1 00:00:09,555 --> 00:00:11,317 Andrea 50, cambio. 2 00:00:12,795 --> 00:00:15,453 12-12 ¿adelante? 3 00:00:16,550 --> 00:00:18,399 Todo el mundo se ha ido. 4 00:00:19,070 --> 00:00:20,658 ¿Me has oído? 5 00:00:21,851 --> 00:00:23,613 12, ¿me recibes? 6 00:00:25,196 --> 00:00:27,393 Hale, mamá, soy Bernard. 7 00:00:27,412 --> 00:00:30,130 Eh... Da bastante miedo. 8 00:00:30,279 --> 00:00:32,376 Estoy bien. Espero que tú y papá también. 9 00:00:32,411 --> 00:00:33,766 Hola, soy yo. 10 00:00:33,801 --> 00:00:36,722 No sé si ya has visto las noticias, pero yo estoy en el trabajo. 11 00:00:36,757 --> 00:00:39,821 Me han dicho que no me vaya. No sé qué hacer. 12 00:00:40,057 --> 00:00:42,367 Espero que llegues a casa sin problemas. 13 00:00:42,402 --> 00:00:46,946 Hola, amigo, soy papá. Tengo ganas de verte mañana. 14 00:00:47,702 --> 00:00:49,492 Solo quería que supieras que pienso en ti... 15 00:00:49,527 --> 00:00:51,661 y que tengo ganas de darte un abrazo fuerte. 16 00:00:51,696 --> 00:00:53,796 ¡Qué locura, amigo! ¡Llámame en cuanto puedas! 17 00:00:53,831 --> 00:00:55,794 Estoy muy asustada. Te quiero mucho. 18 00:00:55,829 --> 00:00:57,547 - Te quiero. - Te quiero. 19 00:00:59,825 --> 00:01:06,496 LAS ÚLTIMAS HORAS 20 00:02:02,956 --> 00:02:04,397 Puedes sobrevivir a esta. 21 00:02:04,432 --> 00:02:07,740 Solo tienen que salir de la ciudad y mantenerse alejados de la costa. 22 00:02:07,775 --> 00:02:11,048 - Te dije que moriríamos por el calor. - Vamos a morir seguro. 23 00:02:11,083 --> 00:02:13,046 ¿Alguien sabe algo? Por favor, ¿me oye alguien? 24 00:02:13,081 --> 00:02:14,643 Por favor, responda. 25 00:02:17,338 --> 00:02:19,926 Dios, te amamos. 26 00:02:29,112 --> 00:02:32,613 Aquí VKGDF contactando por primera vez hoy. 27 00:02:34,021 --> 00:02:37,175 ¿Hay alguien ahí? Cambio. 28 00:02:41,105 --> 00:02:44,345 Aquí está, amigos. Ha sucedido. 29 00:02:45,622 --> 00:02:48,647 Lugar aproximado del impacto: El Atlántico del Norte. 30 00:02:51,531 --> 00:02:56,553 Hora aproximada del impacto: 7:30 de la mañana, hora de Perth. 31 00:02:58,485 --> 00:03:01,072 - O sea... - Venga a nosotros tu reino. 32 00:03:01,351 --> 00:03:03,072 Hace diez minutos. 33 00:03:24,553 --> 00:03:27,185 Espero que se mantengan en un sitio seguro... 34 00:03:27,724 --> 00:03:30,313 y que estén rodeados de sus familias. 35 00:03:30,983 --> 00:03:34,138 - ¡Lárguense! ¡Déjenme pasar, joder! - Cuidándose los unos a los otros. 36 00:03:37,066 --> 00:03:40,174 La Costa Este de Norteamérica ya está afectada. 37 00:03:40,499 --> 00:03:42,826 También la Costa Oeste Africana. 38 00:03:43,192 --> 00:03:46,693 Ahora mismo, todo el Oeste de Europa ha desaparecido. 39 00:03:50,102 --> 00:03:51,647 Ha desaparecido. 40 00:03:54,532 --> 00:04:00,538 Mientras les hablo, se va acercando a nuestra querida nación. 41 00:04:00,573 --> 00:04:02,638 ¡Pare! ¡Pare, por favor! 42 00:04:04,570 --> 00:04:06,940 Aún no es tarde para que cambies de opinión. 43 00:04:15,041 --> 00:04:17,107 Tendremos muy buenas vistas desde aquí. 44 00:04:31,811 --> 00:04:34,792 No hay que avergonzarse por acabar con todo antes de la hora, amigos. 45 00:04:35,462 --> 00:04:37,122 Hay que hacer, lo que hay que hacer. 46 00:04:37,157 --> 00:04:38,789 Jesús les ama 47 00:04:41,413 --> 00:04:44,957 Está aquí, es real. 48 00:04:46,192 --> 00:04:47,999 Ya estamos muertos, joder. 49 00:04:49,408 --> 00:04:51,434 Va a doler de cojones. 50 00:04:53,711 --> 00:04:55,604 Y no quiero sentirlo. 51 00:04:58,273 --> 00:05:00,296 No quiero sentir nada. 52 00:05:06,527 --> 00:05:08,768 Solo quiero ponerme bien volado. 53 00:05:15,910 --> 00:05:21,411 No, vete a la fiesta. Fóllate a tu novia. 54 00:05:25,470 --> 00:05:29,233 Así puedes olvidarte... De todo esto. 55 00:05:32,292 --> 00:05:34,578 Nos quedan doce horas, amigos. 56 00:05:37,289 --> 00:05:38,922 Eso es todo. 57 00:05:53,278 --> 00:05:55,866 Fuera de aquí, cojones. 58 00:06:05,182 --> 00:06:06,494 - Vete, vete. - ¡Joder! 59 00:06:06,529 --> 00:06:08,972 ¡Date la vuelta! ¡Haz algo y te mueres, joder! 60 00:06:09,007 --> 00:06:11,681 - ¡De acuerdo! - ¡Vamos! ¡Con cojones! 61 00:06:12,525 --> 00:06:15,055 ¡Vas a hacer lo que yo te diga! 62 00:06:15,090 --> 00:06:17,012 - Agarra el maldito auto. - ¡Venga! ¡Arranca! 63 00:06:17,047 --> 00:06:18,546 - ¡Tranquilo! - ¡Venga! 64 00:06:19,870 --> 00:06:23,458 Lo siento, he tenido que marcharme 65 00:06:26,299 --> 00:06:29,757 Me han quemado. ¡Idiotas! 66 00:06:31,165 --> 00:06:34,579 Joder. Y me llaman loco a mí. 67 00:06:34,814 --> 00:06:38,121 Serán los primeros en caer, ahí abajo en sus búnqueres, esperando. 68 00:06:38,156 --> 00:06:41,429 Como carne a las brasas, joder. Eres como carne asada, mierda. 69 00:06:41,464 --> 00:06:43,963 Pero a algunos no nos dicen nada, ¿verdad? 70 00:06:48,327 --> 00:06:50,829 - ¡He dicho que es aquí! - No, amigo. 71 00:06:51,845 --> 00:06:53,654 Ahí está... 72 00:06:54,410 --> 00:06:56,764 Para aquí. Para, para. ¡Dame las llaves! 73 00:06:56,799 --> 00:06:59,284 ¡Dame las malditas llaves! ¡Dame las malditas llaves! 74 00:06:59,319 --> 00:07:03,039 Tengo que hacer un recadito, ¿de acuerdo? Yo no puedo conducir en mi estado. 75 00:07:03,145 --> 00:07:04,891 ¡Así que no me provoques! 76 00:07:04,926 --> 00:07:07,107 ¡No te creerías lo rápido que puedo correr! 77 00:07:07,142 --> 00:07:08,904 ¡Ven aquí, cojones! 78 00:07:17,916 --> 00:07:19,245 Mierda... 79 00:07:19,347 --> 00:07:20,814 ¡Oye! 80 00:07:21,522 --> 00:07:23,677 ¿Qué mierda te he dicho? 81 00:07:30,052 --> 00:07:31,655 ¡Oye! 82 00:07:35,816 --> 00:07:37,448 ¡Vete a la mierda! 83 00:07:40,510 --> 00:07:42,656 ¡Oye, oye, oye! 84 00:07:46,681 --> 00:07:49,226 - ¡Vuelve aquí! - ¡Lárgate! 85 00:07:55,283 --> 00:07:58,870 ¡Ven aquí! 86 00:08:02,799 --> 00:08:04,126 ¡Ven aquí! 87 00:08:19,788 --> 00:08:21,115 Venga. 88 00:08:22,175 --> 00:08:24,026 Gatito, gatito. 89 00:08:32,909 --> 00:08:34,977 ¡Eh, ven aquí! 90 00:09:06,102 --> 00:09:07,388 ¡Papá! 91 00:09:14,228 --> 00:09:17,947 ¡Suéltame! ¡Por favor, solo quiero a mi papá! 92 00:09:17,965 --> 00:09:19,424 ¡Suéltame! 