1
00:01:52,321 --> 00:01:55,449
Nunca sabré cómo acabé en este aprieto.
2
00:01:55,575 --> 00:01:57,618
Totalmente increíble.
3
00:01:57,743 --> 00:02:00,321
Ser ejecutado
por un crimen que no cometí.
4
00:02:01,289 --> 00:02:04,040
Claro que, ¿no está
toda la humanidad en el mismo barco?
5
00:02:04,165 --> 00:02:07,961
¿No es la humanidad finalmente
ejecutada por un crimen que no cometió?
6
00:02:08,420 --> 00:02:11,047
La diferencia es
que todos morimos al final...
7
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
pero yo muero mañana a las seis.
8
00:02:13,592 --> 00:02:16,432
Iba a ser a las cinco,
pero tenía un buen abogado.
9
00:02:16,545 --> 00:02:18,046
Me consiguió una indulgencia.
10
00:02:18,763 --> 00:02:21,307
Tengo un tremendo anhelo
de volver a ser joven.
11
00:02:21,765 --> 00:02:26,186
Un muchacho. ¡Qué felices
los recuerdos de nuestra casa de verano!
12
00:02:26,312 --> 00:02:28,583
El tío Nikolai y su maravillosa risa.
13
00:02:37,723 --> 00:02:39,483
¡Dios, qué asco daba!
14
00:02:39,908 --> 00:02:43,369
Estaban los abuelos,
que llevaban casados 50 años...
15
00:02:43,494 --> 00:02:46,449
y aún se querían
como el día en que se conocieron.
16
00:02:48,958 --> 00:02:52,337
Y mi propio padre,
un hombre apuesto y generoso.
17
00:02:52,462 --> 00:02:56,825
Además de las casas,
tenía una valiosa parcela de tierra.
18
00:02:57,133 --> 00:03:01,177
Cierto, era pequeña,
pero la llevaba consigo a todas partes.
19
00:03:02,454 --> 00:03:06,116
¡Dimitri Pietrovich!
Quiero comprar tu tierra.
20
00:03:06,350 --> 00:03:09,269
Esta tierra no está en venta.
21
00:03:09,394 --> 00:03:13,190
Algún día espero construir en ella.
22
00:03:13,315 --> 00:03:15,943
Era un imbécil, pero lo quería.
23
00:03:16,068 --> 00:03:19,678
Luego estaba madre, que hacía
los blintzes más deliciosos del mundo.
24
00:03:23,324 --> 00:03:26,535
Estaban, claro, Gregorio el Viejo
y su hijo, Gregorio el Joven.
25
00:03:26,661 --> 00:03:29,455
El hijo de Gregorio el Joven
era mayor que Gregorio el Viejo.
26
00:03:29,580 --> 00:03:31,852
Nadie sabía cómo había ocurrido aquello.
27
00:03:32,708 --> 00:03:36,586
Mis dos hermanos, Iván y Mikhail,
solían jugar a cosas divertidas.
28
00:03:36,711 --> 00:03:39,935
Pero yo tenía un concepto
totalmente distinto de mí mismo.
29
00:03:42,868 --> 00:03:44,411
Mi primera experiencia
de la muerte...
30
00:03:44,524 --> 00:03:46,516
fue con nuestro siervo
el viejo Nehamkin.
31
00:03:48,373 --> 00:03:50,801
Estaba en el tejado
colocando un pararrayos...
32
00:03:50,914 --> 00:03:52,322
cuando estalló una tormenta.
33
00:03:53,979 --> 00:03:57,368
Como no vino a cenar,
madre salió a buscarlo.
34
00:03:57,481 --> 00:04:01,151
¿Qué te pasa, Nehamkin?
No te ves bien.
35
00:04:01,277 --> 00:04:04,025
¿Te pasa algo?
¿Te encuentras bien?
36
00:04:04,697 --> 00:04:06,607
Enterramos al viejo Nehamkin...
37
00:04:06,849 --> 00:04:09,743
y esa noche tuve
un intenso y extraño sueño.
38
00:04:33,891 --> 00:04:38,092
Sabía que, tras aquel sueño, jamás
me convertiría en un hombre normal.
39
00:04:38,770 --> 00:04:40,939
A menudo hablaba
con el padre Nikolai...
40
00:04:41,064 --> 00:04:43,901
que tenía barba negra
y siempre vestía de negro.
41
00:04:44,026 --> 00:04:46,499
Durante años pensé
que era una viuda italiana.
42
00:04:46,612 --> 00:04:50,866
Toda acción tiene su causa. El universo
existe, por tanto tiene una causa.
43
00:04:50,991 --> 00:04:54,285
Se deduce que Dios creó el universo,
por lo tanto Dios existe.
44
00:04:54,410 --> 00:04:57,330
Sin embargo, Spinoza
no creía en la Santísima Trinidad.
45
00:04:57,455 --> 00:04:59,582
- Spinoza era judío.
- ¿Qué es un judío?
46
00:04:59,707 --> 00:05:03,669
¿Nunca has visto un judío?
Mira, tengo varios dibujos.
47
00:05:05,296 --> 00:05:08,823
- Ésos son judíos.
- ¿En serio?
48
00:05:09,133 --> 00:05:12,969
- ¿Todos tienen estos cuernos?
- No, éste es el judío ruso.
49
00:05:13,094 --> 00:05:15,680
El judío alemán es a rayas.
50
00:05:15,805 --> 00:05:18,150
Recuerdo mi primera visión mística.
51
00:05:18,475 --> 00:05:20,977
Estaba en el bosque, pensando en Cristo.
52
00:05:21,102 --> 00:05:24,379
Si era carpintero,
¿cuánto cobraría por unas estanterías?
53
00:05:24,940 --> 00:05:26,433
De pronto...
54
00:05:27,275 --> 00:05:29,485
- ¿Quién eres?
- La Muerte.
55
00:05:30,069 --> 00:05:32,066
¿Qué ocurre cuando morimos?
56
00:05:32,179 --> 00:05:34,981
¿Existe el infierno? ¿Existe Dios?
57
00:05:36,075 --> 00:05:37,547
¿Volvemos a vivir?
58
00:05:38,158 --> 00:05:41,995
Está bien.
Déjame hacerte una pregunta clave.
59
00:05:43,040 --> 00:05:46,804
- ¿Hay chicas?
- Eres un joven muy interesante.
60
00:05:47,253 --> 00:05:49,128
Volveremos a vernos.
61
00:05:49,254 --> 00:05:51,965
- No te molestes.
- No es ninguna molesta.
62
00:05:53,716 --> 00:05:56,803
Me hice todo un hombre.
Bueno, 1,65 metros...
63
00:05:56,928 --> 00:06:01,140
lo que, en Rusia, no es todo
un hombre, pero puedes tener bienes.
64
00:06:01,307 --> 00:06:02,903
Con más de 1,60 puedes tener tierras.
65
00:06:03,016 --> 00:06:05,388
Si mides menos,
necesitas permiso del zar.
66
00:06:29,442 --> 00:06:31,511
Éramos tres hombres sanos.
67
00:06:31,836 --> 00:06:33,880
Mi hermano Iván.
68
00:06:36,340 --> 00:06:37,777
Mi hermano Mikhail.
69
00:06:40,303 --> 00:06:41,367
Y yo.
70
00:06:47,392 --> 00:06:49,708
Por último, estaba mi prima Sonja.
71
00:06:49,895 --> 00:06:53,440
Además de ser la mujer
más bella que había visto nunca...
72
00:06:53,565 --> 00:06:57,178
era una de las pocas personas con
las que podía tener charlas profundas.
73
00:06:58,904 --> 00:07:02,655
Boris, mira esta hoja.
¿No es perfecta?
74
00:07:03,200 --> 00:07:05,266
¿Y ésta? Mira.
75
00:07:05,576 --> 00:07:10,289
Sí. Definitivamente creo que éste
es el mejor de los mundos posibles.
76
00:07:10,414 --> 00:07:14,210
- Ciertamente, es el más caro.
- ¿No es increíble la naturaleza?
77
00:07:15,419 --> 00:07:19,173
Para mí, la naturaleza es...
No sé, arañas y bichos, y...
78
00:07:19,298 --> 00:07:21,342
peces grandes comiéndose
a los chicos.
79
00:07:21,467 --> 00:07:25,094
Plantas que comen plantas
y animales que comen...
80
00:07:25,220 --> 00:07:27,263
Es como un enorme restaurante.
81
00:07:27,388 --> 00:07:30,475
Sí, pero, si lo creó Dios,
tiene que ser hermoso...
82
00:07:30,600 --> 00:07:33,394
aun si su plan
no nos queda patente de momento.
83
00:07:33,519 --> 00:07:35,939
Sonja, ¿y si Dios no existiera?
84
00:07:36,064 --> 00:07:38,524
Boris Dimitrovitch, ¿bromeas?
85
00:07:38,650 --> 00:07:41,277
¿Y si sólo fuéramos
un puñado de gente absurda...?
86
00:07:41,402 --> 00:07:44,154
¿corriendo de aquí para allá
sin ton ni son?
87
00:07:44,279 --> 00:07:47,032
Pero, si Dios no existe,
la vida carece de sentido.
88
00:07:47,157 --> 00:07:50,160
¿Por qué seguir viviendo?
¿Por qué no suicidarse?
89
00:07:50,285 --> 00:07:53,121
No nos pongamos histéricos.
Podría equivocarme.
90
00:07:53,247 --> 00:07:56,416
Odiaría volarme la tapa de los sesos
y luego ver que han descubierto algo.
91
00:07:56,542 --> 00:07:59,836
Boris, déjame demostrarte
lo absurdo de tu postura.
92
00:08:00,379 --> 00:08:04,966
Supongamos que Dios no existe y que
todos podemos hacer lo que nos plazca.
93
00:08:05,091 --> 00:08:07,760
¿Qué te impide asesinar a alguien?
94
00:08:07,885 --> 00:08:11,305
- El asesinato es inmoral.
- La inmoralidad es subjetiva.
95
00:08:11,430 --> 00:08:13,641
Sí, pero la subjetividad es objetiva.
96
00:08:14,183 --> 00:08:16,310
No en un esquema
de percepción racional.
97
00:08:16,435 --> 00:08:18,938
La percepción es irracional.
Implica inminencia.
98
00:08:19,063 --> 00:08:22,983
Pero la valoración de cualquier
sistema de fenómenos existe...
99
00:08:23,108 --> 00:08:26,820
en toda contradicción racional,
metafísica o epistemológica...
100
00:08:26,945 --> 00:08:31,616
a un concepto empírico abstracto
como el ser, o ser, u ocurrir...
101
00:08:31,741 --> 00:08:34,202
en la propia cosa,
o de la propia cosa.
102
00:08:34,327 --> 00:08:36,329
Sí, lo he dicho muchas veces.
103
00:08:36,454 --> 00:08:39,733
Boris, debemos creer en Dios.
104
00:08:40,583 --> 00:08:44,587
Si pudiese ver un milagro, tan sólo uno.
105
00:08:44,712 --> 00:08:49,341
Si pudiese ver un arbusto
en llamas, o abrirse las aguas, o...
106
00:08:49,466 --> 00:08:52,261
O a mi tío Sasha pagar la cuenta.
107
00:08:53,846 --> 00:08:55,797
Volvamos abajo.
108
00:08:57,056 --> 00:08:59,893
Ya los últimos rayos
dorados del atardecer...
109
00:09:00,018 --> 00:09:02,583
desaparecen
tras las colinas de poniente.
110
00:09:03,104 --> 00:09:07,070
Pronto el negro manto
de la noche nos envolverá a todos.
111
00:09:07,567 --> 00:09:10,780
Has estado yendo
a las clases de la sección femenina.
112
00:09:12,363 --> 00:09:16,575
¿Sales con algún ruso
al que deba conocer?
113
00:09:17,618 --> 00:09:19,786
Bueno, Minskov se me ha declarado.
114
00:09:19,912 --> 00:09:21,955
Y es muy rico y cariñoso.
115
00:09:22,080 --> 00:09:25,334
Pero la diferencia de edad
es demasiada. Tengo 28 años y él 81.
116
00:09:25,459 --> 00:09:29,922
- Sí que es demasiado.
- Cuando yo cumpla 50, él tendrá 103.
117
00:09:30,047 --> 00:09:32,090
Mala edad para un hombre.
Se ralentizan.
118
00:09:32,216 --> 00:09:34,676
Y Voskovec
ha dejado claras sus intenciones.
119
00:09:34,800 --> 00:09:37,595
Pero comercia en arenques
y siempre huele a ellos.
120
00:09:37,720 --> 00:09:40,181
Hasta me compró
una colonia con olor a arenque.
121
00:09:40,306 --> 00:09:42,892
Por eso te sigue el gato a todas partes.
122
00:09:43,017 --> 00:09:45,019
El amor lo es todo, Boris.
123
00:09:45,144 --> 00:09:48,523
Quiero conocer a un hombre
y alcanzar la cumbre de la pasión.
124
00:09:48,648 --> 00:09:52,360
Un hombre que encarne
los tres grandes aspectos del amor.
125
00:09:52,485 --> 00:09:56,250
El intelectual,
el espiritual y el sensual.
126
00:09:56,363 --> 00:10:00,492
Bueno, no somos demasiados,
pero puede hacerse.
127
00:10:01,159 --> 00:10:04,579
- ¡Tantas mujeres se conforman con nada!
- Lo sé. Las pobres.
128
00:10:04,704 --> 00:10:07,958
- Se casan por dinero.
- ¡Dinero! ¡El dinero!
129
00:10:08,083 --> 00:10:10,877
Pero echaría a perder mi vida...
130
00:10:11,002 --> 00:10:14,588
si no amase a un hombre
cuya mente respetara...
131
00:10:14,713 --> 00:10:16,924
cuya espiritualidad
igualase a la mía...
132
00:10:17,049 --> 00:10:19,885
y que tuviera
el mismo apetito lascivo...
133
00:10:20,010 --> 00:10:22,852
para la pasión sensual
que me vuelve loca.
134
00:10:23,514 --> 00:10:25,933
Eres una mujer increíblemente compleja.
135
00:10:26,433 --> 00:10:29,868
Podría decirse que soy
medio santa, medio puta.
136
00:10:30,771 --> 00:10:32,897
Espero conseguir la mitad que come.
137
00:10:33,022 --> 00:10:34,899
- Boris.
- ¿Sí?
138
00:10:35,024 --> 00:10:37,277
Tengo que confesarte algo.
139
00:10:37,652 --> 00:10:39,760
Desde que tú yo éramos niños...
140
00:10:41,197 --> 00:10:43,404
he estado enamorada
de tu hermano Iván.
141
00:10:43,741 --> 00:10:45,535
Es nat...
142
00:10:45,660 --> 00:10:50,248
¿Iván? ¡Bromeas! No sabe
ni hacer la O con un canuto.
143
00:10:50,372 --> 00:10:52,291
Tiene un auténtico magnetismo animal.
144
00:10:52,416 --> 00:10:56,003
Tanto hablar del amor perfecto,
¿y te excita Iván?
145
00:10:56,128 --> 00:10:58,422
- Me besó.
- ¿En algún sitio que yo deba saber?
146
00:10:58,547 --> 00:11:02,634
- Me llenó de ternura el corazón.
- Genial. Nada como el corazón tierno.
147
00:11:02,759 --> 00:11:04,803
Creo que va a pedir mi mano.
148
00:11:04,928 --> 00:11:08,473
Pero juega y bebe,
y tiene mentalidad de neandertal.
149
00:11:08,599 --> 00:11:11,934
Le quiero como a un hermano,
sólo que no uno de los míos.
150
00:11:12,059 --> 00:11:15,062
¿Oyes ese alboroto?
¿Qué está pasando abajo?
151
00:11:15,771 --> 00:11:18,774
¿Se han enterado?
