1
00:00:03,399 --> 00:00:05,355
- ¡Padre!
- ¡Cállate!
2
00:00:03,388 --> 00:00:06,100
Capitulo 4
Capitulos completos en: www.doramasgratis.com
3
00:00:06,205 --> 00:00:08,500
¡Dirijámonos al Palacio Kyunghu!
4
00:00:08,700 --> 00:00:11,488
Hermano, tal vez eso no sea buena idea...
5
00:00:11,599 --> 00:00:16,854
¡Nuestra nación está en peligro!
¡Cómo puedo ser un servidor público ocioso!
6
00:00:18,048 --> 00:00:21,676
¡Por favor, reconsidérelo!
¡Por qué perder su vida por estos hombres!
7
00:00:21,777 --> 00:00:24,099
¡Hazte a un lado!
¡No necesito a un inútil como tú!
8
00:00:24,199 --> 00:00:26,757
¡Padre!
9
00:00:30,152 --> 00:00:31,616
¡Do Yang!
10
00:00:31,770 --> 00:00:33,964
No irás.
11
00:00:34,122 --> 00:00:40,112
¿Esta es la clase de modernización
de la que estás hablando?
12
00:00:43,229 --> 00:00:45,845
¡Golpéame, hazlo!
13
00:00:46,801 --> 00:00:49,060
¡Te dije que me golpearas!
14
00:00:49,161 --> 00:00:55,024
¡Estoy tratando de salvar tu vida!
15
00:01:01,543 --> 00:01:03,974
¡Tú!
16
00:01:08,737 --> 00:01:11,093
¡Padre!
17
00:01:13,149 --> 00:01:16,763
[Palacio Kyunghu]
18
00:01:26,473 --> 00:01:29,311
[King Ir Jong]
19
00:01:34,712 --> 00:01:37,345
[Embajador de Japón]
20
00:01:40,465 --> 00:01:44,745
[Reina Min]
(Conocida como la emperatriz Myung Seong)
21
00:01:48,282 --> 00:01:50,723
Kim Ok Gyun y Hong Young Shik
(Partido Político de la Modernización)
22
00:01:50,924 --> 00:01:54,227
Ahora tenemos la ventaja.
23
00:01:54,363 --> 00:01:58,746
Bien. Todo lo que tenemos que hacer
ahora es convencer al Rey.
24
00:01:58,814 --> 00:02:00,957
No se preocupe por eso.
25
00:02:08,881 --> 00:02:12,774
Todos los funcionarios del
gobierno se dirigen a este lugar.
26
00:02:12,865 --> 00:02:16,310
Envíenlos al infierno.
27
00:02:16,463 --> 00:02:18,502
¡Sí, su señoría!
28
00:03:18,296 --> 00:03:25,635
Entonteces... ¿Están aplicando el ungüento
que normalmente se usa para los moretones?
29
00:03:25,967 --> 00:03:29,971
Los hematomas es mejor tratarlas con
azufre o corteza de Alcornoque.
30
00:03:30,007 --> 00:03:33,205
Y esta es piedra caliza molida que es
eficaz para detener el sangrado.
31
00:03:33,306 --> 00:03:37,139
Entonces ¿no debería el sangrado
haberse detenido ya?
32
00:03:37,345 --> 00:03:40,736
El ungüento toma más tiempo en trabajar
debido a la gravedad de sus heridas.
33
00:03:40,837 --> 00:03:42,700
El médico previsto llegará en
cualquier momento, así que...
34
00:03:42,729 --> 00:03:46,968
¿Cómo se atreve a presumir de un
extranjero para que cure a un coreano?
35
00:03:49,416 --> 00:03:52,868
Todos ustedes están interfiriendo con
su tratamiento. Abandonen este cuarto.
36
00:03:53,631 --> 00:03:57,705
- Por favor, abandonen el cuarto.
- Pero... pero...
37
00:04:05,483 --> 00:04:08,652
[Min Young Ik]
(Sobrino de la reina)
38
00:04:09,373 --> 00:04:12,529
Él tiene que ser limpiado y esterilizado
antes de la operación...
39
00:04:12,641 --> 00:04:16,559
pero con ese ungüento
solo atrasará las cosas.
40
00:04:16,629 --> 00:04:20,889
- Espero que el Dr. Allen llegue pronto.
- El Dr. Allen viene.
41
00:04:23,430 --> 00:04:27,454
- ¡Sr. Yu!
- Dr. Allen, lo hemos estado esperando.
