1 00:01:59,486 --> 00:02:03,923 PERMISO DE CONDUCIR - CALIFORNIA 2 00:02:18,338 --> 00:02:20,306 Son pasadas las 7:00. 3 00:02:20,340 --> 00:02:21,807 Soy Jeff Gonzer. 4 00:02:21,841 --> 00:02:23,502 Y es hora de despertar. 5 00:02:23,543 --> 00:02:25,568 Sé que sienten que está... 6 00:02:25,612 --> 00:02:26,772 Mal. 7 00:02:26,813 --> 00:02:28,280 Pero están listos. 8 00:02:28,314 --> 00:02:29,576 - Sí, definitivamente. - Bien. 9 00:02:29,616 --> 00:02:30,810 Será un bello día. 10 00:02:30,850 --> 00:02:32,750 Temperaturas por encima de los 20 grados. 11 00:02:32,785 --> 00:02:37,085 Más frío en la playa y tibio en el valle. 12 00:02:37,123 --> 00:02:39,091 Levántense sin protestar. 13 00:02:39,125 --> 00:02:41,093 Métanse el dedo en el tercer ojo. 14 00:02:41,127 --> 00:02:42,924 Por favor, despiértense. 15 00:02:42,962 --> 00:02:44,930 Hasta tienen que despertar al perro. 16 00:02:44,964 --> 00:02:47,228 ¡Todo el mundo, levántense! 17 00:02:47,267 --> 00:02:49,326 ¡Despierten! 18 00:02:49,369 --> 00:02:51,530 Vamos, hora de levantarse. 19 00:02:52,972 --> 00:02:54,940 Jeanie, no te quedes ahí. 20 00:02:54,974 --> 00:02:57,841 Ni estoy ahí todavía. 21 00:03:22,335 --> 00:03:26,203 Dios. Debemos despertar a Annie. 22 00:03:27,240 --> 00:03:29,003 Annie. 23 00:03:30,443 --> 00:03:32,172 Annie, despierta. 24 00:03:42,522 --> 00:03:45,320 - ¿Se despertó Annie? - Todavía no. 25 00:03:46,659 --> 00:03:49,389 No la escuché entrar. Estaba muy dormida. 26 00:03:49,429 --> 00:03:51,329 Vomitó en el auto de un tipo. 27 00:03:51,364 --> 00:03:52,524 ¿Por qué? 28 00:03:52,565 --> 00:03:56,501 Quaalude, cerveza, vino, pastillas fuertes. 29 00:03:58,438 --> 00:04:00,030 Pobrecita. 30 00:04:00,073 --> 00:04:03,042 Drogadictas quinceañeras, qué desperdicio. 31 00:04:04,978 --> 00:04:06,468 No hagas eso. 32 00:04:08,281 --> 00:04:10,715 Los Tres Chiflados siempre lo echan de un golpe. 33 00:04:10,750 --> 00:04:12,377 No puede hacerlo, se ahogará. 34 00:04:12,418 --> 00:04:14,886 Sólo digo que lo hacen los Tres Chiflados. 35 00:04:14,921 --> 00:04:16,889 No digo que deba hacerlo. 36 00:04:16,923 --> 00:04:19,255 Si vuelve a faltar, se acabó. 37 00:04:19,292 --> 00:04:21,260 La echarán a la calle. 38 00:04:21,294 --> 00:04:23,854 - Olvídalo. - ¿Qué significa eso? 39 00:04:23,896 --> 00:04:25,454 Quiero decir, ¿qué coño? 40 00:04:25,498 --> 00:04:26,658 Por favor. 41 00:04:26,699 --> 00:04:28,860 No le importa si nunca despierta. 42 00:04:42,081 --> 00:04:43,412 Buenos días. 43 00:04:43,449 --> 00:04:45,917 ¿Qué están mirando? 44 00:04:45,952 --> 00:04:47,920 ¡Dios! 45 00:04:47,954 --> 00:04:50,422 ¿Te vas a comer eso? 46 00:04:50,456 --> 00:04:52,424 - Tengo mucha hambre. - Es asqueroso. 47 00:04:52,458 --> 00:04:56,622 Mañana te quejarás. Déjame pegártelo a los muslos. 48 00:04:56,663 --> 00:04:58,096 Eres tan tonta. 49 00:05:00,300 --> 00:05:01,597 Creo que eres muy cómica. 50 00:05:01,634 --> 00:05:03,932 Déjalo, lo voy a comer. 51 00:05:03,970 --> 00:05:05,767 Quiero eso. 52 00:05:05,805 --> 00:05:07,773 Te lo comerás todo. 53 00:05:07,807 --> 00:05:10,503 Uds. están molestas conmigo. 54 00:05:10,543 --> 00:05:11,737 ¿Cómo está tu cabeza? 55 00:05:11,778 --> 00:05:14,042 Mucha gente se acaba de mudar. 56 00:05:14,080 --> 00:05:16,480 - Voy a vomitar. - No pareces enferma. 57 00:05:16,516 --> 00:05:19,952 Lo estoy. Es que tengo mucha hambre. 58 00:05:19,986 --> 00:05:22,887 ¿Alguien quiere ir a la playa? 59 00:05:22,922 --> 00:05:24,412 Haré que me corten el pelo. 60 00:05:24,457 --> 00:05:27,221 - Dijiste que no podía faltar. - Sólo educación física. 61 00:05:27,260 --> 00:05:28,750 ¿Qué haces con tu cabello? 62 00:05:28,795 --> 00:05:30,820 Mi mamá lo quiere estilo Dorothy Hamill. 63 00:05:30,863 --> 00:05:33,730 Pero no quiere que use su ropa... 64 00:05:33,766 --> 00:05:35,233 o que los chicos flirteen conmigo. 65 00:05:35,268 --> 00:05:38,499 Tiene miedo de que me prefieran a mí. 66 00:05:38,538 --> 00:05:40,904 Haz que te corten la cabeza, Deirdre. 67 00:05:40,940 --> 00:05:43,272 Eso es bien tonto, considerando quién estaba enferma... 68 00:05:43,309 --> 00:05:44,799 y vomitando anoche. 69 00:05:44,844 --> 00:05:47,404 - ¿A quién le importa? - A él. ¿A ti no? 70 00:05:47,447 --> 00:05:48,812 Ni siquiera lo conocía. 71 00:05:48,848 --> 00:05:51,180 Además, era un auto horrible... 72 00:05:51,217 --> 00:05:54,015 con un feo dragón echando humo por la cubierta. 73 00:05:54,053 --> 00:05:56,453 - ¿Era lindo? - ¿Quién? 74 00:05:56,489 --> 00:05:58,514 El tonto del auto. 75 00:05:58,558 --> 00:06:01,789 El único tonto que conozco es Randy Teratunian. 76 00:06:01,828 --> 00:06:03,796 - ¿Y? - A ti te gusta. 77 00:06:03,830 --> 00:06:05,798 - Claro que no. - Quieres ser su novia. 78 00:06:05,832 --> 00:06:07,265 Nunca dije eso. 79 00:06:07,300 --> 00:06:10,269 Dije que quería joderlo. 80 00:06:10,303 --> 00:06:12,396 Ay, perdona. 81 00:06:12,438 --> 00:06:15,839 ¿Le dijiste a tu papá que te quedarías anoche? 82 00:06:15,875 --> 00:06:16,875 Tengo que llamarlo. 83 00:06:18,077 --> 00:06:19,977 ¿Saben qué? 84 00:06:20,012 --> 00:06:21,877 Para variar, estamos retrasadas. 85 00:06:21,914 --> 00:06:25,281 No lo puedo creer. Vamos. 86 00:06:25,318 --> 00:06:26,785 Siempre me dan amonestaciones. 87 00:06:26,819 --> 00:06:28,753 - ¿Alguien vio mis llaves? - No otra vez. 88 00:06:28,788 --> 00:06:31,188 - ¿Viste mis llaves? - No lo sé. 89 00:06:31,224 --> 00:06:32,782 ¡Mis llaves! 90 00:06:32,825 --> 00:06:34,452 ¿Dónde las dejaste? 91 00:06:34,494 --> 00:06:37,429 ¿Quién sabe? No es mi casa. 92 00:06:41,467 --> 00:06:44,630 ¿Puedo escuchar "Abbey Road"? 93 00:06:44,670 --> 00:06:48,504 Cuando quiero liberar tensión, escucho "Abbey Road". 94 00:06:48,541 --> 00:06:50,133 Nos vamos a la escuela. 95 00:06:50,176 --> 00:06:52,508 Cuando tenga 18, me largaré de ese lugar. 96 00:06:52,545 --> 00:06:55,412 - Tienes 16 ahora. - Eso apesta. 97 00:07:37,924 --> 00:07:41,155 - ¿Adónde vas? - A la escuela. 98 00:07:42,295 --> 00:07:45,059 Deja las llaves. 99 00:07:45,097 --> 00:07:46,325 ¿Por qué? 100 00:07:46,365 --> 00:07:48,060 Porque no te puedes llevar el auto. 101 00:07:48,100 --> 00:07:50,660 - Después hablamos de eso. - ¿Por qué? 102 00:07:52,672 --> 00:07:55,402 Hablaremos cuando regreses de la escuela. 103 00:07:55,441 --> 00:07:57,306 No es justo. 104 00:07:57,343 --> 00:07:58,571 Regresa de inmediato. 105 00:07:58,611 --> 00:08:00,476 ¿No podemos hablar ahora? 106 00:08:00,513 --> 00:08:03,710 No, por favor, no comencemos. 107 00:08:03,749 --> 00:08:06,411 No quiero preocuparme todo el día... 108 00:08:06,452 --> 00:08:08,420 de que me vengas con algo después. 109 00:08:08,454 --> 00:08:10,422 La escuela llamó. 110 00:08:10,456 --> 00:08:12,856 Dios, no quiero hablar de esto ahora. 111 00:08:12,892 --> 00:08:14,917 Lo sé, "desarrollo infantil". 112 00:08:14,961 --> 00:08:16,792 Has faltado a clase. 113 00:08:16,829 --> 00:08:18,296 Es sólo desarrollo infantil. 114 00:08:18,331 --> 00:08:20,799 Es tan estúpido que no lo creerías. 115 00:08:20,833 --> 00:08:22,300 ¿Me das las llaves, por favor? 116 00:08:22,335 --> 00:08:25,361 No quiero tener un mal día. 117 00:08:25,404 --> 00:08:28,896 Es mi auto, papá me lo dio. 118 00:08:31,410 --> 00:08:33,401 El es Sam. 119 00:08:33,446 --> 00:08:35,641 Mi hija Jeanie. 120 00:08:35,681 --> 00:08:37,672 Hola. 121 00:08:38,918 --> 00:08:40,249 Hola. 122 00:08:41,554 --> 00:08:43,522 Dios, Deirdre, esto es horrible. 123 00:08:43,556 --> 00:08:47,356 No sé qué voy a hacer acerca de esto. 124 00:08:47,393 --> 00:08:50,362 - Nos vamos caminando. - ¡No! 125 00:08:50,396 --> 00:08:52,364 Dios, ¿saben qué odio de este lugar? 126 00:08:52,398 --> 00:08:56,459 Que es tan pequeño que nunca encuentro nada. 127 00:08:56,502 --> 00:08:59,471 Debería irme a Nueva York, volverme pintora. 128 00:08:59,505 --> 00:09:01,473 Necesito espacio, techos que midan 6 metros. 129 00:09:01,507 --> 00:09:04,476 Vámonos a Nueva York a abrir una boutique. 130 00:09:04,510 --> 00:09:06,478 Sí. 131 00:09:06,512 --> 00:09:08,377 ¡Papá! 132 00:09:13,452 --> 00:09:15,818 ¡Papá, por favor! 133 00:09:41,213 --> 00:09:43,181 Ese tipo está enfermo. 134 00:09:44,850 --> 00:09:46,374 ¿Qué vamos a hacer? 135 00:09:46,419 --> 00:09:47,909 ¿Llamar a la policía? 136 00:11:08,167 --> 00:11:12,467 ¡Estás levantando al bebé por la pierna! 137 00:11:12,505 --> 00:11:14,837 ¡Uds. no son salvajes! 138 00:11:14,874 --> 00:11:17,240 ¡Trátenlo con delicadeza...! 139 00:11:17,276 --> 00:11:19,801 ¡con mucha delicadeza! 140 00:11:19,845 --> 00:11:22,712 Les mostramos amor... 141 00:11:22,748 --> 00:11:25,273 y ellos crecen en amor. 142 00:11:25,317 --> 00:11:29,447 Es una muñeca de goma, Sra. Steiner. 143 00:11:54,947 --> 00:11:56,278 Con permiso. 144 00:11:59,852 --> 00:12:01,581 ¿Quieres una copa? 145 00:12:01,620 --> 00:12:03,315 Soy una madre. 146 00:12:03,355 --> 00:12:04,549 ¡Qué bueno! 147 00:12:06,625 --> 00:12:08,957 Cretino. 148 00:12:08,994 --> 00:12:12,225 - ¿No quieres decir hola? - Hola, Scott. 149 00:12:12,264 --> 00:12:13,526 ¿No me extrañaste? 150 00:12:13,566 --> 00:12:16,034 ¿Cómo está Susan? 151 00:12:16,068 --> 00:12:17,558 ¿Susan Halpern? 152 00:12:17,603 --> 00:12:19,036 ¿Conoces alguna otra Susan? 153 00:12:19,071 --> 00:12:22,336 Sus padres nos invitaron a la playa el fin de semana. 154 00:12:22,374 --> 00:12:24,171 Estuvieron allá todo el tiempo. 155 00:12:24,210 --> 00:12:26,610 Y nunca te quitaron los ojos de encima. 156 00:12:26,645 --> 00:12:30,911 Bueno, sí. Algo así. 157 00:12:32,184 --> 00:12:34,152 Jeanie, me gusta tu nuevo corte. 158 00:12:34,186 --> 00:12:36,051 No es nuevo, Sr. Simmonds. 159 00:12:36,088 --> 00:12:38,056 ¿Vendrías a la oficina un momento? 160 00:12:38,090 --> 00:12:39,648 Sí, seguro. 161 00:12:39,692 --> 00:12:42,058 Espera un minuto. 162 00:12:42,094 --> 00:12:43,891 ¿Ni siquiera me das un beso? 163 00:12:43,929 --> 00:12:46,921 ¿Crees que quiero bacterias de Susan Halpern? 164 00:13:08,954 --> 00:13:11,616 - Estaban peleando. - ¿Asunto racial? 165 00:13:11,657 --> 00:13:15,286 - No. Una chica. - Gracias a Dios. 166 00:13:27,573 --> 00:13:30,872 - ¿Sabes dónde está Annie? - No. 167 00:13:30,910 --> 00:13:34,437 - ¿Ni idea? - No. 168 00:13:34,480 --> 00:13:36,948 Su padre la busca. 169 00:13:36,982 --> 00:13:38,574 No... quiero decir, no sé. 170 00:13:38,617 --> 00:13:41,085 Me gustaría hablar con ella primero... 171 00:13:41,120 --> 00:13:43,054 ver qué pasa en su cabeza. 172 00:13:43,088 --> 00:13:46,683 Quizá podría suavizar las cosas con su padre. El está... 173 00:13:46,725 --> 00:13:48,124 Loco. 174 00:13:48,160 --> 00:13:50,128 Molesto. 175 00:13:50,162 --> 00:13:52,687 El piensa que debería ir a un hospital. 176 00:13:52,731 --> 00:13:53,891 ¿Adónde? 177 00:13:53,933 --> 00:13:56,800 A un hospital privado en Sun Valley. 178 00:13:56,836 --> 00:13:58,701 Quiere decir un hospital mental. 179 00:13:58,737 --> 00:14:01,103 Ellos trabajan con chicas que huyen de casa. 180 00:14:01,140 --> 00:14:02,630 Ella ya no se escapa. 