Napoleón ha invadido Austria.
152
00:11:18,900 --> 00:11:23,029
- ¿Es que se ha quedado sin Courvoisier?
- Saborearemos la gloria del combate.
153
00:11:23,154 --> 00:11:25,072
Ya me lo contarán...
154
00:11:25,198 --> 00:11:29,576
- No, Boris. Vas a luchar.
- Y tú tendrás que mirarte la cabeza.
155
00:11:29,701 --> 00:11:33,038
- Partimos pasado mañana.
- Chicos, soy pacifista.
156
00:11:33,163 --> 00:11:37,125
- No creo en la guerra.
- No cree en la guerra.
157
00:11:37,250 --> 00:11:39,586
Napoleón sí cree en la guerra.
158
00:11:39,711 --> 00:11:43,465
¿Qué harás cuando
los franceses violen a tu hermana?
159
00:11:43,590 --> 00:11:45,717
- No tengo ninguna.
- ¡Ésa no es respuesta!
160
00:11:45,842 --> 00:11:50,346
- No violarán a Iván. ¡Vomitarían!
- ¡No me deshonres frente a mis amigos!
161
00:11:50,471 --> 00:11:53,251
¿De qué sirve la guerra?
Matamos franceses, ellos rusos...
162
00:11:53,364 --> 00:11:54,583
y llega la Pascua.
163
00:11:54,696 --> 00:11:57,311
¡Boris, hablas de la Madre Rusia!
164
00:11:57,436 --> 00:12:02,066
No es mi madre. Mi madre no dejaría
que me llenaran las encías de metralla.
165
00:12:02,191 --> 00:12:06,236
- ¡Aléjate de mí!
- No puedo creer lo que veo.
166
00:12:06,361 --> 00:12:10,490
- ¡Nuestro hermano es un miedoso!
- No, pero lo estaré si voy.
167
00:12:10,615 --> 00:12:13,493
- ¡Boris, eres un cobarde!
- ¡Sí, pero un cobarde militante!
168
00:12:13,618 --> 00:12:17,121
Boris. Medallas... Nos darán medallas.
169
00:12:17,247 --> 00:12:20,375
Tranquilo, Iván.
Tienes que comer menos carne cruda.
170
00:12:20,542 --> 00:12:23,002
Va a ir y va a luchar.
171
00:12:23,127 --> 00:12:26,588
Y espero que lo manden al frente.
172
00:12:26,713 --> 00:12:29,162
Gracias, mamá. Mi madre, chicos.
173
00:12:30,884 --> 00:12:34,680
Es de locos. No puedo disparar.
Se suponía que iba a ser poeta.
174
00:12:34,805 --> 00:12:38,559
Sonja, lo mío no es el ejército. Dormí
con la luz encendida hasta los 30 años.
175
00:12:38,684 --> 00:12:40,644
No puedo ducharme con otros hombres.
176
00:12:40,769 --> 00:12:43,355
¡Amigos! ¡Amigos míos!
177
00:12:44,605 --> 00:12:48,985
En vísperas de esta gloriosa ocasión,
tengo algo que anunciar.
178
00:12:49,569 --> 00:12:51,860
Ya que vamos a la batalla...
179
00:12:52,102 --> 00:12:55,449
quizá para no volver a ver
a nuestros seres queridos...
180
00:12:55,783 --> 00:12:59,412
deseo anunciar que mañana
es mi intención casarme.
181
00:13:00,997 --> 00:13:05,292
Voy a desposar a una mujer
con la que he crecido.
182
00:13:06,626 --> 00:13:08,461
Anna Ivanova.
183
00:13:10,338 --> 00:13:12,294
Iván.
184
00:13:12,507 --> 00:13:14,634
Lo siento. Debí habértelo dicho.
185
00:13:18,388 --> 00:13:20,674
¡Yo también tengo algo que anunciar!
186
00:13:21,099 --> 00:13:23,330
Mañana, yo también me caso.
187
00:13:24,602 --> 00:13:27,521
He aceptado conceder mi mano a...
188
00:13:27,646 --> 00:13:30,535
Sergei Ivanovich Minskov.
189
00:13:37,323 --> 00:13:38,657
Esto...
190
00:13:38,782 --> 00:13:43,324
Quiero decir Leonid Voskovec,
el comerciante de arenques.
191
00:14:54,646 --> 00:14:56,689
¡Tú! ¡Ven aquí!
192
00:15:05,823 --> 00:15:09,034
¡Eres el peor soldado
que he visto nunca!
193
00:15:09,743 --> 00:15:12,705
- ¡Icnorante!
- Ignorante, señor.
194
00:15:12,830 --> 00:15:14,621
¿Quieres que te licencien
por deshonra?
195
00:15:14,734 --> 00:15:16,211
Sí, señor. O un permiso.
196
00:15:16,374 --> 00:15:19,043
¡Maldita sea!
Amas a Rusia, ¿no es cierto?
197
00:15:19,169 --> 00:15:21,129
- Sí, señor.
- ¡Más alto!
198
00:15:21,254 --> 00:15:23,089
- ¿Te gusta esto?
- ¡Sí, señor!
199
00:15:23,214 --> 00:15:27,385
- ¿Quieres hacer carrera en el ejército?
- Bueno, no nos entusiasmemos.
200
00:15:27,510 --> 00:15:29,846
¡Vas a limpiar el comedor
y las letrinas!
201
00:15:29,971 --> 00:15:32,015
Sí, señor. ¿Cómo los distingo?
202
00:15:32,140 --> 00:15:33,266
Está bien.
203
00:15:33,391 --> 00:15:36,435
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
204
00:15:36,560 --> 00:15:39,238
Tres... Tres es el siguiente,
si no le sale.
205
00:16:28,985 --> 00:16:32,571
Naturalmente, la guerra
afecta a la industria del arenque.
206
00:16:32,696 --> 00:16:34,740
Los puertos están bloqueados.
207
00:16:34,865 --> 00:16:38,786
Las remesas de arenque fresco
son más difíciles de conseguir.
208
00:16:38,911 --> 00:16:42,706
Y, por supuesto, cuando algo
afecta al arenque, me afecta a mí.
209
00:16:44,333 --> 00:16:46,377
Lo que la gente no entiende...
210
00:16:46,502 --> 00:16:49,420
es que hay cientos de tipos
de arenques...
211
00:16:49,546 --> 00:16:52,257
cada uno con su propia
e interesante historia.
212
00:16:53,508 --> 00:16:55,747
Sonja, ¿te encuentras bien?
213
00:16:58,847 --> 00:16:59,895
Sí.
214
00:17:00,932 --> 00:17:02,517
Pero ya he hablado bastante.
215
00:17:02,642 --> 00:17:07,456
¿Por qué no se divierten
mientras atiendo unos asuntos?
216
00:17:08,063 --> 00:17:10,039
Una idea estupenda.
217
00:17:12,359 --> 00:17:15,514
¿Lista? A la una, a las dos, y...
218
00:17:32,253 --> 00:17:34,547
- Has parado.
- ¿Qué pensarías...?
219
00:17:34,672 --> 00:17:36,220
Si te dijera que eres una...
220
00:17:36,333 --> 00:17:39,890
de las mujeres más hermosas
que he visto nunca?
221
00:17:40,887 --> 00:17:45,308
Pensaría "qué loco es".
222
00:17:45,433 --> 00:17:49,769
¿Y qué dirías si de pronto
te rodeara con mis brazos?
223
00:17:49,895 --> 00:17:53,565
Pensaría "qué loco impetuoso es".
224
00:17:54,149 --> 00:17:57,048
¿Y qué pensarías si te besara?
225
00:17:57,194 --> 00:18:01,239
Pensaría "qué loco
impetuoso y maravilloso es".
226
00:18:02,325 --> 00:18:03,325
¡No!
227
00:18:03,450 --> 00:18:05,409
- ¡Debo hacerlo!
- Acabamos de comer.
228
00:18:05,534 --> 00:18:07,703
¡Tu piel es tan hermosa!
229
00:18:07,828 --> 00:18:09,736
Lo sé. Cubre todo mi cuerpo.
230
00:18:10,164 --> 00:18:12,082
Debo poseerte.
231
00:18:12,208 --> 00:18:15,169
No, no, aquí no.
No sobre el piano. Es de alquiler.
232
00:18:15,294 --> 00:18:17,963
Querida, mi querida, mi...
233
00:18:18,631 --> 00:18:19,729
¡Sonja!
234
00:18:20,758 --> 00:18:23,593
Sonja, ¿has visto
el frasco de salsa de vino?
235
00:18:27,514 --> 00:18:30,266
- Ven a mi habitación mañana a las tres.
- No puedo.
236
00:18:30,391 --> 00:18:32,936
- ¡Por favor!
- Es inmoral. ¿A qué hora?
237
00:18:33,061 --> 00:18:36,856
- ¿Quién dice lo que es moral?
- La moralidad es subjetiva.
238
00:18:36,981 --> 00:18:39,317
La subjetividad es objetiva.
239
00:18:39,442 --> 00:18:42,236
Las nociones morales
asumen atributos en las substancias...
240
00:18:42,361 --> 00:18:44,655
que sólo existen
en la dualidad relacional.
241
00:18:44,780 --> 00:18:48,784
No como una extensión esencial
de la existencia ontológica.
242
00:18:48,909 --> 00:18:51,411
¿Podemos dejar de hablar tanto de sexo?
243
00:18:51,537 --> 00:18:54,706
- ¡Cuánto lo siento!
- Mejor que te vayas.
244
00:18:54,832 --> 00:18:57,000
- Sonja, por favor.
- No, no, lo digo en serio.
245
00:19:01,337 --> 00:19:03,047
Soldados...
246
00:19:03,172 --> 00:19:05,550
La próxima semana
salimos hacia el frente.
247
00:19:06,467 --> 00:19:09,929
El objetivo es matar
a tantos franceses como podamos.
248
00:19:10,763 --> 00:19:14,684
Naturalmente, ellos intentarán
matar a tantos rusos como puedan.
249
00:19:15,351 --> 00:19:18,563
Si matamos a más franceses,
nosotros ganamos.
250
00:19:19,146 --> 00:19:22,440
Si ellos matan a más rusos, ellos ganan.
251
00:19:22,566 --> 00:19:24,484
¿Qué ganamos?
252
00:19:25,735 --> 00:19:28,238
¿Qué ganamos, recluta?
253
00:19:28,822 --> 00:19:32,075
Imagina a tus seres queridos
conquistados por Napoleón...
254
00:19:32,200 --> 00:19:34,744
y obligados a vivir
bajo el dominio francés.
255
00:19:34,870 --> 00:19:38,748
¿Quieren verse comer esas comidas
tan fuertes y esas salsas tan pesadas?
256
00:19:38,873 --> 00:19:40,875
No.
257
00:19:41,000 --> 00:19:44,587
¿Quieren tomar soufflé
en cada comida, y cruasanes?
258
00:19:44,712 --> 00:19:46,505
No.
259
00:19:46,630 --> 00:19:51,510
Soldados, ya que tienen tres días
de permiso antes de entrar en batalla...
260
00:19:51,635 --> 00:19:55,097
queremos mostrarles
una pequeña obra higiénica.
261
00:19:57,932 --> 00:20:01,060
Adiós. Espero que lo pasaras bien.
262
00:20:01,186 --> 00:20:03,229
Sí, lo pasé muy bien.
263
00:20:05,023 --> 00:20:07,484
¿Qué es esta pupa en mi labio?
264
00:20:07,609 --> 00:20:09,139
Mejor que vaya al médico.
265
00:20:10,236 --> 00:20:12,363
Doctor, tengo esta pupa en el labio.
266
00:20:12,489 --> 00:20:15,533
- ¡Tiene una enfermedad social, amigo!
- Dios santo.
267
00:20:15,658 --> 00:20:18,619
Si no la trata, se volverá ciego.
268
00:20:18,744 --> 00:20:20,249
¡O loco!
269
00:20:24,041 --> 00:20:27,753
Bien, soldados,
éste es el fin de la obra.
270
00:20:27,878 --> 00:20:31,131
Disfruten del permiso, ¡pero cuídense!
271
00:20:32,299 --> 00:20:35,344
- ¿Qué te ha parecido la obra?
- Floja. Nada interesante.
272
00:20:35,468 --> 00:20:37,845
Aunque el médico
actuaba con entusiasmo.
273
00:20:37,970 --> 00:20:40,090
La chica ha estado
encantadora en su papel secundario.
274
00:20:40,181 --> 00:20:44,560
Una parodia de las costumbres actuales
dirigida más al corazón que a la cabeza.
275
00:20:44,685 --> 00:20:47,559
Pienso pasar los próximos
tres días en un burdel.
276
00:20:47,672 --> 00:20:48,885
¿Vienes conmigo?
277
00:20:48,998 --> 00:20:51,663
No. Fui a un burdel
una vez en mi vida.
278
00:20:51,776 --> 00:20:53,820
Me entró hipo. Acabé enseguida.
279
00:20:53,945 --> 00:20:56,655
Y hay alguien a quien
debo ver en San Petersburgo.
280
00:20:56,780 --> 00:20:58,532
Bueno, que te diviertas.
281
00:21:02,160 --> 00:21:06,081
Creo que La flauta mágica
es la mejor ópera de Mozart.
282
00:21:06,206 --> 00:21:09,292
Es buena, ¿verdad?
¿Venden palomitas?
283
00:21:09,417 --> 00:21:12,754
Estamos encantados de que decidieras
pasar tu permiso con nosotros.
284
00:21:12,879 --> 00:21:14,964
Siempre has sido
nuestro sobrino favorito.
285
00:21:15,089 --> 00:21:17,341
Aunque seas un cobarde increíble.
286
00:21:17,466 --> 00:21:19,510
Gracias, muchas gracias.
287
00:21:20,719 --> 00:21:22,596
¿Alguna noticia de la prima Sonja?
288
00:21:22,721 --> 00:21:26,851
Sólo que es infeliz
con Voskovec y que se echa amantes.
289
00:21:26,976 --> 00:21:29,103
- ¿Que se echa mantas?
- Amantes.
290
00:21:29,228 --> 00:21:31,438
¡Amantes! Amantes.
291
00:21:31,856 --> 00:21:33,898
¿Quién es ésa?
292
00:21:36,234 --> 00:21:39,529
Es la condesa Alexandrovna.
293
00:21:39,654 --> 00:21:42,657
Una de las mujeres
más tentadoras de San Petersburgo.
294
00:21:43,366 --> 00:21:45,702
Generosos pechos, ¿no?
295
00:21:45,827 --> 00:21:47,745
Hasta para un regimiento.
296
00:21:47,871 --> 00:21:49,914
Acaba de enviudar.
297
00:21:50,039 --> 00:21:52,875
Dicen que su marido,
el conde, murió en sus brazos...
298
00:21:53,000 --> 00:21:56,837
intentando satisfacer
su prodigioso apetito sexual.
299
00:21:56,962 --> 00:22:00,465
¡En serio! Seguro que murió sonriente.
300
00:22:00,591 --> 00:22:03,510
¿Quién es su acompañante
del bigote torcido?
301
00:22:03,635 --> 00:22:07,347
Es Anton Ivanovich Lebedokov,
su amante actual.
302
00:22:07,472 --> 00:22:09,641
Aunque, de la manera en que te mira...
303
00:22:09,766 --> 00:22:11,809
Podría arreglarlo con él.
304
00:22:11,934 --> 00:22:15,104
Dejar que la caliente
y luego ir y acabar la faena.
305
00:22:15,229 --> 00:22:20,109
Debes tener cuidado con Anton Ivanovich.
Tiene un carácter violento.
306
00:22:20,234 --> 00:22:23,362
- ¿De veras?
- Ha matado en duelo a varios hombres.
307
00:22:23,488 --> 00:22:26,032
Todos en ataques
de celos por la condesa.
