1
00:00:48,400 --> 00:00:52,400
¿Cómo puede ser esto?
Subtitulos por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
2
00:00:54,367 --> 00:01:01,341
Es completamente diferente a la pintura que hemos estado viendo todo el día, esta pintura es tan resplandeciente.
3
00:01:01,400 --> 00:01:06,600
Con solo un resplandor, ¿ Cómo podría una pintura cambiar tanto ?
4
00:01:08,900 --> 00:01:16,000
La razón es porque use el color naranja alrededor de la pintura, y el color en el combate...
5
00:01:19,200 --> 00:01:29,500
es creado por la intensa luz del sol, entonces en ese momento ilumina a los dos contendientes.
6
00:01:30,600 --> 00:01:34,700
Es el momento en que se muestra, la victoria y la derrota tal como es.
7
00:01:35,400 --> 00:01:41,000
¡Tanta consideración y detalles minuciosos! Incluso el ha pensado la forma de hacer ver mejor su pintura.
8
00:01:42,900 --> 00:01:50,000
Así que, pueden ver, ese error de menor importancia de antes, realmente no puede ser un error.
9
00:01:51,200 --> 00:01:58,400
Bien, deberíamos devolver el voto que ha sido eliminado.
10
00:02:00,400 --> 00:02:05,500
Si nos dan algo de tiempo, también encontrarán algo en la pintura de Hyewon..
11
00:02:06,000 --> 00:02:12,200
¡ Esto es suficiente ! El sol esta ocultandose, debemos tomar una decisión ahora.
12
00:02:51,800 --> 00:02:55,900
Esta noche, voy a revelar todo.
13
00:02:57,700 --> 00:03:00,200
¿ Tiene algo en mente? su majestad.
14
00:03:27,700 --> 00:03:30,900
¿ Qué va hacer usted ? ahora
15
00:03:33,000 --> 00:03:38,800
¿ Cuál es el resultado? ¿ Qué esta pasando ?
16
00:03:40,800 --> 00:03:42,100
¡ Silencio todos !
17
00:03:42,200 --> 00:03:45,600
¡ Ya a anochecido ! ¡ Anuncien el resultado !
18
00:03:46,100 --> 00:03:50,300
En esta competencia, se ha decidido un empate
19
00:03:51,200 --> 00:03:53,300
Entonces, ¿ Qué va ha pasar con mi dinero?
20
00:03:53,300 --> 00:03:55,600
Entonces, ¿ Qué va ha pasar con nuestro dinero ?
21
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
¿ Esta usted escuchando ese alboroto ?
22
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
¡ Estamos a punto de tener un conflicto !
23
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
¿ Qué es lo que debería hacer ?
24
00:04:10,900 --> 00:04:13,200
Usted mismo debe resolver el problema que ha creado
25
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Usted es él que ha arreglado esta competencia, usted debe resolverla
26
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Pero...
27
00:04:24,700 --> 00:04:29,900
¿ Usted ha olvidado ? Esta carta compromiso que me dió
28
00:04:32,100 --> 00:04:35,400
¿ por quién va a votar ? Mi señor
29
00:04:36,000 --> 00:04:42,300
Bueno, Yo votaré por un empate.
30
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
¿ Usted todavía me permitirá participar ?
31
00:04:48,300 --> 00:04:50,500
¿ Usted no se arrepentirá ?
32
00:04:52,900 --> 00:05:00,600
Excepto, Si algo escandaloso ocurriera en la competencia,
33
00:05:01,300 --> 00:05:04,200
Usted deberá aceptar toda la responsabilidad
34
00:05:05,500 --> 00:05:07,400
Esa es mi condición
35
00:05:10,400 --> 00:05:13,500
Eso jamás sucedera, Señor
36
00:05:14,600 --> 00:05:17,300
Yo, incluso le dare una carta compromiso.
37
00:05:21,700 --> 00:05:29,100
Uno nunca sabe lo que le pueda suceder, verdad.
38
00:05:31,700 --> 00:05:34,000
Que anciano más astuto
39
00:05:35,600 --> 00:05:41,200
Me haré cargo de todo, incluso si tengo que usar todo mi dinero
40
00:05:42,200 --> 00:05:49,800
¿ Esta hablando, acerca del monto total de las apuestas de todo el pueblo?
41
00:05:50,600 --> 00:06:01,000
Si así lo desean, Voy a devolver el doble del monto de las apuestas que han sido hechas.
42
00:06:17,400 --> 00:06:19,200
¿ Qué es lo que esta sucediendo?
43
00:06:21,100 --> 00:06:27,600
Estas en proceso de vengar a tu padre , y yo de vengar a un amigo
44
00:06:31,400 --> 00:06:39,800
Quieres que apueste todo por el todo sin saber incluso quién será el ganador, no es verdad.
45
00:06:40,400 --> 00:06:45,700
Pienso que es la unica manera de impedir que el comerciante se haga mas poderoso.
46
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Por favor, se lo ruego
47
00:06:48,700 --> 00:06:57,100
No puedo hacer eso. Pienso que ellos te estarán observando, y en el proceso de evaluación no podrás hacer nada.
48
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Yo, lo siento.
