1
00:00:40,300 --> 00:00:43,700
¿Es la pintura importante?
¿O es su mano?
2
00:00:44,700 --> 00:00:51,200
Shwi, Shwi.
¿Qué clase de animal eres...?
3
00:00:51,700 --> 00:00:52,700
...Una oveja?
Subtitulado por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
4
00:00:54,900 --> 00:00:55,700
¡Chicos!
5
00:01:07,800 --> 00:01:09,000
¡Por favor, deténgase!
6
00:01:11,900 --> 00:01:13,000
¡Por favor, espere!
7
00:01:15,100 --> 00:01:15,900
Maestro...
8
00:01:17,090 --> 00:01:18,257
¡Por favor, tome estos!
9
00:01:18,300 --> 00:01:19,100
¡Yun-bok...!
10
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
¿Qué... no eres Yunbok?
11
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
Lo que quiere son las pinturas, ¿no?
¡Por favor, tome todos ellos!
12
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
¡Yunbok!
13
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
¡Lo que necesita son las pinturas!
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
¡Yunbok…!
15
00:01:37,600 --> 00:01:40,300
Disfrazado de mujer, qué espectáculo.
16
00:01:40,900 --> 00:01:45,200
Danwon, por fin entiendo por qué valoras a este niño.
17
00:01:46,500 --> 00:01:47,200
¡Vamos!
18
00:01:56,100 --> 00:02:01,200
Maestro... ¿está bien?
19
00:02:06,500 --> 00:02:08,400
Le dije que no saliera.
20
00:02:09,800 --> 00:02:14,300
¿Cómo no puedo hacer nada cuando su mano está a punto de ser aplastada?
21
00:02:15,600 --> 00:02:20,200
Ahora, no puedo ayudar a Su Alteza con sus deseos nunca más.
22
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Habrá alguna manera.
23
00:02:33,900 --> 00:02:37,400
Como puede ver, he recuperado todas las pinturas.
24
00:02:39,900 --> 00:02:41,000
Buen trabajo.
25
00:02:42,300 --> 00:02:46,600
¿Por qué hizo él dibujar estas pinturas?
26
00:02:47,800 --> 00:02:51,100
Desde que Kim Hongdo está tratando de averiguar lo que sucedió hace 10 años,
27
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
estoy seguro que Su Alteza tiene las mismas intenciones.
28
00:02:54,100 --> 00:02:57,900
Pero de todos modos, ya que estamos manteniendo la llave,
29
00:02:58,300 --> 00:03:01,000
estoy seguro de que Su Alteza no será capaz de averiguar lo que pasó.
30
00:03:02,900 --> 00:03:06,200
Eso es correcto.
Danwon nada puede hacer ahora.
31
00:03:07,000 --> 00:03:10,400
La tarea que Su Alteza le ha dado,
no tardará en darse por vencido.
32
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Estoy muy contento de lo que pasó.
Bien hecho.
33
00:03:16,700 --> 00:03:19,900
Puede relajarse ahora.
34
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Está terminado, Señor.
35
00:04:55,800 --> 00:04:56,500
Está bien.
36
00:04:59,300 --> 00:05:00,900
¿Funcionaría este trabajo?
37
00:05:04,200 --> 00:05:08,900
Si no es así...
¿qué podemos hacer?
38
00:05:17,100 --> 00:05:18,500
Dejémoslo ahora.
39
00:05:23,300 --> 00:05:24,100
Sí.
40
00:05:29,700 --> 00:05:39,500
Entonces, el retrato, nos encontraremos aquí después,
y entregaremos el retrato del Príncipe de la Corona a Su Alteza.
41
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Está bien, hagamos eso.
42
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
No, no.
43
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
Sólo llévelo con usted.
44
00:05:59,800 --> 00:06:01,000
No, gracias.
45
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
Es extraño.
46
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Es como si...
47
00:07:12,400 --> 00:07:15,700
Pareciéramos una pareja...
48
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Si yo fuera...
49
00:07:44,900 --> 00:07:54,200
Si yo fuera una mujer,
¿cómo sería eso?
50
00:08:21,600 --> 00:08:23,100
Si fuera una mujer...
51
00:10:54,115 --> 00:10:55,883
Ah... Jung-suk estás aquí?
52
00:10:55,900 --> 00:11:00,300
¿Ha estado saliendo de nuevo?
53
00:11:00,300 --> 00:11:02,200
¿Oh, cómo está su mano?
54
00:11:02,200 --> 00:11:03,300
Estoy bien. Estoy bien.
55
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Creo que necesita vendas nuevas,
déjeme ir a por ellas.
56
00:11:10,500 --> 00:11:12,100
No te preocupes.
Estoy bien.
57
00:11:13,300 --> 00:11:17,900
Puedo ir por ellas yo mismo,
así que ve y descansa ahora.