181 00:14:02,675 --> 00:14:04,666 Se fue hace una semana. 182 00:14:04,710 --> 00:14:06,507 Ha estado conmigo, pregúntele a mi mamá. 183 00:14:06,545 --> 00:14:09,013 Lo sé, cariño, pero el tipo es su padre. 184 00:14:09,048 --> 00:14:10,208 Está preocupado. 185 00:14:10,249 --> 00:14:13,082 ¿Sabe por qué su hermana huyó, Sr. Simmonds? 186 00:14:13,118 --> 00:14:16,019 El le puso esposas porque quedó embarazada... 187 00:14:16,055 --> 00:14:18,489 y actúa como si ella fuera una mujerzuela. 188 00:14:18,524 --> 00:14:24,326 Todo lo que ella quería era abortar, Sr. Simmonds. 189 00:14:24,363 --> 00:14:28,231 Sí, lo sé. El tipo se pone muy molesto. 190 00:14:30,569 --> 00:14:32,594 Sí. 191 00:14:37,476 --> 00:14:39,467 En serio. 192 00:14:39,511 --> 00:14:43,038 ¿Cómo se supone que Annie sea una quinceañera normal? 193 00:14:43,082 --> 00:14:46,108 Si arreglara las cosas con su padre, entonces estaría jodida. 194 00:14:46,151 --> 00:14:47,345 Seguro. 195 00:14:47,386 --> 00:14:50,787 Si ella llegara a ser lo suficientemente buena para él... 196 00:14:50,823 --> 00:14:53,451 tendría que convertirse en mujer policía. 197 00:14:53,492 --> 00:14:55,960 Necesita un lugar al que ir. 198 00:14:55,995 --> 00:14:57,792 ¿Dónde? 199 00:14:57,830 --> 00:15:00,390 Bueno... no sé. 200 00:15:02,301 --> 00:15:05,270 A veces es la 1:00 de la mañana... 201 00:15:05,304 --> 00:15:09,263 y peleaste con tu mamá y no hay lugar adonde ir. 202 00:15:09,308 --> 00:15:12,766 Un lugar con almohadas, algo de música... 203 00:15:12,811 --> 00:15:14,335 gente con quien hablar. 204 00:15:14,380 --> 00:15:16,109 Una cosa así. 205 00:15:16,148 --> 00:15:18,639 Un lugar para nosotras, ¿entienden? 206 00:15:20,419 --> 00:15:23,650 - ¡Brad! ¿Dónde has estado? - Trabajando. 207 00:15:23,689 --> 00:15:25,020 ¿No vas a la escuela? 208 00:15:25,057 --> 00:15:27,890 No, tengo un trabajo cargando extintores. 209 00:15:27,927 --> 00:15:29,451 - ¿Has visto a Annie? - Sí. 210 00:15:29,495 --> 00:15:31,019 - ¿Dónde? - En el autobús. 211 00:15:31,063 --> 00:15:33,031 - ¿Ese autobús? - Sí. 212 00:15:33,065 --> 00:15:36,364 ¡Autobús! ¡Estúpido autobús! ¡Estúpido jodido autobús! 213 00:15:36,402 --> 00:15:37,892 ¿Seguro que era ella? 214 00:15:37,937 --> 00:15:40,963 Sí. Quería que me quedara, pero tengo que trabajar. 215 00:15:41,006 --> 00:15:42,166 ¿Dijo adónde iba? 216 00:15:42,207 --> 00:15:43,538 A Hollywood. 217 00:15:43,575 --> 00:15:45,008 Mientes, tiene libertad condicional. 218 00:15:45,044 --> 00:15:48,411 Tiene prohibido ir a Hollywood Boulevard. 219 00:15:48,447 --> 00:15:51,314 Si estás mintiendo, eres muy bajo. 220 00:15:51,350 --> 00:15:53,341 Discúlpenme. 221 00:16:08,434 --> 00:16:10,368 Un accidente... 222 00:16:10,402 --> 00:16:13,303 en la autopista Golden State hacia el norte en Glendale... 223 00:16:13,339 --> 00:16:15,864 y la autopista San Diego hacia el norte por Avalon. 224 00:16:15,908 --> 00:16:17,136 Bruce Wayne, KFI en... 225 00:17:01,086 --> 00:17:02,747 Eres Dragón, ¿verdad? 226 00:17:06,892 --> 00:17:08,189 ¿Viste a Annie? 227 00:17:12,131 --> 00:17:14,292 ¿Annie Mallick? Solías conocerla. 228 00:17:32,551 --> 00:17:36,009 Dios, no sé cómo puedes hablarle a ese tipo. 229 00:17:36,055 --> 00:17:38,023 Parece que pudiera hipnotizarte... 230 00:17:38,057 --> 00:17:39,524 como a una cobra. 231 00:17:39,558 --> 00:17:43,016 Te encontrarías ahí vestida como las Pointer Sisters. 232 00:17:47,900 --> 00:17:52,234 Sabía que Annie no estaría aquí. Ella no está tan loca. 233 00:17:52,271 --> 00:17:53,271 No lo sé. 234 00:18:03,082 --> 00:18:05,710 - ¡Ahí está Mary! - ¿Quién es ella? 235 00:18:05,751 --> 00:18:08,219 Está en mi clase de arreglos florales. 236 00:18:08,253 --> 00:18:10,187 Qué extraña. 237 00:18:10,222 --> 00:18:12,884 - Mary la extraña. - La súper extraña. 238 00:18:16,829 --> 00:18:20,196 ¡Annie! ¡Ahí está Annie! 239 00:18:21,567 --> 00:18:23,728 - ¡Annie! - ¡Jeanie! 240 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 ¡Jeanie! ¡Es Jeanie! 241 00:18:25,938 --> 00:18:27,132 ¡Vamos! ¡Súbete al auto! 242 00:18:27,172 --> 00:18:29,106 ¡Estoy paseando a mi perro! 243 00:18:29,141 --> 00:18:30,608 ¿En Hollywood Boulevard? 244 00:18:30,642 --> 00:18:33,167 Lo acabo de encontrar. 245 00:18:33,212 --> 00:18:35,680 Sólo súbete al auto, ¿sí? 246 00:18:35,714 --> 00:18:37,341 Nena, muévete. ¿Podrías? 247 00:18:37,382 --> 00:18:39,077 ¿Me hablas a mí? 248 00:18:39,118 --> 00:18:40,813 Tú no eres mi nena. 249 00:18:40,853 --> 00:18:42,878 No le hables así a mi chica. 250 00:18:42,921 --> 00:18:45,014 Sólo muévete, amigo. 251 00:18:45,057 --> 00:18:46,422 No soy tu amigo. 252 00:18:46,458 --> 00:18:48,949 Me estás molestando, idiota. 253 00:18:49,962 --> 00:18:51,327 ¡Vamos, súbete! 254 00:18:52,564 --> 00:18:54,293 ¡Jeanie! 255 00:19:00,572 --> 00:19:03,234 Estás en condicional, estúpida. No debes venir aquí. 256 00:19:03,275 --> 00:19:05,072 El Perdedor me llevaba a casa. 257 00:19:05,110 --> 00:19:07,442 Mantente alejada de él, es pandillero. 258 00:19:07,479 --> 00:19:10,744 Sólo quería ver a mamá antes que papá llegue. 259 00:19:10,782 --> 00:19:12,249 El te quiere poner en un hospital. 260 00:19:12,284 --> 00:19:14,684 - ¿Un hospital? - Para locos peligrosos. 261 00:19:14,720 --> 00:19:16,688 No puede hacer eso. 262 00:19:16,722 --> 00:19:18,212 ¿No puede? 263 00:19:21,360 --> 00:19:23,294 El se volvió loco. 264 00:19:36,508 --> 00:19:37,975 ¿Ves el auto de tu papá? 265 00:19:38,010 --> 00:19:40,638 - No. - ¿Y el de tu mamá? 266 00:19:40,679 --> 00:19:42,510 Ella no tiene auto. 267 00:19:43,515 --> 00:19:44,709 Bien. 268 00:19:47,019 --> 00:19:49,647 Dios. 269 00:20:53,986 --> 00:20:56,955 Ibamos a llamar, Sra. Mallick. 270 00:20:56,989 --> 00:20:59,389 Mi mamá la iba a llamar. 271 00:20:59,424 --> 00:21:04,885 Quiere saber si Annie puede quedarse por unos días, 272 00:21:04,930 --> 00:21:06,921 si a usted le parece bien. 273 00:21:11,903 --> 00:21:14,633 Sólo para que su padre no venga... 274 00:21:14,673 --> 00:21:17,403 con una camisa de fuerza o algo así. 275 00:21:17,442 --> 00:21:22,937 Si no le dijera dónde está, yo lo apreciaría mucho. 276 00:21:24,583 --> 00:21:27,017 Yo no le digo nada. 277 00:21:32,557 --> 00:21:34,684 No me puedo sentir mal por mi mamá... 278 00:21:34,726 --> 00:21:37,194 cuando ella le aguanta cosas a mi papá. 279 00:21:37,229 --> 00:21:40,721 ¿A esto le dices sabor a parrillada? 280 00:21:40,766 --> 00:21:42,495 Espera, vamos a probar. 281 00:21:43,969 --> 00:21:45,402 Toma. 282 00:21:48,040 --> 00:21:49,234 ¡Asqueroso! 283 00:21:51,810 --> 00:21:53,971 El no es mi padre en realidad. 284 00:21:55,781 --> 00:21:57,009 ¿Desde cuándo? 285 00:21:57,049 --> 00:21:59,017 - Es verdad. - ¿No es broma? 286 00:21:59,051 --> 00:22:02,509 ¿Recuerdas a los chicos que solían usar "ácido"? 287 00:22:02,554 --> 00:22:04,021 Yo tenía 11 años. 288 00:22:04,056 --> 00:22:06,149 Me metí "ácido" y todo se supo. 289 00:22:06,191 --> 00:22:09,126 Ese tipo, el policía, no es mi padre. 290 00:22:09,161 --> 00:22:11,789 Yo vi a mi verdadero padre. 291 00:22:11,830 --> 00:22:14,765 - ¿Cómo es? - Increíble. 292 00:22:14,800 --> 00:22:20,067 Un cruce entre Cary Grant y el Poderoso Thor. 293 00:22:20,105 --> 00:22:21,663 Era corredor de motos. 294 00:22:21,707 --> 00:22:23,572 No imagino a Cary Grant en moto. 295 00:22:23,608 --> 00:22:25,872 Lo era. 296 00:22:25,911 --> 00:22:28,072 Era tan hermoso. 297 00:22:28,113 --> 00:22:29,546 Estás loca. 298 00:22:34,119 --> 00:22:36,519 Chico caliente. 299 00:22:38,023 --> 00:22:42,084 Tranquila. ¿Por qué no lo olvidas? 300 00:23:06,852 --> 00:23:08,149 ¿Eso es todo lo que comerás? 301 00:23:08,186 --> 00:23:10,154 ¿Podrían hablarse amablemente? 302 00:23:13,358 --> 00:23:14,518 ¿Qué sucede con ella? 303 00:23:14,559 --> 00:23:17,528 ¿Qué es lo que le pasa siempre? 304 00:23:19,030 --> 00:23:20,224 Por favor. 305 00:23:20,265 --> 00:23:21,425 41 centavos, por favor. 306 00:23:21,466 --> 00:23:25,095 - Ella pagará. - ¿Por todo esto? 307 00:23:37,682 --> 00:23:39,172 ¿Así está bien? 308 00:23:39,217 --> 00:23:41,185 Sí, perfecto. Gracias. 309 00:23:41,219 --> 00:23:42,982 Gracias, Greg. 310 00:23:43,021 --> 00:23:45,216 - ¿Ah? - Greg. 311 00:23:45,257 --> 00:23:47,487 ¡Sí! Greg. 312 00:23:59,938 --> 00:24:02,338 Mete las compras en la bolsa. 313 00:24:07,446 --> 00:24:09,914 Quiero salir viva. 314 00:24:09,948 --> 00:24:12,178 Mientras no sea en el valle. 315 00:24:12,217 --> 00:24:16,153 Un lugar en las colinas con árboles por todos lados, 316 00:24:16,188 --> 00:24:20,147 buen equipo de sonido, mientras los vecinos no se quejen. 317 00:24:20,192 --> 00:24:21,489 No sé qué decirle a mamá. 318 00:24:21,526 --> 00:24:23,687 Dile que con toda la pensión alimenticia... 319 00:24:23,728 --> 00:24:26,060 No recibe pensión alimenticia por haberse casado con Franklin. 320 00:24:26,097 --> 00:24:28,565 - Recibe ayuda por hijos. - Supongo. 321 00:24:28,600 --> 00:24:30,227 Eres la hija. Te pertenece. 322 00:24:30,268 --> 00:24:32,168 ¿Y yo? Mis padres siguen juntos. 323 00:24:32,204 --> 00:24:33,831 Quizá estén por separarse. 324 00:24:33,872 --> 00:24:36,636 Dios, Annie, no digas eso. 325 00:24:36,675 --> 00:24:38,165 Dile que necesitas una familia... 326 00:24:38,210 --> 00:24:40,872 porque ahora no la tienes. 327 00:24:40,912 --> 00:24:43,244 No. Franklin no es exactamente una familia... 328 00:24:43,281 --> 00:24:46,250 No quiero que pasen por todo esto por mí. 329 00:24:46,284 --> 00:24:47,751 ¿Pasar por qué? 330 00:24:47,786 --> 00:24:49,583 Mudarse. Buscar un lugar para nosotras. 331 00:24:49,621 --> 00:24:52,590 No es sólo tú. A mi madre le encantaría. 332 00:24:52,624 --> 00:24:55,115 Siempre habla de cuán joven es. 333 00:24:55,160 --> 00:24:57,628 Dios, mis padres. No sé qué dirían. 334 00:24:57,662 --> 00:24:59,527 Nunca creen que yo deba hacer algo. 335 00:24:59,564 --> 00:25:03,864 Diles que te quedarás en mi casa. 336 00:25:03,902 --> 00:25:07,201 Me hacen sentir como una niña. Lo detesto. 337 00:25:07,239 --> 00:25:08,900 ¿Podría hablar con Greg, por favor? 338 00:25:08,940 --> 00:25:13,309 Es una emergencia, llamo desde el hospital. 339 00:25:13,345 --> 00:25:15,245 No, pero es algo bastante serio. 340 00:25:15,280 --> 00:25:17,805 No en realidad, pero bastante. 341 00:25:17,849 --> 00:25:19,612 Me veo como la mierda. 342 00:25:19,651 --> 00:25:23,610 Sé que no me recuerdas, pero fui a la tienda hoy. 343 00:25:23,655 --> 00:25:26,920 Deirdre Thompkins. 344 00:25:26,958 --> 00:25:29,085 Compré un pequeño envase de yogur. 345 00:25:29,127 --> 00:25:34,463 Estaba pensando en un lugar con dos ventanas a cada lado. 346 00:25:34,499 --> 00:25:36,126 Eso era encaje mexicano. 347 00:25:36,167 --> 00:25:37,998 Uno en la mañana donde podría escribir. 348 00:25:38,036 --> 00:25:39,936 Uno en la tarde donde podría pintar. 349 00:25:39,971 --> 00:25:41,461 Me sorprende que recuerdes. 