49
00:07:08,800 --> 00:07:10,500
¡ Hola! ¡ lo puedo ver !
50
00:07:11,944 --> 00:07:13,679
¿ Tú hiciste este dibujo ?
51
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
¡ Buen trabajo !
52
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
Este chico dibuja mejor que yo.
53
00:07:39,400 --> 00:07:42,000
Cuando crezcas te convertirás en un gran pintor.
54
00:07:47,580 --> 00:07:54,353
Yo, disculpeme por la petición que le hice, me ire ahora.
55
00:07:54,400 --> 00:07:58,800
Bien, espera .
56
00:08:02,800 --> 00:08:11,200
Yo... haré lo que pides, votaré por un empate
57
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
¿ Qué ?
58
00:08:15,500 --> 00:08:17,900
Si yo no hubiera hecho reir a ese niño, entonces...
59
00:08:18,900 --> 00:08:23,800
probablemente el señor Kim Myeongnyun no habría aceptado mi petición
60
00:08:25,300 --> 00:08:31,700
Pero... ¿ Porqué no me lo dijo ?
61
00:08:33,400 --> 00:08:40,100
El Hyewon que conozco es tan inocente, que haría lo que ellos quieren, ¿Verdad?
62
00:08:46,400 --> 00:08:49,200
Por confiar en mí, ¡Gracias!
63
00:08:52,000 --> 00:08:56,600
Maestro, me pidió que confiara en usted.
64
00:09:03,600 --> 00:09:11,000
También, he hecho un plan para que vuelvas a ser una dama.
65
00:09:30,883 --> 00:09:35,988
¡Señor Danwon! Hice una fortuna gracias a usted.
66
00:09:34,600 --> 00:09:36,335
¡ Hice una fortuna !
67
00:09:35,988 --> 00:09:36,722
¿ Es este un sueño o no ?
68
00:09:36,335 --> 00:09:39,105
¿ Esto es un sueño ? Por favor, Pellizqueme.
69
00:09:42,100 --> 00:09:44,300
¡ Duele ! así que esto no es un sueño.
70
00:09:44,300 --> 00:09:48,200
¿ Qué le dije ? No le dije que confiara en mi.
71
00:09:49,700 --> 00:09:51,000
¡ Esta es su parte !
72
00:09:51,000 --> 00:09:53,700
Por favor, No toques eso
73
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Esta bien, Guardelo para usted
74
00:09:59,800 --> 00:10:02,400
¿Terminaste aquello que te pedí? ¿verdad?
75
00:10:02,800 --> 00:10:08,300
Por supuesto que sí, Puedo conseguir las estrellas del cielo si usted me lo pide.
76
00:10:08,300 --> 00:10:09,700
¡ Bien !
77
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
¿ Irme ahora? ¿Qué quiere decir?
78
00:10:43,200 --> 00:10:45,900
Esta es la unica manera por el momento
79
00:10:46,700 --> 00:10:50,000
Por favor, preparese rapido. Usted debe irse de aquí.
80
00:10:52,700 --> 00:10:54,400
Me siento apenada
81
00:10:57,800 --> 00:11:00,100
Porque usted era una mujer,
82
00:11:03,200 --> 00:11:12,700
y también porque seguía haciendo latir mi corazón a pesar de que sabía que era mujer
83
00:11:15,300 --> 00:11:21,300
También me sentía mal porque yo era mujer.
84
00:11:26,000 --> 00:11:28,400
Pero me di cuenta
85
00:11:32,600 --> 00:11:38,400
Porque yo era una mujer, por eso la dibujaba a usted
86
00:11:43,700 --> 00:11:50,600
Lo siento por mantenerte en mi corazón sin tu consentimiento, solo pensando en mi misma.
87
00:11:54,200 --> 00:12:03,300
Llevamos caminos diferentes, pero... usted todavía... en mi corazón es una bella persona.
88
00:12:05,100 --> 00:12:09,600
Joven pintor, Para mi también es una bella persona
89
00:12:13,400 --> 00:12:23,100
Por hacerme ver que una humilde persona como yo, puede ser apreciada por alguien. Muchas gracias.
90
00:12:26,300 --> 00:12:30,000
Pero... No puedo irme ahora
91
00:12:31,200 --> 00:12:36,700
Si me voy ahora, usted estará en peligro
92
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
No, usted debe irse
93
00:12:40,500 --> 00:12:46,000
Debo verte marchar encontrar para poder solucionar los problemas entre el comerciante y yo
94
00:13:00,300 --> 00:13:09,300
Incluso si estoy perdiendo todo mi dinero, todavía no estoy derrotado
95
00:13:11,800 --> 00:13:14,000
Tengo una carta bajo mi manga
96
00:13:15,300 --> 00:13:17,500
¿ Cuál es esa carta? mi señor.
97
00:13:20,100 --> 00:13:26,100
Este documento y el secreto de Hyewon.
98
00:13:30,800 --> 00:13:42,800
¡Pero! pero ese miserable de Danwon. No los dejare ir, esos bastardos.
99
00:13:52,400 --> 00:13:56,400
¡ Su majestad a llegado !
100
00:14:03,700 --> 00:14:05,500
¡ Bienvenido ! su alteza.
101
00:14:06,700 --> 00:14:08,100
Por favor, tome asiento.
