1
00:00:35,769 --> 00:00:36,929
Adelante.

2
00:00:39,139 --> 00:00:41,664
Hola, mamá.
¿Cómo estás?

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,676
¿Resistiendo?

4
00:00:43,710 --> 00:00:44,802
Sí.

5
00:00:44,844 --> 00:00:47,039
Bien. Recuéstate.

6
00:00:48,114 --> 00:00:50,275
Un poco más abajo.

7
00:00:50,316 --> 00:00:53,774
Veamos cómo está la herida.

8
00:00:55,288 --> 00:00:57,950
¿Dónde está el pequeño?
¿En casa con el papá?

9
00:00:57,991 --> 00:01:00,721
Sí.

10
00:01:00,760 --> 00:01:02,785
¿Disfrutas la maternidad?

11
00:01:02,829 --> 00:01:04,956
Sí.

12
00:01:04,998 --> 00:01:07,899
¿Tuviste algún sangrado,
hemorroides o picazón?

13
00:01:07,934 --> 00:01:09,424
No.

14
00:01:09,669 --> 00:01:11,261
Bien.
Bien.

15
00:01:11,304 --> 00:01:13,966
La herida
está cicatrizando bien.

16
00:01:14,007 --> 00:01:16,874
Todo luce bien.

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,400
Ya pueden celebrar
con tu marido...

18
00:01:18,445 --> 00:01:21,881
...aunque no todas tienen deseos
de empezar a las seis semanas.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,974
¿Método anticonceptivo?

20
00:01:24,017 --> 00:01:27,282
No creo que precisemos
por ahora.

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,187
Ya me han dicho eso...

22
00:01:30,223 --> 00:01:32,054
...y luego quedan
embarazadas de nuevo...

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,821
...con un bebé
de solo dos meses.

24
00:01:33,860 --> 00:01:35,851
¿Tienes ganas de eso?

25
00:01:37,297 --> 00:01:40,460
Disfruta, pero cuídate.

26
00:01:40,700 --> 00:01:43,225
¿Alguna otra pregunta?

27
00:01:44,437 --> 00:01:46,371
Bien, un gusto verte.

28
00:01:46,406 --> 00:01:47,964
Adiós.

29
00:02:01,387 --> 00:02:04,788
No sé por qué llora tanto.

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,218
¿Quieres que lo cambie?

31
00:02:07,260 --> 00:02:10,787
Ya lo hice.
No sé qué le ocurre.

32
00:02:10,830 --> 00:02:12,764
Ven, dámelo.

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,131
Tráelo. Yo lo cargo.

34
00:02:19,339 --> 00:02:21,864
Hola, amigo.

35
00:02:35,455 --> 00:02:38,891
Hoy tuve el control
de las seis semanas.

36
00:02:38,925 --> 00:02:41,052
Cierto.
¿Cómo te fue?

37
00:02:41,094 --> 00:02:42,425
Bien.

38
00:02:42,462 --> 00:02:44,953
La doctora dijo
que ya podíamos retomar...

39
00:02:44,998 --> 00:02:46,522
...sabes de qué hablo.

40
00:02:46,766 --> 00:02:49,530
¿En serio?
¿Tienes ganas?

41
00:02:49,769 --> 00:02:53,227
Si tú quieres, yo también.

42
00:02:53,273 --> 00:02:54,900
Pensé que estabas
muy cansada...

43
00:02:54,941 --> 00:02:57,136
...con el bebé y los quehaceres.

44
00:03:02,982 --> 00:03:05,542
Josh, hace seis meses
que no tenemos sexo.

45
00:03:05,785 --> 00:03:08,811
Sí, pero no hay apuro.

46
00:03:11,824 --> 00:03:12,848
¿Qué...?

47
00:03:12,892 --> 00:03:14,951
¿Te doy asco?

48
00:03:14,994 --> 00:03:18,862
¿Qué?
No, claro que no.

49
00:03:18,898 --> 00:03:22,026
¿Es porque ahora tengo estrías?
¿Te doy asco?

50
00:03:22,068 --> 00:03:24,866
Estás perfecta como estás.

51
00:03:25,972 --> 00:03:27,963
¿De acuerdo?

52
00:03:29,242 --> 00:03:31,233
De verdad.

53
00:03:36,216 --> 00:03:38,411
Entonces ¿por qué
no dejas de masturbarte...

54
00:03:38,451 --> 00:03:40,510
...y tienes sexo con tu mujer?

55
00:03:40,553 --> 00:03:42,487
Dios.

56
00:04:01,841 --> 00:04:03,866
Dios Santo.

57
00:04:17,390 --> 00:04:20,052
Eres tan atractivo...

58
00:04:28,134 --> 00:04:30,466
Dios.

59
00:04:45,451 --> 00:04:47,442
¡Cariño!

60
00:04:48,488 --> 00:04:50,319
¡Cariño!

61
00:04:52,125 --> 00:04:53,524
¡Maldita sea!

62
00:05:05,638 --> 00:05:08,334
¿A qué hora llegarás a casa?

63
00:05:08,374 --> 00:05:13,243
No sabría decirte.
Esta semana es fatal.

64
00:05:13,279 --> 00:05:15,440
Intentaré llegar temprano.

65
00:05:18,051 --> 00:05:20,110
Adiós.

66
00:06:36,429 --> 00:06:38,260
Maldita sea.

67
00:06:38,297 --> 00:06:40,993
¿Te parece bien fumar, mamá?

68
00:06:42,068 --> 00:06:44,263
No es asunto tuyo.

69
00:06:44,303 --> 00:06:47,363
¿Te importa si tomo uno?
Uno de tus...

70
00:06:53,413 --> 00:06:55,438
Gracias.

71
00:06:57,583 --> 00:06:59,608
¿Tienes fuego?

72
00:06:59,652 --> 00:07:01,552
¿Quieres que te lo encienda?

73
00:07:01,587 --> 00:07:03,418
¿Puedes?

74
00:07:09,128 --> 00:07:11,119
Gracias.

75
00:07:11,164 --> 00:07:12,529
Me llamo Cal.

76
00:07:12,565 --> 00:07:13,589
Kelly.

77
00:07:13,633 --> 00:07:16,193
Encantado.

78
00:07:16,235 --> 00:07:19,033
Tu bebé está llorando, Kelly.

79
00:07:19,071 --> 00:07:20,732
Lo sé.

80
00:07:20,773 --> 00:07:24,800
Todo el maldito vecindario
lo oye llorar.

81
00:07:25,044 --> 00:07:26,636
¿Dejarás que siga llorando?

82
00:07:27,747 --> 00:07:30,045
Se trata del método Ferber...

83
00:07:30,082 --> 00:07:31,413
...lo dejas llorar y...

84
00:07:31,451 --> 00:07:33,385
Sí, sí.
Conozco el tema.

85
00:07:33,419 --> 00:07:35,580
Sí, claro.

86
00:07:35,621 --> 00:07:37,350
No, estoy bromeando.

87
00:07:41,394 --> 00:07:43,658
Bien.

88
00:07:43,696 --> 00:07:46,790
Lindos anillos de humo.

89
00:07:48,701 --> 00:07:50,828
Tienes lindos senos.

90
00:07:51,070 --> 00:07:52,537
¿Disculpa?

91
00:07:52,572 --> 00:07:55,541
El bebé
debe de estar contento.

92
00:07:55,575 --> 00:07:58,169
No sé quién eres,
pero no deberías...

93
00:07:58,211 --> 00:07:59,644
Tranquilízate.

94
00:07:59,679 --> 00:08:01,704
Quise decirte
un cumplido como...

95
00:08:01,747 --> 00:08:04,079
Vete de mi casa.

96
00:08:04,116 --> 00:08:06,346
Arrima las cortinas
si no quieres...

97
00:08:06,385 --> 00:08:08,376
...que todo el vecindario
te vea amamantar.

98
00:08:08,421 --> 00:08:10,787
Si no te largas,
llamaré a la Policía.

99
00:08:10,823 --> 00:08:12,757
De acuerdo. Está bien.

100
00:08:14,727 --> 00:08:17,093
De acuerdo.

101
00:08:17,129 --> 00:08:19,120
Adiós, mamacita.

102
00:08:24,170 --> 00:08:26,263
Cielos.

103
00:08:30,443 --> 00:08:33,207
Qué buena manera
de comenzar...

104
00:08:33,246 --> 00:08:34,304
..."lindos senos".

105
00:08:36,249 --> 00:08:38,240
Me siento una basura.

106
00:08:38,284 --> 00:08:41,412
¿Por qué?
Es un mirón.

107
00:08:41,454 --> 00:08:44,617
Lo sé, pero creo
que es la primera persona...

108
00:08:44,657 --> 00:08:46,750
...con la que hablo
desde que nos mudamos aquí.

109
00:08:48,227 --> 00:08:51,390
¿Tiene ventaja porque está
en silla de ruedas?

110
00:08:51,430 --> 00:08:54,228
No, pero lo traté mal.

111
00:08:54,267 --> 00:08:56,827
Es un pervertido.

112
00:08:56,869 --> 00:08:59,667
Al menos alguien me mira.

113
00:09:01,574 --> 00:09:03,371
Yo te miro.

114
00:09:03,409 --> 00:09:05,639
Me cuesta pensar en tus senos...

115
00:09:05,678 --> 00:09:07,839
...cuando sé que ahora
Jackson se alimenta de ellos.

116
00:09:08,180 --> 00:09:10,410
Si lo dices así...

117
00:09:10,449 --> 00:09:11,746
¿Sabes qué?

118
00:09:11,784 --> 00:09:13,547
Saca al bebé a dar un paseo.

119
00:09:13,586 --> 00:09:15,486
Conoce el vecindario.

120
00:09:15,521 --> 00:09:19,457
Haces un poco de ejercicio,
produces endorfinas.

121
00:09:19,492 --> 00:09:23,292
Seguro. Estoy agotada,
apenas logro vestirme...

122
00:09:23,329 --> 00:09:26,264
...pero una enérgica
caminata por el vecindario...

123
00:09:26,299 --> 00:09:28,699
...me va a hacer bien.

124
00:09:30,436 --> 00:09:31,630
Quién sabe.

125
00:09:36,909 --> 00:09:39,343
Ya pasará.

126
00:09:40,813 --> 00:09:43,611
Eso dicen.

127
00:10:13,412 --> 00:10:16,210
Muy bien.

128
00:11:11,570 --> 00:11:13,663
¡Aguarda!

129
00:11:13,706 --> 00:11:16,607
No estoy cerca de tu casa.

130
00:11:16,642 --> 00:11:18,303
Aguarda.

131
00:11:21,047 --> 00:11:22,878
Aguarda.

132
00:11:22,915 --> 00:11:26,851
Quiero disculparme
por lo del otro día.

133
00:11:26,886 --> 00:11:28,353
¿Sí?

134
00:11:28,387 --> 00:11:32,653
Sí.
No sabía que tú...

135
00:11:32,692 --> 00:11:34,626
Claro, la silla.

136
00:11:34,660 --> 00:11:36,525
El síndrome de Tourette
es un efecto adverso...

137
00:11:36,562 --> 00:11:37,995
...de las lesiones medulares.

138
00:11:40,032 --> 00:11:41,897
Olvídalo.

139
00:11:41,934 --> 00:11:44,994
Es que últimamente
estoy muy cansada...

140
00:11:45,037 --> 00:11:48,029
...y malhumorada desde que...

141
00:11:48,074 --> 00:11:50,634
Lograste dormir a tu bebé.
Felicitaciones.

142
00:11:50,676 --> 00:11:52,667
Sí, lo logré.

143
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
Parece que le gusta
salir a caminar.

144
00:11:55,881 --> 00:11:57,644
A mí también.

145
00:11:59,985 --> 00:12:03,580
Es un chiste lo de caminar.
Puedes reírte.

146
00:12:03,622 --> 00:12:06,386
Sí.
Está bien.

147
00:12:06,425 --> 00:12:08,985
Bueno.
Esta es mi parada.

148
00:12:10,896 --> 00:12:13,956
¿Vives aquí?
Qué linda casa.

149
00:12:15,835 --> 00:12:19,931
Acepto tus disculpas
y, a cambio, me disculpo...

150
00:12:19,972 --> 00:12:22,839
...por admirar tus senos
de manera inapropiada.

151
00:12:34,754 --> 00:12:35,846
Hola.

152
00:12:35,888 --> 00:12:37,048
<i>Hola.</i>

153
00:12:37,089 --> 00:12:40,490
<i>Mamá vendrá a cenar a casa.
¿Está bien?</i>

154
00:12:40,526 --> 00:12:43,495
Por supuesto.

155
00:12:43,529 --> 00:12:45,360
Todo estuvo delicioso.

156
00:12:45,397 --> 00:12:47,126
- Es hermoso.
- Tan dulce...

157
00:12:50,436 --> 00:12:51,926
El más dulce de todos.

158
00:12:51,971 --> 00:12:53,871
Julie, luces genial.

159
00:12:53,906 --> 00:12:56,374
Se parece a ti, Kelly.

160
00:12:56,408 --> 00:12:57,898
No, ¿te parece?

161
00:12:57,943 --> 00:12:59,877
La comida estuvo deliciosa.

162
00:12:59,912 --> 00:13:01,607
- Gracias por cocinar, mamá.
- Delicioso.

163
00:13:01,647 --> 00:13:04,480
Gracias a ustedes.
Fue un placer, como siempre.

164
00:13:06,118 --> 00:13:08,086
Tranquilo.

165
00:13:08,120 --> 00:13:10,748
¿Alguien quiere algo
de la cocina?

166
00:13:10,790 --> 00:13:12,485
¿Cómo estuvo tu día, mamá?

167
00:13:18,497 --> 00:13:19,521
Lo siento.

168
00:13:20,699 --> 00:13:21,723
¿Qué?

169
00:13:21,767 --> 00:13:24,759
Debes de estar agotada.
Te pregunté cómo fue tu día.

170
00:13:24,804 --> 00:13:26,431
Bien.

171
00:13:27,840 --> 00:13:31,105
Bien.
Conocí a un vecino.

172
00:13:31,143 --> 00:13:32,474
Y...

173
00:13:32,511 --> 00:13:33,808
- Grandioso.
- Eso es.

174
00:13:33,846 --> 00:13:35,746
- ¿A quién?
- ¿De verdad? Genial.

175
00:13:35,781 --> 00:13:36,975
Es genial.

176
00:13:37,016 --> 00:13:38,574
¿Recuerdas a Charlie,
nuestro vecino?

177
00:13:38,617 --> 00:13:41,051
Ahora regresó con su esposa.

178
00:13:41,086 --> 00:13:43,680
- ¿Con la antigua esposa?
- Mary Ellen.

179
00:13:43,722 --> 00:13:45,713
No se olviden
que llevaré a Jackson...

180
00:13:45,758 --> 00:13:47,589
...a mi caminata de los jueves.

181
00:14:04,009 --> 00:14:05,772
No lo sé.
Tal vez, sí.

182
00:14:05,811 --> 00:14:07,506
Tal vez tiene que ver con...

183
00:14:07,546 --> 00:14:08,945
Hola.

184
00:14:10,583 --> 00:14:13,814
¿Son de algún
grupo de madres...?

185
00:14:13,853 --> 00:14:16,913
Somos del grupo de madres
del parque Glendora.

186
00:14:16,956 --> 00:14:19,652
Genial.

187
00:14:19,692 --> 00:14:22,855
Nos mudamos aquí
hace un par de meses...

188
00:14:22,895 --> 00:14:26,695
...justo antes de que naciera,
así que no salí mucho.

189
00:14:26,732 --> 00:14:28,893
Puedes ver nuestra
página en Internet.

190
00:14:30,703 --> 00:14:31,897
De acuerdo.

191
00:14:31,937 --> 00:14:33,666
Allí encontrarás un formulario...

192
00:14:33,706 --> 00:14:35,037
...y el precio de la membrecía...

193
00:14:35,074 --> 00:14:36,666
...para las comidas
y las actividades.

194
00:14:36,709 --> 00:14:39,507
Claro, entiendo.

195
00:14:39,545 --> 00:14:42,605
Pero todas son
bienvenidas a unirse.

196
00:14:46,518 --> 00:14:47,985
Nos vemos pronto.

197
00:14:48,020 --> 00:14:50,784
Sin duda.

198
00:15:38,704 --> 00:15:39,762
Hola.

199
00:15:42,141 --> 00:15:43,870
Hola.

200
00:15:45,678 --> 00:15:48,272
Ignora el letrero.
Pasa.

201
00:15:50,215 --> 00:15:52,240
¿Está durmiendo?

202
00:15:52,284 --> 00:15:54,844
Sí.

203
00:15:54,887 --> 00:15:56,047
Finalmente.

204
00:15:56,088 --> 00:15:58,682
¿Dónde conseguiste
tantos letreros?

205
00:15:58,724 --> 00:16:00,123
Era un juego tonto...

206
00:16:00,159 --> 00:16:02,320
...que teníamos
con mi novia, Bailey.