350 00:25:41,506 --> 00:25:44,475 Jeanie, ¿piensas que podríamos hacer eso? 351 00:25:44,509 --> 00:25:45,976 Debo preguntarle a mi papá. 352 00:25:46,011 --> 00:25:49,503 Si digo lo de la ayuda por hijos, mi madre enloquecerá. 353 00:25:49,548 --> 00:25:55,009 Yo tengo... Yo tenía dos entradas para el concierto de Angel, 354 00:25:55,053 --> 00:25:58,022 pero las perdí y pensé que quizá... 355 00:25:58,056 --> 00:26:00,456 tú las podías haber visto. 356 00:26:00,492 --> 00:26:02,551 ¿No? 357 00:26:02,594 --> 00:26:04,824 Oh, cielos. 358 00:26:04,863 --> 00:26:07,331 Ya miré en mi can'tera y todo. 359 00:26:07,365 --> 00:26:11,096 Déjame ver otra vez. ¿Está bien? 360 00:26:15,140 --> 00:26:19,338 Dios mío, qué vergüenza. 361 00:26:19,377 --> 00:26:23,473 No sé cómo decirte esto, me siento tan estúpida. 362 00:26:23,515 --> 00:26:25,210 Acabo de encontrarlas. 363 00:26:25,250 --> 00:26:29,118 Le dije al chico, no es mi novio ni nada así, 364 00:26:29,154 --> 00:26:33,056 que no podíamos ir, y se fue a la playa... 365 00:26:33,091 --> 00:26:38,893 ¿Qué? Cielos, Greg. No lo sé. 366 00:26:38,930 --> 00:26:45,267 Digo, si tú quisieras, pero no sabrías si yo te gustaré. 367 00:26:47,339 --> 00:26:50,308 No, iré en auto con unas amigas, 368 00:26:50,342 --> 00:26:53,072 pero nos podemos encontrar en la entrada. 369 00:26:53,111 --> 00:26:55,079 El auditorio Shrine. 370 00:26:56,414 --> 00:26:58,041 ¿A las 8:00? 371 00:26:59,584 --> 00:27:00,846 Maravilloso. 372 00:27:05,190 --> 00:27:07,624 ¿Qué le dirás a Bobby, una pierna rota? 373 00:27:16,534 --> 00:27:19,765 Hola, ¿Sra. Koch? Hola. Es Deirdre. 374 00:27:19,804 --> 00:27:21,704 ¿Podría hablar con Bobby? 375 00:27:23,208 --> 00:27:25,836 ¿Ya se fue? 376 00:27:26,845 --> 00:27:30,008 Un segundo. Entonces fui a Elaine's... 377 00:27:30,048 --> 00:27:33,540 y entonces vi a la princesa Radziwell... 378 00:27:37,055 --> 00:27:42,288 Y dije, "Princesa, ¿quiere que me enferme?" 379 00:27:42,327 --> 00:27:43,851 ¡Qué bien! 380 00:27:45,497 --> 00:27:48,227 ¡Oye, finura! 381 00:27:48,266 --> 00:27:51,724 ¿Tienes entradas que quieras vender? 382 00:27:51,770 --> 00:27:53,397 ¿Quaalude? 383 00:27:53,438 --> 00:27:55,406 Lo que quieras, nena. 384 00:27:55,440 --> 00:27:57,169 No de ti, cretino. 385 00:27:58,710 --> 00:28:01,178 ¡Lesbianas! 386 00:28:01,212 --> 00:28:04,579 ¡Nena! 387 00:28:05,583 --> 00:28:07,244 ¡Beso, beso! 388 00:28:15,060 --> 00:28:18,257 - ¡Sí, sí, sí! - ¡Vamos, chicas! 389 00:28:26,004 --> 00:28:28,268 ESTE NO ES UN SANTUARIO PARA FUMAR MARIHUANA 390 00:28:47,959 --> 00:28:49,722 - ¡Abrelo, por favor! - ¿Por qué? 391 00:28:49,761 --> 00:28:51,752 Debo ver adentro. Baja eso, por favor. 392 00:28:54,999 --> 00:28:56,967 ¿Dónde han estado, chicas? 393 00:28:57,001 --> 00:28:59,629 El primer grupo ya empezó. Vamos. 394 00:28:59,671 --> 00:29:00,968 Buenas noches. 395 00:29:01,005 --> 00:29:03,439 Nos perdemos Agua Pesada, son buenísimos. 396 00:29:03,475 --> 00:29:06,000 Veo que tienes tus entradas. 397 00:29:06,044 --> 00:29:07,375 Sí. Gracias. 398 00:29:07,412 --> 00:29:08,879 No me agradezcas. 399 00:29:08,913 --> 00:29:10,505 Papá las consigue gratis. 400 00:29:10,548 --> 00:29:12,345 Hola, Scott, ¿qué tal? 401 00:29:12,383 --> 00:29:15,079 - ¿Quién es Skip? - Un surfista. 402 00:29:15,120 --> 00:29:16,280 ¿Y qué con eso? 403 00:29:16,321 --> 00:29:19,415 Atrapa la ola, nena. 404 00:29:34,572 --> 00:29:36,039 ¿Ella está bien? 405 00:29:36,074 --> 00:29:38,542 Mejor entra a ver los asientos. 406 00:29:38,576 --> 00:29:40,544 Ya lo hice. Son tremendos. 407 00:29:40,578 --> 00:29:42,045 "Tremendos". 408 00:29:42,080 --> 00:29:44,344 Tú tienes una mala actitud. ¿Sabes? 409 00:29:44,382 --> 00:29:46,850 ¿Por qué no tratas de ser dulce? 410 00:29:48,353 --> 00:29:50,821 No voy a entrar yo solo. 411 00:29:50,855 --> 00:29:53,688 - ¿Por qué no? - Porque tú estás conmigo. 412 00:29:55,160 --> 00:29:56,650 - Quiero decir, tú... - ¿Qué? 413 00:29:58,229 --> 00:30:00,129 Tú solías ser mi chica. 414 00:30:05,069 --> 00:30:08,937 ¡Jeanie, ahí está tu cita! ¡Aquí está tu tipo! 415 00:30:12,544 --> 00:30:15,035 - Ahí está Bobby. - ¿Dónde? 416 00:30:19,217 --> 00:30:22,084 Dee, haz lo tuyo. 417 00:30:22,120 --> 00:30:24,384 Uy. 418 00:30:24,422 --> 00:30:25,889 Hola, Deirdre. ¿Llego tarde? 419 00:30:25,924 --> 00:30:28,017 ¿Quién eres tú? 420 00:30:28,059 --> 00:30:29,356 ¿Quién es él? 421 00:30:29,394 --> 00:30:32,363 Bobby, debo hablarte. 422 00:30:32,397 --> 00:30:35,389 Vamos. Tengo que hablar contigo. 423 00:30:37,802 --> 00:30:39,235 ¿Estás enferma o algo? 424 00:30:39,270 --> 00:30:42,239 ¿Por qué no te sientas? 425 00:30:42,273 --> 00:30:44,741 ¿Alguna vez te mentí? 426 00:30:44,776 --> 00:30:46,243 Sí, todo el tiempo. 427 00:30:46,277 --> 00:30:49,178 Hoy es cuando no lo voy a hacer. 428 00:30:49,214 --> 00:30:52,775 Es Annie, está muy enferma. 429 00:30:52,817 --> 00:30:54,284 No parece enferma. 430 00:30:54,319 --> 00:30:57,777 Eso es porque no está hablándole al rubio. 431 00:30:57,822 --> 00:30:59,653 Voy a entrar. 432 00:30:59,691 --> 00:31:04,094 No, mira. Tratamos de distraer su mente... 433 00:31:04,128 --> 00:31:09,088 y alinearla con este chico y ella lo miró, ¿sí? 434 00:31:09,133 --> 00:31:12,569 Ella se volvió loca. Dijo que luce como su papá. 435 00:31:12,604 --> 00:31:14,731 Pero no se parecen en nada. 436 00:31:14,772 --> 00:31:18,833 Claro que sí. El tiene esta cosa de policía. 437 00:31:18,877 --> 00:31:21,937 Ella casi se muere en el sitio. 438 00:31:21,980 --> 00:31:23,607 ¡Tonterías! 439 00:31:23,648 --> 00:31:27,846 Sabes que siempre le gustaste... 440 00:31:27,886 --> 00:31:29,046 ¿Desde cuándo? 441 00:31:29,087 --> 00:31:32,056 Desde que tenía 12. 442 00:31:32,090 --> 00:31:34,058 ¿No recuerdas? 443 00:31:34,092 --> 00:31:37,061 Ella siempre pensó que tú eras... 444 00:31:37,095 --> 00:31:41,293 Ios cuatro Beach Boys en un solo chico. 445 00:31:41,332 --> 00:31:42,856 ¡Eres una mentirosa! 446 00:31:42,901 --> 00:31:44,368 Eres la cita de Annie. 447 00:31:44,402 --> 00:31:46,597 ¿Y Deirdre? 448 00:31:46,638 --> 00:31:49,732 Ella está siendo amable. 449 00:31:49,774 --> 00:31:51,139 ¿Sí? 450 00:31:51,175 --> 00:31:53,735 Ella accedió a sentarse con Greg. 451 00:31:56,114 --> 00:31:58,514 ¿Por Annie? 452 00:32:06,324 --> 00:32:08,417 No digas nada. 453 00:32:18,403 --> 00:32:19,631 ¿Quieres un Quaalude? 454 00:32:19,671 --> 00:32:22,299 - ¿Qué tal? - Hola. 455 00:32:22,340 --> 00:32:23,637 ¿Dónde te sentarás? 456 00:32:23,675 --> 00:32:26,667 Con Annie. Soy su cita. 457 00:32:28,680 --> 00:32:31,649 Jódanse. 458 00:32:33,151 --> 00:32:34,641 ¿Qué le pasa? 459 00:32:34,686 --> 00:32:36,381 No lo sé. 460 00:33:37,582 --> 00:33:38,844 ¿Tus entradas están bien? 461 00:33:38,883 --> 00:33:41,443 Sí, gracias, por mis amigas también. 462 00:33:41,486 --> 00:33:43,078 Bien. ¿Cómo está tu mamá? 463 00:33:43,121 --> 00:33:46,716 Está bien. Yo esperaba... 464 00:33:46,758 --> 00:33:48,783 Papá, ¿puedo preguntarte algo? 465 00:33:48,826 --> 00:33:50,293 Sí, claro. 466 00:33:50,328 --> 00:33:53,297 - Encontré el bajo. - Bien. 467 00:33:53,331 --> 00:33:55,299 Todos vamos a Seattle mañana. 468 00:33:55,333 --> 00:33:57,301 Tres noches en un campo de fútbol. 469 00:33:57,335 --> 00:33:59,860 Papá... 470 00:33:59,904 --> 00:34:02,168 Lo siento. Adelante. Pregunta. 471 00:34:02,206 --> 00:34:05,175 Quizá después del concierto. 472 00:34:05,209 --> 00:34:08,804 Ven. Entremos aquí. 473 00:34:09,814 --> 00:34:11,509 Dios. 474 00:34:14,819 --> 00:34:16,980 Aquí. 475 00:34:30,668 --> 00:34:32,533 ¿Tan infeliz estás? 476 00:34:32,570 --> 00:34:34,561 No es eso, papá. 477 00:34:34,605 --> 00:34:38,666 Queremos un lugar donde podamos ayudarnos unas a otras. 478 00:34:38,709 --> 00:34:41,576 ¿Por qué no esperar que regrese? 479 00:34:41,612 --> 00:34:43,671 Estaré aquí hasta Navidad. 480 00:34:43,714 --> 00:34:45,011 Nos veremos mucho. 481 00:34:45,049 --> 00:34:47,517 Quiero que conozcas a Sandra. 482 00:34:47,552 --> 00:34:50,521 - ¿Conociste a Sandra? - No. 483 00:34:50,555 --> 00:34:52,523 Dios, qué cocinera. 484 00:34:52,557 --> 00:34:54,525 En japonesa es tremenda. 485 00:34:54,559 --> 00:34:57,926 Te caerá bien. Un minuto. 486 00:34:57,962 --> 00:34:59,452 Danos un minuto, ¿sí? 487 00:35:01,699 --> 00:35:03,189 ¿Estás descansando? 488 00:35:08,873 --> 00:35:12,138 Lo que tienes que hacer es conseguir un buen lugar... 489 00:35:12,176 --> 00:35:15,407 para ti y tu madre en el valle, con árboles alrededor. 490 00:35:15,446 --> 00:35:16,913 Yo pagaré por él. 491 00:35:16,948 --> 00:35:19,849 A mamá le gusta donde está. Hablo de mí. 492 00:35:19,884 --> 00:35:21,408 Qué holgazán. 493 00:35:21,452 --> 00:35:24,387 Viviendo en ese lugar con todas esas plantas muertas. 494 00:35:24,422 --> 00:35:27,880 No será mucho. Sólo la ayuda por hijos. 495 00:35:27,925 --> 00:35:30,393 No me puedo meter con eso. 496 00:35:30,428 --> 00:35:32,988 Esos abogados me freirían, ¿no? 497 00:35:34,699 --> 00:35:37,361 ¿Necesitas dinero para ropa? 498 00:35:37,401 --> 00:35:40,131 No. Estoy bien. 499 00:35:40,171 --> 00:35:42,162 Mira... 500 00:35:43,674 --> 00:35:45,141 Quédate con tu mamá, ¿sí? 501 00:35:45,176 --> 00:35:49,340 Dios, ya es suficiente con no tener a tu padre presente. 502 00:35:50,348 --> 00:35:51,815 No me importa. 503 00:35:51,849 --> 00:35:53,339 A mí sí. 504 00:35:53,384 --> 00:35:55,352 Tengo una idea. 505 00:35:55,386 --> 00:35:59,345 En Navidad, volvamos al rancho. 506 00:36:01,058 --> 00:36:02,423 Vamos. 507 00:36:03,694 --> 00:36:08,996 Uno de estos días compraré la parte de Zak y los chicos. 508 00:36:09,033 --> 00:36:12,469 Tú y yo podemos tener el rancho. 509 00:36:12,503 --> 00:36:15,904 Nos desharemos de todos esos locos de allá. 510 00:36:15,940 --> 00:36:17,965 Sólo tú y yo. 511 00:36:18,009 --> 00:36:22,912 Y tus amigas y tendremos caballos, muchos caballos. 512 00:36:22,947 --> 00:36:24,938 Sería increíble, ¿no crees? 513 00:36:26,117 --> 00:36:27,311 Sí. 514 00:37:08,192 --> 00:37:11,161 ¿Me puedo quedar contigo esta noche, Annie? 515 00:37:11,195 --> 00:37:13,686 Me quedaré con Jeanie. 516 00:37:13,731 --> 00:37:15,221 ¿Me puedo quedar contigo? 517 00:37:17,802 --> 00:37:19,497 ¿Qué quieres decir? 518 00:37:19,537 --> 00:37:22,267 ¿Puedo acostarme contigo? 519 00:37:22,306 --> 00:37:25,764 Dios, Brad, ¿y si conozco a algún buenmozo? 520 00:37:25,810 --> 00:37:28,278 De verdad que me molestas a veces. 521 00:37:28,312 --> 00:37:30,280 ¿Porque no quiero acostarme contigo? 522 00:37:30,314 --> 00:37:33,283 Nos conocemos prácticamente desde siempre. 523 00:37:39,657 --> 00:37:42,125 ¿Puedo quedarme contigo? 524 00:37:42,159 --> 00:37:43,717 ¿Conmigo? 525 00:37:43,761 --> 00:37:46,127 Le dije a papá que no iría esta noche. 526 00:37:46,163 --> 00:37:50,327 ¿Quieres...? Por Dios, Brad. 527 00:37:50,368 --> 00:37:51,858 No será malo. 528 00:37:56,974 --> 00:37:58,271 ¿Jeanie? 529 00:38:25,136 --> 00:38:27,730 - ¡Duke! ¡Ahí está Duke! - ¿Me sueltas? 530 00:38:27,772 --> 00:38:31,003 - ¡Suena la bocina! - ¿Quieres callarte? 531 00:38:31,042 --> 00:38:33,567 Annie, ¿y lo de mi fiesta? 