102
00:14:25,500 --> 00:14:27,700
Es un regalo para usted, Reina Madre
103
00:14:29,700 --> 00:14:32,900
Usted es él unico que cuida de mí
104
00:14:40,300 --> 00:14:42,300
Esta pintura es realmente hermosa
105
00:14:42,800 --> 00:14:46,100
La dibuje pensando en usted, Reina Madre
106
00:14:47,500 --> 00:14:49,400
Usted, ¿ Estaba pensando en mí ?
107
00:14:50,600 --> 00:14:57,900
Incluso una hermosa flor, si sus raíces estan en un lugar inapropiado, puede estar en peligro.
108
00:14:59,600 --> 00:15:06,400
Si este crisantemo, hubiera enraizado no en esta roca, pero si en una tierra fertil... Entonces
109
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Habría sido tan hermoso.
110
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
¿ Qué trata de decir con eso ?
111
00:15:15,100 --> 00:15:18,200
El suelo que la Reina Madre esta pisando es tan frágil
112
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
Muy pronto podría caerse. Eso es lo que quiero decir
113
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
Tu infeliz ¿ Cómo has podido ?
114
00:15:50,500 --> 00:15:52,100
¿Dónde está Jeonghyang?
115
00:15:55,000 --> 00:15:59,100
Ella se ha ido muy lejos, así que no intente encontrarla.
116
00:15:59,700 --> 00:16:02,500
Donde llevastes a ¡ Mi mujer !
117
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
Observe mi cara detenidamente
118
00:16:10,400 --> 00:16:14,500
¿Todavía no sabes quién soy?
119
00:16:18,300 --> 00:16:25,400
Hace 10 años, usted mató al gran pintor y a So Jin, quien estaba investigando el asesinato
120
00:16:27,700 --> 00:16:28,600
¿ Lo recuerda ?
121
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
¿ Cómo puedes saberlo ?
122
00:16:32,200 --> 00:16:33,300
¿ Quién eres ?
123
00:16:34,800 --> 00:16:41,700
So Jin, Quien fue asesinado sin piedad por usted, Yo soy su hija
124
00:16:43,900 --> 00:16:45,300
Soy So Yun.
125
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
¿ Cómo puedes estar viva ?
126
00:16:51,800 --> 00:16:59,600
¿ Cómo se siente ? Al ver que lo que apreciamos va desapareciendo uno por uno.
127
00:17:00,500 --> 00:17:05,900
Tu infeliz, ¡ Deberías haber muerto esa noche !
128
00:17:14,700 --> 00:17:17,400
¿ Cómo te atreves a tocarla ?
129
00:17:18,200 --> 00:17:22,600
Aunque mis manos solo las uso para sostener pinceles, yo puedo hacerte pedazos, si quiero.
130
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
¡ Infeliz !
131
00:17:25,500 --> 00:17:29,600
¡ Tu infeliz bastardo ! ¡ que has hecho !
132
00:17:30,100 --> 00:17:35,200
Tu puedes pensar acerca de esto, mientras estas en prisión.
133
00:17:36,300 --> 00:17:42,100
Piense también acerca de toda esas malas acciones que ha estado haciendo, infeliz desdichado.
134
00:17:45,800 --> 00:17:47,900
¡ Kim Jonyun queda arrestado ! ¡ Por orden de su majestad!
135
00:17:52,400 --> 00:17:56,500
Piensas ¿ Qué esto a terminado ?
136
00:18:01,000 --> 00:18:03,100
Desgraciado infeliz
137
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
¡ Yunbok !
138
00:18:55,800 --> 00:18:57,000
¿ Estas bien ?
139
00:19:07,200 --> 00:19:10,600
Ven, levantate, ven.
140
00:19:23,200 --> 00:19:27,400
¿ Puede que nunca nos volvamos a ver, No es así?
141
00:19:34,000 --> 00:19:40,000
Te prometo... Que no te olvidare
142
00:19:42,700 --> 00:19:46,900
Yo también, nunca te olvidare
143
00:19:50,400 --> 00:19:54,700
Por favor... Sea feliz
144
00:21:33,900 --> 00:21:35,700
Ustedes han llevado acabo una gran hazaña
145
00:21:37,300 --> 00:21:39,200
¡ Gracias ! su majestad
146
00:21:40,300 --> 00:21:45,900
Si arresta a Kim Jonyeon, podrá dar con los responsables del asesinato de Kang Suang y So Jin
147
00:21:46,400 --> 00:21:50,300
Y además, con los que están detrás del asesinato del príncipe heredero, Su Majestad.
148
00:21:51,000 --> 00:21:56,700
Ambos, ahora podrán regresar al departamento de arte y volver a sus deberes.
149
00:21:57,600 --> 00:22:02,300
¿ Está usted otorgando el perdón para Hyewon ?
150
00:22:06,100 --> 00:22:08,800
Mi más sincero agradecimiento, Majestad
151
00:22:18,600 --> 00:22:23,500
Arresten a los que están involucrados en el asesinato de Kang Suang y de So Jing.
152
00:22:24,900 --> 00:22:32,100
Yo mismo interrogaré a los autores intelectuales del asesinato de mi padre.
