1
00:00:39,199 --> 00:00:40,225
Oye, oye, Tuck amigo.
2
00:00:40,263 --> 00:00:42,183
- Muy bien, estamos rodando.
- Está bien, espera.
3
00:00:42,199 --> 00:00:43,499
A- Antes de seguir,
mira-mira mi abrigo.
4
00:00:43,523 --> 00:00:44,890
- Está genial, ¿eh?
- ¿Qué es eso?
5
00:00:45,436 --> 00:00:47,121
¿Podemos hacer otra toma
con él puesto, si?
6
00:00:47,145 --> 00:00:48,145
No.
7
00:00:48,785 --> 00:00:49,785
Bueno.
8
00:00:50,296 --> 00:00:51,296
Listo cuando estés.
9
00:00:52,539 --> 00:00:53,798
Bueno. ¿Cómo huelo?
10
00:00:53,822 --> 00:00:56,447
¿O digo, me veo, o ya sabes?
Sí, no se puede oler un video.
11
00:00:57,107 --> 00:00:58,146
Bueno.
12
00:00:59,438 --> 00:01:01,155
Ruckus, amigo, tienes que salir de aquí.
13
00:01:02,283 --> 00:01:03,884
RESIDENTE - 13 AÑOS
- Hola, soy Reginald.
14
00:01:04,374 --> 00:01:07,073
- Yo realmente no tengo mucho amigos,
15
00:01:07,897 --> 00:01:10,202
pero es probable que sea
porque soy un poco de...
16
00:01:10,226 --> 00:01:12,095
gustos adquiridos.
17
00:01:12,119 --> 00:01:13,200
Eso es lo que dice mi mamá.
18
00:01:13,263 --> 00:01:16,066
Y estoy seguro de que a la
escuela que me vea obligado a ir...
19
00:01:16,390 --> 00:01:18,814
nadie podrá adquirirlos.
20
00:01:19,941 --> 00:01:20,941
Así que...
21
00:01:21,297 --> 00:01:23,400
gracias por la pavimentación
de la carretera, realmente,
22
00:01:23,424 --> 00:01:26,589
del único lugar en que he
tenido amigos de verdad.
23
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
Bien, ¿estamos bien?
24
00:01:31,078 --> 00:01:33,202
- Eh, di tu nombre.
- Pensé que sabías mi nombre.
25
00:01:33,226 --> 00:01:34,317
Sabes lo que quiero
decir; Para el vídeo.
26
00:01:34,541 --> 00:01:35,701
Amigo, hemos estado saliendo por años.
27
00:01:35,725 --> 00:01:37,658
- Venga.
- Amigo, deja de evadirlo.
28
00:01:37,682 --> 00:01:39,718
Solo dilo a la cámara.
Estás molesto, ¿verdad?
29
00:01:39,742 --> 00:01:40,873
No quieres mudarte.
30
00:01:47,402 --> 00:01:48,677
- ENTREVISTA A ALEX
- ENTREVISTA A MUNCH
31
00:01:48,778 --> 00:01:50,747
- NEVADA NECESITA MÁS CHICAS
- HABRÁ TACOS
32
00:01:50,848 --> 00:01:52,168
- GRITOS EN LA OSCURIDAD
- ALEX NO TIENE ESTILO
33
00:01:52,208 --> 00:01:53,836
Nunca he estado un día...
34
00:01:53,860 --> 00:01:55,266
sin ver a mis amigos.
35
00:01:57,765 --> 00:02:00,285
Son, como que, las únicas
personas en el mundo que me entienden.
36
00:02:02,690 --> 00:02:05,788
Y ahora se acabó todo, ¿saben?
37
00:02:06,559 --> 00:02:08,191
Buena suerte para
encontrar eso de nuevo.
38
00:02:11,312 --> 00:02:13,841
Así que donde quiera, donde
quiera que Munch va, hombre...
39
00:02:15,317 --> 00:02:16,817
Miren, ustedes escúchenme,
40
00:02:16,922 --> 00:02:17,922
¿bien?
41
00:02:19,470 --> 00:02:21,537
Él-él es un chico muy bueno.
42
00:02:22,171 --> 00:02:23,532
Así que no sólo asuman...
43
00:02:23,756 --> 00:02:25,725
que es raro y eso es todo.
44
00:02:28,079 --> 00:02:29,105
Y Alex,
45
00:02:29,380 --> 00:02:30,493
hombre...
46
00:02:32,717 --> 00:02:34,178
Es un niño de crianza.
47
00:02:36,146 --> 00:02:37,856
Él ha estado mudándose por todas partes.
48
00:02:45,264 --> 00:02:47,312
Quiero decir, es como, ¿por qué
tienen que construir una autopista...
49
00:02:47,336 --> 00:02:48,169
... justo a través.
50
00:02:48,701 --> 00:02:50,564
- ¿Ya saben, no pueden rodear o algo?
51
00:02:50,865 --> 00:02:52,385
FORZADO A MUDARSE
52
00:02:53,114 --> 00:02:54,637
Vas por ahí...
53
00:02:55,161 --> 00:02:56,389
sintiéndote como...
54
00:02:56,413 --> 00:02:57,428
tu propia persona...
55
00:02:57,452 --> 00:02:58,492
con tus propios amigos,
56
00:02:58,912 --> 00:03:00,813
y luego algo como esto aparece...
57
00:03:04,396 --> 00:03:05,396
NUEVA AUTOPISTA
58
00:03:05,418 --> 00:03:07,918
que no tienes poder para detener...
59
00:03:12,026 --> 00:03:13,559
porque no eres más que un niño.
60
00:03:19,929 --> 00:03:21,036
No eres más que un niño.
61
00:03:32,280 --> 00:03:33,600
Sí, hola, hombre.
62
00:03:35,350 --> 00:03:36,830
Sí, sí, ya me levante, ya me levante.
63
00:03:36,836 --> 00:03:38,337
Espera, espera, hombre, más despacio.
64
00:03:38,361 --> 00:03:39,385
¿Cuál es el problema?
65
00:03:39,909 --> 00:03:41,438
Sí, bueno mi-mi teléfono
está bien. ¿Por qué?
66
00:03:41,498 --> 00:03:42,498
¿Qué pasó?
67
00:03:43,959 --> 00:03:45,292
Espera, ¿qué?
68
00:03:45,716 --> 00:03:47,063
Esto es cuando todo...
69
00:03:47,087 --> 00:03:48,087
empezó a cambiar.
70
00:03:49,227 --> 00:03:51,261
Así que, siendo yo,
71
00:03:51,285 --> 00:03:52,517
seguí filmando.
72
00:03:53,993 --> 00:03:55,207
UNA PELÍCULA DE TUCK SIMMS
- Soy Tuck.
73
00:03:55,469 --> 00:03:58,110
- Lo que están a punto de ver, me pasó...
74
00:03:58,134 --> 00:04:00,279
- ... y a mis mejores amigos hace un año.
75
00:04:00,380 --> 00:04:02,372
ECO.
76
00:04:03,085 --> 00:04:06,096
Esta es la historia de
nuestra última semana juntos.
77
00:04:08,832 --> 00:04:10,647
Los teléfonos no servían.
78
00:04:10,758 --> 00:04:12,438
Nuestro vecindario
estaba volviéndose loco.
79
00:04:12,488 --> 00:04:15,224
Hemos hecho todo lo que
podríamos hacer con este teléfono.
80
00:04:15,248 --> 00:04:16,603
Lo tiramos contra la pared,
81
00:04:16,627 --> 00:04:18,527
lo llevamos al tipo de los teléfonos,
82
00:04:18,551 --> 00:04:20,439
lo llevamos a la tienda
donde lo conseguimos,
83
00:04:20,463 --> 00:04:22,039
y dicen que es un problema.
84
00:04:22,063 --> 00:04:23,509
Así que ya sabes que es algo serio.
85
00:04:23,533 --> 00:04:25,898
Parece que tu teléfono
básicamente vomitó en la pantalla.
86
00:04:25,922 --> 00:04:26,935
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.
87
00:04:26,970 --> 00:04:30,374
Yo estaba comiendo
la cena, y de repente,
88
00:04:30,398 --> 00:04:32,358
todos los teléfonos de la
casa solo hicieron esto.
89
00:04:32,376 --> 00:04:35,650
En exactamente al mismo tiempo.
90
00:04:36,236 --> 00:04:37,236
Amigo.
91
00:04:37,260 --> 00:04:38,785
¿Qué? Es extraño.
92
00:04:39,624 --> 00:04:40,624
¿Un hola?
93
00:04:40,648 --> 00:04:41,754
Hola, Alex.
94
00:04:41,819 --> 00:04:42,943
Oh, Munch, ¿estás afuera?
95
00:04:43,721 --> 00:04:45,114
Ven aquí, por aquí, por la calle.
96
00:04:45,422 --> 00:04:47,131
Pregúntale si su teléfono vomitó ya.
97
00:04:47,155 --> 00:04:48,528
¿Tu teléfono vomito ya?
98
00:04:48,552 --> 00:04:50,628
- Los teléfonos todavía están funcionando.
- Genial.
99
00:04:50,652 --> 00:04:52,236
Sigue adelante, y nos
encontraremos en el patio trasero.
100
00:04:52,260 --> 00:04:54,507
Bueno, copiado a eso.
Voy a dar pasos rápidos.
101
00:04:55,807 --> 00:04:57,207
Cuando miro hacia atrás en ese día,
102
00:04:57,345 --> 00:04:59,934
me doy cuenta de que las pistas
estaban a nuestro alrededor.
103
00:05:01,015 --> 00:05:02,370
No teníamos ni idea.
104
00:05:03,962 --> 00:05:05,242
Amigo, todos siguen funcionando.
105
00:05:05,693 --> 00:05:06,693
¿Ves?
106
00:05:08,281 --> 00:05:10,352
Amigo, sabes que si todo esto funciona,
107
00:05:10,376 --> 00:05:11,472
- estos teléfonos están acabados.
- No, lo sé.
108
00:05:11,507 --> 00:05:12,707
Tengo 14 repuestos; Está bien.
109
00:05:12,985 --> 00:05:14,216
- Apuesto a que sí.
- Bueno.
110
00:05:14,220 --> 00:05:15,718
Muy bien, de todos
modos, vamos a separarnos.
111
00:05:15,757 --> 00:05:18,536
- Bueno. - Alex, ve por la puerta.
Munch, ve al otro extremo.
112
00:05:18,557 --> 00:05:19,265
- Sí, lo tengo.
- Y yo me quedaré aquí.
113
00:05:19,300 --> 00:05:19,973
- ¡Sólo ten cuidado!
- Por mi cámara.
114
00:05:20,091 --> 00:05:21,091
De acuerdo, de acuerdo.
115
00:05:22,862 --> 00:05:24,422
Bien, está bien.
116
00:05:26,691 --> 00:05:27,901
Está bien...
117
00:05:29,475 --> 00:05:30,475
Está bien...
118
00:05:31,038 --> 00:05:32,082
espera, está bien, salió.
119
00:05:32,086 --> 00:05:33,207
¡Espera, espera, que vomitó!
120
00:05:33,343 --> 00:05:35,398
Muy bien, gente, si
van a la casa de Alex,
121
00:05:35,551 --> 00:05:37,489
sus teléfonos vomitaran
por toda su pantalla.
122
00:05:37,598 --> 00:05:40,386
Mi mamá dijo que los teléfonos de los
Murphy y los Churley también cambiaron.
123
00:05:40,410 --> 00:05:41,650
Así que ¿qué crees que es esto?
124
00:05:41,689 --> 00:05:43,018
MI IPHONE VOMITÓ
125
00:05:45,327 --> 00:05:47,014
¿ALGUIEN SABE QUÉ ES ESTO?
126
00:05:50,580 --> 00:05:52,559
NADIE SABE NADA
127
00:05:53,194 --> 00:05:56,394
- OYE, CHECA ESTO.
- ENCONTRÉ ESTA IMAGEN.
128
00:06:04,009 --> 00:06:06,631
¿DÓNDE ENCONTRASTE ESTO, RARO?
129
00:06:08,034 --> 00:06:10,079
TENGO HABILIDADES
130
00:06:12,814 --> 00:06:14,141
Estos tipos.
131
00:06:15,895 --> 00:06:16,895
Hola.
132
00:06:17,867 --> 00:06:19,776
- ¿Esta encendido eso?
- No lo sé.
133
00:06:19,800 --> 00:06:20,851
Puede ser.
134
00:06:21,456 --> 00:06:23,861
Tuvimos un cortocircuito
eléctrico en el sitio,
135
00:06:23,885 --> 00:06:26,609
y puede interrumpir el servicio
de teléfono de las personas,
136
00:06:26,633 --> 00:06:27,640
y nos preguntamos ¿si eso pasó...
137
00:06:27,664 --> 00:06:29,800
- ... a alguien en esta casa?
- Oh, no, mi teléfono está bien.
138
00:06:29,897 --> 00:06:31,327
Porque estamos ofreciendo
nuevos vales de teléfono.
139
00:06:31,432 --> 00:06:33,500
A cambio de cualquier
dispositivo en esta área...
140
00:06:33,535 --> 00:06:35,714
- ... que pueda desplegar multi...
- Eso es raro, eso es raro.
141
00:06:35,736 --> 00:06:36,791
- ... mensajes defectuosos o imágenes...
- No lo sé. Nos vemos.
142
00:06:36,840 --> 00:06:37,887
No, escucha, yo...
143
00:06:38,807 --> 00:06:40,501
Bueno, por lo que-¿realmente no piensas...
144
00:06:40,525 --> 00:06:41,738
que esto es un poco raro?
145
00:06:41,762 --> 00:06:43,941
Estos tipos vienen aquí para
construir una autopista...
146
00:06:43,965 --> 00:06:45,664
- ... ¿y ahora quieren nuestros teléfonos?
- Bueno, creo que va a funcionar.
147
00:06:46,015 --> 00:06:47,754
No. Limpia tu habitación.
148
00:06:47,778 --> 00:06:49,922
Oh, Dios... No voy a tener una
habitación si no hacemos algo.
149
00:06:49,946 --> 00:06:51,704
- Cierto, creo que...
- No, mamá, en serio.
150
00:06:51,728 --> 00:06:53,128
Estos tipos quieren nuestras casas.
151
00:06:53,323 --> 00:06:56,142
Tal vez si los exponemos como
propiedad ilegal, entonces...
152
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
- ¡Oye! - Oh, no te gusta
cómo son las cosas, ¿verdad?
153
00:06:58,765 --> 00:07:00,223
Qué vas a hacer al respecto, ¿eh?
154
00:07:02,146 --> 00:07:04,111
Amigo, es un mapa para el desierto.
155
00:07:04,135 --> 00:07:06,133
Como que, ¿qué es eso?
¿Qué hacemos con esto?
156
00:07:06,157 --> 00:07:08,101
Supongo que la mayoría de los
mapas se hacen para ser seguidos.
157
00:07:08,125 --> 00:07:09,870
Exactamente. Podría ir a, como,
158
00:07:09,894 --> 00:07:12,249
algunos cuarteles
dementes, y averiguamos...
159
00:07:12,273 --> 00:07:14,445
que estos payasos de
construcción son espías...
160
00:07:14,469 --> 00:07:15,933
y los exponemos al mundo.
161
00:07:15,957 --> 00:07:17,278
Son 32 kilómetros de distancia. ¿Qué...
162
00:07:17,302 --> 00:07:19,135
No, no vamos... Nosotros no vamos a ir.
163
00:07:19,159 --> 00:07:20,841
No, obviamente no.
164
00:07:21,165 --> 00:07:23,289
Mira, lo que sea,
165
00:07:23,313 --> 00:07:25,697
este sábado, vamos a hurtadillas...
166
00:07:25,721 --> 00:07:26,810
a espaldas de nuestros
padres y averiguamos.
167
00:07:26,834 --> 00:07:28,315
Me mudaré el sábado.
168
00:07:28,639 --> 00:07:30,785
Está bien, está bien, así
que la noche del viernes.
169
00:07:30,809 --> 00:07:32,580
¿Nuestra última noche juntos?
170
00:07:32,604 --> 00:07:34,412
No tiene que ser; Eso
es lo que estoy diciendo.
171
00:07:34,436 --> 00:07:35,655
Como que, no me quiero mudar,
172
00:07:35,679 --> 00:07:37,159
y estos payasos hacen que lo hagamos.
173
00:07:37,172 --> 00:07:38,487
Tal vez podamos detenerlos.
174
00:07:38,904 --> 00:07:40,303
¿Ahora, le entran?
175
00:07:40,627 --> 00:07:42,739
Sí, está bien.
176
00:07:42,763 --> 00:07:43,763
- Bien.
- Estoy dentro.
177
00:07:44,310 --> 00:07:46,414
Munch, no nos abandones ahora.
178
00:07:46,638 --> 00:07:48,515
Amigo, no lo hago. ¿Yo?
179
00:07:48,539 --> 00:07:49,803
No... Estoy dentro.
180
00:07:49,827 --> 00:07:52,090
¡Sí! ¡Bien! Eso es de
lo que estoy hablando,
181
00:07:52,120 --> 00:07:53,056
eso es de lo que estoy
hablando, está bien.
182
00:07:53,155 --> 00:07:54,155
Chóquenlas.
183
00:07:54,823 --> 00:07:56,817
- ¡Oh, vaya!
- ¡Munch!
184
00:07:57,884 --> 00:08:00,829
1 DÍA, HASTA LO DEL DESIERTO
185
00:08:00,864 --> 00:08:03,762
Así que, ¿por qué organizaste
tus salsas de tomate?
186
00:08:04,186 --> 00:08:05,670
- Porque sí.
- ¿Quién hace eso?
187
00:08:05,694 --> 00:08:08,079
Así puedo llegar a ellas más
fácil, y entonces es más organizado,
188
00:08:08,103 --> 00:08:09,240
- y es mejor.
- Y tú eres mi amigo.
189
00:08:09,264 --> 00:08:11,168
Chicos, chicos, es hora de
practicar "la gran mentira".
190
00:08:11,392 --> 00:08:14,297
Hola, mamá, voy a pasar
la noche en casa de Alex...
191
00:08:14,321 --> 00:08:17,229
para que podamos jugar
un juego de vídeo nuevo.
192
00:08:19,956 --> 00:08:22,085
Y yo estaré durmiendo
en la casa de Tuck...
193
00:08:22,109 --> 00:08:24,105
para que podamos jugar
un nuevo juego de video.
194
00:08:24,129 --> 00:08:26,198
Y yo estoy durmiendo
en la cama de tu mamá,
195
00:08:26,222 --> 00:08:28,082
- no juego a un videojuego.
- Oh, Dios mío, de acuerdo, amigo.
196
00:08:28,106 --> 00:08:30,203
Deja de hablar de mi madre, gracias.
197
00:08:30,227 --> 00:08:31,651
Muy bien, la cámara estará...
198
00:08:31,675 --> 00:08:33,852
las 24 horas al día, sin parar.
199
00:08:33,890 --> 00:08:35,491
Amigo, ¿puedes dejar
de tocar, por favor?
200
00:08:35,591 --> 00:08:37,766
Se coloca en mi bici, y también
es una muy buena manera...
201
00:08:37,829 --> 00:08:38,886
para obtener
imágenes sobre la marcha.
202
00:08:38,910 --> 00:08:39,910
Gafas de espía.
203
00:08:40,064 --> 00:08:41,385
Me encantan estas cosas; Las amo.
