te conozco. 234 00:22:59,513 --> 00:23:03,574 Escuche, yo tampoco la conozco pero creo que es mi deber acompañarla. 235 00:23:03,751 --> 00:23:06,345 ¿Quién sabe qué podría pasar? 236 00:23:06,754 --> 00:23:11,157 No te molestes, estaré bien. 237 00:23:11,325 --> 00:23:14,988 No es molestia. Será un honor para mí acompañarla. 238 00:23:15,162 --> 00:23:17,130 No, gracias. 239 00:23:27,974 --> 00:23:29,066 ¡Escucha! 240 00:23:29,509 --> 00:23:32,535 Espero que no pensara que yo era uno de esos borrachos. 241 00:23:32,712 --> 00:23:37,081 Sí, reconozco que me pasó por la mente cuando empezaste a acosarme en el puente. 242 00:23:37,250 --> 00:23:39,218 No, no. No piense eso de mí. 243 00:23:39,385 --> 00:23:42,786 - Cuando la miré, solo pensé que... - ¿Qué piensas? 244 00:23:42,955 --> 00:23:44,718 ¿Qué pensaste? 245 00:23:45,024 --> 00:23:47,720 ¿Qué era una de esas mujeres que salen de noche para...? 246 00:23:50,062 --> 00:23:52,496 No, no, señora, de nuevo se equivoca. 247 00:23:52,665 --> 00:23:54,963 Nunca pensé eso de usted. 248 00:23:56,903 --> 00:23:58,370 Mire, usted estaba llorando... 249 00:23:58,538 --> 00:24:02,599 ...y pensé que podría ayudarla. Pero, usted obviamente, no percibió eso. 250 00:24:23,728 --> 00:24:26,856 Vamos, déjeme acompañarla a casa. 251 00:24:39,044 --> 00:24:42,775 ¿Qué estaba haciendo sola, llorando sobre el puente? 252 00:24:43,648 --> 00:24:46,014 Vivo cerca de aquí. 253 00:24:46,184 --> 00:24:50,553 ¿Es por eso por lo que lloraba? Yo vivo cerca también, pero no lloro. 254 00:24:50,722 --> 00:24:54,055 Debo decir, Señora, que es usted muy divertida. 255 00:24:56,294 --> 00:25:00,025 Mire, no existen calles sin agujeros... 256 00:25:00,198 --> 00:25:02,062 ni ninguna vida sin problemas y penas. 257 00:25:49,046 --> 00:25:51,037 ¡Ey! ¿Qué hace tocando mis pies? 258 00:25:53,716 --> 00:25:56,776 Oh, se le ha caído su adorno. 259 00:26:00,924 --> 00:26:03,825 Mire, está mucho más guapa cuando sonríe. 260 00:26:03,993 --> 00:26:06,393 No es justo verla tan triste. 261 00:26:06,896 --> 00:26:09,763 No, la verdad es que la tristeza también le sienta muy bien. 262 00:26:10,733 --> 00:26:14,396 Déjeme decirle una cosa, la tristeza es inevitable. 263 00:26:14,571 --> 00:26:17,131 Créame, se encuentra en la vida de todas las personas. 264 00:26:17,941 --> 00:26:21,877 Pero no se preocupe, conozco la forma de combatirla. 265 00:26:22,178 --> 00:26:23,668 Es un secreto. 266 00:26:23,846 --> 00:26:26,644 Imagine que la vida es un ring de boxeo... 267 00:26:26,816 --> 00:26:28,875 y que la tristeza es su oponente. 268 00:26:29,319 --> 00:26:33,949 Tiene innumerables manos, pero usted solo tiene dos. 269 00:26:34,123 --> 00:26:35,954 Si aparece frente a usted, no tenga miedo. 270 00:26:36,125 --> 00:26:38,753 Mírela justo a los ojos... 271 00:26:38,928 --> 00:26:43,262 ...comprenda y calcule su fuerza, y entonces... 272 00:26:46,034 --> 00:26:50,528 Señoras y señores, bienvenidos al combate del siglo. 273 00:26:50,706 --> 00:26:54,005 En una esquina tenemos a una bella joven, y en el otro a la tristeza. 274 00:26:54,176 --> 00:26:55,973 El público enloquece. 275 00:26:56,144 --> 00:26:58,237 Pero no olvide... 276 00:26:58,614 --> 00:27:01,515 que la tristeza es una oponente muy fuerte. 277 00:27:02,618 --> 00:27:04,483 Ahora comienza el combate. 278 00:27:05,554 --> 00:27:08,250 Muévase, salte. 279 00:27:08,924 --> 00:27:11,358 Primero te golpeará en la cara. 280 00:27:12,794 --> 00:27:16,355 Le dolerá. No se preocupe, siga luchando. 281 00:27:16,932 --> 00:27:18,490 Con el siguiente golpe, caerá al suelo. 282 00:27:18,667 --> 00:27:20,794 Pero el truco está en levantarse y enfrentarse con ella. 283 00:27:20,969 --> 00:27:23,767 Porque si le tumba en el tercer asalto... 284 00:27:23,939 --> 00:27:26,066 cada puñetazo llenará sus ojos de lágrimas. 285 00:27:26,241 --> 00:27:27,799 Cada golpe robará una sonrisa de sus labios. 286 00:27:27,976 --> 00:27:29,466 En el quinto asalto, entrará a la fuerza en su casa... 287 00:27:29,645 --> 00:27:30,737 y le robará toda la felicidad. 288 00:27:30,912 --> 00:27:34,780 En el sexto asalto, todo cuanto ama, se acabará. 289 00:27:34,950 --> 00:27:39,818 ¡Será un KO total! ¡La ganadora será la tristeza! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 290 00:28:00,574 --> 00:28:03,668 Incluso cuando estás contenta, hay un halo de tristeza en tus ojos. 291 00:28:03,844 --> 00:28:07,780 Aunque la tristeza te sienta muy bien. 292 00:28:44,017 --> 00:28:45,746 Esa es mi casa. 293 00:28:45,919 --> 00:28:48,080 Tu casa es muy bonita. 294 00:28:48,254 --> 00:28:51,746 Es una pena que hayamos llegado tan rápido. 295 00:28:51,925 --> 00:28:54,450 Me hubiera gustado que vivieras un poco más lejos. 296 00:28:57,464 --> 00:28:59,932 Para haber estado juntos un poco más. 297 00:29:10,977 --> 00:29:13,969 Y desearía que esa lluvia no se hubiera detenido... 298 00:29:14,214 --> 00:29:17,377 para que pudiéramos estar bajo ese paraguas para siempre. 299 00:29:30,429 --> 00:29:31,862 Ranbir Raj. 300 00:29:32,030 --> 00:29:33,725 Puedes llamarme Raj. 301 00:29:35,968 --> 00:29:37,128 ¿Y tú eres...? 302 00:29:47,913 --> 00:29:50,609 ¡Un minuto, quédate donde estás! 303 00:29:52,417 --> 00:29:55,318 ¿Cuál es el problema? ¿No somos amigos ahora? 304 00:29:55,487 --> 00:29:57,819 ¡Aún no me has dicho tu nombre! 305 00:29:58,190 --> 00:30:01,284 Has rechazado mi mano 5 veces en este encuentro. 306 00:30:01,460 --> 00:30:04,896 Si adivino tu nombre en los próximos 5 segundos... 307 00:30:05,063 --> 00:30:07,122 tendrás que darme la mano. 308 00:30:07,699 --> 00:30:10,361 Si no puedo, no volverás a verme nunca. 309 00:30:10,536 --> 00:30:12,060 Uno. 310 00:30:14,505 --> 00:30:15,904 Dos. 311 00:30:17,008 --> 00:30:18,032 Tres. 312 00:30:18,209 --> 00:30:19,938 ¡Sakina! 313 00:30:20,545 --> 00:30:25,005 Es casi medianoche. ¡Entra en casa! 314 00:30:25,449 --> 00:30:27,110 Eres Sakina. 315 00:30:29,086 --> 00:30:33,853 Si la abuela se entera, te vas a arrepentir de no haber entrado. 316 00:30:34,025 --> 00:30:37,017 - Sí, Jhumri Aapa, ya voy. - Date prisa. 317 00:30:52,710 --> 00:30:56,407 - ¿Nos volveremos a ver mañana por la noche? - ¿Quién sabe...? 318 00:30:57,515 --> 00:31:00,609 - ¿...lo que pasará mañana? - ¿Qué pasará mañana? 319 00:31:00,785 --> 00:31:03,219 Si la Luna aparece mañana, será por el Eid... 320 00:31:04,088 --> 00:31:06,521 ...sino, te estaré esperando. 321 00:31:09,125 --> 00:31:10,854 Adiós. 322 00:31:31,248 --> 00:31:33,079 Sakina. 323 00:31:34,217 --> 00:31:35,343 Sakina. 324 00:31:53,336 --> 00:31:54,428 Sakina. 325 00:32:14,089 --> 00:32:15,647 Sakina. 326 00:32:48,690 --> 00:32:57,189 Desde que tus ojos encontraron a los míos... 327 00:32:57,732 --> 00:33:05,867 Desde que tus ojos encontraron a los míos... 328 00:33:06,641 --> 00:33:09,439 he estado atontado y aturdido. 329 00:33:09,610 --> 00:33:12,511 He estado atontado y aturdido. 330 00:33:12,680 --> 00:33:17,344 El Todopoderoso también parece aturdido. 331 00:33:18,553 --> 00:33:23,820 El Todopoderoso también parece aturdido. 332 00:33:24,659 --> 00:33:34,364 Desde que tus ojos encontraron a los míos... 333 00:34:11,271 --> 00:34:17,039 Desde que recibí una señal tuya... 334 00:34:17,210 --> 00:34:23,046 he estado muy inquieto. 335 00:34:23,216 --> 00:34:28,984 Desde que recibí una señal tuya... 336 00:34:29,156 --> 00:34:33,455 he estado muy inquieto. 337 00:34:33,726 --> 00:34:39,494 Desde que me susurraste... 338 00:34:39,665 --> 00:34:45,262 he perdido todos mis sentidos. 339 00:34:45,805 --> 00:34:54,577 Desde que nuestros corazones conectaron... 340 00:34:54,747 --> 00:34:57,375 He estado atontado y aturdido. 341 00:34:57,550 --> 00:35:00,747 He estado atontado y aturdido. 342 00:35:00,920 --> 00:35:06,256 El Todopoderoso también parece aturdido. 343 00:35:06,692 --> 00:35:12,631 El Todopoderoso también parece aturdido. 344 00:35:12,798 --> 00:35:22,366 Desde que tus ojos encontraron a los míos... 345 00:35:33,017 --> 00:35:34,678 ¡Raj! 346 00:35:35,787 --> 00:35:40,747 Raj, ¡despierta, idiota! ¿Cómo puedes dormir así? 347 00:35:40,925 --> 00:35:43,325 Eres tú, Lilipop. 348 00:35:43,728 --> 00:35:45,320 Buenos días, dulzura. 349 00:35:45,497 --> 00:35:47,897 Te estuve esperando toda la noche... 350 00:35:48,066 --> 00:35:50,091 ...y volviste a entrar furtivamente por la ventana... 351 00:35:50,268 --> 00:35:53,635 - ...para quedarte luego dormido sobre el piano. ¡Idiota! - Tu idiota está enamorado. 352 00:35:54,272 --> 00:35:56,069 ¿Qué has dicho? 353 00:35:56,474 --> 00:35:58,271 Tu idiota está enamorado, Lilipop. 354 00:35:58,443 --> 00:36:01,139 Ey, ¿dónde está el whisky? 355 00:36:01,312 --> 00:36:05,305 Al final, Dios ha sido amable con este tonto. 356 00:36:05,483 --> 00:36:07,849 Extremadamente amable, Lilipop. 357 00:36:09,454 --> 00:36:11,012 ¿Cómo se llama? 358 00:36:12,157 --> 00:36:13,419 Sakina. 359 00:36:13,591 --> 00:36:18,084 Sakina, que nombre tan bonito. 360 00:36:18,695 --> 00:36:19,787 ¿Qué aspecto tiene? 361 00:36:21,198 --> 00:36:23,291 Es una belleza, Lilipop. 362 00:36:23,467 --> 00:36:25,401 Es como un gran piano, como un violín... 363 00:36:25,569 --> 00:36:27,730 ...como una trompeta, como un saxofón, ¡como una guitarra! 364 00:36:27,971 --> 00:36:31,532 ¿Es una chica o una orquesta? 365 00:36:32,843 --> 00:36:34,868 Lilipop, no me tomes el pelo. 366 00:36:35,045 --> 00:36:36,637 Entonces, ¿cuándo voy a conocerla? 367 00:36:36,813 --> 00:36:39,407 La veré esta noche y le diré lo que siento. 368 00:36:39,583 --> 00:36:42,484 Entonces será mía y te la presentaré. 369 00:36:42,953 --> 00:36:44,181 Espero que no te importe. 370 00:36:44,988 --> 00:36:48,048 Si fueras mi hijo, Vincent, ¿crees que me importaría? 371 00:36:51,628 --> 00:36:55,496 ¿Me dejarás y te marcharás una vez te hayas casado? 372 00:36:55,832 --> 00:36:58,096 Si yo fuera Vincent, ¿acaso me marcharía? 373 00:36:59,970 --> 00:37:01,801 Él lo hizo. 374 00:37:05,742 --> 00:37:08,403 Pero yo soy Raj, que nunca te dejará. 375 00:37:11,647 --> 00:37:15,378 ¿Sabes, Raj? Tengo ganas de cantar. 376 00:37:15,952 --> 00:37:17,112 Desde luego, desde luego. 377 00:37:19,855 --> 00:37:22,380 Las flores que florecen en primavera. Tra-la 378 00:37:22,558 --> 00:37:24,958 No tienen nada que hacer en esto. 379 00:37:25,127 --> 00:37:27,425 Porque tengo algo bajo mi ala. Tra-la 380 00:37:27,597 --> 00:37:30,191 La cosa más absurda de todas. Tra-la 381 00:37:30,366 --> 00:37:32,857 Con la caricatura de una cara. Tra-la 382 00:37:33,035 --> 00:37:35,503 Con la caricatura de una cara. 383 00:37:36,205 --> 00:37:38,139 ¡Bravo, bravo, bravo! 384 00:37:38,307 --> 00:37:40,537 Y ahora voy a cantar otra canción. 385 00:37:45,748 --> 00:37:48,581 - ¡Buenas tardes, Sr. D'Costa! - Buenas tardes. 386 00:37:50,052 --> 00:37:51,713 - ¿Qué es esto? - Una solicitud para ausentarme. 387 00:37:51,887 --> 00:37:53,479 ¿Una solicitud para ausentarte? 388 00:37:53,923 --> 00:37:56,118 Está noche no voy a poder cantar. 389 00:37:56,759 --> 00:37:58,590 ¿Por qué no? 390 00:37:58,760 --> 00:38:00,853 Mire, señor. Tengo a alguien esperándome... 