207
00:16:02,561 --> 00:16:03,926
Ex novia.

208
00:16:06,031 --> 00:16:07,328
Es un lindo lugar.

209
00:16:07,566 --> 00:16:09,659
Gracias.
Bienvenida al club.

210
00:16:10,703 --> 00:16:12,102
Te traeré una cerveza.

211
00:16:12,137 --> 00:16:14,765
No, estoy amamantando.

212
00:16:14,807 --> 00:16:17,241
En algunas culturas
recomiendan una cerveza diaria...

213
00:16:17,276 --> 00:16:19,642
...cuando están amamantando.
En especial, la Guinness.

214
00:16:19,678 --> 00:16:21,145
Creo que tengo una aquí.

215
00:16:21,180 --> 00:16:22,579
Me encanta la Guinness.

216
00:16:22,614 --> 00:16:24,844
Pero no... no.

217
00:16:24,883 --> 00:16:26,942
Gracias igual.

218
00:16:29,254 --> 00:16:31,119
¿Vives aquí?

219
00:16:31,156 --> 00:16:32,646
Así es.

220
00:16:32,691 --> 00:16:33,851
Mis padres no quisieron
remodelar...

221
00:16:33,892 --> 00:16:35,689
...por el valor de reventa...

222
00:16:37,329 --> 00:16:40,230
¿Alguna vez invertirán
en una rampa decente?

223
00:16:40,265 --> 00:16:42,893
¿Qué tiene de malo la rampa?

224
00:16:42,935 --> 00:16:44,061
Se tambalea.

225
00:16:44,103 --> 00:16:48,039
Me gusta el peligro.

226
00:16:48,073 --> 00:16:51,133
Además, ¿qué es lo peor
que podría ocurrir?

227
00:16:54,980 --> 00:16:56,971
Así es que...

228
00:16:57,016 --> 00:16:59,712
...mi mamá de pronto se convirtió
en activista por los inválidos.

229
00:16:59,752 --> 00:17:01,185
Recorre toda la escuela...

230
00:17:01,220 --> 00:17:04,018
...intentando mejorar el acceso
al estadio para la graduación...

231
00:17:04,056 --> 00:17:06,024
...a la cual no tengo
deseos de asistir...

232
00:17:06,058 --> 00:17:07,082
...pero no va a detenerse.

233
00:17:07,126 --> 00:17:08,787
Es como el genocidio
en Darfur...

234
00:17:08,827 --> 00:17:10,818
...y la trata en Europa oriental...

235
00:17:10,863 --> 00:17:13,354
...pero su hijo necesita
una maldita rampa nueva.

236
00:17:13,399 --> 00:17:16,232
En fin.

237
00:17:17,269 --> 00:17:20,705
En el fondo debió alegrarse
con lo que me pasó.

238
00:17:20,739 --> 00:17:22,969
Le dio algo para hacer.

239
00:17:23,008 --> 00:17:25,169
Me cortó las malditas alas.

240
00:17:25,210 --> 00:17:29,146
Mi padre, en cambio,
quiere convencerse...

241
00:17:29,181 --> 00:17:31,172
...de que no estaré
mucho tiempo en esta silla...

242
00:17:31,216 --> 00:17:34,151
...para justificar la inversión
en una rampa nueva.

243
00:17:34,186 --> 00:17:36,746
Está deslumbrado
con los nuevos avances...

244
00:17:36,789 --> 00:17:38,222
...de células madre,
ya sabes...

245
00:17:38,257 --> 00:17:41,351
...todavía son hipótesis.

246
00:17:41,393 --> 00:17:44,089
"En breve volverás
a estar de pie".

247
00:17:44,129 --> 00:17:45,926
De pie.

248
00:17:45,964 --> 00:17:47,989
Maldito.

249
00:17:51,036 --> 00:17:52,663
Mierda.
Fue mi culpa.

250
00:17:52,704 --> 00:17:55,764
No, lo hace todo el tiempo.

251
00:17:55,808 --> 00:17:59,403
Es como si me odiara.

252
00:18:05,250 --> 00:18:06,274
¿Cómo se llama?

253
00:18:06,318 --> 00:18:08,218
- Jackson.
- ¿Jackson?

254
00:18:08,253 --> 00:18:09,686
Claro que no te odia.

255
00:18:11,423 --> 00:18:14,256
- ¿Puedo decirle Jack?
- Sí, por supuesto.

256
00:18:14,293 --> 00:18:15,988
¿Probaste con envolverlo?

257
00:18:16,028 --> 00:18:17,893
¿Cómo?

258
00:18:17,930 --> 00:18:19,761
Envolverlo.
¿Me permites?

259
00:18:19,798 --> 00:18:21,095
De acuerdo.

260
00:18:21,133 --> 00:18:23,067
Pásamelo.

261
00:18:23,102 --> 00:18:24,364
Sostén la cabeza.

262
00:18:24,403 --> 00:18:26,462
Quitemos esta manta...

263
00:18:26,705 --> 00:18:28,297
...si no tendrá mucho calor.

264
00:18:28,340 --> 00:18:29,830
Hola, Jack.

265
00:18:36,148 --> 00:18:39,242
Así es.

266
00:18:39,284 --> 00:18:41,445
Mírate, amigo.

267
00:18:44,289 --> 00:18:49,192
Aquí tenemos a mi amigo Jack.

268
00:18:51,830 --> 00:18:53,127
¿Dónde lo aprendiste?

269
00:18:53,165 --> 00:18:54,826
Trabajé en una clínica
de rehabilitación...

270
00:18:54,867 --> 00:18:56,198
...de adictos a la anfetamina.

271
00:18:56,235 --> 00:18:58,965
Había madres solteras y...

272
00:18:59,004 --> 00:19:00,096
...fue horrible.

273
00:19:00,139 --> 00:19:02,004
¿En serio?

274
00:19:02,040 --> 00:19:06,204
No, cuido a mi primo bebé
de vez en cuando.

275
00:19:06,245 --> 00:19:08,236
Lo hago más que nada
para contentar a mi padre.

276
00:19:08,280 --> 00:19:10,805
Cuando me ve, dice:
"Bien hecho, hijo".

277
00:19:10,849 --> 00:19:12,441
Lo primero que
él le preguntó al médico...

278
00:19:12,484 --> 00:19:14,816
...cuando me accidenté
fue si iba a poder tener sexo.

279
00:19:14,853 --> 00:19:16,150
Lo dijo de otra manera...

280
00:19:16,188 --> 00:19:19,385
...preguntó si iba
a poder tener hijos.

281
00:19:19,424 --> 00:19:21,824
A todos les interesa
saber eso...

282
00:19:21,860 --> 00:19:23,521
...solo que les da miedo
preguntarlo...

283
00:19:23,762 --> 00:19:26,128
...salvo que estén borrachos.

284
00:19:26,165 --> 00:19:28,360
Es increíble
el avance que hubo...

285
00:19:28,400 --> 00:19:30,027
...para los hombres
que no pueden moverse...

286
00:19:30,068 --> 00:19:33,231
...los que no pueden mover
ninguna parte del cuerpo.

287
00:19:33,272 --> 00:19:34,796
¿Cómo hacen para...?

288
00:19:34,840 --> 00:19:36,899
Tienen una especie
de vibrador anal.

289
00:19:36,942 --> 00:19:38,307
Ese aparato sirve...

290
00:19:38,343 --> 00:19:41,141
...para estimular al pobre hombre
hasta que logre el orgasmo.

291
00:19:41,180 --> 00:19:43,375
Luego, toman el semen
y hacen fertilización in vitro.

292
00:19:43,415 --> 00:19:46,179
¿Quién lo hubiera dicho?

293
00:19:46,218 --> 00:19:48,778
Nunca hay que perder
las esperanzas.

294
00:19:48,820 --> 00:19:49,980
Increíble.

295
00:19:50,022 --> 00:19:51,319
Es fabuloso...

296
00:19:51,356 --> 00:19:52,448
Sí.

297
00:19:52,491 --> 00:19:53,981
...que puedan hacer eso.

298
00:19:54,026 --> 00:19:57,393
Por suerte, otros...

299
00:19:57,429 --> 00:20:00,091
...no necesitamos tanta ayuda.

300
00:20:04,102 --> 00:20:05,501
La respuesta es que puedo...

301
00:20:05,537 --> 00:20:08,438
...si la mujer va arriba...

302
00:20:10,175 --> 00:20:12,575
...pero mi lengua
también funciona muy bien.

303
00:20:15,280 --> 00:20:16,577
Bueno, debo irme.

304
00:20:16,815 --> 00:20:19,841
Fue lindo conversar contigo.

305
00:20:19,885 --> 00:20:23,343
Gracias por compartir tu casa.

306
00:20:25,390 --> 00:20:29,451
Si necesitas ayuda
de nuevo para envolverlo...

307
00:20:29,494 --> 00:20:32,191
- ...regresa.
- Sí. Gracias.

308
00:20:41,974 --> 00:20:44,101
Ya sé. Ya sé.

309
00:20:46,545 --> 00:20:48,274
¿Qué haces?

310
00:20:48,313 --> 00:20:51,248
Intento...

311
00:20:51,283 --> 00:20:52,910
...no lo sé.

312
00:20:52,951 --> 00:20:55,078
Yo lo cargaré.

313
00:20:55,120 --> 00:20:56,951
¿Cómo estás?

314
00:20:56,989 --> 00:20:59,924
Hola, pequeño.

315
00:20:59,958 --> 00:21:01,926
¿Qué ocurre?

316
00:21:08,267 --> 00:21:09,996
Soy un desastre.

317
00:21:10,035 --> 00:21:12,230
No sirvo para esto.

318
00:22:03,422 --> 00:22:05,583
Jack, mi gran amigo.
Regresaron.

319
00:22:07,059 --> 00:22:09,050
¿De dónde salió esta batería?

320
00:22:09,094 --> 00:22:11,187
Mi querido padre.

321
00:22:11,229 --> 00:22:14,596
Estaba con ganas
de una guitarra...

322
00:22:14,633 --> 00:22:16,692
...así que él aprovechó
para ir de compras.

323
00:22:16,935 --> 00:22:18,562
Si hay problemas,
cúbrelos con dinero.

324
00:22:18,603 --> 00:22:21,538
Una técnica emocional
muy sofisticada.

325
00:22:21,573 --> 00:22:23,632
¿Y qué ocurrió con la guitarra?

326
00:22:23,675 --> 00:22:26,109
¿Con la guitarra?
Nada.

327
00:22:26,144 --> 00:22:28,704
Son mis manos.

328
00:22:28,947 --> 00:22:30,312
No me mires con tristeza.

329
00:22:30,349 --> 00:22:32,146
Todavía puedo hacer
miles de cosas...

330
00:22:32,184 --> 00:22:34,152
...siempre y cuando
no requieran motricidad fina.

331
00:22:34,186 --> 00:22:36,154
Con un brazo solo
puedo tocar la batería...

332
00:22:36,188 --> 00:22:37,280
Sí.

333
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
¿Entonces dónde
está la guitarra?

334
00:22:53,305 --> 00:22:54,329
¿Te gusta?

335
00:22:54,373 --> 00:22:56,238
Es linda.

336
00:23:01,446 --> 00:23:03,607
Hace mucho que no toco.

337
00:23:10,355 --> 00:23:12,289
Debería cortarme las uñas.

338
00:23:12,324 --> 00:23:15,418
Jack, escucha a tu mamá.
¡Es una roquera!

339
00:23:17,295 --> 00:23:19,024
Le agradas.

340
00:23:19,064 --> 00:23:20,395
Sí, debe de ser...

341
00:23:20,432 --> 00:23:22,161
...porque hablamos
de hombre a hombre...

342
00:23:22,200 --> 00:23:23,758
...¿no es cierto, señor Jack?

343
00:23:24,002 --> 00:23:26,129
¿Es así de simple?

344
00:23:26,171 --> 00:23:27,570
Te sorprendería...

345
00:23:27,606 --> 00:23:29,130
...lo que puede lograr...

346
00:23:29,174 --> 00:23:32,200
...una conversación directa
entre pares.

347
00:23:32,244 --> 00:23:34,075
Debería intentarlo.

348
00:23:36,014 --> 00:23:37,413
¿Dónde aprendiste a tocar?

349
00:23:37,449 --> 00:23:39,507
- Estaba en una banda.
- Un momento.

350
00:23:39,551 --> 00:23:41,246
Tenías una banda.

351
00:23:41,286 --> 00:23:42,514
Sí.

352
00:23:42,554 --> 00:23:44,044
¿Por qué te sorprendes?

353
00:23:44,089 --> 00:23:46,353
No siempre
fui un ama de casa.

354
00:23:46,391 --> 00:23:49,360
Alguna vez
fui joven y alocada.

355
00:23:49,394 --> 00:23:50,486
Déjame adivinar.

356
00:23:50,529 --> 00:23:51,689
¿Fue en los '90...

357
00:23:51,730 --> 00:23:53,561
...en una de esas bandas
<i>punk</i> feministas?

358
00:23:53,598 --> 00:23:56,328
¿Qué sabes de esa
clase de bandas?

359
00:23:56,368 --> 00:23:59,303
Éramos como <i>Sleater-Kinney</i>...

360
00:24:00,505 --> 00:24:02,439
¿Eras la guitarrista?

361
00:24:02,474 --> 00:24:05,773
Tocaba el bajo
y escribí todas las letras.

362
00:24:05,811 --> 00:24:07,574
<i>Sleater-Kinney</i> no tenía bajista.

363
00:24:07,612 --> 00:24:09,637
Qué astuto.
No, no tenía.

364
00:24:09,681 --> 00:24:12,650
Queríamos ser
como <i>Sleater-Kinney</i>.

365
00:24:12,684 --> 00:24:14,049
¿Cómo se llamaba la banda?

366
00:24:16,154 --> 00:24:18,520
"Servilletas Húmedas".

367
00:24:18,557 --> 00:24:21,355
¿Servilletas Húmedas?

368
00:24:21,393 --> 00:24:25,056
Sí, nos parecía
un nombre sucio y rudo...

369
00:24:25,096 --> 00:24:26,358
...y nos gustaba que incluyera...

370
00:24:26,398 --> 00:24:28,696
...la palabra "húmeda".

371
00:24:28,733 --> 00:24:31,361
¿"Servilletas Húmedas" como...

372
00:24:31,403 --> 00:24:33,234
...cuando comes chuletas...

373
00:24:33,271 --> 00:24:35,831
...y luego te limpias el rostro
con una toalla húmeda?

374
00:24:36,074 --> 00:24:37,302
Sí, de hecho...

375
00:24:38,777 --> 00:24:42,076
Esa era una las canciones
más conocidas.

376
00:24:42,113 --> 00:24:43,137
No bromeo.

377
00:24:43,181 --> 00:24:44,478
¿Qué? No puede ser.

378
00:24:44,516 --> 00:24:46,108
Se llamaba <i>Toalla Húmeda</i>.

379
00:24:46,151 --> 00:24:49,177
La cantábamos
en la mitad del concierto...

380
00:24:49,221 --> 00:24:51,155
...y ahí era cuando todos
se descontrolaban.

381
00:24:51,189 --> 00:24:53,453
No puedo creer
lo que escucho.

382
00:24:55,093 --> 00:24:58,620
Me gustaría
escucharla algún día.

383
00:24:58,663 --> 00:25:01,325
Tal vez algún día.

384
00:26:57,682 --> 00:26:59,741
¿Qué es eso?
¿Bailarás <i>break dance</i>?

385
00:26:59,784 --> 00:27:00,978
¿Bailas?

386
00:27:01,219 --> 00:27:03,210
Esto, jovencito sabelotodo...

387
00:27:03,254 --> 00:27:05,245
...se utiliza para reproducir...

388
00:27:05,290 --> 00:27:07,656
...una tecnología musical
obsoleta...

389
00:27:07,692 --> 00:27:10,923
...que se llama... casete.

390
00:27:10,962 --> 00:27:13,260
De acuerdo.

391
00:27:13,298 --> 00:27:16,825
En los viejos tiempos,
antes del MP3 y esas basuras...

392
00:27:16,868 --> 00:27:19,996
...este era el único aparato...

393
00:27:20,238 --> 00:27:23,366
...que existía en las casas.

394
00:27:23,408 --> 00:27:24,807
<i>Toalla Húmeda</i>.

395
00:27:24,843 --> 00:27:27,971
No lo sé.
¿Será?

396
00:27:28,013 --> 00:27:30,277
Muy bien, muy bien.

397
00:27:31,449 --> 00:27:34,247
- ¿Estás listo?
- Sí, sí.

398
00:28:27,472 --> 00:28:29,064
¡Vaya!

399
00:28:31,676 --> 00:28:32,836
Bien.

400
00:28:46,391 --> 00:28:47,949
¡Vaya!

401
00:28:51,429 --> 00:28:53,863
Vaya, eso fue increíble.

402
00:28:53,898 --> 00:28:55,695
Gracias.