204
00:08:41,476 --> 00:08:43,822
Y la última cámara,
pero no menos importante...
205
00:08:44,102 --> 00:08:45,702
¿Qué tal, cámara de vídeo?
206
00:08:45,771 --> 00:08:48,304
Mantenlo apretado. Te ves
bastante bien estos días.
207
00:08:48,339 --> 00:08:50,838
Tuck estas son las cosas
más feas que he visto nunca.
208
00:08:50,875 --> 00:08:52,915
Amigo, ¿qué? ¿De qué estás...
De qué estás hablando?
209
00:08:53,043 --> 00:08:54,152
Esos son... Son mis preciosos.
210
00:08:54,178 --> 00:08:55,720
- La cámara es indetectable.
- Vaya.
211
00:08:55,778 --> 00:08:57,485
- Y a las damas les encanta.
- Demuéstralo.
212
00:08:57,554 --> 00:08:58,554
¿Demostrarlo?
213
00:08:58,743 --> 00:09:00,891
Este chico, ¿de acuerdo?
Dame mis gafas, hombre.
214
00:09:00,959 --> 00:09:01,959
Esas son de camuflaje.
215
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Ahora voy a probarles...
216
00:09:03,837 --> 00:09:05,557
que las gafas espía
les consiguen chicas.
217
00:09:06,089 --> 00:09:07,334
Oh, Dios mío, él va para allá.
218
00:09:07,369 --> 00:09:09,610
- No puedo ver con quién está hablando.
- Cállate, Munch.
219
00:09:10,137 --> 00:09:12,108
Eh, hola, eh...
220
00:09:12,132 --> 00:09:14,040
Hola, eh, Em-Emma, ¿verdad?
221
00:09:14,064 --> 00:09:15,064
¿Emma?
222
00:09:15,278 --> 00:09:16,278
Yo sólo...
223
00:09:18,781 --> 00:09:21,797
De acuerdo, ¿puedo pedir prestado
un pedazo de papel, por favor?
224
00:09:23,096 --> 00:09:24,096
Él tiene algo.
225
00:09:24,120 --> 00:09:26,269
- No puedo de quien lo obtuvo.
- Estamos a punto de ver ahora mismo.
226
00:09:26,290 --> 00:09:27,290
Mira, mira, mira, mira.
227
00:09:27,424 --> 00:09:28,456
Él tiene un papel.
228
00:09:29,128 --> 00:09:31,417
No conseguiste su número.
229
00:09:31,441 --> 00:09:33,081
Totalmente consiguió
su número. Ahí mismo.
230
00:09:33,431 --> 00:09:35,675
Dudaban de mí, y mis
gafas espía funcionaron.
231
00:09:35,699 --> 00:09:37,307
Tú también eres un vendido.
232
00:09:37,331 --> 00:09:39,447
No, no conseguiste el número de Emma.
233
00:09:39,471 --> 00:09:40,245
Sí, lo hice.
234
00:09:40,269 --> 00:09:41,563
¿Chica Maniquí?
235
00:09:44,345 --> 00:09:45,466
¿Qué clase de nombre es ese?
236
00:09:45,578 --> 00:09:47,170
¿Qué? Eso es lo que yo le llamo.
237
00:09:48,773 --> 00:09:50,094
Creo que los maniquíes son sexys.
238
00:09:50,287 --> 00:09:52,356
Voy a dejar mi casa a las 6:00.
239
00:09:52,380 --> 00:09:54,502
15 minutos más tarde, recojo a Alex.
240
00:09:54,526 --> 00:09:56,716
- Munch, te recogeremos a las 6:30.
- Sí.
241
00:09:56,740 --> 00:09:59,501
¿Bueno? Esta noche, ya no somos chicos.
242
00:09:59,525 --> 00:10:00,525
Somos hombres.
243
00:10:01,530 --> 00:10:03,401
- Amigo, ¿qué...?
- Yo no te vi, hombre.
244
00:10:05,129 --> 00:10:06,710
- Tuck, ¿estás bien?
- Vámonos.
245
00:10:07,689 --> 00:10:08,689
Toda nuestra vida...
246
00:10:08,713 --> 00:10:09,713
hemos sido don nadies.
247
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
Invisibles.
248
00:10:11,490 --> 00:10:12,764
Los niños buenos.
249
00:10:13,790 --> 00:10:14,790
Ya no.
250
00:10:23,086 --> 00:10:24,182
Está bien, mamá.
251
00:10:24,206 --> 00:10:25,389
Me voy.
252
00:10:25,621 --> 00:10:27,447
Pasaré la noche en casa de Alex...
253
00:10:27,471 --> 00:10:28,524
para que podamos jugar
un nuevo juego de video.
254
00:10:28,726 --> 00:10:30,327
Haz lo que quieras, cariño.
255
00:10:34,103 --> 00:10:35,938
Sabes qué, yo mentí, en realidad.
256
00:10:35,962 --> 00:10:37,951
Vamos a ir en bici al desierto...
257
00:10:37,975 --> 00:10:39,691
por la noche, solos.
258
00:10:40,221 --> 00:10:41,221
Sin supervisión.
259
00:10:42,023 --> 00:10:43,186
Haremos eso; Vamos a la estatal.
260
00:10:43,210 --> 00:10:44,477
Bueno, hasta luego, cariño.
261
00:10:44,801 --> 00:10:46,535
- Podríamos ir.
- Además de robar un banco.
262
00:10:46,559 --> 00:10:47,414
- Durante todo el camino. Estatal.
- ¿Qué?
263
00:10:47,438 --> 00:10:49,851
Ir a México. Tal vez incluso
empezar una nueva vida.
264
00:10:49,875 --> 00:10:51,722
- Claro, lo sé.
- ¡Lucha!
265
00:10:52,146 --> 00:10:53,849
Estás tratando de actuar
como si yo no supiera...
266
00:10:53,873 --> 00:10:54,994
de lo que estoy hablando.
267
00:11:08,611 --> 00:11:09,611
¿Qué pasa, Enano?
268
00:11:10,695 --> 00:11:13,029
Oye, hombre, te dije que
dejaras de llamarme así.
269
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
Sabes qué, hombre, mira,
270
00:11:16,456 --> 00:11:18,866
mi chica lanzará esta
gran fiesta esta noche,
271
00:11:19,585 --> 00:11:20,585
si quieres venir.
272
00:11:23,634 --> 00:11:24,634
¿Hablas en serio?
273
00:11:26,203 --> 00:11:27,203
Sí, lo digo en serio.
274
00:11:27,668 --> 00:11:30,163
Porque ni una dama en el
mundo puede resistir...
275
00:11:30,187 --> 00:11:31,738
una vieja bicicleta BMX.
276
00:11:32,053 --> 00:11:33,993
Cuánto te toma ir de cero a 60
en ese chico malo, ¿eh?
277
00:11:34,017 --> 00:11:35,555
¿Dos, tres días?
278
00:11:48,112 --> 00:11:49,459
Vamos, vamos, hombre, ¿estás listo?
279
00:11:49,483 --> 00:11:50,483
Vámonos.
280
00:11:53,232 --> 00:11:54,746
Ni siquiera puedo notar una diferencia.
281
00:11:54,770 --> 00:11:57,634
Esta es exactamente la forma en
que se veía antes del embalado.
282
00:11:57,658 --> 00:11:59,566
¿Todas tus cosas caben en una caja?
283
00:11:59,590 --> 00:12:01,203
¿Qué eres, un vagabundo?
284
00:12:01,227 --> 00:12:02,476
¿Quién te lo dijo?
285
00:12:02,500 --> 00:12:04,017
Mira, todo lo que estoy diciendo es,
286
00:12:04,041 --> 00:12:06,044
cuando llegues a tu nueva
casa, cuelga un poster,
287
00:12:06,068 --> 00:12:07,818
pon algunos estantes en
la pared, enmarca una foto.
288
00:12:07,842 --> 00:12:08,606
Mira, hay una pintura allí mismo.
289
00:12:08,630 --> 00:12:09,566
Pon algo en un estante...
290
00:12:09,590 --> 00:12:10,880
Eso no es una pintura.
291
00:12:10,904 --> 00:12:12,267
Eso se ve como si alguien tomó...
292
00:12:12,291 --> 00:12:14,468
un montón de tierra, la
esparció y lo llamó "arte".
293
00:12:14,492 --> 00:12:16,231
Voy a la casa de Munch a jugar
a un videojuego, ¿de acuerdo?
294
00:12:16,255 --> 00:12:17,387
- Bueno.
- Sí, claro, amigo.
295
00:12:17,411 --> 00:12:18,694
- Adiós, Dylan.
- Diviértete con tus amigos.
296
00:12:18,718 --> 00:12:20,641
- Hola, hola, Tuck.
- ¿Cómo estás?
297
00:12:20,665 --> 00:12:21,977
Eh, buena suerte con la
mudanza a Nueva York, amigo.
298
00:12:22,001 --> 00:12:23,552
- Tal vez vamos a ir a verte.
- Muy bien, genial.
299
00:12:23,576 --> 00:12:25,370
El camión de mudanzas
vendrá a las 10:00.
300
00:12:25,394 --> 00:12:26,530
Asegúrate de haber vuelto, ¿de acuerdo?
301
00:12:26,754 --> 00:12:28,295
Yo-yo no lo entiendo.
302
00:12:28,319 --> 00:12:30,923
Si tus padres de acogida
ya tienen un bebé propio,
303
00:12:30,947 --> 00:12:32,184
¿por qué te necesitan?
304
00:12:32,208 --> 00:12:33,592
No tiene sentido en tener dos bebés.
305
00:12:33,598 --> 00:12:35,938
- Cállate, tío.
- Un cariño llora todo el tiempo,
306
00:12:35,962 --> 00:12:37,658
el otro escucha rock indie.
307
00:12:37,682 --> 00:12:38,682
Vámonos.
308
00:12:44,677 --> 00:12:46,511
Chicos, ¿podrían por
favor ayudar a mi hijo...
309
00:12:46,535 --> 00:12:48,286
con su habitación,
antes de que me vuelva loco?
310
00:12:48,310 --> 00:12:49,540
- Sí, sí, claro.
- Yo no creo que él ha empezado...
311
00:12:49,564 --> 00:12:51,405
Amor, ¿has siquiera empezado
a empacar tu habitación?
312
00:12:51,429 --> 00:12:53,172
Te lo he dicho mil veces,
313
00:12:53,196 --> 00:12:54,536
¡estoy alfabetizando!
314
00:12:54,571 --> 00:12:56,573
Alfabetizando, al menos hace algo.
315
00:12:57,251 --> 00:12:58,891
Oye, vamos a asustarlo,
vamos a asustarlo.
316
00:13:05,278 --> 00:13:07,361
Son flexibles, son "dinámicos"...
317
00:13:07,385 --> 00:13:09,271
se pueden curvar, se pueden doblar,
318
00:13:09,595 --> 00:13:12,482
y esto abre todo un nuevo universo...
319
00:13:12,506 --> 00:13:14,488
de posibilidades, y
una de las posibilidades...
320
00:13:14,512 --> 00:13:18,694
es que no puede haber atajos a
través del espacio y a través del tiempo.
321
00:13:18,718 --> 00:13:20,575
Así que eso es realmente lo
que es un agujero de gusano.
322
00:13:20,610 --> 00:13:21,731
Se trata de tomar ventaja...
323
00:13:22,865 --> 00:13:24,188
¿Qué estás... ¡Aah!
324
00:13:24,221 --> 00:13:26,558
- ¿¡Por qué no dejas de hacer eso?!
- ¡Lo siento!
325
00:13:26,582 --> 00:13:28,593
Ustedes me van a dar un
ataque al corazón un día.
326
00:13:28,617 --> 00:13:30,264
- Lo siento.
- Apaga eso, amigo.
327
00:13:34,872 --> 00:13:36,980
He creado una subestación para cada
uno de los teléfonos de nuestros padres...
328
00:13:37,004 --> 00:13:38,284
que se enlazan con el router,
329
00:13:38,291 --> 00:13:39,402
que está cableado con el transmisor,
330
00:13:39,426 --> 00:13:42,209
que transmite al receptor, que es...
331
00:13:42,983 --> 00:13:44,983
- ... mi teléfono.
- Muy bien, así que básicamente,
332
00:13:45,127 --> 00:13:47,892
sin importar a quien llamen
nuestros padres, va a tu teléfono.
333
00:13:47,916 --> 00:13:49,659
Sí. Los amigos de mi
mamá siempre dicen...
334
00:13:49,683 --> 00:13:51,091
que sueno como mi mamá, ya saben,
335
00:13:51,115 --> 00:13:52,700
- cuando contesto el teléfono...
- Sí.
336
00:13:52,724 --> 00:13:54,875
Así que pensé, puedo ser Betty.
337
00:13:59,194 --> 00:14:00,814
Adiós, Betty. Gracias.
338
00:14:01,163 --> 00:14:03,851
Eh, voy con Alex... O
Munch... O a la casa de Tuck,
339
00:14:03,875 --> 00:14:05,731
y vamos a jugar un juego de
video y quedarme a dormir.
340
00:14:05,755 --> 00:14:06,938
Espera, ¿qué es todo eso?
341
00:14:06,962 --> 00:14:08,105
¿Amor?
342
00:14:10,682 --> 00:14:12,260
Buen trabajo, Munch. Lo hiciste.
343
00:14:12,284 --> 00:14:13,341
Aquí vamos.
344
00:14:13,365 --> 00:14:15,127
28.32 kilómetros.
345
00:14:19,732 --> 00:14:21,407
# Vamos al desierto... #
346
00:14:22,131 --> 00:14:23,357
Munch, ¿qué estás haciendo?
347
00:14:23,381 --> 00:14:25,230
Chicos, chicos, sólo
esperen, esperen, esperen.
348
00:14:25,254 --> 00:14:26,290
- Amigo...
- No estoy retrocediendo ni nada,
349
00:14:26,325 --> 00:14:27,367
- Él quiere renunciar justo cuando...
- ... solo-sólo escúchenme.
350
00:14:27,471 --> 00:14:28,728
Hemos estado
esperando esto por siempre.
351
00:14:28,856 --> 00:14:29,834
Amigo, escucha, vamos, de acuerdo.
352
00:14:30,004 --> 00:14:31,184
Esto es una locura lo
que estamos haciendo.
353
00:14:31,296 --> 00:14:33,344
Amigo, no quiero ser aguafiestas...
354
00:14:33,368 --> 00:14:34,304
o echarme para atrás, ni nada...
355
00:14:34,328 --> 00:14:36,451
Es sólo que, mi mamá, ya
sabes, ella sólo se divorció.
356
00:14:36,475 --> 00:14:37,227
Munch...
357
00:14:37,262 --> 00:14:38,887
Ella ya tenía suficientes
hombres mintiéndole.
358
00:14:38,911 --> 00:14:39,911
Si no querías venir,
359
00:14:39,937 --> 00:14:41,195
entonces ¿por qué no
nos lo dijiste antes?
360
00:14:41,230 --> 00:14:43,201
Entiendes que esta es
nuestra última noche juntos.
361
00:14:43,975 --> 00:14:45,702
Sí, lo sé, lo sé.
362
00:14:45,745 --> 00:14:48,560
Mira, Munch, si no nos vamos
ahora, nunca nos iremos.
363
00:14:48,584 --> 00:14:49,913
No vamos a estar aquí.
364
00:14:50,184 --> 00:14:52,760
Esta es nuestra última oportunidad
para tratar de hacer algo.
365
00:14:53,084 --> 00:14:55,102
Incluso-aunque sea estúpido.
366
00:14:55,765 --> 00:14:56,765
- Sí.
- Sabes que,
367
00:14:56,789 --> 00:14:58,099
yo digo que lo pongamos a votación.
368
00:14:58,123 --> 00:14:59,703
Todos a favor levanten la mano.
369
00:15:02,493 --> 00:15:04,791
Bueno, ahora tengo que levantar mi mano.
370
00:15:04,815 --> 00:15:05,815
Munch, sólo...
371
00:15:06,443 --> 00:15:07,902
Bien, bien.
372
00:15:07,926 --> 00:15:09,486
Bueno, lo que sea.
373
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
Voy a ir.
374
00:15:10,782 --> 00:15:13,083
Pero sólo con una condición.
375
00:15:16,412 --> 00:15:17,746
- ¡Yo pido el negro!
- ¡Es mío! ¡No, no!
376
00:15:17,848 --> 00:15:18,848
¡No, dámelo!
377
00:15:23,554 --> 00:15:25,343
Es tan raro, nadie va a estar...
378
00:15:25,367 --> 00:15:26,807
en estas casas la próxima semana.
379
00:15:31,102 --> 00:15:32,824
Amigo, eres tan cuentero.
380
00:15:32,848 --> 00:15:34,754
- ¿Cuándo fue que la besaste?
- Amigo, confía en mí.
381
00:15:34,778 --> 00:15:37,017
Después de pre-álgebra,
ella me llevó al baño.
382
00:15:37,041 --> 00:15:38,447
Espera, espera, espera,
espera... ¿Chica Maniquí?
383
00:15:38,671 --> 00:15:39,992
- ¡Sí!
- ¿Era buena en eso?
384
00:15:40,016 --> 00:15:41,894
Eh, eh, B menos.
385
00:15:41,918 --> 00:15:44,125
Sabes, yo he besado a
mejores, en mejores lugares.
386
00:15:44,149 --> 00:15:45,545
No, ¿cómo sé que no estás mintiendo?
387
00:15:45,546 --> 00:15:47,710
Confía en mí. Ni siquiera
tengo que responderte.
388
00:15:47,734 --> 00:15:49,174
- ¡Eres el último!
- ¡Oye, tuviste una ventaja!
389
00:15:49,198 --> 00:15:50,198
¡Eso no es justo!
390
00:15:50,483 --> 00:15:52,536
Oh, ¿y qué, hay una Parada Migratoria?
391
00:15:52,560 --> 00:15:54,200
Nunca he estado en una Parada Migratoria.
392
00:15:57,678 --> 00:15:58,802
Seguimos un mapa...
393
00:15:58,826 --> 00:16:00,162
en el medio de la nada.
394
00:16:01,569 --> 00:16:03,404
Podría ser, como, una prisión de la CIA.
395
00:16:03,858 --> 00:16:04,858
¡Oh, vamos!
396
00:16:04,882 --> 00:16:06,188
Estábamos a kilómetros de casa.
397
00:16:07,735 --> 00:16:09,492
Nadie en el mundo lo sabía.
398
00:16:14,075 --> 00:16:15,574
Nadie lo dijo...
399
00:16:16,359 --> 00:16:17,674
pero teníamos miedo.
400
00:16:18,869 --> 00:16:20,921
No hemos visto un coche,
como, en media hora.
401
00:16:20,945 --> 00:16:22,132
Estábamos por nuestra cuenta.
402
00:16:23,822 --> 00:16:25,788
Esto-esto es el camino, ¿verdad?
403
00:16:32,998 --> 00:16:34,231
Tienes el mapa, ¿verdad?
404
00:16:34,933 --> 00:16:36,202
- ¿Puedo ver el mapa?
- Izquierda.
405
00:16:36,226 --> 00:16:37,442
¿Izquierda? ¿Estás seguro?
406
00:16:37,535 --> 00:16:39,576
Porque a la derecha se
ve un poco más prometedor.
407
00:16:40,381 --> 00:16:41,381
¿Han oído eso?
408
00:16:45,536 --> 00:16:47,118
Sólo un par de kilómetros más.
409
00:16:58,992 --> 00:17:00,593
Esperen. ¿Qué es eso?