391 00:38:01,029 --> 00:38:03,998 y es crucial para mí encontrarme con esa persona. Señor, estoy tan excitado... 392 00:38:04,299 --> 00:38:07,097 ¿Y qué hay de toda esa gente que espera verte cantar? 393 00:38:07,269 --> 00:38:10,261 Señor, no se preocupe. Me disculparé personalmente con cada uno de ellos. 394 00:38:10,438 --> 00:38:13,839 Hoy no soy el de costumbre. De verdad me tengo que ir. 395 00:38:14,009 --> 00:38:16,409 Espera. Esta noche no vas a ninguna parte. 396 00:38:16,578 --> 00:38:18,136 Señor, por favor. 397 00:38:18,480 --> 00:38:21,938 Actuarás tanto tiempo como la gente así lo desee. 398 00:38:22,117 --> 00:38:23,812 ¿Lo entiendes? 399 00:38:26,187 --> 00:38:27,950 Entonces lo siento, señor... 400 00:38:28,123 --> 00:38:29,454 pero renuncio. 401 00:38:30,458 --> 00:38:32,551 ¿Se te ha subido el éxito a la cabeza? 402 00:38:32,727 --> 00:38:34,922 Un puñado de personas te aplaude... 403 00:38:35,096 --> 00:38:36,654 y se te sube a la cabeza. 404 00:38:37,032 --> 00:38:38,966 Si no cantas esta noche... 405 00:38:39,134 --> 00:38:40,829 despídete del trabajo. 406 00:38:41,002 --> 00:38:42,367 Piensa en ello. 407 00:38:46,341 --> 00:38:48,605 Parece que llevas prisa, Saawariya. 408 00:38:50,145 --> 00:38:52,305 Sakina es una chica con suerte... 409 00:38:52,479 --> 00:38:55,243 por tener un admirador como tú. 410 00:38:56,283 --> 00:38:57,875 ¿Conoces a Sakina? 411 00:38:58,052 --> 00:39:00,850 Soy la Princesa de las Calles. 412 00:39:01,021 --> 00:39:04,821 Da un paso y yo te diré lo que vas a hacer el resto del día. 413 00:39:05,526 --> 00:39:07,960 Este es el camino del amor... 414 00:39:08,128 --> 00:39:10,653 así que ten cuidado de en quien confías. 415 00:39:14,368 --> 00:39:16,199 Escucha. 416 00:39:16,370 --> 00:39:18,600 Nunca llegues a amar tanto a alguien... 417 00:39:18,772 --> 00:39:21,332 que haga que un día empieces a odiarte a ti mismo. 418 00:39:23,544 --> 00:39:25,375 Bien dicho, Gulabji. 419 00:39:27,381 --> 00:39:29,110 Debes ser realmente estúpido... 420 00:39:29,283 --> 00:39:32,184 para querer abandonar un trabajo como este. 421 00:39:32,453 --> 00:39:33,886 ¿Abandonar? 422 00:39:34,054 --> 00:39:35,851 Aspiro a algo más. 423 00:39:36,023 --> 00:39:40,187 Y por ella, estoy dispuesto a sacrificarlo todo. 424 00:39:42,196 --> 00:39:44,026 Muy impresionante. 425 00:39:44,197 --> 00:39:46,927 Recuerda una cosa, nunca volverás a tener una oportunidad como esta. 426 00:39:47,100 --> 00:39:49,261 Golpea el hierro cuando está caliente, chico. 427 00:40:11,991 --> 00:40:13,686 ¡Sakina! 428 00:40:27,206 --> 00:40:28,764 ¡Sakina! 429 00:40:29,275 --> 00:40:30,902 Ey, no me tomes el pelo, ¿vale? 430 00:40:31,677 --> 00:40:34,043 ¿Cuál es tu problema? 431 00:40:34,312 --> 00:40:36,712 ¡Vale, adiós! Ya me marcho. 432 00:40:43,321 --> 00:40:44,720 ¿De qué va esto? 433 00:40:49,327 --> 00:40:50,817 ¡Sakina! 434 00:40:58,203 --> 00:40:59,898 Sakina, Sakina, Sakina. 435 00:41:00,071 --> 00:41:02,767 Hacia años que no te veía. 436 00:41:02,941 --> 00:41:06,104 ¿Adónde te diriges sola tan tarde? 437 00:41:06,278 --> 00:41:08,212 ¿Tu abuela no se preocupa por ti? 438 00:41:08,380 --> 00:41:10,905 Mi niña, el mundo ya no es un lugar seguro. 439 00:41:11,082 --> 00:41:13,175 Ha estado lloviendo con fuerza, Khalajaan... 440 00:41:13,351 --> 00:41:15,285 ...y queda mucho trabajo que hacer para el Eid... 441 00:41:15,454 --> 00:41:18,150 así que he tenido que salir a esta hora. 442 00:41:18,323 --> 00:41:21,759 Sakina, todo ha llegado a la vez este año. 443 00:41:21,927 --> 00:41:24,487 Hoy son las plegarias del Viernes, mañana el Eid... 444 00:41:24,663 --> 00:41:27,028 y este mal tiempo para empeorar las cosas. 445 00:41:27,198 --> 00:41:29,325 Y nuestra amistad, también. 446 00:41:31,035 --> 00:41:32,502 ¿Le conoces? 447 00:41:32,670 --> 00:41:36,162 - Claro, somos... - No, no le conozco. Es un extraño. 448 00:41:36,340 --> 00:41:38,069 ¿Un extraño? 449 00:41:38,476 --> 00:41:40,068 Que Dios nos ayude. 450 00:41:40,244 --> 00:41:43,645 ¿Es que ya no pueden hablar dos mujeres tranquilamente? 451 00:41:43,814 --> 00:41:47,807 Tú, canalla, interrumpiendo una conversación entre mujeres... 452 00:41:48,352 --> 00:41:51,287 ¿No te había dicho que el mundo ya no es un lugar seguro? 453 00:41:51,455 --> 00:41:55,585 Vamos, terminaremos nuestra conversación en algún otro lugar. 454 00:41:55,759 --> 00:41:58,853 Vale, dime, ¿cómo está Nabeela Aapa? 455 00:42:11,342 --> 00:42:12,900 Escucha... 456 00:42:13,677 --> 00:42:16,840 - ¿Es que no piensas escucharme, Raj? - Ranbir Raj, ¿de acuerdo? 457 00:42:17,014 --> 00:42:21,040 Solo soy un extraño, ¿recuerdas? Y un canalla para algunas personas. Así que, por favor... 458 00:42:21,551 --> 00:42:24,918 Por favor, perdóname, Ranbir Raj. Me malinterpretaste. 459 00:42:25,088 --> 00:42:26,612 ¿Y cómo es eso? 460 00:42:26,789 --> 00:42:29,952 Si no querías que nos viéramos, podrías haberlo dicho ayer. 461 00:42:30,126 --> 00:42:32,424 Me habría olvidado de ti como de un sueño hermoso. 462 00:42:32,962 --> 00:42:34,554 Si me hubiera puesto a hablar contigo... 463 00:42:34,731 --> 00:42:36,961 Khalajaan se lo habría contado a todo el mundo en casa. 464 00:42:37,133 --> 00:42:39,931 Y se habría vuelto difícil para mí salir de casa sola. 465 00:42:40,370 --> 00:42:43,305 Entonces nuestra amistad se habría reducido a una sola noche. 466 00:42:43,473 --> 00:42:45,703 ¡Amistad, mi yo-yo! 467 00:42:45,875 --> 00:42:47,570 ¿Acaso sabes lo que significa? 468 00:42:47,744 --> 00:42:49,871 Hace un rato estuve llamándote a gritos. 469 00:42:50,046 --> 00:42:52,139 - Y yo te oí. - ¿Y, aún con todo, saliste corriendo? 470 00:42:52,315 --> 00:42:55,751 Tenía miedo de lo que pudieras pensar de mí. 471 00:42:55,919 --> 00:42:58,820 Conocí a esa chica hace solo una noche... 472 00:42:58,988 --> 00:43:01,548 y ya se muestra tan amistosa conmigo. 473 00:43:04,694 --> 00:43:06,685 Esa es buena. 474 00:43:06,863 --> 00:43:08,660 Bien pensado. 475 00:43:09,531 --> 00:43:11,294 Eliges con quien quieres mantener una amistad... 476 00:43:11,466 --> 00:43:12,728 y haces tus propias reglas, solo para romperlas. 477 00:43:12,901 --> 00:43:16,029 Tú te olvidas de los amigos en cuanto pasa el momento, yo no. 478 00:43:16,204 --> 00:43:19,435 Y hay una cosa que admiro de verdad en ti. 479 00:43:19,608 --> 00:43:22,338 Incluso antes de que acabara el día, ya habías cambiado de parecer. 480 00:43:22,511 --> 00:43:25,309 Un amigo anoche, un extraño a la mañana siguiente. 481 00:43:25,480 --> 00:43:28,472 Y juro, juro, juro, señora, que aún habría sido mejor... 482 00:43:28,650 --> 00:43:31,312 si hubiera esperado a que hubiera una Luna azul para aparecer, en busca de tu amistad. 483 00:43:31,486 --> 00:43:33,647 ¿Me has entendido? ¡Imagino que no! 484 00:43:37,092 --> 00:43:39,026 Oh, Dios mío. 485 00:43:39,861 --> 00:43:41,920 Hablas muy bien. 486 00:43:53,976 --> 00:43:55,739 Escucha, Raj. 487 00:43:57,379 --> 00:44:00,940 Lo siento. La tienda está cerrada. Por favor, vuelve mañana. 488 00:44:01,983 --> 00:44:03,883 Mira, te lo advierto. Soy un hombre muy peligroso. 489 00:44:04,051 --> 00:44:05,746 Vale, lo siento mucho. 490 00:44:05,920 --> 00:44:07,012 No tienes que hacerlo. 491 00:44:07,188 --> 00:44:11,716 Puede que tú no me hayas perdonado, pero yo lo he hecho. 492 00:44:18,532 --> 00:44:21,023 - Por favor, escúchame. - ¡No me sigas! 493 00:44:23,938 --> 00:44:26,133 Lo siento, está cerrado. 494 00:44:33,147 --> 00:44:34,614 ¿Qué? 495 00:44:36,083 --> 00:44:37,607 Mira, no te atrevas a reírte ahora. 496 00:44:41,122 --> 00:44:42,521 ¡Sakina, Sakina, Sakina! 497 00:44:42,690 --> 00:44:43,987 ¡Quieta! 498 00:44:46,761 --> 00:44:48,888 ¿Qué estás haciendo? Suéltame. 499 00:44:49,563 --> 00:44:50,962 ¿Por qué debería? Soy un canalla. 500 00:44:51,132 --> 00:44:54,396 Raj, no me gusta que te comportes así. ¡Suéltame! 501 00:44:54,567 --> 00:44:56,159 Puedo ser arrogante. 502 00:44:57,637 --> 00:44:59,400 E indisciplinado. 503 00:45:03,710 --> 00:45:05,405 Perdóname. 504 00:45:07,013 --> 00:45:08,878 Y un poco estúpido. 505 00:45:19,159 --> 00:45:21,787 Suelta mi mano. ¡Raj, alguien podría vernos! 506 00:45:24,964 --> 00:45:27,489 ¿Adónde me llevas? 507 00:45:36,876 --> 00:45:39,811 - ¿Adónde me has traído? - Oh, adoro este lugar, Sakina. 508 00:45:39,979 --> 00:45:42,345 Vengo aquí cuando me siento realmente contento. 509 00:45:42,515 --> 00:45:44,244 O... 510 00:45:44,517 --> 00:45:46,245 realmente triste. 511 00:46:01,200 --> 00:46:03,634 El mundo parece muy bonito desde aquí arriba. 512 00:46:04,369 --> 00:46:06,234 No tan bonito como tú. 513 00:46:07,906 --> 00:46:09,601 En serio. 514 00:46:12,511 --> 00:46:13,910 ¿Qué estás haciendo? Déjame. 515 00:46:14,079 --> 00:46:18,038 - ¿Que te deje? Bien. - ¡No, no, moriré! ¡Oh, Dios! 516 00:46:22,321 --> 00:46:24,016 ¿Estás bien? 517 00:46:29,928 --> 00:46:32,590 Sakina, solo estaba bromeando. 518 00:46:33,198 --> 00:46:35,826 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 519 00:46:38,069 --> 00:46:39,366 Me has asustado de verdad. 520 00:46:39,537 --> 00:46:41,664 ¿Esa es tu idea de una broma? 521 00:46:45,543 --> 00:46:48,341 Estuve pensando en ti toda la noche. 522 00:46:49,147 --> 00:46:50,808 ¿Tú también pensaste en mí? 523 00:46:50,982 --> 00:46:54,816 ¿Por qué debería hacerlo? No siquiera te conozco. 524 00:46:54,986 --> 00:46:57,352 ¿No me conoces? Conoces mi nombre. 525 00:46:57,522 --> 00:47:00,013 Incluso sabes que soy el cantante del bar RK. 526 00:47:00,191 --> 00:47:03,854 No tengo familia, excepto por Lilianji. 527 00:47:04,028 --> 00:47:07,429 Y mi dirección, si vienes conmigo, te la enseñaré. 528 00:47:07,832 --> 00:47:10,562 Mira, te lo he contado todo sobre mí. 529 00:47:10,768 --> 00:47:11,860 Ahora es tu turno. 530 00:47:14,005 --> 00:47:15,563 Vamos. 531 00:47:16,174 --> 00:47:19,007 Mi nombre y dirección, los averiguaste anoche. 532 00:47:19,177 --> 00:47:21,042 Trabajo, tejo alfombras. 533 00:47:21,212 --> 00:47:23,976 Familia, solo estamos mi abuela y yo... 534 00:47:24,148 --> 00:47:25,877 ...y nuestro portera, Jhumri Aapa. 535 00:47:26,250 --> 00:47:28,218 ¿Y tus padres? 536 00:47:30,053 --> 00:47:32,817 Mi abuela dice que mi padre se marchó. 537 00:47:34,057 --> 00:47:37,515 ¿Adónde? Nadie lo sabe. 538 00:47:38,795 --> 00:47:44,358 Y mi madre le espero con ilusión... 539 00:47:45,302 --> 00:47:47,600 hasta que llegó su final. 540 00:47:54,878 --> 00:47:57,779 Eso es todo. 541 00:47:59,049 --> 00:48:00,448 ¿Sabes qué, Sakina? 542 00:48:00,617 --> 00:48:02,778 Cuando Dios nos lo quita todo... 543 00:48:02,953 --> 00:48:05,786 ...en compensación envía a alguien para que cuide de nosotros... 544 00:48:05,956 --> 00:48:09,153 - ...como Lilipop en mi caso. - Y mi abuela en el mío. 545 00:48:10,227 --> 00:48:11,751 Raj. 546 00:48:12,429 --> 00:48:14,090 Venga ya. 547 00:48:15,165 --> 00:48:16,689 Ey, Sakina. 548 00:48:18,768 --> 00:48:21,065 Tu abuela te quiere, ¿verdad? 549 00:48:21,237 --> 00:48:22,898 Sí, mucho. 550 00:48:23,072 --> 00:48:24,369 Pero es un poco estricta. 551 00:48:24,540 --> 00:48:27,008 Me mantiene enganchada a ella con un gran imperdible. 