308
00:22:26,741 --> 00:22:30,076
Gracias por mencionarlo.
Creo que voy a ver la opera.
309
00:23:25,379 --> 00:23:28,298
¡Mozart tiene algo!
310
00:23:28,423 --> 00:23:31,468
Bueno, creo que estás
respondiendo a su música.
311
00:23:32,923 --> 00:23:36,390
¿Podría tener cuidado?
¿Por qué no tiene cuidado?
312
00:23:37,224 --> 00:23:39,601
Creo... Creo...
313
00:23:39,726 --> 00:23:42,354
Creo que el vestíbulo de...
314
00:23:43,981 --> 00:23:46,566
Creo que el vestíbulo de la ópera...
315
00:23:48,526 --> 00:23:51,904
de San Petersburgo
es de los más bellos de Europa.
316
00:23:55,032 --> 00:23:57,743
¿Quién es ese atractivo
y misterioso soldado?
317
00:23:57,869 --> 00:23:59,287
Boris Grushenko.
318
00:23:59,620 --> 00:24:00,955
Disculpe.
319
00:24:01,080 --> 00:24:03,832
- Le he metido mano.
- Tiene una cara muy sensible.
320
00:24:03,957 --> 00:24:05,917
Es la parte de mí que se ve.
321
00:24:06,042 --> 00:24:10,255
Grushenko. ¿No es el joven cobarde
del que habla todo San Petersburgo?
322
00:24:10,380 --> 00:24:13,633
- No tan joven. Tengo 35 años.
- ¿El que teme tanto por su seguridad...?
323
00:24:13,758 --> 00:24:15,760
¿que no quiere defender a su país?
324
00:24:15,886 --> 00:24:18,597
Está de mal humor.
¿No le gusta su palco?
325
00:24:19,181 --> 00:24:22,808
Debe visitarme a la hora del té. Seguro
que tenemos mucho de que hablar.
326
00:24:22,933 --> 00:24:24,852
De acuerdo. Yo llevo el té.
327
00:24:24,977 --> 00:24:27,396
Podemos pasar revista
a sus zonas erógenas.
328
00:24:27,521 --> 00:24:31,275
- ¿Y qué hay del alma en pena?
- ¡Siempre me insultas en público!
329
00:24:32,776 --> 00:24:35,154
Si se atreve a acercarse
a la condesa...
330
00:24:35,279 --> 00:24:37,698
me encargaré de que
no vuelva a ver la luz del día.
331
00:24:37,823 --> 00:24:40,825
¡Si eso me lo dijera
un hombre, le partiría la cara!
332
00:24:40,950 --> 00:24:43,745
- Yo soy un hombre.
- Bueno... Quiero decir...
333
00:24:43,870 --> 00:24:45,955
un hombre mucho más bajo.
334
00:24:46,664 --> 00:24:49,834
¡Boris! ¡Boris Dimitrovitch!
335
00:24:49,959 --> 00:24:51,002
¡Sonja!
336
00:24:55,381 --> 00:24:58,420
Mírate. Qué apuesto estás de uniforme.
337
00:24:58,593 --> 00:25:01,678
La ropa me queda siempre perfecta.
Talla 28 enana.
338
00:25:01,804 --> 00:25:06,225
Y tú, Sonja, estás más bella aquí
ante mí de lo que eres en persona.
339
00:25:06,350 --> 00:25:09,394
- Boris, qué infeliz soy.
- Ojalá no lo fueses.
340
00:25:09,520 --> 00:25:11,814
Voskovec y yo reñimos mucho.
341
00:25:11,939 --> 00:25:14,233
- Me he vuelto un escándalo.
- Pobre Sonja.
342
00:25:14,358 --> 00:25:17,319
He estado viendo
a Seretsky en su habitación.
343
00:25:17,736 --> 00:25:19,570
¿Por qué?
¿Qué hay en su habitación?
344
00:25:21,239 --> 00:25:24,909
Y antes de Seretsky, Alexei.
Y antes de Alexei, Alegorian.
345
00:25:25,034 --> 00:25:27,537
- Y antes de Alegorian, Asimov.
- ¡Está bien!
346
00:25:27,662 --> 00:25:29,705
¡Espera! Aún voy por la A.
347
00:25:29,831 --> 00:25:32,667
- ¿Cuántos amantes tienes?
- ¿En el centro de la ciudad?
348
00:25:33,251 --> 00:25:34,435
Sonja.
349
00:25:34,548 --> 00:25:37,082
Boris, mi vida está arruinada.
Acabada.
350
00:25:37,213 --> 00:25:40,215
No aguanto a Voskovec.
351
00:25:40,340 --> 00:25:45,637
Su mentalidad ha reducido la belleza
del mundo a un pescado en escabeche.
352
00:25:45,762 --> 00:25:48,932
Sonja, necesitas a alguien
que te aleje de Voskovec.
353
00:25:49,057 --> 00:25:53,770
Alguien que te quiera, que siempre te
haya querido y a quien hayas importado.
354
00:25:54,813 --> 00:25:56,856
¿Cómo está tu hermano Iván?
355
00:25:57,982 --> 00:26:02,278
- Iván... está bien.
- ¿Sí? ¿Iván está bien?
356
00:26:02,403 --> 00:26:06,282
Iván es un tigre. Hizo la instrucción en
dos semanas. Lo hicieron comandante.
357
00:26:06,740 --> 00:26:09,618
- ¿Habla de mí alguna vez?
- Sonja, está muy ocupado.
358
00:26:09,743 --> 00:26:12,371
¡Bueno, tiene que hablar
de mí de vez en cuando!
359
00:26:12,496 --> 00:26:15,331
Calma, ¿quieres?
¡Es propiedad del ejército!
360
00:26:15,456 --> 00:26:19,711
Él... Cuando estuvo enfermo...
Deliraba. Dijo tu nombre.
361
00:26:19,836 --> 00:26:21,880
¿De veras? Entonces, hay esperanza.
362
00:26:22,755 --> 00:26:26,301
Mira, mañana sale mi regimiento.
Nos vamos al frente.
363
00:26:26,426 --> 00:26:30,722
Los franceses son más numerosos.
Es probable que ninguno regresemos.
364
00:26:30,847 --> 00:26:34,433
- ¿Qué dijo de mí exactamente?
- ¡Sonja!
365
00:26:34,892 --> 00:26:39,688
¿Adónde decías que te ibas?
Sí, a la guerra. Bueno...
366
00:26:39,813 --> 00:26:42,483
Abrígate, Boris, y pásalo bien.
367
00:26:53,075 --> 00:26:55,336
No se echen a correr
llevados por el pánico.
368
00:26:55,449 --> 00:26:56,689
Les dispararían por la espalda.
369
00:26:56,787 --> 00:26:59,874
No quiero que me pisotee
un caballo. ¿Y tú, Boris?
370
00:26:59,999 --> 00:27:02,668
No me importaría.
¡Ni siquiera quiero luchar!
371
00:27:02,794 --> 00:27:05,713
Da lo mismo vivir
bajo el zar que bajo Napoleón.
372
00:27:05,838 --> 00:27:08,049
Ambos son unos maleantes.
El zar es más alto.
373
00:27:08,174 --> 00:27:11,552
Si no te gusta Napoleón
ni te gusta el zar...
374
00:27:11,677 --> 00:27:13,970
¿quién crees
que debe gobernar el país?
375
00:27:14,095 --> 00:27:16,932
- Si quieres mi opinión, los siervos.
- ¡Los siervos!
376
00:27:17,057 --> 00:27:19,059
¡Sólo ellos saben cómo hacer las cosas!
377
00:27:19,184 --> 00:27:22,312
Si hay que levantar una valla,
siempre lo hacen los siervos.
378
00:27:22,437 --> 00:27:24,940
¡Quiere que los siervos
gobiernen el país!
379
00:27:25,816 --> 00:27:29,069
¿Por qué no los criminales?
¿O los judíos?
380
00:27:29,194 --> 00:27:33,656
Algunos judíos son listos. Aunque sus
mujeres no practiquen el sexo conyugal.
381
00:27:33,781 --> 00:27:35,825
- ¿Estás casado, Boris?
- ¿Yo? No.
382
00:27:35,950 --> 00:27:40,538
- ¿Tienes novia?
- No. Estoy enamorado, pero está casada.
383
00:27:40,663 --> 00:27:44,291
Está enamorada de otro hombre casado.
Es una situación muy saludable.
384
00:27:44,416 --> 00:27:46,460
Mira, Boris, mira, mira.
385
00:27:46,585 --> 00:27:49,838
- ¿Qué es eso?
- Tengo un mechón del pelo de mi mujer.
386
00:27:49,963 --> 00:27:53,299
¡Un mechón de su pelo!
¡Seguro que la has dejado calva!
387
00:27:53,424 --> 00:27:57,554
¡No lo dejes caer! ¿No tienes
un mechón del pelo de tu amada?
388
00:27:57,679 --> 00:28:01,099
No. Está casada. Pero tengo
un mechón del pelo de su marido.
389
00:28:06,521 --> 00:28:09,690
La comida del ejército es mortal.
390
00:28:10,107 --> 00:28:12,860
Ése es Visinksy. Era de mi pueblo.
391
00:28:12,985 --> 00:28:16,363
- Era el tonto del pueblo.
- ¿Qué hacían, concursos?
392
00:28:16,488 --> 00:28:18,532
Dios nos pone a prueba.
393
00:28:20,367 --> 00:28:22,973
Si va a ponernos a prueba,
¿por qué no nos hace un escrito?
394
00:28:47,559 --> 00:28:49,603
RUSIA
395
00:29:00,280 --> 00:29:03,783
¡Caramba! ¡La batalla se ve
muy distinta desde el centro...
396
00:29:03,909 --> 00:29:07,161
que desde la colina
en la que están los generales.
397
00:29:28,932 --> 00:29:31,184
¡Perritos calientes!
398
00:29:31,309 --> 00:29:35,271
- ¿Tienes algo de beber?
- No, ahora viene el de la cerveza.
399
00:29:35,396 --> 00:29:38,399
¿No tienes cambio?
Acabo de empezar.
400
00:30:00,629 --> 00:30:03,131
Empezamos la batalla
con 12.000 hombres.
401
00:30:03,256 --> 00:30:05,800
Al acabar,
quedábamos 14 supervivientes.
402
00:30:05,925 --> 00:30:09,428
Recibimos un mensaje del zar
que decía: "Sigan así de bien".
403
00:30:09,554 --> 00:30:11,584
Esa noche,
mientras enterraba cadáveres...
404
00:30:11,797 --> 00:30:13,980
tuve otra experiencia mística.
405
00:30:14,725 --> 00:30:16,769
Por suerte,
Dios estaba de nuestra parte.
406
00:30:16,894 --> 00:30:20,398
Podría haber sido mucho peor.
Podría haber llovido.
407
00:30:20,523 --> 00:30:22,325
¡Grushenko!
408
00:30:22,816 --> 00:30:26,945
- Vladimir Maximovitch... ¡estás vivo!
- No, estoy muerto. Mira este agujero.
409
00:30:27,320 --> 00:30:30,449
- ¿Te duele?
- No siento nada.
410
00:30:30,991 --> 00:30:35,203
No te ves tan mal
para estar muerto. Te queda bien.
411
00:30:35,328 --> 00:30:37,497
- Escucha, hazme un favor.
- Claro, lo que sea.
412
00:30:37,622 --> 00:30:41,459
Este anillo de compromiso
iba a dárselo a mi novia. Una sorpresa.
413
00:30:41,584 --> 00:30:44,587
- ¿Quieres que se lo dé?
- No, ¿para qué?
414
00:30:44,712 --> 00:30:49,008
Devuélvelo a la joyería en Smolensk.
Petroshnik. Vladimir Petroshnik.
415
00:30:49,133 --> 00:30:51,177
Dile que estoy muerto
y que te devuelva el dinero.
416
00:30:51,302 --> 00:30:54,054
- Bien. ¿Cuánto le pagaste?
- 1.600 rublos.
417
00:30:54,180 --> 00:30:59,142
- ¿Por esto le diste 1.600 rublos?
- Es un diamante con dos barras...
418
00:30:59,267 --> 00:31:02,395
¡Es una locura!
Yo te lo habría conseguido por 1.200.
419
00:31:02,520 --> 00:31:05,440
- Este anillo no. Nunca.
- El mismo anillo.
420
00:31:05,565 --> 00:31:08,401
En fin, escucha. Toma el depósito.
421
00:31:08,526 --> 00:31:10,278
- Vete a Kiev.
- Bien.
422
00:31:10,403 --> 00:31:13,656
- Dáselo a una mujer, Natasha Petrovna.
- De acuerdo.
423
00:31:13,782 --> 00:31:15,992
Que te de un recibo.
Asegúrate de obtener un recibo.
424
00:31:16,117 --> 00:31:18,869
- ¿Para qué lo quieres? Estás muerto.
- A efectos fiscales.
425
00:31:18,994 --> 00:31:21,163
¡Bien pensado!
426
00:31:22,372 --> 00:31:25,918
- ¿Qué ha sucedido?
- Se le disparó la pistola al limpiarla.
427
00:31:26,043 --> 00:31:27,927
La bala se le ha alojado
en el corazón.
428
00:31:28,040 --> 00:31:29,122
¿Es grave?
429
00:31:29,338 --> 00:31:33,091
Con la atención médica adecuada,
podría durar otros diez minutos.
430
00:31:35,302 --> 00:31:38,221
¿Por qué?
¿Para qué limpiabas la pistola?
431
00:31:39,180 --> 00:31:41,390
Iba a batirme en duelo...
432
00:31:41,516 --> 00:31:43,559
para defender tu honor.
433
00:31:44,393 --> 00:31:48,439
Un oficial de la caballería turca
lo difamó.
434
00:31:48,564 --> 00:31:50,691
Dijo que te acostabas con todos.
435
00:31:51,400 --> 00:31:53,402
Sé que mentía...
436
00:31:53,528 --> 00:31:55,487
que eres pura.
437
00:32:06,206 --> 00:32:08,834
Sí, bueno...
438
00:32:09,417 --> 00:32:12,337
Leónidas, sé que pude
haber sido mejor esposa.
439
00:32:12,462 --> 00:32:16,048
Más amable. Podría haber hecho
el amor contigo más a menudo.
440
00:32:16,173 --> 00:32:19,885
- O incluso una vez.
- Una vez habría estado bien.
441
00:32:20,010 --> 00:32:23,264
Fuiste un marido bueno y cariñoso.
442
00:32:23,389 --> 00:32:26,225
Generoso y siempre considerado.
443
00:32:26,350 --> 00:32:28,352
¿Cuánto le queda, ocho minutos?
444
00:32:28,477 --> 00:32:31,438
Creo que voy con retraso.
Le quedan unos tres.
445
00:32:32,398 --> 00:32:34,441
¡Nadando hacia el mar abierto...!
446
00:32:35,191 --> 00:32:38,027
¡como el gran arenque salvaje!
447
00:32:40,447 --> 00:32:44,242
Comprendo que esto sea
un gran golpe para ti, Sonja.
448
00:32:44,868 --> 00:32:48,913
Pero no debes dejarte llevar
por el dolor.
449
00:32:49,956 --> 00:32:51,999
El muerto al hoyo...
450
00:32:52,749 --> 00:32:55,502
y el vivo al bollo.
451
00:32:55,961 --> 00:32:57,796
Supongo que tiene razón.
452
00:32:57,921 --> 00:32:59,840
¿Dónde quieren comer?
453
00:32:59,965 --> 00:33:02,009
- Vamos a Rykoff.
- No, no, no.
454
00:33:02,134 --> 00:33:05,387
- ¿Por qué?
- Quiero carne, no un bocata de queso.
455
00:33:05,512 --> 00:33:07,556
No es bueno para la salud.
456
00:33:07,681 --> 00:33:11,893
Hay una taberna en la plaza
que hace unas salchichas estupendas.