93 00:09:20,180 --> 00:09:24,232 ¡Que alguien me ayude! Por favor, yo solo quiero a mi papá. 94 00:09:24,267 --> 00:09:26,203 ¡Socorro, por favor! 95 00:09:29,262 --> 00:09:31,328 ¡Cállate de una maldita vez! 96 00:09:38,298 --> 00:09:40,871 - ¡Socorro, por favor! - ¡Cállate! 97 00:09:40,906 --> 00:09:44,363 - ¡Que alguien me ayude, por favor! - ¡Que te calles! 98 00:09:45,381 --> 00:09:48,796 ¡Suéltame! ¡Que alguien me ayude! 99 00:09:51,246 --> 00:09:55,791 Dije ¡cállate de una maldita vez! ¡No hay quien te aguante! 100 00:09:56,938 --> 00:10:01,612 ¡He dicho que cierres la maldita boca! ¡Más vale que te calles! 101 00:10:02,717 --> 00:10:05,263 ¡No estamos bromeando! 102 00:10:07,714 --> 00:10:10,693 ¡Cállate de una maldita vez! 103 00:10:11,799 --> 00:10:16,212 - ¡No me jodas, cállate de una vez! - ¡Que alguien me ayude! 104 00:10:23,007 --> 00:10:27,812 ¡Eso ya lo hicimos ayer, estúpido! ¡Me refería a eso! 105 00:10:28,135 --> 00:10:31,679 Eres el más tonto que ha hecho un encargo. ¿Me oyes? 106 00:10:37,607 --> 00:10:42,455 ¿Ahora qué mierda vamos a beber? ¡Eres un inútil! 107 00:10:44,341 --> 00:10:47,103 ¡Por favor, que alguien me saque de aquí! 108 00:11:40,607 --> 00:11:44,239 Eh... Ella nos alcanza para los dos. 109 00:11:54,424 --> 00:11:56,621 ¡Ayuda! ¡Socorro! 110 00:11:59,072 --> 00:12:01,661 Tranquila. Vámonos de aquí. 111 00:12:08,327 --> 00:12:09,483 ¡Súbete a la camioneta! 112 00:12:11,976 --> 00:12:15,653 ¡Eh! No conozco a esos hombres, solo me llevo su camioneta. 113 00:12:16,843 --> 00:12:17,955 ¿Qué? 114 00:12:19,842 --> 00:12:22,329 - Yo quiero a mi papá. - ¡Escucha, no es seguro aquí! 115 00:12:22,364 --> 00:12:24,256 ¡Súbete a la camioneta! 116 00:12:25,620 --> 00:12:27,990 ¡Por favor! Por favor. 117 00:12:28,834 --> 00:12:30,120 Por favor. 118 00:12:42,260 --> 00:12:44,180 Decían que me ayudarían a encontrar a mi papá, 119 00:12:44,215 --> 00:12:47,196 pero han ido por otro camino. Decían que era un atajo. 120 00:12:48,040 --> 00:12:50,348 Tiene cuarenta y dos años, es de cabello negro... 121 00:12:50,383 --> 00:12:52,611 - Necesito agua. - Y estaba buscando gasolina. 122 00:12:52,646 --> 00:12:55,653 - A lo mejor usted lo ha visto. - Cállate, ¿puedes...? 123 00:12:55,688 --> 00:12:57,536 ¿Hay agua por ahí? 124 00:13:03,247 --> 00:13:05,097 - Hay esto. - Trae. 125 00:13:06,418 --> 00:13:08,485 No deberías conducir, si bebes. 126 00:13:08,677 --> 00:13:10,267 Es peligroso. 127 00:13:14,630 --> 00:13:16,045 ¿Dónde vives? 128 00:13:16,758 --> 00:13:18,200 Mi papá quemó nuestra casa. 129 00:13:18,235 --> 00:13:20,982 Decía que no quería que nadie entrase y se pusiese a vivir en ella. 130 00:13:21,017 --> 00:13:21,981 ¡Joder! 131 00:13:22,016 --> 00:13:24,765 Decía que los recuerdos de la casa eran nuestros y de nadie más. 132 00:13:24,800 --> 00:13:26,822 Así que le prendió fuego. 133 00:13:27,621 --> 00:13:30,297 ¿Dónde viste a tu papá por última vez? 134 00:13:31,012 --> 00:13:33,714 Al quedarnos sin gasolina, cuando íbamos a casa de la tía Janice. 135 00:13:33,749 --> 00:13:37,249 - Dijo que me escondiera mientras iba... - En algún sitio podré dejarte. 136 00:13:37,918 --> 00:13:40,290 Todos están en casa de mi tía Janice. 137 00:13:40,352 --> 00:13:42,766 - ¿Dónde está? - En Roleystone. 138 00:13:44,522 --> 00:13:46,199 No, no, no, no, no. 139 00:13:49,955 --> 00:13:52,933 A lo mejor mi papá ha vuelto al auto y está buscándome. 140 00:13:53,430 --> 00:13:54,888 En Malaga. 141 00:13:55,646 --> 00:13:57,061 ¿Malaga? 142 00:13:57,645 --> 00:14:00,320 Sí. ¿Sabes dónde está la pista de hielo? 143 00:14:06,886 --> 00:14:08,136 ¡Oye! 144 00:14:11,200 --> 00:14:12,755 ¡Oye! 145 00:14:13,064 --> 00:14:14,739 ¡Cállate! 146 00:14:22,844 --> 00:14:24,870 Otra vez los disparos. 147 00:14:37,095 --> 00:14:38,511 Canadá. 148 00:14:40,224 --> 00:14:41,553 México. 149 00:14:43,222 --> 00:14:45,008 Centroamérica. 150 00:14:46,029 --> 00:14:48,357 PISTA DE HIELO DE PERTH - Han desaparecido. 151 00:14:49,609 --> 00:14:51,398 Diez horas, amigos. 152 00:14:51,433 --> 00:14:53,457 - ¡Papá! ¡Papá! - Cambio. 153 00:14:55,518 --> 00:14:56,803 ¡Papá! 154 00:14:58,778 --> 00:15:00,671 - ¡Papá! - Mierda. 155 00:15:01,166 --> 00:15:03,393 - No está aquí. - ¡Papá! ¡Papá! 156 00:15:03,428 --> 00:15:05,043 - Ya basta. - ¡Papá! 157 00:15:05,078 --> 00:15:07,015 ¡Eh, ya basta, no está aquí! 158 00:15:08,249 --> 00:15:09,795 No está aquí. 159 00:15:12,768 --> 00:15:15,703 Entonces... Debe de estar en casa de mi tía Janice. 160 00:15:16,417 --> 00:15:19,441 Me dijo que si nos separábamos, nos encontraríamos allí. 161 00:15:19,589 --> 00:15:20,700 Correcto. 162 00:15:22,110 --> 00:15:24,175 Así es como se ve. 163 00:15:28,887 --> 00:15:30,301 ¿Dónde está tu mamá? 164 00:15:31,363 --> 00:15:32,996 Se murió. 165 00:15:37,358 --> 00:15:39,034 Tengo que irme. 166 00:15:40,183 --> 00:15:42,321 A lo mejor me puedes llevar a casa de mi tía. 167 00:15:42,356 --> 00:15:45,060 Casi no me queda gasolina para llegar adónde quiero ir yo. 168 00:15:45,095 --> 00:15:47,247 Bueno, habrá gasolina allí. 169 00:15:51,264 --> 00:15:54,677 Mi hermana vive cerca de aquí. Te caerá bien. Es simpática. 170 00:15:54,783 --> 00:15:56,371 Tiene tres niñas. 171 00:15:57,130 --> 00:16:00,282 Allí estarás a salvo, ¿de acuerdo? Vamos, nos vamos. 172 00:16:04,515 --> 00:16:06,842 Necesito estar con mi papá cuando suceda. 173 00:16:29,238 --> 00:16:30,435 ¡Espera! 174 00:16:49,266 --> 00:16:50,727 Me llamo Rose. 175 00:16:53,655 --> 00:16:55,071 James. 176 00:17:06,343 --> 00:17:09,975 Aquí VKGDF reportándose por sexta vez hoy. 177 00:17:13,381 --> 00:17:16,231 Mi madre, "decía que"... 178 00:17:16,857 --> 00:17:19,358 la ciencia siempre superaba a la religión. 179 00:17:20,897 --> 00:17:24,616 Y hasta hoy siempre he creído eso. 180 00:17:26,242 --> 00:17:28,092 Pero... No sé. 181 00:17:29,285 --> 00:17:32,784 Es curioso cómo puedes recurrir a Dios cuando... 182 00:17:33,498 --> 00:17:35,694 no tienes fe verdadera en él. 183 00:17:40,709 --> 00:17:42,690 Stace, soy Jimmy. 184 00:18:13,515 --> 00:18:14,757 ¡Stace! 185 00:18:17,599 --> 00:18:19,274 No es Navidad. 186 00:18:54,964 --> 00:18:56,476 ¿Por qué no vas a nadar en la piscina? 