58
00:11:20,000 --> 00:11:22,100
Está bien, estoy bien.
59
00:11:24,700 --> 00:11:28,500
Es sólo porque tengo algunas cosas que pensar.
Así que ve y descansa.
60
00:11:30,500 --> 00:11:34,800
Oh... está bien entonces.
Buenas noches.
61
00:11:37,100 --> 00:11:37,800
Jung-suk.
62
00:11:38,800 --> 00:11:39,500
¿Sí?
63
00:11:42,100 --> 00:11:48,200
Si conoces a alguien de buen corazón,
deberías casarte pronto.
64
00:11:49,900 --> 00:11:51,400
Ah... eh...
65
00:11:53,900 --> 00:12:00,600
Ah, Señor... ¿matrimonio...?
66
00:12:15,100 --> 00:12:16,400
¿Está Hye-won dentro?
67
00:12:18,100 --> 00:12:19,900
No lo he visto en todo el día.
68
00:12:20,300 --> 00:12:21,100
¿Qué pasa?
69
00:12:21,700 --> 00:12:23,500
El amo lo está buscando.
70
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Si sólo deja descuidadamente
cada vez que quiera,
71
00:12:26,707 --> 00:12:29,209
él tiene poco respeto.
72
00:12:47,300 --> 00:12:48,900
¿Todavía no está de vuelta?
73
00:12:49,600 --> 00:12:54,400
Me temo que no, pero no sólo eso,
el amo también está buscándolo.
74
00:12:56,800 --> 00:12:58,200
Entonces, deberías salir.
75
00:13:02,100 --> 00:13:02,800
Espera.
76
00:13:03,300 --> 00:13:04,100
¿Sí?
77
00:13:15,300 --> 00:13:18,700
Ponte esto y espera afuera por él.
78
00:13:26,367 --> 00:13:28,936
y también...
79
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
Mientras espera al pintor,
un poco de té.
80
00:13:35,400 --> 00:13:37,100
ja ja ja Por supuesto.
81
00:13:37,100 --> 00:13:38,000
Amo.
82
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Venga dentro.
83
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
¿Él no está ahí...?
84
00:13:59,300 --> 00:14:00,600
Jeong-hyang...
85
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
¿Por qué llega tan tarde?
86
00:14:04,200 --> 00:14:05,900
Deprisa y termine la pintura.
87
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
¿Pintando?
88
00:14:08,000 --> 00:14:11,300
Nadie le vio dejando esta habitación.
89
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
Si se va con una pintura,
90
00:14:13,800 --> 00:14:17,400
ellos pensarán que ha estado aquí
todo el tiempo pintando.
91
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
Gracias.
Subtitulado por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
92
00:14:24,700 --> 00:14:27,100
Y también, lo siento.
93
00:14:28,000 --> 00:14:34,200
Entonces, ¿no rellenó la pintura
con un dibujo de mí?
94
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
¿Qué debo hacer?
95
00:14:49,400 --> 00:14:53,700
Quiero ver su estado de ánimo
como la vez que le conocí.
96
00:14:54,800 --> 00:15:02,600
Si es la primera vez...
¿quiere decir en el mercado Hong Bok?
97
00:15:04,300 --> 00:15:08,700
Esa puede ser la primera vez para usted…
98
00:15:10,100 --> 00:15:11,300
pero no para mí.
99
00:15:12,500 --> 00:15:15,000
¿Quiere decir, que me ha visto antes?
100
00:15:18,900 --> 00:15:27,300
Vi a una mujer hermosa con un sombrero,
cruzando un puente.
101
00:16:25,500 --> 00:16:30,700
Esta pintura será lo suficientemente buena para convencerlos de que usted
ha trabajado en ella durante toda la noche.
102
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
¿Está satisfecha con ella?
103
00:16:33,900 --> 00:16:35,500
Más que satisfecha.
104
00:16:43,700 --> 00:16:47,000
Desde que está cerca de mí,
105
00:16:49,100 --> 00:16:51,800
siento que he vuelto a ser la mariposa
que ha encontrado su flor.
106
00:16:54,600 --> 00:16:59,000
Yo podría ser vendida aquí como un objeto,
107
00:17:01,800 --> 00:17:08,200
pero lo que usted me ha dado
es algo que nunca lo voy a tirar.
108
00:17:10,100 --> 00:17:19,400
¿Será capaz de reunirse conmigo esta noche?
109
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
Tengo algo que decirle.
110
00:17:27,900 --> 00:17:29,100
¿Qué es?
111
00:17:30,000 --> 00:17:35,100
Nos vemos en la puerta del Este.
112
00:17:40,900 --> 00:17:43,500
¿Dónde ha estado?
113
00:17:44,000 --> 00:17:49,500
Usted me ha pedido que dibuje la casa de las flores,
así que he estado trabajando en su esplendor.