403
00:28:55,734 --> 00:28:56,860
De verdad.

404
00:28:56,901 --> 00:28:58,368
¿Cómo...?

405
00:28:58,403 --> 00:29:00,928
Me quedé mudo.

406
00:29:01,973 --> 00:29:04,840
Creo que no estaba mal.

407
00:29:04,876 --> 00:29:09,506
Antes de que existiera
Internet y los blogs...

408
00:29:09,547 --> 00:29:11,981
...y dejáramos de sentir
y tocar las cosas...

409
00:29:12,016 --> 00:29:15,543
...a los primitivos nos gustaba
compartir la información...

410
00:29:15,587 --> 00:29:17,384
...y hacer correr la voz...

411
00:29:17,422 --> 00:29:21,051
...por medio de revistas.

412
00:29:21,092 --> 00:29:22,116
¿Revistas?

413
00:29:22,360 --> 00:29:24,385
Es genial.

414
00:29:24,429 --> 00:29:26,556
Arte...

415
00:29:31,970 --> 00:29:34,996
...también era bueno para eso.

416
00:29:35,039 --> 00:29:36,870
Y...

417
00:29:36,908 --> 00:29:40,002
...tenía becas en arte
aguardándome.

418
00:29:40,044 --> 00:29:42,069
Me gustaría ver algo
de eso algún día.

419
00:29:44,048 --> 00:29:46,642
Quemé todo.

420
00:29:52,624 --> 00:29:55,149
Bueno, a ver,
¿reconoces a alguien?

421
00:29:57,462 --> 00:29:58,486
A ti.

422
00:29:58,530 --> 00:30:00,498
¡Mira!
La de la izquierda.

423
00:30:00,532 --> 00:30:02,523
Sí.

424
00:30:02,567 --> 00:30:04,501
Nos llevábamos
todo por delante.

425
00:30:06,938 --> 00:30:07,996
Ya llegaron.

426
00:30:08,039 --> 00:30:09,836
¡Bajo enseguida!

427
00:30:09,874 --> 00:30:11,501
¡Encenderé la parrilla!

428
00:30:11,543 --> 00:30:13,534
Hazlo, cielo.

429
00:30:14,546 --> 00:30:15,740
Gracias, papá.

430
00:30:15,780 --> 00:30:17,645
Aquí tienes.

431
00:30:17,682 --> 00:30:19,445
Piensa rápido.

432
00:30:23,154 --> 00:30:27,113
Y por las dudas,
el mío lo quiero tostado.

433
00:30:27,158 --> 00:30:30,093
Mierda, casi lo olvido.

434
00:30:30,128 --> 00:30:31,789
¿Sabes qué?

435
00:30:31,830 --> 00:30:33,195
Creo que no está bien.

436
00:30:34,432 --> 00:30:36,730
No, en serio.

437
00:30:36,768 --> 00:30:38,133
¿Están bien?

438
00:30:38,169 --> 00:30:39,500
Vete al diablo, Julie.

439
00:30:39,537 --> 00:30:40,629
Tú vete al diablo.

440
00:30:40,672 --> 00:30:42,037
- Muchachos.
- Qué vocabulario.

441
00:30:42,073 --> 00:30:43,472
Hijos, por favor.

442
00:30:43,508 --> 00:30:44,770
Huevos rellenos.

443
00:30:45,844 --> 00:30:47,505
¿Al menos te gustan
los huevos rellenos?

444
00:30:47,545 --> 00:30:51,140
Su familia a veces
es irritante y anticuada.

445
00:30:51,182 --> 00:30:53,446
Me pareció una buena idea...

446
00:30:53,484 --> 00:30:55,975
...sorprenderlos
con unos huevos rellenos.

447
00:30:56,020 --> 00:30:58,181
Sí, huevos rellenos.

448
00:30:58,223 --> 00:30:59,485
¿Los comieron?

449
00:30:59,524 --> 00:31:00,991
Sí, estaban buenos.

450
00:31:01,025 --> 00:31:03,926
Es un bebé.
Disculpa.

451
00:31:03,962 --> 00:31:07,227
Debemos parecer
dos bichos raros.

452
00:31:07,465 --> 00:31:09,228
Yo no.
Tú y tu cabello.

453
00:31:10,568 --> 00:31:12,866
¿Conociste a su familia
antes de que se casaran?

454
00:31:12,904 --> 00:31:17,204
No creí que se involucrarían
tanto en nuestra vida.

455
00:31:17,242 --> 00:31:19,642
Tampoco pensé que
nos mudaríamos aquí.

456
00:31:19,677 --> 00:31:20,974
Te lo aseguro.

457
00:31:21,012 --> 00:31:23,003
¿Qué hay de tus padres?

458
00:31:23,047 --> 00:31:26,676
Mi padre falleció.

459
00:31:26,718 --> 00:31:28,743
Lo lamento.

460
00:31:28,786 --> 00:31:30,219
¿Y tu madre?

461
00:31:30,255 --> 00:31:33,053
No nos hablamos.

462
00:31:33,091 --> 00:31:34,991
¿No conoce a Jackson?

463
00:31:35,026 --> 00:31:36,755
Aún no.

464
00:31:36,794 --> 00:31:38,125
Vive al norte de Nueva York...

465
00:31:38,162 --> 00:31:40,494
...y está muy ocupada
prostituyéndose...

466
00:31:40,531 --> 00:31:42,761
...en las ligas mayores...

467
00:31:42,800 --> 00:31:44,529
Pásame el teléfono.

468
00:31:46,671 --> 00:31:48,571
Pensé que yo era el que
odiaba a mis padres...

469
00:31:48,606 --> 00:31:51,666
¿Hablamos de otra cosa?

470
00:31:51,709 --> 00:31:52,801
Me gusta tu cabello.

471
00:31:52,844 --> 00:31:54,903
Luces muy atractiva.

472
00:31:54,946 --> 00:31:56,607
¿En serio?

473
00:31:56,648 --> 00:31:59,515
Deberías haber visto
sus rostros cuando aparecí...

474
00:31:59,550 --> 00:32:01,882
...como diciendo: ¡Tarán!

475
00:32:04,722 --> 00:32:07,657
No lo sé.

476
00:32:07,692 --> 00:32:09,250
Es gracioso.

477
00:32:09,294 --> 00:32:11,762
Tú no eres como tu madre...

478
00:32:13,865 --> 00:32:15,298
¿Cómo?

479
00:32:15,533 --> 00:32:17,558
Encontrarás la manera
de resolver las cosas.

480
00:32:17,602 --> 00:32:20,662
No les pasará lo mismo
a ti y a Jack...

481
00:32:20,705 --> 00:32:22,172
...al pequeño Jack.

482
00:32:27,946 --> 00:32:33,009
Gracias por ayudarme
con él y con todo...

483
00:32:34,919 --> 00:32:37,217
Cierra la boca.
Vamos.

484
00:32:37,255 --> 00:32:39,086
¿Me estás imitando?

485
00:32:39,123 --> 00:32:41,591
Sí. Anda.

486
00:32:41,626 --> 00:32:45,221
Arriba, mi bebé.

487
00:32:52,103 --> 00:32:54,970
¡Hola!
¡Estamos aquí!

488
00:32:58,242 --> 00:33:02,144
No esperaba volver
a verlas tan pronto.

489
00:33:02,180 --> 00:33:05,343
Josh nos dijo que estos días
trabajaría hasta tarde...

490
00:33:05,583 --> 00:33:07,107
...y nos pidió que viniéramos
a ver cómo estabas.

491
00:33:07,151 --> 00:33:08,709
Bien.

492
00:33:08,753 --> 00:33:10,186
Genial.

493
00:33:10,221 --> 00:33:12,746
Mamá y yo estuvimos
hablando sobre ti.

494
00:33:14,592 --> 00:33:16,287
¿Vinieron a sermonearme?

495
00:33:16,327 --> 00:33:18,056
Claro que no.

496
00:33:18,096 --> 00:33:20,690
Ni que fueras
drogadicta o algo así.

497
00:33:20,732 --> 00:33:23,599
No es así, ¿o sí?

498
00:33:23,634 --> 00:33:26,228
¡No!

499
00:33:26,270 --> 00:33:27,703
No.

500
00:33:27,739 --> 00:33:29,673
Estás durmiendo poco...

501
00:33:29,707 --> 00:33:31,675
...tienes mucho que hacer
y estás agotada.

502
00:33:31,709 --> 00:33:32,903
Pensamos en ayudarte...

503
00:33:32,944 --> 00:33:34,605
...con la comida y con el bebé.

504
00:33:34,645 --> 00:33:36,272
Hola.

505
00:33:36,314 --> 00:33:39,647
Pensamos que podrías salir,
despejar la mente...

506
00:33:39,684 --> 00:33:41,208
...recargar las baterías...

507
00:33:41,252 --> 00:33:44,380
...y regresar lista
para mimar al pequeño.

508
00:33:44,622 --> 00:33:47,887
Yo mimo a mi pequeño.

509
00:33:47,925 --> 00:33:49,187
Por supuesto.

510
00:33:49,227 --> 00:33:50,819
Y tengo el teléfono...

511
00:33:50,862 --> 00:33:53,126
...de un terapeuta muy bueno
para estos casos.

512
00:33:53,164 --> 00:33:55,962
¿No logras encontrar
un donante de esperma...

513
00:33:56,000 --> 00:33:59,834
...pero sí encuentras un consejero
posparto para mí?

514
00:33:59,871 --> 00:34:01,964
¿Lo ves?
A esto me refiero.

515
00:34:02,006 --> 00:34:04,998
Los cambios de humor,
los ataques de ira.

516
00:34:05,043 --> 00:34:06,237
Fue una broma, Julie.

517
00:34:06,277 --> 00:34:07,869
No fue ningún ataque.

518
00:34:07,912 --> 00:34:09,777
Creo que necesitas ayuda.

519
00:34:09,814 --> 00:34:12,840
Nos gustaría venir
todas las tardes.

520
00:34:12,884 --> 00:34:14,681
¿Te parece bien?

521
00:34:18,723 --> 00:34:21,089
¿Tengo alternativa?

522
00:34:21,125 --> 00:34:23,389
¿Por qué no sales a hacer
algo que te haga bien?

523
00:34:23,428 --> 00:34:26,693
Como, por ejemplo,
ver a un terapeuta.

524
00:34:31,836 --> 00:34:34,304
Quiero trabajar
con los discapacitados.

525
00:34:36,874 --> 00:34:40,708
Es una buena idea.

526
00:34:40,745 --> 00:34:43,737
Sí, trabajar con los menos
afortunados.

527
00:34:43,781 --> 00:34:46,773
Yo pensaba en algo
más divertido...

528
00:34:46,818 --> 00:34:49,286
...como una salida de noche,
una salida de chicas, tal vez.

529
00:34:49,320 --> 00:34:51,049
¿Con ustedes?

530
00:34:51,089 --> 00:34:54,115
Claro que no.
Con tus amigas.

531
00:34:54,158 --> 00:34:57,093
Sal a divertirte,
a beber algunas copas.

532
00:34:57,128 --> 00:35:00,256
Hace tanto que no hablo
con mis amigas.

533
00:35:00,298 --> 00:35:05,292
Tampoco queremos alentarte
a que bebas en exceso, ¿no?

534
00:35:05,336 --> 00:35:08,134
Claro que no.

535
00:35:08,172 --> 00:35:10,106
No me gusta beber.

536
00:35:14,445 --> 00:35:16,470
¡Miren eso!
¡Hola!

537
00:35:16,714 --> 00:35:18,443
- ¡Hola!
- ¡No puedo creerlo!

538
00:35:18,483 --> 00:35:20,075
Hola, muchachas.

539
00:35:20,118 --> 00:35:23,087
Mírate.

540
00:35:23,121 --> 00:35:25,021
¡Tu cabello!

541
00:35:25,056 --> 00:35:27,047
Qué lindo verte.

542
00:35:27,091 --> 00:35:28,854
Ven aquí, ven aquí.

543
00:35:30,495 --> 00:35:33,259
Cuando dijiste que te irías
lejos, era cierto.

544
00:35:33,297 --> 00:35:36,095
Lo sé.
Es lindo verlas.

545
00:35:36,134 --> 00:35:37,226
¿Tienes fotos?

546
00:35:38,469 --> 00:35:40,130
Quiero verlas.

547
00:35:40,171 --> 00:35:43,038
Van a morirse.
Es tan hermoso.

548
00:35:45,243 --> 00:35:46,767
- Dios mío.
- ¡Es adorable!

549
00:35:46,811 --> 00:35:49,211
- ¿No se parece a Josh?
- Totalmente.

550
00:35:49,247 --> 00:35:52,478
Y aquí, está tratando
de sonreír.

551
00:35:52,517 --> 00:35:55,486
Y miren estos piecitos
tan chiquitos.

552
00:35:55,520 --> 00:35:58,250
- ¡Sí!
- Dios.

553
00:35:58,289 --> 00:36:00,120
Kelly, tienes
que ver las fotos...

554
00:36:00,158 --> 00:36:02,183
...de la nueva mascota de Nikki.

555
00:36:02,226 --> 00:36:03,989
- Muéstrale.
- Sí.

556
00:36:04,028 --> 00:36:05,757
Tenemos un Weimaraner.

557
00:36:05,796 --> 00:36:08,094
Son perros un poco histéricos,
pero muy inteligentes...

558
00:36:08,132 --> 00:36:09,463
...súper inteligentes.

559
00:36:09,500 --> 00:36:11,968
Muy inteligentes,
pero demandantes.

560
00:36:12,003 --> 00:36:14,494
Es agotador, pero gratificante.

561
00:36:14,539 --> 00:36:16,837
Sabes a qué me refiero.
Mira.

562
00:36:18,075 --> 00:36:19,372
Mira esto.

563
00:36:19,410 --> 00:36:22,038
Mira el rostro de ese perrito.

564
00:36:22,079 --> 00:36:24,240
Sí, es... un perro.

565
00:36:24,282 --> 00:36:25,806
Hermoso, ¿no?

566
00:36:25,850 --> 00:36:27,340
Te cambia la vida.

567
00:36:27,385 --> 00:36:28,784
De un día para el otro...

568
00:36:28,819 --> 00:36:30,286
...tu vida gira en torno a ellos.

569
00:36:30,321 --> 00:36:32,312
Linda, estoy
tan orgullosa de ti.

570
00:36:32,356 --> 00:36:33,880
¡Por las mamás!

571
00:36:33,925 --> 00:36:36,086
- Por las mamás.
- Por las mamás.

572
00:36:36,127 --> 00:36:37,992
Kel, es lindo volver a verte.

573
00:36:40,965 --> 00:36:42,899
¿Cuántas calorías tiene...?

574
00:37:03,221 --> 00:37:06,019
Hola.

575
00:37:06,057 --> 00:37:08,150
¿Disfrutas la vista?

576
00:37:08,192 --> 00:37:10,092
No, no mucho.

577
00:37:10,127 --> 00:37:11,355
¿Quién es la putona más joven?

578
00:37:11,395 --> 00:37:13,955
Debe de ser mi cuñada, Julie.

579
00:37:13,998 --> 00:37:15,932
Está demasiado vestida.

580
00:37:21,906 --> 00:37:24,374
¿Qué?

581
00:37:24,408 --> 00:37:27,104
Te traje nachos y cervezas.

582
00:37:29,146 --> 00:37:34,982
¿A qué debo el placer
de esta visita nocturna?

583
00:37:35,019 --> 00:37:36,350
¿Ahora recitas poesía?

584
00:37:40,391 --> 00:37:42,518
- Linda música.
- Sí.

585
00:37:42,560 --> 00:37:45,290
Conozco a la bajista.
Es una buena muchacha.

586
00:37:47,298 --> 00:37:51,962
¿Qué haces aquí así vestida?

587
00:37:52,003 --> 00:37:53,595
Me alegra verte...

588
00:37:53,638 --> 00:37:56,129
...¿pero no deberías estar en casa
con tu marido y tu hijo?

589
00:37:56,173 --> 00:37:58,971
Me pidieron que saliera
a divertirme...

590
00:37:59,010 --> 00:38:00,500
...así que tuve
una noche de chicas.

591
00:38:00,544 --> 00:38:02,171
¿No deberías estar
con tu pandilla...

592
00:38:02,213 --> 00:38:05,876
...en algun bar o algo así?

593
00:38:05,916 --> 00:38:08,077
Sí, pero...

594
00:38:08,986 --> 00:38:11,614
...me di cuenta de que ya no
tenemos nada en común.

595
00:38:11,656 --> 00:38:13,180
Las personas son cobardes.

596
00:38:13,224 --> 00:38:14,589
Nadie se anima a decirte:

597
00:38:14,625 --> 00:38:17,492
"Amigo, tu vida
me pone nervioso".

598
00:38:17,528 --> 00:38:19,553
Simplemente se esfuman.

599
00:38:19,597 --> 00:38:22,623
Dios.
Lo siento.

600
00:38:22,667 --> 00:38:24,931
Es lo mismo que me ocurrió a mí.