532 00:38:33,611 --> 00:38:37,809 ¿Cómo has estado? 533 00:38:40,184 --> 00:38:41,583 - Maldita sea. - Mierda. 534 00:39:09,180 --> 00:39:11,580 ¿Terminaste con Scott? 535 00:39:11,615 --> 00:39:12,809 Supongo. 536 00:39:12,850 --> 00:39:16,251 Han estado juntos por tres años. 537 00:39:16,287 --> 00:39:17,584 Es demasiado. 538 00:39:18,923 --> 00:39:22,586 Cuando lo conocí, estaba tan enamorada de él... 539 00:39:22,626 --> 00:39:25,026 que cada vez que lo veía, lloraba. 540 00:39:25,062 --> 00:39:26,529 No se daba cuenta. 541 00:39:26,564 --> 00:39:29,499 "Hola", decía él, y yo sólo babeaba. 542 00:39:29,533 --> 00:39:31,524 Es bien extraño. 543 00:39:31,569 --> 00:39:36,063 Le compré un collar... un brazalete en Laguna. 544 00:39:38,142 --> 00:39:41,600 Nunca tuve el valor para dárselo. 545 00:39:41,645 --> 00:39:44,113 Luego, finalmente, cuando nos juntamos, 546 00:39:44,148 --> 00:39:47,117 nunca se lo di... 547 00:39:47,151 --> 00:39:50,643 porque me recordaba tanto a él... 548 00:39:50,688 --> 00:39:53,316 que no quería dejarlo ir y dárselo. 549 00:39:57,495 --> 00:40:00,953 Sí que ha cambiado desde que tiene el auto. 550 00:40:00,998 --> 00:40:03,432 Desde que tiene el secador de pelo. 551 00:40:04,668 --> 00:40:07,136 Supongo que no tienes ánimo de fiesta. 552 00:40:07,171 --> 00:40:09,469 ¿Por qué no? 553 00:40:09,507 --> 00:40:11,975 Hay muchos otros chicos. 554 00:40:12,009 --> 00:40:14,068 ¿Como quién, por ejemplo? 555 00:40:14,111 --> 00:40:15,305 Muchos. 556 00:40:15,346 --> 00:40:16,779 Muchos egos. 557 00:40:16,814 --> 00:40:17,974 No. 558 00:40:18,015 --> 00:40:20,643 Egos fuera de control. 559 00:40:22,186 --> 00:40:24,450 Tú sabes de chicos. 560 00:40:24,488 --> 00:40:26,456 ¿Qué significa eso? 561 00:40:26,490 --> 00:40:30,620 Te has acostado con chicos. Muchas veces. 562 00:40:32,129 --> 00:40:35,621 Lo hice con dos en noveno grado porque era algo nuevo... 563 00:40:35,666 --> 00:40:39,295 pero no soy una idiota como Deirdre. 564 00:40:39,336 --> 00:40:41,167 Claro. 565 00:40:41,205 --> 00:40:43,673 No soy Juanita Putita, ¿me entiendes? 566 00:40:43,707 --> 00:40:44,901 Sí. 567 00:40:46,477 --> 00:40:49,207 Me acosté con un chico una vez. 568 00:40:49,246 --> 00:40:52,306 - ¿Qué? - No hicimos nada. 569 00:40:52,349 --> 00:40:55,318 Sólo dormimos, él me abrazaba tan fuerte... 570 00:40:55,352 --> 00:40:58,321 y mi nariz estaba presionada contra su cuello... 571 00:40:58,355 --> 00:41:00,152 y pensé que me iba a sofocar. 572 00:41:00,191 --> 00:41:02,284 ¿Quién es, el Estrangulador de Boston? 573 00:41:02,326 --> 00:41:04,886 No lo conoces, es mucho mayor. 574 00:41:04,929 --> 00:41:07,989 ¿Dormiste con él y no lo conozco? 575 00:41:08,032 --> 00:41:09,294 Solíamos ser amigas. 576 00:41:09,333 --> 00:41:10,561 Por favor. 577 00:41:19,877 --> 00:41:21,538 Hola, hermana. 578 00:41:21,579 --> 00:41:23,069 ¿Qué están haciendo aquí? 579 00:41:24,515 --> 00:41:26,540 ¡Madre! 580 00:41:28,986 --> 00:41:30,954 ¿Qué hacen todas ellas aquí? 581 00:41:30,988 --> 00:41:32,455 Qué llorona. 582 00:41:32,490 --> 00:41:33,957 Me voy a poner furiosa contigo. 583 00:41:33,991 --> 00:41:36,459 "Me voy a poner furiosa contigo". 584 00:41:36,494 --> 00:41:38,462 Manos arriba. 585 00:41:38,496 --> 00:41:39,986 ¡Bien, niñas! ¡A la cocina, rápido! 586 00:41:41,365 --> 00:41:42,855 ¡Vamos! 587 00:41:44,935 --> 00:41:46,095 Hola, Jeanie. 588 00:41:46,136 --> 00:41:48,195 - Hola, Sra. Axman. - ¿Qué te pasa? 589 00:41:48,239 --> 00:41:51,868 No quiero a un grupo de niñas en mi fiesta. 590 00:41:51,909 --> 00:41:53,604 ¿Tus amigos ya no son niños? 591 00:41:53,644 --> 00:41:56,670 Mamá, no espero que comprendas. 592 00:41:56,714 --> 00:42:00,673 Vamos. Tú y yo sabemos que son tonterías. 593 00:42:00,718 --> 00:42:03,846 - ¿Podrías apagar eso? - Seguro. 594 00:42:03,888 --> 00:42:06,356 Sentémonos y hablemos de las reglas... 595 00:42:06,390 --> 00:42:07,857 antes de que tus amigos lleguen. 596 00:42:07,892 --> 00:42:09,359 No quiero un sermón hoy. 597 00:42:09,393 --> 00:42:11,361 - Nada de sermones. - ¿En frente de Jeanie? 598 00:42:11,395 --> 00:42:15,161 Jeanie, ¿quieres una cerveza? Hay un barril en la cocina. 599 00:42:15,199 --> 00:42:16,962 No, gracias. 600 00:42:17,001 --> 00:42:18,400 Vamos a sentarnos. 601 00:42:21,835 --> 00:42:25,532 Mamá, estoy tratando de pensar en pasarla bien. 602 00:42:25,572 --> 00:42:26,766 Si vas a arruinarlo... 603 00:42:26,806 --> 00:42:30,071 ¡Ven y ríete por un momento, por Dios! 604 00:42:30,110 --> 00:42:35,138 Papá y yo buscamos la cerveza, cosa que todavía no puedo creer. 605 00:42:35,181 --> 00:42:38,582 Cuando comience la fiesta, nos iremos a la cama. 606 00:42:38,618 --> 00:42:39,915 Uds. tendrán la casa. 607 00:42:39,953 --> 00:42:43,582 ¿Qué si te digo que algunos no toman cerveza? 608 00:42:43,623 --> 00:42:45,022 Que toman otras cosas. 609 00:42:45,058 --> 00:42:47,424 ¿Quiénes? ¿Tus amigos de la secundaria? 610 00:42:47,460 --> 00:42:51,590 Ellos toman escocés y tequila, cosas así. 611 00:42:51,631 --> 00:42:53,929 ¿Tú tomas escocés, Madge? 612 00:42:53,967 --> 00:42:58,165 No, pero lo haría si quisiera. Me lo tomaría de desayuno. 613 00:42:58,204 --> 00:43:00,536 ¿Tú tomas escocés, Jeanie? 614 00:43:00,573 --> 00:43:03,167 No. No me gusta el escocés. 615 00:43:06,079 --> 00:43:08,104 ¿Traerán escocés esta noche? 616 00:43:08,148 --> 00:43:10,616 Quizá, no les dije qué traer. 617 00:43:10,650 --> 00:43:12,515 No soy su madre. 618 00:43:15,088 --> 00:43:18,285 Bueno, bueno. Menuda fiesta va a ser. 619 00:43:19,893 --> 00:43:22,259 Quizá deberíamos salir esta noche. 620 00:43:22,295 --> 00:43:24,058 Así nadie tendría una madre cerca. 621 00:43:24,097 --> 00:43:25,792 ¡Lo haces imposible! 622 00:43:25,832 --> 00:43:28,062 Todos podrían emborracharse con escocés... 623 00:43:28,101 --> 00:43:30,069 y tener una noche libre. 624 00:43:30,103 --> 00:43:32,970 Quizá algo de sexo. 625 00:43:33,006 --> 00:43:35,133 - ¿Me llamaste? - ¡No! 626 00:43:35,175 --> 00:43:36,642 Ve a la cocina, Sissie. 627 00:43:36,676 --> 00:43:39,008 - ¡Quiero escuchar! - ¡Ve! 628 00:43:41,681 --> 00:43:44,582 Es increíble. ¿Por qué ellos siempre hablan de sexo? 629 00:43:44,617 --> 00:43:46,209 No soy yo, eres tú. 630 00:43:46,252 --> 00:43:48,584 Tus amigos, ellos siempre hablan al respecto. 631 00:43:48,621 --> 00:43:51,419 Tienen relaciones en la secundaria, por Dios. 632 00:43:51,458 --> 00:43:54,427 ¿No crees que podamos tener algún sentimiento real? 633 00:43:54,461 --> 00:43:56,986 ¿Que ninguno de nosotros pueda experimentar algo profundo? 634 00:43:57,030 --> 00:43:58,588 Jeanie está enamorada desde los 12. 635 00:43:58,631 --> 00:44:01,566 Apuesto que ni siquiera lo creerías. 636 00:44:03,136 --> 00:44:07,163 No quiero que pienses que nací en otro planeta. 637 00:44:07,207 --> 00:44:11,735 Cuando tu papá y yo salíamos, experimentamos. Más de una vez. 638 00:44:11,778 --> 00:44:13,040 No te puedo mentir. 639 00:44:13,079 --> 00:44:16,048 Mamá, no tienes que hablar de esto. 640 00:44:16,082 --> 00:44:19,449 Pero hubiera querido haber esperado, no haberlo hecho. 641 00:44:19,486 --> 00:44:22,046 Tú no entiendes. 642 00:44:22,088 --> 00:44:24,852 Lo he hecho. He esperado. 643 00:44:24,891 --> 00:44:26,051 ¿Qué quieres decir? 644 00:44:26,092 --> 00:44:28,993 - Soy virgen. - ¿Qué hay de malo con eso? 645 00:44:29,029 --> 00:44:30,997 - Lo odio. - ¡Gracias a Dios! 646 00:44:31,031 --> 00:44:33,056 ¡Sissie, trae a tu madre una cerveza! 647 00:44:33,099 --> 00:44:35,192 Por favor, mamá. 648 00:44:36,202 --> 00:44:39,262 ¿Qué vamos a hacer con ella? 649 00:44:40,340 --> 00:44:42,331 No vamos a tener una fiesta. 650 00:44:42,375 --> 00:44:44,570 ¡Seguro que la tendremos! 651 00:44:44,611 --> 00:44:46,442 Madge dice que no. 652 00:44:47,680 --> 00:44:50,080 O vienes a saludar a tus amigos... 653 00:44:50,116 --> 00:44:53,085 o les diré que se vayan. 654 00:44:53,119 --> 00:44:55,679 Si les digo que se vayan, 655 00:44:55,722 --> 00:44:59,715 tendrás que llamarlos a todos y pedirles disculpas. 656 00:44:59,759 --> 00:45:02,057 Y hasta que lo hagas... 657 00:45:02,095 --> 00:45:04,825 ¡Me estás poniendo furiosa! 658 00:45:04,864 --> 00:45:09,096 ¡Hasta que te disculpes de cada uno de tus amigos...! 659 00:45:09,135 --> 00:45:11,330 ¡estás castigada! 660 00:45:11,371 --> 00:45:13,532 ¡Puedes estar segura! 661 00:45:22,315 --> 00:45:23,543 Creo que Angel es lindo. 662 00:45:23,583 --> 00:45:26,051 Ese movimiento punk... son unos retardados... 663 00:45:26,086 --> 00:45:29,021 con alfileres en sus caras. 664 00:45:32,258 --> 00:45:34,055 Váyanse a casa. No hay fiesta. 665 00:45:34,094 --> 00:45:35,493 ¿Dónde está Madge? 666 00:45:35,528 --> 00:45:38,588 - Está castigada. - ¿Por qué? 667 00:45:39,599 --> 00:45:41,829 Es virgen. 668 00:46:33,086 --> 00:46:34,280 Hola. 669 00:46:37,123 --> 00:46:40,092 - ¿Cómo estuvo el concierto? - Bien. 670 00:46:42,095 --> 00:46:44,256 Vi a papá. 671 00:46:46,599 --> 00:46:49,067 ¿Cómo está él? 672 00:46:49,102 --> 00:46:50,592 Bien. 673 00:46:56,109 --> 00:46:58,077 ¿Qué sucede, mamá? 674 00:46:58,111 --> 00:47:02,104 Acabo de leer esta página cinco veces. 675 00:47:04,117 --> 00:47:06,585 ¿Por qué no estás dormida? 676 00:47:06,619 --> 00:47:11,113 Porque tengo un examen mañana y estudio para mis exámenes. 677 00:47:14,961 --> 00:47:17,521 Tu papá piensa que si tengo un título... 678 00:47:17,564 --> 00:47:20,260 seré lo suficientemente lista para dejarlo tranquilo. 679 00:47:22,735 --> 00:47:25,067 ¿Hiciste tus deberes? 680 00:47:25,104 --> 00:47:27,038 No tengo ninguno. Es fin de semana. 681 00:47:27,073 --> 00:47:29,837 Me gustaría que fueras a la universidad, 682 00:47:29,876 --> 00:47:32,743 leyeras muchos libros y te convirtieras en alguien. 683 00:47:32,779 --> 00:47:35,373 Sabrás cómo hablarle a neuróticos como tu madre. 684 00:47:35,415 --> 00:47:37,474 ¿Cómo está tu amigo? 685 00:47:37,517 --> 00:47:38,677 ¿Sam? 686 00:47:38,718 --> 00:47:40,549 Parece agradable. 687 00:47:40,587 --> 00:47:42,214 Está con su esposa. 688 00:47:42,255 --> 00:47:45,224 Ex esposa. Está divorciado. 689 00:47:45,258 --> 00:47:46,816 Está bien. 690 00:47:48,294 --> 00:47:49,556 Me llevará a almorzar mañana. 691 00:47:49,596 --> 00:47:51,223 ¿Te llevó a cenar anoche? 692 00:47:51,264 --> 00:47:54,961 - ¿Qué significa eso? - Nada. Olvídalo. 693 00:47:56,035 --> 00:47:59,562 Tengo 40 años y estoy aquí leyendo a Platón otra vez. 694 00:47:59,606 --> 00:48:00,834 ¡Es una locura! 695 00:48:00,873 --> 00:48:02,568 No, él no me llevó a cenar anoche. 696 00:48:02,609 --> 00:48:04,372 Y tampoco me llevó a cenar hoy... 697 00:48:04,410 --> 00:48:07,072 porque su esposa llamó y no pudo llevarme. 698 00:48:07,113 --> 00:48:08,546 Así que se disculpó. 699 00:48:08,581 --> 00:48:10,014 ¿Por qué? 700 00:48:10,049 --> 00:48:11,573 Claro, debimos cenar primero... 701 00:48:11,618 --> 00:48:14,018 para ver si sus intenciones eran honorables. 