153
00:22:32,500 --> 00:22:34,200
Si, Su Majestad
154
00:23:02,200 --> 00:23:03,500
¡ Padre !
155
00:24:12,800 --> 00:24:14,900
¿ Qué significa esto ? ¿Darle el titulo de Rey al príncipe heredero fallecido?
156
00:24:14,900 --> 00:24:17,200
¿ Qúe es esta terrible noticia ?
157
00:24:19,400 --> 00:24:23,500
Reina Madre, por favor no se preocupe demasiado
158
00:24:24,300 --> 00:24:26,800
Pondremos fin a esta situación con nuestras vidas
159
00:24:27,500 --> 00:24:38,900
Pero, el motivo de su majestad para hacer él mismo el interrogatorio es para darle el titulo de Rey a su padre.
160
00:24:38,900 --> 00:24:40,300
¡ Que tontería es esa !
161
00:24:41,400 --> 00:24:43,200
¡ Dar un titulo de Rey ! ¡No podemos permitirlo!
162
00:24:44,300 --> 00:24:49,100
Hasta que yo no muera, ¡ Eso nunca pasara! ¡ Nunca!
163
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
¿ Qué asunto le trae por aquí?
164
00:25:05,500 --> 00:25:08,900
Señor Usang, Puede usted ayudarme.
165
00:25:10,200 --> 00:25:16,000
¿ Cómo voy a ayudar a un criminal con orden de arresto por la corte real ?
166
00:25:18,400 --> 00:25:21,700
Usted ¿ Ha dicho un criminal ?
167
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Hay una orden de arresto, lo sabes
168
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Como suelen decir,
169
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
Sin labios, los dientes se entumen de frío
170
00:25:33,100 --> 00:25:39,400
Si algo me sucede, usted tampoco, estará a salvo.
171
00:25:40,500 --> 00:25:42,600
¿ Cómo te atreves a amenazarme ?
172
00:25:46,600 --> 00:25:47,700
¿ Lo recuerda ?
173
00:25:48,300 --> 00:25:51,700
Ésta es la carta, ordenando la muerte de los dos pintores, hace diez años.
174
00:25:52,500 --> 00:25:56,300
A caso, ¿No habías quemado esa carta?
175
00:26:00,700 --> 00:26:04,000
Confió en que usted hablará con la Reina Madre,
176
00:26:04,900 --> 00:26:08,100
y poder ayudarme por los crímenes
177
00:26:09,200 --> 00:26:14,200
Ella esta alterada por lo del titulo del príncipe heredero Como puedo..
178
00:26:14,200 --> 00:26:19,700
Tengo un plan secreto para terminar con sus preocupaciones.
179
00:26:20,700 --> 00:26:23,300
¿ Un plan secreto ? ¿Cuál es?
180
00:26:26,000 --> 00:26:30,700
Hyewon salvará a la Reina Madre
181
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Padre...
182
00:27:28,600 --> 00:27:29,500
Yun ha
183
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
¿ Te sientes mejor ahora ?
184
00:28:03,700 --> 00:28:11,000
El odio y resentimiento que albergabas, ¿ Te sientes ahora un poco mejor ?
185
00:28:19,200 --> 00:28:25,900
Todo parece... como un sueño
186
00:28:29,700 --> 00:28:30,800
Esta bien
187
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
Has trabajado muy duro
188
00:28:43,400 --> 00:28:44,900
Realmente has trabajado duro
189
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Escucha, amigo mio.
190
00:29:05,600 --> 00:29:07,700
¿ Nos estás mirando ?
191
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
¿ Lo hicimos bien ?
192
00:29:32,400 --> 00:29:33,800
El dijo que lo hicimos bien.
193
00:29:42,600 --> 00:29:48,500
Hace mucho tiempo, la gente decía que nos pareciamos
194
00:29:50,900 --> 00:29:52,700
¿ A quién se refiere ?
195
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
A tu padre
196
00:30:01,400 --> 00:30:07,000
La gente solía decir que tu padre y yo nos pareciamos mucho
197
00:30:08,500 --> 00:30:16,600
Mirame bien. ¿Crees que me parezco a tu padre?
198
00:30:18,900 --> 00:30:20,100
No
199
00:30:21,400 --> 00:30:24,800
¿ No, verdad? ¿ Nada en absoluto, verdad?
200
00:30:26,100 --> 00:30:29,600
Sí, nada en absoluto
201
00:30:32,300 --> 00:30:34,500
Tampoco se parece la hija a mi amigo
202
00:30:38,000 --> 00:30:42,600
Es por eso, que no te reconocí
203
00:30:45,800 --> 00:30:47,900
No veo aquella niña
204
00:30:53,900 --> 00:30:55,600
Me dí cuenta durante la competencia,
205
00:31:03,600 --> 00:31:08,700
que ya no había necesidad, que siguieras siendo mi alumno nunca mas.
206
00:31:18,500 --> 00:31:24,600
También, no necesito ser más el amigo de tu padre
207
00:31:31,100 --> 00:31:34,500
Y tú no necesitas ser más mi amigo
208
00:31:38,800 --> 00:31:45,000
Simplemente ere tú... solo tú
209
00:32:01,400 --> 00:32:06,600
¿ Cómo pudistes dibujar, con unas manos tan delicadas como estas ?