457
00:33:12,018 --> 00:33:13,978
Entretanto, la guerra continuaba.
458
00:33:14,103 --> 00:33:18,733
Mi regimiento había sido aniquilado
y me encontré tras las líneas enemigas.
459
00:33:20,359 --> 00:33:22,487
Me entró el pánico
y me escondí donde pude.
460
00:33:22,779 --> 00:33:24,947
Luego me desmayé.
461
00:33:25,072 --> 00:33:28,409
Al volver en mí,
comprendí mi terrible equivocación.
462
00:34:06,112 --> 00:34:09,322
Quiso el destino que cayera
sobre un grupo de generales franceses...
463
00:34:09,447 --> 00:34:12,742
provocando su rendición inmediata
y convirtiéndome en un héroe.
464
00:34:12,867 --> 00:34:16,996
Mi hermano Iván no tuvo
tanta suerte. Fue víctima de la guerra.
465
00:34:17,122 --> 00:34:21,459
Lo mató con la bayoneta
un objetor de conciencia polaco.
466
00:34:28,465 --> 00:34:30,592
¿Rezas por Iván?
467
00:34:30,717 --> 00:34:33,679
Sí. Tu marido.
468
00:34:33,804 --> 00:34:35,848
Le quería, como ya sabes.
469
00:34:36,557 --> 00:34:40,310
Quería que te quedaras
con varias de sus posesiones.
470
00:34:40,436 --> 00:34:41,813
Muy amable.
471
00:34:43,188 --> 00:34:47,733
Me quedé con su espada
y su reloj de oro.
472
00:34:49,277 --> 00:34:51,404
Pero toma...
473
00:34:51,529 --> 00:34:54,532
te doy su bigote.
474
00:34:55,158 --> 00:34:57,201
Lo conservaré siempre.
475
00:34:58,035 --> 00:35:00,037
También...
476
00:35:00,163 --> 00:35:02,206
un trozo de cuerda.
477
00:35:02,915 --> 00:35:04,958
Iván ahorraba cuerda.
478
00:35:05,083 --> 00:35:09,087
Lo sé. Era una
de las razones por las que lo amaba.
479
00:35:09,880 --> 00:35:11,923
Lo comprendo.
480
00:35:12,841 --> 00:35:15,302
Yo también lo quería por su cuerda.
481
00:35:16,052 --> 00:35:18,096
¿Hay algo más para mí?
482
00:35:19,931 --> 00:35:23,225
Pensé en repartirnos lo que escribió.
483
00:35:24,935 --> 00:35:27,521
¿Quieres las vocales o las consonantes?
484
00:35:27,646 --> 00:35:29,565
Las vocales.
485
00:35:29,690 --> 00:35:32,485
Quédate las consonantes.
486
00:35:33,194 --> 00:35:35,988
La vida es insoportable.
487
00:35:37,364 --> 00:35:40,743
- Volvemos a encontrarnos.
- Condesa Alexandrovna.
488
00:35:42,869 --> 00:35:46,247
Ojalá pudiera agradecerles
lo que han hecho por Rusia.
489
00:35:46,706 --> 00:35:51,127
- Ya se me ocurrirá algo.
- Podríamos vernos en mi cuarto después.
490
00:35:51,252 --> 00:35:53,797
Como quieras.
¿Dentro de cinco minutos?
491
00:35:53,922 --> 00:35:56,382
Vaya. ¿A quién tenemos aquí?
492
00:35:56,508 --> 00:35:59,636
- Seguís con don Risueño, ¿no?
- De regreso del frente, por lo que veo.
493
00:35:59,761 --> 00:36:02,596
Me habría quedado más tiempo,
pero se les acabaron las medallas.
494
00:36:02,721 --> 00:36:05,808
Tengo entendido que su
heroísmo fue bastante involuntario.
495
00:36:05,933 --> 00:36:08,477
¡Usted debería tener
el mismo heroísmo involuntario!
496
00:36:08,602 --> 00:36:12,689
- Para que lo sepa.
- ¿Aún hablas con este asno presumido?
497
00:36:12,815 --> 00:36:16,443
- Cuidado. Es una pregunta trampa.
- Ve a por mi carruaje, Lebedokov.
498
00:36:16,568 --> 00:36:18,612
Iré enseguida.
499
00:36:19,612 --> 00:36:21,823
Ha sido un placer, Cuasimodo.
500
00:36:22,448 --> 00:36:25,868
- ¿A medianoche en mi habitación?
- Perfecto. ¿Estarás tú también?
501
00:36:25,993 --> 00:36:28,246
- Naturalmente.
- Hasta medianoche, entonces.
502
00:36:28,371 --> 00:36:29,550
Medianoche.
503
00:36:32,083 --> 00:36:34,293
- Pongamos doce menos cuarto.
- Medianoche.
504
00:36:34,418 --> 00:36:37,171
- Medianoche.
- ¡Boris, no has tocado tu blini!
505
00:36:37,296 --> 00:36:40,549
Es que... he estado enfermo, y...
506
00:36:44,261 --> 00:36:46,304
¡Adelante!
507
00:36:54,104 --> 00:36:55,772
¿Te gusta?
508
00:36:56,314 --> 00:36:59,358
Está bien. Prefiero algo sexy, pero...
509
00:37:00,192 --> 00:37:02,236
¿Quieres un poco de vino?
510
00:37:02,987 --> 00:37:05,197
Algo que te ponga de humor.
511
00:37:05,781 --> 00:37:08,868
He estado de humor desde 1790.
512
00:37:10,119 --> 00:37:12,913
Eres repulsivo, pero te adoro.
513
00:37:13,247 --> 00:37:16,249
Bueno... mi repulsividad
es mi mejor rasgo.
514
00:37:18,668 --> 00:37:20,712
Deben sentirse muy solos
en el frente.
515
00:37:20,837 --> 00:37:23,715
¿Cuándo hiciste el amor
con una mujer por última vez?
516
00:37:23,840 --> 00:37:26,676
¿Qué es hoy? Lunes, martes...
517
00:37:27,385 --> 00:37:31,097
- Hace dos años.
- Dos años. ¿Recuerdas cómo?
518
00:37:31,222 --> 00:37:33,892
Bueno, si empiezas, ya me vendrá.
519
00:37:38,645 --> 00:37:40,773
¿Recuerdas esto?
520
00:37:40,898 --> 00:37:43,066
Sí. Es como besar, ¿no?
521
00:37:58,122 --> 00:38:01,125
Eres el mejor amante
que he tenido nunca.
522
00:38:01,250 --> 00:38:04,295
Practico mucho a solas.
523
00:38:13,804 --> 00:38:18,100
- ¿Decimos pistolas al amanecer?
- Digámoslo. ¿Qué significa?
524
00:38:18,225 --> 00:38:20,435
Ha insultado el honor de la condesa.
525
00:38:20,560 --> 00:38:23,814
- ¿Por qué? La dejé terminar primero.
- Sus padrinos pasarán a veros.
526
00:38:23,939 --> 00:38:28,485
- ¿Padrinos? ¿Es que se va a casar?
- Mis padrinos visitarán a los suyos.
527
00:38:28,610 --> 00:38:31,279
Mis padrinos no estarán.
Que visiten a mis tíos.
528
00:38:31,403 --> 00:38:33,823
Si mis tíos no están,
que visiten a mis primos.
529
00:38:35,533 --> 00:38:38,619
¡Habla en serio! Debes batirte
con él en el campo del honor.
530
00:38:38,744 --> 00:38:41,705
¡No pienso batirme con él!
¡Es un tirador certero!
531
00:38:41,831 --> 00:38:45,251
- ¡Tu honor está en juego!
- ¿Qué juego es éste? ¿Pegar a Boris?
532
00:38:45,376 --> 00:38:49,964
Eres héroe de guerra. No tienes nada que
temer de un duelo con Anton Lebedokov.
533
00:38:50,089 --> 00:38:52,715
Mira, no quiero
desperdiciar una buena bala.
534
00:38:52,841 --> 00:38:54,468
Es un imprudente.
535
00:38:54,581 --> 00:38:57,107
Iré a verlo y le daré
una oportunidad de disculparse.
536
00:38:57,220 --> 00:38:59,347
Si no lo hace, emigraré a Finlandia.
537
00:39:08,857 --> 00:39:10,983
Adivina quién.
538
00:39:11,108 --> 00:39:13,318
¡Reconocería
esas manos en cualquier parte!
539
00:39:13,444 --> 00:39:15,271
¡Eres el viejo Nehamkin!
540
00:39:15,696 --> 00:39:18,031
No. Soy...
541
00:39:18,157 --> 00:39:20,868
- ¡Boris!
- Sí. ¿Cómo estás?
542
00:39:20,993 --> 00:39:23,370
- Te he traído un regalo.
- ¿Qué? ¿Qué?
543
00:39:23,495 --> 00:39:26,498
¿Sabes aquellos pendientes
que siempre quisiste? ¿Los largos?
544
00:39:26,623 --> 00:39:28,666
Gracias, primo Boris.
545
00:39:28,791 --> 00:39:32,378
Carnal. Para mañana,
puede que esté descarnado totalmente.
546
00:39:32,503 --> 00:39:35,590
¿Qué te pasa? Pareces preocupado.
547
00:39:35,715 --> 00:39:38,418
Sonja, ¿te da miedo morir?
548
00:39:39,010 --> 00:39:41,104
Miedo no es la palabra.
549
00:39:41,429 --> 00:39:43,389
Me asusta.
550
00:39:43,514 --> 00:39:45,975
Es una distinción interesante.
551
00:39:47,809 --> 00:39:50,604
¡Si Dios me enviara una señal!
552
00:39:50,729 --> 00:39:52,939
¡Si me hablara siquiera una vez!
553
00:39:53,064 --> 00:39:57,569
Cualquier cosa. ¡Una frase!
¡Dos palabras! ¡Una tos!
554
00:39:57,694 --> 00:40:01,656
¡Por supuesto que hay un Dios!
¡Estamos hechos a su imagen!
555
00:40:02,157 --> 00:40:05,743
¿Crees que yo estoy hecho a imagen
de Dios? ¿Crees que lleva gafas?
556
00:40:05,868 --> 00:40:09,413
- No con esa montura.
- La nada.
557
00:40:11,123 --> 00:40:13,167
La inexistencia.
558
00:40:13,334 --> 00:40:15,961
El vacío negro.
559
00:40:16,087 --> 00:40:19,632
- ¿Qué has dicho?
- Estaba planeando mi futuro.
560
00:40:20,382 --> 00:40:22,676
¿Por qué te obsesiona tanto la muerte?
561
00:40:22,802 --> 00:40:24,886
Siéntate conmigo un segundo.
562
00:40:25,011 --> 00:40:28,890
Sonja, mañana por la mañana voy
a batirme en duelo con Anton Lebedokov.
563
00:40:29,015 --> 00:40:31,351
Es mucho mejor que yo y...
564
00:40:31,476 --> 00:40:33,520
es probable que me mate.
565
00:40:33,645 --> 00:40:37,273
Por si no vuelvo a verte,
quería decirte que te quiero.
566
00:40:37,398 --> 00:40:39,943
- ¡Boris!
- Te he querido desde que éramos niños.
567
00:40:40,068 --> 00:40:42,320
Me partió el corazón
que te enamoraras de Iván.
568
00:40:42,445 --> 00:40:44,446
¿Por qué no me lo habías dicho?
569
00:40:44,571 --> 00:40:47,491
- ¿Te habría importado?
- Claro que no, cariño.
570
00:40:47,616 --> 00:40:52,287
Si, por algún milagro, no muero
mañana... ¿te casarías conmigo?
571
00:40:53,622 --> 00:40:55,852
¿Cuáles crees que son
las probabilidades?
572
00:40:56,917 --> 00:40:59,753
Morir antes de la cosecha...
573
00:41:00,087 --> 00:41:04,257
Los cultivos, el grano.
Campos de trigo ondulante.
574
00:41:04,382 --> 00:41:08,010
Trigo. En la vida sólo hay trigo.
575
00:41:08,136 --> 00:41:12,306
Sonja, es tu oportunidad de hacer
algo amable por un moribundo.
576
00:41:12,432 --> 00:41:14,314
Pero no quiero a Boris.
577
00:41:14,427 --> 00:41:16,614
Lo quiero, pero no estoy
enamorada de él.
578
00:41:17,270 --> 00:41:20,690
¡Trigo! ¡Mucho trigo!
¡Campos de trigo!
579
00:41:20,815 --> 00:41:23,108
¡Enormes cantidades de trigo!
580
00:41:23,233 --> 00:41:26,361
Pero él me ama.
Y sería un marido abnegado.
581
00:41:26,486 --> 00:41:28,150
No muy excitante, pero abnegado.
582
00:41:28,263 --> 00:41:31,045
Podríamos tener una familia,
o alquilarla.
583
00:41:31,158 --> 00:41:34,494
Podría aprender a amarlo.
Yo, Boris y seis niños alquilados.
584
00:41:34,619 --> 00:41:38,331
¿O me sentiría atrapada?
¿Asfixiada? ¿Incapaz de respirar?
585
00:41:38,457 --> 00:41:42,334
¡Abre una ventana!
¡No, ésa no! ¡La del baño!
586
00:41:42,460 --> 00:41:46,714
Trigo amarillo. Trigo rojo.
Trigo con plumas. Crema de trigo.
587
00:41:46,839 --> 00:41:49,341
Pobre muchacho,
batirse en duelo con Anton Lebedokov.
588
00:41:49,467 --> 00:41:53,262
¡Mañana, mi querido
primo Boris parecerá un queso suizo!
589
00:41:53,387 --> 00:41:56,348
¡Prométele lo que sea,
hazlo feliz una noche!
590
00:41:56,474 --> 00:42:00,393
¿O me sentiría atrapada?
¿Asfixiada? ¿La juventud perdida?
591
00:42:00,518 --> 00:42:03,313
¡Vivir con un queso suizo
y niños alquilados!
592
00:42:03,438 --> 00:42:06,983
Claro que me casaré contigo, Boris.
Será un honor para mí.
593
00:42:12,030 --> 00:42:15,575
Ese Anton Lebedokov
tiene buena puntería, ¿no?
594
00:42:15,700 --> 00:42:17,868
- Eso me temo.
- Bueno...
595
00:42:17,993 --> 00:42:20,621
ya que quizá ésta sea
tu última noche en la tierra...
596
00:42:20,746 --> 00:42:22,956
vamos a mi cuarto a hacer el amor.
597
00:42:23,624 --> 00:42:25,667
Qué buena idea.
598
00:42:25,793 --> 00:42:27,836
Traeré la salsa de soja.
599
00:43:00,742 --> 00:43:04,162
¡Por fin! Llegas tarde, Grushenko.
Creímos que no vendrías.
600
00:43:04,287 --> 00:43:08,250
- Se me han pegado las sábanas.
- ¿Cómo puedes estar tan relajado?
601
00:43:08,375 --> 00:43:11,044
Odio disparar a nadie
antes de desayunar.
602
00:43:11,169 --> 00:43:13,296
Quedo muy mal con los siervos.
603
00:43:13,422 --> 00:43:15,965
Se lo ruego a ambos,
recobren el sentido común.
604
00:43:16,090 --> 00:43:20,094
Aún puede evitarse de común
acuerdo sin mella para el honor.
605
00:43:20,219 --> 00:43:23,139
Ya que usted lo dice,
creo que volveré a la cama.
606
00:43:23,264 --> 00:43:26,684
Lo haremos ahora, y a muerte.
607
00:43:26,809 --> 00:43:29,895
¡No! No puedo hacer nada a muerte.
Prescripción facultativa.
608
00:43:30,020 --> 00:43:33,565
Tengo úlcera.
Morir es lo que peor me sienta.
609
00:43:33,690 --> 00:43:35,734
¡Empecemos!