42
00:04:27,904 --> 00:04:31,376
¡Ah, Sr. Hwang!
¿Cómo están tus heridas?
43
00:04:31,477 --> 00:04:35,014
Mucho mejor, gracias a usted.
44
00:04:35,656 --> 00:04:38,681
- ¿Dónde está el paciente?
- Por aquí.
45
00:04:44,602 --> 00:04:48,056
- ¡Tú no lo tratarás!
- ¡Vete de aquí!
46
00:04:48,157 --> 00:04:50,338
¡Su Excelencia!
47
00:04:51,460 --> 00:04:53,916
Nos estamos quedando sin tiempo.
¡Debemos darnos prisa!
48
00:04:54,026 --> 00:04:57,877
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Alguien que haga algo!
49
00:04:57,978 --> 00:04:59,429
¿Qué quieres decir con alguien?
50
00:04:59,530 --> 00:05:03,706
¿Piensas realmente que este
extranjero puede tratarlo?
51
00:05:03,937 --> 00:05:06,326
No confío en él.
52
00:05:06,427 --> 00:05:08,620
¡Entonces le ayudaré a confiar en él!
53
00:05:08,882 --> 00:05:11,966
- ¡Sr. Hwang!
- ¿Cómo ayudará?
54
00:05:12,178 --> 00:05:15,351
¿Este extranjero salvo tu vida o algo así?
55
00:05:15,661 --> 00:05:17,316
Sí.
56
00:05:20,482 --> 00:05:22,487
Esto...
57
00:05:26,622 --> 00:05:29,921
Allí. Echemos un vistazo.
58
00:05:33,148 --> 00:05:35,635
¡No puede ser!
59
00:05:37,677 --> 00:05:40,785
Hace un tiempo, casi morí de
una herida de bala.
60
00:05:40,886 --> 00:05:45,897
Pero el Dr. Allen me tarto.
61
00:05:46,582 --> 00:05:50,836
Incluso si se salva la vida de alguien
debe hacerse con legalidad.
62
00:05:50,950 --> 00:05:54,806
Los Médicos aptos no cosen carne humana.
63
00:05:55,089 --> 00:06:00,624
De lo contrario, ¿cómo un médico difiere
de un fabricante de cuero?
64
00:06:00,812 --> 00:06:04,080
No creo que sea el momento de
discutir sobre la legalidad.
65
00:06:04,181 --> 00:06:06,536
¡Salvemos la vida de este hombre primero!
66
00:06:06,671 --> 00:06:09,818
Has hablado correctamente.
67
00:06:10,584 --> 00:06:14,568
¿Quieres decir que no
podemos salvar su vida?
68
00:06:14,659 --> 00:06:19,044
No, lo que decimos es que la medicina
occidental y la coreana son diferentes...
69
00:06:19,045 --> 00:06:24,125
y en este momento la mejor
es la medicina occidental.
70
00:06:24,620 --> 00:06:27,263
¡Debemos operarlo ahora!
71
00:06:27,493 --> 00:06:31,812
El Dr. Allen dice que se necesita
realizar la cirugía de inmediato.
72
00:06:32,135 --> 00:06:35,144
Si algo le sucede a su Excelencia...
73
00:06:35,267 --> 00:06:39,664
todos asumirán la responsabilidad.
74
00:06:39,926 --> 00:06:46,475
Entonces, lo dejaremos en las manos
del Dr. Allen. Pueden volver a sus hogares.
75
00:06:46,510 --> 00:06:49,038
- ¿Estás loco?
- ¡Es suficiente!
76
00:06:49,139 --> 00:06:53,800
El paciente rechaza nuestro tratamiento.
¿Por qué debemos perder el tiempo aquí?
77
00:06:54,579 --> 00:07:01,103
¡Suéltame! Moriré antes de dejar
que un extranjero lo toque!
78
00:07:01,737 --> 00:07:07,212
¡No piense que nos vamos porque
no podemos tratar al señor Min!
79
00:07:09,618 --> 00:07:11,825
Gracias, Sr. Hwang.
80
00:07:12,736 --> 00:07:15,800
Hizo algo bueno.
81
00:07:19,314 --> 00:07:21,915
¿Qué dices que pasó?
82
00:07:22,518 --> 00:07:25,743
¿Dónde está tu padre?
83
00:07:25,844 --> 00:07:28,271
Está en la casa del Señor Mok.
84
00:07:28,372 --> 00:07:32,714
¿Por qué está en ese lugar?
¡Él debería regresar para su seguridad!