114
00:17:50,500 --> 00:17:51,900
Él ha estado trabajando sobre un tema del arte.
115
00:17:54,300 --> 00:17:57,900
Él llegó por la tarde y
había estado dibujando hasta ahora.
116
00:18:00,741 --> 00:18:03,210
Veamos ahora.
117
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
Mire aquí ahora.
118
00:18:19,700 --> 00:18:25,300
¿Dónde está esa kisaeng con el sombrero yendo
con tanta prisa, sujetándose la falda?
119
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
Así que, ¿le gusta, Señor?
120
00:18:29,600 --> 00:18:31,700
¡Es maravillosa, maravillosa!
121
00:18:32,200 --> 00:18:34,900
¡La figura de esa mujer es tan hermosa!
122
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
El balance entre los colores es excelente.
123
00:18:39,800 --> 00:18:40,700
Gracias por su arduo trabajo.
124
00:19:07,989 --> 00:19:09,056
Está aquí.
125
00:19:10,200 --> 00:19:10,900
Sí.
126
00:19:12,300 --> 00:19:13,400
Vayamos ahora.
127
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Sí, eh... ¿maestro?
128
00:19:17,600 --> 00:19:24,600
Cuando todo esto termine,
tengo algo que decirle.
129
00:19:26,200 --> 00:19:26,900
¿Qué es?
130
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Vamos, Señor.
131
00:19:59,900 --> 00:20:01,400
Dígame, Danwon.
132
00:20:03,500 --> 00:20:10,500
¿Ha encontrado la pintura que ha estado oculta desde hace 10 años?
133
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
Sí, Su Alteza.
134
00:20:18,400 --> 00:20:27,000
Hace diez años, antes de que el Gran Pintor falleciera, dibujó un retrato de los cinco bambúes.
135
00:20:28,600 --> 00:20:30,800
Por lo tanto, hemos comparado la figura real con el retrato, y
136
00:20:31,800 --> 00:20:35,100
hemos encontrado que los ojos, la nariz, los labios y las orejas se distinguían del resto.
137
00:20:36,000 --> 00:20:40,700
Así que, mi maestro y yo, hemos elaborado una copia de ellos.
138
00:20:41,500 --> 00:20:46,300
El Gran Pintor sabía que el retrato del Príncipe de la Corona estaría en peligro, y
139
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
lo escondió en cinco retratos.
140
00:20:52,300 --> 00:20:55,800
Puede traer la pintura.
141
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Sí, Su Majestad.
142
00:22:26,800 --> 00:22:29,300
Padre...
143
00:22:57,500 --> 00:23:05,800
Su Majestad, lamento decir que no se pudo completar la parte final.
144
00:23:08,000 --> 00:23:13,400
No pudimos conseguir el último retrato, Su Majestad.
145
00:23:15,700 --> 00:23:17,500
¿No lo pudo recuperar?
146
00:23:19,000 --> 00:23:22,100
Entonces... ¿qué haremos?
147
00:23:23,200 --> 00:23:31,400
Su Majestad, ¿podemos completar el retrato del Príncipe Heredero desde su memoria?
148
00:23:32,900 --> 00:23:38,800
Por favor, díganos las partes inferiores del difunto Príncipe Heredero, Su Alteza.
149
00:23:42,000 --> 00:23:44,900
¿Quiere decir que va a hacer un montaje?
150
00:25:46,500 --> 00:25:48,100
¿Qué?
¿Es eso cierto?
151
00:26:10,900 --> 00:26:15,100
Esos dos pintores le han revivido.
152
00:26:19,600 --> 00:26:25,100
Dan-won, Hye-won.
Ustedes han hecho un gran trabajo.
153
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
Gracias, Su Majestad.
154
00:26:32,100 --> 00:26:37,100
Su Alteza, hay una cosa más que debo mostrarle.
155
00:26:47,700 --> 00:26:49,000
¿Qué es eso?
156
00:26:50,100 --> 00:26:59,100
Es el último retrato de mi amigo que fue asesinado con mi maestro, mientras trabajaban en el retrato.
157
00:27:01,600 --> 00:27:06,600
Sin embargo, hay algo extraño en él.
158
00:27:09,900 --> 00:27:10,700
¿Qué es?
159
00:27:11,300 --> 00:27:15,300
En este retrato,
no hay ninguna cara.
160
00:27:17,200 --> 00:27:27,400
Estoy seguro de que esto se relaciona con aquellos que los asesinaron
para detener el retrato del Príncipe.
161
00:27:29,400 --> 00:27:30,900
Muéstreme el dibujo.
162
00:28:05,200 --> 00:28:11,100
Ese es el dibujo que padre había...
163
00:28:27,500 --> 00:28:32,900
Su Majestad, mi amigo era un experto dibujando figuras.