410
00:17:02,816 --> 00:17:03,816
Es el mapa.
411
00:17:05,256 --> 00:17:06,256
¿Estamos cerca?
412
00:17:09,737 --> 00:17:13,516
Nunca he entendido por qué a
la gente le gusta el aire libre.
413
00:17:13,540 --> 00:17:15,162
¿Quieres dejar de asustarte?
414
00:17:18,582 --> 00:17:20,997
Oye, esto es demasiado empinado, hombre.
415
00:17:24,373 --> 00:17:25,373
Vamos, hombre.
416
00:17:33,454 --> 00:17:35,441
Estamos bastante lejos
de la carretera, chicos.
417
00:17:35,865 --> 00:17:37,267
Casi llegamos.
418
00:17:42,142 --> 00:17:45,102
¡PELIGRO! Alto voltaje ALÉJESE Compañía de Electricidad
419
00:17:47,394 --> 00:17:48,394
¿Es esta cosa?
420
00:17:53,180 --> 00:17:54,239
No lo creo.
421
00:17:58,106 --> 00:17:59,501
Espera, ¿qué fue eso?
422
00:17:59,525 --> 00:18:00,559
- No lo sé.
- Bueno, espera.
423
00:18:00,583 --> 00:18:01,583
¿Qué viste, amigo?
424
00:18:04,773 --> 00:18:05,773
¡Por aquí!
425
00:18:06,631 --> 00:18:08,052
Ya casi llegamos. Venga.
426
00:18:12,574 --> 00:18:13,715
¿Qué?
427
00:18:19,442 --> 00:18:20,442
¿Qué crees que es?
428
00:18:21,391 --> 00:18:22,391
¿Cómo voy a saberlo?
429
00:18:27,159 --> 00:18:28,738
¿Por qué parece todo quemado?
430
00:18:30,665 --> 00:18:31,665
Oye, sólo ten cuidado.
431
00:18:32,331 --> 00:18:33,475
- ¡Cuidado!
- Sí, no toques esa cosa.
432
00:18:33,510 --> 00:18:34,510
Podría ser...
433
00:18:40,956 --> 00:18:41,956
¿Podría-¿Podría ser...
434
00:18:42,506 --> 00:18:43,568
No sé, no sé.
435
00:18:43,592 --> 00:18:44,843
¿Una parte de un satélite?
436
00:18:48,562 --> 00:18:50,587
Está bien, está bien, eh,
Munch, fílmame mientras estoy...
437
00:18:50,611 --> 00:18:52,212
- Mientras estoy tocando esta cosa.
- Sí, sí, absolutamente.
438
00:18:52,536 --> 00:18:54,008
Déjame intentarlo. Gracias.
439
00:18:56,194 --> 00:18:57,194
Está polvoriento.
440
00:19:03,808 --> 00:19:04,808
Es un pedazo de chatarra.
441
00:19:05,948 --> 00:19:06,948
¿Qué?
442
00:19:06,972 --> 00:19:07,915
Olvídate de eso.
443
00:19:07,934 --> 00:19:09,329
Solo apaga la cámara.
444
00:19:09,770 --> 00:19:11,843
Bueno, no es un tesoro nacional,
445
00:19:11,867 --> 00:19:13,501
pero podría ser utilizado para algo.
446
00:19:13,725 --> 00:19:14,897
Es una chatarra.
447
00:19:14,946 --> 00:19:17,386
Qué pasó con lo de filmar porque
es nuestra última noche, ¿eh?
448
00:19:17,582 --> 00:19:21,027
Eh, por si no te has
dado cuenta, obviamente,
449
00:19:21,251 --> 00:19:22,891
el mapa condujo a nada.
450
00:19:23,215 --> 00:19:25,148
Lo tengo. ¿Así que todo
lo que te importaba...
451
00:19:25,172 --> 00:19:27,312
fue conseguir tus éxitos
estúpidos en tu estúpido video?
452
00:19:27,336 --> 00:19:29,083
- Amigo, ¿por qué no sólo...
- Vaya, chicos, chicos, chicos.
453
00:19:29,107 --> 00:19:30,867
¡Venga! Yo sé que todos
estamos frustrados...
454
00:19:31,556 --> 00:19:33,052
¡es la mamá de Alex!
455
00:19:33,076 --> 00:19:34,737
- ¿Hablas en serio?
- Eh, no habrá ningún problema.
456
00:19:34,761 --> 00:19:36,082
Solo, eh, se Betty, ¿de acuerdo?
457
00:19:36,106 --> 00:19:37,748
- Oh, hombre.
- Oh, mierda.
458
00:19:37,772 --> 00:19:40,001
Oye, pensé que podía
hacer esto, pero no puedo.
459
00:19:40,025 --> 00:19:41,146
Tal vez tu puedas contestar.
460
00:19:41,241 --> 00:19:43,001
A ella sólo le gusta revisar
como van las cosas, ¿de acuerdo?
461
00:19:43,025 --> 00:19:44,025
Bien.
462
00:19:44,245 --> 00:19:46,826
Betty, ¿estás ahí?
463
00:19:47,150 --> 00:19:47,763
Adelante.
464
00:19:47,815 --> 00:19:49,041
Esta es Betty.
465
00:19:49,144 --> 00:19:50,995
¿Estaba pensando que
tal vez podría llevar...
466
00:19:51,017 --> 00:19:52,017
unas pizzas?
467
00:19:52,153 --> 00:19:53,181
Que no vaya.
468
00:19:53,288 --> 00:19:56,945
No, no, no, no, no.
No, no, no. No vengas.
469
00:19:56,969 --> 00:19:58,057
- Solo cuelga.
- De ninguna manera.
470
00:19:58,092 --> 00:19:59,732
No, en realidad no es un
problema. Tenemos un cupón.
471
00:19:59,756 --> 00:20:01,801
- ¡Dije que no! ¡Nada de pizzas!
- ¿Qué?
472
00:20:01,825 --> 00:20:03,571
- O, eh...
- No le grites, hombre.
473
00:20:03,595 --> 00:20:05,771
Tal vez usted y su
marido deban ir a la cama.
474
00:20:05,795 --> 00:20:07,620
- ¡Deja de decir palabras!
- ¿Seguro de que todo está bien?
475
00:20:07,655 --> 00:20:09,256
Que tenga una buena
noche. Vaya a dormir.
476
00:20:11,972 --> 00:20:13,354
Eso podría haber salido mejor.
477
00:20:13,378 --> 00:20:14,859
Eso fue horrible.
478
00:20:15,083 --> 00:20:17,020
"¿Su marido debe ir a dormir?"
479
00:20:17,344 --> 00:20:19,470
¿Fue realmente algo
inteligente que decir?
480
00:20:19,494 --> 00:20:20,567
Munch.
481
00:20:22,385 --> 00:20:24,081
No me mires así como un acaparador.
482
00:20:24,105 --> 00:20:25,105
Eso es grosero.
483
00:20:29,561 --> 00:20:30,585
¿Quiénes son?
484
00:20:30,692 --> 00:20:31,692
Yo no... No sé.
485
00:20:32,153 --> 00:20:34,573
Estoy recogiendo algunos
picos en las lecturas...
486
00:20:34,802 --> 00:20:36,117
Abajo, abajo.
487
00:20:36,169 --> 00:20:37,774
- Apaga tu luz, tonto.
- Vámonos.
488
00:20:39,671 --> 00:20:41,619
¿Por qué estarían tan lejos?
489
00:20:41,772 --> 00:20:43,001
¿A quién le importa?
490
00:20:43,025 --> 00:20:44,025
La noche es un asco.
491
00:20:50,750 --> 00:20:52,911
- ¡Aah! ¡Esperen, esperen, esperen!
- Esperen, esperen.
492
00:20:55,289 --> 00:20:56,727
¿Munch?
493
00:20:57,291 --> 00:20:59,241
- Eres un personaje.
- ¡Hay algo ahí dentro!
494
00:20:59,265 --> 00:21:00,121
¿Qué?
495
00:21:00,145 --> 00:21:01,572
Amigo, ¿me estás tomando
el pelo en este momento?
496
00:21:01,664 --> 00:21:02,530
Algo está en esa mochila.
497
00:21:02,565 --> 00:21:03,677
Me-me ha tocado.
498
00:21:04,331 --> 00:21:05,437
Ve a revisar.
499
00:21:05,461 --> 00:21:06,648
Ten-ten cuidado.
500
00:21:12,079 --> 00:21:14,224
- ¿Qué?
- ¿Te pico también?
501
00:21:14,648 --> 00:21:16,152
¿Qué, amigo? ¡Di algo!
502
00:21:16,176 --> 00:21:17,176
¿Qué viste?
503
00:21:17,715 --> 00:21:19,538
Hay-Hay algo ahí.
504
00:21:19,562 --> 00:21:21,163
Sí, un montón de mierda que Munch trajo.
505
00:21:21,852 --> 00:21:24,013
- Ustedes son divertidos.
- Todo lo que sé es que sonó.
506
00:21:24,029 --> 00:21:25,394
Ya sabes, ¿por qué no vas allí y ves?
507
00:21:25,429 --> 00:21:26,629
¿Sonó? ¿De qué estás hablando?
508
00:21:26,681 --> 00:21:28,069
Bebés. Lo haré yo mismo.
509
00:21:30,227 --> 00:21:33,259
Ahí, ¿cuantas cosas
tienes en tu mochila, amigo?
510
00:21:34,128 --> 00:21:35,128
Vaya.
511
00:21:37,249 --> 00:21:39,298
¿Oh, chico, están hablando de esto?
512
00:21:39,322 --> 00:21:41,560
Es basura. No es nada.
513
00:21:41,584 --> 00:21:43,037
¿De qué estás hablando, que has oído algo?
514
00:21:43,061 --> 00:21:43,995
Hizo un ruido.
515
00:21:44,019 --> 00:21:45,644
¡Oye, oye, haz algo!
516
00:21:46,547 --> 00:21:48,223
Ves, no está haciendo nada.
517
00:21:48,247 --> 00:21:49,419
¿De qué estás hablando?
518
00:21:49,643 --> 00:21:50,688
Beep.
519
00:21:52,652 --> 00:21:54,079
Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.
520
00:21:54,621 --> 00:21:55,777
¿Hacer que de nuevo?
521
00:21:55,801 --> 00:21:57,011
Haz lo que acabas de hacer.
522
00:21:57,035 --> 00:21:58,037
Beep.
523
00:21:58,693 --> 00:21:59,955
Espera, espera. Déjame...
524
00:21:59,979 --> 00:22:01,219
Déjame intentarlo por mí mismo.
525
00:22:01,228 --> 00:22:02,228
Beep.
526
00:22:02,832 --> 00:22:03,832
¿Beep?
527
00:22:04,044 --> 00:22:05,847
¿Por qué está haciendo ruido
sólo para ti y no para mí?
528
00:22:05,882 --> 00:22:07,044
Que emita un beep de nuevo.
529
00:22:08,109 --> 00:22:09,109
Beep.
530
00:22:09,133 --> 00:22:10,133
¡espera!
531
00:22:10,306 --> 00:22:11,802
¡Eso es! ¡Es una bomba!
532
00:22:11,908 --> 00:22:14,119
No, no, ¡oh, Dios, no!
533
00:22:14,143 --> 00:22:15,459
¡No, no, no!
534
00:22:20,004 --> 00:22:22,044
Chicos, creo... Creo que
podría haberse desactivado.
535
00:22:22,087 --> 00:22:22,909
No lo sé.
536
00:22:22,933 --> 00:22:23,964
Hombre, no pasa nada.
537
00:22:24,288 --> 00:22:25,678
Muy bien, esperen, esperen.
538
00:22:25,702 --> 00:22:27,124
Tengo una idea.
539
00:22:28,272 --> 00:22:29,272
¡Tuck!
540
00:22:29,296 --> 00:22:30,296
¿Qué?
541
00:22:31,648 --> 00:22:34,348
Bueno, no hizo nada,
542
00:22:34,419 --> 00:22:36,249
pero solo-solo no lo hagas de nuevo.
543
00:22:37,073 --> 00:22:39,117
¡¿Estás loco, Tuck?!
544
00:22:39,553 --> 00:22:41,433
¿Seguro que ustedes saben
lo que están haciendo?
545
00:22:41,455 --> 00:22:43,213
Sí, confía en mí.
546
00:22:43,248 --> 00:22:45,055
Cuando se trata de una
bomba, hay que actuar rápido.
547
00:22:45,226 --> 00:22:48,092
Lo he visto en algún programa de
televisión o una película o algo así.
548
00:22:48,130 --> 00:22:49,642
- ¿Ver qué?
- Échale un vistazo.
549
00:22:51,131 --> 00:22:52,530
¡¿Qué estás haciendo?!
550
00:22:52,654 --> 00:22:53,941
Desarmándola.
551
00:22:53,965 --> 00:22:55,797
¡¿Estás loco?!
552
00:22:55,821 --> 00:22:57,372
Es una bomba; Eso es lo que
se supone que debes hacer.
553
00:22:57,397 --> 00:22:59,101
¡Eso no es lo que haces con una bomba!
554
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
¡¿Estás loco?!
555
00:23:01,283 --> 00:23:02,283
¿Qué fue eso?
556
00:23:02,307 --> 00:23:03,943
No es mi teléfono.
557
00:23:03,967 --> 00:23:05,862
Es la cosa, sea lo que sea.
558
00:23:05,879 --> 00:23:07,244
- ¿De qué estás hablando?
- Es eso.
559
00:23:07,280 --> 00:23:08,841
Eso es lo que acaba de hacer ese ruido.
560
00:23:14,091 --> 00:23:17,422
Yo, eh... Es, como que, imitaba
mi tono de teléfono móvil.
561
00:23:24,530 --> 00:23:26,650
¿Esto es lo que hizo que
nuestros teléfonos vomitaran?
562
00:23:27,875 --> 00:23:28,875
¿Has oído eso?
563
00:23:31,469 --> 00:23:33,631
Muy bien, así que, un
par de segundos atrás,
564
00:23:33,869 --> 00:23:35,179
nuestros teléfonos se volvieron locos.
565
00:23:35,202 --> 00:23:36,533
Tremenda locura.
566
00:23:36,563 --> 00:23:38,048
Yo no sé cómo llamarlo. Miren.
567
00:23:39,036 --> 00:23:40,036
¿Ven eso?
568
00:23:40,060 --> 00:23:41,986
Es un nuevo mapa, pero
en mi teléfono esta vez.
569
00:23:42,682 --> 00:23:44,243
- ¿Para mí? Muy bien, él, o...
- ¡Amigo!
570
00:23:44,252 --> 00:23:47,083
El teléfono de Munch tiene
todos estos jeroglíficos extraños...
571
00:23:47,151 --> 00:23:48,308
y, eh, yo ni siquiera
sé lo que es eso.
572
00:23:48,343 --> 00:23:51,626
El teléfono de Alex, se acaba
de encender por sí mismo...
573
00:23:51,661 --> 00:23:53,772
y comenzó a filmar.
Ni siquiera podemos apagarlo.
574
00:23:54,489 --> 00:23:55,630
Oh, no trates de actuar
como que no es genial.
575
00:23:55,723 --> 00:23:56,479
Eso es raro.
576
00:23:56,591 --> 00:23:57,678
Nos está mostrando dónde estamos.
577
00:23:57,725 --> 00:23:59,205
¿Y no encuentras que es espeluznante?
578
00:23:59,272 --> 00:24:01,192
¿Qué piensas que es?
¿Crees que es una carretera?
579
00:24:02,029 --> 00:24:03,194
Debemos seguir el mapa.
580
00:24:03,330 --> 00:24:04,338
¿Qué tal si, no?
581
00:24:04,368 --> 00:24:05,368
¿Qué tal si, si?
582
00:24:05,373 --> 00:24:06,734
Queríamos una última noche juntos,
583
00:24:06,952 --> 00:24:08,073
así que ¿cómo se llama esto?
584
00:24:08,223 --> 00:24:09,223
¿Una trampa?
585
00:24:13,528 --> 00:24:15,667
¿No vieron chicos el letrero
de "Prohibido el Paso"?
586
00:24:15,691 --> 00:24:17,983
Vaya. Yo no vi nada.
587
00:24:22,849 --> 00:24:24,665
Aquí es donde el mapa dice que vayamos.
588
00:24:27,998 --> 00:24:29,306
Deja de pisar las hojas.
589
00:24:29,458 --> 00:24:31,070
Hay hojas por todas partes.
590
00:24:35,531 --> 00:24:36,553
¿Qué fue eso?
591
00:24:42,703 --> 00:24:44,355
¿Dónde crees que nos va a llevar?
592
00:24:48,574 --> 00:24:50,779
Tal vez otra de esas cosas de pitidos.
593
00:25:28,314 --> 00:25:30,381
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.
594
00:25:42,160 --> 00:25:43,808
- ¡Espera! ¡Espera!
- ¡Al suelo!
595
00:25:43,998 --> 00:25:45,189
¡Oh, caramba!
596
00:25:46,616 --> 00:25:47,616
Munch, ¡cuidado!
597
00:25:51,669 --> 00:25:53,009
¿Qué está pasando?
598
00:25:53,033 --> 00:25:54,145
Amigo, Munch, ¿qué fue eso?
599
00:25:57,275 --> 00:25:58,305
¿Dónde está?
600
00:25:58,976 --> 00:26:00,472
- ¿Se ha terminado?
- Oh, caramba.
601
00:26:00,843 --> 00:26:01,854
- ¡Amigo!
- ¿Qué?
602
00:26:04,615 --> 00:26:05,906
Tuck quédate atrás.
603
00:26:06,184 --> 00:26:07,768
- Espera.
- Quédate ahí.
604
00:26:08,188 --> 00:26:09,259
¿Qué es...
605
00:26:10,990 --> 00:26:11,990
¡Amigo!
606
00:26:19,665 --> 00:26:21,154
Espera, espera, ten cuidado.
607
00:26:21,801 --> 00:26:24,085
Tu teléfono acaba de
recibir un nuevo mapa.
608
00:26:24,309 --> 00:26:25,309
¿Qué?
609
00:26:27,404 --> 00:26:29,691
- Espera, espera, espera, espera.
- Espera, ¿por qué se abre?
610
00:26:29,715 --> 00:26:31,276
Espera, espera. ¿Viste eso justo ahora?
611
00:26:31,910 --> 00:26:33,044
¿Qué es eso?
612
00:26:33,111 --> 00:26:34,142
- ¡Vaya! ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?
613
00:26:34,281 --> 00:26:35,450
- ¿Qué es eso?
- Oh, Dios...
614
00:26:35,573 --> 00:26:37,174
Amigo, muévete, estás
bloqueando mi toma.
615
00:26:37,515 --> 00:26:38,515
Se-Se está moviendo.
616
00:26:38,705 --> 00:26:40,024
Hay algo ahí en estos momentos.
617
00:26:40,059 --> 00:26:41,344
¿Qué hay ahí?
Oh, no me digas.
618
00:26:41,766 --> 00:26:44,153
¿Son esos ojos...?
619
00:26:45,925 --> 00:26:48,149
Amigo, amigo, nos esta
mirando feo en este momento.
620
00:26:48,193 --> 00:26:49,987
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.
621
00:26:50,496 --> 00:26:52,215
Está temblando como si estuviera herido.
622
00:26:52,730 --> 00:26:53,731
¡Qué bueno!
623
00:26:55,401 --> 00:26:57,568
Mi corazón latía tan
rápido en estos momentos.