601
00:38:24,969 --> 00:38:26,368
Cuando salí
de rehabilitación...

602
00:38:26,404 --> 00:38:28,133
...me hicieron una gran fiesta...

603
00:38:28,172 --> 00:38:30,163
...y luego...
desaparecieron todos.

604
00:38:30,207 --> 00:38:31,504
No vi a nadie más.

605
00:38:31,542 --> 00:38:34,943
Bailey dijo que todo era
muy fuerte para ella.

606
00:38:34,979 --> 00:38:37,948
A las cuatro semanas
del accidente...

607
00:38:37,982 --> 00:38:39,609
...se estaba acostando con otro.

608
00:38:39,650 --> 00:38:41,117
¡Qué arpía!

609
00:38:41,152 --> 00:38:43,052
Sí.

610
00:38:44,488 --> 00:38:47,548
Sí y prácticamente fue su culpa.

611
00:38:47,591 --> 00:38:49,149
¿Qué quieres decir?

612
00:38:49,193 --> 00:38:50,421
Por ella vivía saltando...

613
00:38:50,461 --> 00:38:53,658
...y hacía locuras
como robar estos letreros.

614
00:38:53,698 --> 00:38:55,097
Como si tuviera
que demostrar...

615
00:38:55,132 --> 00:38:57,225
...lo que sentía por ella.

616
00:38:58,636 --> 00:39:04,074
El día del accidente fue una
de mis últimas demostraciones.

617
00:39:04,375 --> 00:39:06,240
Trepé la torre de agua...

618
00:39:06,277 --> 00:39:08,142
...la que está en la colina,
en el cruce.

619
00:39:09,413 --> 00:39:10,437
Escribiría su nombre...

620
00:39:10,481 --> 00:39:12,244
...no solo su nombre...

621
00:39:12,283 --> 00:39:15,116
...en realidad era un mural
con vegetación, plantas...

622
00:39:15,152 --> 00:39:18,087
...hojas y flores.

623
00:39:18,122 --> 00:39:21,091
Me sentí tan bien allí arriba.

624
00:39:21,125 --> 00:39:25,118
Quería expresar lo que
sentía por ella combinando...

625
00:39:25,162 --> 00:39:31,032
...la energía eléctrica
y la naturaleza viviente.

626
00:39:31,068 --> 00:39:33,468
Qué lindo.

627
00:39:33,504 --> 00:39:35,665
Sí.

628
00:39:35,706 --> 00:39:38,641
Así me hacía sentir.

629
00:39:38,676 --> 00:39:41,008
Estaba a más de 15 metros
del suelo...

630
00:39:41,045 --> 00:39:43,240
...escribiendo su nombre
con aerosol y nunca lo terminé.

631
00:39:43,280 --> 00:39:45,475
No duré mucho allí...
y ella a mi lado tampoco.

632
00:39:45,516 --> 00:39:47,245
Me dejó cuando se enteró...

633
00:39:47,284 --> 00:39:50,219
...que la fisioterapia
no serviría de mucho.

634
00:39:53,090 --> 00:39:55,217
Por los amigos ausentes.

635
00:39:55,259 --> 00:39:58,057
Al diablo con ellos.

636
00:39:59,663 --> 00:40:01,392
Al diablo.

637
00:40:04,335 --> 00:40:06,030
Pero todavía la veo
en la escuela.

638
00:40:06,070 --> 00:40:07,435
Dios.

639
00:40:09,106 --> 00:40:12,200
¡No veo la hora
de graduarme de una vez!

640
00:40:12,243 --> 00:40:13,676
Cielos...

641
00:40:13,711 --> 00:40:16,179
...ahora vendrá toda esa estupidez
de cuando terminas...

642
00:40:16,213 --> 00:40:18,204
...como la fiesta de pijamas...

643
00:40:18,249 --> 00:40:20,183
...y la visita al parque
de diversiones...

644
00:40:20,217 --> 00:40:22,412
¡Y el baile de graduación!
Esa farsa.

645
00:40:22,453 --> 00:40:23,750
¡El baile!

646
00:40:23,788 --> 00:40:25,722
Por supuesto que no iré.

647
00:40:25,756 --> 00:40:27,417
¿Con quién irá Bailey?

648
00:40:27,458 --> 00:40:29,722
Con mi ex mejor amigo, Zack.

649
00:40:29,760 --> 00:40:32,490
Seguro tomarán lindas
fotos conmemorativas...

650
00:40:32,530 --> 00:40:34,521
...y las subirán a Facebook.

651
00:40:36,467 --> 00:40:38,401
Recuerdo mi baile de graduación.

652
00:40:38,436 --> 00:40:41,496
Mi novio me había dejado
dos semanas antes...

653
00:40:41,539 --> 00:40:44,565
...y había comenzado
a salir con una chica...

654
00:40:44,608 --> 00:40:48,738
...que usaba barniz negro
como usaba yo.

655
00:40:48,779 --> 00:40:52,681
Luego usaba los mismos
zapatos que yo usaba.

656
00:40:52,716 --> 00:40:57,050
Así que básicamente me dejó
por una puta que me copiaba.

657
00:40:57,087 --> 00:40:58,748
En fin.

658
00:40:58,789 --> 00:41:01,223
Y yo... no quería
quedarme en casa...

659
00:41:01,258 --> 00:41:04,125
...sintiéndome una perdedora
así que invité a alguien...

660
00:41:04,161 --> 00:41:06,322
...y fui con Gordy.

661
00:41:06,363 --> 00:41:09,093
- ¿Gordy?
- Sí, Groovy Gordy.

662
00:41:09,133 --> 00:41:13,229
Groovy Gordy era el que traía
la hierba a nuestro campus...

663
00:41:13,270 --> 00:41:17,070
...por lo que pensé que era
más hombre que mi novio...

664
00:41:17,107 --> 00:41:19,667
...pero en realidad Groovy Gordy...

665
00:41:19,710 --> 00:41:21,837
...resultó un fanático
de los videojuegos...

666
00:41:22,079 --> 00:41:24,479
...y un solitario lector
de novelas fantásticas...

667
00:41:24,515 --> 00:41:27,109
...que pasaba horas
inmerso en sus pensamientos.

668
00:41:27,151 --> 00:41:29,779
Ese día,
terminamos en su casa...

669
00:41:29,820 --> 00:41:34,450
<i>...mirando la película Zardoz...</i>

670
00:41:34,492 --> 00:41:37,825
...mientras él torpemente intentaba
desabrocharme el sostén...

671
00:41:37,862 --> 00:41:39,625
...y yo lo miraba...

672
00:41:42,666 --> 00:41:44,258
Aguarda,
¿qué es <i>Zardoz</i>?

673
00:41:44,301 --> 00:41:45,768
No querrás saberlo.

674
00:41:45,803 --> 00:41:49,261
Es... es un gran fiasco.

675
00:41:49,306 --> 00:41:51,433
¿Sabes qué?
Más allá del baile...

676
00:41:51,475 --> 00:41:52,499
...hay cosas peores...

677
00:41:52,543 --> 00:41:54,773
...en las que es
preferible excluirse.

678
00:41:57,381 --> 00:41:59,645
Me gusta eso de excluirme.

679
00:42:03,554 --> 00:42:06,580
Se me está haciendo tarde.

680
00:42:06,624 --> 00:42:08,148
De acuerdo.

681
00:42:08,893 --> 00:42:11,327
Fue una linda velada.

682
00:42:11,362 --> 00:42:13,523
Nos veremos
cuando nos veamos.

683
00:42:13,564 --> 00:42:14,826
Bien.

684
00:42:14,865 --> 00:42:16,730
Gracias por los nachos,
señorita nachos.

685
00:42:37,321 --> 00:42:38,654
Hola.

686
00:42:38,789 --> 00:42:40,723
Hola.

687
00:42:42,326 --> 00:42:43,816
¿Linda noche?

688
00:42:43,861 --> 00:42:46,853
Sí, estuvo... bien.

689
00:42:46,897 --> 00:42:49,491
Pensé que tal vez
volverías borracha...

690
00:42:49,533 --> 00:42:51,831
...así podía aprovecharme de ti.

691
00:42:56,206 --> 00:42:57,798
Qué dulce.

692
00:42:59,877 --> 00:43:02,710
¿Te tomaste el trabajo
de encender velas?

693
00:43:02,746 --> 00:43:04,907
Sí, quise...

694
00:43:04,949 --> 00:43:08,282
...que te sintieras sexy de nuevo.

695
00:43:08,319 --> 00:43:10,719
¿De verdad?

696
00:43:10,754 --> 00:43:12,278
Ven aquí.

697
00:43:16,961 --> 00:43:18,385
Hola.

698
00:43:18,529 --> 00:43:20,224
Hola.

699
00:43:39,316 --> 00:43:42,808
¿Sabes qué?

700
00:43:42,853 --> 00:43:46,254
Si todavía estás
dolorida allí abajo...

701
00:43:46,290 --> 00:43:48,281
...podemos probar por atrás.

702
00:43:49,460 --> 00:43:51,724
Lo que te haga sentir mejor.

703
00:43:56,500 --> 00:43:58,297
Es así...
si quieres mostrarte...

704
00:43:58,335 --> 00:44:01,634
...sensible, emocional
y esas estupideces...

705
00:44:01,672 --> 00:44:04,641
...puedes proponer
tener sexo anal.

706
00:44:06,443 --> 00:44:09,241
A menos que no reconozcas
que quieres hacerlo...

707
00:44:09,279 --> 00:44:12,612
...porque lo viste en un video
con una muchacha ucraniana.

708
00:44:14,318 --> 00:44:16,252
Lo siento.

709
00:44:16,286 --> 00:44:19,016
No debería decir
estas cosas sobre tu padre...

710
00:44:19,256 --> 00:44:21,417
...porque amo a tu papá...

711
00:44:21,458 --> 00:44:24,325
...y él ama a tu mamá.

712
00:44:26,030 --> 00:44:28,021
Muy bien.

713
00:44:28,265 --> 00:44:29,289
Todo está bien.

714
00:44:30,634 --> 00:44:33,603
Maldita sea.

715
00:44:36,807 --> 00:44:39,935
Qué bueno.
Llegó la abuela.

716
00:44:41,378 --> 00:44:43,505
Es uno de mis favoritos.

717
00:44:43,547 --> 00:44:45,310
Adoro ese conjunto.

718
00:44:45,349 --> 00:44:46,941
Gracias.
Sí, lo compré...

719
00:44:53,323 --> 00:44:55,484
Me encanta.

720
00:44:55,526 --> 00:44:57,858
- ¿El mío?
- Sí, luces fantástica.

721
00:44:57,895 --> 00:44:59,658
- Hola, Bev.
- ¡Hola!

722
00:44:59,697 --> 00:45:01,358
Tengo una sorpresa.

723
00:45:01,398 --> 00:45:02,558
¿Una sorpresa?

724
00:45:02,599 --> 00:45:05,796
Kelly, ella es Mitzi...

725
00:45:05,836 --> 00:45:07,428
...especialista
en cambios de imagen.

726
00:45:07,471 --> 00:45:08,904
En realidad prefiero decir...

727
00:45:08,939 --> 00:45:12,807
...que ofrezco una transformación
de pies a cabeza.

728
00:45:12,843 --> 00:45:15,437
Hola.

729
00:45:15,479 --> 00:45:18,778
Ven, siéntate aquí.

730
00:45:18,816 --> 00:45:20,340
¡Será divertido!

731
00:45:20,384 --> 00:45:23,785
Sé que te has estado
sintiendo...

732
00:45:23,821 --> 00:45:27,985
...un poco triste y abandonada
en esta vida hogareña.

733
00:45:28,025 --> 00:45:30,960
Comencemos por el cabello.

734
00:45:30,994 --> 00:45:32,621
¿Te lo hiciste tú?

735
00:45:32,663 --> 00:45:35,894
Sí, pero es Tintura Manía...

736
00:45:35,933 --> 00:45:37,366
Como la canción de <i>Bangles</i>:

737
00:45:37,401 --> 00:45:38,925
<i>¿Otra manía de lunes?</i>

738
00:45:38,969 --> 00:45:41,699
Entiendo.

739
00:45:41,739 --> 00:45:44,105
Creo que podemos arreglarlo.

740
00:45:44,341 --> 00:45:47,003
También trajimos algunos
conjuntos para que te pruebes.

741
00:45:47,044 --> 00:45:50,707
Y unos polvos mágicos...

742
00:45:50,748 --> 00:45:54,980
...para resaltar
tu belleza natural.

743
00:45:55,018 --> 00:45:56,679
Bien...

744
00:45:56,720 --> 00:45:58,950
...¿comenzamos?

745
00:45:58,989 --> 00:46:01,014
Sí.

746
00:46:01,058 --> 00:46:03,788
De acuerdo.

747
00:46:03,827 --> 00:46:05,692
Me encantan
las transformaciones.

748
00:46:08,532 --> 00:46:10,625
Mírame.

749
00:46:10,667 --> 00:46:11,827
¿Qué me dices?

750
00:46:11,869 --> 00:46:13,063
¿Qué te ocurrió?

751
00:46:13,103 --> 00:46:16,129
Cambio de imagen
para la madre deprimida.

752
00:46:16,373 --> 00:46:18,034
¿Fue idea de Julie?

753
00:46:18,075 --> 00:46:20,543
En realidad fue idea
de Bev porque...

754
00:46:20,577 --> 00:46:24,673
...¿qué problema psicológico
o crisis existencial...

755
00:46:24,715 --> 00:46:27,616
...no puede resolverse
con un buen cambio de imagen?

756
00:46:29,753 --> 00:46:31,482
Me estás asustando.

757
00:46:31,522 --> 00:46:32,853
Luces como mi mamá.

758
00:46:32,890 --> 00:46:34,448
¿Eso es malo?

759
00:46:34,491 --> 00:46:36,516
Sí.
Sí, es malo.

760
00:46:36,560 --> 00:46:37,754
No, piénsalo.

761
00:46:37,795 --> 00:46:39,160
Podría firmar autorizaciones
para la escuela.

762
00:46:39,396 --> 00:46:41,864
Podría evitarte
esas molestas sesiones...

763
00:46:41,899 --> 00:46:45,062
...con el consejero escolar
que tanto aprecias.

764
00:46:45,102 --> 00:46:47,070
Podría sacarte de la clase
cuando quisiera.

765
00:46:47,104 --> 00:46:49,800
En nombre de Dios
y todos los Santos...

766
00:46:49,840 --> 00:46:51,398
...cámbiate esa camisa.

767
00:46:54,778 --> 00:46:56,905
También quítate esas hebillas.

768
00:46:56,947 --> 00:46:59,108
Sí, señor.

769
00:47:01,685 --> 00:47:05,587
Qué pena que
te quitaras el celeste.

770
00:47:05,622 --> 00:47:06,748
De verdad me gustaba.

771
00:47:06,790 --> 00:47:08,724
Lo sé.
A mí también.

772
00:47:08,759 --> 00:47:11,159
Pero así te tiñas de rosa
la vida no será del mismo color.

773
00:47:11,195 --> 00:47:12,685
Vaya, ¿Bev dijo eso?

774
00:47:12,729 --> 00:47:15,823
No, en realidad lo dijo
la asesora de imagen.

775
00:47:15,866 --> 00:47:16,958
Increíble.

776
00:47:17,000 --> 00:47:20,492
¿Cómo te fue en la escuela?

777
00:47:20,537 --> 00:47:21,663
Estuvo genial.

778
00:47:21,705 --> 00:47:23,900
Déjame pensar.

779
00:47:23,941 --> 00:47:26,774
Aprobé el examen de química,
vimos un video...

780
00:47:26,810 --> 00:47:28,141
...sobre enfermedades
de transmisión sexual.

781
00:47:28,178 --> 00:47:30,146
Intenté ignorar
a Zack y a Bailey...

782
00:47:30,180 --> 00:47:32,580
...besuqueándose
en la biblioteca todo el día.

783
00:47:32,616 --> 00:47:34,777
- Al diablo con ellos.
- Sí, al diablo.

784
00:47:35,986 --> 00:47:38,887
- ¿Planes para la noche?
- No.

785
00:47:38,922 --> 00:47:40,150
¿No hay cena
a la luz de las velas?

786
00:47:40,190 --> 00:47:41,919
No, está trabajando.

787
00:47:41,959 --> 00:47:43,722
Llegará tarde a casa.

788
00:47:43,760 --> 00:47:46,126
Está con un proyecto
muy, muy importante.

789
00:47:46,163 --> 00:47:47,926
Siempre trabaja
hasta tarde, ¿verdad?

790
00:47:47,965 --> 00:47:51,765
Sí, tiene muchas
presiones en el trabajo.

791
00:47:51,802 --> 00:47:54,600
¿No crees que te engañe?

792
00:47:55,873 --> 00:47:58,171
No.

793
00:47:58,208 --> 00:48:00,199
Muy trillado, ¿no?