552 00:48:27,176 --> 00:48:29,076 ¿Un imperdible? 553 00:48:29,245 --> 00:48:31,304 ¿Quién haría algo así? 554 00:48:31,480 --> 00:48:33,448 Deja de inventarte historias, Sakina. 555 00:48:33,616 --> 00:48:35,607 Mi abuela no puede ver bien. 556 00:48:35,784 --> 00:48:39,618 Tiene miedo de que pueda abandonarla, como hicieron mis padres. 557 00:48:39,788 --> 00:48:42,348 Por eso me mantiene enganchada a ella todo el tiempo. 558 00:48:42,524 --> 00:48:46,483 Si te mantuviera enganchada, no podrías estar aquí a esta hora. 559 00:48:46,662 --> 00:48:49,495 He dejado otra cosa enganchada en mi lugar. 560 00:48:49,665 --> 00:48:51,360 ¿Me entiendes? 561 00:48:51,767 --> 00:48:54,065 ¿A Jhumri? ¿Correcto? 562 00:48:55,738 --> 00:48:59,230 Eso significa que tu abuela no es estricta. Eres tú quien es desobediente. 563 00:49:00,609 --> 00:49:03,271 Ven, vayamos a tomar una taza de café. 564 00:49:04,813 --> 00:49:05,905 ¿Qué ocurre? 565 00:49:07,349 --> 00:49:09,112 Raj, no puedo ir contigo. 566 00:49:09,285 --> 00:49:10,718 ¿Por qué no puedes venir? 567 00:49:10,886 --> 00:49:12,216 Tengo que ir al puente. 568 00:49:13,021 --> 00:49:14,648 ¿Al puente? 569 00:49:14,822 --> 00:49:16,084 Estoy esperando a alguien. 570 00:49:16,257 --> 00:49:18,157 ¿A quién esperas, Sakina? 571 00:49:18,326 --> 00:49:20,760 A alguien especial. 572 00:49:22,463 --> 00:49:25,057 ¿Especial? ¿Quién? 573 00:49:25,600 --> 00:49:27,465 Alguien a quien amo de verdad. 574 00:49:35,777 --> 00:49:38,109 ¿Qué ocurre? ¿Por qué te quedas callado? 575 00:49:39,814 --> 00:49:41,179 No, nada. 576 00:49:41,349 --> 00:49:42,816 ¿Puedo saber su nombre? 577 00:49:42,984 --> 00:49:44,975 No puedo decir su nombre. 578 00:49:45,153 --> 00:49:46,745 Dicen que si al decir el nombre de alguien en alto... 579 00:49:46,921 --> 00:49:48,445 la vida de esa persona se acorta. 580 00:49:48,756 --> 00:49:50,690 ¿Por qué no escribes su nombre al menos? 581 00:49:59,367 --> 00:50:00,356 ¿Raj? 582 00:50:00,535 --> 00:50:02,503 Raj no, Imaan. 583 00:50:04,071 --> 00:50:06,335 Oh, Dios. Has hecho que diga su nombre. 584 00:50:06,506 --> 00:50:08,667 Eres incorregible. 585 00:50:12,279 --> 00:50:15,544 ¿Sabes, Raj? Estábamos tan necesitadas de dinero... 586 00:50:15,716 --> 00:50:18,241 que tuvimos que alquilar otra habitación. 587 00:50:19,886 --> 00:50:22,354 Apenas recuerdo aquella noche. 588 00:50:22,923 --> 00:50:25,756 La ciudad entera estaba dormida... 589 00:50:26,059 --> 00:50:28,186 cuando alguien nos despertó de repente llamando a la puerta. 590 00:50:31,598 --> 00:50:33,065 Abuela. 591 00:50:33,867 --> 00:50:35,960 Abuela, hay alguien llamando a la puerta. 592 00:50:36,136 --> 00:50:38,604 Debe ser el nuevo inquilino. Ve a despertar a Jhumri. 593 00:50:38,772 --> 00:50:40,205 Bien. 594 00:51:38,831 --> 00:51:40,458 Hola. 595 00:51:43,402 --> 00:51:44,562 Imaan. 596 00:51:48,440 --> 00:51:50,635 Tenemos toda la vida para mirarnos el uno al otro. 597 00:51:53,678 --> 00:51:55,407 ¿Puedo entrar? 598 00:52:03,588 --> 00:52:06,318 Sakina, ¿qué aspecto tiene el nuevo inquilino? 599 00:52:06,491 --> 00:52:09,426 Feo, como un gato empapado. 600 00:52:09,594 --> 00:52:10,788 ¿Es de aquí? 601 00:52:10,962 --> 00:52:12,896 No, abuela. No es de la ciudad. 602 00:52:13,064 --> 00:52:14,258 ¿Qué edad tiene? 603 00:52:14,432 --> 00:52:16,696 No muy joven, debe tener unos 60. 604 00:52:16,868 --> 00:52:18,028 Non digas tonterías. 605 00:52:18,203 --> 00:52:20,728 Tiene la cara arrugada, los ojos saltones... 606 00:52:20,905 --> 00:52:23,999 y su incesante tos me ha tenido desvelada toda la noche. 607 00:52:24,509 --> 00:52:25,999 Que Dios nos ayude. 608 00:52:26,177 --> 00:52:27,804 ¿Jhumri? ¿Dónde está Jhumri? 609 00:52:27,979 --> 00:52:30,243 Sí, sí, aquí estoy. 610 00:52:30,415 --> 00:52:32,212 Mejor encuentra otro inquilino. 611 00:52:32,383 --> 00:52:36,786 Este tiene un pie en la tumba y con el otro se tambalea. 612 00:52:37,388 --> 00:52:40,481 - Nunca se sabe cuando puede llegar su día. - Vamos, abuela. 613 00:52:40,657 --> 00:52:45,492 Sakina, creo que lo mejor es que le pidas un adelanto. 614 00:52:45,662 --> 00:52:47,027 ¿Quieres que vaya yo? 615 00:52:47,197 --> 00:52:49,927 Manda a Jhumri Aapa, ella es quien le trajo aquí. 616 00:52:50,100 --> 00:52:52,466 ¿Tiene que hacer Jhumri todo el trabajo? Tú apenas haces nada. 617 00:52:52,636 --> 00:52:56,800 Dile a ese anciano que solo le daremos de comer una vez al día. 618 00:52:56,974 --> 00:52:59,135 Y nada de té. ¿Puedo decirle eso? 619 00:52:59,309 --> 00:53:01,903 - Díselo. - Vale, abuela. Voy a decírselo. 620 00:53:07,551 --> 00:53:10,987 ¿Todavía no te has ido? 621 00:53:12,322 --> 00:53:14,984 ¿Qué estás haciendo? ¡Suelta el imperdible, tonta! 622 00:53:15,159 --> 00:53:16,217 No puedes hacer nada bien. 623 00:53:16,393 --> 00:53:18,293 Siempre haces justo lo contrario de lo que digo. 624 00:53:47,557 --> 00:53:49,115 El alquiler. 625 00:53:52,094 --> 00:53:55,586 Y bebo leche, no té. 626 00:53:58,367 --> 00:54:02,861 ¿Por qué me estabais ensalzando con todos esos piropos? 627 00:54:05,007 --> 00:54:06,338 Eres inocente... 628 00:54:07,176 --> 00:54:08,973 pero no ingenua. 629 00:54:12,048 --> 00:54:13,675 ¿Me has echado un buen vistazo? 630 00:54:16,986 --> 00:54:19,853 Deberías, tampoco estoy tan mal. 631 00:54:24,626 --> 00:54:25,786 Adiós. 632 00:54:31,166 --> 00:54:34,966 "El príncipe de repente apareció en la vida de la princesa..." 633 00:54:35,136 --> 00:54:39,630 "...con su mirada penetrante y su voz encantadora..." 634 00:54:39,808 --> 00:54:44,074 "e hizo que ella cayera a sus pies." 635 00:54:44,246 --> 00:54:47,374 ¿Cómo apareció un príncipe en esta historia? 636 00:54:47,549 --> 00:54:48,914 Ni siquiera lo habías mencionado. 637 00:54:49,084 --> 00:54:52,850 Por eso me estoy preguntando, ¿estoy soñando o lo hace ella? 638 00:54:53,021 --> 00:54:55,216 Mírala ahí parada, murmurándose cosas a sí misma. 639 00:54:55,824 --> 00:54:58,588 Soñando con él, con esos ojos abiertos de par en par... 640 00:54:58,760 --> 00:55:02,389 empecé a sentir la pena de anhelarle. 641 00:55:02,564 --> 00:55:04,589 No le había visto desde hacía días. 642 00:55:05,300 --> 00:55:09,498 Finalmente, rompiendo todas las barreras... 643 00:55:09,671 --> 00:55:12,504 acabé atravesando su puerta. 644 00:56:36,289 --> 00:56:38,348 Buenos días. 645 00:56:40,927 --> 00:56:43,395 Entra, Imaan Saheb. 646 00:56:43,596 --> 00:56:44,756 ¿Quién? 647 00:56:45,264 --> 00:56:47,164 Es nuestro inquilino, Imaan Saheb. 648 00:56:47,333 --> 00:56:48,960 Buenos días, Nabila Bi. 649 00:56:49,135 --> 00:56:52,036 Lo mismo digo. Toma asiento, por favor. 650 00:56:52,205 --> 00:56:54,002 ¿Cómo está? Confío en que tenga buena salud. 651 00:56:54,173 --> 00:56:57,336 Dios ha sido amable conmigo. 652 00:56:57,844 --> 00:57:00,505 Sakina, mi niña, ven aquí. 653 00:57:04,416 --> 00:57:05,542 Sí, Abuela. 654 00:57:05,717 --> 00:57:07,878 ¿Qué edad me dijiste que tenía? 655 00:57:08,754 --> 00:57:10,221 ¿Qué edad me dijiste que tenía? 656 00:57:10,989 --> 00:57:13,480 Solo hace unos días que empecé a estar senil. 657 00:57:13,658 --> 00:57:18,357 Debo decir que tu voz suena muy fuerte para tu edad. 658 00:57:18,530 --> 00:57:20,623 Toque mi cuerpo, me he mantenido joven y viril. 659 00:57:20,799 --> 00:57:23,199 Diosa, ¿qué estás diciendo, Nawab Saheb? 660 00:57:23,368 --> 00:57:24,960 Dime, ¿qué te ha traído aquí? 661 00:57:25,137 --> 00:57:26,866 Pensé en ti y por eso vine. 662 00:57:28,807 --> 00:57:30,399 Entonces, ¿te has decidido? 663 00:57:30,642 --> 00:57:31,802 ¿Sobre qué? 664 00:57:31,977 --> 00:57:35,276 Sakina, mi niña. Todavía no se lo has dicho. 665 00:57:36,148 --> 00:57:38,048 ¿Qué has olvidado ahora? 666 00:57:38,984 --> 00:57:41,248 Nada importante, Nabbo Bi. 667 00:57:41,420 --> 00:57:46,255 Hay un pase del clásico Mughal-e-Azam junto al río. 668 00:57:46,425 --> 00:57:49,053 Sería bonito que pudiéramos ir juntos. 669 00:57:49,227 --> 00:57:54,061 Normalmente no salgo mucho pero, si insistes, ¿por qué no? 670 00:57:54,231 --> 00:57:57,166 ¿Cree que podrá verla bien? 671 00:57:57,668 --> 00:58:01,365 ¡Cállate, tonta! ¿Quién necesita verla? Puedo escucharla. 672 00:58:01,539 --> 00:58:04,997 No hay miedo en el amor. 673 00:58:05,176 --> 00:58:08,009 No hay miedo en el amor. 674 00:58:08,179 --> 00:58:11,171 Te has enamorado, no has cometido ningún crimen. 675 00:58:11,348 --> 00:58:13,009 Así que no seas tonta. 676 00:59:36,231 --> 00:59:40,031 Pero la vida solo había empezado a escribir la historia de nuestro amor... 677 00:59:40,202 --> 00:59:43,763 ...cuando el destino, de repente, me dejó sin palabras. 678 00:59:43,939 --> 00:59:46,703 Justo al día siguiente Jhumri Aapa me contó... 679 00:59:46,875 --> 00:59:50,367 que él se marchaba de nuestra casa. 680 01:00:18,840 --> 01:00:20,432 Sakina. 681 01:00:48,169 --> 01:00:50,137 Deja de llorar. 682 01:00:51,505 --> 01:00:54,668 - Vamos, sécate las lágrimas. - ¿Sakina? 683 01:00:58,145 --> 01:01:02,081 Siempre permanecerás en mi corazón... 684 01:01:03,351 --> 01:01:06,149 pero no puedo llevarte conmigo. 685 01:01:07,888 --> 01:01:10,186 Trabajo para este país. 686 01:01:10,958 --> 01:01:14,985 Allí donde voy, existen peligros... 687 01:01:15,696 --> 01:01:18,289 y las relaciones son una debilidad. 688 01:01:19,132 --> 01:01:21,862 Quiero que seas mi fuerza... 689 01:01:22,502 --> 01:01:24,993 ¿y, en lugar de eso, vas a ser mi debilidad? 690 01:01:28,074 --> 01:01:30,167 ¿Sakina? 691 01:01:32,912 --> 01:01:35,039 Te echaré mucho de menos. 692 01:01:36,950 --> 01:01:42,013 Te añoraré cada vez que vea a alguien leyendo un libro. 693 01:01:42,188 --> 01:01:46,716 Cada vez que alguien grite histéricamente. 694 01:01:46,893 --> 01:01:49,589 O cuando alguien ría mientras llora... 695 01:01:49,763 --> 01:01:51,958 o llore mientras está riendo. 696 01:01:53,066 --> 01:01:54,863 Siempre te echaré de menos. 697 01:02:16,822 --> 01:02:18,585 Esa noche, cuando nos separamos... 698 01:02:18,757 --> 01:02:21,225 ...me prometió que volvería... 699 01:02:21,393 --> 01:02:27,992 ...un año después, en la noche de Eid a este puente. 700 01:02:29,501 --> 01:02:33,172 Por eso le estaba esperando ansiosamente en la noche de Eid. 701 01:02:34,707 --> 01:02:37,801 - ¿Qué es esto? - Un símbolo de su promesa. 702 01:02:40,279 --> 01:02:43,840 Esa noche, me dio esto antes de marcharse. 703 01:02:45,217 --> 01:02:47,208 Tu símbolo es falso... 704 01:02:48,420 --> 01:02:50,217 al igual que tu historia. 705 01:02:50,389 --> 01:02:52,516 No es una historia, es la verdad. 706 01:02:52,691 --> 01:02:54,318 No me la creo, Sakina. 707 01:02:54,927 --> 01:02:57,521 Quieres que me crea que amas a un hombre... 708 01:02:57,696 --> 01:03:00,164 ...que aparece un día lluvioso... 709 01:03:00,332 --> 01:03:02,561 y desaparece en la niebla al día siguiente. 710 01:03:03,501 --> 01:03:04,934 ¿Acaso sabes con qué se gana la vida? 711 01:03:05,103 --> 01:03:06,764 - No. - ¿Dónde vive? 712 01:03:06,938 --> 01:03:09,771 - No lo sé. - ¿No crees que seguramente tendrá una dirección? 