610
00:43:36,776 --> 00:43:39,696
Lo han retado. Escoja.
611
00:43:42,157 --> 00:43:44,200
Claro.
612
00:43:47,454 --> 00:43:50,373
- Está bien, elijo éstas.
- ¡Sólo una!
613
00:43:50,957 --> 00:43:53,125
¡Claro, él toma la otra! ¡Qué tonto!
614
00:43:54,169 --> 00:43:56,730
De espalda contra espalda,
y cuando yo lo indique...
615
00:43:56,952 --> 00:44:00,486
caminarán diez pasos,
darán media vuelta y dispararán.
616
00:44:01,383 --> 00:44:03,343
- ¿Está claro?
- Por supuesto.
617
00:44:03,469 --> 00:44:05,512
¡Por supuesto!
618
00:44:08,056 --> 00:44:11,142
Buena suerte. Y que Dios los acompañe.
619
00:44:11,267 --> 00:44:13,311
¿Estás escuchando?
620
00:44:20,610 --> 00:44:22,820
Uno, dos...
621
00:44:22,945 --> 00:44:24,906
tres, cuatro...
622
00:44:25,031 --> 00:44:26,866
cinco, seis...
623
00:44:26,991 --> 00:44:28,910
siete, ocho...
624
00:44:29,035 --> 00:44:30,952
nueve, diez.
625
00:44:54,350 --> 00:44:57,103
¿Se limpia esto en seco?
626
00:44:57,395 --> 00:45:00,940
- Debe disparar.
- No, no, no quiero disparar.
627
00:45:01,065 --> 00:45:02,983
Debe hacerlo. Son las reglas.
628
00:45:04,568 --> 00:45:08,238
Bueno, si son las reglas,
dispararé al aire.
629
00:45:09,489 --> 00:45:11,950
Ya está.
He cumplido con mi obligación.
630
00:45:18,123 --> 00:45:20,166
Boris Dimitrovitch.
631
00:45:20,291 --> 00:45:22,627
Hoy he aprendido una gran lección.
632
00:45:22,752 --> 00:45:26,172
Y yo. No dispares nunca
al cielo cuando estás debajo.
633
00:45:26,297 --> 00:45:29,633
Pudiste haberme matado
y no lo hiciste.
634
00:45:29,758 --> 00:45:31,760
¿Podré pagártelo alguna vez?
635
00:45:31,885 --> 00:45:33,771
Puedes comenzar
por bajarte de mi pie.
636
00:45:34,096 --> 00:45:36,140
Lo siento.
637
00:45:36,807 --> 00:45:40,436
¡Boris Dimitrovitch,
a partir de hoy llevaré una nueva vida!
638
00:45:40,561 --> 00:45:42,270
Cambiaré mis ideas.
639
00:45:42,730 --> 00:45:45,565
Predicaré la bondad,
quizá me una a la iglesia.
640
00:45:45,690 --> 00:45:48,234
¡Llevaré una vida recta!
641
00:45:48,359 --> 00:45:51,612
Me dedicaré,
como hacía de niño, al canto.
642
00:45:55,825 --> 00:45:59,245
Buena voz, ¿verdad?
Debería haberlo matado.
643
00:45:59,370 --> 00:46:01,497
Y así, Sonja y yo nos casamos.
644
00:46:01,622 --> 00:46:05,417
Los declaro marido y mujer.
645
00:46:07,335 --> 00:46:11,798
¡Qué feliz soy! Mírenla.
Tan feliz que está sin habla.
646
00:46:11,923 --> 00:46:16,762
Falló. Falló... Falló.
647
00:46:25,936 --> 00:46:29,648
Sé que te preocupa si serás
lo bastante estimulante para mí.
648
00:46:29,774 --> 00:46:34,361
Si es posible cumplir los quehaceres
y obligaciones de la vida conyugal.
649
00:46:34,487 --> 00:46:38,407
Será pan comido, te lo prometo.
No tengo malas costumbres.
650
00:46:38,532 --> 00:46:40,785
Admito que tengo
algunas excentricidades.
651
00:46:40,910 --> 00:46:44,996
No como nada
que empiece por F. Como el pollo.
652
00:46:45,121 --> 00:46:47,916
Boris, es que no te quiero.
653
00:46:48,041 --> 00:46:51,878
- Sonja.
- Te quiero, pero no estoy enamorada.
654
00:46:52,003 --> 00:46:54,422
Sonja, ¿sabes siquiera
lo que es el amor?
655
00:46:54,547 --> 00:46:57,258
Hay muchos tipos
diferentes de amor, Boris.
656
00:46:57,383 --> 00:46:59,803
Está el amor entre hombre y mujer.
657
00:46:59,928 --> 00:47:01,970
El amor entre madre e hijo.
658
00:47:02,096 --> 00:47:04,306
Dos mujeres. No olvides mi favorito.
659
00:47:04,431 --> 00:47:08,262
Y el amor con el que
siempre he soñado.
660
00:47:08,375 --> 00:47:09,375
¿Sí?
661
00:47:09,561 --> 00:47:12,272
El amor entre dos
individuos extraordinarios.
662
00:47:12,398 --> 00:47:16,235
- Sonja.
- No, Boris. ¡Por favor!
663
00:47:16,735 --> 00:47:19,363
El sexo sin amor
es una experiencia vacía.
664
00:47:20,196 --> 00:47:24,117
Sí, pero... comparada con otras
experiencias vacías, es de las mejores.
665
00:47:28,413 --> 00:47:31,499
Al principio, las cosas estuvieron
un poco tirantes entre nosotros.
666
00:47:32,417 --> 00:47:34,877
Pero, después de un tiempo, se relajó.
667
00:47:41,967 --> 00:47:44,010
No. Aquí no.
668
00:47:47,013 --> 00:47:49,558
Pronto, Sonja se acostumbró a mí.
669
00:47:49,683 --> 00:47:52,269
A veces hasta se divertía.
670
00:47:52,394 --> 00:47:55,063
Como cuando hizo su primer soufflé.
671
00:48:02,903 --> 00:48:06,949
El dinero era escaso, y Sonja aprendió
a hacer platos estupendos con la nieve.
672
00:48:07,074 --> 00:48:11,036
- Cielo, me parece algo crudo.
- Lo he cocinado hora y media.
673
00:48:11,162 --> 00:48:13,831
¿Sí? Porque parece...
¿Qué hay de postre?
674
00:48:13,956 --> 00:48:15,916
- ¡Una sorpresa, Boris!
- ¿Sí? ¿Qué?
675
00:48:16,041 --> 00:48:17,783
¡Un plato de aguanieve!
676
00:48:18,048 --> 00:48:20,787
¡Aguanieve! ¡Mi favorito!
¡Maravilloso!
677
00:48:21,838 --> 00:48:23,874
Por las noches tocábamos música juntos.
678
00:48:24,299 --> 00:48:26,968
Y, con el tiempo, conquisté su corazón.
679
00:48:27,427 --> 00:48:30,889
Boris. No he sido
tan feliz en toda mi vida.
680
00:48:31,014 --> 00:48:35,018
Te quiero, Boris, más profundamente
de lo que jamás pensé que fuera posible.
681
00:48:35,143 --> 00:48:36,852
¿De veras?
682
00:48:38,187 --> 00:48:40,230
Quiero tener hijos contigo.
683
00:48:40,355 --> 00:48:42,357
- ¿De qué tipo?
- Pequeños.
684
00:48:42,483 --> 00:48:45,611
Pues claro.
Los grandes son más torpes.
685
00:48:45,736 --> 00:48:48,280
- Quiero tener tres hijos.
- Uno de cada.
686
00:48:48,405 --> 00:48:50,783
Boris. Boris.
687
00:48:50,991 --> 00:48:52,743
Resulta que soy feliz.
688
00:48:53,035 --> 00:48:55,620
Bueno, odio decir
que te lo dije, pero...
689
00:48:55,745 --> 00:48:58,122
algunos tenemos
lo que hace falta y otros no.
690
00:48:58,581 --> 00:49:00,917
Por suerte, yo tengo de sobra.
691
00:49:02,293 --> 00:49:05,630
Los meses siguientes fueron
los más felices de mi vida.
692
00:49:14,262 --> 00:49:17,307
Pero un día,
en la cumbre de mi bienestar...
693
00:49:17,432 --> 00:49:19,726
de pronto, y sin motivo aparente...
694
00:49:19,851 --> 00:49:22,813
se apoderó de mí
el deseo de suicidarme.
695
00:49:22,938 --> 00:49:26,566
Estás sano, tienes una bella esposa,
te va bien en el trabajo.
696
00:49:26,691 --> 00:49:28,879
- Lo sé, pero me falta algo.
- ¿Qué?
697
00:49:29,129 --> 00:49:31,696
Siento un vacío en el centro de mi ser.
698
00:49:31,822 --> 00:49:35,074
- ¿Qué tipo de vacío?
- Bueno, un vacío hueco.
699
00:49:35,199 --> 00:49:36,200
¿Un vacío hueco?
700
00:49:36,325 --> 00:49:39,453
El vacío henchido lo sentí
hace un mes, pero fue algo que comí.
701
00:49:39,787 --> 00:49:42,581
Quizá lo que tengas
sea una enfermedad del alma.
702
00:49:43,707 --> 00:49:46,085
- ¡Mira, la Muerte!
- ¿Qué? ¿Quién?
703
00:49:46,502 --> 00:49:48,716
¡La Muerte!
Tiene a Krapotkin, el vinatero.
704
00:49:48,829 --> 00:49:51,297
- ¿De veras?
- Sí, y a una mujer.
705
00:49:51,423 --> 00:49:54,718
- No es la Sra. Krapotkin.
- Bromeas.
706
00:49:54,843 --> 00:49:57,789
No. Sabía que Krapotkin
andaba con otra.
707
00:49:58,496 --> 00:50:02,645
- ¿Adónde te llevas a Krapotkin?
- ¡Lejos! ¡Para siempre!
708
00:50:02,809 --> 00:50:06,062
¡Escucha, si ves a mi mujer,
dile que estoy contigo!
709
00:50:06,187 --> 00:50:09,615
Adiós, Krapotkin. ¡Si puedes, escribe!
710
00:50:13,068 --> 00:50:17,614
Padre Andre,
santo entre santos, anciano y sabio...
711
00:50:17,740 --> 00:50:20,784
eres el hombre
más arrugado del país.
712
00:50:20,909 --> 00:50:24,246
¡Bájate de mis barbas, atontada!
713
00:50:26,290 --> 00:50:29,292
Levántate, hija mía. ¡Levántate!
714
00:50:29,417 --> 00:50:34,547
- Estoy de pie.
- Mi vista es mala.
715
00:50:35,423 --> 00:50:39,594
Todos dicen que estás senil,
pero eres el único que puede ayudarme.
716
00:50:39,719 --> 00:50:41,971
No creo que estés senil.
717
00:50:42,096 --> 00:50:44,724
¿Dónde dices que pescaron el pescado?
718
00:50:44,849 --> 00:50:48,977
- ¿Qué pescado?
- ¿No has dicho algo de pescado?
719
00:50:49,102 --> 00:50:52,481
Padre, Boris quiere suicidarse.
720
00:50:52,939 --> 00:50:57,319
La semana pasada, pensó en
suicidarse inhalando junto a un armenio.
721
00:50:57,444 --> 00:51:00,155
Dile esto a Boris.
722
00:51:00,697 --> 00:51:03,867
He vivido muchos años...
723
00:51:03,992 --> 00:51:09,729
y, tras muchas tribulaciones...
724
00:51:10,164 --> 00:51:15,753
he llegado a la conclusión
de que lo mejor es...
725
00:51:15,878 --> 00:51:17,088
¿Sí?
726
00:51:17,213 --> 00:51:21,133
Las jóvenes rubias de 12 años.
727
00:51:21,258 --> 00:51:22,301
¡Padre!
728
00:51:22,426 --> 00:51:25,345
Dos de ellas siempre que sea posible.
729
00:51:25,470 --> 00:51:27,680
¡Padre, contaba con usted!
730
00:51:28,431 --> 00:51:32,394
Te perdono. Te perdono.
731
00:51:32,519 --> 00:51:35,480
Gracias, gracias, su inmundicia.
732
00:51:38,316 --> 00:51:40,272
Mientras pendía del dogal...
733
00:51:40,385 --> 00:51:42,923
se apoderó de mí el deseo de vivir.
734
00:51:43,238 --> 00:51:45,239
No podía pensar más que en Sonja.
735
00:51:45,364 --> 00:51:48,784
Quería abrazarla contra mí,
llorar en su hombro...
736
00:51:48,909 --> 00:51:50,809
y practicar el sexo oral.
737
00:51:50,994 --> 00:51:53,455
Fue entonces cuando
tomé la decisión de vivir...
738
00:51:53,580 --> 00:51:55,708
vivir y convertirme en un gran poeta.
739
00:51:56,291 --> 00:51:58,877
Debí haber sido...
740
00:51:59,002 --> 00:52:03,962
un par de garras prestas...
741
00:52:04,263 --> 00:52:07,510
cabalgando por...
742
00:52:08,064 --> 00:52:10,303
las crestas...
743
00:52:10,722 --> 00:52:14,016
de un mar embravecido.
744
00:52:14,976 --> 00:52:17,270
¡Demasiado sentimental!
745
00:52:19,814 --> 00:52:22,816
Aquel invierno,
Sonja y yo la pasamos de maravillas.
746
00:52:22,941 --> 00:52:26,153
Hicimos un nuevo amigo,
Berdykov, el tonto del pueblo.
747
00:52:26,278 --> 00:52:30,532
Berdykov se sentaba sonriente durante
días acariciando un retal de terciopelo.
748
00:52:30,657 --> 00:52:33,410
Sonja lo hacía feliz dándole galletas.
749
00:52:33,535 --> 00:52:36,533
Esperábamos la primavera, cuando
podríamos tener nuestro propio hijo.
750
00:52:37,289 --> 00:52:38,817
Qué poco sabíamos...
751
00:52:39,374 --> 00:52:44,211
¡Guerra! ¡Napoleón ha invadido Rusia!
¡Es la guerra! ¡Guerra!
752
00:52:48,340 --> 00:52:51,802
¿Y todos nuestros planes?
¡Íbamos a ser padres este año!
753
00:52:51,927 --> 00:52:53,971
Va a haber un pequeño cambio.
754
00:52:54,096 --> 00:52:57,139
- En su lugar, vamos a ser refugiados.
- ¡Eso es terrible!
755
00:52:57,433 --> 00:52:59,559
Debemos tomar nuestras cosas y huir.
756
00:52:59,684 --> 00:53:03,759
Soy muy bueno en eso. Fui dos años
campeón masculino de huida libre.
757
00:53:03,980 --> 00:53:08,443
Hay que quemar la comida,
pero el borscht no arde bien.
758
00:53:08,568 --> 00:53:10,904
- Boris, tengo una idea.
- ¿Cuál?
759
00:53:12,072 --> 00:53:14,324
Asesinemos a Napoleón.
760
00:53:14,908 --> 00:53:18,036
Sí. Interesante.
¿Quieres empezar a tricotar la cena?
761
00:53:18,161 --> 00:53:20,579
- ¡Hablo en serio!
- ¿Qué quieres decir?
762
00:53:20,704 --> 00:53:23,207
Quiero decir que tú y yo
matemos a Napoleón.
763
00:53:23,332 --> 00:53:26,585
¿Has bebido del vaso
que usa el tonto del pueblo?
764
00:53:26,710 --> 00:53:30,381
- Es la respuesta a nuestros problemas.
- No es la respuesta. Es una respuesta.
765
00:53:30,506 --> 00:53:35,135
La respuesta errónea.
La correcta es huir. H-U-I-R. Huir.
766
00:53:35,260 --> 00:53:38,846
- Francia ha ocupado Moscú. Está allí.