210
00:32:10,900 --> 00:32:13,400
Oh, Cierto , Eres una mujer
211
00:32:20,200 --> 00:32:24,200
Pero ¿Qué es esto? ¿No le he dicho que debe mantener sus manos limpias?
212
00:32:47,500 --> 00:32:53,500
Maestro ¿ Su mano está bien ?
213
00:32:55,800 --> 00:33:00,600
Por supuesto, esta bien. No duele para nada.
214
00:33:15,600 --> 00:33:16,900
Maestro...
215
00:33:20,400 --> 00:33:29,200
No quiero regresar, al departamento de arte
216
00:33:57,100 --> 00:34:02,900
Voy a darle el titulo de Rey a mí padre, quíen murío, acusado falsamente
217
00:34:06,200 --> 00:34:13,800
El antiguo Rey ordenó a los pintores, hacer un montaje del retrato del principe heredero en el año de Jeonghae.
218
00:34:14,900 --> 00:34:20,200
El rey tenía una clara intención de reestablecer los derechos de mi padre
219
00:34:23,500 --> 00:34:28,600
Voy a honrar esa intención del difunto Rey, y darle el titulo a mi padre.
220
00:34:28,600 --> 00:34:31,000
Y restablecer la tradición real.
221
00:34:33,694 --> 00:34:36,129
Lo hare conforme a las leyes reales, y
222
00:34:36,200 --> 00:34:39,200
restaurar los principios de la corte real
223
00:34:43,100 --> 00:34:45,500
Estoy de acuerdo con usted
224
00:34:48,500 --> 00:34:50,400
Si la intención del difunto Rey es clara,
225
00:34:51,500 --> 00:34:54,400
Debería de buscar la forma de ayudarlo
226
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
¿ Ha visto el retrato del difunto principe heredero?
227
00:35:02,900 --> 00:35:09,300
Si, era exactamente igual a la cara que conocí de niño
228
00:35:10,600 --> 00:35:14,500
¿Significa que el retrato del príncipe heredero fue dibujado de un montaje por Danwon y Hyewon?
229
00:35:16,200 --> 00:35:17,300
Eso es correcto.
230
00:35:19,600 --> 00:35:24,000
Puesto que son los mejores pintores de todo Choseon, También me gustaría verlo.
231
00:35:26,100 --> 00:35:29,100
Voy apreparalo todo, para que lo vea.
232
00:35:30,600 --> 00:35:36,700
Sin embargo majestad, ¿Sabe que Hyewon es una mujer?
233
00:35:41,100 --> 00:35:42,600
¿ Qué quiere decir ?
234
00:35:42,900 --> 00:35:44,100
¿ Usted no lo sabía ?
235
00:35:45,300 --> 00:35:49,900
¿ Usted va a reestablecer los derechos a partir del retrato del principe heredero dibujado por una insignificante mujer?
236
00:35:51,900 --> 00:35:54,100
Esto es una verguenza para la realeza.
237
00:35:56,100 --> 00:36:01,000
Su sabiduría ha llegado a estar nublada. Estoy profundamente decepcionada
238
00:36:03,300 --> 00:36:06,000
No podemos dar el titulo. No podemos.
239
00:36:07,200 --> 00:36:09,900
Por favor no lo vuelva a mencionar, nunca más
240
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
¡ Maestro !
Subtitulos por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
241
00:36:28,000 --> 00:36:30,800
Todo se ve limpio
242
00:36:32,100 --> 00:36:35,200
¿ Sabes hacer este tipo de cosas ?
243
00:36:37,100 --> 00:36:38,600
Por supuesto
244
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
Te ves realmente feliz ahora
245
00:36:46,400 --> 00:36:48,300
¿ Se está burlando de mí ?
246
00:36:50,800 --> 00:36:56,300
Hoy, haremos una competencia, y el tema será "Amor"
247
00:36:58,600 --> 00:37:02,600
Entonces tenemos que mirarnos uno al otro todo el día.
248
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
¿ Le gustaría intentarlo ?
249
00:37:12,600 --> 00:37:13,800
¡ Olvidemoslo !
250
00:37:24,500 --> 00:37:27,900
Señor ¿ Porqué a venido ?
251
00:37:36,500 --> 00:37:44,200
Hyewon, es verdad... ¿Qué usted es una mujer?
252
00:37:48,700 --> 00:37:50,600
¿ Porqué no esta respondiendo ?
253
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
Su majestad, Hyewon es...
254
00:37:58,300 --> 00:37:59,800
¡ No le pregunte a usted !
255
00:38:01,900 --> 00:38:03,300
Le pregunte a Hyewon.
256
00:38:07,500 --> 00:38:12,300
Realmente, como mujer, ¿ Dibujó el retrato del príncipe heredero y
257
00:38:13,600 --> 00:38:18,500
me engaño, y se burlo de la familia real ?
258
00:38:24,100 --> 00:38:28,000
Contesteme, ahora
259
00:38:29,900 --> 00:38:35,500
Su majestad, Yo soy...
260
00:38:43,900 --> 00:38:45,700
una mujer, eso es verdad.
261
00:38:51,700 --> 00:38:53,600
Shin Yunbok era una mujer.