713 01:03:09,941 --> 01:03:11,033 No sé nada. 714 01:03:11,209 --> 01:03:13,404 Entonces, obviamente, no sabes adónde fue, ¿verdad? 715 01:03:13,578 --> 01:03:15,978 ¿Qué relevancia tienen esas preguntas con el amor que siento? 716 01:03:16,147 --> 01:03:20,846 La tienen. ¿Cómo esperas que un hombre sin dirección cuide de ti? 717 01:03:21,018 --> 01:03:22,485 ¿Acaso te escribió alguna vez durante el último año? 718 01:03:22,653 --> 01:03:25,144 ¿Cómo va a cuidar de ti? 719 01:03:25,323 --> 01:03:29,692 El único símbolo que te ha dejado es el dolor y la soledad. 720 01:03:30,394 --> 01:03:31,918 Esas promesas son falsas. 721 01:03:39,270 --> 01:03:40,669 Uau, mi día de suerte. 722 01:03:40,838 --> 01:03:43,500 Acabo de ganar dinero, sin tener que sudar por él. 723 01:03:43,674 --> 01:03:45,972 Escucha, ¡eso es mío! 724 01:03:46,144 --> 01:03:47,509 Pero lo he encontrado en la calle. 725 01:03:47,678 --> 01:03:49,669 Por favor, devuélveme mi moneda. 726 01:03:51,415 --> 01:03:54,645 ¿Tuya? Pues no veo tu nombre en ella. 727 01:03:54,818 --> 01:03:57,218 Mira, no discuto con mujeres como tú... 728 01:03:57,387 --> 01:03:59,014 así que devuélveme la moneda. 729 01:03:59,356 --> 01:04:03,190 ¿Por qué la gente decente como tú tiene tanto miedo incluso de pronunciar nuestros nombres? 730 01:04:03,960 --> 01:04:05,621 ¡Muy bien! ¿Cuál es tu nombre? 731 01:04:07,297 --> 01:04:10,596 Mi nombre no importa, lo que importa es el precio. 732 01:04:10,767 --> 01:04:11,927 Gulabji... 733 01:04:13,904 --> 01:04:16,099 - Por favor, devuélvele la moneda. - ¿La conoces? 734 01:04:16,273 --> 01:04:18,707 Desde luego, somos vecinos... 735 01:04:18,875 --> 01:04:21,105 ¿no es así, Saawariya? 736 01:04:21,278 --> 01:04:23,246 Deja de molestarla y devuélvele la moneda. 737 01:04:23,413 --> 01:04:26,041 Si me lo pidieras, incluso daría la vida. 738 01:04:26,216 --> 01:04:28,741 La moneda no es nada. 739 01:04:30,253 --> 01:04:32,084 ¿Por qué has hecho eso? 740 01:04:33,056 --> 01:04:34,523 ¡Deja que se vaya! 741 01:04:34,691 --> 01:04:36,124 Déjala que se dé cuenta... 742 01:04:36,293 --> 01:04:38,625 de cuanto la amas. 743 01:04:38,795 --> 01:04:40,626 Solo os visteis una vez y ya has empezado... 744 01:04:40,797 --> 01:04:44,789 a escribir su nombre en cada pared y cada piedra de esta ciudad. 745 01:04:44,967 --> 01:04:46,434 Déjala que se dé cuenta de que, en el amor, 746 01:04:46,602 --> 01:04:49,662 a veces las piedras son más valiosas que las monedas. 747 01:04:49,839 --> 01:04:51,272 ¡Raj! 748 01:04:52,074 --> 01:04:53,974 ¡Ven, rápido! 749 01:04:58,714 --> 01:05:00,443 ¡Raj! 750 01:05:01,917 --> 01:05:04,442 - ¿Qué ocurre, Sakina? - Dijiste que no vendría, ¿verdad? 751 01:05:04,620 --> 01:05:07,145 Mira esto. Ha escrito mi nombre por todas partes. 752 01:05:07,323 --> 01:05:08,950 Eso significa que está aquí. 753 01:05:12,962 --> 01:05:15,522 Si ha llegado, ¿por qué no ha venido a verte? 754 01:05:16,065 --> 01:05:18,431 Quizás esté poniendo a prueba mi amor. 755 01:05:19,435 --> 01:05:22,836 Quizás esté escondido, observándome. 756 01:05:23,005 --> 01:05:27,305 Oh, Dios. Me ama tanto... 757 01:05:33,716 --> 01:05:36,014 Mira este símbolo, Ranbir Raj. 758 01:05:36,484 --> 01:05:40,545 Simboliza la fe y el amor verdadero. 759 01:05:40,989 --> 01:05:45,483 Ya verás como cumple su promesa. 760 01:05:47,262 --> 01:05:49,162 ¿No te lo había dicho? 761 01:05:49,330 --> 01:05:52,265 Él vendrá y me llevará con él. 762 01:05:52,433 --> 01:05:54,560 ¡Ya basta, Sakina! Cogerás frío y caerás enferma. 763 01:05:54,736 --> 01:05:57,637 ¿Enferma? ¡Ya estoy enferma de amor! 764 01:05:57,805 --> 01:06:00,365 Te has vuelto loca. Estás riendo y, de repente, rompes a llorar. 765 01:06:00,541 --> 01:06:02,975 Vamos, Sakina, ¡vámonos! 766 01:06:17,892 --> 01:06:19,154 ¿Puedo decir algo? 767 01:06:19,327 --> 01:06:20,851 Dime. 768 01:06:21,262 --> 01:06:23,059 En realidad, yo... 769 01:06:25,366 --> 01:06:28,061 Esta maldita lluvia. ¡Dios! 770 01:06:28,235 --> 01:06:29,998 Es duro llegar a casa. 771 01:06:30,170 --> 01:06:32,001 ¿No lo cree, jovencita? 772 01:06:44,918 --> 01:06:49,048 ¿Creéis que dejará de llover esta noche? 773 01:06:55,195 --> 01:06:59,723 En la lluvia, me viste. 774 01:06:59,900 --> 01:07:05,668 Mi amor, te vi en la lluvia. 775 01:07:13,080 --> 01:07:16,914 Raj, ¿tú me consideras tu amiga? 776 01:07:17,084 --> 01:07:20,416 - Sí. - Entonces dime, ¿qué debo hacer? 777 01:07:21,487 --> 01:07:23,079 ¿Sobre qué? 778 01:07:23,255 --> 01:07:24,950 ¿Imaan? 779 01:07:25,958 --> 01:07:27,755 ¿No puedes decir su nombre, ni siquiera preguntar por él? 780 01:07:27,927 --> 01:07:31,363 - Pero, puedes escribirle, ¿verdad? - ¿Te refieres a una carta? 781 01:07:31,530 --> 01:07:33,327 ¿Podemos intentarlo? 782 01:07:33,499 --> 01:07:35,592 Seguro que podemos hacer eso... 783 01:07:35,768 --> 01:07:39,033 pero no debe sentir que intento imponerle nada. 784 01:07:40,740 --> 01:07:44,039 Le esperas cada noche, lloras con la mínima excusa. 785 01:07:44,210 --> 01:07:47,338 Es mejor que hagas algo al respecto, en lugar de sufrir en silencio. 786 01:07:47,780 --> 01:07:50,044 Si insistes, intentaré hacerlo. 787 01:07:53,619 --> 01:07:55,610 Si estuvieras en mi lugar, ¿qué escribirías? 788 01:07:55,788 --> 01:07:57,779 - Le insultaría. - Yo también. 789 01:07:57,957 --> 01:08:00,824 - ¿Tú? - Sí, yo. Pero empieza tú. 790 01:08:01,227 --> 01:08:05,425 Yo escribiría, "Tío, eres estúpido. No te molestes en volver..." 791 01:08:05,598 --> 01:08:09,090 "porque ahora estoy enamorada de un guapo y talentoso joven llamado Raj." 792 01:08:11,836 --> 01:08:15,067 Te lo dije, siempre me interrumpes. 793 01:08:15,740 --> 01:08:17,731 Puedes empezar así: 794 01:08:18,043 --> 01:08:20,671 "Solo te he deseado a ti con el corazón puro." 795 01:08:20,845 --> 01:08:22,870 Yo también iba a escribir eso. 796 01:08:23,281 --> 01:08:27,581 Vale. Piensa en lo que ibas a escribirle, y yo ya se lo habré escrito. 797 01:08:28,019 --> 01:08:31,011 - ¿Podemos insultarle ya? - No le sentará mal, ¿verdad? 798 01:08:31,189 --> 01:08:33,714 Si envías esto de corazón, no lo hará. 799 01:08:34,292 --> 01:08:35,350 ¿Con fe? 800 01:08:37,695 --> 01:08:39,390 Sí, eso creo. 801 01:08:57,749 --> 01:09:02,118 Eres un poco pícaro. 802 01:09:02,620 --> 01:09:06,851 Eres un poco inocente. 803 01:09:07,458 --> 01:09:11,394 Eres un poco pícaro. 804 01:09:12,229 --> 01:09:16,427 Eres un poco inocente. 805 01:09:17,000 --> 01:09:21,300 Pero también es cierto... 806 01:09:21,472 --> 01:09:26,739 que eres todo mi mundo. 807 01:09:26,910 --> 01:09:30,869 Eres un poco pícaro. 808 01:09:31,215 --> 01:09:35,481 Eres un poco inocente. 809 01:09:35,953 --> 01:09:40,481 Pero también es cierto... 810 01:09:40,757 --> 01:09:46,195 que eres todo mi mundo. 811 01:10:05,815 --> 01:10:12,050 Me cortas la respiración. 812 01:10:12,221 --> 01:10:19,252 Eres quien me completa. 813 01:10:19,428 --> 01:10:26,391 Eres mi mayor anhelo. 814 01:10:26,636 --> 01:10:35,908 Mi conciencia, mi bendición, mi honor. 815 01:10:36,245 --> 01:10:41,012 Eres un poco travieso. 816 01:10:41,184 --> 01:10:45,712 Eres un poco atrevido. 817 01:10:45,888 --> 01:10:50,483 Eres un poco travieso. 818 01:10:50,659 --> 01:10:54,925 Eres un poco atrevido. 819 01:10:55,397 --> 01:11:05,033 Pero también es cierto, que eres todo mi mundo. 820 01:11:05,207 --> 01:11:08,267 Tú. 821 01:11:10,545 --> 01:11:14,606 Inocente. 822 01:11:38,872 --> 01:11:40,863 Pícaro. 823 01:11:43,310 --> 01:11:43,377 Solo te pedí un favor, y no lo cumpliste. 824 01:11:43,377 --> 01:11:46,141 Solo te pedí un favor, y no lo cumpliste. 825 01:11:46,313 --> 01:11:48,474 ¿Y tú te consideras un amigo? 826 01:11:48,649 --> 01:11:52,551 No te preocupes, he memorizado la carta entera. 827 01:11:52,720 --> 01:11:56,383 Mañana te la escribiré sin cometer ningún error. Solo tendrás que ir a enviarla. 828 01:11:56,557 --> 01:11:58,923 Mentiroso. Eres un mentiroso. 829 01:11:59,093 --> 01:12:01,687 De todas formas, mañana será la última noche de nuestra amistad. 830 01:12:01,862 --> 01:12:05,764 En el momento que me vaya con él, sé que te sentirás triste. 831 01:12:05,933 --> 01:12:09,266 Gracias a Dios. Al menos has entendido hacia donde van mis sentimientos. 832 01:12:09,436 --> 01:12:12,564 Durante las últimas dos noches, solo has existido tú y tu triste historia. 833 01:12:12,740 --> 01:12:15,174 ¿Tú también tienes problemas? 834 01:12:15,342 --> 01:12:17,242 Bueno, en realidad no... 835 01:12:17,411 --> 01:12:22,280 ...pero nunca se sabe. Podría tenerlos en el futuro. 836 01:12:24,818 --> 01:12:27,946 Mira, espero que esto no te moleste. 837 01:12:28,122 --> 01:12:29,487 ¿Qué? 838 01:12:34,160 --> 01:12:36,151 ¿Y esa carta? 839 01:12:36,329 --> 01:12:37,762 Sí, la escribí para él. 840 01:12:39,966 --> 01:12:42,594 Sakina, si ya le habías escrito una, ¿por qué me lo pediste? 841 01:12:42,769 --> 01:12:46,603 Bueno, solo para asegurarme de que la había escrito bien. 842 01:12:46,773 --> 01:12:51,210 Pero lo que pensaste es exactamente lo que yo había escrito. 843 01:12:52,111 --> 01:12:54,773 ¿Le entregarás esta carta en mi nombre? ¿Lo harás? 844 01:12:55,114 --> 01:12:56,979 Sabía que no me fallarías. 845 01:12:57,817 --> 01:13:02,948 Jhumri me dijo que él se encuentra en el Hostal Momin, en la ciudad vieja. 846 01:13:03,122 --> 01:13:06,216 Sé que está bastante lejos, pero... 847 01:13:06,659 --> 01:13:08,058 ¿lo harás por mí, por favor? 848 01:13:09,662 --> 01:13:11,357 Raj, tengo que irme ya. 849 01:13:11,531 --> 01:13:15,433 Que Dios me perdone. Si mi abuela se despierta estaré en problemas. 850 01:13:15,601 --> 01:13:17,159 ¡Espera, Sakina! Te llevaré a casa. 851 01:13:17,337 --> 01:13:20,932 No, Raj, Iré yo sola. Por favor, ve a entregarle la carta, ¿de acuerdo? 852 01:13:21,107 --> 01:13:22,733 Pero, Sakina, ¿nos veremos mañana? 853 01:13:22,908 --> 01:13:25,536 Si vuelves con una respuesta, claro que lo haremos. 854 01:13:25,711 --> 01:13:27,542 Ey, pero... ¿qué pasará si no obtengo respuesta? 855 01:13:27,713 --> 01:13:30,079 Entonces te acosaré aún más. 856 01:13:30,248 --> 01:13:33,706 Ahora, no olvides entregar mi carta, ¿vale? 857 01:13:34,720 --> 01:13:36,585 - ¿Y, Raj? - ¿Qué? 858 01:13:36,755 --> 01:13:38,450 Oh, nada, nada. 859 01:13:38,623 --> 01:13:41,148 Te estaré esperando mañana. 860 01:13:41,426 --> 01:13:43,291 ¡Vale, adiós! 861 01:13:43,462 --> 01:13:45,589 ¡Vale, adiós! 862 01:15:23,382 --> 01:15:26,078 El amor puede ser brutal a veces. 863 01:15:26,252 --> 01:15:31,781 Puede convertir a una piedra en dios y a un ángel en piedra. 864 01:15:32,759 --> 01:15:36,889 Esa noche vi a un amante consumido por el amor. 865 01:15:37,597 --> 01:15:41,363 Aquellas dos noches de romance habían cambiado su vida para siempre. 866 01:15:42,034 --> 01:15:45,561 Y me temía lo que el destino podía tenerle reservado. 867 01:16:34,119 --> 01:16:35,814 ¿Quién está ahí? 868 01:16:40,759 --> 01:16:44,593 Esos diablillos no descansan. No pueden dejarme tranquila. 869 01:16:44,763 --> 01:16:47,163 Siempre llamando a la puerta. 870 01:16:47,332 --> 01:16:48,856 ¡¿Tú?! 871 01:16:49,034 --> 01:16:51,160 Hola, querida, ¿qué tal? 872 01:16:51,635 --> 01:16:54,160 No se dice "¿qué tal?", se dice "¿qué tal está usted?" 