85
00:07:32,967 --> 00:07:37,257
Sé dónde vive el señor Mok.
Llevaré conmigo a Chil Bok.
86
00:07:37,499 --> 00:07:39,146
¡No debería ir a ninguna parte
a estas alturas de la noche!
87
00:07:39,247 --> 00:07:43,846
¡Tú coraje hará que algún día te maten!
88
00:07:44,005 --> 00:07:46,325
¡Pero estoy tan preocupada por mi padre!
89
00:07:46,426 --> 00:07:50,202
Aun así, en este momento
es peligroso afuera.
90
00:07:50,393 --> 00:07:51,803
¡No pondrás ningún pie afuera de esta casa!
91
00:07:52,038 --> 00:07:56,806
Mak Saeng, despierta a los sirvientes,
bloquea las puertas y coloca guardias.
92
00:07:57,053 --> 00:08:01,513
- ¡Ah, recuerda bloquear el depósito!
- Sí, señora.
93
00:08:23,229 --> 00:08:26,451
No estoy seguro de que
esto será suficiente.
94
00:09:06,780 --> 00:09:09,484
[Embajada de Japón]
95
00:09:18,360 --> 00:09:20,118
Watanabe-san.
96
00:09:20,401 --> 00:09:22,980
¿Qué sucede?
97
00:09:26,836 --> 00:09:32,436
Parece que Min Young Ik todavía está vivo.
98
00:09:33,098 --> 00:09:40,378
Desde la implicación de los militares
podría complicarse las cosas...
99
00:09:40,637 --> 00:09:45,413
sus órdenes debes manejarlo personalmente.
100
00:09:46,228 --> 00:09:48,886
Ya veo.
101
00:09:49,463 --> 00:09:54,758
¿Dónde está ahora?
102
00:10:10,719 --> 00:10:14,019
[Min Young Ik]
(Sobrino de la reina)
103
00:10:19,147 --> 00:10:23,199
¿Qué es lo que hacen?
104
00:10:23,294 --> 00:10:26,055
Estamos anestesiándolo.
105
00:10:26,163 --> 00:10:27,782
¿Anestesiándolo?
106
00:10:27,878 --> 00:10:32,241
Sí, es un sedante de modo que
el paciente no sienta dolor.
107
00:10:32,466 --> 00:10:37,019
Lo usamos en ti cuando resultaste herido.
108
00:10:37,258 --> 00:10:42,550
¿Entonces no debería usar más de
modo que el dolor sea menos?
109
00:10:42,651 --> 00:10:48,265
No. Si se utiliza demasiado
puede matar al paciente.
110
00:10:48,431 --> 00:10:50,775
Ya veo...
111
00:10:52,996 --> 00:10:55,852
Primero usamos veinte gotas.
112
00:10:56,157 --> 00:10:59,457
Luego cuarenta.
113
00:11:00,845 --> 00:11:04,709
Luego sesenta.
114
00:11:22,348 --> 00:11:25,518
Tenemos que encontrar la vena perforada.
115
00:11:25,739 --> 00:11:30,908
- Sr. Hwang, ayúdame a limpiar la sangre.
- Sí doctor.
116
00:11:39,387 --> 00:11:41,850
¡La encontré!
117
00:12:02,063 --> 00:12:05,789
- Necesito agua caliente.
- ¡La traeré!
118
00:12:05,890 --> 00:12:10,832
Mi Señor, el Dr. Watanabe de la
Embajada de Japón está aquí.
119
00:12:12,032 --> 00:12:14,619
¿Por qué está ese hombre aquí?
120
00:12:14,720 --> 00:12:18,663
Espéreme.
Déjeme ir.
121
00:12:28,000 --> 00:12:30,584
¿Qué te trae por aquí, Watanabe-san?
122
00:12:30,685 --> 00:12:35,193
Oí que el señor Min Young Ik
resultó gravemente herido.
123
00:12:35,388 --> 00:12:38,014
¿Dónde has oído la noticia?
124
00:12:39,011 --> 00:12:45,896
Yo... la oí en la Embajada
y corrí hasta aquí.
125
00:12:46,196 --> 00:12:47,976
Gracias por tu preocupación.
126
00:12:48,000 --> 00:12:51,905
Pero no creo que sea
necesario tus servicios.
127
00:12:52,156 --> 00:12:58,482
- El Dr. Allen ya lo está operando.
- ¿Es así?
128
00:12:59,280 --> 00:13:09,646
¿Pero no son mejor dos que uno? Estoy
seguro de que puedo ayudar de algún modo.