624
00:27:00,894 --> 00:27:01,999
Vaya.
625
00:27:02,505 --> 00:27:05,400
Casi nos matamos, como tres veces ya.
626
00:27:05,424 --> 00:27:06,715
Sí, pero valió la pena, amigo.
627
00:27:06,739 --> 00:27:07,739
Increíble.
628
00:27:08,212 --> 00:27:09,241
Muy bien, así que...
629
00:27:09,882 --> 00:27:11,718
Acabo de descubrir
por qué la cámara de...
630
00:27:11,753 --> 00:27:13,556
Alex estaba encendida
todo este tiempo.
631
00:27:13,851 --> 00:27:15,920
Así que esta cosa, sea lo que sea,
632
00:27:15,944 --> 00:27:18,968
sus ojos están, como, todos
jodidos, por completo.
633
00:27:18,989 --> 00:27:19,989
¿Lo ven?
634
00:27:20,299 --> 00:27:23,927
Así que, básicamente,
utiliza su teléfono para ver.
635
00:27:24,163 --> 00:27:25,433
Eso es una locura.
636
00:27:28,766 --> 00:27:30,547
¿Crees que nos puede ver ahora mismo?
637
00:27:33,503 --> 00:27:35,453
Munch, tienes que ver esto.
638
00:27:35,477 --> 00:27:36,477
Esto es increíble.
639
00:27:37,540 --> 00:27:38,540
¿Lo es?
640
00:27:39,242 --> 00:27:40,242
¿Es increíble?
641
00:27:40,380 --> 00:27:42,344
Porque yo creo que es
aterrador como las pelotas.
642
00:27:42,415 --> 00:27:44,637
Quiero decir, obviamente,
la gente está buscándolo.
643
00:27:44,661 --> 00:27:46,269
- Munch... - Tiene acceso a
nuestros mensajes de voz...
644
00:27:46,293 --> 00:27:47,661
y nuestros textos y
nuestros tonos de teléfono móvil.
645
00:27:47,719 --> 00:27:49,153
¿Cómo es que sabes que es un "él"?
646
00:27:49,287 --> 00:27:50,466
¿Eres un amigo?
647
00:27:52,855 --> 00:27:53,855
Espera...
648
00:27:55,424 --> 00:27:56,647
nos entendiste.
649
00:27:59,931 --> 00:28:01,150
Muy bien, así es como va.
650
00:28:01,185 --> 00:28:02,966
Un pitido es "sí", dos pitidos "no".
651
00:28:03,166 --> 00:28:04,200
Mira.
652
00:28:05,268 --> 00:28:06,595
¿Un pitido es "sí"?
653
00:28:08,105 --> 00:28:09,398
Oye, eso es tan fuerte.
654
00:28:09,432 --> 00:28:10,432
¿Estamos en un granero?
655
00:28:11,837 --> 00:28:13,105
¿Es Munch realmente una mujer?
656
00:28:14,709 --> 00:28:16,352
Oh, vamos, hombre, esta cosa esta rota.
657
00:28:16,479 --> 00:28:17,512
Todo el mundo sabe
que Munch es una mujer.
658
00:28:17,714 --> 00:28:18,662
Bueno, tengo una pregunta.
659
00:28:18,722 --> 00:28:19,762
¿Vamos a morir esta noche?
660
00:28:24,117 --> 00:28:25,464
¿Por qué no está respondiendo?
661
00:28:26,022 --> 00:28:27,260
¿Qué...
662
00:28:27,889 --> 00:28:29,379
Bueno, eso no es bueno, ¿verdad?
663
00:28:31,159 --> 00:28:32,789
20 preguntas con un alienígena.
664
00:28:32,908 --> 00:28:33,908
Exclusiva de Tuck Simms.
665
00:28:33,932 --> 00:28:35,390
- Vamos a hacer esto.
- Échale un vistazo.
666
00:28:35,425 --> 00:28:37,430
Muy bien, eh, ¿eres del espacio?
667
00:28:38,736 --> 00:28:40,052
¿Eres un robot?
668
00:28:41,239 --> 00:28:42,911
¿Comes a los seres humanos?
669
00:28:45,775 --> 00:28:46,841
¿Te gusta la Tierra?
670
00:28:49,579 --> 00:28:51,337
¿Por qué? ¿Por qué
no le gusta la Tierra?
671
00:28:54,278 --> 00:28:55,608
¿Te simpatizamos?
672
00:28:57,067 --> 00:28:58,582
¿Lo ven? Se los dije.
673
00:28:58,654 --> 00:29:00,177
Estamos bien así.
674
00:29:00,212 --> 00:29:00,818
Venga.
675
00:29:00,956 --> 00:29:02,284
¿Estás herido?
676
00:29:04,859 --> 00:29:05,859
Está herido.
677
00:29:06,626 --> 00:29:09,219
Bueno, sus luces parecen
más brillantes, así que...
678
00:29:09,543 --> 00:29:11,120
¿Esa pieza te ayudó?
679
00:29:14,769 --> 00:29:17,079
¿Te podemos ayudar a arreglarte o algo?
680
00:29:17,114 --> 00:29:18,507
O... Como que, ¿qué es esto?
681
00:29:18,542 --> 00:29:20,813
¿Estás-estás tratando
de construir algo?
682
00:29:21,410 --> 00:29:23,101
Oh, él está tratando de construir...
683
00:29:23,112 --> 00:29:25,211
Construir algo. Ahí mismo.
684
00:29:25,246 --> 00:29:26,766
- ¿Qué podría estar construyendo?
- Sí.
685
00:29:27,182 --> 00:29:29,031
Así que, espera, ¿qué estás,
qué estás construyendo?
686
00:29:29,183 --> 00:29:29,823
¿Los láseres?
687
00:29:30,150 --> 00:29:31,150
¿Un portal?
688
00:29:31,367 --> 00:29:32,367
¿Minions?
689
00:29:32,806 --> 00:29:33,989
¿Un dispositivo de camuflaje?
690
00:29:35,017 --> 00:29:36,017
Es un ejército.
691
00:29:36,252 --> 00:29:37,252
No le hagas caso.
692
00:29:37,604 --> 00:29:38,604
¿Nave espacial?
693
00:29:39,552 --> 00:29:40,552
¡Oh, Dios mío!
694
00:29:40,948 --> 00:29:42,398
Espera, espera. Así que
déjame ver si entendí bien.
695
00:29:42,770 --> 00:29:45,511
Así que estás construyendo
una nave espacial.
696
00:29:45,546 --> 00:29:47,453
- Está construyendo una nave espacial.
- ¿Y necesitas nuestra ayuda...
697
00:29:47,739 --> 00:29:49,060
construyendo la nave espacial?
698
00:29:50,170 --> 00:29:51,219
Oh, hombre.
699
00:29:51,254 --> 00:29:52,703
Este tipo está construyendo
una nave espacial.
700
00:29:52,719 --> 00:29:53,719
Espera, espera, espera...
701
00:29:53,792 --> 00:29:55,552
Quiero estar seguro que
no tenga ningún plan.
702
00:29:56,247 --> 00:29:58,129
¡No! ¡Estamos construyendo
una nave espacial!
703
00:29:59,345 --> 00:30:01,099
Está construyendo una nave espacial.
704
00:30:01,134 --> 00:30:02,177
Le hicimos preguntas...
705
00:30:02,328 --> 00:30:03,458
durante casi dos horas.
706
00:30:05,216 --> 00:30:06,574
De dónde venía.
707
00:30:08,256 --> 00:30:10,065
Si había otros como él aquí.
708
00:30:12,231 --> 00:30:14,019
Nos enteramos de que se había perdido...
709
00:30:14,824 --> 00:30:15,824
y estaba solo.
710
00:30:16,966 --> 00:30:18,287
Él estaba en el medio de la nada,
711
00:30:19,432 --> 00:30:20,432
por su cuenta,
712
00:30:21,936 --> 00:30:22,936
como nosotros.
713
00:30:24,973 --> 00:30:27,434
Todo lo que realmente
sabíamos era que se estrelló,
714
00:30:28,041 --> 00:30:30,776
y ahora nos necesita para reconstruirla.
715
00:30:31,949 --> 00:30:33,149
El mapa dice que más adelante.
716
00:30:34,279 --> 00:30:35,519
¿Estamos en el camino correcto?
717
00:30:36,984 --> 00:30:39,365
Miren, miren, miren, miren, sea lo que sea,
718
00:30:39,389 --> 00:30:40,389
el mapa va a ello.
719
00:30:48,162 --> 00:30:49,298
Muy bien, así que
espera-espera un minuto.
720
00:30:49,362 --> 00:30:50,544
A ver si entiendo esto bien.
721
00:30:50,888 --> 00:30:54,245
El tipo viene de a millón
de años luz de distancia,
722
00:30:54,466 --> 00:30:56,369
¿y él quiere venir aquí?
723
00:30:57,235 --> 00:30:59,100
No sé, el mapa lo dijo.
724
00:30:59,804 --> 00:31:00,830
Espera, espera, espera, espera, espera.
725
00:31:00,975 --> 00:31:02,501
Tienes que mirar a ambos
lados antes de cruzar la calle.
726
00:31:02,676 --> 00:31:03,676
Munch.
727
00:31:06,445 --> 00:31:08,582
ESTÁ EN LA CÁMARA
728
00:31:08,982 --> 00:31:11,301
Tú también... Fisgón.
729
00:31:14,055 --> 00:31:15,055
¿Diez dólares?
730
00:31:15,079 --> 00:31:16,938
- Te dije que no hay trato.
- $7.50.
731
00:31:17,456 --> 00:31:19,385
Yo no lo quiero. Es basura tchotchke.
732
00:31:19,919 --> 00:31:22,097
Si me lo das a mí como un
obsequio, yo todavía lo tiro.
733
00:31:23,332 --> 00:31:25,499
- Es basura.
- No, es de época.
734
00:31:25,659 --> 00:31:28,589
No. No puedes decir
las palabras "de época".
735
00:31:28,668 --> 00:31:31,326
Yo soy el que llega a decir
cuando algo es de época.
736
00:31:31,372 --> 00:31:34,286
Disculpe, señor, usted tiene
una tienda muy, muy bonita.
737
00:31:35,140 --> 00:31:36,186
Vamos, ¿estás seguro?
738
00:31:36,221 --> 00:31:37,221
Oye.
739
00:31:37,943 --> 00:31:39,172
Oh, hombre, mira el pintado a mano.
740
00:31:39,207 --> 00:31:40,447
Todo se hizo a mano justo allí.
741
00:31:40,710 --> 00:31:42,785
- Único en su clase.
- Es basura.
742
00:32:00,351 --> 00:32:01,351
¿Qué fue eso?
743
00:32:02,333 --> 00:32:03,684
¿Sonido agudo?
744
00:32:13,944 --> 00:32:15,559
¡No, no, no! ¡Venga!
745
00:32:16,014 --> 00:32:17,457
¡Cuidado! ¡Cuidado!
746
00:32:20,163 --> 00:32:21,163
¿Qué era?
747
00:32:23,322 --> 00:32:24,322
¿Están todos bien?
748
00:32:25,189 --> 00:32:27,489
Oye, Nichols, Nichols, ¿estás vivo?
749
00:32:27,524 --> 00:32:29,125
¡Alex, rompieron la lámpara de mi novia!
750
00:32:29,892 --> 00:32:31,165
Espera, ¿qué está haciendo?
751
00:32:31,893 --> 00:32:33,951
- Oh. Espera, espera.
- Es-es eso...
752
00:32:34,567 --> 00:32:36,224
Dulce babushka.
753
00:32:36,869 --> 00:32:38,141
¿Quieres venderlo?
754
00:32:38,236 --> 00:32:40,559
- ¡Tuck vamos! ¡Venga!
- ¡Corre! ¿Qué estás esperando?
755
00:32:40,594 --> 00:32:41,942
¡Amigo, ese lugar fue destruido!
756
00:32:41,977 --> 00:32:43,358
¡Lo siento de nuevo, señor!
757
00:32:43,393 --> 00:32:44,740
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Aquí abajo!
758
00:32:44,911 --> 00:32:46,671
Vamos a algún lugar
para que podamos mirarlo.
759
00:32:50,683 --> 00:32:52,030
Él está temblando.
760
00:32:53,284 --> 00:32:54,609
Espera, te está dejando que lo toques.
761
00:32:54,644 --> 00:32:56,372
- Yo no lo haría, chicos.
- Oigan, ¿qué pasa aquí?
762
00:32:56,387 --> 00:32:57,387
Aquí, colócalo aquí.
763
00:32:59,555 --> 00:33:00,913
Se ve asustado.
764
00:33:01,190 --> 00:33:02,435
Sí, ¿por qué está todo hecho un ovillo?
765
00:33:02,523 --> 00:33:03,669
¿No puedes pararte?
766
00:33:04,528 --> 00:33:05,551
¿Estás bien?
767
00:33:06,497 --> 00:33:07,596
Tal vez es...
768
00:33:07,631 --> 00:33:08,401
tal vez es simplemente tímido.
769
00:33:08,465 --> 00:33:11,104
- Ooh, ¿puedes volar?
- ¿Puedes hacer visión de rayos X?
770
00:33:11,134 --> 00:33:12,188
¿Cómo? Él no puede ver.
771
00:33:13,336 --> 00:33:14,666
Él ni siquiera sabe adónde mirar.
772
00:33:15,073 --> 00:33:16,510
Está bien, está bien,
creo que la pregunta es,
773
00:33:16,775 --> 00:33:17,775
¿qué puedes hacer?
774
00:33:17,866 --> 00:33:21,039
De acuerdo, así que el Dr. Nichols está
haciendo un procedimiento quirúrgico...
775
00:33:21,074 --> 00:33:23,781
con tecnología muy sofisticada.
776
00:33:24,046 --> 00:33:25,128
Tapas de pluma.
777
00:33:26,021 --> 00:33:27,021
Despejado.
778
00:33:28,152 --> 00:33:30,526
Espera, no lo entiendo.
¿Cómo es eso sofisticado?
779
00:33:30,553 --> 00:33:32,462
Es un poco justo, como, tapas de plumas.
780
00:33:32,488 --> 00:33:33,488
Lo tengo.
781
00:33:35,058 --> 00:33:36,838
Ten cuidado. Sus piernas son frágiles.
782
00:33:38,898 --> 00:33:40,478
Toma esto. ¿Estas tomando esto?
783
00:33:44,934 --> 00:33:46,297
¡Oh, eso es una locura!
784
00:33:46,332 --> 00:33:47,661
Así que no puedes volar,
785
00:33:47,782 --> 00:33:49,190
pero puedes flotar.
786
00:33:54,189 --> 00:33:55,832
¡Eso es una locura!
787
00:33:57,614 --> 00:34:00,845
Te vi. Te vi sonriendo, hombre.
788
00:34:00,869 --> 00:34:02,395
Deja de tratar de
fingir que no era genial.
789
00:34:02,483 --> 00:34:03,707
- Eso fue increíble.
- Esto es una locura.
790
00:34:03,817 --> 00:34:05,348
Quiero decir, es-es solo una locura.
791
00:34:08,154 --> 00:34:10,410
Espera. No lo dejes caer.
792
00:34:18,034 --> 00:34:19,287
¿Puedes verme?
793
00:34:22,605 --> 00:34:24,097
Eh, creo que le simpatizas.
794
00:34:24,522 --> 00:34:25,643
¿Nos enseñarías dónde vives?
795
00:34:27,411 --> 00:34:28,411
Muy bien.
796
00:34:28,435 --> 00:34:30,075
Haz beep más rápido
si me estoy acercando.
797
00:34:33,882 --> 00:34:34,996
¿es eso, ahí mismo?
798
00:34:42,557 --> 00:34:43,730
¿Por qué no voy primero?
799
00:34:45,336 --> 00:34:48,263
Hola. Eh, mi nombre es Alex, y...
800
00:34:48,726 --> 00:34:51,392
estás, estás en... Munch, no...
801
00:34:51,659 --> 00:34:52,939
estás en mi mano ahora mismo.
802
00:34:53,145 --> 00:34:56,300
Conoces mi tono de teléfono móvil,
que es, como, loco e increíble.
803
00:35:01,688 --> 00:35:03,002
Bueno, eh...
804
00:35:03,715 --> 00:35:04,783
Hola.
805
00:35:05,416 --> 00:35:06,430
Soy Tuck.
806
00:35:07,151 --> 00:35:08,151
¿Qué pasa?
807
00:35:08,316 --> 00:35:10,156
Ni siquiera sé qué decir, pero...
808
00:35:11,443 --> 00:35:14,097
pero, eh, soy de...
Soy de Nueva York.
809
00:35:14,121 --> 00:35:15,718
Eh, esto es Nevada.
810
00:35:16,242 --> 00:35:18,070
Ni siquiera sé cómo,
me gustan las donas,
811
00:35:18,094 --> 00:35:19,331
¿Donas? ¿En serio?
812
00:35:19,534 --> 00:35:21,246
De acuerdo, ¿puede
alguien más hacer esto?
813
00:35:21,270 --> 00:35:22,907
Ya sé, ya voy. Mi nombre es M...
814
00:35:23,445 --> 00:35:26,973
Mi verdadero nombre es Reginald,
pero mis amigos me llaman Munch.
815
00:35:27,397 --> 00:35:29,381
Espero que podamos ser amigos también.
816
00:35:30,109 --> 00:35:31,109
¿tienes un nombre?
817
00:35:31,826 --> 00:35:33,111
Oh, podríamos llamarlo Beep.
818
00:35:34,356 --> 00:35:36,182
Amigo, ¿qué-qué clase
de nombre es Beep?
819
00:35:36,206 --> 00:35:39,077
Oigan. Tenemos que darle un nombre
que sea poderoso, como...
820
00:35:39,249 --> 00:35:40,801
como Master Blaster.
821
00:35:41,439 --> 00:35:42,924
No explota ni nada.
822
00:35:42,948 --> 00:35:44,560
Peter. Peter. ¿Qué hay con Peter?
823
00:35:44,719 --> 00:35:46,871
Algo genial, como
Space Ninja o algo así.
824
00:35:46,895 --> 00:35:48,328
Bueno, ¿cómo es que hay
un ninja en el espacio?
825
00:35:48,352 --> 00:35:49,077
Él no sería capaz de respirar.
826
00:35:49,157 --> 00:35:50,562
- Está bien, está bien...
- Hombre, no sabes eso.
827
00:35:50,643 --> 00:35:51,790
¿Has estado alguna vez en el espacio?
828
00:35:52,011 --> 00:35:53,139
¿Qué nombre te gusta?
829
00:35:53,238 --> 00:35:54,349
Eh, Beep. ¿Por qué?
830
00:35:54,430 --> 00:35:55,476
Ahí está.
831
00:35:55,609 --> 00:35:56,860
- Oigan. Miren esto. Miren esto.
- No se puede repetir...
832
00:35:56,884 --> 00:35:57,884
Miren esto. Sólo...
833
00:35:58,057 --> 00:35:59,057
Beep.
834
00:35:59,421 --> 00:36:00,039
¿ven?
835
00:36:00,112 --> 00:36:01,112
Eco.
836
00:36:01,733 --> 00:36:03,602
Eso es lo que deberíamos llamarlo. "Eco".
837
00:36:04,193 --> 00:36:05,742
- ... oh, porque hace eco.
- Espera, no lo entiendo.
838
00:36:06,166 --> 00:36:08,418
- Eco, Eco, Eco.
- Eco.