873 01:16:54,338 --> 01:16:55,635 ¿Cómo has entrado? 874 01:16:55,840 --> 01:17:00,971 Usando mis pies, caminando. 875 01:17:01,145 --> 01:17:02,703 Caminando. 876 01:17:02,880 --> 01:17:05,610 ¡Vamos, fuera de aquí! 877 01:17:10,921 --> 01:17:13,219 He venido a ver a mi Saawariya. 878 01:17:13,390 --> 01:17:15,790 Aquí no vive ningún Saawariya. 879 01:17:17,461 --> 01:17:19,326 Oh, querida mía... 880 01:17:19,496 --> 01:17:23,398 desde luego que está aquí. Mi Saawariya está en la ventana. 881 01:17:23,567 --> 01:17:24,795 ¿De qué le conoces? 882 01:17:25,436 --> 01:17:28,599 Del corazón. Por mi corazón. 883 01:17:28,772 --> 01:17:30,740 No se siente bien, no va a venir. 884 01:17:33,143 --> 01:17:34,838 Dile que Sakina está aquí. 885 01:17:35,012 --> 01:17:36,240 Vendrá corriendo. 886 01:17:36,513 --> 01:17:38,071 ¿Sakina? 887 01:17:38,249 --> 01:17:39,978 ¿Tú te llamas Sakina? 888 01:17:40,951 --> 01:17:42,577 ¿Por qué no iba a ser yo? 889 01:17:42,919 --> 01:17:45,046 ¡Raj! ¿Dónde estás, Raj? 890 01:17:45,221 --> 01:17:46,245 ¿Qué ocurre? 891 01:17:46,422 --> 01:17:50,256 Si ella es Sakina, ¡ya puedes largarte de mi casa! 892 01:17:50,426 --> 01:17:51,916 Te lo advierto. 893 01:17:52,095 --> 01:17:55,622 Si esta fulana vuelve a entrar en esta casa... 894 01:17:55,798 --> 01:17:58,392 ¡más vale que te largues de esta ciudad! 895 01:17:58,568 --> 01:17:59,728 ¿Lo entiendes? 896 01:17:59,903 --> 01:18:02,235 Gulabji, ¿qué haces aquí? 897 01:18:02,572 --> 01:18:06,565 ¿Gulabji? ¿Te llamas Gulabji? 898 01:18:06,743 --> 01:18:08,643 ¡Entonces me has mentido! 899 01:18:08,811 --> 01:18:12,440 Querida, si te hubiera dicho la verdad, jamás le habrías llamado... 900 01:18:12,615 --> 01:18:14,606 y él no habría venido. 901 01:18:20,089 --> 01:18:21,989 ¿Qué ocurre, Saawariya? 902 01:18:22,158 --> 01:18:26,595 Pareces preocupado desde anoche. ¿Qué es lo que va mal? 903 01:18:27,730 --> 01:18:29,527 Nada importante. 904 01:18:29,699 --> 01:18:33,066 Mi visita aquí tampoco es importante. Solo he venido a invitarte a mi cumpleaños. 905 01:18:33,235 --> 01:18:36,500 Si tienes la oportunidad, déjate caer. 906 01:18:36,672 --> 01:18:38,867 Pasaremos un buen rato. 907 01:18:40,542 --> 01:18:43,340 Estoy segura de que eso sucede todos los días. 908 01:18:44,246 --> 01:18:47,579 Pero hoy es solo para mí, querida. 909 01:18:47,749 --> 01:18:48,773 Tú también estás invitada. 910 01:18:48,951 --> 01:18:50,350 ¿Es que nunca te callas? 911 01:18:50,519 --> 01:18:54,819 He venido a hablar con él, no contigo. 912 01:18:56,825 --> 01:19:00,158 Mira, querida, tú estás sola y yo estoy sola. 913 01:19:00,329 --> 01:19:04,595 Tú tienes una casa que has convertido en casa de huéspedes. 914 01:19:04,766 --> 01:19:09,203 Yo no tenía nada excepto este cuerpo, así que lo convertí en casa de huéspedes. 915 01:19:09,371 --> 01:19:14,138 Los clientes vienen a ambos lugares, duermen y pagan dinero. 916 01:19:14,609 --> 01:19:17,339 Así que tú no dejas de ser una mujer que también vende sus cosas. 917 01:19:19,214 --> 01:19:23,207 Todas hacemos lo necesario para sobrevivir, ¿verdad, amor? 918 01:19:26,187 --> 01:19:31,056 Confío en que vengas. Adiós, querida. 919 01:19:32,660 --> 01:19:34,787 Ven tú también, Saawariya. 920 01:19:36,764 --> 01:19:37,924 Zorra. 921 01:19:54,448 --> 01:19:57,508 Sea quien sea, dile que estoy ocupada. 922 01:20:02,823 --> 01:20:04,814 ¡El huésped está aquí! 923 01:20:06,761 --> 01:20:09,525 Cumpleaños feliz. 924 01:20:09,697 --> 01:20:12,598 Cumpleaños feliz. 925 01:20:12,767 --> 01:20:16,362 Esa es una canción muy triste. No me gusta. 926 01:20:16,637 --> 01:20:19,730 Siento incomodarte en tu cumpleaños. 927 01:20:22,642 --> 01:20:24,974 ¿De verdad pensaste que era mi cumpleaños? 928 01:20:26,913 --> 01:20:28,471 Mi inocente chico. 929 01:20:28,648 --> 01:20:31,674 Hoy es el día en que me inicié en este negocio. 930 01:20:31,851 --> 01:20:36,618 Siendo un día que debería ser triste, suelo usarlo de excusa para estar contenta. 931 01:20:36,790 --> 01:20:41,921 Normalmente estoy feliz, pero hoy lo estoy un poco menos. 932 01:20:46,166 --> 01:20:47,497 ¿Hay algún problema, Gulabji? 933 01:20:50,003 --> 01:20:52,164 Anoche vi a un amigo cometer un pecado. 934 01:20:54,074 --> 01:20:55,905 Le mentiste, ¿verdad? 935 01:20:57,544 --> 01:21:00,240 Eres un mentiroso. 936 01:21:03,683 --> 01:21:06,811 Ahora solo hay una forma de hacerme feliz. 937 01:21:09,521 --> 01:21:14,458 Ve a abrazarla, dile como te sientes y discúlpate por lo de anoche. 938 01:21:16,395 --> 01:21:21,389 No puedo mirarla a la cara, y aún menos abrazarla. 939 01:21:22,434 --> 01:21:23,765 No puedo hacerlo, Gulabji. 940 01:21:24,336 --> 01:21:25,860 - ¿No puedes? - No. 941 01:21:27,206 --> 01:21:31,074 Mira, compañero, hoy es el momento ideal... 942 01:21:31,243 --> 01:21:33,734 durante esta estación de amor. 943 01:21:33,912 --> 01:21:37,814 Una vez ser pase, no volverá. 944 01:21:39,084 --> 01:21:42,747 ¿Piensas hacer algo o vas a seguir dándole vueltas a la cabeza? 945 01:21:44,323 --> 01:21:46,553 Tú tienes buen corazón. 946 01:21:48,961 --> 01:21:51,452 Estoy segura de que tu chica también lo tiene. 947 01:21:51,630 --> 01:21:55,031 Y, si estuviera aquí, ¿sabes lo que diría? 948 01:21:55,200 --> 01:21:56,758 ¿Qué diría? 949 01:22:07,645 --> 01:22:10,170 Moderno, guapo, chulesco, vital. 950 01:22:10,348 --> 01:22:12,873 Elegante, bien proporcionado, picante, ardiente. 951 01:22:13,050 --> 01:22:15,348 Elegantemente vestido, persistente actor. 952 01:22:15,520 --> 01:22:18,387 Pantalones ajustados, camisa holgada. 953 01:22:18,556 --> 01:22:22,356 Guapo, vital, persistente. 954 01:22:22,527 --> 01:22:26,293 Elegante, persistente. 955 01:22:26,464 --> 01:22:28,694 Con pantalones holgados. 956 01:22:44,448 --> 01:22:49,613 Oh, guapo. Hemos pasado un tiempo precioso juntos. 957 01:22:49,787 --> 01:22:54,450 Oh, guapo. Hemos pasado un tiempo precioso juntos. 958 01:22:55,058 --> 01:22:59,427 Escucha, Jamila, chico persistente. Haces que arda de pasión. 959 01:23:11,107 --> 01:23:15,976 Oh, guapo Hemos pasado un tiempo precioso juntos. 960 01:23:16,146 --> 01:23:20,276 Escucha, Jamila, chico persistente. Haces que arda de pasión. 961 01:23:31,995 --> 01:23:36,591 Un hombre tan llamativo, un hombre tan coqueto. 962 01:23:37,267 --> 01:23:44,968 Un hombre tan llamativo, un hombre tan coqueto. Me vuelve totalmente loca. 963 01:23:57,286 --> 01:24:02,019 Oh, guapo. Hemos pasado un tiempo precioso juntos. 964 01:24:20,843 --> 01:24:25,803 Eres tan inconsciente... 965 01:24:26,115 --> 01:24:30,848 Eres tan inconsciente... 966 01:24:31,020 --> 01:24:33,921 Eres tan inconsciente... Eres tan inconsciente... 967 01:24:34,089 --> 01:24:36,488 de lo que es el amor. 968 01:24:36,658 --> 01:24:41,152 Oh, despreciable. Eres tan inconsciente... 969 01:24:41,996 --> 01:24:46,228 Oh, despreciable, eres tan inconsciente del estado de este miserable corazón. 970 01:24:46,401 --> 01:24:51,338 Quédate cuanto posees, me haces perder el sentido. 971 01:24:51,506 --> 01:24:56,205 Te lo ruego, por favor. Haz realidad mis deseos. 972 01:25:01,516 --> 01:25:06,749 Oh, guapo. Hemos pasado un tiempo precioso juntos. 973 01:25:06,921 --> 01:25:11,381 Escucha, Shakila, chico persistente. Haces que arda de pasión. 974 01:25:59,873 --> 01:26:04,970 Oh, guapo. Hemos pasado un tiempo precioso juntos. 975 01:26:05,145 --> 01:26:09,946 Oh, guapo. Hemos pasado un tiempo precioso juntos. 976 01:26:10,417 --> 01:26:14,877 Escucha, Ramila, chico persistente. Haces que arda de pasión. 977 01:26:28,834 --> 01:26:34,329 Moderno, guapo, chulesco, vital. Elegante, bien proporcionado, picante, ardiente. 978 01:26:36,776 --> 01:26:42,373 Elegantemente vestido, persistente actor. Pantalones ajustados, camisa holgada. 979 01:26:45,251 --> 01:26:50,416 Guapo, vital, bien proporcionado, picante. 980 01:26:53,159 --> 01:26:58,324 Elegante, persistente. Con pantalones holgados. 981 01:27:00,833 --> 01:27:03,495 Tan triste y tan solitario. 982 01:27:12,911 --> 01:27:15,903 Sakina, ¿adónde vas? 983 01:27:17,949 --> 01:27:21,385 Mi niña, ¿adónde vas en esta tormentosa noche? 984 01:27:21,553 --> 01:27:24,488 Ya sabes adonde voy, tú me diste la dirección. 985 01:27:24,656 --> 01:27:28,023 Envíe una carta a esa dirección, y voy a obtener la respuesta. 986 01:27:28,193 --> 01:27:30,218 ¿Qué carta? ¿Qué respuesta? 987 01:27:30,395 --> 01:27:32,795 He tenido que cubrir tus ausencias las últimas noches. 988 01:27:32,964 --> 01:27:35,990 Sales cada noche, dejándome sola, enganchada a tu abuela. 989 01:27:36,167 --> 01:27:40,467 Pero, después de irte, no puedo dormir nada. 990 01:27:41,272 --> 01:27:44,207 Por el amor de Dios, mi niña, si algo te sucediera... 991 01:27:44,375 --> 01:27:46,707 ¿qué le diría a tu abuela? 992 01:27:47,245 --> 01:27:49,406 Está decidido. No irás a ninguna parte en esta oscura noche de tormenta. 993 01:27:49,581 --> 01:27:51,412 ¡Entra de una vez! 994 01:27:56,454 --> 01:28:01,915 La oscuridad no daña a aquellos iluminados por el amor. 995 01:29:11,527 --> 01:29:13,188 ¿Raj? 996 01:29:17,366 --> 01:29:18,924 ¿Raj? 997 01:29:35,885 --> 01:29:37,648 ¿Raj? 998 01:29:40,389 --> 01:29:41,981 ¿Raj? 999 01:29:47,195 --> 01:29:50,722 Por primera vez en la historia de India... 1000 01:29:50,899 --> 01:29:54,164 ¿estás planchándote tu propia camisa? 1001 01:29:56,338 --> 01:29:58,966 Y ayer, decidiste entrar por la puerta, en lugar de por la tubería. 1002 01:30:02,310 --> 01:30:07,338 En los últimos dos días, no has cantado, no nos hemos peleado, ni siquiera me has molestado. 1003 01:30:10,418 --> 01:30:12,147 ¿Hay algún problema? 1004 01:30:14,956 --> 01:30:16,514 ¿Te has peleado con Sakina? 1005 01:30:19,227 --> 01:30:20,990 ¿Una pequeña o una grande? 1006 01:30:22,197 --> 01:30:24,427 Oh, una gran pelea. 1007 01:30:24,599 --> 01:30:26,726 Es culpa tuya, lo sé. 1008 01:30:27,736 --> 01:30:29,636 Ahora ve y confiésate ante Dios. 1009 01:30:29,804 --> 01:30:31,294 Todo irá bien. 1010 01:30:33,775 --> 01:30:36,300 Entonces me gustaría confesarme ante ti. 1011 01:30:39,213 --> 01:30:42,114 Sabes cuanto amo a Sakina. 1012 01:30:46,954 --> 01:30:48,353 La he enganchado. 1013 01:30:50,491 --> 01:30:53,585 Durante el último año, ha estado esperando a otra persona. 1014 01:30:54,361 --> 01:30:57,489 Y la otra noche me dio una carta para que se la entregara a ese hombre. 1015 01:31:00,100 --> 01:31:01,431 Quemé esa carta. 1016 01:31:01,835 --> 01:31:06,169 El haber quemado esa carta, es tu pecado... 1017 01:31:06,340 --> 01:31:08,808 ...pero el arrepentimiento... 1018 01:31:08,976 --> 01:31:13,845 proviene de tu alma pura. 1019 01:31:14,748 --> 01:31:15,976 ¿Qué debo hacer? 1020 01:31:16,150 --> 01:31:19,517 Encuentra a ese hombre y, en lugar de la carta, entrégale el mensaje. 1021 01:31:19,687 --> 01:31:21,552 Y deja el resto en manos de Dios. 1022 01:31:22,423 --> 01:31:26,086 Pero no quiero perderla, Lilipop. 1023 01:31:26,827 --> 01:31:29,489 Si esa chica está destinada a estar contigo... 