702 00:48:14,053 --> 00:48:17,682 Estaba muy ocupada regalándome a este tipo... 703 00:48:17,724 --> 00:48:22,024 como todas la otras divorciadas y no graduadas de la UCLA. 704 00:48:22,061 --> 00:48:25,053 Pero lo hice porque se sentía bien, porque quería. 705 00:48:31,904 --> 00:48:33,565 Mierda. Lo siento. 706 00:49:18,051 --> 00:49:20,611 No me puedo concentrar de nuevo. 707 00:49:20,653 --> 00:49:23,486 Tienes que revisar tu prescripción. 708 00:49:23,523 --> 00:49:27,186 Lo sé. He querido hacerlo. 709 00:49:47,080 --> 00:49:48,672 Aquí. 710 00:49:50,183 --> 00:49:52,276 Hubiese amado a Platón. 711 00:49:52,318 --> 00:49:56,049 El y sus amigos, a ninguno le gustaba usar zapatos. 712 00:49:56,089 --> 00:49:58,057 "Hasta ahora he hablado... 713 00:49:58,091 --> 00:50:01,060 "del cuarto y último tipo de locura... 714 00:50:01,094 --> 00:50:02,561 "que se le imputa a aquel que... 715 00:50:02,595 --> 00:50:04,062 "cuando ve la belleza de la tierra... 716 00:50:04,097 --> 00:50:06,224 "es transportado por el recuerdo"... 717 00:50:08,501 --> 00:50:12,437 tienda de zapatos en la Avda. Hacienda en La Puente. 718 00:50:12,472 --> 00:50:14,064 Buenos días. ¿Puedo ayudarlo? 719 00:50:14,107 --> 00:50:16,575 Tengo una costumbre. Me gusta masticar zapatos. 720 00:50:16,609 --> 00:50:18,076 Lo hago en casa... 721 00:50:18,111 --> 00:50:20,102 - ¿Le gusta qué? - Masticar zapatos. 722 00:50:20,146 --> 00:50:21,579 Hoy es mi día libre. 723 00:50:21,614 --> 00:50:24,583 Me preguntaba si podría ir a su tienda hoy... 724 00:50:24,617 --> 00:50:27,085 y masticar algunos zapatos por un rato. 725 00:50:27,120 --> 00:50:29,486 Fuera de aquí, o personalmente te mataré. 726 00:50:29,522 --> 00:50:33,083 - No los voy a usar. - ¿Se notará mucho? 727 00:50:33,126 --> 00:50:36,118 Si otro cliente viene y quiere ese zapato, 728 00:50:36,162 --> 00:50:38,630 ¿se notará que alguien lo mordió? 729 00:50:38,664 --> 00:50:41,792 ¿Alguien lo notará por la calidad de sus zapatos? 730 00:50:41,834 --> 00:50:43,665 Aquí no vendemos basura. 731 00:50:43,703 --> 00:50:48,106 ¿Tienen buenos precios por ser autoservicio? 732 00:50:48,141 --> 00:50:51,042 ¿Se venderían en otros lugares en $20 o $16,90? 733 00:50:51,077 --> 00:50:52,305 Correcto. 734 00:50:52,345 --> 00:50:54,711 Estoy en un teléfono público en la esquina. 735 00:50:54,747 --> 00:50:56,112 ¿Por qué no me deja ir para allá? 736 00:50:56,149 --> 00:50:58,117 Esto es increíble. ¿Por qué no viene ahora? 737 00:50:58,151 --> 00:50:59,982 Hablaremos al respecto. 738 00:51:00,019 --> 00:51:03,546 Si alguien va a comer zapatos, podrían comer los mejores, ¿no? 739 00:51:40,193 --> 00:51:42,593 Jay, ¿te vas? 740 00:51:42,628 --> 00:51:46,120 Sí, a Nueva York por una semana. 741 00:51:50,136 --> 00:51:52,604 Te he llamado por semanas. 742 00:51:52,638 --> 00:51:54,105 No pude devolverte las llamadas. 743 00:51:54,140 --> 00:51:56,108 ¿Por qué? Me estaba muriendo. 744 00:51:56,142 --> 00:51:58,110 Mamá piensa que voy con Terry. 745 00:51:58,144 --> 00:52:00,009 Le gusta porque sonríe mucho. 746 00:52:00,046 --> 00:52:02,105 Es detestable. 747 00:52:02,148 --> 00:52:04,116 ¿Qué pasa conmigo? 748 00:52:04,150 --> 00:52:05,640 Tú sabes. 749 00:52:09,155 --> 00:52:10,679 La edad. 750 00:52:10,723 --> 00:52:12,418 Para variar. 751 00:52:12,458 --> 00:52:15,052 - Tengo 16. - No importa. 752 00:52:15,094 --> 00:52:18,825 Mi abuela tuvo bebés a los 16. 753 00:52:18,865 --> 00:52:20,560 Sheila tuvo un bebé a los 16. 754 00:52:20,600 --> 00:52:22,067 Mi abuela estaba casada. 755 00:52:22,101 --> 00:52:24,069 No se quería casar con el tipo. 756 00:52:24,103 --> 00:52:26,628 Bueno, no te molestes. 757 00:52:26,672 --> 00:52:29,539 Quiero preguntarte algo. 758 00:52:29,575 --> 00:52:31,406 ¿De verdad me amas? 759 00:52:31,444 --> 00:52:33,071 ¿Esa es la pregunta? 760 00:52:33,112 --> 00:52:34,773 No, estoy llegando a eso. 761 00:52:34,814 --> 00:52:36,372 Pero quiero saber eso primero. 762 00:52:36,415 --> 00:52:38,144 Estoy enamorado de ti. 763 00:52:38,184 --> 00:52:40,414 ¿Sabes qué significa eso? 764 00:52:40,453 --> 00:52:43,081 Que vomitas mucho. 765 00:52:43,122 --> 00:52:44,589 No, en serio. 766 00:52:44,624 --> 00:52:46,091 Cuando escucho la radio, 767 00:52:46,125 --> 00:52:48,889 cada canción que escucho es acerca de ti. 768 00:52:48,928 --> 00:52:51,590 Me enferma demasiado. 769 00:52:51,631 --> 00:52:53,155 ¿Cuál es la pregunta? 770 00:52:55,134 --> 00:52:59,594 Sé que no hicimos nada esa noche... 771 00:52:59,639 --> 00:53:02,107 porque tú tienes mucho respeto por mí. 772 00:53:02,141 --> 00:53:04,109 Te lo agradezco. 773 00:53:04,143 --> 00:53:07,112 Como dijiste, no quieres apresurar nada, 774 00:53:07,146 --> 00:53:11,276 no cuando sientes algo profundo por alguien, pero... 775 00:53:14,086 --> 00:53:15,246 ¿Sí? 776 00:53:15,288 --> 00:53:19,554 ¿Qué hubiera tenido de malo? 777 00:53:19,592 --> 00:53:20,957 ¿Qué? 778 00:53:22,595 --> 00:53:26,622 Si hubiésemos hecho el amor, ¿hubiese sido tan terrible? 779 00:53:28,100 --> 00:53:29,624 Bueno, no. 780 00:53:32,605 --> 00:53:34,937 ¿A qué hora sale tu avión? 781 00:53:36,609 --> 00:53:40,101 Hay aviones hacia Nueva York todo el día. 782 00:53:53,893 --> 00:53:55,053 ¿Hola? 783 00:53:55,094 --> 00:53:58,586 ¿Jeanie? Hola. 784 00:53:58,631 --> 00:54:01,600 He sido muy mala amiga. 785 00:54:01,634 --> 00:54:04,102 Te he escondido un secreto. 786 00:54:04,136 --> 00:54:07,594 El más importante secreto de mi vida. 787 00:54:07,640 --> 00:54:10,108 Me siento terrible. 788 00:54:10,142 --> 00:54:12,110 Estoy enamorada. 789 00:54:12,144 --> 00:54:15,045 Un chico llamado Jay. 790 00:54:15,081 --> 00:54:19,040 No lo conoces. Es mucho mayor. 791 00:54:19,085 --> 00:54:22,054 Sí. Adivina qué. 792 00:54:22,088 --> 00:54:25,580 Estoy en su cama ahora. 793 00:54:28,594 --> 00:54:32,587 Madge... ¿lloraste? 794 00:54:36,602 --> 00:54:39,002 Quizá yo lo haré. 795 00:54:39,038 --> 00:54:42,064 Dijo que me podría quedar todo el tiempo aquí. 796 00:54:42,108 --> 00:54:46,101 Menos cuando esté de viaje, y todas se pueden quedar aquí. 797 00:54:46,145 --> 00:54:48,079 Sí. Annie también. 798 00:54:48,114 --> 00:54:50,605 Annie, sí. 799 00:54:52,551 --> 00:54:55,850 Sí. El también te quiere conocer. 800 00:54:55,888 --> 00:54:57,583 Te llamo después, ¿sí? 801 00:54:57,623 --> 00:55:00,888 Sí, bien. Adiós. 802 00:55:09,135 --> 00:55:12,127 - Era Madge. - Lo escuché. 803 00:55:15,074 --> 00:55:18,532 Cosas así te pueden poner triste, ¿sabes? 804 00:55:18,577 --> 00:55:20,044 Sí. 805 00:55:20,079 --> 00:55:23,071 El día que tu mejor amiga deja de ser virgen. 806 00:55:26,085 --> 00:55:28,246 No, no es eso. 807 00:55:31,157 --> 00:55:32,556 Ella es el tipo de chica... 808 00:55:32,591 --> 00:55:37,494 que va a la cama con alguien una vez y ya se quiere casar. 809 00:55:37,530 --> 00:55:39,054 Por favor. 810 00:55:39,098 --> 00:55:44,058 Una chica que se casa de 16 tiene que ser muy fea. 811 00:55:44,103 --> 00:55:47,095 Probablemente no la volveremos a ver. 812 00:55:53,112 --> 00:55:56,570 Yo no me caso hasta tener 26. 813 00:55:56,615 --> 00:55:58,583 Quizá tenga un bebé... 814 00:55:58,617 --> 00:56:01,085 y después decida si necesito al tipo. 815 00:56:01,120 --> 00:56:04,248 Pero no antes de los 26. 816 00:56:05,958 --> 00:56:08,119 ¿Qué harás hasta entonces? 817 00:56:11,630 --> 00:56:15,031 Lo que estoy haciendo ahora, divertirme. 818 00:56:15,067 --> 00:56:16,557 Divertirte. 819 00:56:19,338 --> 00:56:21,033 Esto me está enfermando. 820 00:56:21,073 --> 00:56:23,541 Ojalá no le importe que usemos la leña. 821 00:56:23,576 --> 00:56:25,942 No le importará. 822 00:56:25,978 --> 00:56:28,071 Espera. Mierda. 823 00:56:30,182 --> 00:56:32,047 ¿Tendremos fuego otra vez? 824 00:56:32,084 --> 00:56:33,551 Eso tratamos. 825 00:56:33,586 --> 00:56:35,053 ¿No hace calor? 826 00:56:35,087 --> 00:56:37,055 ¿No te gustó el fuego que tuvimos anoche? 827 00:56:37,089 --> 00:56:40,547 Sí, fue como de las niñas exploradoras. 828 00:56:40,593 --> 00:56:42,561 Muchas de las viejas canciones. 829 00:56:42,595 --> 00:56:45,155 Cuando tienes una casa, debes tener hogar. 830 00:56:45,197 --> 00:56:47,563 Bueno, aquí vamos. 831 00:56:51,103 --> 00:56:52,593 ¡Dios! ¡Mira esto! 832 00:56:52,638 --> 00:56:55,072 ¡Mira lo que le hiciste a mi piso! 833 00:56:55,107 --> 00:56:57,234 Es el piso de Jay. 834 00:56:57,276 --> 00:57:00,575 Busquemos la aspiradora y limpiemos esta mierda. 835 00:57:00,613 --> 00:57:02,103 ¡Ayúdenme! 836 00:57:06,118 --> 00:57:08,586 Chocolate. Caramelos. 837 00:57:08,621 --> 00:57:11,454 ¿Bollos? ¿Papas fritas? Mira esto. ¿Galletas? 838 00:57:11,490 --> 00:57:12,650 Estoy a dieta. 839 00:57:12,691 --> 00:57:14,488 - ¿Y esto? - Licor de malta. 840 00:57:14,527 --> 00:57:16,518 Cenamos, no vemos fútbol. 841 00:57:16,562 --> 00:57:17,756 ¡Ve tú la próxima vez! 842 00:57:17,797 --> 00:57:19,822 Tú eres la única con identificación. 843 00:57:19,865 --> 00:57:22,561 - ¿Dónde está el queso crema? - Me quedé sin dinero. 844 00:57:22,601 --> 00:57:26,537 ¿Con lo que te llevaste no trajiste salsa? No te creo. 845 00:57:26,572 --> 00:57:29,040 - Dios, qué inútil. - ¿Sin salsa? 846 00:57:29,074 --> 00:57:32,066 Jódanse todas. 847 00:57:36,582 --> 00:57:39,551 Soy la única que va a la tienda siempre... 848 00:57:39,585 --> 00:57:41,052 y compra todo. 849 00:57:41,086 --> 00:57:44,544 Mi madre ni siquiera sabe dónde estoy. 850 00:57:44,590 --> 00:57:47,058 Sonaba bastante preocupada en el teléfono. 851 00:57:47,092 --> 00:57:48,423 Vamos, Dee. 852 00:57:48,460 --> 00:57:50,655 No sé ni siquiera qué hacemos aquí. 853 00:57:50,696 --> 00:57:53,563 Es un lugar para nosotras. Algo así como una familia. 854 00:57:53,599 --> 00:57:55,999 Esperen aquí. 855 00:57:56,035 --> 00:57:58,731 Debería ir a casa por un tiempo. 856 00:57:58,771 --> 00:58:01,069 Dee, olvídate de tu madre. 857 00:58:01,106 --> 00:58:03,666 Cuando sales al mundo, da miedo a veces. 858 00:58:03,709 --> 00:58:05,472 Aprende a reírte un poco. 859 00:58:08,113 --> 00:58:11,310 Sí. ¿Por qué nunca tenemos una fiesta? 860 00:58:11,350 --> 00:58:12,817 ¿Una fiesta sin Jay? 861 00:58:15,287 --> 00:58:17,414 Olvídalo. 862 00:58:25,664 --> 00:58:28,064 Disculpen. Ya vuelvo. 863 00:58:29,568 --> 00:58:31,832 Esto es tremendo. 864 00:58:35,507 --> 00:58:36,940 ¿Jeanie? 865 00:58:39,678 --> 00:58:42,146 ¿Qué tal algo para esas copas? 866 00:58:47,987 --> 00:58:50,080 - ¡Mierda! - ¡Annie! 867 00:58:51,090 --> 00:58:52,284 ¿Terry? 868 00:58:54,093 --> 00:58:57,187 Can'ter, aquí tienes. ¿Greg? 869 00:58:58,497 --> 00:59:00,465 Gracias. 870 00:59:00,499 --> 00:59:01,989 ¿Greg? 871 00:59:08,107 --> 00:59:10,166 ¿Necesitan algo de la cocina? 872 00:59:10,209 --> 00:59:12,074 Sólo a ti, Deirdre. 873 00:59:13,712 --> 00:59:16,306 Creo que debemos hacer un brindis. 874 00:59:16,348 --> 00:59:19,340 Bien. Can'ter tiene voz de locutor. 875 00:59:21,220 --> 00:59:23,586 ¡Mierda! 876 00:59:23,622 --> 00:59:26,523 - Yo voy. - Yo voy. 877 00:59:26,558 --> 00:59:29,049 ¿Vas a ser cochino en nuestra fiesta? 