164
00:28:34,600 --> 00:28:38,100
Por favor, averigüe el secreto de esta pintura,
165
00:28:38,700 --> 00:28:42,500
y por favor, vengue la muerte injusta de mi mejor amigo y maestro.
166
00:28:44,900 --> 00:28:46,200
¿Encontrar esta persona?
167
00:28:47,200 --> 00:28:52,000
La persona dibujada aquí, probablemente también será mi enemigo.
168
00:28:59,100 --> 00:29:02,300
¿Los dos artistas se han reunido con el Rey?
169
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
Sí, Su Majestad.
170
00:29:04,500 --> 00:29:08,600
A pesar de que uno de ellos tiene prohibido entrar en Daehwasuh.
171
00:29:11,300 --> 00:29:15,100
Hemos escuchado que han estado dando vueltas en busca de retratos.
172
00:29:16,200 --> 00:29:20,500
Es una de dos situaciones posibles:
173
00:29:21,700 --> 00:29:22,900
¿Cuáles son?
174
00:29:24,000 --> 00:29:29,900
En primer lugar, podrían haber completado el retrato del Príncipe Heredero Sado.
175
00:29:31,200 --> 00:29:37,700
En segundo lugar, podrían haber visto, pero han fracasado.
176
00:29:39,800 --> 00:29:42,600
Los retratos están en manos de Byulje,
177
00:29:44,500 --> 00:29:46,300
así que, ¿no sería lo segundo?
178
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Nunca se sabe...
179
00:29:52,900 --> 00:29:54,400
Lo averiguaré yo misma.
180
00:30:10,000 --> 00:30:12,400
El tiempo vuela tan rápido.
181
00:30:13,100 --> 00:30:18,100
Seguía pensando que era verano, pero ahora los vientos fríos están empezando a soplar.
182
00:30:21,000 --> 00:30:25,900
Me preocupa que podría caer enferma, debido al clima frío.
183
00:30:27,900 --> 00:30:33,600
Puesto que usted se preocupa tanto por mí, ¿cómo puedo enfermarme?
184
00:30:42,500 --> 00:30:46,200
A su padre le gustaban los caquis,
185
00:30:48,700 --> 00:30:53,300
cuando es el momento de los caquis para madurar, no puedo dejar de pensar en su padre.
186
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
La gente se va, pero permanecen sus recuerdos.
187
00:30:58,700 --> 00:31:00,600
Cosas felices se convierten en cosas tristes.
188
00:31:01,300 --> 00:31:05,800
Y las cosas tristes hacen que su corazón duela.
189
00:31:08,100 --> 00:31:11,500
Cuando pienso en los finales del Príncipe Heredero, me siento triste.
190
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Aquellos que les encanta hablar,
191
00:31:16,200 --> 00:31:18,600
piensan que puede haber entendido mal
192
00:31:19,800 --> 00:31:24,600
y está pensando en castigar a los que puede haber causado la muerte de su padre.
193
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Están hablando sin dudarlo,
194
00:31:29,000 --> 00:31:34,600
pero yo les regañó diciendo que no haría ningún disparate.
195
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
¿No es así, Su Majestad?
196
00:31:40,900 --> 00:31:46,200
Usted no está buscando en el pasado con pensamientos de castigos a los demás, ¿verdad?
197
00:31:50,000 --> 00:31:54,200
Un niño, en busca de recuerdos de su padre
198
00:31:55,300 --> 00:31:59,200
es una buena obra, ¿no?
199
00:32:00,700 --> 00:32:05,800
Los recuerdos son sólo para el recuerdo.
200
00:32:24,900 --> 00:32:27,500
¿Qué ha ocurrido, Su Majestad?
201
00:32:28,400 --> 00:32:30,800
¿Cree que los artistas tuvieron éxito?
202
00:32:31,700 --> 00:32:33,200
No parece así.
203
00:32:34,300 --> 00:32:38,300
Si encontramos algo, los hombres del consejo serían cuestionados.
204
00:32:40,200 --> 00:32:42,100
Pero no pasa nada...
205
00:32:46,500 --> 00:32:52,200
¿Cuánto tiempo debo soportar esto?
206
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
¿Qué quiso decir la Madre Reina?
207
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
Dado que hemos constatado retrato del Príncipe Heredero Sado,
208
00:33:00,200 --> 00:33:06,300
ahora, ¿no tenemos la competencia para enjuiciar a los traidores?
209
00:33:08,100 --> 00:33:09,300
Es todavía demasiado pronto.
210
00:33:10,413 --> 00:33:15,318
Tenemos que encontrar al asesino del gran pintor, quien pintó
el retrato del Príncipe Heredero Sado.
211
00:33:15,400 --> 00:33:16,500
Si lo encontramos,
212
00:33:18,000 --> 00:33:23,900
voy a revelar lo que sucedió hace 10 años, y asegurarme que nunca vuelva a suceder.
213
00:33:25,600 --> 00:33:33,900
No otro día de matanza por el bien de sus secretos.