187 00:18:56,511 --> 00:18:57,818 Yo iré a ver arriba. 188 00:18:57,875 --> 00:18:59,839 Pero no tengo mi traje de baño. 189 00:18:59,874 --> 00:19:02,420 - Métete con el vestido. - ¿En serio? 190 00:21:18,388 --> 00:21:20,108 ¿Dónde está tu hermana? 191 00:21:25,471 --> 00:21:26,931 No está aquí. 192 00:21:29,296 --> 00:21:30,753 ¿Adónde vas? 193 00:21:40,417 --> 00:21:43,658 A una fiesta. Una gran fiesta. 194 00:21:47,846 --> 00:21:51,174 A lo mejor alguien de la fiesta me puede llevar a casa de mi tía Janice. 195 00:22:32,599 --> 00:22:34,883 ¿Y cómo has encontrado este sitio? 196 00:22:35,728 --> 00:22:40,227 Solíamos venir cuando era pequeña. Aquí me sentía segura. 197 00:22:45,416 --> 00:22:46,658 Escucha, Zoe. 198 00:22:47,197 --> 00:22:51,091 Ya sé que quieres estar sobria cuando suceda, pero... Mierda, 199 00:22:51,456 --> 00:22:55,043 ¿segura que no quieres tomar nada? ¿Algo para relajarte un poco? 200 00:22:56,235 --> 00:22:57,869 Vamos, Zoe, decías... 201 00:22:59,799 --> 00:23:02,040 Decías que no harías eso. Vamos. 202 00:23:03,187 --> 00:23:04,473 Es que... 203 00:23:08,228 --> 00:23:09,947 Eh... Por favor. 204 00:23:11,703 --> 00:23:13,161 Es que... 205 00:23:14,832 --> 00:23:15,987 ¿Qué? 206 00:23:19,523 --> 00:23:21,634 Estoy embarazada, James. 207 00:23:25,563 --> 00:23:27,586 ¿Te has hecho la prueba o algo? 208 00:23:27,995 --> 00:23:30,671 Quería saberlo, necesitaba asegurarme. 209 00:23:33,775 --> 00:23:36,929 Bueno, ¿pero qué diferencia hay? Joder... 210 00:23:58,497 --> 00:24:00,261 ¿Tú qué crees? 211 00:24:01,452 --> 00:24:03,823 ¿Será un niño o una niñita? 212 00:24:16,876 --> 00:24:18,118 No lo sé. 213 00:24:19,961 --> 00:24:21,377 ¿Un niño? 214 00:24:26,478 --> 00:24:30,501 Habría sido guapo... Como su papá. 215 00:24:32,952 --> 00:24:34,629 Esto es una mierda. 216 00:24:35,081 --> 00:24:37,975 Mierda, esto es una mierda No deberías habérmelo dicho. 217 00:24:39,600 --> 00:24:42,260 - ¿Dónde mierda están las llaves? - Quédate aquí conmigo, James. 218 00:24:42,295 --> 00:24:43,775 ¿Para qué? ¿Para quedarnos mirando... 219 00:24:43,804 --> 00:24:45,650 el maldito océano esperando a que llegue? 220 00:24:45,685 --> 00:24:46,864 ¡Aún hay tiempo! 221 00:24:46,899 --> 00:24:50,748 ¿Qué diferencia hay, joder? ¡Ya estamos muertos, maldita sea! 222 00:24:53,548 --> 00:24:55,311 Ya estamos muertos, joder. 223 00:24:57,239 --> 00:25:01,046 Va a ser muy doloroso. Yo no quiero sentirlo. 224 00:25:03,063 --> 00:25:05,130 No quiero sentir nada. 225 00:25:06,672 --> 00:25:08,127 ¡Oye! 226 00:25:10,623 --> 00:25:13,601 La vida es más fuerte que la muerte, James. 227 00:25:17,314 --> 00:25:21,858 No puedo. Lo siento. Lo siento. 228 00:25:23,570 --> 00:25:25,942 Tan solo quiero ponerme volado. 229 00:25:52,029 --> 00:25:54,618 Susan, vuelve a casa, por favor 230 00:25:56,330 --> 00:25:58,077 Mi papá dice que cuando pase, 231 00:25:58,112 --> 00:26:00,468 la Tierra se va a pelar como una naranja, 232 00:26:00,503 --> 00:26:02,612 pero la piel será de fuego. 233 00:26:05,671 --> 00:26:08,130 No te lo edulcoró en absoluto, ¿eh? 234 00:26:20,444 --> 00:26:22,294 Con esto dejarás de sangrar. 235 00:26:37,736 --> 00:26:40,978 ¿Has pensado que a lo mejor acabes en el Infierno y no en el Cielo? 236 00:26:43,820 --> 00:26:45,625 Eso sería horrible. 237 00:26:53,465 --> 00:26:57,140 Yo a veces me agobio porque creo que iré al Infierno. 238 00:27:01,417 --> 00:27:03,702 ¿Por qué crees que irás al Infierno? 239 00:27:07,239 --> 00:27:11,784 Había una niña en mi clase. Siempre se estaba metiendo conmigo. 240 00:27:12,844 --> 00:27:15,866 Un día le recé a Dios para que se muriese. 241 00:27:17,015 --> 00:27:22,212 Se murió justo antes del carnaval. Tenía leucemia. 242 00:27:28,269 --> 00:27:33,028 No creo que porque haya tenido cáncer... 243 00:27:33,047 --> 00:27:37,678 haya tenido algo que ver contigo, por haberle rezado a Dios. 244 00:27:38,608 --> 00:27:40,240 Esas cosas pasan. 245 00:27:41,910 --> 00:27:44,541 Algunos se ponen enfermos y otros no. 246 00:27:46,126 --> 00:27:49,540 Pero... Mi papá siempre dice que Dios tiene un plan perfecto para todos... 247 00:27:49,906 --> 00:27:52,103 y ese plan nunca falla. 248 00:27:53,468 --> 00:27:57,099 Si este es el plan perfecto de Dios, entonces es un real maldito idiota. 249 00:28:02,984 --> 00:28:05,123 ¡No quiero ir! ¡Quiero volver a casa! 250 00:28:05,158 --> 00:28:08,337 - Vamos, Jamie, sal del auto. - Vamos, niños. 251 00:28:08,372 --> 00:28:10,120 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 252 00:28:10,155 --> 00:28:11,958 Agarra la mochila. 253 00:28:16,626 --> 00:28:19,866 Vamos, voy a contarles un cuento. 254 00:28:20,884 --> 00:28:23,864 ¡No! ¡No! 255 00:28:23,882 --> 00:28:25,241 Tienes que hacerle caso a mamá, 256 00:28:25,276 --> 00:28:27,209 ¿de acuerdo? Por favor, hazle caso a mamá. 257 00:28:28,662 --> 00:28:30,945 Disculpen. Disculpen. 258 00:28:30,964 --> 00:28:33,379 Esta niña se ha perdido. ¿Puedo dejarla con ustedes? 259 00:28:33,615 --> 00:28:36,552 Gary, por el amor de Dios, sácalos de aquí. 260 00:28:37,439 --> 00:28:39,029 ¡Gary, por favor! 261 00:28:40,307 --> 00:28:42,895 - ¿Podemos irnos, James? - Sí, vamos. 262 00:28:44,173 --> 00:28:45,720 - Lo siento. - Espere. 263 00:28:46,433 --> 00:28:48,587 ¿Puedo hablar con usted, solo un segundo? 264 00:28:48,822 --> 00:28:50,367 - Por favor. - ¿Qué? 265 00:28:54,470 --> 00:28:56,277 Siéntate aquí. 266 00:28:56,382 --> 00:28:57,536 De acuerdo. 267 00:28:57,555 --> 00:28:59,796 Vete a leer un libro por ahí, Rose. 268 00:29:01,900 --> 00:29:03,749 ¿Qué? ¿Qué quiere? 269 00:29:04,811 --> 00:29:06,835 Hayley, por favor, siéntate. 270 00:29:09,026 --> 00:29:12,656 He intentado hacer lo correcto. Pero ya no puedo más. 271 00:29:13,413 --> 00:29:17,523 Los quiero demasiado. No puedo verlos sufrir así. 272 00:29:18,106 --> 00:29:20,939 - ¿Qué clase de papá sería? - ¡Hayley! ¡Hayley, vuelve aquí! 273 00:29:20,974 --> 00:29:23,433 - ¡Papá! ¡Papá! - Cariño, vuelve aquí. 274 00:29:23,538 --> 00:29:24,868 ¡Gary! 275 00:29:25,275 --> 00:29:27,516 Hazle caso a mamá, por favor. 276 00:29:30,273 --> 00:29:31,906 ¿Podría hacerlo? 