878 00:59:30,562 --> 00:59:32,530 Te dije que no debimos haberlo invitado. 879 00:59:32,564 --> 00:59:33,861 Quería una verdadera cita. 880 00:59:33,899 --> 00:59:35,526 Soy una verdadera cita. 881 00:59:35,567 --> 00:59:37,034 Tú eres un tonto. 882 00:59:37,069 --> 00:59:39,037 De verdad que me molestas a veces. 883 00:59:39,071 --> 00:59:41,039 ¿Por qué no creces un poco? 884 00:59:41,073 --> 00:59:42,540 Sé más alto o algo así. 885 00:59:42,574 --> 00:59:44,542 Brad, eres suficientemente alto para cenar. 886 00:59:44,576 --> 00:59:47,374 ¿Por qué no vas a secan'te? Toma algo de café. 887 00:59:47,413 --> 00:59:49,278 Está bien. 888 00:59:54,920 --> 00:59:56,114 Lo siento. 889 00:59:58,590 --> 01:00:00,080 Rechazo. 890 01:00:12,871 --> 01:00:14,805 Esto está muy bien. 891 01:00:14,840 --> 01:00:17,809 De verdad lo está. ¿Por qué no te sientas allá? 892 01:00:41,100 --> 01:00:43,625 - Bien. - ¡Grandioso! 893 01:00:43,669 --> 01:00:45,068 Pueden comenzar. 894 01:00:48,574 --> 01:00:50,064 Ya vuelvo. 895 01:00:53,078 --> 01:00:54,545 ¿Está Laurie? 896 01:00:54,580 --> 01:00:57,048 No, Debbie. Es una fiesta privada. 897 01:00:57,082 --> 01:00:59,016 Laurie dijo que nos viéramos aquí. 898 01:00:59,051 --> 01:01:00,416 Me voy a molestar. 899 01:01:00,452 --> 01:01:02,852 No sé cómo sabe de esta fiesta. 900 01:01:02,888 --> 01:01:04,378 ¡Discúlpame! 901 01:01:04,423 --> 01:01:06,653 ¿Puedo esperar por ella? 902 01:01:06,692 --> 01:01:08,717 - No. - ¡Dios! 903 01:01:08,761 --> 01:01:09,955 Buenas noches. 904 01:01:24,576 --> 01:01:28,103 Miré sobre la mesa y era ella. 905 01:01:28,147 --> 01:01:30,012 ¡Joni Mitchell! 906 01:01:30,049 --> 01:01:33,507 No podía creerlo, lucía increíble. 907 01:01:33,552 --> 01:01:36,521 Puse mi mano sobre la de Corky y dije, 908 01:01:36,555 --> 01:01:38,022 "¡Es Joni Mitchell!" 909 01:01:38,057 --> 01:01:40,025 Y él dice, "Sí". 910 01:01:40,059 --> 01:01:42,289 Como si fuera su madre o algo. 911 01:01:42,327 --> 01:01:44,921 Joni Mitchell. ¡lncreíble! 912 01:01:44,963 --> 01:01:47,932 No podía ni creerlo. 913 01:01:47,966 --> 01:01:51,732 No podía creerlo. ¡Joni Mitchell! 914 01:01:51,770 --> 01:01:55,103 ¿Alguien escuchó el nuevo disco de Weather Report? 915 01:01:55,140 --> 01:01:57,700 ¡Le sonreí y ella me sonrió también! 916 01:01:57,743 --> 01:02:00,371 No puedo creerlo, fue alucinante. 917 01:02:00,412 --> 01:02:02,403 ¡Joni Mitchell me sonrió! 918 01:02:02,448 --> 01:02:03,915 Annie, basta. 919 01:02:03,949 --> 01:02:05,678 ¡No es broma! 920 01:02:05,717 --> 01:02:07,014 Cálmate. 921 01:02:09,021 --> 01:02:10,181 Mi turno. 922 01:02:10,222 --> 01:02:12,986 Por lo menos no era presumida ni nada. 923 01:02:15,527 --> 01:02:17,495 - ¡Scarlett! - Jason. 924 01:02:17,529 --> 01:02:19,292 Scarlett, es Rhett. Déjame entrar. 925 01:02:19,331 --> 01:02:20,662 Qué gracioso. 926 01:02:20,699 --> 01:02:22,792 Merezco más que eso. 927 01:02:22,835 --> 01:02:25,099 ¿Qué tal si te vas? 928 01:02:25,137 --> 01:02:28,504 - ¡Jason! ¡Jason! - ¡Hola, princesa! 929 01:02:28,540 --> 01:02:30,508 ¿Todavía vas a la secundaria Hollywood? 930 01:02:30,542 --> 01:02:33,511 Ahora voy a la Universidad Pierce. 931 01:02:33,545 --> 01:02:35,012 Toma un poco de champán. 932 01:02:35,047 --> 01:02:36,571 Es una fiesta privada, ¿recuerdas? 933 01:02:36,615 --> 01:02:38,776 Se acuerdan de Buddy, ¿no? 934 01:02:38,817 --> 01:02:40,512 ¡Buddy! ¿Quieres champán? 935 01:02:40,552 --> 01:02:43,180 - Entra, Buddy. - ¡Banzai! 936 01:02:43,222 --> 01:02:45,520 Ven, Jeanie. Se acabó la cena. 937 01:02:45,557 --> 01:02:47,457 Ni siquiera es nuestra casa. 938 01:02:47,493 --> 01:02:50,519 - Preguntemos a Madge. - Quédate aquí. 939 01:02:50,562 --> 01:02:52,996 - Estoy con Buddy. - ¡Dios! 940 01:02:54,566 --> 01:02:57,558 Hay muchos chicos allá afuera. 941 01:03:52,157 --> 01:03:53,647 Ven, me gustaría mostrarte algo. 942 01:03:53,692 --> 01:03:55,489 No, gracias. Ya lo he visto. 943 01:04:16,515 --> 01:04:22,476 Escucha, si sales con un chico, puedes usar un diafragma... 944 01:04:22,521 --> 01:04:25,581 porque tienes una idea cuando lo estás haciendo. 945 01:04:25,624 --> 01:04:29,492 Pero mejor usa la píldora... 946 01:04:29,528 --> 01:04:33,294 porque nunca sabes lo que no sabes, ¿sabes? 947 01:04:57,556 --> 01:04:59,023 ¡No! No pueden quedarse. 948 01:04:59,057 --> 01:05:00,718 No pueden quedarse. Lo siento. 949 01:05:00,759 --> 01:05:02,454 Está bien. No lo sientas. 950 01:05:02,494 --> 01:05:05,224 Es una fiesta privada. 951 01:05:05,264 --> 01:05:07,391 Ya me voy. 952 01:05:13,839 --> 01:05:15,329 ¿Lista para irte, cariño? 953 01:05:16,475 --> 01:05:18,067 Sí, está listo. 954 01:05:23,782 --> 01:05:26,148 ¡Maldito! 955 01:05:46,538 --> 01:05:47,937 ¿Qué está sucediendo? 956 01:05:49,641 --> 01:05:50,835 ¡Cuelga el teléfono! 957 01:05:51,843 --> 01:05:53,367 Cretino. 958 01:05:53,412 --> 01:05:56,074 ¡Cuelga! ¡Trato de llamar a la policía! 959 01:05:57,683 --> 01:05:59,014 ¡Desgraciado! 960 01:06:15,334 --> 01:06:16,528 ¿Alguna herida? 961 01:06:21,006 --> 01:06:22,473 Algunas cosas robadas. 962 01:06:22,507 --> 01:06:25,476 Equipo estéreo mayormente, pero nadie quiere recordar... 963 01:06:25,510 --> 01:06:27,478 quién los robó o adónde se fueron. 964 01:06:27,512 --> 01:06:31,004 Sí, están aquí las responsables de la fiesta. 965 01:06:31,049 --> 01:06:36,351 No. Quisimos retenerlas hasta decirle a usted. 966 01:06:36,388 --> 01:06:38,982 No, señor. 967 01:06:39,024 --> 01:06:41,492 Es su casa. 968 01:06:41,526 --> 01:06:44,495 En ese caso, esperaremos a sus padres... 969 01:06:44,529 --> 01:06:47,498 y las dejaremos ir. 970 01:06:47,532 --> 01:06:48,726 ¿Cómo? 971 01:06:50,535 --> 01:06:54,494 ¿Mad Axman? 972 01:06:54,539 --> 01:06:57,508 Deletréelo, por favor. 973 01:06:57,542 --> 01:07:02,878 "Madge... Axman". 974 01:07:05,050 --> 01:07:06,540 Gracias. 975 01:07:09,054 --> 01:07:15,482 Quiere que Madge Axman sepa que él regresará mañana. 976 01:07:17,496 --> 01:07:18,963 Hola, Frank. 977 01:07:18,997 --> 01:07:22,728 - ¿Trabajando duro? - No. 978 01:07:22,768 --> 01:07:25,202 ¿Qué tenemos aquí? 979 01:07:25,237 --> 01:07:28,001 Embriaguez, drogas, destrucción de propiedad. 980 01:07:28,039 --> 01:07:29,233 Artículos robados, 981 01:07:29,274 --> 01:07:31,037 pero el dueño no quiere presentar cargos. 982 01:07:31,076 --> 01:07:33,135 Estaba por dejarlas ir. 983 01:07:33,178 --> 01:07:34,941 ¿Es esa tu hija? 984 01:07:41,953 --> 01:07:42,953 Adiós, Annie. 985 01:07:51,530 --> 01:07:53,020 Quédate ahí. 986 01:08:03,208 --> 01:08:06,507 ¿Embriaguez? ¿Drogas? ¿Destrucción de propiedad? 987 01:08:06,545 --> 01:08:07,978 ¿Qué más? 988 01:08:08,013 --> 01:08:09,981 Son policías, mamá. 989 01:08:12,684 --> 01:08:15,118 No me gustan tus amigos. 990 01:08:15,153 --> 01:08:16,313 Ya lo sé. 991 01:08:16,354 --> 01:08:19,687 ¿Queda alguna buena gente en el mundo? 992 01:08:19,724 --> 01:08:21,419 Nunca te gustan mis amigos. 993 01:08:21,460 --> 01:08:24,657 ¿Son buenos chicos? ¿Buenas chicas? 994 01:08:24,696 --> 01:08:27,460 - Sí. - ¿Qué? 995 01:08:27,499 --> 01:08:28,966 ¡Sí! ¡Dije que sí! 996 01:08:29,000 --> 01:08:30,968 Lo que signifique sí para ti. 997 01:08:31,002 --> 01:08:33,971 ¡Por Dios, llevarán a Annie al hospital! 998 01:08:34,005 --> 01:08:35,472 ¡Ni siquiera te importa! 999 01:08:35,507 --> 01:08:37,475 Sí me importa, y lo siento, cariño. 1000 01:08:37,509 --> 01:08:38,976 Annie es buena chica... 1001 01:08:39,010 --> 01:08:40,477 Tú ni la conoces. 1002 01:08:40,512 --> 01:08:42,480 Sé que estás molesta. 1003 01:08:42,514 --> 01:08:44,982 Podría morir en el hospital. 1004 01:08:45,016 --> 01:08:47,917 Podría tratar de suicidarse. 1005 01:08:47,953 --> 01:08:49,477 ¿Ella dijo algo acerca de suicidarse? 1006 01:08:49,521 --> 01:08:51,489 No puede estar en lugares muy pequeños. 1007 01:08:51,523 --> 01:08:53,491 ¿Dijo la palabra "suicidio"? 1008 01:08:53,525 --> 01:08:55,993 No, pero sé lo que siente. 1009 01:08:56,027 --> 01:08:57,187 Llamaré al hospital. 1010 01:08:57,229 --> 01:08:59,754 Dios. Eso no hará ningún bien. 1011 01:08:59,798 --> 01:09:01,857 Preguntaremos a los doctores su opinión. 1012 01:09:01,900 --> 01:09:04,460 Ellos son los que dicen que Annie está enferma. 1013 01:09:04,503 --> 01:09:05,993 Lo que ellos opinan apesta. 1014 01:09:06,037 --> 01:09:08,005 Son doctores. Podemos preguntar su opinión. 1015 01:09:08,039 --> 01:09:10,166 - Olvídalo. - ¿Qué? 1016 01:09:10,208 --> 01:09:14,440 Deja de preguntarme las cosas una y otra vez. 1017 01:09:14,479 --> 01:09:15,878 Realmente me molesta. 1018 01:09:15,914 --> 01:09:19,281 Es una cosa muy maleducada de decir. 1019 01:09:20,685 --> 01:09:22,880 ¡Por Dios! ¡Quieres hacerme llorar! 1020 01:09:22,921 --> 01:09:25,412 ¡No quiero llorar más! 1021 01:09:27,859 --> 01:09:30,453 Quizá Annie esté enferma. ¿Alguna vez lo pensaste? 1022 01:09:30,495 --> 01:09:33,464 Quizá todas ustedes estén enfermas. 1023 01:09:33,498 --> 01:09:35,966 Se drogan, se acuestan con cualquiera. 1024 01:09:36,001 --> 01:09:37,992 Ni siquiera sé quiénes son. 1025 01:09:38,036 --> 01:09:40,004 Parecen niñas, pero no actúan como tales. 1026 01:09:40,038 --> 01:09:42,438 Son pequeñas de 40 años, y son duras. 1027 01:09:42,474 --> 01:09:45,466 Tú odias a todos desde que papá se fue. 1028 01:09:45,510 --> 01:09:48,968 Todos menos un tipo que acabas de conocer y... 1029 01:09:49,014 --> 01:09:50,311 ¿Qué? ¿Conocer y qué? 1030 01:09:50,348 --> 01:09:53,476 Tú misma te haces daño, mamá. 1031 01:09:53,518 --> 01:09:54,985 Sales con un tipo y... 1032 01:09:55,020 --> 01:09:57,682 si no te quiere ver, lloras al teléfono. 1033 01:09:57,722 --> 01:10:00,589 Aun siendo mi hija, no hablarás así de mis amigos. 1034 01:10:00,625 --> 01:10:02,684 ¡Tú hablas así de mis amigos! 1035 01:10:02,727 --> 01:10:03,921 ¿Y no te gusta Sam? 1036 01:10:03,962 --> 01:10:06,487 ¡No lo conozco! ¿Y tú? 1037 01:10:06,531 --> 01:10:07,998 ¿Lo conoces, mamá? 1038 01:10:08,033 --> 01:10:11,196 ¿Llegaste a conocerlo antes de ir a la cama con él? 1039 01:10:11,236 --> 01:10:12,464 Qué desagradable. 1040 01:10:12,504 --> 01:10:15,496 Cruel, feo y desagradable. 1041 01:10:15,540 --> 01:10:17,508 ¡Me gustaría poder pegarte! 1042 01:10:17,542 --> 01:10:20,511 ¡Ojalá supiera cómo pegarte! 1043 01:10:20,545 --> 01:10:21,944 ¿Qué pasa con Sam? 1044 01:10:21,980 --> 01:10:24,505 ¿Qué pasa con Sam? 1045 01:10:24,549 --> 01:10:26,608 Usa zapatos blancos. 1046 01:10:26,651 --> 01:10:29,814 ¿Zapatos blancos? ¡Discúlpate! 1047 01:10:31,056 --> 01:10:33,524 No he terminado. ¡No he terminado! 1048 01:10:33,558 --> 01:10:37,551 ¡El que puedas usar diafragma no te hace una mujer! 1049 01:10:41,900 --> 01:10:45,859 Sam es un buen hombre y no te equivoques al respecto. 1050 01:10:45,904 --> 01:10:48,702 Es un ser humano decente y se preocupa por mí. 1051 01:10:48,740 --> 01:10:50,537 Hasta dijo que me amaba. 