- ¡Sonja!
767
00:53:38,971 --> 00:53:42,517
Dos personas de aspecto inocente
como nosotros podrían ir y matarlo.
768
00:53:42,642 --> 00:53:45,186
Nunca llegaríamos a él,
y, si lo hiciéramos, fallaríamos.
769
00:53:45,311 --> 00:53:47,355
Es un blanco difícil. Es muy pequeño.
770
00:53:47,480 --> 00:53:50,233
¡Boris, es nuestra oportunidad
de llevar a cabo un acto de heroísmo!
771
00:53:50,358 --> 00:53:52,652
¿Desde cuándo es
el asesinato un acto de heroísmo?
772
00:53:52,777 --> 00:53:56,321
La violencia está justificada
al servicio de la humanidad.
773
00:53:56,446 --> 00:53:58,865
- ¿Quién lo dijo?
- Atila el huno.
774
00:53:59,199 --> 00:54:01,201
¿Me pones como ejemplo a un huno?
775
00:54:01,326 --> 00:54:03,745
¿No sabes que el asesinato conlleva...?
776
00:54:03,870 --> 00:54:08,542
¿un imperativo moral que trasciende
toda noción de libre albedrío universal?
777
00:54:10,293 --> 00:54:13,213
Eso es increíblemente ingenuo.
778
00:54:14,673 --> 00:54:16,841
- ¿Eso es ingenuo?
- ¡Ingenuo!
779
00:54:16,966 --> 00:54:21,178
¿Te atreves a decirme
que te hablo por ingenuosidad?
780
00:54:21,303 --> 00:54:24,473
Soy una de las personas
más genuas de todas las Rusias.
781
00:54:24,598 --> 00:54:26,434
Tengo la vieja pistola de Iván.
782
00:54:26,559 --> 00:54:29,437
¡Sonja!
El asesinato político no funciona.
783
00:54:29,562 --> 00:54:33,482
La violencia engendra violencia.
Quien a hierro mata, a hierro muere.
784
00:54:33,607 --> 00:54:35,567
Bueno, se me han acabado los clichés.
785
00:54:35,692 --> 00:54:39,904
- ¿Sugieres la resistencia pasiva?
- No, sugiero la huida activa.
786
00:54:40,030 --> 00:54:43,658
- No puedes pasar la vida huyendo.
- Lo sé, ¡pero el asesinato!
787
00:54:43,783 --> 00:54:45,827
El más vil de los crímenes.
788
00:54:45,952 --> 00:54:47,410
Y no el asesinato en abstracto...
789
00:54:47,523 --> 00:54:50,093
dispararle a un enemigo
desconocido en la batalla...
790
00:54:50,206 --> 00:54:53,333
sino estar en una habitación
con un ser humano vivo...
791
00:54:53,459 --> 00:54:55,836
y apretar el gatillo cara a cara.
792
00:54:55,961 --> 00:55:00,090
Y un ser humano famoso,
triunfador, que gana más que yo.
793
00:55:00,215 --> 00:55:04,678
Por Dios, Napoleón tiene que
ganar 10.000 francos a la semana.
794
00:55:04,803 --> 00:55:08,932
Como mínimo.
Sin propinas ni extras, ni nada.
795
00:55:09,058 --> 00:55:12,185
Y yo, ¿qué soy?
Él es un gran hombre.
796
00:55:12,310 --> 00:55:14,395
Piensa como el superhombre...
797
00:55:14,520 --> 00:55:16,272
y yo soy sólo un gusano...
798
00:55:16,397 --> 00:55:22,320
un insecto,
una sucia alimaña rastrera.
799
00:55:23,279 --> 00:55:26,783
- ¿Sabes? ¡Puedes pararme!
- Lo haré cuando no esté de acuerdo.
800
00:55:26,908 --> 00:55:29,369
Sonja. ¿Quiénes somos
nosotros para matar a nadie?
801
00:55:29,494 --> 00:55:33,455
Boris, por primera vez
en mi vida me siento libre. ¡Ingrávida!
802
00:55:33,580 --> 00:55:37,209
¡Tengo una estimulante
sensación de libertad humana!
803
00:55:37,334 --> 00:55:39,169
Eso se llama guillotina.
804
00:55:39,294 --> 00:55:40,796
Mira, Boris. Mira.
805
00:55:40,921 --> 00:55:44,549
El suave y dorado ocaso
ya se está transfigurando...
806
00:55:44,674 --> 00:55:47,177
en la noche azul tachonada
de estrellas.
807
00:55:48,678 --> 00:55:51,305
Cuidado, puede que esté cargada.
808
00:55:51,430 --> 00:55:54,141
Varios días después,
salimos para Moscú.
809
00:55:54,266 --> 00:55:57,770
Llevamos a Berdykov parte
del camino. Se dirigía a Minsk.
810
00:55:57,895 --> 00:56:02,274
Había una convención de tontos
del pueblo. Berdykov quería asistir.
811
00:56:02,400 --> 00:56:05,778
Allí se iban a reunir
tontos del pueblo de toda Rusia.
812
00:56:08,114 --> 00:56:10,740
BIENVENIDOS IDIOTAS
813
00:56:15,245 --> 00:56:18,331
Atravesamos pueblecitos y aldeas.
814
00:56:18,456 --> 00:56:23,545
No teníamos plan, pero, en una posada,
la suerte nos procuró uno.
815
00:56:34,263 --> 00:56:38,726
Disculpe. ¿Quiénes... quiénes son
las personas que hay tras el biombo?
816
00:56:38,851 --> 00:56:42,354
Son don Francisco
de España y su hermana.
817
00:56:42,479 --> 00:56:44,815
Se dirigen a ver a Napoleón.
818
00:56:56,075 --> 00:56:58,077
Don Francisco, supongo.
819
00:56:58,202 --> 00:56:59,996
¿Me conoce, señor?
820
00:57:00,121 --> 00:57:03,082
Digamos que su nombre
es una leyenda por aquí.
821
00:57:03,791 --> 00:57:06,334
- ¿Lo es?
- Bueno, quizá no una leyenda...
822
00:57:06,460 --> 00:57:09,212
pero nunca deja de provocar
una buena carcajada.
823
00:57:09,337 --> 00:57:14,384
Y usted será la hermana del don,
la famosa condesa y estantigua española.
824
00:57:14,509 --> 00:57:16,511
¿Quién es usted?
825
00:57:16,636 --> 00:57:20,265
Sólo un humilde sirviente que desea
invitar a un trago a su excelencia.
826
00:57:20,390 --> 00:57:22,309
Será un honor.
827
00:57:22,684 --> 00:57:27,313
Camarero, una botella
del mejor tinto, y dos pajitas.
828
00:57:27,438 --> 00:57:29,648
¡Dos pajitas!
829
00:57:29,774 --> 00:57:32,568
Dicen que el don
se dirige a ver a Napoleón.
830
00:57:34,070 --> 00:57:36,405
¡Las noticias vuelan!
831
00:57:36,989 --> 00:57:39,992
La noticia mala llega volando,
y la buena, cojeando.
832
00:57:40,534 --> 00:57:43,411
Oír a todos, creer a pocos.
833
00:57:43,703 --> 00:57:47,275
Más vale un hoy que diez mañanas.
834
00:57:48,083 --> 00:57:51,354
Aire de Levante, agua delante.
835
00:57:52,087 --> 00:57:55,340
- Le toca.
- Le invitaríamos a unírsenos, pero...
836
00:57:55,465 --> 00:57:59,219
la diferencia en posición
y fortuna lo convierte en una estupidez.
837
00:57:59,636 --> 00:58:02,930
Sí, me puse esto a toda prisa.
Fue una ganga.
838
00:58:04,056 --> 00:58:06,392
¿Conocen a Napoleón, o qué?
839
00:58:07,101 --> 00:58:09,395
¡No precisamente!
840
00:58:11,647 --> 00:58:13,482
¿Una broma, su nadieza?
841
00:58:13,607 --> 00:58:17,653
Somos amigos de su hermano, que
dispone los asuntos de España, pero...
842
00:58:17,778 --> 00:58:20,905
ésta es nuestra primera
reunión con el gran emperador.
843
00:58:23,700 --> 00:58:25,451
Es todo lo que quería saber.
844
00:58:28,413 --> 00:58:31,374
- ¿Don Francisco?
- ¿Dígame?
845
00:58:31,499 --> 00:58:34,209
No puedo ajustarme el cinturón.
846
00:58:35,002 --> 00:58:38,256
¿Podría venir aquí
y sujetarme los senos un momento?
847
00:58:39,923 --> 00:58:41,341
Cómo no, señorita.
848
00:59:24,758 --> 00:59:28,094
¡No, no, no,
no es lo que había pensado!
849
00:59:28,720 --> 00:59:32,390
Debe llevar más nata y nada de pasas.
850
00:59:32,515 --> 00:59:35,769
- ¡Pero la última vez dijo que pasas!
- ¡No!
851
00:59:36,518 --> 00:59:41,398
¡Si este pastel ha de llevar mi nombre,
debe ser más sustancioso! Más nata.
852
00:59:41,523 --> 00:59:44,068
- Sí, pero ¿hay tiempo?
- Muy poco.
853
00:59:44,193 --> 00:59:47,196
¡Mis espías me dicen
que mi ilustre enemigo británico...!
854
00:59:47,321 --> 00:59:52,409
¡prepara una receta de carne
que piensa llamar escalope Wellington!
855
00:59:52,534 --> 00:59:54,952
¡Nunca tendrá éxito!
856
00:59:55,078 --> 00:59:59,082
¡Debemos acabar el Napoleón
antes de que él termine el Wellington!
857
01:00:00,708 --> 01:00:03,836
El futuro de Europa depende de ello.
858
01:00:03,961 --> 01:00:06,005
Sí, Alteza.
859
01:00:06,881 --> 01:00:08,925
Debemos verle, Alteza.
860
01:00:10,134 --> 01:00:12,929
¡Creemos que hay una conspiración
para acabar con su vida!
861
01:00:13,054 --> 01:00:14,221
¿Vraiment?
862
01:00:14,346 --> 01:00:20,018
Por eso hemos encontrado a un
recluta que se parece a usted. Mire.
863
01:00:20,143 --> 01:00:22,229
¿Cómo está, Alteza?
864
01:00:23,105 --> 01:00:27,067
- ¿Que se parece a mí?
- Lo está viendo sin peluca.
865
01:00:34,031 --> 01:00:37,993
- Ven.
- Deje que me ponga esto, Alteza.
866
01:00:38,953 --> 01:00:42,623
Y ahora tomo su lugar.
867
01:00:43,332 --> 01:00:47,795
Te enseñaré a caminar como yo.
Tengo un andar muy bonito.
868
01:00:49,755 --> 01:00:54,342
Una vez eliminado el emperador,
sólo queda matar a don Francisco.
869
01:00:55,218 --> 01:00:59,973
Eso destruirá los estúpidos sueños
de su alteza de un tratado con España.
870
01:01:01,182 --> 01:01:04,144
Luego iré a Austria...
871
01:01:04,811 --> 01:01:10,614
y forjaré una alianza con la corona.
No con el rey, sólo con la corona.
872
01:01:11,734 --> 01:01:13,652
Me llaman loco...
873
01:01:13,777 --> 01:01:17,156
pero, un día, cuando
se escriba la historia de Francia...
874
01:01:17,281 --> 01:01:19,533
subrayarán mi nombre.
875
01:01:20,659 --> 01:01:22,703
¡Sidney Applebaum!
876
01:01:36,299 --> 01:01:37,648
Venimos a ver al emperador.
877
01:01:39,052 --> 01:01:40,534
¿A quiénes anuncio?
878
01:01:46,476 --> 01:01:49,353
- ¿A quiénes? ¡Muy gracioso!
- Gracioso, sí.
879
01:01:49,478 --> 01:01:53,565
¡No conoce la lista de los cien
españolianos más importantes!
880
01:01:53,690 --> 01:01:56,193
Sí. ¡Sólo somos
don Francisco y su hermana!
881
01:01:56,318 --> 01:01:58,612
Sí, sí, la donesa.
882
01:01:58,737 --> 01:02:00,781
¡Tenemos una cita con Napoleón!
883
01:02:00,906 --> 01:02:03,950
Napoleón Bonaparte.
El destacado tirano internacional.
884
01:02:04,076 --> 01:02:07,578
- ¿Son don Francisco y su hermana?
- ¡Pues claro!
885
01:02:07,703 --> 01:02:11,165
- Hemos hecho un largo... cálido viaje.
- Un cálido viaje.
886
01:02:11,290 --> 01:02:13,793
- Tenemos la garganta reseca.
- ¡Reseca!
887
01:02:13,918 --> 01:02:16,504
- Nos hace falta socorro. ¡Socorro!
- ¡Socorro! ¡Socorro!
888
01:02:16,629 --> 01:02:18,673
Sí. ¿Está aquí Socorro por casualidad?
889
01:02:19,924 --> 01:02:23,135
No sé cómo se llama, señora.
890
01:02:23,260 --> 01:02:26,721
Los chicos suelen llamarme Juanita.
891
01:02:26,846 --> 01:02:30,100
- Guanita.
- Jua... Juanita. ¡Jua!
892
01:02:30,225 --> 01:02:32,102
¡Jua! ¡Jua! Juanita.
893
01:02:32,227 --> 01:02:35,105
El emperador aprecia
a las mujeres esplendorosas.
894
01:02:35,230 --> 01:02:38,191
- Quedará muy impresionado.
- ¡Estupendo! Llevo zapatos planos.
895
01:02:38,316 --> 01:02:41,861
Estamos, claro está, deseosos
de oír su propuesta de tratado.
896
01:02:41,986 --> 01:02:46,740
¡Bien! Lo he pensado mucho
y he ultimado todos los detalles.
897
01:02:46,865 --> 01:02:50,035
¡Si consigo recordar los puntos
principales, llegaremos a algo!
898
01:02:50,160 --> 01:02:52,955
Dejemos los negocios,
han hecho un viaje agotador.
899
01:02:53,080 --> 01:02:57,626
- Debemos saludar al emperador.
- El enano se enfada si lo evitamos.
900
01:02:57,751 --> 01:03:03,631
Después. Primero, serán agasajados
como corresponde a la nobleza española.
901
01:03:03,756 --> 01:03:07,343
¡Maravilloso! Pero no se pasen
con el champagne. La donesa tiene gota.
902
01:03:07,468 --> 01:03:10,638
Bien, si quieren continuar,
sus necesidades serán atendidas.
903
01:03:10,763 --> 01:03:12,807
Gracias.
904
01:03:13,641 --> 01:03:17,895
Mientras está aquí con su hermana,
si desea un bombón francés...
905
01:03:18,021 --> 01:03:20,648
en su habitación,
puede arreglarse.
906
01:03:20,773 --> 01:03:24,693
Bien, bien. Quizá pida dos
para mantener la simetría.
907
01:03:24,818 --> 01:03:26,345
¡Yo también prefiero dos!
908
01:03:26,458 --> 01:03:28,883
Yo tres, pero ya es difícil
conseguir una.
909
01:03:39,833 --> 01:03:42,626
¿Es tu habitación lo bastante grande,
o prefieres la suite?
910
01:03:42,752 --> 01:03:46,213
- Boris. Boris, tengo miedo.
- ¡A mí me están saliendo pico y plumas!
911
01:03:46,339 --> 01:03:49,008
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Voto por largarnos ahora mismo!
912
01:03:49,133 --> 01:03:52,428
¡No pienso irme hasta
que matemos a Napoleón! Toma.
913
01:03:52,553 --> 01:03:54,680
Ya veo. ¡Gracias!
¡Soy yo el pistolero!
914
01:03:54,805 --> 01:03:57,933
Recuerda, no dejes nada al azar.
915
01:03:58,059 --> 01:04:03,563
Asegúrate de apretar el cañón
contra su cabeza o su pecho.