214
00:34:09,300 --> 00:34:11,100
¿Qué está pensando tanto?
215
00:34:16,300 --> 00:34:17,200
No es nada.
216
00:34:24,400 --> 00:34:27,500
¿Qué es lo que quería decirme esta mañana?
217
00:34:31,700 --> 00:34:34,100
No fue nada.
218
00:34:39,300 --> 00:34:48,100
¿Me puede decir más detalles de su amigo?
219
00:34:50,200 --> 00:34:51,400
¿Sobre Suh Jin?
220
00:34:52,300 --> 00:34:54,200
Sí, Suh Jin.
221
00:34:57,300 --> 00:34:59,000
Él fue un gran amigo.
222
00:35:00,900 --> 00:35:03,900
Constante, un hombre de pocas palabras...
223
00:35:04,800 --> 00:35:12,300
Su corazón parecía tan ancho como el cielo y tan profundo como el océano.
Él era ese tipo de persona.
224
00:35:14,800 --> 00:35:18,200
¿Era de la misma edad que usted?
225
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
¿Por qué? ¿La edad importa mucho para usted?
226
00:35:23,600 --> 00:35:24,400
...No...
227
00:35:27,900 --> 00:35:29,800
Tenía 8 años mayor que yo,
228
00:35:30,300 --> 00:35:34,700
pero era lo suficientemente fuerte para jugar conmigo, un buen bateador.
229
00:35:40,900 --> 00:35:50,000
La pintura dejada por su amigo, ¿puedo echar un vistazo de nuevo?
230
00:35:52,800 --> 00:35:53,400
¿En serio?
231
00:36:07,800 --> 00:36:09,100
Echa un vistazo a su ropa, esos detalles, no hay necesidad de trabajo adicional,
232
00:36:10,300 --> 00:36:14,300
¿no te parece?
233
00:36:15,600 --> 00:36:19,900
Si se trata de un retrato, habría trabajado en la cara primero,
234
00:36:21,900 --> 00:36:23,400
¿por qué la cara está faltando?
235
00:36:24,400 --> 00:36:29,200
Si su intención era dibujar la ropa primero,
236
00:36:29,600 --> 00:36:32,100
no habría terminado con tanto detalle.
237
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
Si ese es el caso, entonces...
238
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
entonces habría dibujado la cara primero.
239
00:36:38,100 --> 00:36:40,800
...Él dibujó la cara primero...
240
00:36:41,300 --> 00:36:44,500
Si ese es el caso, hay una gran oportunidad, el rostro está oculto en alguna parte.
241
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
¿De la misma manera con el antiguo rey?
242
00:36:48,700 --> 00:36:53,100
Sí... ¿dónde debemos empezar a buscar?
243
00:36:54,800 --> 00:36:56,500
¿Dónde ir y mirar...
244
00:36:59,500 --> 00:37:00,600
y echar un vistazo a esto?
245
00:37:02,500 --> 00:37:05,400
Nunca he visto un papel tan grueso antes.
246
00:37:08,600 --> 00:37:12,000
Si somos capaces de averiguar dónde se hizo este trabajo,
247
00:37:13,100 --> 00:37:16,200
sería una gran pista para ayudar a desentrañar este misterio.
248
00:37:18,000 --> 00:37:22,700
Papel... Fábrica de papel.
249
00:37:38,900 --> 00:37:43,100
Follaje...
¿Follaje?
250
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
¿Qué están murmurando para sí mismo?
251
00:37:46,500 --> 00:37:50,600
Bueno... esa es hoja de arce...
252
00:37:56,500 --> 00:37:59,400
¿Qué pasa con la hoja de arce?
253
00:38:02,200 --> 00:38:06,400
Hay un lugar que solía visitar con mi padre.
254
00:38:08,000 --> 00:38:14,800
Creo que la fábrica de papel ha hecho diferentes papeles de las fábricas de papel.
255
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
¿Dónde está ese lugar?
256
00:38:20,000 --> 00:38:24,600
Creo que fue en la parte trasera del Valle Pimak.
257
00:38:24,600 --> 00:38:25,800
¿Valle de Pimak?
258
00:38:29,100 --> 00:38:30,700
Uh, Valle Pimak es...
259
00:38:36,200 --> 00:38:37,500
¿Qué pasa?
260
00:38:38,200 --> 00:38:42,700
Creo que me tengo que ir ahora.
261
00:38:45,600 --> 00:38:49,500
Está bien, entonces, vamos a buscar la fábrica de papel más tarde.
262
00:38:50,000 --> 00:38:51,400
Sí, vamos, maestro.
263
00:38:53,700 --> 00:38:55,500
Lo visitaré más tarde, señor.
264
00:39:05,000 --> 00:39:09,100
Por favor, recuerde frotar el medicamento en la mano, señor.