277 00:29:32,314 --> 00:29:34,496 Limpio, un disparo en la nuca. 278 00:29:34,531 --> 00:29:35,772 - No. - Por favor. 279 00:29:35,964 --> 00:29:38,971 Tengo un libro, se lo leeré y usted bang, lo hace sin más. 280 00:29:39,006 --> 00:29:42,767 Limpio, un disparo en la nuca. No notarán nada y se habrá acabado. 281 00:29:44,001 --> 00:29:46,417 Tiene cuatro balas, una para cada uno. 282 00:29:47,347 --> 00:29:49,008 - ¡No! - Por favor, por favor. 283 00:29:49,043 --> 00:29:50,153 ¡No! 284 00:29:52,301 --> 00:29:54,063 Entonces, perdóneme. 285 00:29:54,950 --> 00:29:58,277 Perdóneme... Por lo que debo hacer. 286 00:30:02,119 --> 00:30:05,925 Dígalo. Diga que me perdona. 287 00:30:08,507 --> 00:30:09,750 Dígalo. 288 00:30:14,764 --> 00:30:16,180 Le perdono. 289 00:30:30,274 --> 00:30:31,344 ¿Rose? 290 00:30:37,791 --> 00:30:38,990 Vamos. 291 00:31:03,253 --> 00:31:07,144 Espero que estén cuidando de ustedes mismos y de los demás. 292 00:31:08,814 --> 00:31:12,359 Estas son las cosas que debemos mantener. 293 00:31:18,633 --> 00:31:20,830 Cuando llegue aquí a Perth, 294 00:31:21,197 --> 00:31:23,741 se perfectamente que podre quedarme aquí y decir... 295 00:31:24,803 --> 00:31:29,867 'yo tenía mis defectos, pero... Pero era un buen hombre'. 296 00:31:57,303 --> 00:31:58,675 ¡Hola! ¿Freddy? 297 00:32:00,474 --> 00:32:02,499 ¡Eh, Freddy, soy James! 298 00:32:02,690 --> 00:32:04,307 ¿Quién eres, amigo? 299 00:32:04,342 --> 00:32:06,408 Soy Jimmy, abre el portón. 300 00:32:06,513 --> 00:32:10,233 ¡Jimmy! ¿Dónde estabas, amigo? 301 00:32:10,380 --> 00:32:12,779 Vicky está muy molesta. 302 00:32:12,814 --> 00:32:15,056 Tú solo abre el portón, idiota. 303 00:32:16,029 --> 00:32:18,661 - ¿Vicky es tu novia? - Sí. 304 00:32:20,505 --> 00:32:24,004 - ¿Por qué está enfadada contigo? - Porque debería haber llegado antes. 305 00:32:29,411 --> 00:32:31,087 Maldita sea... 306 00:32:43,880 --> 00:32:45,295 ¡Eh, Jimmy! 307 00:33:18,463 --> 00:33:21,619 ¡Dispara, dispara, dispara, dispara! 308 00:33:23,505 --> 00:33:26,615 ¡Dispara, dispara, dispara, dispara! 309 00:33:27,633 --> 00:33:30,743 ¡Dispara, dispara, dispara, dispara! 310 00:33:36,713 --> 00:33:39,605 ¡Dispara, dispara, dispara, dispara! 311 00:33:45,012 --> 00:33:47,296 ¡Soy el maldito amo! 312 00:33:55,266 --> 00:33:56,593 ¡Suéltale! 313 00:34:04,651 --> 00:34:06,414 ¡Jimmy! 314 00:34:12,385 --> 00:34:16,276 ¡Jimmy! Idiota fiestero. Te ves como la mierda, amigo. 315 00:34:16,555 --> 00:34:18,650 - Ven aquí, maldito. - ¿Dónde está Vicky? 316 00:34:18,685 --> 00:34:22,750 Eh, amigo. ¿Te puedes creer que pensaba que no vendría nadie, amigo? 317 00:34:23,160 --> 00:34:24,777 Mira a estos malditos. 318 00:34:24,812 --> 00:34:27,878 Están voladísimos, amigo, ya sabes, todos follando. 319 00:34:29,027 --> 00:34:31,486 Todos se quieren y están viviendo la vida... 320 00:34:31,521 --> 00:34:33,946 como siempre les hubiera gustado vivirla. 321 00:34:33,981 --> 00:34:35,334 ¿Dónde está Vicky? 322 00:34:35,369 --> 00:34:38,914 - ¿Quién mierda eres tú? - ¡Eh! ¿Dónde está Vicky? 323 00:34:39,019 --> 00:34:41,070 Mierda, yo qué sé. ¡Joder! 324 00:34:41,105 --> 00:34:43,345 Pero tiene que estar en algún maldito sitio. 325 00:34:43,886 --> 00:34:46,457 Deberías encontrarla, no le gusta estar sola. 326 00:34:46,492 --> 00:34:48,804 Está por ahí, amigo. Más vale que la encuentres, joder. 327 00:34:48,839 --> 00:34:49,888 ¡Ya lo sé! 328 00:34:49,923 --> 00:34:52,773 ¡Eh! Eh... Ya está. 329 00:34:53,270 --> 00:34:54,495 Abajo. 330 00:34:54,530 --> 00:34:58,509 Está acabado y es precioso, Jim. Espera a verlo, amigo. 331 00:34:58,701 --> 00:35:01,854 Pero no se lo digas a nadie. Mantén la boca cerrada... 332 00:35:03,828 --> 00:35:05,026 ¿De acuerdo hombre? 333 00:35:11,389 --> 00:35:13,455 ¡Eh, Jimmy! ¡Has venido! 334 00:35:13,735 --> 00:35:15,325 ¡De puta madre! 335 00:35:16,168 --> 00:35:19,278 James, no creo que nadie de aquí, me lleve a casa de mi tía Janice. 336 00:35:20,078 --> 00:35:21,624 - Soy yo, cariño. - Apártate. 337 00:35:21,687 --> 00:35:23,258 ¿Adónde vas? 338 00:35:23,293 --> 00:35:26,186 - ¿Hay algo para comer? - ¡Mierda! 339 00:35:28,594 --> 00:35:31,009 ¡Eh, Jimmy, amigo, qué tal! 340 00:35:35,588 --> 00:35:36,656 ¿Mandy? 341 00:35:36,717 --> 00:35:41,306 Eh, eh, soy yo, mamá. Soy mamá. Mandy, no tengas miedo. 342 00:35:41,368 --> 00:35:43,828 - Soy mamá, Mandy. - ¡Eh, eh! 343 00:35:43,863 --> 00:35:46,104 ¡Eh, se llama Rose! No Mandy. 344 00:35:46,139 --> 00:35:48,345 No, esta es mi pequeña Mandy. 345 00:35:48,754 --> 00:35:50,758 ¿Quieres ser mi Mandy? No me importa. 346 00:35:50,793 --> 00:35:52,763 - Ven, mi pequeña Mandy... - James... 347 00:35:52,798 --> 00:35:54,602 ¡Eh! Lárgate. 348 00:36:03,527 --> 00:36:05,638 James, no me gusta este sitio. 349 00:36:06,655 --> 00:36:08,288 Cómete las patatas. 350 00:36:21,340 --> 00:36:24,885 ¿Dónde has estado? Me estaba volviendo loca. 351 00:36:26,640 --> 00:36:28,925 Esta es Rose, está buscando a su papá. 352 00:36:30,116 --> 00:36:33,315 ¿Has traído a una niña, James? ¿Hablas en serio, joder? 353 00:36:34,506 --> 00:36:36,313 - No lo había planeado. - Eh... 354 00:36:36,375 --> 00:36:38,964 Tenemos que follar ya. 355 00:36:42,197 --> 00:36:43,786 Eh, hola. 356 00:36:44,021 --> 00:36:47,115 ¿Qué tal si vas a refrescarte a la piscina...? 357 00:36:47,150 --> 00:36:50,781 ¿mientras el amigo James y yo entramos a charlar un rato, eh? 358 00:36:51,016 --> 00:36:53,115 Vamos, no seas tímida, métete. 359 00:36:53,150 --> 00:36:55,214 - ¿Qué, James? - James... 360 00:36:56,273 --> 00:36:57,471 Date... 361 00:36:58,012 --> 00:37:00,237 - ... date un baño, ¿de acuerdo? - Pero James, ¿y si...? 362 00:37:00,272 --> 00:37:02,643 No pasa nada, Rose, hace calor, métete. 363 00:37:13,087 --> 00:37:16,067 Nunca pensaría que fueras del tipo paternal. 364 00:37:31,163 --> 00:37:34,100 Tenía miedo de que no vinieras. 365 00:37:42,807 --> 00:37:44,223 Venga... 366 00:37:49,063 --> 00:37:51,694 ¿Qué mierda quieres que haga con eso? 367 00:38:12,702 --> 00:38:14,507 ¡Joder, James! 368 00:38:20,478 --> 00:38:23,413 Por lo menos podías hacer que me corriese. 