1024 01:31:29,663 --> 01:31:33,428 ...nada en la Tierra impedirá que lo esté... 1025 01:31:34,033 --> 01:31:36,263 ...y si no está destinada a estarlo... 1026 01:31:36,769 --> 01:31:39,636 nada en la Tierra hará que así sea. 1027 01:31:39,806 --> 01:31:45,073 La decisión no está en tus manos, sino en las de Dios. 1028 01:31:45,912 --> 01:31:47,504 Ahora debemos observar... 1029 01:31:47,680 --> 01:31:50,478 donde quiere Dios colocar su cruz. 1030 01:31:50,650 --> 01:31:53,881 En esta dirección, o en esta. 1031 01:31:55,354 --> 01:32:00,724 Escuche, estoy cansado de decirle que aquí no hay ningún Imaan. 1032 01:32:00,893 --> 01:32:04,329 Hermano, he hecho un viaje de 3 horas. Por favor, vuelve a comprobarlo. 1033 01:32:04,497 --> 01:32:05,987 Es una cuestión de vida o muerte. 1034 01:32:06,165 --> 01:32:08,565 Ey, Aslam, ve a comprobar la Nº110. Sí, dígame. 1035 01:32:08,735 --> 01:32:13,638 Es igual que el año pasado. Muchos hombres vinieron y se fueron. 1036 01:32:13,806 --> 01:32:15,967 Bien, si Imaan aparece, dile que... 1037 01:32:16,142 --> 01:32:18,007 Sakina está esperándole en el puente. 1038 01:32:18,177 --> 01:32:22,306 Lleva lloviendo con fuerza durante 3 días. Nadie puede llegar o irse. 1039 01:32:22,481 --> 01:32:24,381 Lo mejor que puede hacer es marcharse de una vez. 1040 01:32:25,183 --> 01:32:27,174 Eso significa que no va a venir ningún Imaan... 1041 01:32:27,352 --> 01:32:30,219 - ...y que puede que ni siquiera exista. - No vendrá. 1042 01:32:30,756 --> 01:32:32,451 Eso significa que no hice nada malo quemando aquella carta. 1043 01:32:32,624 --> 01:32:33,989 No hizo nada malo. 1044 01:32:34,159 --> 01:32:36,320 - Eso significa que Dios está de mi lado. - Sí, está con usted. 1045 01:32:36,495 --> 01:32:39,862 - ¡Eso significa que Sakina es mía! - ¡Sí, sí, Sakina es suya! ¡Vaya a buscarla! 1046 01:32:40,031 --> 01:32:42,829 - ¡Ey! ¡Suélteme! - ¡Sí! 1047 01:32:48,807 --> 01:32:50,570 ¡Sí, mi Lilipop! Escucha lo que te digo. 1048 01:32:50,742 --> 01:32:52,403 La lluvia ha cortado todas las carreteras de acceso a la montaña. 1049 01:32:52,577 --> 01:32:54,135 Ahora nadie puede venir. 1050 01:32:54,312 --> 01:32:58,715 Durante los últimos 3 días, nadie ha abandonado ni ha llegado a ese hostal. 1051 01:32:58,884 --> 01:33:00,818 Aunque hubiera llevado la carta, ¿quién la habría leído? 1052 01:33:00,986 --> 01:33:02,954 ¡Escúchame, Sakina me ha tomado el pelo! 1053 01:33:03,121 --> 01:33:06,557 ¡No hay ningún Imaan, no existe! 1054 01:33:07,993 --> 01:33:09,324 No, estaba hablando conmigo mismo. 1055 01:33:09,494 --> 01:33:11,758 ¡Volveré a casa y te lo explicaré todo! 1056 01:33:12,330 --> 01:33:14,422 La quiero mucho, Lilipop. 1057 01:33:14,598 --> 01:33:16,793 No puedo estar sin ella. 1058 01:33:17,434 --> 01:33:19,732 ¡La amo! 1059 01:33:23,107 --> 01:33:25,098 Mira, Jhumri, una alfombra nueva. 1060 01:33:25,276 --> 01:33:29,212 ¿No querías saber para quién era esta alfombra tan enorme? 1061 01:33:29,380 --> 01:33:31,644 Es para nuestro Nawab Saheb. 1062 01:33:31,816 --> 01:33:34,376 Entrará en nuestra casa con ella bajo sus pies. 1063 01:33:34,552 --> 01:33:37,749 - ¿Qué piensas de ella? - Está bien. 1064 01:33:37,922 --> 01:33:41,414 ¿Aún estás enfadada por lo de la otra noche? 1065 01:33:41,592 --> 01:33:44,993 - Vamos, por favor, perdóname. - Muy bien, estás perdonada. 1066 01:33:45,262 --> 01:33:48,254 Jhumri, hoy celebraremos el Eid por todo lo alto. 1067 01:33:48,432 --> 01:33:50,923 Mira que bien he decorado la casa. 1068 01:33:51,101 --> 01:33:52,659 Entonces, ¿obtuviste tu respuesta? 1069 01:33:57,908 --> 01:34:00,706 Te he hecho una pregunta, ¿obtuviste tu respuesta? 1070 01:34:01,679 --> 01:34:02,703 No... 1071 01:34:03,380 --> 01:34:08,578 ...pero la Luna de Eid se alzará esta noche. Él vendrá, y entonces recibiré mi respuesta. 1072 01:34:08,751 --> 01:34:12,710 Le pedirá mi mano a la abuela, y nos casaremos. 1073 01:34:12,889 --> 01:34:18,225 Y, si así lo desea, podrá ser el hijo de la abuela y yo su esposa. 1074 01:34:21,397 --> 01:34:22,864 ¿Por qué lloras? 1075 01:34:23,299 --> 01:34:25,290 Todavía no me he marchado. 1076 01:34:26,169 --> 01:34:28,865 Lloro por tu obsesión... 1077 01:34:29,038 --> 01:34:31,097 y por mi mentira. 1078 01:34:31,274 --> 01:34:35,734 Por tu propio bien, te mentí al decirte que había visto a Imaan. 1079 01:34:38,648 --> 01:34:41,583 Para que estuvieras contenta durante el Eid. 1080 01:34:42,085 --> 01:34:44,747 Pero tu locura.... 1081 01:34:48,258 --> 01:34:52,160 Puede que estés destinada a esperar eternamente, al igual que hizo tu madre. 1082 01:34:52,328 --> 01:34:54,819 Escúchame bien. ¡Él no vendrá! 1083 01:35:03,338 --> 01:35:07,138 Jhumri, no sabes mentir. 1084 01:35:09,645 --> 01:35:13,809 Él vendrá, solo espera a que la Luna se alce. 1085 01:35:16,318 --> 01:35:18,115 Sé que vendrá. 1086 01:35:20,689 --> 01:35:23,624 Luna, ¿por qué te ocultas de esa manera? 1087 01:35:23,792 --> 01:35:27,523 ¿Cuándo piensas aparecer? El chico tiene que irse a declarar su amor. 1088 01:35:27,696 --> 01:35:30,494 Si te cuesta tanto, ¿cómo va a marcharse? 1089 01:35:32,868 --> 01:35:34,893 ¿Estás hablándole a la Luna? 1090 01:35:35,237 --> 01:35:36,363 ¿Ya ha aparecido? 1091 01:35:36,538 --> 01:35:41,168 Esa Luna no ha aparecido, pero la mía sí. 1092 01:35:41,376 --> 01:35:44,834 Veamos qué tal estás. 1093 01:35:48,216 --> 01:35:49,477 Muy guapo. 1094 01:35:50,051 --> 01:35:53,714 Gracias. Después de todo, voy a desearle a Sakina un feliz Eid. 1095 01:35:54,221 --> 01:35:58,453 ¿Vas a desearle un feliz Eid o vas a declararle tus verdaderos sentimientos? 1096 01:35:58,626 --> 01:36:01,356 Ese es el problema, Lilipop. Mira que nervioso estoy. 1097 01:36:01,529 --> 01:36:04,896 ¿Por qué estás tan nervioso? ¡Sé un hombre! 1098 01:36:05,566 --> 01:36:08,399 Este es el día más importante de tu vida. 1099 01:36:08,569 --> 01:36:11,436 Vas a declararte a Sakina... 1100 01:36:11,605 --> 01:36:16,008 así que haz que sea memorable. 1101 01:36:17,144 --> 01:36:19,806 Una idea soberbia, pero ¿cómo? 1102 01:36:19,981 --> 01:36:25,510 Entra como un rey y llámala. 1103 01:36:25,686 --> 01:36:31,784 Mírala y sonríe. Si se acerca, aléjate. 1104 01:36:31,959 --> 01:36:33,586 ¿Y qué pasa si es ella la que se aleja? 1105 01:36:34,895 --> 01:36:37,159 Si se aparta, llámala. 1106 01:36:37,331 --> 01:36:39,663 "Oh, mi amor." 1107 01:36:39,834 --> 01:36:44,031 Si se vuelve para mirarte, inclínate hacia ella. Si se acerca, cógela de la mano. 1108 01:36:44,571 --> 01:36:46,903 Si se resiste, sujétala con fuerza. 1109 01:36:47,340 --> 01:36:52,539 Pon tu cara junto a la suya, y declárale tus sentimientos hacia ella. 1110 01:36:52,712 --> 01:36:54,839 "¡Te amo, nena!" 1111 01:36:55,015 --> 01:37:00,282 Y entonces, si besas sus labios, será tuya para siempre. 1112 01:37:02,155 --> 01:37:04,180 Olvida a Sakina. 1113 01:37:04,357 --> 01:37:07,155 Lilipop, ¿te casarás conmigo? 1114 01:37:07,327 --> 01:37:09,921 ¡Canalla, largo de aquí! 1115 01:37:10,096 --> 01:37:13,190 ¡Date prisa, antes de que alguien te la arrebate! 1116 01:37:13,867 --> 01:37:16,927 ¡Imposible! ¡Encanto, hoy Raj es una estrella del rock! 1117 01:37:19,472 --> 01:37:21,372 Ya lo verás, nena. 1118 01:37:21,875 --> 01:37:24,275 Tanto si la Luna brilla como si no, 1119 01:37:25,078 --> 01:37:27,444 esta noche definitivamente brillará en esta casa. 1120 01:37:29,315 --> 01:37:32,750 Antes de traer a Sakina a casa, te llamaré. 1121 01:37:33,919 --> 01:37:35,648 Espera mi llamada. 1122 01:37:41,593 --> 01:37:42,890 ¡Vale, adiós! 1123 01:37:43,062 --> 01:37:45,292 ¡Vale, adiós! 1124 01:38:15,327 --> 01:38:24,496 La Luna nunca había brillado con una luz tan formidable. 1125 01:38:25,503 --> 01:38:30,440 La Luna estaba confusa. 1126 01:38:30,608 --> 01:38:35,170 Te vio y se sintió avergonzada. 1127 01:38:35,346 --> 01:38:41,842 Ahora solo trata de ocultarse. 1128 01:38:42,286 --> 01:38:49,818 La Luna nunca había brillado con una luz tan formidable. 1129 01:38:50,795 --> 01:39:00,727 La Luna nunca había brillado con una luz tan formidable. 1130 01:39:00,905 --> 01:39:05,808 La Luna estaba confusa. 1131 01:39:05,977 --> 01:39:10,846 Te vio y se sintió avergonzada. 1132 01:39:11,015 --> 01:39:16,009 Ahora solo trata de ocultarse. 1133 01:39:16,187 --> 01:39:20,520 Estás preciosa. 1134 01:39:49,252 --> 01:39:54,087 Contémplala, la Luna está aquí. La Luna está finalmente aquí. 1135 01:39:56,793 --> 01:40:01,594 Contémplala, la Luna está aquí. La Luna está finalmente aquí. 1136 01:40:01,765 --> 01:40:06,293 Contémplala, la Luna está aquí. La Luna está finalmente aquí. 1137 01:40:06,469 --> 01:40:10,928 Está aquí, está aquí, está aquí. La Luna está aquí, ocultándose. 1138 01:40:11,106 --> 01:40:16,442 Está aquí, está aquí, está aquí. La Luna está aquí, ocultándose. 1139 01:40:16,946 --> 01:40:21,280 Do come now, you too 1140 01:40:21,850 --> 01:40:26,480 Mi amor. 1141 01:40:26,655 --> 01:40:30,887 Está aquí, está aquí, está aquí. La Luna está aquí. 1142 01:40:31,060 --> 01:40:36,157 La Luna está aquí, está aquí. Está aquí, está aquí, la Luna está aquí. 1143 01:40:36,332 --> 01:40:41,133 Ocultándose, está aquí. Está aquí, la Luna está aquí. 1144 01:40:46,642 --> 01:40:51,944 Lentamente sopla la brisa, que susurra en voz baja. 1145 01:40:52,114 --> 01:40:56,483 Muchas cosas sobre ti. 1146 01:40:56,652 --> 01:41:01,953 Que dulce es este dolor, abrasando todos mis sentidos. 1147 01:41:02,123 --> 01:41:06,958 Cada momento me intoxica. 1148 01:41:07,128 --> 01:41:11,929 En el estupor caigo, aquí y allí. 1149 01:41:12,100 --> 01:41:17,003 Tus miradas en silencio me vuelven loco. 1150 01:41:17,171 --> 01:41:23,667 Estoy enfermo de amor por ti. 1151 01:41:23,845 --> 01:41:26,439 Estás preciosa. 1152 01:42:31,578 --> 01:42:34,103 Mira que te gusta molestarme. 1153 01:42:36,850 --> 01:42:38,442 Alguien está muy guapo esta noche. 1154 01:42:39,052 --> 01:42:41,577 Finalmente lo conseguiste. 1155 01:42:42,556 --> 01:42:44,318 ¿Cuál fue la respuesta? 1156 01:42:44,724 --> 01:42:46,214 Es un "sí" para mí. 1157 01:42:46,392 --> 01:42:47,586 ¿Le encontraste? 1158 01:42:47,760 --> 01:42:49,625 Sakina, ¿quieres casarte conmigo? 1159 01:42:49,795 --> 01:42:51,729 ¿Qué está haciendo? ¿Está bien? ¿Qué es lo que ha dicho? 1160 01:42:51,897 --> 01:42:53,455 - Sakina, yo estaba... - Dímelo claramente. 1161 01:42:53,632 --> 01:42:56,260 - ¿Le encontraste o no? - Tú tampoco me estás hablando claro. 1162 01:42:56,435 --> 01:43:01,134 Raj, mi vida depende de esto. 1163 01:43:01,307 --> 01:43:02,467 La mía también. 1164 01:43:02,641 --> 01:43:05,371 No puedo vivir ni un momento sin ti. 1165 01:43:05,544 --> 01:43:07,978 Y yo no puedo olvidarte ni por un instante. 1166 01:43:09,448 --> 01:43:12,178 Sakina, si tu eres feliz, yo soy feliz... 1167 01:43:12,351 --> 01:43:14,819 y tu dolor es el mío. 1168 01:43:14,987 --> 01:43:16,955 ¡Te quiero, nena! 1169 01:43:17,490 --> 01:43:18,718 ¿Quieres casarte conmigo? 1170 01:43:18,891 --> 01:43:20,415 Tus bromas. 1171 01:43:20,593 --> 01:43:23,255 Siempre con tus bromas. ¿Es que no puedes tomarte nada en serio? 1172 01:43:24,864 --> 01:43:28,630 ¿Dónde estuviste anoche? Te estuve esperando toda la noche. 