265
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Parece estar de buen humor, Mi Señora.
266
00:39:37,600 --> 00:39:42,300
- ¿Lo cree así?
- ¿Podríamos vernos en secreto esta noche?
267
00:39:43,100 --> 00:39:47,900
En realidad, el pintor me pidió que lo vea en secreto.
268
00:39:49,400 --> 00:39:54,000
¿En serio?
Debe estar feliz, Mi Señora.
269
00:39:54,900 --> 00:39:55,800
Está feliz, ¿verdad?
270
00:39:56,500 --> 00:40:00,200
Bueno, no sé lo que dirá.
271
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
¿De qué están hablando?
272
00:40:11,000 --> 00:40:12,400
Usted parece estar de buen humor.
273
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
Todos los días es lo mismo, señor.
No hay nada nuevo.
274
00:40:21,100 --> 00:40:24,600
No podemos dejar a ese pájaro de largo,
por el pájaro que voló para siempre.
275
00:40:26,800 --> 00:40:29,100
¿Qué tal tener una nueva pareja?
276
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
Quédate aquí.
277
00:40:51,693 --> 00:40:55,263
¿Eh?
Sí, Señora.
278
00:41:12,800 --> 00:41:13,900
Pintor.
Subtitulado por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
279
00:41:22,300 --> 00:41:23,400
Ha llegado.
280
00:41:41,700 --> 00:41:49,600
No pensé... que nos encontraríamos de nuevo
y ser capaz de dar
un paseo juntos de esta manera.
281
00:41:51,700 --> 00:41:53,100
Yo tampoco.
282
00:41:57,200 --> 00:42:01,200
¿Qué quiere decirme?
283
00:42:15,300 --> 00:42:20,300
Usted es una persona especial para mí.
284
00:42:23,900 --> 00:42:28,500
Usted también es una persona especial para mí.
285
00:42:36,131 --> 00:42:37,498
Jeong Hyang,
286
00:42:41,200 --> 00:42:47,700
tengo un... secreto.
287
00:42:51,300 --> 00:42:52,600
¿Qué es?
288
00:42:56,000 --> 00:43:01,900
Yo... tenía que dibujar.
289
00:43:07,300 --> 00:43:14,200
Me gustan mucho sus dibujos.
290
00:43:16,900 --> 00:43:23,100
Tuve que entrar en el Departamento de Arte Real y convertirme
en pintor de la familia real.
291
00:43:26,300 --> 00:43:28,200
Lo ha hecho, señor.
292
00:43:33,400 --> 00:43:42,300
Y así...
Tuve que hacer esto...
293
00:43:45,100 --> 00:43:47,500
¿Qué... a qué se refiere?
294
00:44:15,600 --> 00:44:16,700
Lo siento.
295
00:44:21,200 --> 00:44:26,200
Jong Hyang,
realmente lo siento.
296
00:44:29,600 --> 00:44:32,400
¿Qué está...?
¿Perdón por...?
297
00:45:31,000 --> 00:45:32,400
¿Cuál es el significado de esto?
298
00:45:36,700 --> 00:45:41,200
¿Puede... perdonarme?
299
00:45:44,500 --> 00:45:49,000
No, no, eso no es posible.
300
00:45:50,900 --> 00:45:52,400
¿Qué significa esto?
301
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Lo siento.
302
00:46:06,200 --> 00:46:07,100
¡Por favor, deténgase!
303
00:46:09,300 --> 00:46:10,800
¡Ah, por favor, deténgase!
304
00:46:21,300 --> 00:46:29,300
En el cuerpo de una mujer...
mi pecado es de abrazarla en mi corazón,
305
00:46:34,100 --> 00:46:41,300
mi pecado es el de encarcelar a su corazón...
en mi corazón.
306
00:46:46,500 --> 00:46:48,300
¿Puedo ser perdonada?
307
00:46:54,100 --> 00:47:00,200
Ahora...
¿qué... se supone que haga?
308
00:47:07,300 --> 00:47:13,300
Ahora...
¿qué se supone que haga?
309
00:47:25,700 --> 00:47:26,900
Lo siento.
310
00:47:32,600 --> 00:47:34,100
Realmente lo siento.
311
00:48:35,200 --> 00:48:36,500
Es medianoche.
312
00:48:45,900 --> 00:48:50,500
Pronto, el toque de queda se acabará.
313
00:48:53,300 --> 00:49:00,300
Una vez que entre por esa puerta,
esto será el fin para nosotros.
314
00:49:06,100 --> 00:49:22,200
Una vez, sólo una vez más,
¿no podría volver a ser mi pintor?
315
00:49:30,500 --> 00:49:31,400
Lo siento.
316
00:49:37,200 --> 00:49:38,900
No puedo creer esto.