262
00:38:54,500 --> 00:38:58,400
Su majestad engañado por su propia gente, ¿No es así?
263
00:38:58,900 --> 00:39:00,600
Eso es así
264
00:39:01,900 --> 00:39:07,800
Su majestad, no podrá dar el titulo al difunto príncipe heredero.
265
00:39:10,300 --> 00:39:15,900
Tengo curiosidad de ver como lo resolverá, su majestad
266
00:39:22,600 --> 00:39:27,000
Yo... confié en ustedes
267
00:39:29,200 --> 00:39:31,400
¿ Cómo pudierón engañarme así ?
268
00:39:33,100 --> 00:39:35,400
¿ Cómo puede ser esto ? ¿Cómo?
269
00:39:40,700 --> 00:39:45,900
¿ Qué voy hacer con tu traición ?
270
00:39:46,800 --> 00:39:49,200
Soy culpable de haberlo engaño, su majestad
271
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
¿ Cómo puedo esperar misericordia ?
272
00:39:57,000 --> 00:39:58,700
Merezco morir.
273
00:39:59,700 --> 00:40:07,500
Su majestad, esta mujer que se vistió de hombre, y que lo engaño.
274
00:40:08,500 --> 00:40:13,400
Ella incluso dibujó el retrato del príncipe heredero. Ella merece morir.
275
00:40:15,600 --> 00:40:22,100
Pero Hyewon es... la hija de So jin.
276
00:40:25,900 --> 00:40:34,500
Ella perdió a su padre muy joven, y necesitaba vivir como hombre,
277
00:40:38,400 --> 00:40:40,500
Ella no es una simple mujer que ha engañado al Rey, pero..
278
00:40:41,200 --> 00:40:44,200
era una de sus subditos que no podía resolver su sufrimiento.
279
00:40:45,000 --> 00:40:48,100
Por favor, considere su dolor. su majestad
280
00:41:05,700 --> 00:41:09,200
¡ Su majestad ha llegado !
281
00:41:14,100 --> 00:41:19,400
Su alteza ¿ Qué ha sucedido con el caso de Hyewon?
282
00:41:25,100 --> 00:41:29,100
¿Ha confirmado si Hyewon es hombre ó mujer ?
283
00:41:31,800 --> 00:41:33,300
Lo hice
284
00:41:34,900 --> 00:41:37,200
Así que ¿ Cuál fue el resultado ?
285
00:41:37,900 --> 00:41:40,400
Yo le dijé la verdad, ¿ No es así ?
286
00:41:43,600 --> 00:41:48,800
Hyewon es... evidentemente un hombre
287
00:41:51,200 --> 00:41:55,200
Su alteza ¿ Qué está diciendo ?
288
00:41:57,200 --> 00:42:03,300
No se quién difundió ese falso rumor, me temo que solo hemos perdido nuestro tiempo
289
00:42:13,100 --> 00:42:15,100
¿ Qué creé que esta haciendo ?
290
00:42:17,400 --> 00:42:19,500
¡ Arresten inmediatamente a Shin Yunbok !
291
00:42:20,500 --> 00:42:25,200
Tengo que confirmar con mis propios ojos y ver si Shin Yunbok es un hombre ó una mujer.
292
00:42:26,300 --> 00:42:31,600
Si, Reina, ¿ Qué haremos con Kim Hongdo ?
293
00:42:35,100 --> 00:42:42,400
A Kim Hongdo...
00:42:49,100
Debemos deshacernos de las malas semillas que pueden brotar en la desgracia
295
00:42:49,800 --> 00:42:52,400
Deshacernos de aquellos que estuvieron involucrados con el incidente ocurrido el año Jeonghae,
296
00:42:53,100 --> 00:42:55,000
y quemar toda evidencia.
297
00:42:56,800 --> 00:43:01,100
Ni uno debe sobrevivir
298
00:43:03,000 --> 00:43:05,800
Si, Reina
299
00:43:08,200 --> 00:43:13,200
Me quedaré con el comerciante Park en Songdo hasta que la Reina Madre me llame
300
00:43:17,700 --> 00:43:19,000
¿ Quién te ha enviado ?
301
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
¡ Señor Usang !
302
00:43:34,300 --> 00:43:40,700
La cacería ha terminado, así que eliminan al sabueso...
303
00:43:53,000 --> 00:43:56,200
He perdidó todo lo que tenía
304
00:43:57,900 --> 00:44:02,900
Pero ahora están apretando la soga alrededor de mi cuello.
305
00:44:39,600 --> 00:44:41,500
¿ Está usted bien, señor ?
306
00:44:45,100 --> 00:44:53,900
Jeong, debes hacer algo por mí, por última vez
307
00:45:22,700 --> 00:45:27,400
Yo... tengo un plan que salvará a Hyewon.
308
00:45:30,600 --> 00:45:32,100
No revelen
309
00:45:35,100 --> 00:45:41,600
Que Hyewon es mujer, nunca debe ser revelado.
310
00:45:43,100 --> 00:45:53,800
Entonces... ¿Quiere decir... que viva ocultandose toda su vida
311
00:45:54,900 --> 00:46:00,000
No quiero tomare la vida de Hyewon.