916
01:04:03,688 --> 01:04:07,317
Y no aprietes el gatillo, Boris.
¡Estrújalo!
917
01:04:08,151 --> 01:04:11,071
¿Dónde estaba tu sección femenina?
¿En un barco pirata?
918
01:04:11,196 --> 01:04:13,615
Repasemos el plan.
919
01:04:13,740 --> 01:04:17,243
Bien. Tú flirteas con él,
lo traes aquí después de cenar...
920
01:04:17,369 --> 01:04:20,454
le haces bajar la guardia
y yo le disparo.
921
01:04:20,579 --> 01:04:23,999
"Yo le disparo".
¿Te puedes creer que esté hablando así?
922
01:04:25,834 --> 01:04:30,089
Sí, sí. En España hace
bastante calor en esta época.
923
01:04:30,214 --> 01:04:32,383
En Barcelona hace
más calor que en Madrid...
924
01:04:32,508 --> 01:04:37,304
pero la gente es muy diferente,
los barceloneños y los madrideses.
925
01:04:37,846 --> 01:04:41,516
¿Son todas las damas españolas
tan bellas como usted, señora?
926
01:04:41,641 --> 01:04:44,310
No, bueno, no todas.
Siempre hay alguna bestia.
927
01:04:45,395 --> 01:04:46,604
General.
928
01:04:46,729 --> 01:04:49,190
- Discúlpeme, señora.
- Sí, sí.
929
01:04:49,857 --> 01:04:52,318
Con calma.
Te estás poniendo en ridículo.
930
01:04:52,443 --> 01:04:56,072
- Qué buen champagne.
- ¿Vas a beber otra caja?
931
01:04:56,197 --> 01:04:58,240
No me pasará nada,
sólo necesito algo sólido.
932
01:04:58,365 --> 01:05:00,534
¿Algo sólido?
¡Deberías comerte un secante!
933
01:05:00,659 --> 01:05:04,246
Creo que una vez tuve
el placer de conocer a su hermana.
934
01:05:04,371 --> 01:05:07,958
- ¿Mi hermana? ¿Cuál?
- Creí que sólo tenías una.
935
01:05:08,083 --> 01:05:09,960
¿Una? Una. No, no.
936
01:05:10,085 --> 01:05:13,005
Bueno, tengo una media hermana.
937
01:05:13,130 --> 01:05:16,841
Bueno, no media exactamente.
Dos quintos.
938
01:05:16,966 --> 01:05:18,592
Damas y caballeros...
939
01:05:18,718 --> 01:05:22,388
su alteza imperial,
el emperador Napoleón.
940
01:05:32,857 --> 01:05:36,651
- ¿Así que usted es don Francisco?
- Sí. Traigo saludos de su hermano.
941
01:05:36,776 --> 01:05:40,196
Dice que no le escribes,
que nunca tiene noticias.
942
01:05:40,322 --> 01:05:42,603
Te llevaste su maquinilla
de afeitar, no se la devolviste.
943
01:05:42,615 --> 01:05:45,243
- Es un honor para mí.
- El honor es mío.
944
01:05:45,368 --> 01:05:48,204
- No, el honor es mío.
- No, el honor es mío.
945
01:05:48,330 --> 01:05:51,958
- No, el honor es mío.
- Bueno, quizá el honor sea tuyo.
946
01:05:52,083 --> 01:05:55,836
- Ud. es la hermana de D. Francisco.
- No, Ud. es la hermana de D. Francisco.
947
01:05:55,961 --> 01:06:00,090
- No, Ud. es la hermana de D. Francisco.
- No, Ud. es la hermana de D. Francisco.
948
01:06:00,215 --> 01:06:04,178
- No, el honor es mío.
- Qué gran sentido del humor.
949
01:06:04,303 --> 01:06:06,889
- Es muy bromista.
- No, tú eres muy bromista.
950
01:06:07,014 --> 01:06:08,932
No, tú eres la hermana
de don Francisco.
951
01:06:09,058 --> 01:06:11,435
- ¿Cenamos?
- ¿Podemos comer primero?
952
01:06:21,486 --> 01:06:25,865
Su hermana y su alteza
parecen llevarse muy bien.
953
01:06:25,990 --> 01:06:28,117
¿Me encuentras atractivo como hombre?
954
01:06:28,242 --> 01:06:30,370
¡Sí! Es lo mejor que puedes decir.
955
01:06:30,995 --> 01:06:34,665
¿Cuántos de tus sentimientos se deben
a que soy dueño de media Europa?
956
01:06:34,790 --> 01:06:36,958
Yo diría que la mitad.
Se nivelan.
957
01:06:37,084 --> 01:06:40,045
¿Serías más difícil
de conquistar que Rusia?
958
01:06:40,170 --> 01:06:41,963
Bueno, peso menos.
959
01:06:42,089 --> 01:06:45,550
- Iré a tu habitación tras la cena.
- Bien. Yo iré a la tuya.
960
01:06:53,349 --> 01:06:55,393
¡Adelante!
961
01:06:57,019 --> 01:07:00,898
Sonja, he estado
pensando en esto. Es asesinato.
962
01:07:01,023 --> 01:07:03,943
¡Si todo el mundo lo hiciera,
el mundo estaría lleno de asesinos!
963
01:07:04,068 --> 01:07:05,742
¿Qué sería de los valores
de propiedad?
964
01:07:05,855 --> 01:07:09,614
¡Lo sé! Si todo el mundo fuera
al mismo restaurante la misma noche...
965
01:07:09,739 --> 01:07:12,450
a comer blintzes, sería el caos.
Pero no lo hacen.
966
01:07:12,575 --> 01:07:15,161
Le hablo de asesinato
y ella me habla de blintzes.
967
01:07:15,286 --> 01:07:17,831
¡Tú mismo dijiste
que no existen el bien y el mal!
968
01:07:17,956 --> 01:07:20,291
- ¡Es lo que uno elige!
- Eso es...
969
01:07:20,417 --> 01:07:22,419
¡y yo elijo el peligro!
970
01:07:22,544 --> 01:07:25,880
- ¿De veras?
- No, pero esta noche sonaba bien.
971
01:07:26,756 --> 01:07:30,426
Boris.
Ojalá pudiésemos volver a ser niños.
972
01:07:30,551 --> 01:07:33,053
Lo sé. De preferencia, franceses.
973
01:07:33,178 --> 01:07:37,433
La única persona feliz que conozco
es Berdykov, el tonto del pueblo.
974
01:07:37,558 --> 01:07:39,977
Es más fácil ser feliz
si tu única preocupación...
975
01:07:40,102 --> 01:07:42,521
es calcular cuánta saliva babear.
976
01:07:42,646 --> 01:07:44,940
- ¡Bésame!
- ¿Cuál quieres?
977
01:07:45,065 --> 01:07:49,319
- Dame un ocho.
- Eso son dos cuatros. Es fácil.
978
01:07:53,197 --> 01:07:55,241
¡Voy! ¡Voy!
979
01:08:09,588 --> 01:08:11,298
- ¿Estás sola?
- Pues claro.
980
01:08:11,423 --> 01:08:13,675
- Creí haber oído voces.
- Estaba rezando.
981
01:08:13,800 --> 01:08:16,595
- ¡Oí dos voces!
- Es que hago los dos papeles.
982
01:08:16,720 --> 01:08:20,640
¡Champagne! Francés.
983
01:08:21,266 --> 01:08:23,310
Ya veo que has traído
todo el equipo.
984
01:08:38,824 --> 01:08:41,494
- Por tus ojos.
- Por el puente de tu nariz.
985
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
Mi lujuria no tiene límites.
986
01:08:46,790 --> 01:08:48,833
¿Hacemos... en la cama?
987
01:08:48,958 --> 01:08:51,086
¿Hacemos qué en la cama?
988
01:08:51,211 --> 01:08:53,254
Perdona mis prisas.
989
01:08:53,380 --> 01:08:58,176
Siempre han dicho que
la sangre española es la más caliente.
990
01:08:58,301 --> 01:09:01,262
- Yo me enfrié la mía para el verano.
- Puedes marcar el ritmo.
991
01:09:01,388 --> 01:09:05,182
Bien, bien. ¿Por qué no
nos sentamos y lo hacemos despacio?
992
01:09:05,307 --> 01:09:08,727
No debes alcanzar el clímax muy pronto
o acabarás antes de medianoche.
993
01:09:08,852 --> 01:09:12,398
- ¡Tentadora!
- Por favor, excelencia.
994
01:09:12,523 --> 01:09:16,151
- Llámame Napoleón.
- Tú también puedes llamarme Napoleón.
995
01:09:16,276 --> 01:09:18,195
Nunca he conocido a una mujer como tú.
996
01:09:18,320 --> 01:09:21,823
Podría descansar mi cabeza
en tu hombro para siempre.
997
01:09:22,884 --> 01:09:25,889
Sí, sería divertido,
salvo por la marca de sebo.
998
01:09:26,327 --> 01:09:28,371
Su excelencia.
999
01:09:35,920 --> 01:09:37,964
- ¿Qué ha sido eso?
- Sólo la brisa.
1000
01:09:38,089 --> 01:09:40,924
Una brisa con ratones.
Ratones, ¿qué diferencia hay?
1001
01:09:41,049 --> 01:09:44,177
Si tuviera una mujer
como tú en lugar de la mía...
1002
01:09:44,302 --> 01:09:46,346
conquistaría toda Europa.
1003
01:09:48,140 --> 01:09:50,183
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué? ¡Eso!
1004
01:09:50,309 --> 01:09:52,936
Creo que era el armario cerrándose solo.
1005
01:09:53,061 --> 01:09:56,690
Debo tener cuidado.
La resistencia rusa me quiere muerto.
1006
01:09:56,815 --> 01:09:59,650
Corro muchos riesgos
en territorio ocupado.
1007
01:09:59,775 --> 01:10:01,902
Estoy rodeado de asesinos.
1008
01:10:02,028 --> 01:10:05,698
Cada día es otro encuentro
con la muerte.
1009
01:10:05,823 --> 01:10:10,036
Sí, bueno...
Es el precio del poder político.
1010
01:10:10,161 --> 01:10:12,413
Sí, la vida en la cumbre es un infierno.
1011
01:10:12,538 --> 01:10:15,041
Por eso saboreo cada minuto contigo.
1012
01:10:15,166 --> 01:10:17,460
Cada segundo significa algo para mí.
1013
01:10:18,168 --> 01:10:20,211
Por eso, cuanto antes...
1014
01:10:20,337 --> 01:10:24,341
Cuanto antes consumemos
el amor, más feliz seré.
1015
01:10:25,925 --> 01:10:27,927
- ¡Adelante!
- No puedo.
1016
01:10:28,053 --> 01:10:30,221
- ¡Don Francisco!
- ¡Dispara!
1017
01:10:30,347 --> 01:10:32,682
¡Baje esa pistola! Es mayor de edad.
1018
01:10:32,807 --> 01:10:35,352
¡Eres un tirano
y un dictador, y empiezas guerras!
1019
01:10:35,477 --> 01:10:37,811
- ¿Por qué enumera mis méritos?
- ¡Mátalo!
1020
01:10:37,936 --> 01:10:39,980
- ¡Guardias!
- ¡No!
1021
01:10:45,778 --> 01:10:48,030
¡Boris, no hemos venido de vacaciones!
1022
01:10:48,155 --> 01:10:51,575
¡No puedo matarlo! Es un ser humano.
¡Manchará la alfombra!
1023
01:10:51,700 --> 01:10:53,702
¡Dame esa pistola!
1024
01:10:53,827 --> 01:10:56,037
¿Lo ves? No es tan fácil.
1025
01:10:57,705 --> 01:10:59,749
¿Por qué?
¿Por qué no puedo hacerlo?
1026
01:10:59,874 --> 01:11:01,918
Porque es inmoral.
1027
01:11:02,043 --> 01:11:05,838
- Ya veo. ¿Puedes definir tus términos?
- Aquí hay un imperativo moral.
1028
01:11:05,963 --> 01:11:09,467
- ¿Dónde?
- Matando a Napoleón, te matas tú...
1029
01:11:09,592 --> 01:11:12,720
porque estamos envueltos
en una especie de completo absoluto.
1030
01:11:12,845 --> 01:11:15,681
¡Vamos! No es cierto.
Te estás poniendo panteísta otra vez.
1031
01:11:15,806 --> 01:11:20,811
¿Panteísta? Todos nos relacionamos
con una identidad universal.
1032
01:11:21,603 --> 01:11:25,148
¿Quieres pegarle? Se está despertando.
Dale sólo un golpe.
1033
01:11:25,273 --> 01:11:27,401
Hablamos de una cuestión ética.
1034
01:11:27,526 --> 01:11:30,028
¿No irás a citar
a Tomás de Aquino otra vez?
1035
01:11:30,153 --> 01:11:32,406
Por supuesto.
Dijo: "Nunca mates a un hombre...
1036
01:11:32,531 --> 01:11:34,849
sobre todo si eso
significa quitarle la vida".
1037
01:11:38,744 --> 01:11:41,330
- ¿Qué pasa?
- Si no lo detenemos...
1038
01:11:41,455 --> 01:11:43,374
¡arrasará media Europa!
1039
01:11:43,499 --> 01:11:46,127
Quizá sea la mitad
en la que está nuestro casero.
1040
01:11:46,252 --> 01:11:48,629
- ¡Boris! Por nuestros hijos.
- No tenemos ninguno.
1041
01:11:48,754 --> 01:11:51,132
- Por nuestros padres.
- No tienen niños.
1042
01:11:51,257 --> 01:11:53,216
- ¡Bueno, lo voy a matar!
- ¡Sonja!
1043
01:11:53,341 --> 01:11:55,302
- ¡Lo haré!
- ¡No! Está bien, mira...
1044
01:11:55,427 --> 01:11:58,596
trae el coche a la puerta.
Yo iré a matarlo.
1045
01:12:06,479 --> 01:12:10,483
Míralo. Si no lo mato,
llevará la guerra a toda Europa.
1046
01:12:11,525 --> 01:12:13,527
Pero ¿asesinar?
1047
01:12:13,652 --> 01:12:16,280
¿Qué diría Sócrates?
1048
01:12:16,405 --> 01:12:18,699
Aquellos griegos
eran todos homosexuales.
1049
01:12:19,283 --> 01:12:21,910
¡Qué fiestas tuvieron que organizar!
1050
01:12:22,036 --> 01:12:25,581
Seguro que alquilaban juntos
una casa en Creta para el verano.
1051
01:12:25,706 --> 01:12:28,125
(a) Sócrates es un hombre.
1052
01:12:28,250 --> 01:12:30,793
(b) Todos los hombres son mortales.
1053
01:12:30,918 --> 01:12:33,338
(c) Todos los hombres son Sócrates.
1054
01:12:34,047 --> 01:12:36,341
Lo que significa que todos
los hombres son homosexuales.
1055
01:12:37,300 --> 01:12:39,344
Bueno, yo no soy homosexual.
1056
01:12:39,469 --> 01:12:42,555
Yo... una vez,
unos cosacos me silbaron.
1057
01:12:43,181 --> 01:12:47,644
Tengo el tipo de cuerpo
que excita a ambas tendencias.
1058
01:12:47,769 --> 01:12:50,687
Pero algunos hombres
son heterosexuales...
1059
01:12:50,812 --> 01:12:53,315
y otros bisexuales, y...
1060
01:12:53,440 --> 01:12:55,859
algunos no piensan
siquiera en el sexo.
1061
01:12:55,984 --> 01:12:58,028
Se hacen abogados.
1062
01:12:58,737 --> 01:13:01,948
Mi problema es que veo
los dos lados de toda cuestión.
1063
01:13:02,074 --> 01:13:06,703
Soy demasiado lógico.
El mundo no es lógico.