839
00:36:09,870 --> 00:36:10,870
Tu nombre...
840
00:36:11,494 --> 00:36:12,494
es Eco.
841
00:36:12,518 --> 00:36:14,626
Eco... Eco...
842
00:36:16,093 --> 00:36:17,530
No creo que se suponga...
843
00:36:17,554 --> 00:36:18,994
que salga de esa cosa cilíndrica.
844
00:36:19,353 --> 00:36:21,044
Se ve... Muerto.
845
00:36:21,068 --> 00:36:22,136
¿Eco?
846
00:36:23,465 --> 00:36:25,845
Entonces no sabíamos cuan roto estaba.
847
00:36:27,607 --> 00:36:29,527
El accidente le lastimo
más de lo que pensábamos.
848
00:36:32,550 --> 00:36:33,550
Bueno, pequeño...
849
00:36:34,855 --> 00:36:36,178
¿dónde quieres que vayamos?
850
00:36:42,246 --> 00:36:43,381
¿Chicos?
851
00:36:44,266 --> 00:36:46,957
Saben que esto es considerado
como ser un ladrón, ¿no?
852
00:36:48,726 --> 00:36:49,726
Con cada nueva pieza,
853
00:36:50,148 --> 00:36:51,293
se ponía fuerte.
854
00:36:51,917 --> 00:36:54,769
Y eso es lo que íbamos a
hacer... Hacerlo más fuerte.
855
00:36:58,075 --> 00:37:00,151
- ¿Por dónde?
- A la vuelta.
856
00:37:00,778 --> 00:37:03,078
- ¡¿En la casa?!
- ¡Amigo!
857
00:37:06,244 --> 00:37:08,351
Tal vez deberíamos
tocar a la puerta y...
858
00:37:08,375 --> 00:37:10,723
Sólo necesitamos que
tu escuches, cariño.
859
00:37:10,747 --> 00:37:11,770
- Oh, hombre.
- ¿Me estás castigando?
860
00:37:11,820 --> 00:37:14,557
Tuck ¿qué estás haciendo? Munch, ve.
861
00:37:14,592 --> 00:37:15,617
Yo solo digo...
862
00:37:15,641 --> 00:37:18,696
Es el hombre... El hombre debe
escoger a su pareja de baile.
863
00:37:18,720 --> 00:37:19,975
Es una tradición estúpida.
864
00:37:19,999 --> 00:37:21,495
Realmente, se trata
de conocer gente nueva,
865
00:37:21,519 --> 00:37:23,333
y muchos de ellos eran
hijos de nuestros amigos.
866
00:37:23,357 --> 00:37:25,151
Y es vergonzoso cuando los ignoras.
867
00:37:25,175 --> 00:37:26,867
Y estas son habilidades para la
vida que te estamos enseñando.
868
00:37:26,896 --> 00:37:28,901
- Tuck regresa.
- El ponerme este vestido para Uds...
869
00:37:28,925 --> 00:37:31,864
¡no me cambia a alguna
pequeña perfecta reina del baile!
870
00:37:31,888 --> 00:37:34,210
Bueno, nadie te pide que
actúes como una reina del baile.
871
00:37:34,234 --> 00:37:35,786
Es por lo menos a
tres años de distancia.
872
00:37:35,810 --> 00:37:36,638
Ahora. Vayan, vayan, vayan.
873
00:37:36,662 --> 00:37:37,598
Por la compañía que buscas.
874
00:37:37,622 --> 00:37:40,944
Es un cliché por una razón. Estoy
segura de que todo esto parece...
875
00:37:40,968 --> 00:37:43,128
Chicos, ¿qué estamos haciendo?
Vamos a estar atrapados aquí.
876
00:37:43,152 --> 00:37:44,202
Todo el mundo cállese.
877
00:37:47,211 --> 00:37:48,542
¡Sí, todo el mundo!
878
00:37:50,744 --> 00:37:51,904
Tienes que estar bromeándome.
879
00:37:52,493 --> 00:37:54,700
Aw, ¿saben qué? Todo el mundo
solo sígame, ¿de acuerdo?
880
00:37:54,724 --> 00:37:56,387
No vean nada. Sólo dense prisa.
881
00:37:56,411 --> 00:37:57,870
- Oye, Tuck, ¿viste esto?
- No, no...
882
00:37:57,989 --> 00:38:00,379
Amigo, Tuck esta es la
casa de la Chica Maniquí.
883
00:38:00,403 --> 00:38:02,369
Ahora podemos pedir
permiso para robar cosas,
884
00:38:02,393 --> 00:38:04,273
porque, ya sabes, ustedes
son amigos de besitos.
885
00:38:04,310 --> 00:38:05,189
Aw, hombre...
886
00:38:05,213 --> 00:38:06,620
Fue hace un par de días.
887
00:38:06,829 --> 00:38:08,453
Probablemente se olvidó
de ello para ahora, ¿sabes?
888
00:38:08,656 --> 00:38:11,065
Como que, sí, es...
Sí, ella probablemente se olvidó.
889
00:38:11,089 --> 00:38:13,080
- ¿Cómo iba a olvidarlo?
- Casi me olvidé de...
890
00:38:14,718 --> 00:38:16,118
Oh, chico, prepárate.
891
00:38:16,142 --> 00:38:17,542
Cierra la puerta. Cierra la puerta.
892
00:38:18,737 --> 00:38:20,390
- ... chicos...
- Hombre, solo evitemos...
893
00:38:20,414 --> 00:38:22,164
de que se vuelva
loco. Va a ser ruidoso.
894
00:38:22,188 --> 00:38:23,377
Lo envolveremos en una manta.
895
00:38:23,385 --> 00:38:25,582
- ¿Qué?
- ¡Vaya!
896
00:38:25,806 --> 00:38:28,406
- ¡Al suelo! ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
- ¡Eviten que se mueva!
897
00:38:29,685 --> 00:38:31,064
¡Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios!
898
00:38:31,835 --> 00:38:33,437
¡¿Cómo desplegar una servilleta?!
899
00:38:33,461 --> 00:38:35,600
- ¡A quién le importa!
- ¡Muy bien!
900
00:38:35,624 --> 00:38:38,313
Y en ningún momento en mi vida
voy a estar en algún lugar...
901
00:38:38,337 --> 00:38:39,879
- ... ¡qué siquiera toquen el foxtrot!
- Cierra la puerta.
902
00:38:40,403 --> 00:38:41,657
Oye, guárdalo hombre.
903
00:38:42,181 --> 00:38:43,181
Silencio.
904
00:38:44,400 --> 00:38:45,459
¿Pero qué...?
905
00:38:45,983 --> 00:38:47,593
Espera, yo te conozco.
906
00:38:48,117 --> 00:38:49,351
Oye. Está bien.
907
00:38:49,375 --> 00:38:50,320
Oye, oye, oye, estamos con Tuck.
908
00:38:50,344 --> 00:38:52,054
Tuck Simms. ¿Ya sabes? ¿Recuerdas
que ustedes se besaron?
909
00:38:52,078 --> 00:38:54,508
- ¿Nosotros que?
- Sí, de qué estás hablando, ¿eh?
910
00:38:54,532 --> 00:38:56,504
¿Por qué se destruyó mi habitación?
911
00:38:56,528 --> 00:38:58,026
¿Por qué estás filmando esto?
912
00:38:58,050 --> 00:39:00,896
- ¿Y qué es eso?
- Eh, es una...
913
00:39:00,920 --> 00:39:02,080
es un escape de coche.
914
00:39:02,104 --> 00:39:03,894
No. Yo quiero saber qué es.
915
00:39:03,918 --> 00:39:05,239
En realidad es una nave espacial.
916
00:39:05,254 --> 00:39:07,133
- ¡Munch!
- Lo siento. Eh, bueno,
917
00:39:07,157 --> 00:39:09,862
nosotros-seguimos los
mapas, y solo paso...
918
00:39:09,886 --> 00:39:10,909
que nos dirigió aquí,
así que estábamos tratando...
919
00:39:10,944 --> 00:39:12,287
de ayudar a nuestro amigo
Eco... Bueno, él es un alienígena.
920
00:39:12,322 --> 00:39:13,631
- Oh, Dios... - ... estamos
tratando de ponerlo en una nave.
921
00:39:13,813 --> 00:39:16,800
Ves, mira, solía tener seis símbolos, pero
ahora tiene tres, por lo que significa...
922
00:39:16,824 --> 00:39:17,936
que ya casi estamos
allí. Una locura, ¿no?
923
00:39:17,960 --> 00:39:18,972
Munch, ¿quieres callarte?
924
00:39:20,050 --> 00:39:24,568
¿El alienígena vino a la
Tierra para darles mapas chicos?
925
00:39:24,592 --> 00:39:26,549
- Nop.
- No, no.
926
00:39:30,894 --> 00:39:33,424
- No acabas de ver eso.
- Sí, lo hice.
927
00:39:33,448 --> 00:39:34,876
Sí, definitivamente lo vio.
928
00:39:34,900 --> 00:39:35,744
- Espera.
- Espera, espera.
929
00:39:35,768 --> 00:39:38,541
- Oye, yo quiero ir.
- ¿En serio? Suena muy bien.
930
00:39:38,965 --> 00:39:40,722
¿Qué? No.
931
00:39:40,746 --> 00:39:42,418
- Amigo...
- Tú no eres parte de nuestro grupo,
932
00:39:42,442 --> 00:39:43,889
¿por qué no te vas a jugar...
933
00:39:43,913 --> 00:39:45,455
con tus amigos súper ricos...
934
00:39:45,479 --> 00:39:46,288
Eso es un poco duro...
935
00:39:46,312 --> 00:39:48,511
y tus vestidos de baile
o ve a comer bistec o algo así.
936
00:39:48,535 --> 00:39:50,055
- ¿Qué demonios?
- Vayan, vayan, vayan.
937
00:39:51,832 --> 00:39:53,675
Oye, amigo, ¿qué fue eso allá arriba?
938
00:39:53,699 --> 00:39:56,433
- ¿De qué estás hablando?
- Nunca te he visto tan enfadado.
939
00:39:56,457 --> 00:39:58,168
Sí, amigo, como que enloqueciste.
940
00:39:58,192 --> 00:39:59,822
Muy bien, vamos a... No hablen de...
941
00:39:59,846 --> 00:40:02,080
No pasó nada allí, ¿de acuerdo?
942
00:40:02,104 --> 00:40:03,703
Ya sabes, dicen que las
chicas con que discutes...
943
00:40:03,727 --> 00:40:04,767
son las que más te gustan.
944
00:40:04,791 --> 00:40:06,486
No vayas allí, hermano.
945
00:40:08,842 --> 00:40:09,869
Tuck, es por allí.
946
00:40:11,637 --> 00:40:13,521
Espera, ¿quiere que vayamos a un bar?
947
00:40:14,045 --> 00:40:17,324
Hombre, yo digo que nos metamos por
una ventana o encontremos una puerta.
948
00:40:17,348 --> 00:40:18,756
Tiene que haber otra manera.
949
00:40:18,780 --> 00:40:20,493
Eh, antes-antes de ir...
950
00:40:20,817 --> 00:40:23,149
Realmente necesito sacar
la pis fuera de mi cuerpo.
951
00:40:24,128 --> 00:40:26,088
Esperemos que el próximo
lugar no sea un banco.
952
00:40:27,627 --> 00:40:30,036
No puedo creer que le dijiste a
esa chica que se fuera a volar.
953
00:40:30,060 --> 00:40:32,484
- Eres tan dramático.
- ¿Que pasa contigo?
954
00:40:32,508 --> 00:40:34,276
Inventaste todo un beso, ¿verdad?
955
00:40:34,300 --> 00:40:36,048
Eh, en primer lugar,
para tu información,
956
00:40:36,072 --> 00:40:37,176
se llama pensamiento aspiracional.
957
00:40:37,200 --> 00:40:39,187
Estás pensando en un momento
estás viviendo en el siguiente.
958
00:40:39,211 --> 00:40:40,691
- ¿Cómo te funciona eso?
- Oh, perdón.
959
00:40:43,297 --> 00:40:44,752
Vayan a las bicis.
960
00:40:46,847 --> 00:40:48,476
Oh, Dios, oh, Dios.
961
00:40:48,500 --> 00:40:50,093
- ¿Por qué el hombre de la construcción...
- Cállate...
962
00:40:50,117 --> 00:40:51,117
Discúlpenme.
963
00:40:51,957 --> 00:40:53,211
Oigan.
964
00:40:53,235 --> 00:40:54,284
Los conozco chicos.
965
00:40:54,308 --> 00:40:56,390
Ustedes son los chicos... son
del sitio en construcción, ¿no?
966
00:40:56,414 --> 00:40:58,062
¿Eh, con la, eh, con la cámara?
967
00:40:58,086 --> 00:40:59,382
Espe-ra, espera, espera.
968
00:41:00,647 --> 00:41:02,407
¿Por qué no están en
su casa en este momento?
969
00:41:03,111 --> 00:41:04,811
Ustedes no estaban montando
sus bicicletas allá afuera...
970
00:41:04,835 --> 00:41:06,546
- ... por el desierto, ¿verdad?
- No, por supuesto que no. Sí.
971
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Eh, no.
972
00:41:09,717 --> 00:41:12,406
Eso no suena demasiado... Claro.
973
00:41:12,430 --> 00:41:15,661
- Eh...
- Gracias a Dios. Allí están.
974
00:41:15,685 --> 00:41:17,497
¿Qué? ¿Quién-Quién eres tú?
975
00:41:17,521 --> 00:41:18,851
¿Quién soy yo?
976
00:41:18,875 --> 00:41:22,061
¿Quién soy yo? ¡Exactamente!
977
00:41:22,085 --> 00:41:23,685
Es como si yo ni siquiera supiera más.
978
00:41:24,020 --> 00:41:27,642
Mi mamá tuvo que arrastrar a
mi papá del bar... ¡Otra vez!
979
00:41:27,666 --> 00:41:29,549
- ¿Qué?
- A él le gusta ir allí...
980
00:41:29,573 --> 00:41:31,436
más de lo que le gusta apapachar
a sus propios hijos en la noche.
981
00:41:31,644 --> 00:41:33,541
Al menos eso es lo que dice mi mamá.
982
00:41:33,565 --> 00:41:34,753
¿De qué está hablando?
983
00:41:34,814 --> 00:41:35,577
Es ella.
984
00:41:35,706 --> 00:41:37,225
Comiendo un burrito.
985
00:41:37,249 --> 00:41:38,529
Ella come cuando está estresada.
986
00:41:38,865 --> 00:41:41,318
Me pregunto si esa voy a ser yo, un día.
987
00:41:41,342 --> 00:41:43,168
¿Qué piensas? ¿Lo seré?
988
00:41:43,192 --> 00:41:45,480
Cometemos errores y nos casamos...
989
00:41:45,504 --> 00:41:46,913
y nos vamos a los bares.
990
00:41:46,937 --> 00:41:50,237
Y estos... Estos son mis
únicos amigos en el mundo,
991
00:41:50,261 --> 00:41:51,815
- porque me ven...
- Eh...
992
00:41:51,839 --> 00:41:52,655
por lo que realmente soy.
993
00:41:52,679 --> 00:41:53,891
¿Esa es tu mamá por ahí?
994
00:41:53,926 --> 00:41:55,897
- ¿Quieres conocerla?
- No. No. No, no.
995
00:41:55,932 --> 00:41:57,217
¡Sólo vayan a casa a salvo!
996
00:42:01,052 --> 00:42:02,373
Les dije chicos que quería venir.
997
00:42:03,899 --> 00:42:04,899
¿Qué...?
998
00:42:05,567 --> 00:42:07,186
Bueno, por lo que esta chica, hombre,
999
00:42:07,210 --> 00:42:08,811
había estado siguiéndonos desde su casa,
1000
00:42:08,864 --> 00:42:11,096
espiándonos como una
acosadora espeluznante.
1001
00:42:11,120 --> 00:42:14,443
- Ella había oído todo nuestro plan.
- Ella... Ella está loca.
1002
00:42:14,467 --> 00:42:16,873
- ¡Necesito la mochila!
- Creo que me gusta.
1003
00:42:18,803 --> 00:42:20,437
Oh, chico, prepárate.
1004
00:42:21,355 --> 00:42:23,429
Muy bien, traten de mezclarse.
Véanse mayores.
1005
00:42:24,816 --> 00:42:27,371
Esas deben haber sido unas
buenas identificaciones falsas.
1006
00:42:27,479 --> 00:42:28,772
¿Qué pasa, cara de niño?
1007
00:42:28,853 --> 00:42:30,993
¿Qué estás haciendo aquí, hombrecito?
1008
00:42:31,307 --> 00:42:33,447
Oh, eh, yo, eh...
1009
00:42:33,471 --> 00:42:35,809
- ¿Eres el hijo de Randy?
- Eh,
1010
00:42:35,833 --> 00:42:38,281
- sí, lo es.
- Eh, s-sí, sí,
1011
00:42:38,305 --> 00:42:39,701
sí, él es mi papá... O mamá.
1012
00:42:39,725 --> 00:42:41,894
- Ya sabes, papá. Mamá.
- Bien, amigo, sólo vamos.
1013
00:42:41,918 --> 00:42:42,918
Date prisa.
1014
00:42:43,685 --> 00:42:45,810
¿Emma? ¿Emma?
1015
00:42:45,834 --> 00:42:47,183
Yo estaba saliendo
con esta chica bonita.
1016
00:42:47,207 --> 00:42:48,518
Es casi tan bonita
como tú. Quiero decir...
1017
00:42:48,542 --> 00:42:50,122
no eres bonita.
Quiero decir, eres bonita.
1018
00:42:50,146 --> 00:42:52,007
Ven aquí. Salta hacia
arriba en ese taburete.
1019
00:42:52,031 --> 00:42:53,392
Sírvele una Shirley Temple.
1020
00:42:53,816 --> 00:42:55,576
Ah, y una para su amigo, también.
1021
00:42:55,600 --> 00:42:57,168
No, no, estoy bien.
En serio, estoy bien.
1022
00:42:57,192 --> 00:42:59,225
- Claro, te va a gustar.
- Lo siento, soy... Soy alérgico.
1023
00:42:59,249 --> 00:43:00,265
Oh, te va a encantar.
1024
00:43:00,289 --> 00:43:01,622
- Eh, no, no.
- Vas a recibir uno.
1025
00:43:01,946 --> 00:43:03,504
Entonces, ¿qué pasa después?
1026
00:43:03,528 --> 00:43:05,592
- Sólo devuélveme mi mochila.
- No.
1027
00:43:05,616 --> 00:43:07,712
Dámela. Lo digo en serio. Dame la mochila.
1028
00:43:07,736 --> 00:43:09,074
¿Por qué eres malo conmigo?
1029
00:43:09,098 --> 00:43:10,574
- Aquí, amor.
- Gracias.
1030
00:43:10,598 --> 00:43:11,765
- De nada.
- Sí.
1031
00:43:12,270 --> 00:43:13,408
Vaya, un montón de gente con barbas...
1032
00:43:13,464 --> 00:43:14,625
y bigotes aquí, ¿sabes?
1033
00:43:19,208 --> 00:43:21,316
Tu no entiendes. Cada
vez que te acercas...
1034
00:43:21,340 --> 00:43:22,860
a la siguiente pieza, se pone loco.
1035
00:43:26,766 --> 00:43:27,766
¡Oh, Dios mío!
1036
00:43:37,021 --> 00:43:38,857
¿Me están tomando el pelo?