129
00:13:09,991 --> 00:13:12,903
¿el señor Min está adentro?
130
00:13:34,216 --> 00:13:39,704
Su estado era muy avanzado.
No podíamos hacer mucho.
131
00:14:07,429 --> 00:14:11,205
- Tenga cuidado de tocar la herida.
- Sí doctor.
132
00:14:13,525 --> 00:14:18,204
Parece que él perdió mucha sangre.
133
00:14:18,365 --> 00:14:21,174
¿No crees que sus posibilidades
de vivir son mínimas?
134
00:14:22,531 --> 00:14:28,633
Será duro, pero él es joven.
Hay esperanza.
135
00:14:29,210 --> 00:14:35,617
El Dr. Allen ha tratado a
pacientes mucho peores.
136
00:14:36,427 --> 00:14:39,547
¿Es eso cierto?
137
00:14:40,433 --> 00:14:43,854
¿Quién es este hombre?
138
00:14:44,286 --> 00:14:47,625
Es el Dr. Watanabe de Japón.
139
00:14:47,882 --> 00:14:49,585
- ¿Así que es médico?
- Sí.
140
00:14:49,852 --> 00:14:54,408
En ese caso,
¿tendrá alguna morfina?
141
00:14:54,792 --> 00:15:00,715
- ¿Morfina?
- Sí, se está refiriendo a los narcóticos.
142
00:15:00,850 --> 00:15:06,743
¡Ah, la morfina!
Yo no...
143
00:15:08,288 --> 00:15:10,959
sí, la tengo.
144
00:15:11,199 --> 00:15:16,595
Eso es bueno.
Será doloroso cuando se despierte.
145
00:15:16,696 --> 00:15:19,367
Por favor, dele al paciente
algunas cundo despierte.
146
00:15:19,501 --> 00:15:23,186
Sí.
147
00:15:25,784 --> 00:15:28,725
Con permiso.
148
00:15:45,015 --> 00:15:48,135
Pobres ignorantes...
149
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
- Anestesia...
- ¡Que significa esto!
150
00:15:56,758 --> 00:15:58,134
¡Devuélveme eso!
151
00:15:58,325 --> 00:16:04,919
Ya fue anestesiado.
¿Estás planeando matar al señor Min?
152
00:16:05,298 --> 00:16:10,262
Ah, Dios mío...
¿Era la anestesia?
153
00:16:11,520 --> 00:16:14,500
Fue un error.
154
00:16:18,630 --> 00:16:21,147
¿Qué haces?
155
00:16:21,271 --> 00:16:24,394
¿Así es como tratas siempre a tus pacientes?
156
00:16:24,507 --> 00:16:27,730
¿Cómo?
157
00:16:28,170 --> 00:16:32,577
Te pregunto el por qué no tratas
de salvar a tus pacientes.
158
00:16:32,767 --> 00:16:39,125
¡Esto... se trata de un malentendido!
159
00:16:40,460 --> 00:16:43,784
- ¿Watanabe-san?
- ¡Sí!
160
00:16:44,607 --> 00:16:49,191
¡Ellos me están llamando!
¡Ellos necesitan de mi ayuda!
161
00:16:49,292 --> 00:16:57,044
Ahora estaré detrás de ti. Si haces un
movimiento en falso estás muerto.
162
00:16:57,264 --> 00:17:00,908
- ¿Me has oído?
- Sí.
163
00:17:06,225 --> 00:17:08,689
¡Ve!
164
00:17:30,624 --> 00:17:33,463
¿Trajiste la morfina?
165
00:17:34,947 --> 00:17:37,531
Yo...
166
00:17:42,363 --> 00:17:48,714
Pensé que la había traído.
Pero debo haberla olvidado.
167
00:17:50,546 --> 00:17:53,498
¿Puede coser eso?
168
00:18:07,644 --> 00:18:10,460
Muy bien.
169
00:19:15,921 --> 00:19:18,490
[Palacio Kyunghu]
170
00:19:18,849 --> 00:19:22,460
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
171
00:19:22,561 --> 00:19:27,267
¿Todo lo ocurrido hoy es debido
la dinastía Qing de China?
172
00:19:28,269 --> 00:19:31,274
Lamento decirle que es así, Majestad.
173
00:19:31,566 --> 00:19:33,925
No sólo iniciaron el fuego...
174
00:19:33,926 --> 00:19:36,604
también mataron a los jefes
del Ejército Imperial...