794
00:48:00,244 --> 00:48:02,906
La esposa embarazada,
luego nace el niño...

795
00:48:05,115 --> 00:48:06,639
Tengo que hacerte una pregunta.

796
00:48:08,552 --> 00:48:10,816
¿Tienes un vestido lindo?

797
00:48:10,854 --> 00:48:13,049
- ¿Un vestido?
- Sí, un vestido lindo.

798
00:48:13,090 --> 00:48:16,651
Algo lindo, lo que sueles
vestir en reuniones formales.

799
00:48:16,693 --> 00:48:19,093
Claro, porque voy a muchas
reuniones formales...

800
00:48:19,129 --> 00:48:21,120
¿Por qué?

801
00:48:21,164 --> 00:48:23,530
Porque quiero llevarte
a un lindo lugar.

802
00:48:23,567 --> 00:48:26,593
Es lindo de tu parte, salvo
que estés siendo sarcástico.

803
00:48:26,637 --> 00:48:28,161
En ese caso, serías muy malo.

804
00:48:28,205 --> 00:48:30,503
No, no, para nada.

805
00:48:30,540 --> 00:48:32,770
¿Dónde me llevarás?

806
00:48:32,809 --> 00:48:33,935
No te diré.
Sorpresa.

807
00:48:33,977 --> 00:48:35,535
Tendrás que decirme...

808
00:48:35,579 --> 00:48:37,012
...si no, no iré a ninguna parte.

809
00:48:37,047 --> 00:48:38,605
Claro que sí.

810
00:48:38,649 --> 00:48:40,844
¿Irás a alguna
tienda de ahorros...

811
00:48:40,884 --> 00:48:43,011
...consignación, moda retro
o como se llame?

812
00:48:43,053 --> 00:48:45,521
¿De qué clase de vestido
estamos hablando?

813
00:48:45,555 --> 00:48:48,649
De uno que te haga sentir
linda y que te guste.

814
00:48:48,692 --> 00:48:50,887
No iré al baile
de graduación, Cal.

815
00:48:50,928 --> 00:48:52,122
Al diablo el baile.

816
00:48:52,162 --> 00:48:55,029
- ¿Entonces?
- Compra un vestido.

817
00:48:55,065 --> 00:48:57,932
Algo juvenil y sensual,
no maternal.

818
00:48:57,968 --> 00:48:59,833
No es que las madres
no sean sensuales...

819
00:48:59,870 --> 00:49:01,030
No, no comprendes.

820
00:49:01,071 --> 00:49:02,936
No iré contigo al baile.

821
00:49:02,973 --> 00:49:05,271
Cómpralo. Es para los premios
"Jóvenes Especiales".

822
00:49:05,309 --> 00:49:08,073
- ¿"Jóvenes Especiales"?
- Así es.

823
00:49:08,111 --> 00:49:09,942
Fuiste nominada
como mejor mentora.

824
00:49:09,980 --> 00:49:12,073
Quería darte el premio
a Mentora del Año...

825
00:49:12,115 --> 00:49:14,879
...pero me pareció muy exagerado.

826
00:49:14,918 --> 00:49:18,945
De acuerdo. Eres especial.

827
00:49:18,989 --> 00:49:21,787
Compra el maldito vestido, ¿sí?

828
00:49:21,825 --> 00:49:24,055
De acuerdo.

829
00:49:53,590 --> 00:49:54,818
Hola.

830
00:49:54,858 --> 00:49:57,122
Hola.
Soy yo.

831
00:49:57,160 --> 00:49:58,957
¿Está todo bien?

832
00:49:58,996 --> 00:50:00,588
Sí.

833
00:50:00,630 --> 00:50:03,258
Llamaba para saludarte.

834
00:50:03,300 --> 00:50:05,291
Hola, ¿cómo estás?

835
00:50:07,371 --> 00:50:08,861
Hola.

836
00:50:08,905 --> 00:50:12,705
¿El bebé duerme bien?

837
00:50:12,743 --> 00:50:14,643
Sí, dio alguna vueltas...

838
00:50:14,678 --> 00:50:17,146
...pero ahora se durmió.

839
00:50:17,180 --> 00:50:20,240
Bien, bien.

840
00:50:20,283 --> 00:50:23,184
¿Hoy también llegarás tarde?

841
00:50:23,220 --> 00:50:24,619
Sí, por desgracia.

842
00:50:24,654 --> 00:50:26,053
No me esperes despierta.

843
00:50:26,089 --> 00:50:28,353
Aprovecha a dormir
si puedes.

844
00:50:31,194 --> 00:50:33,389
De acuerdo.

845
00:50:35,065 --> 00:50:36,362
Adiós.

846
00:50:49,780 --> 00:50:51,077
¡Hicimos un pastel!

847
00:50:51,114 --> 00:50:52,775
A los niños va a gustarle.

848
00:50:52,816 --> 00:50:53,976
¿A qué niños?

849
00:50:54,017 --> 00:50:56,110
A los Jóvenes Especiales.

850
00:50:56,153 --> 00:50:58,849
Hoy no los veré.

851
00:50:58,889 --> 00:51:00,720
¿Por qué no?
¿Te sientes bien?

852
00:51:00,757 --> 00:51:02,748
Yo te veo bien.

853
00:51:02,793 --> 00:51:04,920
No, no me siento con ganas.

854
00:51:04,961 --> 00:51:05,985
Fue rápido.

855
00:51:06,029 --> 00:51:07,087
¿Qué cosa?

856
00:51:07,130 --> 00:51:09,121
- ¿Ya se pasó la novedad?
- No.

857
00:51:09,166 --> 00:51:11,225
¿Crees que les agrada
estar en una silla de ruedas...

858
00:51:11,268 --> 00:51:14,294
...tener un perro que vea por ellos
o un mono que los ayude...

859
00:51:14,337 --> 00:51:16,669
...o cualquier otra situación
desafortunada?

860
00:51:16,706 --> 00:51:18,173
No tienen otra alternativa.

861
00:51:18,208 --> 00:51:20,108
No dice que no volverá a ir.

862
00:51:20,143 --> 00:51:21,974
Necesita un día libre.

863
00:51:22,012 --> 00:51:24,674
Sí, es eso...

864
00:51:24,714 --> 00:51:27,877
No queremos que el pastel
se eche a perder.

865
00:51:27,918 --> 00:51:29,180
¿No, Kelly?

866
00:51:29,219 --> 00:51:31,983
Sí.
Traeré platos.

867
00:51:32,022 --> 00:51:34,855
¡Que sea con salsa de chocolate!

868
00:51:34,891 --> 00:51:36,916
¡Me convencieron!

869
00:51:52,409 --> 00:51:54,343
Hablan como si la culpa
fuera de uno...

870
00:51:54,377 --> 00:51:57,175
...como si fuésemos
enfermas del trabajo...

871
00:51:57,214 --> 00:51:58,704
...y demasiado egoístas
para tener hijos...

872
00:51:58,748 --> 00:52:00,045
...antes de que sea tarde.

873
00:52:01,751 --> 00:52:03,981
¿Y qué ocurre con los hombres
de casi 40 años...

874
00:52:04,020 --> 00:52:05,419
...que desperdician su vida...

875
00:52:05,455 --> 00:52:06,979
...jugando a videojuegos?

876
00:52:07,023 --> 00:52:08,923
¿Por qué no analizamos
esa moda también?

877
00:52:08,959 --> 00:52:10,859
Deberías salir
con alguien más grande.

878
00:52:10,894 --> 00:52:13,260
Tienen más vida útil
que nosotras.

879
00:52:13,296 --> 00:52:15,093
No seas asquerosa.

880
00:52:15,132 --> 00:52:16,895
Creo que Bev tiene razón.

881
00:52:16,933 --> 00:52:18,901
Ese hombre mayor...
¿Tony Randall?

882
00:52:18,935 --> 00:52:20,334
Todavía puede tener niños.

883
00:52:20,370 --> 00:52:21,997
Se murió, Kelly.

884
00:52:22,038 --> 00:52:24,802
Las mujeres maduramos
antes que los hombres.

885
00:52:24,841 --> 00:52:26,240
- Eso es real.
- ¿Por qué?

886
00:52:26,276 --> 00:52:27,971
Porque se los permitimos.

887
00:52:28,011 --> 00:52:30,445
Porque crecer es doloroso...

888
00:52:30,480 --> 00:52:33,938
...y las mujeres tenemos
un umbral de dolor más alto...

889
00:52:33,984 --> 00:52:35,349
...supuestamente.

890
00:52:35,385 --> 00:52:38,843
No podemos ser todas
adolescentes narcisistas.

891
00:52:41,958 --> 00:52:43,323
¿Adónde vas?

892
00:52:43,360 --> 00:52:44,884
Haré café...

893
00:52:44,928 --> 00:52:47,158
...y así no tendré que escucharte.

894
00:52:47,197 --> 00:52:48,960
Malvada.

895
00:52:56,406 --> 00:52:58,397
Para ti es fácil ser engreída...

896
00:52:58,441 --> 00:53:00,909
...¿verdad?

897
00:53:00,944 --> 00:53:03,970
Tienes todo lo que quiero.

898
00:53:07,551 --> 00:53:11,920
Deberías ser tan feliz, Kelly.

899
00:53:11,955 --> 00:53:13,889
¿Cuál es tu problema?

900
00:53:17,327 --> 00:53:19,261
No lo sé.

901
00:53:33,410 --> 00:53:34,502
Hola.

902
00:53:34,544 --> 00:53:35,909
¿Necesitas que te lleven?

903
00:53:35,946 --> 00:53:37,379
Sube.

904
00:53:37,414 --> 00:53:39,473
De acuerdo.

905
00:53:39,516 --> 00:53:41,040
Lindo auto.

906
00:53:41,084 --> 00:53:42,551
Quería un Firebird...

907
00:53:42,586 --> 00:53:45,248
...pero este es más caro
y más seguro.

908
00:53:45,288 --> 00:53:47,518
Mis padres
no comprenden ironías.

909
00:53:50,460 --> 00:53:51,927
Entendiste mi chiste.

910
00:54:13,116 --> 00:54:15,277
- ¿Qué?
- Nada.

911
00:54:15,318 --> 00:54:16,546
Cal.

912
00:54:16,586 --> 00:54:18,349
- ¿Qué?
- ¡Cal!

913
00:54:19,856 --> 00:54:20,914
¡No seas tonto!

914
00:54:20,957 --> 00:54:22,219
Es un Volvo.

915
00:54:22,259 --> 00:54:23,556
Totalmente seguro.

916
00:54:32,135 --> 00:54:34,069
No hay nadie.

917
00:54:34,104 --> 00:54:36,197
Sí, llegamos
en el momento justo.

918
00:54:36,239 --> 00:54:38,867
Tarde para el almuerzo,
temprano para los mañaneros...

919
00:54:38,908 --> 00:54:40,933
...y muy temprano
para los que trasnochan.

920
00:54:40,977 --> 00:54:42,274
¿Qué sirven aquí?

921
00:54:42,312 --> 00:54:45,076
Bueno, en realidad...

922
00:54:45,115 --> 00:54:47,982
...ordenaremos dos porciones
de patatas fritas con salsa...

923
00:54:48,018 --> 00:54:49,246
...dos sodas...

924
00:54:49,286 --> 00:54:52,221
...y $5 en monedas,
como siempre.

925
00:54:52,255 --> 00:54:54,485
Ordenaremos eso entonces.

926
00:54:58,495 --> 00:55:00,019
Ella era mi niñera.

927
00:55:00,063 --> 00:55:01,496
- ¿De verdad?
- Sí.

928
00:55:01,531 --> 00:55:02,623
Ni siquiera te miró a los ojos.

929
00:55:02,666 --> 00:55:04,531
Sí, lo sé.
Nadie lo hace.

930
00:55:06,102 --> 00:55:08,127
Excepto tú.

931
00:55:09,506 --> 00:55:11,440
¿Para qué las monedas?

932
00:55:14,110 --> 00:55:16,271
Esto es de los '80...

933
00:55:16,313 --> 00:55:18,281
...cuando estabas
en el secundario, ¿no?

934
00:55:18,315 --> 00:55:19,612
Cállate.

935
00:55:19,649 --> 00:55:23,449
Dios mío, recuerdo
todas estas canciones.

936
00:55:28,024 --> 00:55:30,185
¿Conseguiste el vestido?

937
00:55:30,226 --> 00:55:32,285
¿Un vestido?

938
00:55:32,329 --> 00:55:33,694
El vestido.

939
00:55:33,930 --> 00:55:36,194
No, no sé.
¿De qué...?

940
00:55:36,232 --> 00:55:37,631
Sabes de qué hablo.

941
00:55:37,667 --> 00:55:38,929
No hagas esto.

942
00:55:38,968 --> 00:55:41,368
- Sí, tengo el vestido.
- Bien.

943
00:55:41,404 --> 00:55:42,962
Es increíble.

944
00:55:43,006 --> 00:55:44,268
¿Cómo es?

945
00:55:44,307 --> 00:55:46,070
No te lo diré.

946
00:55:46,109 --> 00:55:48,509
Será mi sorpresa.

947
00:55:55,952 --> 00:55:57,476
Linda canción.

948
00:56:17,974 --> 00:56:20,670
CON ESTA COMIDA JOSH
LLEGARÁ TEMPRANO, BEV

949
00:56:20,710 --> 00:56:22,302
Hola.

950
00:56:23,546 --> 00:56:26,014
Hola.
Qué bien huele.

951
00:56:26,049 --> 00:56:28,483
Estás en casa... temprano.

952
00:56:28,518 --> 00:56:31,146
Mamá dijo que hizo lasaña,
no iba a perdérmela.

953
00:56:31,187 --> 00:56:33,314
Por supuesto.
Dejó dicho algo así.

954
00:56:33,356 --> 00:56:35,153
Genial.

955
00:56:35,191 --> 00:56:37,022
Iré a cambiarme.
Enseguida regreso.

956
00:56:40,029 --> 00:56:41,428
La lasaña de mamá.

957
00:56:47,504 --> 00:56:50,598
¿Te ayudó que vinieran
mamá y Julie?

958
00:56:50,640 --> 00:56:53,404
Sí.

959
00:56:53,443 --> 00:56:56,207
¿Cómo se te ocurrió...

960
00:56:56,246 --> 00:56:58,612
...lo de ayudar
a discapacitados?

961
00:56:58,648 --> 00:57:00,047
No lo sé.

962
00:57:00,083 --> 00:57:03,018
Me sentí mal por...

963
00:57:03,052 --> 00:57:05,384
...haberle gritado al muchacho
en sillas de ruedas.

964
00:57:11,594 --> 00:57:13,687
Iré a ver.

965
00:57:17,333 --> 00:57:19,096
- Hola.
- Hola.

966
00:57:19,135 --> 00:57:21,399
¿Está la señora Cooper?

967
00:57:21,438 --> 00:57:22,803
¿Cariño?

968
00:57:29,446 --> 00:57:31,311
Hola, señora Cooper.

969
00:57:31,347 --> 00:57:33,474
Hola, Calvin.

970
00:57:33,516 --> 00:57:35,177
No...

971
00:57:35,218 --> 00:57:36,480
...no se olvidó, ¿verdad?

972
00:57:36,519 --> 00:57:39,044
Santo Cielo.
Sí lo olvidé.

973
00:57:39,088 --> 00:57:41,056
El premio
"Jóvenes Especiales".

974
00:57:41,090 --> 00:57:44,116
La señora Cooper es muy
modesta para contarlo...

975
00:57:44,160 --> 00:57:46,822
...pero está nominada
como mejor mentora.

976
00:57:49,799 --> 00:57:52,165
¿Es esta noche?

977
00:57:52,202 --> 00:57:53,794
No puede ganar si no va.

978
00:57:53,837 --> 00:57:57,432
De acuerdo...
iré a cambiarme.

979
00:57:59,375 --> 00:58:00,603
Pasa.

980
00:58:00,643 --> 00:58:01,837
- Gracias.
- De nada.

981
00:58:05,448 --> 00:58:07,712
Una noche volvía
a casa de la escuela...

982
00:58:07,750 --> 00:58:10,719
...trabajábamos en un debate
para las Naciones Unidas.

983
00:58:10,753 --> 00:58:13,119
Mi equipo estaba a favor
de micro préstamos...

984
00:58:13,156 --> 00:58:15,784
...para que mujeres paquistaníes
abusadas físicamente...

985
00:58:15,825 --> 00:58:19,659
...pudieran emprender
un negocio de velas.

986
00:58:19,696 --> 00:58:23,291
Nos despedimos festejando
nuestro proyecto.

987
00:58:23,333 --> 00:58:25,824
Estábamos felices,
seguros de que ganaríamos.

988
00:58:27,637 --> 00:58:32,097
Pero nunca pude
hacer ese debate.

989
00:58:33,643 --> 00:58:35,668
Un conductor borracho
apareció de la nada...

990
00:58:35,712 --> 00:58:37,680
...y me cambió la vida
para siempre.