1052 01:10:50,575 --> 01:10:52,202 Voy a pasar tiempo con él. 1053 01:10:52,243 --> 01:10:55,371 Una semana, unos días. ¿Quién sabe? 1054 01:10:55,413 --> 01:10:57,244 ¿Quieres un lugar para ti sola? 1055 01:10:57,282 --> 01:10:59,045 Bien. Quédate aquí. 1056 01:10:59,084 --> 01:11:01,052 No lo traeré más aquí. 1057 01:11:01,086 --> 01:11:03,554 Todas ustedes se ríen de él. 1058 01:11:03,588 --> 01:11:05,021 Hay demasiada música aquí. 1059 01:11:05,056 --> 01:11:07,286 Demasiados chicos y chicas en los muebles, 1060 01:11:07,325 --> 01:11:09,156 la mitad de la ropa en el piso. 1061 01:11:09,194 --> 01:11:11,822 Uds. son demasiado hermosas, todas ustedes. 1062 01:11:11,863 --> 01:11:17,267 Me hacen odiar mis caderas, odio mis caderas. 1063 01:12:00,645 --> 01:12:03,113 Pensé que eras Jay. 1064 01:12:03,148 --> 01:12:04,809 Sólo soy yo. 1065 01:12:04,849 --> 01:12:06,282 Jeanie. 1066 01:12:08,019 --> 01:12:10,044 ¿Dónde está Deirdre? 1067 01:12:10,088 --> 01:12:12,818 Su madre no la deja venir. 1068 01:12:12,857 --> 01:12:15,451 "Aléjate de problemas". Algo así. 1069 01:12:17,829 --> 01:12:20,161 Bueno, que se joda. 1070 01:12:20,198 --> 01:12:24,032 ¿No irá con nosotras a ver a Annie? 1071 01:12:24,069 --> 01:12:27,402 Nadie irá. Hablé con su madre. 1072 01:12:27,439 --> 01:12:28,701 ¿Hablaste con Gladys? 1073 01:12:28,740 --> 01:12:33,074 Sí. Dijo que nadie la puede visitar a menos que... 1074 01:12:33,111 --> 01:12:34,976 sea de su familia. 1075 01:12:35,013 --> 01:12:38,881 De todos modos, su padre no quiere que nos vea. 1076 01:12:38,917 --> 01:12:41,408 Es un total imbécil. 1077 01:12:42,754 --> 01:12:45,314 Tiempo de gritar. 1078 01:12:47,926 --> 01:12:49,484 No es su culpa. 1079 01:12:50,829 --> 01:12:54,230 Gladys es una persona amable cuando pasas sus depresiones. 1080 01:12:54,265 --> 01:12:56,733 ¿Qué vamos a hacer? 1081 01:13:05,777 --> 01:13:07,574 Es terrible, ¿no? 1082 01:13:07,612 --> 01:13:09,807 No es bueno. 1083 01:13:09,848 --> 01:13:12,681 Conseguiremos trabajo y pagaremos el estéreo. 1084 01:13:15,954 --> 01:13:19,583 Tomaré el examen por lo que ya no tengo clases... 1085 01:13:19,624 --> 01:13:21,387 y puedo trabajar tiempo completo. 1086 01:13:22,527 --> 01:13:24,654 Me darán un certificado que puedo mostrar... 1087 01:13:24,696 --> 01:13:27,358 ¿Nos disculpas, por favor? 1088 01:13:27,398 --> 01:13:29,889 Puedo entrar en algunas universidades. 1089 01:13:29,934 --> 01:13:32,698 En algunas puedo entrar. 1090 01:13:38,810 --> 01:13:41,074 Pagaremos por todo. 1091 01:13:42,413 --> 01:13:44,278 ¿Haciendo qué? 1092 01:13:44,315 --> 01:13:47,876 ¿Tienes alguna idea de lo que costará...? 1093 01:13:47,919 --> 01:13:51,411 ¿poner este lugar como estaba? 1094 01:13:51,456 --> 01:13:52,889 Sí. 1095 01:13:52,924 --> 01:13:56,325 ¿Sí? ¿Cuánto? 1096 01:13:56,361 --> 01:13:59,421 Piensas que somos niñas, ¿no? 1097 01:13:59,464 --> 01:14:00,829 ¡Sé que son niñas! 1098 01:14:00,865 --> 01:14:03,857 Viviendo de sus padres, por Dios. 1099 01:14:03,902 --> 01:14:06,200 Pensé que me amabas. 1100 01:14:06,237 --> 01:14:09,206 Pensé que la edad no importaba. 1101 01:14:09,240 --> 01:14:11,231 Pero yo sí te amo. 1102 01:14:11,276 --> 01:14:13,210 Yo te adoro. 1103 01:14:15,680 --> 01:14:17,978 Debo estar loco. 1104 01:14:19,217 --> 01:14:22,015 Dios, debo estar loco. 1105 01:14:24,989 --> 01:14:26,820 Me voy. 1106 01:14:26,858 --> 01:14:28,519 Grandioso. 1107 01:14:31,029 --> 01:14:34,521 Puedes dejar de romper cosas. Nos costará más. 1108 01:14:34,566 --> 01:14:37,262 ¿Qué vas a hacer? 1109 01:14:37,302 --> 01:14:39,930 ¿Qué vas a hacer? ¿Ser camarera en Denny's? 1110 01:14:39,971 --> 01:14:41,165 ¡Quizá! 1111 01:14:41,206 --> 01:14:44,334 ¡Con ese sueldo, les tomaría 80 años cada una! 1112 01:14:46,711 --> 01:14:49,305 Te diré algo, Sr. Jay Thompson. 1113 01:14:49,347 --> 01:14:53,306 ¡La próxima vez que nos veas venir por esa puerta...! 1114 01:14:53,351 --> 01:14:57,048 ¡tendré el dinero en mi mano! 1115 01:14:57,088 --> 01:14:58,521 ¿Qué puerta? 1116 01:14:58,556 --> 01:15:00,387 ¡Esta puerta! 1117 01:15:13,404 --> 01:15:17,932 Estoy molesto contigo y todos tus amiguitos quinceañeros. 1118 01:15:17,976 --> 01:15:20,604 No he terminado de hablarte. 1119 01:15:20,645 --> 01:15:22,977 Yo sí. 1120 01:15:23,014 --> 01:15:25,278 - Regresa aquí. - ¿Para que me golpees? 1121 01:15:25,316 --> 01:15:26,783 Exacto. 1122 01:15:26,818 --> 01:15:29,150 Olvídalo. 1123 01:15:31,823 --> 01:15:33,051 ¿Por favor? 1124 01:15:33,091 --> 01:15:35,059 ¿Qué? 1125 01:15:35,093 --> 01:15:37,061 ¿Qué quieres decir con "qué"? 1126 01:15:37,095 --> 01:15:39,325 ¿Por favor, qué? 1127 01:15:39,364 --> 01:15:43,858 ¡Por favor, regresa aquí para que pueda golpearte! 1128 01:16:34,686 --> 01:16:37,120 Pensé que te tenían cargando extintores. 1129 01:16:37,155 --> 01:16:39,055 - Viene la Navidad. - Mierda. 1130 01:16:39,090 --> 01:16:41,217 - ¿Tienes tiempo para almorzar? - Para nada. 1131 01:16:41,259 --> 01:16:43,420 Pensé que querrías almorzar conmigo. 1132 01:16:43,461 --> 01:16:44,985 Está bien. 1133 01:16:45,029 --> 01:16:46,621 ¿Te dejarán? 1134 01:16:46,664 --> 01:16:49,929 ¿Bromeas? Este tipo paga una mierda. 1135 01:16:52,337 --> 01:16:55,431 Tienes algo blanco en el cabello. 1136 01:17:00,712 --> 01:17:03,010 Pensé que podrías estar triste por Annie... 1137 01:17:03,047 --> 01:17:05,277 que querrías hablar con alguien. 1138 01:17:10,021 --> 01:17:13,013 Sé cómo te puedes poner de triste por ciertas cosas... 1139 01:17:13,057 --> 01:17:16,584 y no deberías pasar por todo eso tú solo. 1140 01:17:16,627 --> 01:17:18,288 Gracias. 1141 01:17:22,867 --> 01:17:24,300 ¿Hueles algo? 1142 01:17:25,770 --> 01:17:27,965 Son mis botas. 1143 01:17:28,006 --> 01:17:30,736 ¿Qué has pisado? 1144 01:17:31,743 --> 01:17:35,235 Me quedé sin medias y me sudan mucho los pies. 1145 01:17:35,279 --> 01:17:39,113 Dios, eso es terrible. Deberías comprar algunas medias. 1146 01:17:39,150 --> 01:17:41,175 Esas botas huelen muy mal. 1147 01:17:47,725 --> 01:17:49,215 No tenías que hacer eso. 1148 01:18:27,832 --> 01:18:31,165 El problema con Los Angeles es que todo el mundo... 1149 01:18:31,202 --> 01:18:32,829 quiere ser súper moderno. 1150 01:18:32,870 --> 01:18:35,430 Como si se arruinarían si sintieran algo. 1151 01:18:35,473 --> 01:18:37,407 Solía tomar clases de yoga. 1152 01:18:37,442 --> 01:18:40,502 Dios, esta cosa es veneno. No sabes qué le ponen. 1153 01:18:40,545 --> 01:18:42,843 ¿Qué le vas a hacer, verdad? 1154 01:18:45,116 --> 01:18:49,052 Ya nadie quiere sentir dolor por cosas. 1155 01:18:49,087 --> 01:18:52,147 Por ejemplo, yo puedo sentir dolor a veces. 1156 01:18:52,190 --> 01:18:55,591 Está este gallo con un solo ojo... 1157 01:18:57,061 --> 01:19:01,657 como si un perro lo mordió y le hizo un hueco en la cabeza... 1158 01:19:01,699 --> 01:19:03,963 allá donde mi papá solía llevarme... 1159 01:19:04,001 --> 01:19:05,730 cuando le gustaba salir al aire libre. 1160 01:19:05,770 --> 01:19:07,829 Un rancho en la Sierra. 1161 01:19:07,872 --> 01:19:11,933 Había mucha gente espiritual siempre en posición de loto... 1162 01:19:11,976 --> 01:19:14,570 de cuclillas a una nueva era o algo, 1163 01:19:14,612 --> 01:19:18,013 pero son tonterías porque son cantantes de rock, 1164 01:19:18,049 --> 01:19:21,780 hacen mucho dinero y están rezando en las colinas. 1165 01:19:21,819 --> 01:19:26,051 Yo dije, "Hay dolor en la cabeza de este gallo". 1166 01:19:26,090 --> 01:19:30,857 Y ellos dijeron, "Demasiada 'maya', hombre". 1167 01:19:30,895 --> 01:19:36,333 Como si el dolor es una ilusión, como si ni siquiera fuera real. 1168 01:19:36,367 --> 01:19:40,235 Dios, una ilusión, ¿verdad? 1169 01:19:40,271 --> 01:19:42,364 Me quería reír. 1170 01:19:42,406 --> 01:19:45,136 Era como una iglesia para esa gente... 1171 01:19:45,176 --> 01:19:48,407 sentados bajo esos árboles. 1172 01:19:48,446 --> 01:19:53,213 Yo hice algo asqueroso. Papá se molestó mucho. 1173 01:19:53,251 --> 01:19:57,244 Este tipo tenía algo de té... Yo por accidente... 1174 01:19:57,288 --> 01:20:01,816 le tiré el té en la pierna al pobre tipo. 1175 01:20:01,859 --> 01:20:04,453 Y él está ahí sentado quejándose y gritando. 1176 01:20:05,596 --> 01:20:07,291 Dijo que no estaba molesto conmigo, 1177 01:20:07,331 --> 01:20:09,629 pero que fue estúpido lo que hice. 1178 01:20:10,835 --> 01:20:12,735 Eso sí... 1179 01:20:12,770 --> 01:20:16,297 dejó de hablar del dolor como una ilusión. 1180 01:20:34,192 --> 01:20:36,251 ¿En qué piensas? 1181 01:20:36,294 --> 01:20:38,262 En Annie. 1182 01:20:38,296 --> 01:20:40,696 ¿Qué con Annie? 1183 01:20:40,731 --> 01:20:42,665 Nada, sólo en Annie. 1184 01:21:21,305 --> 01:21:24,274 Supongo que es muy tarde para volver al trabajo. 1185 01:21:24,308 --> 01:21:26,173 No hay problema. 1186 01:21:27,178 --> 01:21:28,907 Lo siento. 1187 01:21:35,152 --> 01:21:38,121 ¿Había "polvo de ángel" en la marihuana? 1188 01:21:38,155 --> 01:21:39,622 No. 1189 01:21:39,657 --> 01:21:41,989 ¿Seguro que no mientes? 1190 01:21:42,026 --> 01:21:45,018 - ¿Te mentiría? - Sí. 1191 01:21:47,298 --> 01:21:50,927 Es que... no lo aguanto. 1192 01:21:50,968 --> 01:21:52,936 El "polvo de ángel", quiero decir. 1193 01:21:56,607 --> 01:21:58,336 ¿No es ese tu teléfono? 1194 01:21:59,343 --> 01:22:01,277 Olvídalo. 1195 01:22:02,280 --> 01:22:04,145 Sí. 1196 01:22:28,639 --> 01:22:30,266 ¿Hola? 1197 01:22:30,308 --> 01:22:33,471 Annie, ¿cómo estás? 1198 01:22:33,511 --> 01:22:35,638 ¿Te dejan hablar de ahí? 1199 01:22:35,680 --> 01:22:37,705 Brad está aquí. Te dejo hablar con él. 1200 01:22:37,748 --> 01:22:39,909 ¿Qué? Espera un minuto. 1201 01:22:39,950 --> 01:22:42,851 ¿Dónde estás? ¿En dónde? 1202 01:22:51,829 --> 01:22:53,228 Vamos. Es Annie. 1203 01:22:53,264 --> 01:22:54,526 - ¿Cómo está? - Drogada. 1204 01:23:25,496 --> 01:23:26,758 Dios mío. 1205 01:23:41,412 --> 01:23:43,676 Vamos, cariño, ¿nos vamos? 1206 01:23:43,714 --> 01:23:47,150 - Tenemos una fiesta. - El Dr. Dijo no más fiestas. 1207 01:23:51,589 --> 01:23:54,456 - Llévame a casa. - Está bien. 1208 01:24:02,700 --> 01:24:04,190 Discúlpame. 1209 01:24:04,235 --> 01:24:06,760 - ¿Qué dijo? - "Discúlpame". 1210 01:24:06,804 --> 01:24:09,238 ¿Por qué? ¿Qué hizo? 1211 01:24:09,273 --> 01:24:13,209 Jimmy, ¿qué es esta mierda? 1212 01:24:23,954 --> 01:24:25,512 Piérdete. 1213 01:24:53,551 --> 01:24:56,247 - ¡Tu cuello está sangrando! - ¡Mi cuello! 1214 01:25:14,905 --> 01:25:17,965 Estaba furiosa, así que me fui... 1215 01:25:18,008 --> 01:25:20,772 en medio de la hora de visita... 1216 01:25:22,880 --> 01:25:26,475 con los padres de una chica, como si fuera su hermana. 1217 01:25:26,517 --> 01:25:30,078 Me dieron una droga de prescripción en el hospital. 1218 01:25:30,120 --> 01:25:32,088 Qué tremendo viaje, chicos. 1219 01:25:32,122 --> 01:25:34,317 ¿Recuerdan eso? Jack Nicholson... 1220 01:25:34,358 --> 01:25:38,124 Qué viaje, chicos. ¿Nos podemos sentar? 1221 01:25:38,162 --> 01:25:40,790 No. Mira, ¿podrías caminar esas píldoras? 1222 01:25:40,831 --> 01:25:42,992 De otro modo, terminarás en coma. 1223 01:25:43,033 --> 01:25:45,467 Estoy feliz de verte... 1224 01:25:45,503 --> 01:25:47,300 estuviste precioso. 