1064
01:13:06,828 --> 01:13:09,080
Si lo fuese, ¿cómo iba a ser
Nehamkin el Viejo...?
1065
01:13:09,193 --> 01:13:10,784
¿más joven que Nehamkin el Joven?
1066
01:13:10,915 --> 01:13:14,168
De niño, sabía que había
algo raro en ello...
1067
01:13:14,293 --> 01:13:16,947
pero, cuando decía algo,
me golpeaban. Así que...
1068
01:13:18,130 --> 01:13:20,508
me atormenta la culpabilidad y...
1069
01:13:21,008 --> 01:13:23,636
me consume el remordimiento...
1070
01:13:23,761 --> 01:13:26,554
y sufro aflicción
por la raza humana.
1071
01:13:27,097 --> 01:13:29,349
Y no sólo eso,
sino que me está saliendo...
1072
01:13:29,474 --> 01:13:32,644
un herpes en el labio
que me está matando.
1073
01:13:34,479 --> 01:13:36,481
¿Qué hacer?
1074
01:13:51,370 --> 01:13:53,041
¡Arresten a este hombre
por asesinato!
1075
01:13:53,220 --> 01:13:55,388
Por suerte,
sólo ha matado a un impostor.
1076
01:13:55,541 --> 01:13:58,043
¡Yo no he hecho nada!
Con calma, ¿quiere?
1077
01:13:58,168 --> 01:14:00,337
Me está retorciendo la garganta.
1078
01:14:00,462 --> 01:14:02,840
El gobierno español
se enterará de esto.
1079
01:14:02,965 --> 01:14:06,467
Don Francisco no es un hombre
que tome estas cosas a la ligera.
1080
01:14:06,592 --> 01:14:08,594
Ahí está don Francisco.
1081
01:14:08,720 --> 01:14:11,639
Ha habido un error.
Lo sé: ¡lo cometí yo!
1082
01:14:12,015 --> 01:14:15,560
De puro milagro, Sonja consiguió
burlar a los franceses y escapar.
1083
01:14:15,685 --> 01:14:19,772
Con mi buena suerte, fui arrojado
a una celda a esperar la ejecución...
1084
01:14:19,897 --> 01:14:21,607
mi pasatiempo favorito.
1085
01:14:21,733 --> 01:14:25,068
Por suerte, la cárcel
era francesa y la comida no estaba mal.
1086
01:14:27,070 --> 01:14:28,905
Permitieron a mi familia visitarme.
1087
01:14:29,197 --> 01:14:32,242
¿Recuerdas a aquel vecino
tan simpático, Raskolnikov?
1088
01:14:32,367 --> 01:14:34,786
- ¿Sí?
- Mató a dos señoras.
1089
01:14:34,911 --> 01:14:37,205
¡No! ¡Qué desagradable!
1090
01:14:37,331 --> 01:14:41,460
Me lo dijo Bobick. Se enteró
por uno de los hermanos Karamazov.
1091
01:14:41,959 --> 01:14:45,046
- ¡Tuvo que estar poseído!
- Bueno, era un joven impulsivo.
1092
01:14:45,171 --> 01:14:49,383
- ¿Impulsivo? ¡Era un idiota!
- ¡Y se fingió insultado y dolido!
1093
01:14:49,717 --> 01:14:53,220
- Dicen que era jugador.
- ¿Sabes? Podría ser tu doble.
1094
01:14:53,929 --> 01:14:56,098
¿De veras? Qué original.
1095
01:14:56,223 --> 01:14:58,267
Hijo...
1096
01:14:58,643 --> 01:15:02,854
durante años he guardado
este trozo de tierra para ti.
1097
01:15:02,979 --> 01:15:06,399
- Mira, tiene una casa.
- Sí, es una casita muy bonita.
1098
01:15:06,524 --> 01:15:08,777
Ya veo que no has malgastado tu vida.
1099
01:15:09,027 --> 01:15:11,863
¡Que no te la quite ningún extraño!
1100
01:15:11,988 --> 01:15:14,032
No, nada de extraños.
1101
01:15:14,157 --> 01:15:16,868
Eres todo un chiflado, ¿sabes?
1102
01:15:18,119 --> 01:15:20,079
- El año que viene...
- ¿Sí?
1103
01:15:20,204 --> 01:15:22,873
Espero construir un hotel.
1104
01:15:22,998 --> 01:15:26,877
¿Un hotelito
con cancha de balonmano...?
1105
01:15:27,002 --> 01:15:30,381
¿y una piscina pequeñita
para pulgas?
1106
01:15:30,506 --> 01:15:34,927
Sí, vete a descansar
a tu cuarto acolchonado.
1107
01:15:55,113 --> 01:15:59,408
- ¿Quién eres?
- Soy un ángel de Dios.
1108
01:16:00,367 --> 01:16:04,037
- ¡Bromeas!
- No temas, Boris.
1109
01:16:04,162 --> 01:16:06,415
Has llevado una vida justa...
1110
01:16:06,540 --> 01:16:10,127
y en el último momento,
antes de la ejecución...
1111
01:16:10,252 --> 01:16:13,130
el emperador piensa perdonarte.
1112
01:16:13,672 --> 01:16:15,173
¿De verdad?
1113
01:16:15,299 --> 01:16:18,676
Hará un gran alarde de generosidad...
1114
01:16:19,302 --> 01:16:22,305
y tú habrás aprendido la lección...
1115
01:16:22,430 --> 01:16:26,559
pero no serás ejecutado.
1116
01:16:28,311 --> 01:16:30,354
Entonces, Dios existe...
1117
01:16:30,479 --> 01:16:32,523
¡Increíble!
1118
01:16:32,648 --> 01:16:34,734
¡Moisés estaba en lo cierto!
1119
01:16:34,859 --> 01:16:38,403
Aquél que mora en la verdad...
1120
01:16:38,528 --> 01:16:41,372
tendrá incienso y mirra...
1121
01:16:41,485 --> 01:16:44,796
untados abundantemente
en sus encías...
1122
01:16:44,909 --> 01:16:47,829
y habitará en la casa del Señor...
1123
01:16:47,954 --> 01:16:51,166
durante seis meses
con opción de compra.
1124
01:16:51,583 --> 01:16:56,712
Pero el malvado... el malvado
tendrá todo tipo de problemas.
1125
01:16:56,837 --> 01:16:59,757
Se le pegará la lengua al paladar.
1126
01:16:59,882 --> 01:17:03,302
Y hablará como una mujer,
si se le presta atención.
1127
01:17:03,427 --> 01:17:05,512
Y será...
1128
01:17:05,638 --> 01:17:09,141
El malvado será entregado
a su enemigo...
1129
01:17:09,266 --> 01:17:11,894
aunque no pueda pagar
los gastos de envío.
1130
01:17:12,019 --> 01:17:15,355
Y... Espera, tengo más
del malvado.
1131
01:17:15,480 --> 01:17:19,108
Caminaré por el valle
de la sombra de la muerte...
1132
01:17:20,193 --> 01:17:22,236
En realidad, ahora que lo pienso...
1133
01:17:22,362 --> 01:17:25,448
correré por el valle
de la sombra de la muerte...
1134
01:17:25,573 --> 01:17:28,076
porque así se sale antes del valle.
1135
01:17:28,201 --> 01:17:33,997
Y aquél que tiene las manos limpias
y el corazón puro, para mí está bien.
1136
01:17:34,122 --> 01:17:39,002
Pero aquél que tontea con...
1137
01:17:39,127 --> 01:17:42,130
animales de corral
tiene que ser vigilado.
1138
01:17:42,255 --> 01:17:43,646
Te doy las gracias.
1139
01:17:48,512 --> 01:17:50,721
¡Está bien, Grushenko, andando!
Vamos.
1140
01:17:51,180 --> 01:17:54,141
Llegan tarde, chicos.
Llevo esperando desde las 6.30.
1141
01:17:54,266 --> 01:17:56,936
- Estás muy alegre.
- Ya sabes cómo es...
1142
01:17:57,061 --> 01:17:59,397
cuando eres un valiente.
Seguro que no.
1143
01:18:01,023 --> 01:18:04,110
BODA ROSEN: SEGUNDO PISO.
DENTISTAS RUSOS: ENTRESUELO
1144
01:18:04,235 --> 01:18:06,112
EJECUCIÓN DE GRUSHENKO:
PLANTA BAJA
1145
01:18:08,197 --> 01:18:11,491
Mucho trabajo, ¿no?
¿Están de rebajas?
1146
01:18:12,158 --> 01:18:14,153
¡No! Sin venda.
¡Eso es para fracasados!
1147
01:18:14,334 --> 01:18:16,212
Yo prefiero ver por dónde
entra la bala.
1148
01:18:16,329 --> 01:18:20,125
Lo aprendí en la guerra.
Me condecoraron, ¿saben? Sí.
1149
01:18:20,875 --> 01:18:23,044
Me pregunto qué hace hoy
el emperador.
1150
01:18:24,379 --> 01:18:26,965
- ¡Carguen!
- Acérquense más, no vayan a fallar.
1151
01:18:27,090 --> 01:18:28,924
Queda mal en el informe.
1152
01:18:29,049 --> 01:18:30,676
¡Apunten!
1153
01:18:30,801 --> 01:18:33,220
El emperador
se está tomando su tiempo.
1154
01:18:33,345 --> 01:18:36,598
Qué don para lo dramático...
el taimado.
1155
01:18:38,100 --> 01:18:39,101
¡Fuego!
1156
01:18:40,477 --> 01:18:44,231
Es una situación
muy complicada, prima Sonja.
1157
01:18:44,565 --> 01:18:48,067
Estoy enamorada de Alexei.
Él quiere a Alicia.
1158
01:18:48,192 --> 01:18:51,279
¡Alicia tiene una aventura con Lev!
1159
01:18:52,363 --> 01:18:54,407
Lev quiere a Tatiana.
1160
01:18:54,532 --> 01:18:56,993
Tatiana quiere a Simkin.
1161
01:18:57,118 --> 01:18:59,579
Simkin me quiere a mí.
1162
01:19:00,371 --> 01:19:04,042
Yo quiero a Simkin,
pero de manera distinta a Alexei.
1163
01:19:05,043 --> 01:19:08,337
Alexei quiere a Tatiana
como a una hermana.
1164
01:19:08,462 --> 01:19:12,924
La hermana de Tatiana
quiere a Trigorian como a un hermano.
1165
01:19:13,050 --> 01:19:16,928
El hermano de Trigorian
tiene una aventura con mi hermana...
1166
01:19:17,054 --> 01:19:20,557
que le gusta físicamente,
pero no espiritualmente.
1167
01:19:20,682 --> 01:19:23,435
Natasha, se hace tarde.
1168
01:19:23,560 --> 01:19:25,645
La firma Mishkin y Mishkin...
1169
01:19:25,770 --> 01:19:29,315
se acuesta
con la firma Taskov y Taskov.
1170
01:19:29,690 --> 01:19:32,693
Natasha, amar es sufrir.
1171
01:19:32,818 --> 01:19:35,613
Para evitar el sufrimiento,
no se debe amar.
1172
01:19:35,738 --> 01:19:37,990
Pero entonces se sufre
de falta de amor.
1173
01:19:38,115 --> 01:19:40,409
Por tanto, amar es sufrir.
1174
01:19:40,534 --> 01:19:44,120
No amar es sufrir. Sufrir es sufrir.
1175
01:19:44,245 --> 01:19:46,831
Ser feliz es amar.
1176
01:19:46,957 --> 01:19:51,127
Ser feliz, entonces, es sufrir,
pero sufrir te hace infeliz.
1177
01:19:51,252 --> 01:19:54,464
Por tanto,
para ser infeliz se debe amar...
1178
01:19:54,589 --> 01:19:57,717
o amar para sufrir,
o sufrir de demasiada felicidad...
1179
01:19:57,842 --> 01:19:59,761
Espero que te quede claro.
1180
01:20:01,304 --> 01:20:03,347
No quiero casarme nunca.
1181
01:20:05,182 --> 01:20:07,851
Sólo quiero divorciarme.
1182
01:20:08,269 --> 01:20:11,480
¡Mira! ¡Mira, es Boris!
1183
01:20:15,359 --> 01:20:18,237
¡Boris! Boris, ¿qué ha pasado?
1184
01:20:18,362 --> 01:20:20,823
- Me han jodido.
- ¿Cómo?
1185
01:20:20,948 --> 01:20:25,285
No lo sé. Una visión me dijo que
iban a perdonarme, pero me dispararon.
1186
01:20:25,410 --> 01:20:28,121
¡Fuiste mi único amor!
1187
01:20:28,329 --> 01:20:32,500
Muchas gracias, te lo agradezco.
Ahora, si me disculpas, estoy muerto.
1188
01:20:32,834 --> 01:20:35,378
- ¿Cómo es?
- ¿Cómo es?
1189
01:20:35,503 --> 01:20:38,172
¿Sabes el pollo del restaurante Tresky?
1190
01:20:38,298 --> 01:20:40,341
- Sí.
- ¡Es peor!
1191
01:20:46,138 --> 01:20:48,432
Peor que el pollo del Tresky.
1192
01:20:49,224 --> 01:20:52,019
Bueno... la vida sigue.
1193
01:20:52,853 --> 01:20:55,105
Los últimos vestigios
del reluciente ocaso...
1194
01:20:55,230 --> 01:20:58,942
se ponen tras la tarde
que oscurece rápidamente...
1195
01:20:59,067 --> 01:21:01,360
y sólo es mediodía.
1196
01:21:02,236 --> 01:21:05,281
Pronto nos cubrirá el trigo.
1197
01:21:06,699 --> 01:21:08,659
¿Has dicho...?
1198
01:21:08,784 --> 01:21:10,369
¿trigo?
1199
01:21:10,494 --> 01:21:13,039
Trigo.
1200
01:21:13,606 --> 01:21:16,792
¡Trigo!
Estoy muerto y hablan de trigo.
1201
01:21:17,710 --> 01:21:21,087
La cuestión es,
¿he aprendido algo de la vida?
1202
01:21:21,212 --> 01:21:25,467
Sólo que los humanos
se dividen en cuerpo y mente.
1203
01:21:25,592 --> 01:21:30,597
La mente abarca las aspiraciones nobles,
como la poesía y la filosofía...
1204
01:21:30,722 --> 01:21:33,016
pero el cuerpo
es el que se divierte.
1205
01:21:34,309 --> 01:21:37,811
Lo importante, creo...
es no estar resentido.
1206
01:21:37,937 --> 01:21:41,941
Si resulta que existe Dios,
no creo que sea malo.
1207
01:21:42,066 --> 01:21:46,904
Lo peor que puede
decirse de él es que no rinde.
1208
01:21:47,029 --> 01:21:50,824
Después de todo, en la vida
hay cosas peores que la muerte.
1209
01:21:50,950 --> 01:21:54,370
Si alguna vez has pasado
la tarde con un vendedor de seguros...
1210
01:21:54,495 --> 01:21:56,188
sabes exactamente
a qué me refiero.
1211
01:21:56,746 --> 01:22:00,458
La clave, yo creo, está en no pensar
en la muerte como el fin...
1212
01:22:00,583 --> 01:22:05,922
sino pensar en ella como
una manera muy eficaz de reducir gastos.
1213
01:22:06,881 --> 01:22:10,468
En cuanto al amor...
¿Qué se puede decir?
1214
01:22:10,593 --> 01:22:14,847
No es el número
de relaciones sexuales lo que cuenta.
1215
01:22:14,972 --> 01:22:16,807
Es la calidad.
1216
01:22:16,932 --> 01:22:21,270
Por otra parte, si el número
cae a uno cada ocho meses...
1217
01:22:21,395 --> 01:22:23,605
yo me lo pensaría.
1218
01:22:24,398 --> 01:22:27,317
Bueno, eso es todo para mí, amigos.
1219
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
Adiós.