175
00:19:36,776 --> 00:19:39,379
así como a los funcionarios del gobierno.
176
00:19:39,382 --> 00:19:43,644
¿Qué sucedió con el señor Min?
¿Han matado a mi sobrino también?
177
00:19:44,800 --> 00:19:47,972
Lamentablemente, parece ser.
178
00:19:48,073 --> 00:19:49,964
¡Eso no puede ser!
179
00:19:50,133 --> 00:19:55,679
El joven Ik tiene una estrecha
relación con la dinastía Qing de China.
180
00:19:56,984 --> 00:20:01,890
¡Esta es una especie de conspiración!
¡Tiene que serlo!
181
00:20:02,018 --> 00:20:07,318
Nos tomó tiempo en creer en esto,
pero es verdad.
182
00:20:07,815 --> 00:20:13,484
¡Los funcionarios fueron asesinados!
¿Cómo pudo pasar esto?
183
00:20:13,585 --> 00:20:16,969
Su Majestad, no debe perder el valor.
184
00:20:17,106 --> 00:20:21,864
El ejército japonés está en
guardia para su seguridad.
185
00:20:22,096 --> 00:20:29,432
Debe gastar sus esfuerzos en el
restablecimiento de un gobierno estable.
186
00:20:29,870 --> 00:20:34,419
¿Estás diciendo que necesitamos
un nuevo gobierno?
187
00:20:34,520 --> 00:20:39,860
Lamentablemente, sí, su Majestad.
188
00:20:41,219 --> 00:20:46,565
He preparado algo precipitadamente.
189
00:20:57,998 --> 00:21:09,438
[Lee los nombres]
190
00:21:09,639 --> 00:21:12,339
¡Todos estos hombres pertenecen
a tu partido de Modernización!
191
00:21:12,440 --> 00:21:16,413
Su Majestad, mis colegas y yo...
192
00:21:16,449 --> 00:21:19,749
le ayudaremos a traer la reforma y
la modernización a nuestra nación.
193
00:21:19,881 --> 00:21:23,160
¡Por favor, permítanos hacerlo!
194
00:21:43,668 --> 00:21:46,758
¡Abra la puerta de inmediato!
195
00:21:43,759 --> 00:21:46,659
(\)A6 *** Palacio Kyunghu ***
196
00:21:46,914 --> 00:21:50,506
Tengo mis órdenes, su señoría.
197
00:21:50,664 --> 00:21:54,016
Si quiere entrar, debe dejar a sus hombres.
198
00:21:54,841 --> 00:22:00,102
Mi Señor, tal vez deberíamos regresar.
199
00:22:00,337 --> 00:22:03,604
- Bien. Ahora abre la puerta.
- ¡Señor!
200
00:22:03,605 --> 00:22:08,403
No te preocupes. No puede pasarme
nada malo cuando hay otros mirando.
201
00:22:10,372 --> 00:22:12,587
Por favor.
202
00:22:59,082 --> 00:23:04,844
¡Te dije que quería ver su Majestad!
¿Adónde me llevas?
203
00:23:05,064 --> 00:23:07,869
¡Te traje ver al Rey pero en el inframundo!
204
00:23:07,912 --> 00:23:10,112
¡No!
205
00:23:10,861 --> 00:23:12,655
¡No!
206
00:23:23,331 --> 00:23:25,786
¡Padre!
207
00:23:26,396 --> 00:23:29,361
Padre, ¿estás bien?
208
00:23:31,085 --> 00:23:33,780
¡Do Yang!
209
00:24:03,420 --> 00:24:05,752
¡Pa... padre!
210
00:24:07,376 --> 00:24:09,703
¿Estás bien?
211
00:24:10,877 --> 00:24:13,025
¡Sube a mi espalda!
212
00:24:33,324 --> 00:24:36,521
¡Te dije que hoy tenemos cerrado!
213
00:24:36,622 --> 00:24:40,934
¡Es casi nuevo!
Por favor, ¡Cómpralo ya! ¡Tengo que comer!
214
00:24:41,035 --> 00:24:48,855
¿Eres ciego o estúpido?
¡No ves lo que está pasando!
215
00:24:49,161 --> 00:24:53,189
¿A quién le importa?
Por favor, ¡dame algo de dinero para comer!
216
00:24:53,290 --> 00:24:59,201
¡Nuestro rey huyó porque alguien
prendió fuego al palacio!
217
00:24:59,454 --> 00:25:02,172
- ¿Quién?
- ¿Cómo voy a saberlo?