369 00:38:26,203 --> 00:38:27,422 ¿Oye? 370 00:38:28,819 --> 00:38:31,929 Mierda, mira que puedes ser un jodido egoísta. 371 00:38:39,116 --> 00:38:41,053 Mi hermana ha muerto, Vic. 372 00:38:43,810 --> 00:38:47,034 Se ha suicidado. Se ha suicidado, joder. 373 00:38:47,069 --> 00:38:49,439 Greg y ella se han matado... 374 00:38:49,762 --> 00:38:51,264 en la ducha. 375 00:38:53,411 --> 00:38:54,913 Y las niñas. 376 00:38:57,801 --> 00:39:00,823 Y he encontrado a las niñas. Ya no están. 377 00:39:02,970 --> 00:39:04,690 Ya no están, joder. 378 00:39:07,272 --> 00:39:09,165 ¿Pero a ti qué te pasa? 379 00:39:13,006 --> 00:39:15,031 ¿Has oído lo que he dicho? 380 00:39:16,439 --> 00:39:20,766 ¿Para qué me lo cuentas? ¿Qué sentido tiene que lo sepa? ¿Eh? 381 00:39:26,519 --> 00:39:29,976 Ahora estás aquí, ¿no podemos pasárnoslo bien, mierda? 382 00:39:30,082 --> 00:39:32,452 Eres un maldito egoísta. 383 00:39:32,645 --> 00:39:34,843 ¿Pero qué mierda te pasa? 384 00:39:39,292 --> 00:39:42,649 Venga. Freddy dice que nos quedan cinco o seis horas como mucho. 385 00:39:42,684 --> 00:39:45,445 Vamos a aprovecharlas, ¿de acuerdo? 386 00:39:48,852 --> 00:39:50,790 Métete un poco. 387 00:39:57,150 --> 00:40:00,347 Ya sé. Cariño, mira, escúchame. 388 00:40:02,451 --> 00:40:05,865 ¿Qué tal si te lo dejo ver un poco? ¿Eh? 389 00:40:39,209 --> 00:40:40,799 Eres preciosa. 390 00:40:43,120 --> 00:40:45,578 ¡Oh, eh, a ver...! 391 00:40:53,634 --> 00:40:56,614 Me recuerdas mucho a mi pequeña Mandy. 392 00:41:02,454 --> 00:41:07,259 Sé lo triste que te sientes, pero tengo... Tengo una cosa para eso. 393 00:41:24,266 --> 00:41:25,421 Es fácil. 394 00:41:32,086 --> 00:41:35,543 ¿Lo ves? Ahora te toca. Agárrala. 395 00:41:38,388 --> 00:41:39,846 Ahora te toca. 396 00:41:44,599 --> 00:41:47,361 ¿Me llevarás a casa de mi tía si me la tomo? 397 00:41:53,507 --> 00:41:55,313 Lo primero es lo primero. 398 00:42:03,976 --> 00:42:05,523 Eres preciosa. 399 00:42:10,192 --> 00:42:11,824 Dame una linterna. 400 00:42:17,490 --> 00:42:19,689 ¿Malditamente genial, no? 401 00:42:20,359 --> 00:42:23,294 Freddy se ha encargado de todo, como nos dijo. 402 00:42:28,396 --> 00:42:32,071 Quiero pintar todo el cemento de colores. 403 00:42:32,611 --> 00:42:35,417 Así será muy diferente, ¿no crees? 404 00:42:42,820 --> 00:42:45,626 Freddy dice que hay suficientes provisiones para un año. 405 00:42:47,513 --> 00:42:52,534 Entonces, ¿qué piensas de nuestro nuevo hogar? 406 00:42:52,943 --> 00:42:56,141 Estamos todos muertos, Vic. Estamos todos muertos. 407 00:42:56,897 --> 00:43:02,269 Tú, yo, Freddy, todo el mundo. Es el maldito final. 408 00:43:02,895 --> 00:43:05,990 Habría que estar a mucha más profundidad, joder. 409 00:43:06,025 --> 00:43:07,682 A mucha más profundidad. 410 00:43:07,717 --> 00:43:11,334 Miles de kilómetros más profundo, y eso para empezar. 411 00:43:11,369 --> 00:43:12,679 ¿Y luego qué te crees...? 412 00:43:12,714 --> 00:43:14,868 ¿Que las cosas se van a arreglar...? 413 00:43:14,973 --> 00:43:18,213 ¿y podremos salir y seguir con nuestra maldita vida? 414 00:43:18,232 --> 00:43:21,690 ¿Pero qué mierda? ¿Después de un maldito año? 415 00:43:24,879 --> 00:43:28,207 Fíjate bien, Vic. Fíjate bien, joder. 416 00:43:29,571 --> 00:43:32,551 Esto es un maldito ataúd, no un hogar. 417 00:43:32,831 --> 00:43:35,027 ¿Por qué eres tan cruel? 418 00:44:21,753 --> 00:44:24,993 Freddy dice que podemos sobrevivir aquí abajo. 419 00:44:25,010 --> 00:44:27,600 Freddy nos ofrece esperanza aquí abajo. 420 00:44:27,966 --> 00:44:30,989 ¿No quieres estar conmigo... Aquí abajo? 421 00:44:39,263 --> 00:44:41,896 Has ido a verla. 422 00:44:45,304 --> 00:44:48,484 Ni siquiera has ido a ver a tu familia, ¿verdad? 423 00:44:48,519 --> 00:44:51,289 - Cállate. - Todo este tiempo... 424 00:44:51,324 --> 00:44:54,060 te la estabas tirando en la playa. 425 00:44:54,949 --> 00:44:57,042 Te podrías haber quedado allí. 426 00:44:57,077 --> 00:45:00,883 Pero ahora vas y te arrepientes, claro. Eh... 427 00:45:02,726 --> 00:45:05,966 ¿Tú crees que eres mejor que todo esto? 428 00:45:06,244 --> 00:45:08,398 Mejor que yo, ¿eh? 429 00:45:08,416 --> 00:45:13,092 Pues no. No vales nada. Y eres un maldito mentiroso. 430 00:45:13,371 --> 00:45:18,565 ¡Te odio, joder! ¡Te odio! ¡Vete a la mierda, maldito imbécil! 431 00:45:19,758 --> 00:45:22,001 ¡Vete a la mierda! 432 00:45:26,232 --> 00:45:28,387 ¡No quiero morir! 433 00:45:30,750 --> 00:45:33,600 ¡James! ¡James, tengo mucho miedo! 434 00:45:33,923 --> 00:45:37,380 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 435 00:45:37,963 --> 00:45:39,986 Cálmate, Vic. Cálmate. 436 00:45:40,049 --> 00:45:43,768 Tengo mucho miedo, Jim. Lo siento, tengo mucho miedo. 437 00:45:48,173 --> 00:45:49,283 Perdona. 438 00:45:51,040 --> 00:45:52,456 Perdona. 439 00:45:55,603 --> 00:45:57,887 - Perdona. - Bésame, James. 440 00:46:02,164 --> 00:46:03,521 - Para, Vic. - Bésame. 441 00:46:03,556 --> 00:46:05,664 Para. ¡Vic, para! 442 00:46:06,901 --> 00:46:09,430 - Por favor, bésame. - Para, Vic, Vic. 443 00:46:09,465 --> 00:46:11,010 - ¡Bésame! - Para. 444 00:46:11,854 --> 00:46:15,641 Para. Para. Para. Para. Para. Para. 445 00:46:15,676 --> 00:46:19,221 - Bésame. Por favor. Bésame. - Para. Para. 446 00:46:19,847 --> 00:46:22,090 Tengo miedo. Yo también tengo miedo. 447 00:46:22,367 --> 00:46:25,129 Tengo miedo. Sí. Sí. 448 00:46:27,319 --> 00:46:28,605 Para. 449 00:46:28,755 --> 00:46:30,283 Ahora escúchame. 450 00:46:30,318 --> 00:46:34,601 He venido porque no sabía qué pensar. No sabía qué hacer. 451 00:46:35,401 --> 00:46:38,686 Solo quería pasar de todo y ponerme volado. 452 00:46:41,875 --> 00:46:44,987 No puedo. No puedo pasar. 453 00:46:48,002 --> 00:46:49,852 ¿Qué vas a hacer? 454 00:46:53,780 --> 00:46:56,369 Voy a llevar a esa niña de vuelta con su papá. 455 00:46:57,301 --> 00:46:59,019 Tiene que estar allí. 456 00:47:00,429 --> 00:47:03,495 ¿Y entonces tú qué? ¿Dónde tienes que estar tú? 457 00:47:06,033 --> 00:47:07,450 Aquí no. 458 00:47:11,682 --> 00:47:13,096 Lo siento. 459 00:47:14,550 --> 00:47:16,008 Vic, lo siento. 