312
00:46:03,400 --> 00:46:06,200
Tan pronto como salga de esta habitación, se marchará de la capital, y
313
00:46:08,100 --> 00:46:10,500
vivirá aislada
314
00:46:18,500 --> 00:46:23,800
Danwon, regresá al Departamento de Arte y vuelve a tu cargo.
315
00:46:24,500 --> 00:46:32,600
Daré una orden real, y nunca más se volverá a discutir el asunto de Hyewon.
316
00:46:37,400 --> 00:46:51,300
No puedo permitir que la hija de mi querido amigo se vaya sola, Su Majestad.
317
00:46:54,000 --> 00:46:55,800
Por Hyewon,
318
00:46:56,700 --> 00:46:59,600
¿ Usted renunciaría a todo ? ¿ Es eso?
319
00:47:00,600 --> 00:47:02,300
Así es, Su Majestad.
320
00:47:03,500 --> 00:47:05,500
Si se va con Hyewon,
321
00:47:06,600 --> 00:47:11,800
En ese momento, no podrán usar más sus titulos de Pintores Reales.
322
00:47:13,100 --> 00:47:14,900
¿ Eso estaría bien para usted ?
323
00:47:15,800 --> 00:47:17,200
Por favor, Permitame que me vaya
324
00:47:34,800 --> 00:47:36,900
El clima esta realmente bueno
325
00:47:38,700 --> 00:47:39,900
Maestro,
326
00:47:42,400 --> 00:47:47,400
¿ No se arrepiente de perderlo todo, como pintor ?
327
00:47:49,700 --> 00:47:55,700
Incluso, si tengo que vivir como un campesino teniendo sólo raíces para comer, no me arrepentiré de mí decisión
328
00:47:56,600 --> 00:47:58,500
He tenido tantas cosas que lamentar hasta ahora, así que
329
00:47:58,500 --> 00:48:00,800
No quiero volver ha arrepentirme de nada a partir de ahora.
330
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Pero...
331
00:48:03,500 --> 00:48:04,400
Pero ¿ Qué ?
332
00:48:05,900 --> 00:48:10,400
¿Por qué preocuparse cuando podemos pintar al mundo entero a partir de ahora?
333
00:48:10,400 --> 00:48:14,500
No deberíamos envidiar a otros pintores.
334
00:48:22,000 --> 00:48:23,300
¿ Qué te pasa ?
335
00:48:23,300 --> 00:48:27,400
Mi pie, creó que tengo una ampolla.
336
00:48:27,900 --> 00:48:31,300
Eso no es bueno, que mal momento.
337
00:48:31,600 --> 00:48:33,200
Aquí, vamos a ver. Siéntate, siéntate.
338
00:48:33,200 --> 00:48:33,700
Es por eso que
339
00:48:33,700 --> 00:48:36,700
Te dije que te laves bien los pies.
340
00:48:37,700 --> 00:48:40,300
Eso no tiene nada que ver con esto, profesor
341
00:48:40,300 --> 00:48:42,400
Como que no tiene que ver con esto, dejame ver.
342
00:49:11,000 --> 00:49:15,000
Simplemente estoy cumpliendo una orden de mí señor.
343
00:50:10,700 --> 00:50:14,100
Danwon y Hyewon ¿Se han ido?
344
00:50:17,500 --> 00:50:18,500
Así es.
345
00:50:25,400 --> 00:50:33,900
Envidio Danwon por ser capaz de renunciar a todo, por alguien.
346
00:50:52,300 --> 00:50:55,000
Creo que tenemos que pasar la noche aquí.
347
00:50:56,823 --> 00:50:57,757
Maestro...
348
00:51:03,100 --> 00:51:08,000
Creo que debo separarme de usted.
349
00:51:09,700 --> 00:51:11,000
¿ De qué estás hablando ?
350
00:51:12,200 --> 00:51:14,600
Ellos vendrán tras de mí, hasta el final
351
00:51:15,400 --> 00:51:21,200
Mientras este conmigo, usted estará en peligro.
352
00:51:22,700 --> 00:51:23,500
¡ Yun ha !
353
00:51:25,000 --> 00:51:30,700
Muchas personas han sido lastimadas por mi culpa.
354
00:51:32,200 --> 00:51:36,300
Mis padres, quienes murierón repentinamente y
355
00:51:38,200 --> 00:51:46,600
Mi hermano Yong Bok y Jeonhyang, todos sufrierón por mi culpa.
356
00:51:50,200 --> 00:51:55,800
Su Majestad también sufrió a causa mía.
357
00:51:59,100 --> 00:52:01,800
Maestro, ahora ellos están tratando de hacerle daño.
358
00:52:04,900 --> 00:52:06,400
Me marcharé
359
00:52:07,600 --> 00:52:12,400
Así ellos, no tratarán de hacerle daño nunca más, Maestro
360
00:52:15,000 --> 00:52:21,700
Nadie en este mundo puede hacernos daño.
361
00:52:26,000 --> 00:52:37,500
Y, si te vas, ¿ Qué significa eso ?
362
00:52:39,800 --> 00:52:44,200
Viviendo solo, sin tí...
363
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
y pintando solo...