991
00:58:38,882 --> 00:58:40,179
Cielos.

992
00:58:40,216 --> 00:58:42,446
¿Pero sabes qué?

993
00:58:42,485 --> 00:58:44,214
Gracias al gran trabajo
de mi equipo...

994
00:58:44,254 --> 00:58:46,779
...la cooperativa logró ayudar
a más de 300 mujeres...

995
00:58:46,823 --> 00:58:49,291
...y les cambió la vida
para siempre.

996
00:58:50,493 --> 00:58:51,517
¿Sí?

997
00:58:51,561 --> 00:58:53,756
Una vela por vez.

998
00:58:55,565 --> 00:58:56,759
Gracias, amigo.

999
00:58:56,799 --> 00:58:59,324
Impresionante.
Gracias.

1000
00:59:01,905 --> 00:59:04,738
Canela.

1001
00:59:04,774 --> 00:59:07,299
El aroma de la esperanza,
amigo.

1002
00:59:09,445 --> 00:59:12,744
Bien, estoy lista.

1003
00:59:12,782 --> 00:59:15,842
Luce estupenda,
señora Cooper.

1004
00:59:15,885 --> 00:59:17,409
Gracias, Calvin.

1005
00:59:17,453 --> 00:59:19,478
¿Botas de combate?

1006
00:59:19,522 --> 00:59:21,217
Sí.

1007
00:59:21,257 --> 00:59:24,658
De acuerdo, vámonos.

1008
00:59:24,694 --> 00:59:26,286
Bien, diviértanse.

1009
00:59:26,329 --> 00:59:28,422
No la regreses tarde.

1010
00:59:30,500 --> 00:59:31,762
Bien.

1011
00:59:31,801 --> 00:59:33,496
- Gracias.
- Adiós.

1012
00:59:33,536 --> 00:59:35,766
- Nos vemos.
- Adiós.

1013
00:59:37,473 --> 00:59:39,498
Cielos, tu marido parece tonto.

1014
00:59:39,542 --> 00:59:40,634
Claro que no.

1015
00:59:40,677 --> 00:59:41,905
¿Qué fue todo eso?

1016
00:59:41,945 --> 00:59:43,606
A propósito, gracias
por el aviso.

1017
00:59:43,646 --> 00:59:45,204
Se suponía que era una sorpresa.

1018
00:59:45,248 --> 00:59:47,239
- ¿Por favor, podrías...?
- Lo siento.

1019
00:59:47,283 --> 00:59:48,307
No me empujes.
Odio eso.

1020
00:59:48,351 --> 00:59:49,841
Lo sé.

1021
00:59:49,886 --> 00:59:51,877
A propósito,
luces "retrofantástica".

1022
00:59:51,921 --> 00:59:55,550
Gracias.
Tú luces muy... agradable.

1023
00:59:55,592 --> 00:59:57,287
Gracias.

1024
00:59:57,327 --> 00:59:58,851
¿Adónde vamos?

1025
01:00:00,496 --> 01:00:02,396
¿Qué es eso?

1026
01:00:02,432 --> 01:00:04,332
Más sorpresas.

1027
01:00:04,367 --> 01:00:05,959
Entra.

1028
01:00:09,839 --> 01:00:11,306
Cuidado con los pies.

1029
01:00:21,918 --> 01:00:24,216
Santo Cielo.

1030
01:00:27,957 --> 01:00:29,857
Entra aquí.

1031
01:00:50,246 --> 01:00:52,009
¿Es una broma?

1032
01:00:55,418 --> 01:00:57,409
¿Te parece que es una broma?

1033
01:01:03,026 --> 01:01:04,653
Aquí, aquí, aquí.

1034
01:01:04,694 --> 01:01:05,786
Hazlo, hazlo.

1035
01:01:13,736 --> 01:01:15,601
Aquí, aquí.
Ten.

1036
01:01:15,638 --> 01:01:17,606
Cielos.

1037
01:01:17,640 --> 01:01:22,509
Aguarda, aguarda.
Corre, corre, corre.

1038
01:01:22,545 --> 01:01:23,637
Anda.

1039
01:01:46,569 --> 01:01:48,969
Lamento no tener hierba.

1040
01:01:49,005 --> 01:01:51,371
No hay problema.

1041
01:01:51,407 --> 01:01:53,898
Ya no fumo eso.

1042
01:01:53,943 --> 01:01:56,673
¿Por tu increíble compañero
del baile de graduación...

1043
01:01:56,713 --> 01:01:57,737
...Groovy Gordy?

1044
01:01:57,780 --> 01:01:59,441
Groovy Gordy.

1045
01:01:59,482 --> 01:02:01,746
Vete al diablo.

1046
01:02:06,355 --> 01:02:08,550
Esta es mía.

1047
01:02:08,591 --> 01:02:10,024
Hazlo.

1048
01:02:12,428 --> 01:02:14,555
¡La emboqué!

1049
01:02:14,597 --> 01:02:16,565
No sabía que eras deportista.

1050
01:02:17,834 --> 01:02:19,825
¿Podemos seguir siendo amigos?

1051
01:02:19,869 --> 01:02:22,895
De acuerdo.
Lo pensaré.

1052
01:02:24,407 --> 01:02:25,999
Usaría la fuerza bruta...

1053
01:02:26,042 --> 01:02:28,806
...y luego no te invitaría
a fiestas y esas cosas.

1054
01:02:31,781 --> 01:02:34,750
¿Qué es eso de las velas, Cal?

1055
01:02:34,784 --> 01:02:38,413
No me digas que planeas
sacrificar un animal.

1056
01:02:38,454 --> 01:02:39,819
No, no.

1057
01:02:39,856 --> 01:02:42,381
No, es un exorcismo.

1058
01:02:42,425 --> 01:02:43,790
¿De qué?

1059
01:02:43,826 --> 01:02:46,488
Exorcizamos tu espantoso
baile del pasado...

1060
01:02:46,529 --> 01:02:48,724
...y mi espantoso baile
frustrado del presente.

1061
01:02:48,765 --> 01:02:50,596
Sí.

1062
01:02:50,633 --> 01:02:52,396
¿Cómo lo harás?

1063
01:02:52,435 --> 01:02:56,667
Ya que preguntas...

1064
01:03:01,144 --> 01:03:02,372
¿Qué?

1065
01:03:18,394 --> 01:03:20,589
¡No!

1066
01:03:23,166 --> 01:03:25,726
¿Cómo supiste?

1067
01:03:27,703 --> 01:03:30,467
Fue una conjetura y también...

1068
01:03:30,506 --> 01:03:31,973
...busqué en Internet.

1069
01:03:36,412 --> 01:03:39,006
¿Y bien, señora Cooper?

1070
01:03:39,048 --> 01:03:41,482
No me llames así.

1071
01:03:41,517 --> 01:03:43,644
¿Señorita Cooper?

1072
01:03:43,686 --> 01:03:45,779
No puedo bailar...

1073
01:03:45,822 --> 01:03:47,084
Al diablo con que no puedes.

1074
01:03:47,123 --> 01:03:48,852
¿Estás en silla de ruedas?

1075
01:03:48,891 --> 01:03:50,620
No me vengas con eso.

1076
01:03:50,660 --> 01:03:51,786
Yo puedo bailar.

1077
01:03:51,828 --> 01:03:53,762
Mira estos movimientos.

1078
01:03:58,000 --> 01:04:00,628
Eres muy hábil.

1079
01:04:02,805 --> 01:04:03,965
Tú puedes bailar...

1080
01:04:04,006 --> 01:04:06,201
...así que mueve el culo.

1081
01:04:06,442 --> 01:04:09,468
No puedo. Estoy borracha.

1082
01:04:09,512 --> 01:04:11,878
Entonces estás
en el momento justo. Anda.

1083
01:04:11,914 --> 01:04:13,142
De acuerdo.

1084
01:04:14,917 --> 01:04:16,885
Aquí vamos.

1085
01:04:33,536 --> 01:04:35,504
¡No!

1086
01:04:40,977 --> 01:04:42,774
- Sujétate.
- ¡Basta!

1087
01:04:42,812 --> 01:04:45,144
No, no puedo. De verdad.

1088
01:04:45,181 --> 01:04:47,741
De verdad, no puedo.

1089
01:04:47,783 --> 01:04:49,478
No.

1090
01:04:49,518 --> 01:04:51,213
Cielos, lo lamento.

1091
01:04:51,254 --> 01:04:54,018
Dios mío.

1092
01:04:57,093 --> 01:04:58,720
Hagámoslo de nuevo.

1093
01:04:58,761 --> 01:05:00,092
- ¿Otra vez?
- Sí.

1094
01:05:00,129 --> 01:05:01,926
Bien, súbete.

1095
01:05:14,210 --> 01:05:16,644
Amo esta canción.

1096
01:05:16,679 --> 01:05:18,613
Lo sé.

1097
01:05:18,648 --> 01:05:20,980
Prestas atención a todo, ¿no?

1098
01:05:23,619 --> 01:05:26,281
¿Estamos bailando?

1099
01:05:26,522 --> 01:05:28,513
Sí.

1100
01:05:28,557 --> 01:05:31,185
¿Lo hago bien?

1101
01:05:31,227 --> 01:05:33,661
Sí.
Muy bien.

1102
01:05:33,696 --> 01:05:36,665
Sujétate bien.

1103
01:06:12,335 --> 01:06:14,633
- Cal.
- ¿Qué?

1104
01:06:14,670 --> 01:06:16,262
Cielos, Cal.

1105
01:06:19,075 --> 01:06:20,906
¡Es la Policía!

1106
01:06:20,943 --> 01:06:22,240
Maldita sea.

1107
01:06:22,278 --> 01:06:23,768
¡No puedo creerlo!

1108
01:06:23,813 --> 01:06:25,678
Toma el bolso.
¡Toma el bolso!

1109
01:06:25,715 --> 01:06:27,273
¿Lo tienes?
¿Tienes todo?

1110
01:06:27,316 --> 01:06:28,806
Esto no puede estar pasando.

1111
01:06:28,851 --> 01:06:31,911
Debemos irnos.
Debemos irnos.

1112
01:07:25,274 --> 01:07:27,208
Gracias por...

1113
01:07:27,243 --> 01:07:30,974
...planear todo esto
y darme la sorpresa.

1114
01:07:31,013 --> 01:07:34,244
No es nada.
Me alegra que vinieras.

1115
01:07:34,283 --> 01:07:38,379
La pasé muy bien.

1116
01:07:40,790 --> 01:07:42,314
Buenas noches.

1117
01:07:44,260 --> 01:07:46,660
Buenas noches.

1118
01:08:01,410 --> 01:08:02,641
Hola.

1119
01:08:02,778 --> 01:08:03,802
Hola.

1120
01:08:03,846 --> 01:08:05,404
¿Cómo te fue con el premio?

1121
01:08:05,448 --> 01:08:08,349
Bien...

1122
01:08:08,384 --> 01:08:11,319
¿Ganaste?

1123
01:08:11,353 --> 01:08:13,048
No.

1124
01:08:13,089 --> 01:08:14,454
¿No?

1125
01:08:14,690 --> 01:08:18,126
Para mí sigues siendo
la mejor mentora.

1126
01:09:41,043 --> 01:09:44,206
SI DIBUJARA
CÓMO LUCÍAS ANOCHE

1127
01:09:44,246 --> 01:09:47,215
Y ME DIBUJARA A MÍ DIBUJÁNDOTE,
ESTARÍA SONRIENDO

1128
01:09:47,249 --> 01:09:48,341
Y ESPERANDO

1129
01:10:18,948 --> 01:10:20,279
Espero te guste
el pastel de limón.

1130
01:10:20,316 --> 01:10:21,340
Bev lo hizo.

1131
01:10:21,383 --> 01:10:26,514
Hola.
Debes ser Kelly.

1132
01:10:28,023 --> 01:10:30,048
Sí, soy yo.

1133
01:10:30,092 --> 01:10:35,189
- Cal me habló mucho de ti.
- ¿Sí?

1134
01:10:35,231 --> 01:10:36,596
Has sido un gran
sustento para él.

1135
01:10:36,832 --> 01:10:39,130
Le agradezco a Dios
por los Jóvenes Especiales.

1136
01:10:39,168 --> 01:10:43,366
Se rehúsa totalmente a ver
un terapeuta convencional.

1137
01:10:43,405 --> 01:10:44,872
Sí, así es Cal.

1138
01:10:44,907 --> 01:10:46,966
Sí.

1139
01:10:47,009 --> 01:10:50,536
Quiero que sepas
que comprendo...

1140
01:10:50,579 --> 01:10:53,548
...el secreto profesional...

1141
01:10:53,582 --> 01:10:56,449
...pero ya hace dos meses
que no toma...

1142
01:10:56,485 --> 01:10:59,579
...los antidepresivos
y aunque parece estar bien...

1143
01:10:59,622 --> 01:11:02,284
...no puedo evitar preocuparme.

1144
01:11:02,324 --> 01:11:06,283
Por eso si alguna vez
escuchas cierto vocabulario...

1145
01:11:06,328 --> 01:11:11,027
...u observas algún
comportamiento inadecuado...

1146
01:11:11,066 --> 01:11:12,624
...¿me avisarás?

1147
01:11:12,868 --> 01:11:14,096
Por supuesto.

1148
01:11:16,272 --> 01:11:18,399
- Mamá.
- Hola, Cal.

1149
01:11:18,440 --> 01:11:20,601
¿Qué hacen aquí?

1150
01:11:20,643 --> 01:11:24,135
Estaba limpiando un poco.

1151
01:11:24,179 --> 01:11:26,374
Querrás decir husmeando.

1152
01:11:26,415 --> 01:11:29,873
No estaba husmeando.
Por favor.

1153
01:11:34,023 --> 01:11:35,581
Bueno, ¿te importaría...?

1154
01:11:37,192 --> 01:11:39,592
Es una sesión privada.

1155
01:11:39,628 --> 01:11:42,096
Calvin, lograste que me fuera.

1156
01:11:52,308 --> 01:11:53,639
Bueno...

1157
01:11:55,678 --> 01:11:58,078
Ayer te extrañé.

1158
01:11:58,113 --> 01:11:59,978
Estuve con mi suegra
y mi cuñada.

1159
01:12:00,015 --> 01:12:01,676
Pensé que estabas evitándome.

1160
01:12:01,917 --> 01:12:03,509
No.

1161
01:12:03,552 --> 01:12:04,985
Te traje un pastel.

1162
01:12:05,020 --> 01:12:06,578
Amo los pasteles.

1163
01:12:06,622 --> 01:12:09,318
Sí, eso pensé.

1164
01:12:09,358 --> 01:12:11,952
Vayamos al parque.
Aquí hace calor.

1165
01:12:11,994 --> 01:12:13,928
¿Qué hay del pastel?

1166
01:12:13,962 --> 01:12:16,226
Llevémoslo y comámoslo allí.

1167
01:12:17,700 --> 01:12:19,565
Debo reconocérselo a Bev.

1168
01:12:19,601 --> 01:12:21,535
Es el mejor pastel
que probé en mi vida.

1169
01:12:23,405 --> 01:12:27,102
Tienes un poco de merengue aquí.

1170
01:12:29,044 --> 01:12:31,137
Gracias.

1171
01:12:36,652 --> 01:12:38,643
¿Un cigarrillo?

1172
01:12:38,687 --> 01:12:40,416
Debo dejarlo.

1173
01:12:40,456 --> 01:12:42,981
Josh siente el olor
en mi cabello.

1174
01:12:43,025 --> 01:12:45,289
¿Cuándo fue la última vez
que Josh olió tu cabello?

1175
01:12:47,496 --> 01:12:50,363
Tú tampoco deberías fumar.

1176
01:12:50,399 --> 01:12:52,367
¿Por qué?
No estoy embarazado.

1177
01:12:52,401 --> 01:12:54,164
No te daré sermones.

1178
01:12:54,203 --> 01:12:56,671
Mejor así,
porque la vida es corta.

1179
01:12:56,705 --> 01:12:58,263
Es corta.

1180
01:12:58,307 --> 01:13:01,003
Es corta y hermosa.

1181
01:13:01,043 --> 01:13:02,670
No la malgastes.

1182
01:13:05,280 --> 01:13:07,475
Qué lindas palabras.

1183
01:13:07,516 --> 01:13:10,178
Aún eres joven, Cal.

1184
01:13:10,219 --> 01:13:11,686
Sí, tengo muchos años
por delante...

1185
01:13:11,720 --> 01:13:15,417
...para pensar cómo podría
haber sido mi vida.

1186
01:13:20,996 --> 01:13:22,293
No permitas que la silla...

1187
01:13:22,331 --> 01:13:24,094
...sea lo único que te defina.

1188
01:13:24,133 --> 01:13:25,157
No tienes idea...

1189
01:13:25,200 --> 01:13:26,360
...de lo que hablas...

1190
01:13:26,402 --> 01:13:28,233
...así que será mejor
que te calles, ¿sí?