317
00:49:46,200 --> 00:49:53,400
Alguien quien sea conveniente para usted,
alguien quien la ame sólo a usted,
318
00:49:56,400 --> 00:50:11,800
y... alguien que no le cause dolor...
se encontrará con alguien así.
319
00:50:13,800 --> 00:50:19,200
No es necesario decir esas palabras.
320
00:51:03,100 --> 00:51:11,700
A pesar de que cierro los ojos,
puedo ver con claridad.
321
00:51:18,400 --> 00:51:20,500
Lo siento mucho.
322
00:51:25,300 --> 00:51:29,600
Mi... hermosa.
323
00:52:00,600 --> 00:52:03,200
Las sedas de Qing están bien, pero...
324
00:52:05,400 --> 00:52:07,000
Esas pieles de tigre son terribles.
325
00:52:10,926 --> 00:52:12,728
Haga el cambio.
326
00:52:21,703 --> 00:52:24,272
¿Qué ha pasado?
327
00:52:24,272 --> 00:52:30,312
¿El Hopan decidió utilizar nuestros
productos para el palacio?
328
00:52:30,312 --> 00:52:34,883
Bueno, el Hopan es tan exigente, así que
329
00:52:34,883 --> 00:52:40,856
parece estar a punto de hacer eso,
pero él no ha puesto
su sello de aprobación sobre el mismo.
330
00:52:42,458 --> 00:52:44,460
Realmente...
331
00:52:45,294 --> 00:52:47,896
Qué tipo ridículo.
332
00:52:49,164 --> 00:52:52,234
Supongo que tengo que señalar una dirección clara para él.
333
00:52:52,234 --> 00:52:57,372
Envíe una carta a su casa diciendo que vamos a celebrar otro evento de arte.
334
00:52:57,372 --> 00:53:02,978
Esta vez vamos a llamar a los músicos de Changhwabon para animar el evento.
335
00:53:02,978 --> 00:53:08,283
Él se sentirá cautivado por su codicia de pinturas.
336
00:53:08,283 --> 00:53:10,218
¿Entiende?
337
00:53:10,218 --> 00:53:12,721
Sí, entiendo.
338
00:53:18,626 --> 00:53:25,300
Toma lo que se ha dado...
y permanece en silencio.
339
00:53:29,605 --> 00:53:31,807
Eres ingenuo.
340
00:53:39,581 --> 00:53:43,619
¿Puedo hacerle una pregunta?
341
00:53:46,355 --> 00:53:51,760
Por casualidad, fue este papel hecho aquí?
342
00:53:59,902 --> 00:54:03,605
¿Me puede decir cuánto tiempo
a estado aquí esta máquina?
343
00:54:03,605 --> 00:54:06,341
Por casualidad,
¿sabe quién hizo esta máquina?
344
00:54:06,341 --> 00:54:09,277
¿Por qué?
¿Le parece familiar?
345
00:54:09,277 --> 00:54:12,581
¿Sabe quién la hizo?
346
00:54:12,581 --> 00:54:15,484
¿Conoce a Ilwoldang?
347
00:54:17,920 --> 00:54:21,423
¿Quiere decir que Ilwoldang
venía aquí a menudo?
348
00:54:21,423 --> 00:54:23,125
Pero, por supuesto que sí.
349
00:54:23,125 --> 00:54:27,562
Como he dicho,
él también hizo eso para nosotros, y
350
00:54:27,562 --> 00:54:33,301
él solía visitarnos a menudo
con su hija en el cuello.
351
00:54:46,014 --> 00:54:49,885
Así que...
¿En qué está metido Danwon?
352
00:54:49,885 --> 00:54:52,554
Él va alrededor,
a las fábricas de papel.
353
00:54:52,554 --> 00:54:53,889
¿Fábricas de papel?
354
00:54:53,889 --> 00:55:01,830
Sí, fábricas de papel, lugares de fabricación de papel,
estaba visitando todas dentro de la ciudad.
355
00:55:01,830 --> 00:55:07,002
Iba alrededor de las fábricas de papel...
356
00:55:12,841 --> 00:55:16,711
¿Qué está...?
357
00:55:17,346 --> 00:55:21,550
De todos modos,
preste mucha atención.
358
00:55:21,550 --> 00:55:22,884
Sí.
359
00:55:24,653 --> 00:55:28,223
Mirando a su alrededor
en las fábricas de papel...
360
00:55:32,294 --> 00:55:35,563
Ah, está aquí.
He preparado todo.
361
00:55:35,563 --> 00:55:37,899
Incluso he calentado su asiento para usted.
362
00:55:38,567 --> 00:55:40,002
¿Tiene frío?
363
00:55:40,002 --> 00:55:41,168
Gracias.
364
00:55:41,168 --> 00:55:43,105
No necesita agradecer.
365
00:55:45,340 --> 00:55:47,509
Aquí vienen.
366
00:56:24,703 --> 00:56:26,838
¿Qué están haciendo chicos?