460 00:47:19,893 --> 00:47:21,221 Vic... 461 00:47:23,675 --> 00:47:26,132 Si te vas, te mato. 462 00:47:26,151 --> 00:47:29,478 - Vic. - Y luego me suicidaré. 463 00:47:36,274 --> 00:47:39,514 ¡Oh, Jesucristo, Vic! ¿Qué estás haciendo? 464 00:47:46,181 --> 00:47:48,493 Sabías que le quería enseñar yo este lugar a Jimmy. 465 00:47:48,528 --> 00:47:50,420 Y tenías que hacerlo tú, ¿verdad? 466 00:47:57,998 --> 00:47:59,500 ¿Por qué lloras? 467 00:48:01,778 --> 00:48:03,540 ¿Por qué llora, Jim? 468 00:48:04,602 --> 00:48:06,627 ¿Qué está pasando? ¿Qué me he perdido? 469 00:48:07,036 --> 00:48:09,407 ¿Por qué llora? ¿Jim? 470 00:48:10,946 --> 00:48:13,213 Habla, imbécil, ¿por qué mierda está llorando? 471 00:48:13,248 --> 00:48:17,402 ¡Deja de decirle esa locura de qué van a sobrevivir aquí! 472 00:48:17,463 --> 00:48:19,619 ¡Eso no está bien! ¡Es tu hermana, joder! 473 00:48:19,654 --> 00:48:21,775 ¡Deja de decirle que todo va a salir bien! 474 00:48:21,810 --> 00:48:23,599 - ¡Todo va a salir bien! - ¡No! 475 00:48:23,634 --> 00:48:26,969 - ¡Cierra esa maldita boca! - Este no es tu sitio, Vic. 476 00:48:27,004 --> 00:48:30,305 - ¿De qué estás hablando? - Vic, no perteneces aquí abajo. 477 00:48:31,689 --> 00:48:32,930 ¡Oye! 478 00:48:34,452 --> 00:48:36,112 ¿Qué te ha dicho, cariño? 479 00:48:36,147 --> 00:48:38,735 Es poco profundo. Vamos a morir todos. 480 00:48:41,100 --> 00:48:45,251 ¡Maldito aguafiestas! ¡Vuelve aquí, Jim, maldita sea! 481 00:49:14,859 --> 00:49:16,100 ¡Rose! 482 00:49:16,987 --> 00:49:18,143 ¡Rose! 483 00:49:20,811 --> 00:49:24,269 - ¿Qué pasa, Jimmy? - ¡Rose, Rose, Rose! 484 00:49:25,200 --> 00:49:27,840 - ¿Qué mierda le has hecho? - ¡Mandy! ¡Eh! 485 00:49:27,875 --> 00:49:30,481 - ¡Mandy! - ¡No se llama Mandy, es Rose! 486 00:49:31,761 --> 00:49:35,421 Está ardiendo. ¿Qué le has dado? ¿Qué mierda le has dado? 487 00:49:35,456 --> 00:49:38,028 - ¿Qué le has dado? - Nada. No le he dado... 488 00:49:38,063 --> 00:49:39,215 ¡Nada! 489 00:49:39,972 --> 00:49:41,025 - Lo siento. - Mandy... 490 00:49:41,060 --> 00:49:43,256 ¡Se llama Rose! ¡No es Mandy! 491 00:49:44,099 --> 00:49:47,151 ¡Tiene a mi hija! ¡Tiene a mi hija! 492 00:49:47,186 --> 00:49:48,341 ¡Lárgate! 493 00:49:51,268 --> 00:49:53,640 ¡Muy mal, amigo! ¿De acuerdo? 494 00:49:54,179 --> 00:49:56,595 Muy mal. Muy mal. 495 00:49:56,917 --> 00:49:58,376 ¡Muy mal, Jimmy! 496 00:49:58,394 --> 00:50:02,112 Estábamos pasándolo bien y tú la fastidias amigo. ¿De acuerdo? 497 00:50:02,347 --> 00:50:05,154 No puedes empujar a una mujer así, ¿de acuerdo? 498 00:50:05,911 --> 00:50:10,048 Maldito aguafiestas. ¡Hijo de puta desagradecido! 499 00:50:10,083 --> 00:50:12,326 No está bien. No está bien, déjanos marchar. 500 00:50:12,361 --> 00:50:14,377 - ¡No, tiene a mi Mandy! - ¡Eh, apártate! 501 00:50:14,412 --> 00:50:16,380 - ¡Tiene a mi Mandy! - ¡Suelta a la niña! 502 00:50:16,415 --> 00:50:18,823 - ¡Se llama Rose! - ¡Suelta a la niña! 503 00:50:18,858 --> 00:50:21,231 ¡Está chiflada, mírala! ¡Está bien volada! 504 00:50:21,249 --> 00:50:23,491 - ¡No la voy a soltar! - Sí que lo vas a hacer. 505 00:50:23,526 --> 00:50:25,734 - ¡Dispárale! - ¡Apártate! ¡No la voy a soltar! 506 00:50:25,769 --> 00:50:28,036 ¡Dispárale! ¡Dispárale ya! 507 00:50:28,071 --> 00:50:29,555 - ¡Joder, amigo! - ¡No la voy a soltar! 508 00:50:29,590 --> 00:50:32,381 Te voy a meter un balazo en la cabeza, sino la sueltes. 509 00:50:32,416 --> 00:50:34,075 Dame la pistola, Freddy. 510 00:50:34,110 --> 00:50:36,751 Vicky, ¿qué estás haciendo? Me estás avergonzando delante de todos. 511 00:50:36,761 --> 00:50:38,350 - ¡Dispara! - De acuerdo. 512 00:50:40,888 --> 00:50:42,086 ¡Dispara! 513 00:50:42,755 --> 00:50:44,866 - ¡Dispara! - Vicky, por favor. 514 00:50:46,404 --> 00:50:50,298 ¡Dispárale de una maldita vez! ¡Dispárale de una maldita vez! 515 00:51:04,132 --> 00:51:05,289 Vete. 516 00:51:19,122 --> 00:51:20,712 No... No... No... 517 00:51:22,294 --> 00:51:25,620 Papá, me quema la piel. 518 00:51:53,317 --> 00:51:55,515 Vamos, bebe, bebe. 519 00:52:05,264 --> 00:52:11,530 ♪ Los tigres ganarán Con nuestra furia, siempre ganarán 520 00:52:11,565 --> 00:52:15,485 ♪ Llueva o nieve, siempre estaremos aquí 521 00:52:15,520 --> 00:52:17,395 ♪ Te lo digo a ti 522 00:52:17,430 --> 00:52:19,541 Agárrate, Rose. Agárrate. 523 00:52:20,427 --> 00:52:26,579 ♪ Por nuestro honor y afición El tigre siempre es campeón 524 00:52:27,597 --> 00:52:31,272 ♪ Con nuestra furia, siempre ganará 525 00:52:31,812 --> 00:52:34,228 ♪ Por nuestro honor... 526 00:52:34,376 --> 00:52:36,314 ¡Eh! ¡Eh! Maldita sea... 527 00:52:36,505 --> 00:52:40,397 ¡Eh! ¡Amigo, amigo, amigo! ¡Eh! ¡maldito! ¡Vuelve aquí! 528 00:52:41,024 --> 00:52:42,526 ¡Maldito! 529 00:52:43,847 --> 00:52:46,306 Aguanta. Aguanta, Rose. 530 00:53:03,137 --> 00:53:04,163 ¡Mamá! 531 00:53:05,267 --> 00:53:06,778 ¡Mamá, soy Jimmy! 532 00:53:06,813 --> 00:53:08,290 Ya estamos, Rose. 533 00:53:10,265 --> 00:53:12,375 ¡Mamá, soy Jimmy! ¡Mamá! 534 00:53:12,741 --> 00:53:14,547 ¡Estoy con una niña, necesita ayuda! 535 00:53:15,000 --> 00:53:17,096 ¡Mamá, está ardiendo, por favor! 536 00:53:17,131 --> 00:53:19,267 - ¡Mamá, venga! - ¡Ya voy! 537 00:53:19,302 --> 00:53:22,108 No le des de patadas... A la puerta... 538 00:53:28,905 --> 00:53:31,059 Muy bien, Rose. 539 00:53:37,288 --> 00:53:38,488 Toma. 540 00:53:41,808 --> 00:53:43,093 Eh, gracias. 541 00:53:46,022 --> 00:53:47,568 Pequeño gilipollas. 542 00:53:48,065 --> 00:53:51,115 No había manera de que vinieses y ahora te presentas aquí así. 543 00:53:51,150 --> 00:53:53,348 - Iba a venir. - Sí, claro. 544 00:53:54,061 --> 00:53:55,781 Iba a venir, ¿de acuerdo? 545 00:53:56,016 --> 00:53:59,690 Me preguntaba qué te diría si te aparecieses por arte de magia. 546 00:54:01,838 --> 00:54:06,207 Es curioso, ¿sabes? No me siento triste, contenta... 547 00:54:08,268 --> 00:54:10,102 No... Siento nada. 548 00:54:10,137 --> 00:54:14,072 Te digo que iba... A venir, mamá, ¿qué quieres que diga? ¿Eh? 549 00:54:14,786 --> 00:54:17,072 ¿Crees que había planeado esto? 550 00:54:39,073 --> 00:54:40,664 ¿Me das un pitillo? 551 00:54:41,117 --> 00:54:42,879 Agarra los que quieras. 