1173 01:43:29,235 --> 01:43:32,966 ¿A mí? ¿No sueles esperar a Imaan aquí? 1174 01:43:33,139 --> 01:43:36,403 Pero anoche te esperaba a ti. 1175 01:43:37,108 --> 01:43:40,908 Vale, voy a creerte. 1176 01:43:43,415 --> 01:43:45,110 Es la hora. 1177 01:43:45,950 --> 01:43:48,350 - Tengo que encontrarme con alguien. - ¿Con quién? 1178 01:43:48,520 --> 01:43:50,385 Con alguien especial. 1179 01:43:50,555 --> 01:43:52,022 ¿Quién es esa chica? 1180 01:43:52,190 --> 01:43:53,521 ¿Por qué te interesa tanto? 1181 01:43:53,691 --> 01:43:55,682 Muy bien, ve si tienes que hacerlo... 1182 01:43:55,860 --> 01:43:59,557 pero debe de haber una forma de conocer su respuesta. 1183 01:43:59,731 --> 01:44:01,790 Espero que no se ofendiera por la carta. 1184 01:44:01,966 --> 01:44:03,194 Raj, si estuvieras... 1185 01:44:03,368 --> 01:44:06,496 Por favor, ahora no digas que si estuviera en su lugar. 1186 01:44:06,671 --> 01:44:09,469 Envíe la carta como me pediste y eso es todo. 1187 01:44:09,641 --> 01:44:12,474 Créeme, la carta sería bastante inútil... 1188 01:44:13,244 --> 01:44:15,610 ya que Imaan ni siquiera existe. 1189 01:44:15,780 --> 01:44:19,477 ¡Si vuelves a decir eso, no volveré a hablarte! 1190 01:44:19,651 --> 01:44:23,018 Vale, Sakina. Conozco una forma de obtener su respuesta. 1191 01:44:24,189 --> 01:44:25,349 ¿Cuál? 1192 01:44:26,424 --> 01:44:28,414 Sakina, elegiremos de entre varias notas para adivinar cual es la respuesta. 1193 01:44:28,592 --> 01:44:31,322 ¡Oh, Dios mío! Le entregaste mi nota, ¿verdad? 1194 01:44:31,495 --> 01:44:33,963 ¡Oh, tú carta no, estúpida! 1195 01:44:34,131 --> 01:44:37,191 Me refiero a unas notas que digan "sí" y "no". 1196 01:44:37,367 --> 01:44:39,198 Vale, bien. Adelante, escribe. 1197 01:44:39,369 --> 01:44:44,671 Entonces, en la primera escribiremos, "Él no vendrá." 1198 01:44:45,142 --> 01:44:46,871 Otra vez con lo mismo. 1199 01:44:47,044 --> 01:44:49,808 Vamos, míralo. No hay trampa. 1200 01:44:50,214 --> 01:44:54,480 Y en la otra, escribiremos, "Él vendrá." 1201 01:44:57,488 --> 01:44:58,978 ¿Lo has escrito? 1202 01:45:00,090 --> 01:45:01,785 No hay trampa. 1203 01:45:03,760 --> 01:45:05,694 Toma, elige tu destino. 1204 01:46:17,265 --> 01:46:20,132 ¿No tenías que ir a algún sitio? 1205 01:46:20,502 --> 01:46:23,528 - ¿Adónde? - A encontrarte con alguien especial. 1206 01:46:23,772 --> 01:46:26,070 Oh, sí. Lo había olvidado. 1207 01:46:26,241 --> 01:46:27,970 Tendrás que irte ya. 1208 01:46:29,177 --> 01:46:31,008 ¿Sin ti? 1209 01:46:31,680 --> 01:46:33,341 ¿No puedes hacerlo sin mí? 1210 01:46:34,149 --> 01:46:36,674 ¿Qué puedo hacer? Te has convertido en algo necesario en mi vida. 1211 01:46:37,352 --> 01:46:39,582 ¿Y mañana, cuando ya no esté? 1212 01:46:39,854 --> 01:46:41,549 Entonces... 1213 01:46:55,537 --> 01:46:57,004 Entonces.... 1214 01:47:33,140 --> 01:47:34,573 Es una extraña noche. 1215 01:47:34,742 --> 01:47:37,540 No hemos dicho ni una palabra durante la última hora. 1216 01:47:37,711 --> 01:47:39,235 No hemos comido ni bebido nada. 1217 01:47:39,413 --> 01:47:42,576 Solo hemos estado aquí sentados, sin más. Triste, ¿no crees? 1218 01:47:44,251 --> 01:47:46,048 - ¿Quieres que nos vayamos? - ¿Por qué? Solo hemos... 1219 01:47:46,220 --> 01:47:49,383 No, Raj, me pediste que viniera en nombre de nuestra amistad, por eso vine. 1220 01:47:49,556 --> 01:47:51,990 De todas formas, me siento fuera de lugar aquí. 1221 01:47:52,159 --> 01:47:54,922 - ¿Y si él ya está en el puente? - ¿Entonces qué? 1222 01:47:55,094 --> 01:47:57,562 Sakina, le has esperado durante todo un año. 1223 01:47:57,730 --> 01:48:01,029 Aunque Imaan llegara pronto, ¿no podría esperarte 5 minutos? 1224 01:48:01,200 --> 01:48:05,694 Olvidemos todo esto por un momento. Hoy es el Eid, un día de celebración. 1225 01:48:07,073 --> 01:48:08,700 ¿No te parece una buena idea? 1226 01:48:09,409 --> 01:48:11,434 Sería mejor idea el irnos de aquí. 1227 01:48:11,611 --> 01:48:13,306 Ya he tenido suficiente. 1228 01:48:49,281 --> 01:48:51,977 ¡Amigos, amigos, amigos! 1229 01:48:53,118 --> 01:48:55,313 ¿Alguna vez habéis amado a alguien? 1230 01:48:55,487 --> 01:48:57,978 - ¡Sí! - Yo también. 1231 01:48:58,156 --> 01:49:01,250 Eso es genial pero, ¿qué hay de ella? 1232 01:49:01,426 --> 01:49:02,757 De eso se trata. 1233 01:49:02,928 --> 01:49:05,556 Dudo que nunca lo haya hecho. 1234 01:49:06,498 --> 01:49:09,228 No, pero... ¿acaso eso me obliga a dejar de amarla? 1235 01:49:10,235 --> 01:49:13,363 ¿Amigos? ¿Acaso eso me obliga a dejar de amarla? 1236 01:49:13,538 --> 01:49:15,699 ¡No! 1237 01:49:15,874 --> 01:49:19,674 Así que, quiero dedicar mi canción preferida a una chica muy especial. 1238 01:49:20,212 --> 01:49:25,149 Oh, mi amor. Oh, mi amor. 1239 01:49:25,317 --> 01:49:29,617 Oh, mi amor. Oh, mi amor. 1240 01:49:29,788 --> 01:49:35,055 Súbete a un palanquín. 1241 01:49:35,393 --> 01:49:40,420 Decóralo con estrellas. 1242 01:49:40,598 --> 01:49:44,466 Sal a escondidas de este mundo. 1243 01:49:47,972 --> 01:49:50,304 Sal a escondidas de este mundo. 1244 01:49:50,474 --> 01:49:59,439 Deja que te robe el corazón. 1245 01:49:59,617 --> 01:50:06,216 Oh, mi amor. 1246 01:50:36,286 --> 01:50:40,848 Bajo el látigo de tu amor. 1247 01:50:41,024 --> 01:50:45,620 Dentro de la cueva de tus sueños... 1248 01:50:45,829 --> 01:50:50,357 están atrapadas tus sombras. 1249 01:50:50,533 --> 01:50:54,765 Tú eres cuanto yo anhelo. 1250 01:50:54,938 --> 01:50:59,272 Es muy duro soportar tu silencio, tu dulce mirada. 1251 01:50:59,442 --> 01:51:04,072 Oh, mi amor. Oh, mi amor. 1252 01:51:04,247 --> 01:51:08,547 Oh, mi amor. Oh, mi amor. 1253 01:51:08,718 --> 01:51:14,020 Súbete a un palanquín. Decóralo con estrellas. 1254 01:51:14,190 --> 01:51:18,524 Sal a escondidas de este mundo. 1255 01:51:19,395 --> 01:51:23,990 Quiero ser tu cita esta noche. Tú vas a ser mi princesa de blanco. 1256 01:51:24,166 --> 01:51:28,796 Nunca dejaré que salgas de mi vista. Por favor, sé mi cita esta noche. 1257 01:51:28,971 --> 01:51:33,499 Quiero ser tu cita esta noche. Tú vas a ser mi princesa de blanco. 1258 01:51:33,675 --> 01:51:38,738 Nunca dejaré que salgas de mi vista. Por favor, sé mi cita esta noche. 1259 01:51:48,190 --> 01:51:50,385 ¿Lilipop? Hola. Adivina qué. 1260 01:51:50,559 --> 01:51:51,958 Sakina está conmigo. 1261 01:51:52,127 --> 01:51:54,095 ¡Sí! Y la voy a llevar a casa. 1262 01:51:54,263 --> 01:51:56,663 Vale, vale. Ahora escucha con atención. 1263 01:51:57,032 --> 01:52:00,433 Cuando la lleve a casa, canta esas canciones antiguas en el piano. 1264 01:52:00,602 --> 01:52:03,730 ¿Las has ensayado? Fantástico. Empezaremos la noche con eso. 1265 01:52:03,906 --> 01:52:07,034 Escucha, pídele a María que saque todos tus álbumes viejos de fotos. 1266 01:52:07,209 --> 01:52:09,177 Sakina pasará toda la noche mirando tus fotos... 1267 01:52:09,344 --> 01:52:11,812 y yo mirándola a ella. Buena idea, ¿verdad? 1268 01:52:11,980 --> 01:52:13,708 Y... ¿está lista tu tarta de ciruela? 1269 01:52:13,881 --> 01:52:16,475 Bien, bien, bien. Pero no le obligues a cortarla. 1270 01:52:16,651 --> 01:52:19,552 Por favor, no pongas globos. No es el cumpleaños de nadie. 1271 01:52:19,720 --> 01:52:21,312 Y lo más importante... 1272 01:52:21,489 --> 01:52:25,289 Cuando lleguemos allí, por favor, no te pongas a llorar. 1273 01:52:25,927 --> 01:52:27,656 Sí, no empieces a llorar. 1274 01:52:28,195 --> 01:52:32,291 Vale, vale. Y no olvides ponerte ese vestido negro tuyo con volantes. 1275 01:52:32,466 --> 01:52:33,763 Sakina y yo vamos hacia casa. 1276 01:52:33,935 --> 01:52:37,632 Y recuerda, ¡tú siempre serás mi primer amor, Lilipop! 1277 01:52:41,475 --> 01:52:44,069 Oh, Dios. Está tan feliz, si pudieras verla. 1278 01:52:44,245 --> 01:52:47,510 Dile que es porque ha sido la primera vez que bailo en una fiesta. 1279 01:52:47,682 --> 01:52:51,641 Ella bailó mi canción, ¡y cómo la bailó! 1280 01:52:51,819 --> 01:52:53,514 Si pudieras verla. 1281 01:52:53,688 --> 01:52:55,019 Dile que le deseo un muy feliz Eid. 1282 01:52:55,189 --> 01:52:56,486 Te desea un feliz Eid. 1283 01:52:56,657 --> 01:52:58,921 - Lo mismo para ti. - Lo mismo para ti. 1284 01:53:00,461 --> 01:53:03,157 - ¿Y dónde está mi regalo? - Pregunta por su regalo. 1285 01:53:03,331 --> 01:53:05,628 Vale. No cuelgues. Mejor pregúntaselo tú misma. 1286 01:53:05,799 --> 01:53:08,768 - ¿Qué voy a decirle? - Ella es una buena mujer. 1287 01:53:13,273 --> 01:53:15,070 Sakina. 1288 01:53:20,080 --> 01:53:21,638 ¿Sakina? 1289 01:53:21,815 --> 01:53:23,783 - Tengo que irme. - ¿Adónde? 1290 01:53:23,950 --> 01:53:26,214 - Al puente. - ¿Qué? 1291 01:53:26,386 --> 01:53:27,876 Él estará esperándome. 1292 01:53:28,054 --> 01:53:29,783 ¿Quién te estará esperando? 1293 01:53:29,956 --> 01:53:32,049 - Raj, déjame ir. - Sakina, al menos habla un momento con Lilipop. 1294 01:53:32,225 --> 01:53:34,352 Por el amor de Dios, por favor, déjame ir, Raj. 1295 01:53:35,261 --> 01:53:38,662 - Escúchame. ¡Sakina! - ¡No quiero oír nada! 1296 01:53:38,832 --> 01:53:41,198 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú? 1297 01:53:42,135 --> 01:53:44,569 Por el amor de Dios, por favor, déjame ir, Raj. 1298 01:53:46,606 --> 01:53:48,574 Vamos, Sakina, habla con ella, por favor. 1299 01:53:50,543 --> 01:53:52,101 Por favor. 1300 01:53:58,083 --> 01:54:00,051 ¡Sakina! ¡Espera! 1301 01:54:00,753 --> 01:54:02,948 Lilipop, Sakina se siente vergonzosa. 1302 01:54:03,122 --> 01:54:06,148 Oh, mírala. ¡Para! ¡Para! 1303 01:54:06,325 --> 01:54:09,158 No, no, no, no estamos peleándonos. Me está haciendo cosquillas. 1304 01:54:09,795 --> 01:54:12,525 Sí, vale. Ya vamos hacia casa. Llegaremos enseguida. 1305 01:54:12,698 --> 01:54:14,893 Vale, adiós. Vale. 1306 01:54:17,503 --> 01:54:19,368 ¡Sakina! 1307 01:54:23,075 --> 01:54:24,906 ¡Sakina! 1308 01:54:35,320 --> 01:54:37,049 ¡Sakina! 1309 01:54:55,773 --> 01:54:57,832 - ¡Déjame sola! - Al menos escucha lo que intento decirte. 1310 01:54:58,009 --> 01:55:00,671 - ¡No quiero oír ni una palabra! - No, Sakina. ¡Tienes que escucharme! 1311 01:55:00,845 --> 01:55:02,608 Sakina, no puedo vivir sin ti. 1312 01:55:02,780 --> 01:55:05,408 Olvídale, por favor. Yo haré que seas feliz. 1313 01:55:05,583 --> 01:55:07,744 Crearemos nuestro propio mundo. 1314 01:55:07,919 --> 01:55:10,444 Mi mundo es Imaan, ¡y ya está! 1315 01:55:10,621 --> 01:55:13,181 Entonces, ¿qué fueron esas cuatro noches que pasaste conmigo? 1316 01:55:13,357 --> 01:55:15,052 ¡Eso solo era amistad, Raj! 1317 01:55:15,226 --> 01:55:16,625 Solo amistad. 1318 01:55:16,794 --> 01:55:19,354 Y si le fuera infiel aunque solo fuera un momento... 1319 01:55:19,530 --> 01:55:23,364 entonces puede que Dios nunca me perdonara. 1320 01:55:24,168 --> 01:55:25,658 Nunca jamás me perdonaría. 1321 01:55:26,204 --> 01:55:29,731 En cualquier caso, Dios no te perdonará, por el daño que me has causado, Sakina. 1322 01:55:29,907 --> 01:55:30,999 Y sabes... 1323 01:55:31,175 --> 01:55:32,904 Sabes lo mucho que te quiero. 1324 01:55:33,077 --> 01:55:35,602 ¡Y yo te odio! 1325 01:55:37,148 --> 01:55:38,615 Hizo muy bien. 1326 01:55:38,783 --> 01:55:40,374 Ese hombre fue justo contigo. 