1037
00:43:42,078 --> 00:43:44,142
¿Ustedes sólo van por la
ciudad rompiendo cosas?
1038
00:43:44,166 --> 00:43:45,286
- ¡Sólo sigue corriendo!
- ¡Ve, ve!
1039
00:43:45,321 --> 00:43:46,253
¿Qué fue eso?
1040
00:43:46,277 --> 00:43:47,196
¡Creo que está tratando de despegar!
1041
00:43:47,547 --> 00:43:48,930
¡Espera, espera!
1042
00:43:51,506 --> 00:43:52,848
¿Están viendo esto?
1043
00:43:55,297 --> 00:43:58,726
¿Esta cosa está volando una nave...
1044
00:43:58,750 --> 00:43:59,750
con tu mochila?
1045
00:44:00,000 --> 00:44:01,890
Creo que está mejorando.
1046
00:44:05,257 --> 00:44:08,301
Por lo tanto, no saben
cómo se estrelló, o cuando,
1047
00:44:08,325 --> 00:44:11,116
o ¿por qué vino aquí con una
nave espacial en primer lugar?
1048
00:44:11,440 --> 00:44:14,195
Mira, él sólo responde "sí"
o "no"... No es tan simple.
1049
00:44:16,497 --> 00:44:17,690
¿Es así como le hablo?
1050
00:44:20,037 --> 00:44:21,453
Así que, te estrellaste.
1051
00:44:22,473 --> 00:44:24,670
¿Alguien hizo que te estrellaras?
1052
00:44:24,894 --> 00:44:26,406
Amigo, ¿qué está haciendo?
1053
00:44:26,430 --> 00:44:28,641
- No lo sé.
- ¿Alguien en la Tierra?
1054
00:44:29,412 --> 00:44:31,226
¿Crees que están buscándote?
1055
00:44:33,320 --> 00:44:34,970
No serían esos tipos
en camionetas...
1056
00:44:34,994 --> 00:44:36,595
de la tienda de
conveniencia, ¿verdad?
1057
00:44:37,416 --> 00:44:38,466
¿El hombre de la construcción?
1058
00:44:38,490 --> 00:44:39,882
¿Esos son los tipos que te derribaron?
1059
00:44:39,920 --> 00:44:41,472
Espera un minuto, espera
un minuto, espera un minuto.
1060
00:44:41,789 --> 00:44:42,908
Tenemos que dar un paso atrás.
1061
00:44:42,943 --> 00:44:45,475
Esto es más grande y más
oscuro que antes, ¿de acuerdo?
1062
00:44:45,499 --> 00:44:46,250
Esto no es bueno.
1063
00:44:46,425 --> 00:44:47,931
Si esos tipos están buscando a Eco,
1064
00:44:48,399 --> 00:44:49,879
están buscándonos a nosotros, ¿sabes?
1065
00:45:00,889 --> 00:45:01,889
¿Eco?
1066
00:45:03,875 --> 00:45:05,476
¿Necesitas un poco de ayuda aquí, amigo?
1067
00:45:10,467 --> 00:45:11,467
Oye, está bien.
1068
00:45:12,339 --> 00:45:13,499
Respira como yo, ¿de acuerdo?
1069
00:45:20,451 --> 00:45:21,852
Está bien.
1070
00:45:24,525 --> 00:45:26,593
Amigo, él-él va a estar bien.
1071
00:45:27,917 --> 00:45:30,041
No. Nosotros no le dejaremos.
1072
00:45:31,588 --> 00:45:33,302
Toda mi vida he sido dejado.
1073
00:45:34,606 --> 00:45:36,225
Yo sé cómo se siente.
1074
00:45:41,966 --> 00:45:43,371
Somos todo lo que tiene.
1075
00:45:49,497 --> 00:45:52,145
- ¿Eh, a la izquierda?
- Podríamos encontrar un atajo.
1076
00:45:52,169 --> 00:45:53,225
El mapa dice más adelante.
1077
00:45:53,249 --> 00:45:56,408
El mapa es confuso. Yo era
una mente ninja allí atrás...
1078
00:45:56,432 --> 00:45:58,408
- Así que, ¿cómo fue besarme?
- Dame mi cámara.
1079
00:45:58,432 --> 00:46:00,378
¿Tus piernas se tambalearon?
1080
00:46:00,402 --> 00:46:03,341
¿Hubo música suave?
Por favor, recuérdame, Tuck.
1081
00:46:03,365 --> 00:46:04,614
Me había olvidado por completo.
1082
00:46:05,287 --> 00:46:06,782
- ¿Qué se siente?
- Estás cerca.
1083
00:46:06,956 --> 00:46:08,604
¿Es este tu primer beso imaginario?
1084
00:46:08,649 --> 00:46:10,468
El mapa dice que vayamos adentro.
1085
00:46:10,503 --> 00:46:11,503
Estoy confundido.
1086
00:46:11,606 --> 00:46:12,929
¿No se besaron ustedes?
1087
00:46:14,430 --> 00:46:15,560
De todos modos, el punto es,
1088
00:46:15,584 --> 00:46:17,491
Emma estaba siendo una latosa...
Ella siguió caminando...
1089
00:46:17,515 --> 00:46:20,203
con Eco, como si fuera de
ella, y hablaba con él sobre...
1090
00:46:20,227 --> 00:46:21,507
Yo no sé qué, yo ni siquiera sé.
1091
00:46:21,548 --> 00:46:23,606
¿Saben qué? Se borra.
1092
00:46:24,847 --> 00:46:27,407
Hombre, ¿estamos seguros de que
no hay guardias de seguridad o...
1093
00:46:27,547 --> 00:46:29,357
Ya saben, esa puerta ni siquiera
estaba cerrada con llave.
1094
00:46:29,454 --> 00:46:32,098
Oigan, eh, chicos, yo
estaba pensando, ya saben,
1095
00:46:32,122 --> 00:46:34,615
yo... No he llegado a sostener
en realidad, ya saben, la nave,
1096
00:46:34,639 --> 00:46:36,519
antes de hacer la cosa,
¿así que lo puedo hacer?
1097
00:46:36,550 --> 00:46:39,040
- Ya saben, ¿antes de que se vuelva loco?
- Claro, pero...
1098
00:46:39,064 --> 00:46:40,064
no es una nave.
1099
00:46:40,178 --> 00:46:41,965
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1100
00:46:41,989 --> 00:46:42,925
Nos dijiste que era una nave.
1101
00:46:42,962 --> 00:46:44,702
Es una llave de tu nave, ¿no?
1102
00:46:49,519 --> 00:46:51,607
Bueno, si esto es sólo la llave,
1103
00:46:52,055 --> 00:46:53,370
¿dónde está la nave espacial?
1104
00:46:56,100 --> 00:46:57,351
Muy bien, Munch, bájalo.
1105
00:46:58,234 --> 00:47:00,133
De acuerdo, hombre,
no, lo tengo, lo tengo.
1106
00:47:00,157 --> 00:47:02,482
Está bien, no te estoy preguntando,
te estoy diciendo que lo bajes...
1107
00:47:02,506 --> 00:47:04,787
- ... antes de que se hagan daño.
- Necesito esto, hombre.
1108
00:47:06,383 --> 00:47:07,383
Eso es raro.
1109
00:47:07,407 --> 00:47:11,018
- ¿La conoce?
- No lo sé. ¡Munch!
1110
00:47:14,338 --> 00:47:15,366
¡Espera!
1111
00:47:21,121 --> 00:47:22,121
¿Estás bien?
1112
00:47:22,145 --> 00:47:24,031
- Sí.
- ¿Qué están haciendo?
1113
00:47:24,055 --> 00:47:27,407
- Vaya.
- Eh, ella iba a ser golpeada...
1114
00:47:27,431 --> 00:47:28,750
por la pieza, por lo que la salve.
1115
00:47:28,774 --> 00:47:30,829
¡Oigan! ¡Ustedes cuatro! ¡Alto!
1116
00:47:31,259 --> 00:47:32,259
- ¡Corre!
- ¿Por dónde?
1117
00:47:32,283 --> 00:47:33,974
¡Alto ahí! ¡Deténgase!
- ¡Tuck!
1118
00:47:33,998 --> 00:47:35,040
¡Vayan, vayan! ¡A prisa!
1119
00:47:37,610 --> 00:47:39,559
¡Esperen, esperen! ¿Acaso Alex salió?
1120
00:47:40,931 --> 00:47:42,877
Eh, yo no... No lo sé.
1121
00:47:43,301 --> 00:47:44,301
Tenemos que volver.
1122
00:47:45,191 --> 00:47:46,794
- Vamos, chicos.
- Bueno.
1123
00:47:46,818 --> 00:47:49,027
Mira. Espera, espera.
Está siendo estúpida.
1124
00:47:49,051 --> 00:47:50,728
Hay un guardia allí, ¿sabes?
1125
00:47:50,752 --> 00:47:52,903
No se puede simplemente salir
corriendo, actuando como un loco.
1126
00:47:52,927 --> 00:47:54,766
Necesitamos un plan, o...
1127
00:47:55,090 --> 00:47:56,419
¿cierto?
1128
00:47:57,637 --> 00:48:00,022
Allanamiento de morada,
destrucción de la propiedad.
1129
00:48:00,046 --> 00:48:01,620
Esos son delitos graves, chico.
1130
00:48:01,644 --> 00:48:03,901
De acuerdo, Eco, necesito de tu ayuda.
1131
00:48:03,925 --> 00:48:06,841
Eh, necesito que... Hagas algo.
1132
00:48:06,865 --> 00:48:08,951
Tengo un menor aquí; Él tiene 13.
1133
00:48:09,175 --> 00:48:10,821
Lo atrape colándose con sus amigos.
1134
00:48:10,845 --> 00:48:12,262
Si pudieran enviar a un oficial.
1135
00:48:13,311 --> 00:48:14,311
No te muevas.
1136
00:48:15,590 --> 00:48:16,590
¿Hola?
1137
00:48:18,487 --> 00:48:19,487
¿hay alguien ahí?
1138
00:48:26,549 --> 00:48:27,549
¿Hola?
1139
00:48:28,684 --> 00:48:29,684
¿Hola?
1140
00:48:30,363 --> 00:48:31,458
¿Hay alguien ahí?
1141
00:48:31,493 --> 00:48:35,051
Hay... ¿Hay alguien ahí... Ahí...
1142
00:48:38,358 --> 00:48:40,418
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
1143
00:48:40,742 --> 00:48:42,112
Alex. Alex.
1144
00:48:42,136 --> 00:48:44,016
- ¿Dónde-¿Dónde está Tuck?
- Tenemos que irnos.
1145
00:48:47,198 --> 00:48:49,058
- Deberíamos haber vuelto.
- Muy bien, ¿sabes qué?
1146
00:48:49,082 --> 00:48:50,785
Cálmate, porque si las
personas me hubieran escuchado,
1147
00:48:50,809 --> 00:48:52,657
entonces Alex nunca
habría quedado atrapado.
1148
00:48:52,681 --> 00:48:54,321
¿No dije que habría
guardias de seguridad?
1149
00:48:58,177 --> 00:48:59,661
¡Alex! ¡Amigo!
1150
00:48:59,685 --> 00:49:01,025
¡Estás bien! ¿Estás bien?
1151
00:49:01,049 --> 00:49:03,018
Oye, Alex, estamos bien, hombre. ¿Bien?
1152
00:49:03,042 --> 00:49:04,363
- ¿Amigo?
- ¿Estamos bien, hombre?
1153
00:49:07,764 --> 00:49:08,764
Alex.
1154
00:49:10,242 --> 00:49:11,242
Vamos, hombre.
1155
00:49:15,050 --> 00:49:16,050
¡Alex!
1156
00:49:18,662 --> 00:49:20,503
Podríamos haber ido a
casa, pero no lo hicimos.
1157
00:49:20,523 --> 00:49:21,651
- Estábamos afuera.
- Apaga la cámara.
1158
00:49:21,675 --> 00:49:24,375
No hasta que admitas que
estás actuando loco sin razón.
1159
00:49:24,399 --> 00:49:26,799
Siempre estás volviéndote loco
si alguien va a dejarte atrás.
1160
00:49:27,142 --> 00:49:28,810
¿Sabes lo caro que es eso?
1161
00:49:28,834 --> 00:49:30,466
Me alegro de que me estoy
mudando. Nunca fuiste mi amigo.
1162
00:49:30,490 --> 00:49:32,926
- ¿Es eso cierto? ¿Es eso cierto?
- Chicos, chicos,
1163
00:49:32,950 --> 00:49:35,075
- vamos, sólo-sólo relájense.
- ¡Venga!
1164
00:49:36,195 --> 00:49:38,029
¿Han perdido la cabeza?
1165
00:49:39,183 --> 00:49:41,195
Actuó como si no supiera
lo que había hecho.
1166
00:49:42,652 --> 00:49:43,848
Pero yo sabía exactamente.
1167
00:49:43,872 --> 00:49:45,986
Sé que estamos todos cansados
y esas cosas, y con hambre.
1168
00:49:46,010 --> 00:49:48,255
Vi este increíble restaurante. Podemos
totalmente simplemente ir a tomar...
1169
00:49:48,279 --> 00:49:50,960
- ... un bocado para comer o algo así.
- Bien impresionante, chicos.
1170
00:49:51,519 --> 00:49:52,519
Muy macho.
1171
00:50:02,465 --> 00:50:03,952
¿Así que, eso es todo?
1172
00:50:04,776 --> 00:50:05,860
¿Se acabó la noche?
1173
00:50:09,009 --> 00:50:10,009
No tiene que ser.
1174
00:50:11,432 --> 00:50:12,432
¿Cierto?
1175
00:50:15,313 --> 00:50:17,635
Bueno, quiero decir, si lo es,
1176
00:50:19,772 --> 00:50:20,772
eh, podríamos...
1177
00:50:20,796 --> 00:50:22,897
No sé, supongo que podemos mantener
el estado de ánimo andando, ¿no?
1178
00:50:23,421 --> 00:50:25,153
O podemos hacerlo en
otro momento, ¿verdad?
1179
00:50:25,177 --> 00:50:27,760
Buenos tiempos, la
continuación, segunda parte.
1180
00:50:27,783 --> 00:50:29,327
¿Cierto?
1181
00:50:36,694 --> 00:50:37,694
¿Sabes qué?
1182
00:50:38,636 --> 00:50:40,596
Yo voy a hablar de Sandra.
1183
00:50:40,820 --> 00:50:43,205
Hombre, esa chica
solía darte una paliza.
1184
00:50:43,229 --> 00:50:44,385
A mí también.
1185
00:50:44,409 --> 00:50:46,728
Los dos estábamos,
pequeños y escuálidos.
1186
00:50:46,752 --> 00:50:48,762
Ella era una niña
grande, y ella lo sabía.
1187
00:50:49,186 --> 00:50:50,837
Pero luego tuve una
etapa de crecimiento,
1188
00:50:50,861 --> 00:50:53,101
y tú no, y al final hice algo.
1189
00:50:53,125 --> 00:50:54,125
¿Te acuerdas de eso?
1190
00:50:54,523 --> 00:50:56,925
Le dijiste que tenía polio.
1191
00:50:56,949 --> 00:50:59,517
Sí, yo se lo dije, ¿y
te golpeo después de eso?
1192
00:51:00,833 --> 00:51:01,908
Ella todavía me dio una paliza.
1193
00:51:01,932 --> 00:51:03,758
Porque siempre te cubro
la espalda, hombre.
1194
00:51:03,782 --> 00:51:05,748
Nunca te defraude; Siempre
te cuido la espalda.
1195
00:51:09,536 --> 00:51:10,576
La mayor parte del tiempo.
1196
00:51:11,919 --> 00:51:13,259
Solo cuando no estoy tan asustado...
1197
00:51:13,283 --> 00:51:15,084
por los guardias de
seguridad, ¿de acuerdo?
1198
00:51:18,431 --> 00:51:19,431
Lo siento, amigo.
1199
00:51:21,081 --> 00:51:22,081
¿Estamos bien?
1200
00:51:25,246 --> 00:51:26,246
Sí.
1201
00:51:30,741 --> 00:51:31,741
¡Amigo!
1202
00:51:34,140 --> 00:51:35,344
Más rápido.
1203
00:51:47,117 --> 00:51:49,077
Claro que están haciendo
algo de viaje esta noche.
1204
00:51:49,205 --> 00:51:51,416
Mis padres están en el baño.
1205
00:52:15,542 --> 00:52:16,617
Suéltala.
1206
00:52:17,736 --> 00:52:19,146
¿Qué estás haciendo?
1207
00:52:20,489 --> 00:52:22,449
- ¡Amigo! ¡Oye, ¿qué estás haciendo?!
- ¡Oh, Dios!
1208
00:52:22,453 --> 00:52:23,716
¡No agarres nuestras cosas así!
1209
00:52:23,847 --> 00:52:25,864
- ¡Para!
- ¡Oye, dame la mochila!
1210
00:52:25,888 --> 00:52:27,535
- ¿Quién te crees que eres?
- La policía ha recibido instrucciones...
1211
00:52:27,559 --> 00:52:29,255
para venir y recoger a
estos niños y llevarlos a casa.
1212
00:52:29,355 --> 00:52:30,515
Él no puede simplemente irse.
1213
00:52:35,308 --> 00:52:36,308
¿Qué era?
1214
00:52:36,332 --> 00:52:37,482
El teléfono.
1215
00:52:38,006 --> 00:52:39,608
¡Oh, no, no!
1216
00:52:39,632 --> 00:52:40,600
- ¡Munch!
- ¡Munch!
1217
00:52:40,610 --> 00:52:42,446
- ¡Munch! ¡Munch!
- ¡Munch!
1218
00:52:43,280 --> 00:52:45,695
Oh, Dios... ¡Munch!
1219
00:52:49,819 --> 00:52:51,691
Esto no es real, esto no es real,
1220
00:52:51,746 --> 00:52:53,114
esto no es real en este momento.
1221
00:52:55,163 --> 00:52:56,163
No dejes que te vean.
1222
00:52:58,686 --> 00:52:59,686
¡ahora!
1223
00:53:00,622 --> 00:53:01,622
¡Munch!
1224
00:53:02,067 --> 00:53:03,067
¿Ves la camioneta?
1225
00:53:03,389 --> 00:53:04,389
¡Munch!
1226
00:53:07,827 --> 00:53:10,308
Ese tipo no es un trabajador
de la construcción.
1227
00:53:12,051 --> 00:53:14,086
- Es Munch.
- Necesito su ayuda, chicos.
1228
00:53:14,110 --> 00:53:15,050
No pensé realmente bien esto.
1229
00:53:15,074 --> 00:53:16,385
Estamos aquí, estamos
aquí. ¿Estás herido?
1230
00:53:16,409 --> 00:53:17,328
¿Pueden ustedes oírme...?
1231
00:53:17,340 --> 00:53:18,368
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde estás, Munch?
1232
00:53:18,563 --> 00:53:20,203
Te encontraremos, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
1233
00:53:20,421 --> 00:53:21,374
Creo que estoy en el
sitio de la construcción.
1234
00:53:21,451 --> 00:53:22,786
- Vamos, amigo.
- ¡Munch!
1235
00:53:22,821 --> 00:53:24,121
Puedo ver las luces grandes...
1236
00:53:24,149 --> 00:53:25,149
y hasta esas...
1237
00:53:25,173 --> 00:53:26,390
camionetas blancas...
1238
00:53:26,776 --> 00:53:28,056
¿Cuán lejos queda su vecindario?