1225 01:25:47,338 --> 01:25:50,398 - Mientes. - Fuiste mi héroe. 1226 01:25:50,441 --> 01:25:52,671 Te vi venir, y dije... 1227 01:25:52,710 --> 01:25:54,701 "Héroe, llévame a casa". 1228 01:25:54,745 --> 01:25:55,939 No lo hiciste. 1229 01:25:55,980 --> 01:25:57,845 Lo pensé. 1230 01:25:58,849 --> 01:26:01,647 - ¿Sí? - Debiste llamar. 1231 01:26:01,685 --> 01:26:04,347 Lo hice. Llamé mil veces. 1232 01:26:04,388 --> 01:26:06,879 Pensé que estarían felices de verme. 1233 01:26:09,326 --> 01:26:11,988 - ¿Tienes un Quaalude? - No, no tiene. 1234 01:26:12,029 --> 01:26:14,691 ¿Vas a ser pesada? 1235 01:26:14,732 --> 01:26:16,700 No necesito otra madre. 1236 01:26:16,734 --> 01:26:19,635 Bueno, tienes unos personajes bajos como padres... 1237 01:26:19,670 --> 01:26:21,570 y piensas que pueden joderlo todo. 1238 01:26:21,605 --> 01:26:23,163 Entiendo eso. 1239 01:26:23,207 --> 01:26:27,075 Pero si te vas a drogar todo el tiempo, jódete tú. 1240 01:26:27,111 --> 01:26:28,339 Ya no funciona. 1241 01:26:28,379 --> 01:26:30,779 Jódete tú, si así es cómo te sientes. 1242 01:26:30,814 --> 01:26:32,179 Me voy a Oregon. 1243 01:26:32,216 --> 01:26:34,912 - ¿Oregon? - Bert está allá. 1244 01:26:34,952 --> 01:26:37,785 - Otro cabeza hueca. - Está midiendo árboles. 1245 01:26:37,821 --> 01:26:40,381 Estoy viviendo sola ahora, mi mamá se mudó. 1246 01:26:40,424 --> 01:26:43,552 No sé qué hace con su vida, pero es asunto de ella. 1247 01:26:43,594 --> 01:26:46,290 Te dejaré quedarte conmigo un par de semanas, 1248 01:26:46,330 --> 01:26:50,164 pero no si vas a estar drogada, ¿entiendes? 1249 01:26:50,200 --> 01:26:52,259 Me voy a Oregon. 1250 01:26:52,303 --> 01:26:54,771 ¡No puedes ni poner un pie frente al otro! 1251 01:26:54,805 --> 01:26:55,999 ¡Vamos, Annie! 1252 01:27:09,353 --> 01:27:11,514 ¡Escúchame! 1253 01:27:11,555 --> 01:27:13,921 Me estoy poniendo furiosa. ¡Alto! 1254 01:27:18,896 --> 01:27:21,626 ¡Escúchame, maldita sea! 1255 01:27:21,665 --> 01:27:23,530 ¡Si te quedas conmigo, será con reglas! 1256 01:27:23,567 --> 01:27:26,798 ¡Y eso significa que terminaremos la escuela! 1257 01:27:26,837 --> 01:27:29,635 ¡Buscaremos trabajo y le pagaremos a Jay! 1258 01:27:29,673 --> 01:27:32,005 ¡Y si no te gusta, me importa una mierda! 1259 01:27:32,042 --> 01:27:34,875 ¡Así es la vida y debes comer un poco! 1260 01:27:34,912 --> 01:27:39,576 ¡No voy a ir por ti cada vez que jodes todo! 1261 01:27:47,291 --> 01:27:49,851 Tú sabes... 1262 01:27:49,893 --> 01:27:52,760 ya nadie aguanta un chiste. 1263 01:28:01,071 --> 01:28:02,538 ¡Es mi papá! 1264 01:28:02,573 --> 01:28:04,234 Es una patrulla, Annie. 1265 01:28:04,274 --> 01:28:07,732 ¡Annie! Quédate ahí. No te vayas lejos, ¿entiendes? 1266 01:28:27,264 --> 01:28:31,257 - Quiero tu identificación. - ¿Para qué? 1267 01:28:31,301 --> 01:28:34,099 Esto es un camino privado. 1268 01:28:34,138 --> 01:28:35,867 Y porque la quiero ver. 1269 01:28:35,906 --> 01:28:37,134 Tú también. 1270 01:28:54,658 --> 01:28:56,558 Se van a casa. 1271 01:28:56,593 --> 01:28:58,117 No los queremos ver aquí otra vez. 1272 01:28:58,162 --> 01:29:00,096 Tenemos sus nombres. 1273 01:29:28,525 --> 01:29:30,117 ¡Annie! 1274 01:29:30,160 --> 01:29:32,151 Annie, ¿dónde estás? 1275 01:29:32,196 --> 01:29:34,790 ¿Era mi papá? 1276 01:29:35,799 --> 01:29:38,768 Se fueron, Annie. ¿Dónde estás? 1277 01:29:40,504 --> 01:29:43,564 - Aquí. - ¿Dónde? 1278 01:29:43,607 --> 01:29:44,904 Aquí. 1279 01:30:14,371 --> 01:30:16,134 ¿Dónde coño se metió? 1280 01:30:16,173 --> 01:30:18,403 ¡Oigan, tontos, aquí! 1281 01:30:25,482 --> 01:30:26,915 ¡Vamos! 1282 01:30:44,535 --> 01:30:45,729 ¡Mierda! 1283 01:30:53,510 --> 01:30:55,341 ¡Agárralo! ¡Trata de agarrarlo! 1284 01:30:59,683 --> 01:31:02,015 ¡Déjalo conducir! 1285 01:31:37,921 --> 01:31:43,120 Piensa que la estaría presionando si la llamara. 1286 01:31:43,160 --> 01:31:47,062 Como si fuera estúpido que la amara. 1287 01:31:51,301 --> 01:31:54,634 Ella dice siempre, "Debes estar drogado". 1288 01:31:54,671 --> 01:31:57,139 ¿No es eso estúpido? 1289 01:31:57,174 --> 01:32:00,109 ¿Drogado? ¿Sólo porque la amo? 1290 01:32:00,143 --> 01:32:02,111 "Son las reglas", dijo. 1291 01:32:02,145 --> 01:32:06,639 No puedo visitarla si estoy drogado. 1292 01:32:06,683 --> 01:32:10,380 Simplemente la amo. 1293 01:32:10,420 --> 01:32:12,149 Eso no es estar drogado. 1294 01:32:12,189 --> 01:32:13,713 No. 1295 01:32:13,757 --> 01:32:16,487 He estado en mi auto por tres días. 1296 01:32:16,526 --> 01:32:18,357 ¿En serio? 1297 01:32:18,395 --> 01:32:20,590 Bueno, me detengo para comer. 1298 01:32:22,499 --> 01:32:24,626 Dios, estás muy afectado. 1299 01:32:24,668 --> 01:32:27,136 Uds. las chicas piensan que es un chiste... 1300 01:32:27,170 --> 01:32:29,297 estar enamorado. 1301 01:32:29,339 --> 01:32:31,899 ¿Estás seguro que vamos al norte de Hollywood? 1302 01:32:31,942 --> 01:32:35,275 Bueno, en realidad, iba a Santa Mónica. 1303 01:32:35,312 --> 01:32:38,247 Pensé que quizá querrías ir conmigo. 1304 01:32:38,282 --> 01:32:41,274 Gracias, pero tengo que llegar al norte de Hollywood. 1305 01:32:43,820 --> 01:32:48,757 No soy como otros chicos que no respetan a las mujeres. 1306 01:32:50,594 --> 01:32:52,585 Mejor me dejas bajar. 1307 01:33:02,539 --> 01:33:04,939 Muchas gracias, de verdad. 1308 01:33:04,975 --> 01:33:06,966 Toma. ¿Quieres una pastilla? 1309 01:33:34,271 --> 01:33:36,205 Jeanie, contesta. 1310 01:34:54,951 --> 01:34:56,350 ¿Estás decepcionada? 1311 01:35:12,869 --> 01:35:15,963 Sé que querías un lugar para ti sola. 1312 01:35:16,006 --> 01:35:19,271 Está bien, mamá. En cierto modo tenía uno. 1313 01:35:20,944 --> 01:35:23,913 Sam me quiere. No es eso. 1314 01:35:23,947 --> 01:35:26,677 Quiere que me quede. 1315 01:35:26,716 --> 01:35:27,978 ¿Qué sucedió? 1316 01:35:28,018 --> 01:35:31,476 No pude llevar mi bata allá. 1317 01:35:31,521 --> 01:35:34,354 El sitio era demasiado bueno para mi bata. 1318 01:35:34,391 --> 01:35:38,054 Annie dejó el hospital. No sé dónde está. 1319 01:35:42,232 --> 01:35:44,359 - Mamá. - Regresará. 1320 01:35:44,401 --> 01:35:46,198 No lo sé. 1321 01:36:05,948 --> 01:36:07,472 ¿Te llevamos? 1322 01:36:09,152 --> 01:36:10,847 ¿Van al norte de Hollywood? 1323 01:36:12,288 --> 01:36:14,188 ¿Vamos al norte de Hollywood? 1324 01:36:14,223 --> 01:36:16,521 Sí. Vayamos al norte de Hollywood. 1325 01:36:24,767 --> 01:36:26,997 ¿Seguro que van hacia allá? 1326 01:36:27,036 --> 01:36:28,833 Claro. 1327 01:36:31,307 --> 01:36:32,638 Hola. 1328 01:36:39,148 --> 01:36:43,608 Soy Daryl. Ella es mi esposa... Bert. 1329 01:36:43,653 --> 01:36:45,644 ¿Sí? 1330 01:36:45,688 --> 01:36:47,553 ¿Piensas que es un nombre extraño? 1331 01:36:47,590 --> 01:36:49,888 Es extraño. 1332 01:36:49,926 --> 01:36:52,326 Toma. Sostén esto... 1333 01:36:52,361 --> 01:36:54,056 Cuidado con el camino. 1334 01:36:54,097 --> 01:36:56,088 Agarra eso. 1335 01:36:57,433 --> 01:36:59,560 Toma. Agarra el volante. 1336 01:37:06,275 --> 01:37:08,266 Uds. son extraños. 1337 01:37:08,311 --> 01:37:10,279 ¿Escuchaste eso? 1338 01:37:10,313 --> 01:37:13,976 ¿Por qué eres así? Nos gustas. 1339 01:37:16,986 --> 01:37:18,578 ¿Por qué no te relajas? 1340 01:37:18,621 --> 01:37:20,179 Debo ir a donde Jeanie. 1341 01:37:20,223 --> 01:37:21,656 ¿Quién es ella? 1342 01:37:21,691 --> 01:37:24,319 Vamos. Relájate. 1343 01:37:24,360 --> 01:37:27,420 La bestia con cinco dedos. 1344 01:37:44,213 --> 01:37:45,908 ¿Quieres subir la intravenosa? 1345 01:37:45,948 --> 01:37:49,315 No haga eso... esos son los pantalones de Jeanie. 1346 01:37:49,352 --> 01:37:51,320 - No. Está bien. - La presión está bajando. 1347 01:37:51,354 --> 01:37:53,049 ¿Baja de presión? 1348 01:37:57,693 --> 01:38:00,423 Se nos va. 1349 01:38:04,333 --> 01:38:07,666 - Sube la intravenosa. - Muy bien. 1350 01:38:07,703 --> 01:38:10,297 Tómalo con calma. Todo estará bien. 1351 01:38:10,339 --> 01:38:12,671 Bájale un poco. 1352 01:38:12,708 --> 01:38:15,108 Así. Así está bien. 1353 01:38:18,548 --> 01:38:20,573 Está escupiendo sangre. 1354 01:38:40,803 --> 01:38:42,794 La perdimos. 1355 01:38:54,951 --> 01:38:58,079 Debemos despertar a Annie. 1356 01:39:14,070 --> 01:39:17,506 De verdad me molestas a veces, Annie. 1357 01:39:51,674 --> 01:39:54,643 ¡No puedo seguir sin todas ustedes! 1358 01:39:54,677 --> 01:39:56,042 ¿Cómo se siente, mujer casada? 1359 01:39:56,078 --> 01:39:58,410 - ¡Estoy aterrada! - ¿Escuchaste eso? 1360 01:39:58,447 --> 01:40:01,348 - ¡Adiós! - ¡Adiós a todos! 1361 01:40:01,384 --> 01:40:03,375 ¡Adiós, papá! 1362 01:40:04,453 --> 01:40:06,011 ¡Aquí vamos! 1363 01:40:22,104 --> 01:40:24,299 Saldré después, ¿Sí? 1364 01:40:24,340 --> 01:40:25,671 ¿Adónde vas? 1365 01:40:25,708 --> 01:40:28,336 Voy a donde Stan. Una cosa familiar. 1366 01:40:28,377 --> 01:40:30,845 De otra manera iría con ustedes, en serio. 1367 01:40:30,880 --> 01:40:32,848 - Bueno. - Adiós, Mary. 1368 01:40:32,882 --> 01:40:34,372 Adiós. 1369 01:40:44,427 --> 01:40:48,227 ¿Quieres que maneje hasta allá contigo? 1370 01:40:48,264 --> 01:40:49,856 Si quieres. 1371 01:40:49,899 --> 01:40:51,389 Si tú quieres. 1372 01:40:53,169 --> 01:40:56,070 No quiero decirte que no puedes. 1373 01:40:56,105 --> 01:40:57,538 Dime la verdad. 1374 01:40:57,573 --> 01:41:00,736 Vas camino a la universidad. Estarás por tu cuenta. 1375 01:41:00,776 --> 01:41:04,439 Lo mínimo que debemos hacer ahora es ser honestas. 1376 01:41:04,480 --> 01:41:07,347 No lo sé. Las cosas se ponen complicadas. 1377 01:41:07,383 --> 01:41:10,375 Casi sería mejor si no nos dijéramos madre e hija. 1378 01:41:10,419 --> 01:41:13,650 Preferiría ir sola. Esa es la verdad. 1379 01:41:13,689 --> 01:41:16,954 Me gusta llamarte mamá, ¿está bien? 1380 01:41:19,595 --> 01:41:21,995 Sé que el asunto no sale a flote seguido. 1381 01:41:22,031 --> 01:41:24,864 Nunca tenemos la oportunidad de hablar al respecto, 1382 01:41:24,900 --> 01:41:27,300 pero de verdad te amo. 1383 01:41:29,839 --> 01:41:31,306 Yo también te amo, querida. 1384 01:42:33,502 --> 01:42:35,060 Hace mucho tiempo... 1385 01:42:35,104 --> 01:42:37,766 cuando Annie y yo solíamos estar despiertas hasta tarde, 1386 01:42:37,807 --> 01:42:41,334 hablábamos sobre la muerte, de cómo se sentiría y todo eso. 1387 01:42:41,377 --> 01:42:43,436 Yo dije que nunca me enterrarían. 1388 01:42:43,479 --> 01:42:46,414 No soportaría que me echaran tierra en la cara. 1389 01:42:46,449 --> 01:42:49,282 Sé que estaría muerta, pero podría tener todavía... 1390 01:42:49,318 --> 01:42:52,082 un fuerte deseo de respirar, ¿bien? 1391 01:42:52,121 --> 01:42:55,386 Pero Annie, ella decía que quería ser enterrada... 1392 01:42:55,424 --> 01:42:58,086 en la tierra junto a un árbol de peras. 1393 01:42:58,127 --> 01:43:01,654 En serio. No en una caja ni nada. 1394 01:43:01,697 --> 01:43:04,325 Quería que las raíces pasaran a través de ella... 1395 01:43:04,366 --> 01:43:07,597 y que cada año tomáramos una pera y dijéramos, 1396 01:43:07,636 --> 01:43:11,766 "Annie sabe bien este año, ¿no?"