552 00:54:47,415 --> 00:54:49,830 No habrás visto a tu hermana por casualidad. 553 00:54:59,626 --> 00:55:00,779 No. 554 00:55:01,362 --> 00:55:03,256 Pasé por allí ayer. 555 00:55:05,490 --> 00:55:07,905 Tenía unos chocolates para las niñas. 556 00:55:08,053 --> 00:55:10,512 Llamé, esperé, pero nada. 557 00:55:11,269 --> 00:55:13,336 Le grité como una idiota. 558 00:55:15,569 --> 00:55:17,421 Pero nadie vino a abrirme. 559 00:55:19,090 --> 00:55:22,417 Ni siquiera las niñas. Él es tan egoísta. 560 00:55:22,565 --> 00:55:25,676 No tengo derecho a ver a mis propias nietas. 561 00:55:26,173 --> 00:55:28,920 Es todo por su marido, metiendo cizaña. 562 00:55:28,955 --> 00:55:30,456 ¿No entraste? 563 00:55:30,951 --> 00:55:34,262 ¿No me estás escuchando? Nadie me abrió la puerta. 564 00:55:34,297 --> 00:55:38,319 - Pero sé que estaban en casa. - Yo me he pasado por allí hoy. 565 00:55:39,902 --> 00:55:41,577 Me habías dicho que no. 566 00:55:42,117 --> 00:55:43,577 Pues he ido. 567 00:55:45,420 --> 00:55:50,269 Quería usar el auto. Así que he entrado. 568 00:55:59,323 --> 00:56:02,608 Había una nota en la mesa, decía que se habían ido. 569 00:56:03,234 --> 00:56:07,605 - Han tomado las maletas y marchado. - ¿Se han ido? ¿Pero a dónde? 570 00:56:14,053 --> 00:56:16,901 No lo decía, ¿de acuerdo? Solo que se han ido. 571 00:56:17,441 --> 00:56:20,405 Por eso nadie te abrió la maldita puerta de enfrente. 572 00:56:20,440 --> 00:56:22,289 Al menos están todos juntos, ¿no? 573 00:56:24,740 --> 00:56:26,704 Oh, ¿quién quiere vivir en un mundo...? 574 00:56:26,739 --> 00:56:29,414 ¿en el que ni siquiera te puedes despedir de tus nietos? 575 00:56:29,824 --> 00:56:33,847 A veces... Creo que el final ya está tardando. 576 00:56:38,645 --> 00:56:41,666 ¿Cuánta... Gasolina le queda al auto, mamá? 577 00:56:42,772 --> 00:56:45,709 - Eres increíble. - ¿Cuánta? 578 00:56:45,945 --> 00:56:47,604 ¿A quién quieres impresionar? 579 00:56:47,639 --> 00:56:50,229 Dando vueltas por ahí para ayudar a esa niña. 580 00:56:51,506 --> 00:56:55,442 Solo quiero ayudarla, mamá. Si no entiendes eso, es tu problema. 581 00:56:57,329 --> 00:57:00,379 Pues será que no lo entiendo. Pero bueno, soy tu madre estúpida. 582 00:57:00,414 --> 00:57:03,565 ¿Qué voy a saber yo? ¿Qué voy a saber yo de ti? 583 00:57:06,539 --> 00:57:09,286 - No lo tengo, se lo han llevado. - ¿Cuándo? 584 00:57:09,321 --> 00:57:11,038 ¿Acaso importa? 585 00:57:16,618 --> 00:57:18,381 Vieja cabezota. 586 00:57:34,824 --> 00:57:36,588 Mira en el garaje. 587 00:57:38,257 --> 00:57:41,540 Debe de haber un par de galones en algún sitio. 588 00:57:52,681 --> 00:57:53,922 Joder... 589 00:58:02,847 --> 00:58:06,304 Mick, el vecino, nunca vino por ellas después de montar su garaje. 590 00:58:06,715 --> 00:58:08,678 Y ya no va a venir a buscarlas. 591 00:58:08,713 --> 00:58:11,520 Se fue al campo, como tantos otros locos. 592 00:58:12,234 --> 00:58:14,345 Como si eso fuese a hacer la maldita diferencia. 593 00:58:15,928 --> 00:58:18,429 ¿Y tú qué, mamá? ¿Tú qué vas a hacer? 594 00:58:20,140 --> 00:58:22,061 Cuando suceda, ¿tienes algún plan? 595 00:58:22,096 --> 00:58:24,859 Tengo varios rompecabezas que intentaré acabar. 596 00:58:26,876 --> 00:58:28,334 ¿Rompecabezas? 597 00:58:45,776 --> 00:58:47,495 Bien, buena chica. 598 00:58:50,119 --> 00:58:54,099 Muy bien. ¿Así? ¿Sí? ¿Está bien? 599 00:58:59,072 --> 00:59:01,052 Vamos a ver a tu papá. 600 00:59:21,055 --> 00:59:23,732 ¿Sabes qué es lo que más me molesta, James? 601 00:59:24,098 --> 00:59:27,887 Que esto ya lo he hecho. Ya te he dicho adiós varias veces. 602 00:59:27,922 --> 00:59:31,769 Más de una vez. Y tenías que aparecer de verdad. 603 00:59:32,787 --> 00:59:34,419 Lo siento, mamá. 604 00:59:36,610 --> 00:59:38,156 Tranquilo. 605 00:59:41,867 --> 00:59:44,281 Lo que estás haciendo por ella es bueno. 606 00:59:54,903 --> 00:59:56,318 Vete ya. 607 01:00:02,593 --> 01:00:03,834 Venga. 608 01:00:05,895 --> 01:00:08,092 Buena suerte con los rompecabezas, mamá. 609 01:00:27,227 --> 01:00:29,469 El Sureste Asiático ha desaparecido. 610 01:00:30,791 --> 01:00:32,468 Ha desaparecido por completo. 611 01:00:33,747 --> 01:00:36,162 Mi hermano Steve está en Tailandia. 612 01:00:37,265 --> 01:00:39,202 Steve... 613 01:00:40,133 --> 01:00:43,460 Me alegro de haber hablado contigo antes de que se cortase el teléfono. 614 01:00:44,999 --> 01:00:47,936 Espero que estuvieses en algún lugar hermoso, hermano. 615 01:00:51,081 --> 01:00:52,236 Cambio. 616 01:00:58,728 --> 01:01:00,404 Perdóname, James. 617 01:01:02,552 --> 01:01:03,968 ¿Por qué? 618 01:01:04,856 --> 01:01:07,834 Esa mujer me decía que me llevaría a casa de mi tía Janice. 619 01:01:08,808 --> 01:01:12,311 No debería haberle hecho caso. Solo te meto en líos. 620 01:01:13,067 --> 01:01:17,002 No, no, no, no seas tonta. ¿De acuerdo? Ahora ya terminó. 621 01:01:19,194 --> 01:01:21,174 No estés triste, ¿de acuerdo? 622 01:01:21,931 --> 01:01:24,476 No querrás que tu papá te vea triste, ¿no? 623 01:01:25,450 --> 01:01:27,256 - No. - Bien. 624 01:01:27,970 --> 01:01:30,297 Eres una chica dura. Dilo. 625 01:01:31,011 --> 01:01:33,167 - Soy una chica dura. - No te oigo. 626 01:01:33,202 --> 01:01:35,323 - Soy una chica dura. - No te creo. 627 01:01:35,358 --> 01:01:36,988 ¡Soy una chica dura! 628 01:01:48,565 --> 01:01:50,719 ¿Qué le ha pasado a tu novia? 629 01:01:53,430 --> 01:01:55,194 La cosa no funcionó. 630 01:01:57,993 --> 01:01:59,451 ¿Han roto? 631 01:02:00,686 --> 01:02:02,015 Sí. 632 01:02:04,033 --> 01:02:08,271 Era guapa. Aunque no muy guapa. 633 01:02:11,941 --> 01:02:13,165 ¿Si? 634 01:02:13,200 --> 01:02:15,528 Sí. Era rara. 635 01:02:17,024 --> 01:02:20,220 Pensaba que tendrías una novia mucho mejor que esa. 636 01:02:45,525 --> 01:02:47,376 ¡Vamos, James, están todos aquí! 637 01:02:47,611 --> 01:02:52,241 ¡Papá! ¡Papá, estoy aquí! ¡Papá soy yo! ¡Papá! 638 01:02:53,649 --> 01:02:57,194 ¡Estoy aquí! ¡Vamos, chicos, soy yo! ¡Tía Janice! 639 01:03:00,515 --> 01:03:03,148 ¡Soy yo! ¡Estoy aquí, papá! 640 01:03:05,382 --> 01:03:07,710 ¡Tía Janice! ¿Dónde están chicos? 