1239
00:53:28,140 --> 00:53:29,247
Es mucho más de una hora.
1240
00:53:29,407 --> 00:53:31,248
Muy bien, creo que tengo
una manera más rápida.
1241
00:53:33,603 --> 00:53:35,160
¿Quién quiere ir a una fiesta?
1242
00:53:35,192 --> 00:53:36,619
¿Estás seguro de que aún esté aquí?
1243
00:53:36,988 --> 00:53:37,988
Mejor que lo este.
1244
00:53:38,225 --> 00:53:39,225
Su novia lo boto.
1245
00:53:47,348 --> 00:53:49,276
No puedo creer que
estemos haciendo esto.
1246
00:53:49,753 --> 00:53:51,623
Estudiantes de Segundo Año.
1247
00:53:51,647 --> 00:53:52,740
Oye, dulce fiesta. Dulces mermeladas.
1248
00:53:52,775 --> 00:53:54,633
Chicos, ¿qué estamos haciendo aquí?
No podemos estar...
1249
00:53:54,668 --> 00:53:56,270
Sólo tienes que buscar a mi
hermano. Puedes buscar sus llaves.
1250
00:53:56,305 --> 00:53:58,605
- Oh, Dios mío, es la policía.
- Bueno.
1251
00:53:58,788 --> 00:54:00,782
Oh, Dios, las llaves, las llaves.
1252
00:54:02,780 --> 00:54:04,153
Perdí mis llaves.
1253
00:54:04,237 --> 00:54:05,009
Tengo un Porsche.
1254
00:54:05,225 --> 00:54:07,017
¡Marcus! Oh, no tú, lo siento.
1255
00:54:07,052 --> 00:54:09,437
Yo no estaba tratando de
detener la diversión... Me gusta.
1256
00:54:09,461 --> 00:54:10,461
¡Espera...!
1257
00:54:11,132 --> 00:54:12,181
Hola.
1258
00:54:12,589 --> 00:54:14,333
Eh, lamento molestar a todo el mundo.
1259
00:54:14,357 --> 00:54:15,771
¿Han visto a mi hermano, Marcus?
1260
00:54:15,795 --> 00:54:17,411
¿Un tipo alto? ¿Han visto
las llaves de su coche?
1261
00:54:17,435 --> 00:54:18,803
- ¿Eh, alguien?
- ¡Chicos, los policías están aquí!
1262
00:54:18,838 --> 00:54:20,242
- ¿Qué?
- Sí, los policías están aquí.
1263
00:54:20,277 --> 00:54:21,717
- Bájale, bájale.
- Amigo, deja de...
1264
00:54:21,959 --> 00:54:24,240
No, lo digo en serio, los
policías están aquí ahora mismo.
1265
00:54:24,542 --> 00:54:25,832
¡Alex! ¡Alex!
1266
00:54:26,256 --> 00:54:27,552
Tenemos que irnos ahora.
1267
00:54:27,576 --> 00:54:28,697
Muy bien, sólo vamos, vamos.
1268
00:54:28,937 --> 00:54:29,973
Tenemos que movernos.
1269
00:54:30,163 --> 00:54:31,506
Deprisa, deprisa.
1270
00:54:32,396 --> 00:54:33,396
No podemos ocultarnos aquí.
1271
00:54:33,420 --> 00:54:34,089
Miren, miren, quédense aquí.
1272
00:54:34,113 --> 00:54:36,052
Él es mi hermano; Lo encontraré.
1273
00:54:36,076 --> 00:54:38,981
Sólo... No dejes que los policías
se queden con las imágenes.
1274
00:54:39,205 --> 00:54:39,943
¿Bien?
1275
00:54:39,967 --> 00:54:41,260
Vives aquí, ¿no?
1276
00:54:41,284 --> 00:54:42,284
¡Los policías!
1277
00:54:42,360 --> 00:54:43,360
¿Marcus?
1278
00:54:43,786 --> 00:54:44,846
Marcus, estamos aquí.
1279
00:54:51,211 --> 00:54:52,421
La fiesta se acabó.
1280
00:54:52,845 --> 00:54:54,730
Eso es suficiente. Venga.
1281
00:55:04,242 --> 00:55:06,422
Oh, Dios mío.
1282
00:55:11,152 --> 00:55:12,804
Tuck va a enloquecer.
1283
00:55:12,828 --> 00:55:14,289
Eh, aquí, revisa sus bolsillos.
1284
00:55:15,777 --> 00:55:16,878
- Sí.
- Oh, sí.
1285
00:55:17,828 --> 00:55:18,828
Los policías se han ido.
1286
00:55:18,852 --> 00:55:21,172
- ¿Eh, Tuck, Tuck?
- No tengo ni idea de dónde esta Marcus.
1287
00:55:22,449 --> 00:55:23,534
Sí.
1288
00:55:24,090 --> 00:55:25,411
¿Dime que tienes eso en la cinta?
1289
00:55:32,061 --> 00:55:35,824
Mi nombre es Reginald "Munch" Barrett.
1290
00:55:36,347 --> 00:55:38,974
Este es mi... Mi mensaje
final más o menos.
1291
00:55:38,998 --> 00:55:40,770
A mis mejores amigos...
1292
00:55:51,875 --> 00:55:53,666
Los quiero, chicos.
1293
00:56:12,900 --> 00:56:14,896
¿Estás buscando en Google? ¿En serio?
1294
00:56:14,920 --> 00:56:17,666
Oh, vamos, esto es
para lo que Internet es.
1295
00:56:17,690 --> 00:56:19,697
Eh, "paso uno, consigue
una licencia de conducir."
1296
00:56:19,721 --> 00:56:21,076
- ¿Tenemos una de esas?
- Oh, wow.
1297
00:56:21,100 --> 00:56:22,100
Muy bien, mira.
1298
00:56:23,031 --> 00:56:24,060
¡Para! ¡Para!
1299
00:56:24,932 --> 00:56:25,992
Está bien, está bien.
1300
00:56:26,016 --> 00:56:27,421
Amigo, ¿acaso sabes
lo que estás haciendo?
1301
00:56:27,445 --> 00:56:28,445
No, no lo sé.
1302
00:56:28,655 --> 00:56:30,712
"El segundo paso, estar tranquilo."
1303
00:56:30,936 --> 00:56:32,012
¡¿qué estás haciendo?!
1304
00:56:32,036 --> 00:56:33,917
- Lo siento, lo siento.
- ¿Mantener la calma es el segundo paso?
1305
00:56:33,941 --> 00:56:34,894
Está bien, está bien, está bien.
1306
00:56:34,918 --> 00:56:36,414
Lo tengo, lo tengo.
1307
00:56:36,438 --> 00:56:37,468
Esperen un segundo...
1308
00:56:37,491 --> 00:56:39,394
- ¡Para!
- ¡Tuck, Tuck, gira!
1309
00:56:39,418 --> 00:56:41,399
- ¡Vaya!
- Oh, lo siento por eso.
1310
00:56:41,423 --> 00:56:42,423
- Eh...
- ¡Oh, Dios mío!
1311
00:56:42,490 --> 00:56:43,571
Estamos bien, estamos bien.
1312
00:56:46,771 --> 00:56:48,458
Muy bien, estoy emocionado.
¿Debería armarlo?
1313
00:56:48,482 --> 00:56:50,368
- No, no, no, no lo hagas.
- No, Tuck.
1314
00:56:53,032 --> 00:56:54,971
Yo necesito, necesito la música.
Alguien solo toque un poco de música.
1315
00:56:54,999 --> 00:56:55,999
Bien.
1316
00:56:56,847 --> 00:56:58,793
- ¡Oh, Dios!
- Oh, Dios mío.
1317
00:57:01,919 --> 00:57:02,919
Cámbiale.
1318
00:57:18,597 --> 00:57:20,438
Por todas partes que
habíamos estado esa noche,
1319
00:57:20,445 --> 00:57:21,645
nos dispararon como un cohete.
1320
00:57:25,400 --> 00:57:27,833
Todo lo que queríamos era
a nuestros amigos de vuelta.
1321
00:57:53,987 --> 00:57:55,312
Voy a extrañar aquí, hombre.
1322
00:57:56,334 --> 00:57:59,167
Sí, yo también.
1323
00:58:14,999 --> 00:58:15,999
Aquí vamos.
1324
00:58:22,151 --> 00:58:23,203
No estoy segura de esto.
1325
00:58:31,232 --> 00:58:32,412
¿Han oído eso?
1326
00:58:35,639 --> 00:58:36,639
Sí.
1327
00:59:04,608 --> 00:59:06,277
Eso no se ve como una autopista.
1328
00:59:28,127 --> 00:59:29,127
Al suelo.
1329
00:59:32,293 --> 00:59:33,780
Muy bien, ¿cuál es el plan?
1330
00:59:33,944 --> 00:59:35,076
No lo sé. ¿Sacarlo?
1331
00:59:35,369 --> 00:59:37,573
Así que, en otras palabras,
no tenemos un plan.
1332
00:59:50,721 --> 00:59:51,883
Vayan, vayan, vayan.
1333
00:59:57,711 --> 00:59:59,463
Voy a llamar al teléfono de Munch...
1334
00:59:59,487 --> 01:00:00,687
y ver si su teléfono suena.
1335
01:00:04,889 --> 01:00:06,203
Espera un minuto.
1336
01:00:28,448 --> 01:00:30,488
Amigo, mi cámara no
es un tope de puerta.
1337
01:00:37,665 --> 01:00:39,048
Oigo su voz.
1338
01:00:52,089 --> 01:00:53,866
Yo, yo sabía que eran ustedes...
1339
01:00:53,925 --> 01:00:55,845
porque vi la misma
camioneta de mi vecindario.
1340
01:00:57,389 --> 01:00:58,389
Dinos la verdad.
1341
01:00:58,502 --> 01:01:01,492
Yo-yo tenía un montón de adrenalina,
1342
01:01:01,516 --> 01:01:03,260
y... Yo...
1343
01:01:03,431 --> 01:01:05,563
Yo no quería que la noche terminara.
1344
01:01:05,587 --> 01:01:07,908
Y yo... Y era la última noche con Alex.
1345
01:01:07,967 --> 01:01:08,967
Oh, mierda, Munch.
1346
01:01:08,977 --> 01:01:10,198
Deja de llorar y habla con nosotros.
1347
01:01:10,260 --> 01:01:11,260
Esto no es bueno.
1348
01:01:11,979 --> 01:01:13,413
Yo no... ¡No estoy llorando!
1349
01:01:13,437 --> 01:01:14,946
¿Qué? ¿Dónde es eso?
1350
01:01:14,981 --> 01:01:17,159
Tenemos que encontrarlo
y sacarlo de ahí, hombre.
1351
01:01:17,352 --> 01:01:18,595
¡Sólo no me maten!
1352
01:01:18,722 --> 01:01:20,256
¿Tenía acceso a sus
teléfonos nada más?
1353
01:01:20,278 --> 01:01:22,512
¿Hubo otros como él o era
este el único que encontraron?
1354
01:01:24,913 --> 01:01:26,484
¿Qué están haciendo?
1355
01:01:29,991 --> 01:01:31,260
¡Amigo, lo están rompiendo!
1356
01:01:34,796 --> 01:01:35,796
¿Chicos?
1357
01:01:36,271 --> 01:01:37,772
Chicos, alguien viene.
Tenemos que irnos.
1358
01:01:37,796 --> 01:01:38,796
Vayan, vayan.
1359
01:01:39,332 --> 01:01:40,723
- ¡Oigan, oigan, oigan!
- ¡Oye, hombre de la construcción!
1360
01:01:41,035 --> 01:01:42,100
- Dame la cámara.
- Escucha...
1361
01:01:42,135 --> 01:01:43,677
Esta no es tu cámara.
¡Oigan, chicos, váyanse!
1362
01:01:43,829 --> 01:01:44,813
- ¡Y encuentren a Munch!
- ¡Suéltame!
1363
01:01:44,873 --> 01:01:46,153
Suéltanos, hombre, esto no es...
1364
01:01:46,545 --> 01:01:47,810
- ¡Mi cámara!
- Déjalo ir.
1365
01:01:47,834 --> 01:01:49,155
¿Esta esa cosa todavía encendida?
1366
01:01:49,541 --> 01:01:51,377
Bueno, no más mentiras.
1367
01:01:51,409 --> 01:01:53,075
No más escabullirse.
1368
01:01:53,217 --> 01:01:55,008
No más cámaras, ¿entienden?
1369
01:01:55,378 --> 01:01:57,213
Hijo, mírame.
1370
01:01:57,504 --> 01:01:58,549
Mírame.
1371
01:02:00,054 --> 01:02:02,281
Oh, yo veo mejor con mis gafas,
1372
01:02:03,284 --> 01:02:04,284
¿ya sabes?
1373
01:02:07,019 --> 01:02:08,732
Esta señal se ha transmitido...
1374
01:02:08,756 --> 01:02:11,099
durante un tiempo muy largo,
de una nave que creemos...
1375
01:02:11,123 --> 01:02:12,883
se encuentra justo
aquí, en su vecindario.
1376
01:02:13,014 --> 01:02:15,224
- ¿Qué? - Esperen, ¿de qué-
de qué está hablando?
1377
01:02:16,457 --> 01:02:17,457
Hace seis días,
1378
01:02:17,633 --> 01:02:20,164
un objeto entró en nuestra atmósfera...
1379
01:02:20,188 --> 01:02:21,621
a 32.000 kilómetros por hora,
1380
01:02:21,645 --> 01:02:23,517
en un curso directo para esa nave.
1381
01:02:25,567 --> 01:02:26,698
Lo derribamos.
1382
01:02:28,232 --> 01:02:30,464
Lo que han encontrado, activo la nave,
1383
01:02:30,488 --> 01:02:33,169
y si esa nave despega,
podría matar a todos.
1384
01:02:33,193 --> 01:02:34,994
Él sólo quiere ir a casa.
1385
01:02:35,018 --> 01:02:36,954
Bueno, eso no va a suceder.
1386
01:02:36,978 --> 01:02:38,796
Él es demasiado valioso.
1387
01:02:38,820 --> 01:02:39,769
Esto es una locura, es una locura.
1388
01:02:39,928 --> 01:02:40,928
Así que...
1389
01:02:42,753 --> 01:02:45,815
vamos a seguir este mapa...
1390
01:02:45,839 --> 01:02:48,162
y van a ayudarnos a
poner esa cosa operativa,
1391
01:02:48,186 --> 01:02:50,326
y nos llevará de nuevo a su nave,
1392
01:02:50,350 --> 01:02:52,398
y vamos a desactivarla
de forma permanente.
1393
01:02:52,422 --> 01:02:53,287
¿Estoy siendo claro?
1394
01:02:53,390 --> 01:02:54,287
¿estoy siendo claro?
1395
01:02:54,319 --> 01:02:55,319
S- Sí.
1396
01:02:56,968 --> 01:02:58,006
Bueno.
1397
01:02:59,529 --> 01:03:00,635
Revisen las puertas, revisen las puertas.
1398
01:03:00,637 --> 01:03:02,099
Está cerrada; No está solo cerrada.
1399
01:03:02,123 --> 01:03:03,653
Ni siquiera tienen una manija en ello.
1400
01:03:03,677 --> 01:03:05,493
- ¡Alguien que ayude!
- ¿Adónde nos llevan?
1401
01:03:06,017 --> 01:03:07,112
¡oye, tú!
1402
01:03:07,136 --> 01:03:08,136
¡Déjanos salir, hombre!
1403
01:03:08,495 --> 01:03:09,854
¡Alguien!
1404
01:03:18,319 --> 01:03:20,217
Bueno, el sol está saliendo.
1405
01:03:20,537 --> 01:03:22,290
Nuestros padres van a averiguarlo.
1406
01:03:24,615 --> 01:03:26,935
Creo que tenemos problemas más
grandes que nuestros padres.
1407
01:03:51,513 --> 01:03:52,513
¿Dónde estamos?
1408
01:03:57,914 --> 01:03:58,914
¡Vámonos!
1409
01:03:59,357 --> 01:04:00,772
Muy bien, todo el
mundo conoce el taladro.
1410
01:04:00,796 --> 01:04:01,796
Vamos a configurarlo.
1411
01:04:03,726 --> 01:04:05,384
- No se mueve.
- ¡Deténganse!
1412
01:04:19,105 --> 01:04:20,155
¿Puedes verme?
1413
01:04:30,997 --> 01:04:31,997
¿Beep?
1414
01:04:41,380 --> 01:04:42,439
Todos estamos aquí.
1415
01:04:44,157 --> 01:04:45,637
Vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo?
1416
01:04:46,594 --> 01:04:47,988
Encontraremos una manera.
1417
01:04:52,386 --> 01:04:54,846
Nichols, hombre, no está ahí.
1418
01:04:55,562 --> 01:04:56,562
No.
1419
01:04:59,807 --> 01:05:01,299
Por favor, tienes que funcionar.
1420
01:05:02,700 --> 01:05:04,143
Sólo trata.
1421
01:05:10,568 --> 01:05:11,643
¿Eco?
1422
01:05:11,667 --> 01:05:12,695
¡No!
1423
01:05:12,727 --> 01:05:13,889
¡Eco!
1424
01:05:13,985 --> 01:05:15,514
¡No te puedes ir; No puedes!
1425
01:05:22,570 --> 01:05:23,570
Se acabó.
1426
01:05:24,535 --> 01:05:25,695
Vamos a mantenerlos callados.
1427
01:05:30,830 --> 01:05:31,861
Vamos, hombre. Es...
1428
01:05:33,292 --> 01:05:34,590
Es hora de irse.
1429
01:06:01,520 --> 01:06:02,675
¿Qué está sucediendo?
1430
01:06:10,682 --> 01:06:11,682
¿Qué es eso?
1431
01:06:33,751 --> 01:06:35,214
Aquí va.
1432
01:06:41,196 --> 01:06:43,212
Para atrás. Prepárense.
1433
01:06:56,349 --> 01:06:57,349
¡Bien, ahora!
1434
01:07:08,448 --> 01:07:09,553
¿A dónde vamos?
1435
01:07:09,592 --> 01:07:11,435
¡A casa! Su nave esta en Mulberry Woods.
1436
01:07:17,280 --> 01:07:18,492
¡Hombre, ve!
1437
01:07:18,504 --> 01:07:19,728
- ¿Cómo conduzco?
- ¡¿Va a conducir?!
1438
01:07:19,825 --> 01:07:22,349
¡Por favor, conduce! ¡Solo date prisa!
1439
01:07:22,384 --> 01:07:24,805
¡Alex, amigo, tú no tienes
el cinturón de seguridad!
1440
01:07:24,862 --> 01:07:25,901
- ¡Sólo acelera!
- ¡Sólo ve!
1441
01:07:25,936 --> 01:07:27,176
Están justo detrás de nosotros.
1442
01:07:27,223 --> 01:07:28,234
¡Ve, ve, ve, ve, ve!
1443
01:07:28,454 --> 01:07:30,044
¡Están justo ahí! ¡Tienes que acelerar!
1444
01:07:30,068 --> 01:07:31,972
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Estás conduciendo...!
1445
01:07:31,996 --> 01:07:33,061
- ¡Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios!
- Tuck, vas a...
1446
01:07:33,125 --> 01:07:34,125
¡hacer que nos maten!
1447
01:07:34,544 --> 01:07:36,226
- ¿A dónde voy?
- Sólo tienes que rodearlos.