367
00:56:27,873 --> 00:56:29,875
Amo...
368
00:56:29,875 --> 00:56:31,677
Vayan a dentro.
369
00:56:31,677 --> 00:56:34,046
Sin embargo, estamos ayudando
a nuestro pintor,
370
00:56:34,046 --> 00:56:36,815
moliendo la piedra de tinta, preparando los pigmentos...
371
00:56:37,382 --> 00:56:38,684
Sí, señor.
372
00:56:47,693 --> 00:56:50,429
Confiaré en usted.
373
00:56:50,429 --> 00:56:54,066
Espero no se haya olvidado nuestra conversación de ayer.
374
00:56:55,534 --> 00:56:56,635
Sí.
375
00:57:02,307 --> 00:57:03,542
Anciano, ha llegado.
376
00:57:03,542 --> 00:57:11,083
He escuchado que era un evento de dibujos,
¿por qué está tan vacío?
377
00:57:14,754 --> 00:57:19,557
Cierto, espero que mis expectativas sean reunirnos hoy también.
378
00:57:27,766 --> 00:57:30,869
Inicien la interpretración.
379
00:58:44,943 --> 00:58:49,247
Anciano Ho Pan, la última vez que estuvo aquí,
380
00:58:49,247 --> 00:58:56,955
¿no me aseguro el suministro del palacio con mi mercancía?
381
00:58:56,955 --> 00:59:05,931
Todas las empresas son elegibles
para suministro del Palacio.
382
00:59:05,931 --> 00:59:13,872
Suena como si, Kim Jun Hon,
soy sólo uno de muchos.
383
00:59:13,872 --> 00:59:22,747
En una reunión social, se supone que debe disfrutar el momento, ¿qué está haciendo?
384
00:59:22,747 --> 00:59:26,218
Sí, tiene razón.
385
00:59:36,962 --> 00:59:39,898
Enseguida vuelvo con la pintura.
386
01:00:28,513 --> 01:00:33,418
Así que, ¿cuál empresa lo está haciendo?
387
01:00:33,418 --> 01:00:38,590
No ha habido ninguna decisión final todavía.
388
01:00:38,590 --> 01:00:41,091
Eso es bueno.
389
01:00:41,091 --> 01:00:44,095
Si una empresa con poca experiencia lo hace,
390
01:00:44,095 --> 01:00:49,801
se va a crear caos con cada problema que se produzca en el Palacio.
391
01:00:49,801 --> 01:00:51,636
¿No es cierto?
392
01:00:51,636 --> 01:00:57,142
¿No le dije que deje de hablar sobre el Palacio?
393
01:00:57,142 --> 01:01:00,512
Perdóneme.
394
01:01:09,020 --> 01:01:11,890
Vuelvo con agua nueva.
395
01:01:58,503 --> 01:02:03,174
Rápido termine la pintura,
¿qué está haciendo?
396
01:02:03,174 --> 01:02:07,345
Hay un orden y tiempo para todo.
397
01:02:07,345 --> 01:02:12,083
De todos modos, he oído el último proveedor del palacio, la empresa de Gun Shin,
398
01:02:12,083 --> 01:02:17,155
está poniendo un ultimátum a seguir suministrando.
399
01:02:17,155 --> 01:02:24,062
¿Se está revelando porque
mi decisión no la he finalizado?
400
01:02:24,062 --> 01:02:29,734
¿Cómo es eso posible?
Simplemente estoy lleno de curiosidad.
401
01:02:29,734 --> 01:02:36,040
Todos sus clase de negocios son los mismos.
402
01:02:36,040 --> 01:02:41,780
He perdido, cuando regrese al Palacio,
403
01:02:41,780 --> 01:02:46,217
voy a finalizar mi decisión,
404
01:02:46,217 --> 01:02:51,056
por lo que le digo para
terminar rápidamente la pintura.
405
01:02:51,056 --> 01:02:54,993
Gracias, Anciano.
406
01:03:20,185 --> 01:03:25,623
Sí, es cierto.
407
01:03:56,152 --> 01:04:00,024
Lo ha hecho bien.
408
01:04:00,992 --> 01:04:02,894
Gracias.
409
01:04:02,894 --> 01:04:05,830
Ahora me siento como
si estuviera conmigo.
410
01:04:05,830 --> 01:04:08,099
Limpie por hoy,
411
01:04:08,099 --> 01:04:10,535
y descanse un poco.
412
01:04:12,203 --> 01:04:14,205
Sí.
413
01:04:42,300 --> 01:04:44,202
Aquí estamos.
414
01:04:44,202 --> 01:04:46,938
El papel fue hecho aquí.
415
01:04:53,678 --> 01:04:55,580
¿Hay alguien en casa?
416
01:04:57,547 --> 01:04:59,818
¿Hay alguien en casa?
Capitulos completos en: www.doramasgratis.com