364
00:52:56,600 --> 00:52:58,700
¿ Cómo le llamarías a eso estar viviendo ?
365
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
Yo iré al fin del mundo contigo
366
00:53:17,300 --> 00:53:23,000
¿ Qué significó para usted, Maestro ?
367
00:53:27,600 --> 00:53:29,500
Eres mi discipulo, y
368
00:53:33,100 --> 00:53:34,400
mi amigo, y
369
00:53:39,600 --> 00:53:44,200
la hija de mí mejor amigo
370
00:53:46,700 --> 00:53:48,300
¿ Eso es todo ?
371
00:53:55,001 --> 00:53:56,836
Tú eres la hija de mi amigo y
372
00:54:03,400 --> 00:54:05,100
mi discipulo y
373
00:54:09,800 --> 00:54:15,500
eres la unica mujer a la que quiero proteger hasta el final .
374
00:54:24,500 --> 00:54:26,400
Así que no pienses en nada más.
375
00:55:12,100 --> 00:55:15,700
¡ Yun ha... Yun ha !
376
00:55:17,300 --> 00:55:17,900
¿ Si ?
377
00:55:18,400 --> 00:55:20,500
Hay una solución para nosotros.
378
00:55:23,700 --> 00:55:25,300
Necesito ir a un lugar.
379
00:55:25,900 --> 00:55:27,300
¿ A dónde Va ?
380
00:55:28,100 --> 00:55:31,800
Tan pronto como amanezca, vete a casa y esperame ahí.
381
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
Maestro...
382
00:55:34,400 --> 00:55:38,700
No debes pensar en nada más, ¿ Entiendes ?
383
00:55:42,500 --> 00:55:43,900
Maestro...
384
00:56:03,500 --> 00:56:05,100
Lo prometiste
385
00:56:52,000 --> 00:56:58,200
Maestro, Su mano es tan cálida.
386
00:57:21,200 --> 00:57:22,500
Volveré pronto.
387
00:58:52,300 --> 00:58:55,100
¡ Como se atreven ellos a tratar de hacerle daño! Cuando se marchaban por orden mía
388
00:58:58,500 --> 00:59:01,400
¡ Asegurese que Danwon y Hyewon esten a salvo!
389
00:59:02,200 --> 00:59:06,100
¡ Asegurese que nadie les haga daño !
390
00:59:06,500 --> 00:59:07,900
Si, Su Majestad
391
00:59:08,900 --> 00:59:11,100
Mi más sincero agradecimiento, Su Majestad.
392
00:59:15,600 --> 00:59:16,900
¿ Qué es esto ?
393
00:59:17,900 --> 00:59:23,600
Esta es la prueba de los involucrados en el asesinato del príncipe heredero
394
00:59:29,600 --> 00:59:34,200
Yo soy el hijo del príncipe heredero Sado
395
00:59:38,900 --> 00:59:49,600
Hoy, voy a borrar las falsas acusaciones en contra de mi padre, el hijo del difunto Rey, y
396
00:59:51,200 --> 00:59:53,600
y darle el titulo de Rey al príncipe heredero Jangwon
397
00:59:55,500 --> 01:00:03,200
Todos los funcionarios de la corte y el pueblo de Choseon deben cumplir con la orden como reglamento.
398
01:00:04,100 --> 01:00:07,300
Aceptaremos su orden, Su Majestad
399
01:00:12,600 --> 01:00:16,700
Señor Usang, por favor deje la corte real.
400
01:00:19,100 --> 01:00:22,300
Reyna... Como...
401
01:00:22,900 --> 01:00:26,700
Hermano, tú también deja tu cargo y abandonen la capital.
402
01:00:27,700 --> 01:00:33,700
Reina Madre, ¿ Qué esta diciendonos?
403
01:00:35,000 --> 01:00:42,000
Pero si retrocedemos así, no habrá otra oportunidad en el futuro.
404
01:00:42,700 --> 01:00:49,200
Todo ha terminado. Su Majestad tiene la pruebas de que usted planeó asesinar al difunto príncipe heredero.
405
01:00:50,400 --> 01:00:52,700
¿ Qué más podía hacer ?
406
01:00:56,800 --> 01:01:02,500
Si quiere salvar al menos su vida, debe bajar la cabeza
407
01:01:23,191 --> 01:01:31,199
Maestro, su mano es tan cálida.
408
01:01:39,007 --> 01:01:44,279
Me gustaría hablarles acerca de una persona.
409
01:01:55,891 --> 01:02:01,062
Soy feliz aún en la tristeza
410
01:02:07,702 --> 01:02:10,872
Pienso en ella, y soy feliz
411
01:02:12,507 --> 01:02:15,510
La perdí, así que estoy en la tristeza
412
01:02:17,946 --> 01:02:21,149
Ella era mi discipulo,
413
01:02:23,452 --> 01:02:26,121
Mi maestro,
414
01:02:28,323 --> 01:02:30,425
Mi amigo,
415
01:02:34,029 --> 01:02:39,634
y Mi amor
416
01:03:37,192 --> 01:03:40,862
¿ Qué es la pintura ?
Capitulos completos en: www.doramasgratis.com
417
01:03:40,862 --> 01:03:45,734
¿ No es la pintura el anhelo de alguien?