641 01:03:10,290 --> 01:03:11,532 ¡Papá! 642 01:03:13,900 --> 01:03:15,097 ¡Papá! 643 01:03:17,721 --> 01:03:19,355 ¡Papá, soy yo! 644 01:03:20,677 --> 01:03:22,092 ¡Papá! 645 01:03:24,803 --> 01:03:26,219 ¿Tía Janice? 646 01:03:29,539 --> 01:03:30,737 ¡Papá! 647 01:03:34,274 --> 01:03:35,559 ¿Papá? 648 01:03:48,961 --> 01:03:50,333 ¿Hola? 649 01:03:50,786 --> 01:03:52,201 ¡Papá! 650 01:04:01,257 --> 01:04:03,454 A lo mejor están en el estanque. 651 01:04:08,296 --> 01:04:09,625 ¡Papá! 652 01:04:10,902 --> 01:04:12,275 ¡Hola! 653 01:04:30,367 --> 01:04:34,824 ¿Hola? ¡Papá! ¡Tía Janice! 654 01:04:34,843 --> 01:04:35,954 ¿Hola? 655 01:04:36,449 --> 01:04:37,736 ¡Papá! 656 01:05:54,788 --> 01:05:56,073 ¿James? 657 01:06:00,522 --> 01:06:02,070 - ¡Rose! - ¡James! 658 01:06:02,479 --> 01:06:03,964 - No están aquí. - ¿Estás bien? 659 01:06:03,999 --> 01:06:06,893 No están por ninguna parte. ¿Has encontrado a alguien? 660 01:06:15,601 --> 01:06:17,755 - ¡Rose, no debes ir ahí! - ¡Déjame pasar! 661 01:06:18,860 --> 01:06:21,318 - Por favor, venga. - ¿Por qué no? 662 01:06:23,031 --> 01:06:24,489 ¿Por qué no? 663 01:06:29,243 --> 01:06:31,528 No debes ir ahí porque están... 664 01:06:37,629 --> 01:06:39,001 muertos. 665 01:06:40,148 --> 01:06:41,982 ¡Papá! ¡Papá! 666 01:06:42,017 --> 01:06:45,300 - ¡Rose, Rose, no puedes! - Pero no sabes qué aspecto tiene. 667 01:06:45,580 --> 01:06:47,370 - ¡Por favor, necesito verle! - ¡Está ahí, Rose! 668 01:06:47,405 --> 01:06:48,863 - ¡Tengo que...! - ¡Basta! 669 01:06:49,794 --> 01:06:53,165 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 670 01:06:54,486 --> 01:06:56,190 ¡Suéltame! 671 01:06:56,225 --> 01:06:58,510 - De acuerdo, siéntate. - ¡Por favor! 672 01:07:00,440 --> 01:07:03,116 Lo siento. Rose. ¡Rose! 673 01:07:06,740 --> 01:07:10,631 Necesito verle. Tengo que asegurarme. 674 01:07:17,124 --> 01:07:18,322 De acuerdo. 675 01:08:51,972 --> 01:08:53,866 Lo siento, papá. 676 01:08:55,361 --> 01:08:56,820 Te quiero. 677 01:09:05,311 --> 01:09:06,770 ¿Rose? 678 01:09:07,049 --> 01:09:08,595 - Rose... - ¡No! 679 01:09:09,092 --> 01:09:11,967 - Vamos. - No, no quiero irme. 680 01:09:12,002 --> 01:09:14,447 - Rose, está muerto. - No voy a dejarlo. 681 01:09:14,482 --> 01:09:16,007 - Venga. - ¡No! 682 01:09:16,042 --> 01:09:18,892 - Vamos, Rose, venga. Vámonos. - ¡No! ¡No! 683 01:09:22,343 --> 01:09:23,541 ¿Qué? 684 01:09:24,733 --> 01:09:27,625 Papá quería que estuviésemos juntos cuando pasara. 685 01:09:30,208 --> 01:09:32,665 Aquí es donde tengo que estar, James. 686 01:09:34,378 --> 01:09:35,837 Con papá. 687 01:09:37,420 --> 01:09:38,836 Lo siento. 688 01:10:28,429 --> 01:10:30,801 Ojalá hubieras conocido a mi papá. 689 01:10:47,895 --> 01:10:50,048 Estaba en el bolsillo de tu papá. 690 01:10:57,713 --> 01:10:59,476 Recuerdo este día. 691 01:11:01,581 --> 01:11:03,430 Era el cumpleaños de ella. 692 01:11:03,709 --> 01:11:06,863 Mi papá hizo que los camareros le cantaran el Feliz Cumpleaños. 693 01:11:08,141 --> 01:11:11,599 Parecía avergonzada, pero yo creo que en el fondo le gustó. 694 01:11:22,217 --> 01:11:24,330 ¿Sabías que yo hubiera sido papá, Rose? 695 01:11:25,737 --> 01:11:28,196 ¿Estaba embarazada la chica de la fiesta? 696 01:11:28,779 --> 01:11:32,193 Ella no. Otra persona. 697 01:11:37,728 --> 01:11:40,144 ¿Es más guapa que la otra? 698 01:11:42,378 --> 01:11:43,620 Sí. 699 01:11:44,725 --> 01:11:46,836 ¿Y cómo es que no estás con ella? 700 01:11:51,372 --> 01:11:53,179 Porque he regado las cosas. 701 01:11:56,196 --> 01:11:58,436 La he regado en muchas cosas, Rose. 702 01:11:58,759 --> 01:12:00,392 ¿Qué has hecho? 703 01:12:02,886 --> 01:12:04,693 La he dejado sola. 704 01:12:12,141 --> 01:12:13,643 Aún tienes tiempo. 705 01:12:35,083 --> 01:12:36,194 De acuerdo. 706 01:12:50,723 --> 01:12:52,747 Perdona que te haya mordido. 707 01:12:55,373 --> 01:12:56,614 Cuídate. 708 01:12:58,587 --> 01:12:59,786 Adiós. 709 01:13:02,844 --> 01:13:04,175 Adiós. 710 01:13:11,840 --> 01:13:13,168 ¡James! 711 01:13:15,575 --> 01:13:18,164 Me quedaré mirando hasta que no pueda verte. 712 01:13:19,747 --> 01:13:21,643 ¿Puedes hacerlo tú también? 713 01:13:21,964 --> 01:13:23,900 ¿Hasta que no puedas verme? 714 01:13:24,700 --> 01:13:25,899 Claro. 715 01:15:15,321 --> 01:15:16,780 Señoras y señores. 716 01:15:17,797 --> 01:15:20,386 Seguro que pueden oír ese rumor en el aire. 717 01:15:26,704 --> 01:15:28,641 Nos queda menos de una hora. 718 01:15:33,092 --> 01:15:35,940 Ya no... Ya no sé qué decir. 719 01:15:38,436 --> 01:15:40,676 Estoy intentando pensar algo poético. 720 01:15:44,605 --> 01:15:45,848 Ya viene. 721 01:15:48,169 --> 01:15:49,584 Ya viene. 722 01:15:52,277 --> 01:15:53,868 PLAYA CAPRICORNIO 723 01:16:09,849 --> 01:16:13,219 No, no... No, no, no, no. ¡No! 724 01:16:17,496 --> 01:16:18,695 ¡No! 725 01:16:19,538 --> 01:16:20,649 ¡No! 726 01:16:21,276 --> 01:16:22,561 ¡No! 727 01:16:27,228 --> 01:16:33,207 Quizás sea solo una esperanza, pero quizás nos veamos de nuevo. 728 01:16:35,093 --> 01:16:38,160 Bueno... ¿No sería increíble? 729 01:16:40,829 --> 01:16:42,591 ¿No sería increíble? 730 01:17:34,053 --> 01:17:35,207 ¡Zoe! 731 01:17:36,920 --> 01:17:38,684 ¡Zoe! ¡Zoe! 732 01:17:40,832 --> 01:17:41,943 ¡Zoe! 733 01:18:41,876 --> 01:18:43,075 ¡Zoe! 734 01:18:44,743 --> 01:18:47,012 - ¡Estoy aquí! Estoy aquí. - No me toques. 735 01:18:47,047 --> 01:18:48,809 ¡No me toques, joder! 736 01:18:51,348 --> 01:18:53,007 Lo siento, Zoe. 737 01:18:53,042 --> 01:18:55,890 - ¡Me has dejado sola! - Zoe... 738 01:18:56,257 --> 01:18:58,919 - No... Zoe... - ¡Me has dejado! 739 01:18:58,954 --> 01:19:00,063 Lo siento. 740 01:19:05,036 --> 01:19:07,233 Lo siento. ¡Estoy aquí! 741 01:19:08,815 --> 01:19:10,578 Te quiero muchísimo. 742 01:19:12,117 --> 01:19:15,183 Lo siento. Estoy aquí. 743 01:19:18,069 --> 01:19:19,703 Te quiero muchísimo. 744 01:19:24,326 --> 01:19:25,524 Te quiero. 745 01:19:28,541 --> 01:19:31,042 - Te quiero. - Te quiero. 746 01:20:08,600 --> 01:20:10,205 Es precioso. 747 01:20:51,967 --> 01:20:57,021 Una traducción de TaMaBin 748 01:20:57,045 --> 01:21:02,045 Fix Eurogroup_sub