1448
01:07:36,236 --> 01:07:37,996
- Oh, espera.
- ¡No vayas al lado equivocado!
1449
01:07:37,998 --> 01:07:39,340
¡Amigo, para, para!
1450
01:07:44,071 --> 01:07:45,268
¿Pero qué...?
1451
01:07:50,421 --> 01:07:51,421
Oh, Dios mío.
1452
01:07:54,075 --> 01:07:55,310
¿Están... ¿Están viendo esto?
1453
01:08:05,765 --> 01:08:06,980
Gracias, amigo.
1454
01:08:09,125 --> 01:08:10,125
Necesito un Advil.
1455
01:08:12,017 --> 01:08:13,162
No podemos permitirnos
eso en este momento.
1456
01:08:13,452 --> 01:08:14,819
Realmente no podemos
permitirnos eso en este momento.
1457
01:08:15,456 --> 01:08:17,177
Amigo, mira, hay un mapa nuevo.
1458
01:08:17,201 --> 01:08:17,857
¿Un qué?
1459
01:08:18,073 --> 01:08:19,713
Aquí, aquí, denme los
teléfonos de vuelta.
1460
01:08:19,825 --> 01:08:21,667
Creo que esa es su nave.
1461
01:08:21,691 --> 01:08:23,558
Whoa, eso es una gran nave.
1462
01:08:23,882 --> 01:08:25,956
Alex, no quiero estresarte, ni nada,
1463
01:08:25,980 --> 01:08:27,116
¡pero están ahí!
1464
01:08:28,391 --> 01:08:29,391
Oh, Dios mío.
1465
01:08:29,415 --> 01:08:30,693
Alex, es tu mamá.
1466
01:08:30,876 --> 01:08:32,876
- No le contestes.
- ¿Por qué iba yo a contestarle?
1467
01:08:33,606 --> 01:08:35,007
- ¿Betty?
- Amigo.
1468
01:08:35,344 --> 01:08:37,215
- Munch.
- ¿Betty?
1469
01:08:37,250 --> 01:08:37,926
¿Hola?
1470
01:08:37,961 --> 01:08:40,010
- Perdón por mi tono de anoche.
- Oh, se me acaba de ocurrir...
1471
01:08:40,090 --> 01:08:42,305
sería bueno tener a los
chicos teniendo una buena noche...
1472
01:08:42,329 --> 01:08:43,633
- ... juntos, antes de que todos estemos
desarraigados. - Estás llorando.
1473
01:08:43,960 --> 01:08:45,330
- Munch, es tu mamá.
- ¡¿Qué?!
1474
01:08:45,579 --> 01:08:46,895
Mira, mira, mira, mira. Amigo.
1475
01:08:47,628 --> 01:08:50,428
- ¿Estás bien? - Así que, eh, Janice,
tengo que irme... Estoy trotando.
1476
01:08:50,448 --> 01:08:52,649
¿Podemos actuar como si nunca
tuvimos esta conversación?
1477
01:08:53,133 --> 01:08:55,270
Eh, eh, solo suban sobre este muro.
1478
01:08:56,285 --> 01:08:57,285
¿Ya subieron?
1479
01:08:57,768 --> 01:08:59,448
- Chicos, ya están aquí.
- Salten.
1480
01:08:59,483 --> 01:09:00,664
- ¡Muévete!
- ¡Más rápido!
1481
01:09:02,771 --> 01:09:04,124
No nos pueden atrapar en
nuestro propio patio trasero.
1482
01:09:04,207 --> 01:09:05,407
Vamos a cortarles la retirada.
1483
01:09:07,067 --> 01:09:08,067
¡Munch, date prisa!
1484
01:09:08,191 --> 01:09:09,012
- De acuerdo, de acuerdo.
- ¡Munch!
1485
01:09:09,076 --> 01:09:10,774
¡Bueno, yo no salto
paredes mucho, hombre!
1486
01:09:11,013 --> 01:09:12,066
Aquí, toma mi cámara.
1487
01:09:13,278 --> 01:09:14,598
Amigo, vamos, vamos, vamos.
1488
01:09:14,640 --> 01:09:16,625
- ¡Oh, no, no, no, no!
- ¡Tuck espera!
1489
01:09:19,667 --> 01:09:21,002
¡Están justo detrás de nosotros!
1490
01:09:21,026 --> 01:09:22,038
Vamos, chicos, nos tenemos
que ir, tenemos que irnos.
1491
01:09:22,073 --> 01:09:23,073
Vámonos, ahora mismo.
1492
01:09:28,193 --> 01:09:29,713
Está bajando la colina. ¡Venga, vamos!
1493
01:09:35,554 --> 01:09:36,608
Vayan, vayan, vayan.
1494
01:09:36,754 --> 01:09:38,437
Dicen que la nave está más adelante.
1495
01:09:38,646 --> 01:09:40,518
Este es el camino a tu casa, hombre.
1496
01:09:40,542 --> 01:09:43,022
- ¡Vayan, vayan, vayan, chicos!
- ¿Tus padres están despiertos?
1497
01:09:43,858 --> 01:09:44,858
Creo que...
1498
01:09:44,882 --> 01:09:45,905
Creo que los perdimos.
1499
01:09:49,192 --> 01:09:50,192
Bueno.
1500
01:09:50,539 --> 01:09:51,940
Yo no... Yo no lo entiendo.
1501
01:09:54,642 --> 01:09:55,642
Yo...
1502
01:09:56,062 --> 01:09:57,693
Aquí es donde el mapa termina.
1503
01:10:01,855 --> 01:10:03,660
Nave espacial, nave
espacial, nave espacial.
1504
01:10:07,754 --> 01:10:08,754
Tal vez sea invisible.
1505
01:10:12,684 --> 01:10:13,684
¿Qué sucede?
1506
01:10:13,987 --> 01:10:15,646
Espera, ¿de qué-de qué estás hablando?
1507
01:10:15,670 --> 01:10:16,910
¿Porque querías que nosotros...
1508
01:10:17,273 --> 01:10:19,746
Amigo, ¿qué? Espera, espera.
1509
01:10:19,770 --> 01:10:21,791
¡Espera! ¡Espera, espera, espera!
1510
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
¿Todo el mundo está bien?
1511
01:10:30,001 --> 01:10:31,353
¿Qué hay ahí abajo?
1512
01:10:35,512 --> 01:10:36,807
Ten cuidado, hombre.
1513
01:10:41,729 --> 01:10:42,729
¿Qué?
1514
01:10:42,753 --> 01:10:43,753
Eso es todo.
1515
01:10:44,680 --> 01:10:46,170
Amigo, está-está debajo.
1516
01:10:50,109 --> 01:10:52,420
Así que todo este tiempo...
1517
01:10:54,570 --> 01:10:56,290
Es por eso que quieren
todas nuestras casas.
1518
01:11:00,516 --> 01:11:01,516
Ellos estaban cavando.
1519
01:11:04,006 --> 01:11:05,503
Oye, Alex, sé lo que estás pensando.
1520
01:11:06,672 --> 01:11:07,672
¡Alex!
1521
01:11:08,085 --> 01:11:09,173
¡Alex, hombre!
1522
01:11:09,237 --> 01:11:11,710
La-La única manera en
que eso puede despegar...
1523
01:11:11,734 --> 01:11:14,060
es pasar por la tierra
a través de nosotros.
1524
01:11:14,084 --> 01:11:15,389
Esa es una muy mala idea.
1525
01:11:15,413 --> 01:11:16,320
Amigo, ¿qué estás haciendo?
1526
01:11:16,458 --> 01:11:18,444
Esto no se trata sólo de nosotros ya más.
1527
01:11:18,468 --> 01:11:19,949
Se trata de otras personas ahora,
1528
01:11:19,973 --> 01:11:21,859
toda una comunidad que
aún duermen en sus camas.
1529
01:11:21,883 --> 01:11:23,004
Vamos a pensar esto primero.
1530
01:11:23,538 --> 01:11:25,436
- Confío en él.
- Escúchanos.
1531
01:11:25,460 --> 01:11:27,005
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!
1532
01:12:40,136 --> 01:12:42,193
¿Es aquí donde se
supone que debemos estar?
1533
01:12:44,772 --> 01:12:45,772
Haz un plan.
1534
01:12:45,796 --> 01:12:47,244
- No, tenemos que correr.
- ¿De qué estás hablando?
1535
01:12:47,268 --> 01:12:48,271
- Si la nave esta justo debajo...
- No podemos irnos.
1536
01:12:48,295 --> 01:12:49,988
- Sé que no podemos dejarlo.
- ¿Qué pasará con Alex?
1537
01:12:50,012 --> 01:12:51,972
¿Qué pasará con todo el
mundo aquí que va a morir?
1538
01:12:52,319 --> 01:12:53,319
¡Alex!
1539
01:12:54,491 --> 01:12:55,841
¡Amigo, di algo!
1540
01:13:07,389 --> 01:13:08,389
Oh, Dios mío.
1541
01:13:55,856 --> 01:13:57,407
Te dejé atrás una vez.
1542
01:13:59,574 --> 01:14:01,306
Yo no lo haré otra vez.
1543
01:14:04,396 --> 01:14:05,687
Hola, chicos.
1544
01:14:14,947 --> 01:14:15,947
Esto...
1545
01:14:16,424 --> 01:14:19,501
esto es una locura.
1546
01:15:02,058 --> 01:15:03,349
Así que, eh, Beep.
1547
01:15:09,123 --> 01:15:10,523
Realmente no sé cómo decir adiós...
1548
01:15:11,784 --> 01:15:12,905
así que no voy a hacerlo.
1549
01:15:13,949 --> 01:15:14,949
Y, eh...
1550
01:15:18,809 --> 01:15:20,028
Eres mi amigo, ¿sabes?
1551
01:15:20,929 --> 01:15:21,929
Aun cuando sea viejo,
1552
01:15:22,250 --> 01:15:25,491
incluso cuando... Incluso cuando
creas que me he olvidado...
1553
01:15:27,685 --> 01:15:29,072
Siempre voy a estar allí.
1554
01:15:43,481 --> 01:15:44,481
¿Sintieron eso?
1555
01:15:48,811 --> 01:15:50,052
¡Esperen, esperen, esperen!
1556
01:15:50,145 --> 01:15:52,306
¡Chicos, tenemos que irnos ahora!
1557
01:15:54,121 --> 01:15:55,121
Tenemos que irnos.
1558
01:16:04,558 --> 01:16:05,558
Adiós.
1559
01:16:14,440 --> 01:16:15,620
¡Vayan, vayan, vayan!
1560
01:16:20,458 --> 01:16:22,254
¡Esperen, esperen, esperen, mi cámara!
1561
01:16:27,813 --> 01:16:28,813
¿Estás bien?
1562
01:16:28,837 --> 01:16:29,971
- Sí, sí.
- Amigo, ¿estás bien?
1563
01:16:29,997 --> 01:16:31,322
- ¿Todo el mundo está bien?
- ¿Estás bien? Bueno.
1564
01:16:31,710 --> 01:16:32,781
Eso fue tan cerca.
1565
01:16:36,098 --> 01:16:37,098
¿Qué diablos?
1566
01:16:41,374 --> 01:16:43,233
- Oh, Dios...
- ¿Pero qué...?
1567
01:17:24,847 --> 01:17:25,948
¡Sí!
1568
01:17:34,510 --> 01:17:35,815
Oh, Dios mío.
1569
01:17:45,601 --> 01:17:48,487
Amigo, esto es increíble.
1570
01:17:48,511 --> 01:17:50,207
Creo que vas a querer tomar esto.
1571
01:18:05,991 --> 01:18:06,991
Lo hicimos, amigo.
1572
01:18:07,381 --> 01:18:08,558
Lo hicimos.
1573
01:18:13,614 --> 01:18:15,432
Amigo, es...
1574
01:18:15,456 --> 01:18:16,456
¿Vieron eso?
1575
01:18:18,789 --> 01:18:19,789
¿Han visto...
1576
01:18:20,051 --> 01:18:22,025
- Vaya. ¡Lo hicimos!
- Estas como...
1577
01:18:22,126 --> 01:18:23,950
Eso es una locura.
¡Acabamos de hacer eso!
1578
01:18:23,974 --> 01:18:25,437
Eso es... Mira, vamos.
1579
01:18:25,461 --> 01:18:27,341
Miren, miren, la gente
querrá saber lo que pasó.
1580
01:18:29,417 --> 01:18:31,650
Si les decimos lo que
pasó, no nos creerían.
1581
01:18:31,674 --> 01:18:32,674
Chicos,
1582
01:18:33,522 --> 01:18:34,522
es de mañana.
1583
01:18:35,095 --> 01:18:37,005
Oh, mierda, tengo que llegar a casa.
1584
01:18:37,029 --> 01:18:39,158
- Mi papá me va a matar.
- Creo que necesito que me lleven.
1585
01:18:39,182 --> 01:18:40,330
Tenemos que ir porque la gente,
van a empezar a preguntar...
1586
01:18:40,443 --> 01:18:41,962
Oye, amigo... ¿Ustedes
sintieron ese terremoto?
1587
01:18:41,997 --> 01:18:43,625
- ¿Están bien?
- No, mamá, estoy bien.
1588
01:18:43,660 --> 01:18:45,397
- Déjame ver.
- Él está bien. Cariño, él está bien.
1589
01:18:45,530 --> 01:18:47,755
¡¿Nadie acaba de ver la
nave espacial gigante?!
1590
01:18:47,790 --> 01:18:49,220
- ¡Oh, Dios mío!
- Sí, una nave espacial.
1591
01:18:49,234 --> 01:18:51,152
- ¡¿Qué ha pasado?!
- Oh, oh, bien, bien.
1592
01:18:51,795 --> 01:18:53,374
Yo sé que ha sido muy duro últimamente,
1593
01:18:53,409 --> 01:18:55,250
- y todos hemos estado muy abrumados.
- Sólo...
1594
01:18:55,416 --> 01:18:57,658
¿Por qué no... ¿Por qué no
entramos y nos relajamos?
1595
01:18:57,693 --> 01:19:00,706
Tal vez podamos, eh, ir a buscar esa-
esa pizza de la que hemos hablado.
1596
01:19:00,741 --> 01:19:02,260
- ¿Bien? Sí.
- ¿Pizza?
1597
01:19:03,281 --> 01:19:04,671
- Si no seguimos la corriente...
- Sí, tu mamá vio la nave.
1598
01:19:04,706 --> 01:19:06,061
- Nadie lo sabrá ¿bien?
- ¿Cómo puedo seguir la corriente?
1599
01:19:06,546 --> 01:19:08,205
- Así que...
- Sí, estoy seguro.
1600
01:19:08,319 --> 01:19:09,669
Los encontré aquí con Alex.
1601
01:19:10,222 --> 01:19:11,264
Sí, sí.
1602
01:19:11,318 --> 01:19:12,518
Eh, no, no.
1603
01:19:12,548 --> 01:19:14,713
En realidad, eh, lo encontramos aquí.
1604
01:19:15,116 --> 01:19:16,459
Pensé que se quedaría contigo.
1605
01:19:16,581 --> 01:19:18,897
No, me dijeron que estaban con Munch.
1606
01:19:20,235 --> 01:19:21,381
Yo te llamo de vuelta, bebe.
1607
01:19:28,599 --> 01:19:30,778
Sí, sí, estaban en mi casa.
1608
01:19:30,802 --> 01:19:32,720
Ju-jugamos este juego en el
que juegas como un chico...
1609
01:19:32,837 --> 01:19:34,957
con el alma de un dragón,
y tenía muy buenas voces.
1610
01:19:35,129 --> 01:19:37,350
Las voces eran geniales, así que...
1611
01:19:37,574 --> 01:19:38,640
¿Quién es esta?
1612
01:19:39,035 --> 01:19:40,476
Esa es Emma.
1613
01:19:40,500 --> 01:19:42,936
Soy, eh, él es mi novio.
1614
01:19:43,143 --> 01:19:46,818
Quiero decir, amigo que es un chico.
1615
01:19:46,842 --> 01:19:48,223
Incómodo.
1616
01:19:48,498 --> 01:19:49,790
Ella es sexy, ¿no?
1617
01:19:49,850 --> 01:19:51,112
Ya basta, ustedes.
1618
01:20:05,244 --> 01:20:08,683
Seis horas más tarde, Alex se mudó.
1619
01:20:15,332 --> 01:20:18,124
Me acaban de castigar
por, como, de por vida.
1620
01:20:18,548 --> 01:20:19,826
A mí también.
1621
01:20:19,850 --> 01:20:20,934
Bien podría mudarme ahora.
1622
01:20:21,218 --> 01:20:23,006
No veré a nadie por un tiempo.
1623
01:20:23,041 --> 01:20:24,041
Sí.
1624
01:20:24,356 --> 01:20:25,356
Pero esto...
1625
01:20:25,662 --> 01:20:27,263
lo que realmente
sucedió esta noche...
1626
01:20:27,827 --> 01:20:29,611
Nadie sabe más que nosotros.
1627
01:20:29,635 --> 01:20:30,722
¡Oye, Alex!
1628
01:20:31,136 --> 01:20:32,381
Es hora de irse, amigo.
1629
01:20:48,657 --> 01:20:50,223
Los voy a extrañar chicos.
1630
01:20:52,478 --> 01:20:54,900
Ustedes huelen realmente mal.
1631
01:21:00,418 --> 01:21:01,418
Nuestra última noche juntos,
1632
01:21:01,442 --> 01:21:02,442
hicimos un montón.
1633
01:21:06,872 --> 01:21:07,899
Más que bastante.
1634
01:21:12,908 --> 01:21:15,171
Pero hay algunas cosas
que no pudimos hacer.
1635
01:21:16,569 --> 01:21:18,980
Los padres de Alex ya habían
comprado una casa nueva.
1636
01:21:19,880 --> 01:21:21,640
La mayor parte del
vecindario lo había hecho.
1637
01:21:22,991 --> 01:21:23,991
Munch, también.
1638
01:21:25,968 --> 01:21:27,549
Así, uno por uno,
1639
01:21:27,573 --> 01:21:28,799
la gente empezó a mudarse.
1640
01:21:29,384 --> 01:21:30,087
Mis padres no lo hicieron,
1641
01:21:30,411 --> 01:21:32,363
así que nos quedamos.
1642
01:21:34,962 --> 01:21:36,652
Nuevas personas comenzaron a mudarse,
1643
01:21:36,676 --> 01:21:38,502
y Mulberry Woods comenzó de nuevo,
1644
01:21:39,631 --> 01:21:41,352
pero no en el que tenia
a mis amigos en él.
1645
01:21:46,744 --> 01:21:48,196
Cuando eres un niño,
1646
01:21:49,128 --> 01:21:50,322
crees que eres invisible.
1647
01:21:55,188 --> 01:21:57,250
Crees que no puedes hacer la diferencia.
1648
01:22:00,991 --> 01:22:02,981
Nosotros no somos niños ya más.
1649
01:22:05,665 --> 01:22:06,665
Sabemos ahora...
1650
01:22:08,544 --> 01:22:10,686
que podemos hacer cualquier cosa.
1651
01:22:23,341 --> 01:22:25,754
Tener un amigo a años luz
de distancia nos enseñó...
1652
01:22:25,778 --> 01:22:28,445
que la distancia es
sólo un estado de la mente.
1653
01:22:35,389 --> 01:22:38,320
Si son los mejores amigos,
entonces, siempre lo serán...
1654
01:22:43,123 --> 01:22:45,415
sin importar dónde
estés en el Universo.