1191
01:13:28,270 --> 01:13:32,036
No puedes definirte
por lo que has perdido.

1192
01:13:33,108 --> 01:13:35,372
Dame otra alternativa.

1193
01:14:14,383 --> 01:14:16,180
Hola.

1194
01:14:16,218 --> 01:14:17,549
¿Qué haces aquí?

1195
01:14:17,586 --> 01:14:20,054
Créeme, de aquí
puedo escucharlo.

1196
01:14:20,088 --> 01:14:21,453
Está bien.

1197
01:14:28,263 --> 01:14:30,595
Mira qué jóvenes que éramos.

1198
01:14:32,601 --> 01:14:38,597
Estoy tratando de pensar
algo para ayudar a...

1199
01:14:38,640 --> 01:14:40,608
...Cal.

1200
01:14:40,642 --> 01:14:42,234
¿A quién?

1201
01:14:42,277 --> 01:14:44,609
¿Al muchacho
de la silla de ruedas?

1202
01:14:44,646 --> 01:14:47,843
Sí, a él.

1203
01:14:48,083 --> 01:14:51,484
¿Ya no has hecho suficiente?

1204
01:14:51,520 --> 01:14:53,852
Te veías tan bien...

1205
01:14:54,089 --> 01:14:56,182
...con el bajo
colgado del hombro...

1206
01:14:56,225 --> 01:15:00,184
...y parte del sostén a la vista.

1207
01:15:02,598 --> 01:15:06,796
Él era artista, como tú.

1208
01:15:06,835 --> 01:15:08,826
¿"Era"?

1209
01:15:11,106 --> 01:15:16,100
Dibujaba, como tú.

1210
01:15:16,144 --> 01:15:20,877
¿Ahora será vendedor
corporativo como yo?

1211
01:15:22,451 --> 01:15:25,284
No, tiene una lesión medular...

1212
01:15:25,320 --> 01:15:29,552
...y perdió la motricidad fina.

1213
01:15:31,860 --> 01:15:34,294
¿No puede dibujar?

1214
01:15:35,864 --> 01:15:38,162
Eso es terrible.

1215
01:15:38,200 --> 01:15:40,395
Sí.

1216
01:15:40,435 --> 01:15:42,403
La verdad que sí.

1217
01:15:44,706 --> 01:15:46,367
¿Qué crees?

1218
01:15:46,408 --> 01:15:49,138
¿Tal vez pueda
dedicarse a la alfarería?

1219
01:15:50,345 --> 01:15:51,869
Vete al diablo.

1220
01:15:51,914 --> 01:15:53,677
Kelly.

1221
01:15:53,715 --> 01:15:54,739
Kelly, solo bromeaba.

1222
01:15:54,783 --> 01:15:57,183
¡Anda, vamos!

1223
01:16:13,635 --> 01:16:15,728
¿Qué es eso? ¿Un cadáver?

1224
01:16:15,771 --> 01:16:18,638
Pediste otra alternativa.
Aquí está.

1225
01:16:22,511 --> 01:16:23,773
Apesta.

1226
01:16:23,812 --> 01:16:27,407
Quiero que tomes esta arcilla...

1227
01:16:27,449 --> 01:16:29,883
...y la sostengas en tus manos.

1228
01:16:33,722 --> 01:16:37,351
Primera lección de alfarería.

1229
01:16:37,392 --> 01:16:41,328
Tomas una porción de arcilla.

1230
01:16:41,363 --> 01:16:45,629
La aprietas e intentas estirarla
como si fuera una víbora...

1231
01:16:45,667 --> 01:16:48,864
...y luego...

1232
01:16:48,904 --> 01:16:54,274
...la enrollas
en forma de espiral.

1233
01:16:54,309 --> 01:16:55,537
Es muy fácil.

1234
01:16:55,577 --> 01:16:57,408
No necesitas la motricidad fina...

1235
01:16:57,446 --> 01:17:01,280
...y así puedes fabricar
un hermoso cenicero.

1236
01:17:01,316 --> 01:17:03,307
¿No habías dejado de fumar?

1237
01:17:03,352 --> 01:17:06,685
Yo sí, pero tú no.

1238
01:17:06,722 --> 01:17:08,246
No mires.

1239
01:17:10,392 --> 01:17:12,519
Está bien.

1240
01:17:18,967 --> 01:17:21,629
¿Dónde aprendiste
esta habilidad tan profunda?

1241
01:17:21,670 --> 01:17:24,366
En "Expresiones
en Tres Dimensiones".

1242
01:17:24,406 --> 01:17:25,703
Así se llamaba el curso.

1243
01:17:25,741 --> 01:17:28,335
Genial.

1244
01:17:28,377 --> 01:17:30,743
Allí conocí a Josh.

1245
01:17:33,315 --> 01:17:35,340
¿Conociste a Josh
en una clase de arte?

1246
01:17:35,384 --> 01:17:38,478
Sí. Era profesor
de artes plásticas.

1247
01:17:40,656 --> 01:17:42,521
¿Profesor de artes plásticas?

1248
01:17:42,557 --> 01:17:44,582
¿Por qué te sorprende tanto?

1249
01:17:44,626 --> 01:17:46,253
¿No lo viste?

1250
01:17:46,294 --> 01:17:50,253
Parece salido de un letrero
publicitario de ropa.

1251
01:17:50,532 --> 01:17:51,897
Claro que no.

1252
01:17:51,933 --> 01:17:54,663
Y debe vestir así para trabajar.

1253
01:17:54,703 --> 01:17:56,466
Trabaja en publicidad.

1254
01:17:56,505 --> 01:17:58,666
Ahora tiene sentido.

1255
01:17:58,707 --> 01:18:01,904
¿Sabes, Cal? Todos hacemos
compromisos en la vida.

1256
01:18:01,943 --> 01:18:04,468
Todos debemos hacer sacrificios...

1257
01:18:04,513 --> 01:18:07,710
...y, a veces,
aunque los hagas...

1258
01:18:07,749 --> 01:18:09,910
...y te atengas a las reglas...

1259
01:18:09,951 --> 01:18:13,717
...aun así, las cosas no resultan
como esperabas.

1260
01:18:14,956 --> 01:18:16,947
Terminé.

1261
01:18:16,992 --> 01:18:18,619
¿Puedo voltear?

1262
01:18:25,067 --> 01:18:28,468
El tamaño no es exacto.
La mía es un poco más grande.

1263
01:18:48,857 --> 01:18:51,052
Eres un imbécil.

1264
01:18:51,093 --> 01:18:53,584
- ¿Yo soy un imbécil?
- Sí.

1265
01:18:53,628 --> 01:18:56,062
Tú te convertiste en la Madre
Teresa de la noche a la mañana.

1266
01:18:56,465 --> 01:18:57,727
Hago lo que puedo.

1267
01:18:57,766 --> 01:18:58,994
Al menos intento...

1268
01:18:59,034 --> 01:19:02,026
¿Qué intentas hacer?

1269
01:19:02,070 --> 01:19:04,402
¿Ayudarme para que
me adapte a la nueva vida...

1270
01:19:04,439 --> 01:19:06,498
...para que colabore
con la sociedad?

1271
01:19:06,541 --> 01:19:08,099
¡Pensé que eras mi amiga!

1272
01:19:09,010 --> 01:19:10,068
Lo soy.

1273
01:19:10,112 --> 01:19:11,875
Entonces deja de fastidiarme...

1274
01:19:11,913 --> 01:19:13,642
...con esta maldita
terapia de arte.

1275
01:19:13,682 --> 01:19:15,616
No necesito tu lástima.

1276
01:19:15,650 --> 01:19:16,674
¡Un maldito cenicero...

1277
01:19:16,718 --> 01:19:17,980
...no le dará valor a mi vida!

1278
01:19:18,019 --> 01:19:20,419
Si quieres trabajar
en algún proyecto...

1279
01:19:20,455 --> 01:19:21,888
...para que tu vida tenga sentido...

1280
01:19:21,923 --> 01:19:24,084
...¿por qué no vas a un gimnasio
e intentas hacer algo...

1281
01:19:24,126 --> 01:19:27,027
...por tu maldito
viejo y flácido culo?

1282
01:19:27,062 --> 01:19:29,860
¡Quizás así tu marido quiera
volver a tener sexo contigo!

1283
01:19:54,856 --> 01:19:56,949
¿Hola?

1284
01:21:27,649 --> 01:21:29,879
Cielos.

1285
01:22:05,787 --> 01:22:07,550
¿Hola?

1286
01:22:14,930 --> 01:22:17,728
¿Qué hacías?

1287
01:22:17,766 --> 01:22:21,065
Hola.
Iba a tomar un baño.

1288
01:22:21,102 --> 01:22:23,798
- Aguarda.
- ¿Qué?

1289
01:22:32,580 --> 01:22:34,548
¿Qué es esto?

1290
01:22:34,582 --> 01:22:38,177
Quería disculparme...

1291
01:22:38,219 --> 01:22:39,652
...por todo.

1292
01:22:46,127 --> 01:22:49,290
Quiero que sepas
que nunca lo olvidé...

1293
01:22:50,298 --> 01:22:55,668
...no olvidé quién eres
y por qué me enamoré de ti.

1294
01:23:01,242 --> 01:23:03,142
¿Qué ocurre?

1295
01:23:03,178 --> 01:23:04,338
¿No te gusta?

1296
01:23:04,579 --> 01:23:07,104
Sí, es hermoso.

1297
01:23:10,018 --> 01:23:11,815
Kelly.

1298
01:23:16,958 --> 01:23:20,018
Kel.

1299
01:23:21,863 --> 01:23:23,330
¿Estás bien?

1300
01:23:25,166 --> 01:23:27,225
Kelly, quiero que seas feliz...

1301
01:23:27,268 --> 01:23:30,669
...pero no sé qué hacer.

1302
01:23:34,175 --> 01:23:37,667
Todo esto es nuevo
para mí también.

1303
01:23:37,712 --> 01:23:39,339
Lo estoy intentando.

1304
01:23:48,957 --> 01:23:51,755
Me iré a la cama.

1305
01:24:33,368 --> 01:24:35,268
Hola.

1306
01:24:40,241 --> 01:24:42,209
¿Qué pasa?

1307
01:24:46,748 --> 01:24:50,240
Bueno, bueno.

1308
01:25:22,383 --> 01:25:24,112
- Gracias, Bev.
- De nada.

1309
01:25:24,152 --> 01:25:25,380
¿Algo interesante?

1310
01:25:25,420 --> 01:25:28,184
Esto.
Qué sofisticado.

1311
01:25:28,223 --> 01:25:29,315
"Señora Kelly Cooper".

1312
01:25:29,357 --> 01:25:31,086
Déjame ver.

1313
01:25:31,126 --> 01:25:33,822
"Iniciativa Jóvenes Especiales".

1314
01:25:33,862 --> 01:25:36,922
¿Es del muchacho
con el que estás trabajando?

1315
01:25:36,965 --> 01:25:38,091
Eso creo.

1316
01:25:39,801 --> 01:25:41,268
¿Qué dice?

1317
01:25:41,302 --> 01:25:44,328
Dice: "La invitamos...

1318
01:25:44,372 --> 01:25:49,275
...a una muestra especial
este sábado".

1319
01:25:51,946 --> 01:25:53,504
Bueno, bueno.

1320
01:25:53,748 --> 01:25:56,012
Miren quién regresó
para otra clase de alfarería.

1321
01:25:56,050 --> 01:25:57,984
No puedo seguir viéndote.

1322
01:25:59,254 --> 01:26:00,778
¿Cómo?

1323
01:26:00,822 --> 01:26:03,313
Esto...

1324
01:26:03,358 --> 01:26:05,349
...que hay entre nosotros...

1325
01:26:05,393 --> 01:26:06,883
...está mal...

1326
01:26:06,928 --> 01:26:08,361
...y fue mi culpa...

1327
01:26:08,396 --> 01:26:10,227
...y no debí...

1328
01:26:10,265 --> 01:26:12,358
...dejar que llegara tan lejos.

1329
01:26:12,400 --> 01:26:15,426
Creí que éramos amigos.

1330
01:26:15,470 --> 01:26:17,028
Eso me decía a mí misma.

1331
01:26:17,071 --> 01:26:19,198
Pero tenemos que...

1332
01:26:19,240 --> 01:26:20,867
Hablas en serio.

1333
01:26:20,909 --> 01:26:23,969
Tengo una marido y un hijo...

1334
01:26:24,012 --> 01:26:25,980
...y tengo el doble de tu edad.

1335
01:26:26,014 --> 01:26:29,040
Se supone que soy adulta.

1336
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
No debí dejar que esto
llegara tan lejos.

1337
01:26:33,388 --> 01:26:34,878
¿Cómo?
No te oigo.

1338
01:26:35,990 --> 01:26:38,515
¡Habla más fuerte!

1339
01:26:38,560 --> 01:26:41,256
¡Lo siento!

1340
01:26:41,296 --> 01:26:44,060
- ¡Lo siento!
- ¡No!

1341
01:27:15,530 --> 01:27:16,963
- Hola.
- Hola.

1342
01:27:16,998 --> 01:27:18,295
¿Cómo están?
¿Todo bien?

1343
01:27:18,333 --> 01:27:19,925
¿Cómo estás?

1344
01:27:59,207 --> 01:28:01,607
¿Irás a la exposición de arte?

1345
01:28:05,046 --> 01:28:07,378
La exposición
de Jóvenes Especiales.

1346
01:28:11,653 --> 01:28:14,986
No lo sé.
Tal vez.

1347
01:28:15,023 --> 01:28:18,186
Todavía sigue en el arte, ¿no?

1348
01:28:18,226 --> 01:28:20,421
Gracias a ti.

1349
01:28:20,461 --> 01:28:22,122
Sí.

1350
01:28:24,966 --> 01:28:28,060
Me parece que me equivoqué
con lo de alfarería.

1351
01:28:33,007 --> 01:28:35,202
Es una broma.

1352
01:28:35,243 --> 01:28:37,336
En realidad...

1353
01:28:37,378 --> 01:28:39,243
...creo que es genial.

1354
01:28:39,280 --> 01:28:42,613
Le cambiaste la vida.

1355
01:28:44,419 --> 01:28:46,546
Gracias.

1356
01:29:30,298 --> 01:29:31,629
KELLY, TURQUESA ATÓMICO

1357
01:29:31,666 --> 01:29:33,065
ARCILLA
CON ESMALTE AL FUEGO

1358
01:29:33,101 --> 01:29:34,193
ARTISTA: CALVIN MCCULLEN

1359
01:29:42,977 --> 01:29:44,444
¿Te gusta?

1360
01:29:44,479 --> 01:29:46,447
¿Dónde estuviste?

1361
01:29:46,481 --> 01:29:49,006
Yendo y viniendo.

1362
01:29:49,050 --> 01:29:51,382
Tuve que prepararme
para la exposición...

1363
01:29:51,419 --> 01:29:53,250
...encontrar un horno
y esmaltar la obra.

1364
01:29:55,256 --> 01:29:57,417
¿Qué hace esto aquí...

1365
01:29:57,458 --> 01:29:59,153
...con mi nombre?

1366
01:29:59,193 --> 01:30:00,683
Con suerte ganará el premio...

1367
01:30:00,728 --> 01:30:02,127
...de la exposición
para retardados.

1368
01:30:02,163 --> 01:30:03,687
Será mejor que me sueltes.

1369
01:30:03,731 --> 01:30:07,189
Estás atacando en público
a un adolescente discapacitado.

1370
01:30:11,272 --> 01:30:14,264
Fue un momento privado.

1371
01:30:14,308 --> 01:30:16,299
Así está mejor.

1372
01:30:16,344 --> 01:30:19,245
Parece una discusión
de pareja.

1373
01:30:26,187 --> 01:30:28,519
Deja de empujarme.

1374
01:30:28,556 --> 01:30:29,580
Fue entre nosotros.

1375
01:30:29,624 --> 01:30:31,057
No existe un "nosotros".

1376
01:30:31,092 --> 01:30:33,253
Lo dejaste bien en claro.

1377
01:30:33,294 --> 01:30:37,025
Ese momento fue
porque estaba preocupada por ti...

1378
01:30:37,064 --> 01:30:40,033
...y no quería que
te escaparas y huyeras.

1379
01:30:40,067 --> 01:30:42,695
Quería que dejaras
de sentir autocompasión...

1380
01:30:42,737 --> 01:30:44,602
...y comenzaras a vivir.

1381
01:30:44,639 --> 01:30:47,335
Tú sentías autocompasión
y viniste a mí...

1382
01:30:47,375 --> 01:30:49,070
...buscando atención.

1383
01:30:49,110 --> 01:30:50,407
- No es cierto.
- ¡Vamos!

1384
01:30:50,445 --> 01:30:51,571
¡Reconócelo!

1385
01:30:51,612 --> 01:30:53,705
¡Te gusta calentar
a los hombres!

1386
01:30:55,349 --> 01:30:57,180
- ¿Qué haces?
- ¡Cal!