1327 01:55:40,550 --> 01:55:45,010 Te dejó un símbolo en la mano, y desapareció, sin siquiera mirar atrás. 1328 01:55:46,923 --> 01:55:49,084 ¡Fue muy justo contigo! 1329 01:55:54,297 --> 01:55:56,026 Fue muy justo. 1330 01:56:05,809 --> 01:56:07,208 ¿Saawariya? 1331 01:56:09,246 --> 01:56:10,406 ¿Qué sucede? 1332 01:56:10,580 --> 01:56:13,378 Intentaba ver la Luna a través de la ventana... 1333 01:56:13,550 --> 01:56:15,575 cuando justo has llamado a la puerta. 1334 01:56:15,752 --> 01:56:17,549 ¿Puedo sentarme aquí un rato? 1335 01:56:19,055 --> 01:56:21,523 Eres el primer hombre que ha venido aquí solo a sentarse. 1336 01:56:21,691 --> 01:56:24,091 Los demás siempre... 1337 01:56:25,395 --> 01:56:29,422 - ¿Ibas a algún sitio? - Sí, estamos celebrando el Eid en Razia. 1338 01:56:29,599 --> 01:56:31,590 Si quieres, puedes venir. 1339 01:56:31,768 --> 01:56:35,567 También debe haber celebraciones en casa de tu novia, ¿verdad? 1340 01:56:35,738 --> 01:56:38,070 ¿Estuviste con ella la otra noche o no? 1341 01:56:38,774 --> 01:56:42,005 Me imaginaba que vosotros dos estarías sentados sobre el puente... 1342 01:56:42,178 --> 01:56:44,646 susurrándoos cositas al oído. 1343 01:56:45,381 --> 01:56:47,849 Ese puente está roto, Gulabji. 1344 01:56:48,484 --> 01:56:52,284 Lo que confundí con la realidad, resultó ser una ilusión. 1345 01:56:52,655 --> 01:56:53,747 ¿Cómo ha pasado? 1346 01:56:53,923 --> 01:56:57,188 Si ella cree que tiene a Imaan y yo no tengo a nadie... 1347 01:56:57,359 --> 01:56:59,259 Está equivocada. 1348 01:57:01,263 --> 01:57:03,231 Puedo amar a otra que no sea ella. 1349 01:57:04,033 --> 01:57:06,627 ¿De verdad puedes? 1350 01:57:08,370 --> 01:57:11,669 - A ti. - ¿A mí? 1351 01:57:17,213 --> 01:57:18,840 Oh, mi Saawariya... 1352 01:57:19,014 --> 01:57:22,211 ¿Acaso las flores de papel tienen fragancia? 1353 01:57:22,818 --> 01:57:26,116 En estos momentos, no piensas con claridad. Es mejor que hablemos mañana. 1354 01:57:26,287 --> 01:57:28,016 Márchate. 1355 01:57:28,923 --> 01:57:30,390 No me iré. 1356 01:57:30,558 --> 01:57:31,752 Pero yo tengo que irme. 1357 01:57:31,926 --> 01:57:35,123 Según avance la noche, enseguida los clientes empezarán a alinearse. 1358 01:57:35,296 --> 01:57:36,422 ¿Dónde te sentarás entonces? 1359 01:57:36,598 --> 01:57:39,533 Entonces, piensa en mí como en uno de tus clientes esta noche. 1360 01:57:41,402 --> 01:57:43,427 Pagaré por cada segundo de tu tiempo. 1361 01:57:46,608 --> 01:57:48,371 ¡Naseeban! 1362 01:57:51,346 --> 01:57:53,337 ¡Naseeban! 1363 01:57:54,249 --> 01:57:55,409 ¡Fuera! 1364 01:57:55,583 --> 01:57:58,711 ¡Piérdete! ¿No has oído lo que ha dicho Gulab? 1365 01:57:58,886 --> 01:58:00,376 Hemos visto a muchos como tú. 1366 01:58:00,555 --> 01:58:02,989 Si vuelvo a verte, te romperé las piernas. ¡Largo! 1367 01:58:03,157 --> 01:58:05,717 ¡No te atrevas ni a pronunciar el nombre de Gulab de nuevo! 1368 01:58:05,893 --> 01:58:07,258 ¡Gulabji! 1369 01:58:07,428 --> 01:58:10,329 - ¡Haz lo que quieras! - ¡Gulabji! 1370 01:58:11,266 --> 01:58:13,166 ¡Gulabji! 1371 01:58:19,506 --> 01:58:20,973 ¿Qué? 1372 01:58:24,544 --> 01:58:26,808 Ey, deja de molestar y lárgate. 1373 01:58:26,980 --> 01:58:28,311 ¡Gulabji! 1374 01:58:59,780 --> 01:59:01,077 ¿Qué pasa contigo? 1375 01:59:01,248 --> 01:59:02,613 Con lo que le amas... 1376 01:59:02,783 --> 01:59:05,547 y resulta que decides echarle de aquí. 1377 01:59:05,719 --> 01:59:09,017 - Le están dando una paliza ahí abajo. - Es su problema. 1378 01:59:09,188 --> 01:59:12,157 Si no le hubiera echado de aquí, se habría pasado el resto de su vida... 1379 01:59:12,325 --> 01:59:13,958 vagabundeando y recibiendo palizas en estas calles mugrientas. 1380 01:59:14,160 --> 01:59:16,720 - Pero, Gulab, ¿no te duele que...? - ¡Es suficiente! 1381 01:59:16,896 --> 01:59:19,160 ¡Si dices una palabra más, pagarás las consecuencias! 1382 01:59:19,332 --> 01:59:20,890 ¡Fuera! 1383 02:00:04,075 --> 02:00:06,009 Perdóname, Raj. 1384 02:00:06,177 --> 02:00:08,407 Te he hecho daño de verdad. 1385 02:00:11,549 --> 02:00:13,847 Tenías razón. 1386 02:00:14,018 --> 02:00:18,079 Él no vendrá, y dudo que nunca pensara en hacerlo. 1387 02:00:18,656 --> 02:00:20,089 Yo no sé nada de eso. 1388 02:00:20,258 --> 02:00:23,955 Todo lo que quiero decir es que... 1389 02:00:24,129 --> 02:00:27,496 quemé la carta que me diste. 1390 02:00:28,466 --> 02:00:30,764 Y ya sabes porqué. 1391 02:00:30,935 --> 02:00:32,994 Y probablemente tampoco me creas pero... 1392 02:00:33,171 --> 02:00:35,298 hoy fui a buscarle a aquel lugar. 1393 02:00:36,074 --> 02:00:38,099 No había ningún Imaan allí. 1394 02:00:38,343 --> 02:00:41,005 Pero, si aún insistes, creo que puedo volver a probar. 1395 02:00:41,179 --> 02:00:42,976 No, Raj. 1396 02:00:43,148 --> 02:00:45,013 No será necesario. 1397 02:00:45,183 --> 02:00:47,674 Quemar esa carta es probablemente lo mejor que podías hacer. 1398 02:00:47,852 --> 02:00:50,218 ¿Cuánta más vergüenza puedo soportar? 1399 02:00:50,755 --> 02:00:52,915 Quiero olvidarle de una vez. 1400 02:00:53,457 --> 02:00:58,326 Es difícil, pero lo intentaré con todas mis fuerzas. 1401 02:00:59,296 --> 02:01:01,787 Estás conmigo, ¿verdad? 1402 02:01:02,399 --> 02:01:04,731 ¿Acaso necesitas preguntarlo, Sakina? 1403 02:01:05,602 --> 02:01:08,662 Le has dado a él todo un año de tu vida... 1404 02:01:08,839 --> 02:01:11,831 pero yo estoy dispuesto a darte toda una vida para olvidarle. 1405 02:01:12,009 --> 02:01:13,670 Una vida entera. 1406 02:01:14,645 --> 02:01:16,135 ¿Qué ocurre? 1407 02:01:17,648 --> 02:01:19,172 ¿Has visto eso? 1408 02:01:19,383 --> 02:01:22,113 Por un momento, le has olvidado, ¿verdad? 1409 02:01:24,188 --> 02:01:25,883 Confía en mí, Sakina. 1410 02:01:26,056 --> 02:01:28,616 Yo te haré feliz y conseguirás olvidarle. 1411 02:01:30,360 --> 02:01:33,090 ¿Puedo preguntarte algo? 1412 02:01:33,797 --> 02:01:37,555 ¿Hay, aunque solo sea, un huequecito para mí en tu corazón? 1413 02:01:43,739 --> 02:01:47,869 No hay problema. Creo que nos llevará algún tiempo. 1414 02:01:48,211 --> 02:01:49,838 No hay problema. 1415 02:01:52,281 --> 02:01:54,943 Mírate. Vuelves a estar triste. 1416 02:01:55,685 --> 02:01:57,550 Si en los próximo 3 segundos... 1417 02:01:57,720 --> 02:02:01,019 no consigo hacerte reír, no volverás a verme nunca. 1418 02:02:01,591 --> 02:02:03,149 Uno. 1419 02:02:04,360 --> 02:02:05,850 Dos. 1420 02:02:08,464 --> 02:02:10,022 Tres. 1421 02:02:12,435 --> 02:02:13,902 Tres. 1422 02:02:16,606 --> 02:02:18,233 Tres. 1423 02:02:19,509 --> 02:02:20,976 Tres. 1424 02:02:25,414 --> 02:02:26,881 Tres. 1425 02:02:43,732 --> 02:02:47,566 - ¿Mi paraguas? - Sí, te lo olvidaste ayer. 1426 02:02:47,736 --> 02:02:51,695 - Eso significa que estuviste aquí anoche. - Sí. No. La verdad... 1427 02:02:51,873 --> 02:02:53,340 Raj, ¡voy a darte una paliza! 1428 02:02:53,508 --> 02:02:56,500 No, no, espera, sujeta el paraguas. Toma, inténtalo ahora. 1429 02:03:03,051 --> 02:03:04,382 Creo que te has vuelto loco. 1430 02:03:04,553 --> 02:03:06,817 No intentes detenerme, Sakina. Hoy soy un hombre diferente. 1431 02:03:06,988 --> 02:03:09,980 ¡Estoy tan contento! 1432 02:03:10,158 --> 02:03:11,785 Todo el mundo está dormido. ¡Cállate! 1433 02:03:11,960 --> 02:03:14,121 Espera y verás como mañana, cuando la gente se despierte, dirán: 1434 02:03:14,296 --> 02:03:17,663 "¡Hace un día precioso!" Tú también lo dirás, ¿no crees? 1435 02:04:23,630 --> 02:04:28,260 Mi dulce amor, eres la única en mi corazón. 1436 02:04:28,434 --> 02:04:33,133 Solo te tengo a ti. 1437 02:04:33,306 --> 02:04:37,743 Eres la única en mi corazón. 1438 02:04:37,910 --> 02:04:42,574 Eres mía. 1439 02:04:42,749 --> 02:04:47,709 Solo mía. 1440 02:04:47,887 --> 02:04:52,688 Solo mía. 1441 02:04:52,859 --> 02:04:58,855 No me tortures. No me dejes, por favor. 1442 02:05:00,333 --> 02:05:04,963 Te lo suplico, mi amor. 1443 02:05:05,138 --> 02:05:12,373 Eres la única en mi corazón. 1444 02:05:12,544 --> 02:05:17,538 Eres la única en mi corazón. 1445 02:05:50,882 --> 02:05:52,645 Sakina. 1446 02:05:53,351 --> 02:05:54,909 Sakina. 1447 02:06:02,493 --> 02:06:04,688 Nunca olvidaré esta noche. 1448 02:06:04,862 --> 02:06:06,659 Lilipop también será muy feliz. 1449 02:06:06,831 --> 02:06:08,128 ¡Estoy demasiado excitado! 1450 02:06:11,902 --> 02:06:13,563 Oh, lo siento. 1451 02:06:14,472 --> 02:06:17,270 Mañana se lo anunciará a todos: 1452 02:06:17,575 --> 02:06:20,601 "Sakina es la esposa más hermosa para mi Raj." 1453 02:06:21,112 --> 02:06:24,980 Vamos, probablemente nos estará esperando. 1454 02:07:20,003 --> 02:07:22,528 Ey, Sakina, ¿qué ocurre? 1455 02:07:22,872 --> 02:07:24,499 ¿Qué ocurre? 1456 02:07:32,081 --> 02:07:33,412 ¡Ha venido, Raj! 1457 02:07:33,583 --> 02:07:35,312 ¡Ha venido! 1458 02:07:37,787 --> 02:07:39,448 Tengo que irme. 1459 02:07:39,622 --> 02:07:41,613 Tengo que irme de verdad. 1460 02:07:42,125 --> 02:07:43,956 Debo irme. 1461 02:07:44,661 --> 02:07:46,628 Lo entiendes, ¿verdad? 1462 02:07:47,196 --> 02:07:49,255 ¿Lo entiendes, Raj? 1463 02:07:50,265 --> 02:07:52,165 Necesito que lo entiendas. 1464 02:07:57,372 --> 02:07:59,533 Sé que esto te hace daño... 1465 02:07:59,708 --> 02:08:01,835 pero, por favor, perdóname. 1466 02:08:03,912 --> 02:08:05,504 Perdóname, por favor. 1467 02:08:05,681 --> 02:08:07,706 Perdóname, por favor. 1468 02:08:08,417 --> 02:08:10,851 Por un momento pensé que podríamos estar juntos. 1469 02:08:11,019 --> 02:08:14,045 No, Sakina, aunque solo me hayas amado durante unos instantes... 1470 02:08:14,223 --> 02:08:16,589 es suficiente para hacerme feliz el resto de mi vida. 1471 02:08:17,492 --> 02:08:18,754 Lo juro. 1472 02:08:21,330 --> 02:08:23,025 Lo juro. 1473 02:08:33,508 --> 02:08:36,068 Ve, Sakina. Vete ya. 1474 02:08:39,247 --> 02:08:44,981 Ve, Sakina, sé feliz... 1475 02:08:45,152 --> 02:08:46,585 y no te preocupes. 1476 02:08:46,754 --> 02:08:49,052 Se lo explicaré a Lilipop. 1477 02:08:50,591 --> 02:08:52,058 Vete. 1478 02:10:26,218 --> 02:10:28,311 Alabado sea Dios. 1479 02:10:29,154 --> 02:10:32,885 Parece que Dios se tomó su tiempo en crearte, y que no quiere parar. 1480 02:10:36,562 --> 02:10:41,192 Cuando me fui, tenías lágrimas en los ojos. 1481 02:10:41,367 --> 02:10:45,770 Y ahora que vuelvo, todavía estás llorando. 1482 02:10:47,006 --> 02:10:48,667 Sakina... 1483 02:10:54,346 --> 02:10:58,009 ¿Aceptarás vivir una vida llena de dificultades junto a mí? 1484 02:11:00,486 --> 02:11:02,078 Acepto. 1485 02:11:05,591 --> 02:11:07,354 Acepto. 1486 02:11:12,930 --> 02:11:14,557 Acepto. 1487 02:12:11,755 --> 02:12:17,819 Dicen que si encuentras el amor verdadero, Dios ha sido generoso contigo. 1488 02:12:17,994 --> 02:12:23,091 Y si no lo encuentras, es porque ha llegado a ser uno contigo. 1489 02:12:23,700 --> 02:12:26,760 Esta fue la historia de mi ángel estrella del rock. 1490 02:12:26,937 --> 02:12:32,637 Existieron Romeo, Majnu, Mahiwal, Ranjha... 1491 02:12:32,809 --> 02:12:35,175 ...y mi solitario Saawariya. 1492 02:13:28,560 --> 02:13:54,559 Traducidos por Pismo para W W W . A L L Z I N E . O R G