1387
01:30:57,218 --> 01:30:58,810
Lo siento mucho.

1388
01:30:59,053 --> 01:31:00,680
No tengo idea...

1389
01:31:00,721 --> 01:31:02,154
...por qué dijo algo así.

1390
01:31:02,190 --> 01:31:03,680
Mamá, ¿por qué crees
que se me ocurrió...

1391
01:31:03,724 --> 01:31:05,715
...esculpir a una mujer desnuda?

1392
01:31:05,760 --> 01:31:07,819
No fue por Rodin.

1393
01:31:08,062 --> 01:31:10,223
Calvin, tranquilicémonos.

1394
01:31:10,264 --> 01:31:13,324
Y, por favor, piensa
antes de hablar.

1395
01:31:13,367 --> 01:31:15,358
Desfiló ante mis ojos
con los senos al aire...

1396
01:31:15,403 --> 01:31:18,372
...rogando que la mirara,
y también me besó.

1397
01:31:18,406 --> 01:31:19,839
Bailó sentada sobre mí...

1398
01:31:20,074 --> 01:31:21,439
...y luego hizo de cuenta
que nada pasó.

1399
01:31:21,476 --> 01:31:23,774
¿Por qué crees que
mi obra se llama <i>Kelly</i>?

1400
01:31:23,811 --> 01:31:25,802
- Díselo.
- Es...

1401
01:31:25,847 --> 01:31:27,314
- Anda.
- Es suficiente.

1402
01:31:27,348 --> 01:31:29,748
- Díselo.
- ¿Decime qué?

1403
01:31:29,784 --> 01:31:32,344
No es verdad.

1404
01:31:32,386 --> 01:31:33,819
No fue así.

1405
01:31:33,955 --> 01:31:35,885
No fue así.

1406
01:31:36,123 --> 01:31:38,523
No fue así.

1407
01:31:43,297 --> 01:31:44,389
Debes irte.

1408
01:31:44,432 --> 01:31:47,424
Josh, ¡aguarda!

1409
01:31:49,770 --> 01:31:51,635
¡Espera!

1410
01:31:51,672 --> 01:31:53,435
¡No es lo que parece!

1411
01:31:53,474 --> 01:31:54,498
¿En serio?

1412
01:31:54,542 --> 01:31:56,169
¿Entonces qué es, Kel?

1413
01:31:56,210 --> 01:31:57,575
Creo que está muy claro.

1414
01:31:57,612 --> 01:31:58,636
Es una estupidez.

1415
01:31:58,679 --> 01:32:00,772
Es un capricho enfermizo.

1416
01:32:00,815 --> 01:32:03,477
Hizo una escultura desnuda
de ti en tamaño real...

1417
01:32:03,518 --> 01:32:06,385
...bastante exacta,
y la exhibió en público.

1418
01:32:06,420 --> 01:32:07,444
¡Dios!

1419
01:32:07,488 --> 01:32:08,887
Pero no significa nada.

1420
01:32:09,123 --> 01:32:10,647
Lo juro, no significa nada.

1421
01:32:10,691 --> 01:32:12,659
Necesitaba alguien
con quien hablar.

1422
01:32:12,693 --> 01:32:15,253
Claro, entonces pensaste
que un adolescente...

1423
01:32:15,296 --> 01:32:16,456
...es la persona ideal...

1424
01:32:16,497 --> 01:32:17,896
...con quien desahogarte.

1425
01:32:18,132 --> 01:32:21,397
Es sabido que son
sensibles e intuitivos...

1426
01:32:21,435 --> 01:32:22,527
...¿me hablas en serio?

1427
01:32:22,570 --> 01:32:24,197
¡Tal vez no se me ocurrió...

1428
01:32:24,238 --> 01:32:26,763
...que alguien volvería
a mirarme de ese modo!

1429
01:32:26,807 --> 01:32:29,241
Kelly, es un niño.

1430
01:32:29,277 --> 01:32:30,869
¿Qué hiciste?

1431
01:32:30,912 --> 01:32:33,813
No lo sé, me sentía sola
y tú estabas...

1432
01:32:33,848 --> 01:32:35,247
Dios mío.

1433
01:32:35,283 --> 01:32:36,477
¡No estabas nunca!

1434
01:32:36,517 --> 01:32:38,178
¡Estaba trabajando!

1435
01:32:38,219 --> 01:32:40,551
- ¡Estaba en el trabajo!
- ¡Quizás con tu secretaria!

1436
01:32:40,588 --> 01:32:42,681
Cielos,
¿hablas en serio?

1437
01:32:42,723 --> 01:32:45,385
¿Ahora vas
a dar vuelta las cosas?

1438
01:32:45,426 --> 01:32:46,688
¿En serio?

1439
01:32:46,727 --> 01:32:48,217
Trabajo como un burro, Kelly...

1440
01:32:48,262 --> 01:32:50,753
...por ti, por Jackson,
por nosotros.

1441
01:32:50,798 --> 01:32:53,164
- ¿Adónde irás?
- A lo de mis padres.

1442
01:32:53,200 --> 01:32:55,828
- ¿Qué hay de Jackson?
- Ahora te acuerdas.

1443
01:32:55,870 --> 01:32:59,806
Josh,
¿podemos hablar?

1444
01:33:28,336 --> 01:33:32,602
El bebé está con Josh.
Está bien.

1445
01:33:32,640 --> 01:33:37,976
Solo vine a recoger
algunas cosas.

1446
01:33:39,647 --> 01:33:43,515
Josh quiere dormir
en casa por un tiempo...

1447
01:33:43,551 --> 01:33:46,520
...si para nosotros
no es problema...

1448
01:33:46,554 --> 01:33:48,419
...y no lo es.

1449
01:33:57,865 --> 01:34:01,961
La llegada de un bebé
afecta al matrimonio...

1450
01:34:02,003 --> 01:34:04,471
...de muchas maneras.

1451
01:34:04,505 --> 01:34:08,874
Si existía una grieta de antes...

1452
01:34:08,909 --> 01:34:11,275
...tiende a agrandarse.

1453
01:34:12,680 --> 01:34:14,705
Él te ama...

1454
01:34:14,749 --> 01:34:18,515
...pero hiciste que se alejara.

1455
01:34:22,456 --> 01:34:25,289
Dale tiempo.

1456
01:34:25,326 --> 01:34:26,850
¿De acuerdo?

1457
01:34:26,894 --> 01:34:28,521
Sí.

1458
01:35:09,336 --> 01:35:10,462
Josh.

1459
01:35:10,504 --> 01:35:12,665
Kelly, soy la mamá de Cal.

1460
01:35:12,707 --> 01:35:15,335
Hola.

1461
01:35:15,376 --> 01:35:17,003
¿Cal está contigo?

1462
01:35:17,044 --> 01:35:19,410
No, no lo vi
desde la galería.

1463
01:35:19,447 --> 01:35:21,312
¿Todo está bien?

1464
01:35:22,383 --> 01:35:24,408
¿Hola?

1465
01:36:33,754 --> 01:36:35,483
¡Cal!

1466
01:36:36,791 --> 01:36:38,691
¡Cal!

1467
01:36:38,726 --> 01:36:41,490
Todos están
preocupados por ti.

1468
01:36:41,529 --> 01:36:43,861
Yo también estoy preocupada.

1469
01:36:45,032 --> 01:36:46,499
¿Qué haces?

1470
01:36:48,602 --> 01:36:50,069
No hablaré contigo.

1471
01:36:50,104 --> 01:36:52,504
Irrumpiste
en un edificio público.

1472
01:36:52,540 --> 01:36:54,599
¿Crees que no te atraparán?

1473
01:36:54,642 --> 01:36:56,633
Llevo una máscara.
No podrán identificarme.

1474
01:36:56,677 --> 01:36:59,168
También guantes,
no dejé huellas.

1475
01:36:59,413 --> 01:37:02,814
¿Cuántos bandidos en sillas
de rueda crees que hay por aquí?

1476
01:37:04,518 --> 01:37:06,179
Vamos, ¿qué planeas?

1477
01:37:10,991 --> 01:37:13,755
Cal, ¿qué vas a hacer?

1478
01:37:13,794 --> 01:37:15,694
Anda.

1479
01:37:15,729 --> 01:37:17,094
¡Cal!

1480
01:37:19,533 --> 01:37:21,899
Cal.

1481
01:37:21,936 --> 01:37:23,801
Vamos.

1482
01:37:23,838 --> 01:37:26,568
Vamos, háblame.

1483
01:37:34,048 --> 01:37:35,777
¿Cuántas veces en el año...

1484
01:37:35,816 --> 01:37:38,979
...piensas que se le puede romper
el corazón a alguien...

1485
01:37:39,019 --> 01:37:41,010
...y que logrará sobrevivir?

1486
01:37:41,055 --> 01:37:44,547
Cada vez que coloco
a alguien en un pedestal...

1487
01:37:44,592 --> 01:37:48,084
...al poco tiempo demuestran
que no merecen estar allí.

1488
01:37:48,128 --> 01:37:49,720
Como me ocurrió con Bailey...

1489
01:37:49,763 --> 01:37:52,823
...intenté llegar alto y...

1490
01:37:52,867 --> 01:37:53,891
...me caí.

1491
01:37:53,934 --> 01:37:58,769
Luego me ocurrió contigo,
la dama turquesa.

1492
01:37:58,806 --> 01:37:59,830
Cal...

1493
01:37:59,874 --> 01:38:02,934
Sé que nunca debí
haber hablado contigo.

1494
01:38:02,977 --> 01:38:05,138
Tenía esperanzas poco realistas.

1495
01:38:05,179 --> 01:38:10,139
Jamás debí haberme ilusionado.

1496
01:38:13,187 --> 01:38:16,645
Construyes una imagen...

1497
01:38:16,690 --> 01:38:19,682
...de lo que quieres ver...

1498
01:38:19,727 --> 01:38:22,958
...y la realidad
nunca se corresponde.

1499
01:38:25,733 --> 01:38:29,134
Quité a mi dama turquesa
del pedestal.

1500
01:38:29,169 --> 01:38:33,037
Entiendo lo que dices...

1501
01:38:33,073 --> 01:38:36,668
...y te comprendo bien...

1502
01:38:36,710 --> 01:38:41,044
...pero... ¿por qué
no vamos por un café...

1503
01:38:41,081 --> 01:38:44,073
...y continuamos
la conversación?

1504
01:38:44,118 --> 01:38:48,145
Podemos ir a la confitería
o donde quieras.

1505
01:39:02,736 --> 01:39:05,034
Maldita sea.

1506
01:39:05,072 --> 01:39:08,132
Ahora, ambos
estamos destrozados.

1507
01:39:12,680 --> 01:39:13,874
Vamos.

1508
01:39:20,955 --> 01:39:23,253
La graduación
es la semana próxima.

1509
01:39:23,290 --> 01:39:25,315
¿Sí?

1510
01:39:25,559 --> 01:39:26,787
¿Vas a ir?

1511
01:39:26,827 --> 01:39:28,158
No lo sé.

1512
01:39:28,195 --> 01:39:30,322
Aparentemente,
intentan otorgarme...

1513
01:39:30,564 --> 01:39:32,725
...una especie de beca...

1514
01:39:32,766 --> 01:39:35,234
...por ganar la exposición de arte.

1515
01:39:35,269 --> 01:39:37,328
¿Quiénes?
¿Los de Jóvenes Especiales?

1516
01:39:37,571 --> 01:39:39,630
- Sí, ellos mismos.
- ¿En serio?

1517
01:39:39,673 --> 01:39:42,904
¿Lo harán aunque hayas
destruido la obra ganadora?

1518
01:39:42,943 --> 01:39:45,878
Tengo fotografías.

1519
01:39:45,913 --> 01:39:48,905
¿Por qué lo haces, Cal?

1520
01:39:48,949 --> 01:39:51,213
¿Por qué destruyes
todo lo que haces?

1521
01:39:51,251 --> 01:39:53,811
No lo sé.

1522
01:39:53,854 --> 01:39:57,290
Tal vez soy budista y rescato...

1523
01:39:57,324 --> 01:40:00,191
...la temporalidad de las cosas.

1524
01:40:00,227 --> 01:40:01,922
Sí, seguramente.

1525
01:40:01,962 --> 01:40:04,362
O tal vez soy hindú...

1526
01:40:04,598 --> 01:40:06,088
...y le recuerdo a las personas...

1527
01:40:06,133 --> 01:40:09,034
...que la destrucción es
la otra mejilla de la creación.

1528
01:40:09,069 --> 01:40:10,798
Brahma y Shiva.

1529
01:40:10,838 --> 01:40:13,932
Sí, exactamente
lo que pensé.

1530
01:40:13,974 --> 01:40:16,738
O, tal vez,
necesito relajarme.

1531
01:40:17,811 --> 01:40:19,176
En realidad no lo sé.

1532
01:40:19,213 --> 01:40:21,147
Quizás me lo enseñen
en la facultad de arte...

1533
01:40:21,181 --> 01:40:27,177
...preferiría que fuera junto
con alguna droga recreativa.

1534
01:40:27,221 --> 01:40:30,156
Abrazos no drogas.

1535
01:40:30,190 --> 01:40:32,249
Cierto, porque la vida
es hermosa...

1536
01:40:32,292 --> 01:40:34,988
...corta y hermosa.

1537
01:40:36,363 --> 01:40:37,955
Así es.

1538
01:40:42,870 --> 01:40:46,306
¿Qué pasará con...

1539
01:40:46,340 --> 01:40:48,137
Josh?

1540
01:40:48,175 --> 01:40:50,302
No lo sé.

1541
01:40:55,282 --> 01:40:57,807
¿Volveré a verte alguna vez?

1542
01:41:00,754 --> 01:41:03,314
No lo sé.

1543
01:41:07,895 --> 01:41:11,296
Te amo.

1544
01:41:11,331 --> 01:41:13,424
Lo sabes, ¿verdad?

1545
01:41:16,770 --> 01:41:18,931
Lo sé.

1546
01:41:26,680 --> 01:41:28,705
Lo superarás.

1547
01:41:32,886 --> 01:41:35,446
Ya verás.

1548
01:42:27,941 --> 01:42:29,465
Hola, Kelly.

1549
01:42:29,510 --> 01:42:31,501
Hola, Bev.

1550
01:42:31,745 --> 01:42:33,804
¿Está Josh?

1551
01:42:33,847 --> 01:42:35,439
Pasa.

1552
01:42:40,020 --> 01:42:42,352
Gracias.

1553
01:42:45,192 --> 01:42:47,524
Josh, despierta.

1554
01:42:54,001 --> 01:42:56,026
¿Qué haces aquí?

1555
01:42:56,069 --> 01:42:59,197
Vine a disculparme.

1556
01:42:59,239 --> 01:43:01,298
Vamos afuera.

1557
01:43:21,862 --> 01:43:23,955
¿Está durmiendo?

1558
01:43:23,997 --> 01:43:25,362
Sí.

1559
01:43:25,399 --> 01:43:27,264
Bien.

1560
01:43:33,407 --> 01:43:35,272
Te escucho.

1561
01:43:35,309 --> 01:43:39,405
Estuve pensando...

1562
01:43:40,847 --> 01:43:43,441
...mucho sobre tú y yo.

1563
01:43:45,519 --> 01:43:50,513
Siento mucho cómo te traté.

1564
01:43:57,531 --> 01:44:01,228
Siento mucho
cómo me comporté.

1565
01:44:11,945 --> 01:44:14,539
Entiendo si no quieres hablar.

1566
01:44:20,053 --> 01:44:22,851
Últimamente sentía...

1567
01:44:22,889 --> 01:44:27,292
...que había perdido a la persona
que fui antes de tener a Jackson...

1568
01:44:27,327 --> 01:44:30,091
...y que te había perdido a ti y...

1569
01:44:30,130 --> 01:44:31,461
...realmente te necesitaba.

1570
01:44:33,500 --> 01:44:36,094
No puedo hacerlo sola...

1571
01:44:37,571 --> 01:44:39,903
...y tampoco quiero.

1572
01:44:39,940 --> 01:44:41,567
Yo tampoco.

1573
01:44:48,515 --> 01:44:50,005
Sé que lo arruiné.

1574
01:44:50,050 --> 01:44:53,213
Déjame decir algo.

1575
01:44:55,122 --> 01:44:56,612
Te amo.

1576
01:44:58,191 --> 01:45:00,659
Siempre te amé.

1577
01:45:09,336 --> 01:45:11,065
Sabía que me necesitabas...

1578
01:45:11,104 --> 01:45:13,572
...pero no sabía de qué modo.

1579
01:45:22,015 --> 01:45:25,917
Me parece que tendremos
que esforzarnos más...

1580
01:45:25,952 --> 01:45:27,385
...ambos.

1581
01:45:31,491 --> 01:45:34,221
Me encantaría.

1582
01:45:56,000 --> 01:46:01,000
Subtítulos por aRGENTeaM

1583
01:46:01,024 --> 01:46:06,024
EspaÑol neutro por Guti11