218
00:25:02,173 --> 00:25:04,522
¿A quién le importa si lo hizo Japón
o la dinastía Qing de China?
219
00:25:04,563 --> 00:25:08,061
¡Todas las casas cerca del
Palacio ardieron en llamas!
220
00:25:08,163 --> 00:25:10,880
¿Estamos en guerra?
221
00:25:11,021 --> 00:25:14,945
¿Cómo diablos voy a saberlo?
222
00:25:16,165 --> 00:25:19,036
La reina ha muerto.
El rey ha muerto.
223
00:25:19,052 --> 00:25:23,102
¡Nadie sabe nada, así que cerraré la tienda!
224
00:25:23,378 --> 00:25:27,338
Sea lo que sea.
¡Por favor, ayúdame. Tengo tanta hambre!
225
00:25:27,846 --> 00:25:34,415
No me importa.
¡Si estás tan hambriento, comete el libro!
226
00:25:34,713 --> 00:25:40,534
- ¡Cinco yang! ¡Un Yang!
- No, ¡te dije que no!
227
00:25:44,852 --> 00:25:47,452
¡Padre, sólo un poco más!
228
00:25:48,921 --> 00:25:52,669
Ruego a los dioses...
229
00:25:53,096 --> 00:25:58,279
que por favor, permitan a Pequeño Perro
a descansar en paz...
230
00:25:58,647 --> 00:26:02,515
¿Por qué no me sale nada bien?
¡El país se va a ruinas también!
231
00:26:02,634 --> 00:26:06,994
¡Y me muero de hambre!
232
00:26:11,671 --> 00:26:14,685
¡Padre!
¡Tú!
233
00:26:14,930 --> 00:26:17,650
¡Ayúdame!
234
00:26:18,121 --> 00:26:22,845
- Eres el de la librería...
- Necesito un transporte...
235
00:26:23,210 --> 00:26:25,955
¡Lo llevaré por usted!
236
00:26:26,887 --> 00:26:29,267
¿Adónde lo llevo?
237
00:26:29,441 --> 00:26:32,847
Llevémoslo a algún lugar cercano.
238
00:26:33,109 --> 00:26:35,157
Ven por aquí.
239
00:26:42,624 --> 00:26:44,873
Se acabó.
240
00:26:41,771 --> 00:26:44,774
(\) A6 [Señor Mok en la casa de Duk]
241
00:26:46,650 --> 00:26:51,848
- Bien hecho, Dr. Allen.
- ¿El paciente vivirá?
242
00:26:52,049 --> 00:26:57,904
Debemos tener fe.
Él vivirá si tenemos fe.
243
00:26:57,905 --> 00:27:00,004
¡Muy cierto!
244
00:27:00,105 --> 00:27:03,775
¿No dice la Biblia que entre el amor,
la fe y la esperanza...
245
00:27:03,779 --> 00:27:07,860
la fe es la más importante?
246
00:27:08,776 --> 00:27:13,371
El amor es el más importante.
247
00:27:15,379 --> 00:27:20,410
Sí, muy bien.
Bueno, ahora que la cirugía terminó...
248
00:27:20,411 --> 00:27:24,363
- ...me voy.
- Lo acompañaré a la puerta.
249
00:27:31,579 --> 00:27:35,877
Bien hecho, Watanabe-san.
Lo llevaré a la puerta.
250
00:27:35,810 --> 00:27:38,219
(\)a6 [Mok En Duk]
Diplomático alemán y ministro de los
Asuntos Exteriores del Diputado Chosun.
251
00:27:37,354 --> 00:27:41,964
Les deseo un buen día.
252
00:27:54,833 --> 00:27:57,001
Buen día.
253
00:28:01,830 --> 00:28:06,538
¡Malditos sean todos!
254
00:28:07,095 --> 00:28:10,006
¿Estás tratando de matar al Señor Min?< i>
255
00:28:11,251 --> 00:28:14,804
¿Adónde lo he visto antes?
256
00:28:18,083 --> 00:28:22,272
¡Que... eso dolió!
257
00:28:32,994 --> 00:28:37,858
Tengo que esterilizar los puntos,
pero nos hemos quedado sin alcohol.
258
00:28:38,095 --> 00:28:42,544
- Tengo unos en casa.
- Déjeme...
259
00:28:42,730 --> 00:28:47,250
Señor Yu, alguien de su casa
está aquí con la medicina.
260
00:28:50,521 --> 00:28:54,397
- ¿Estás loca?
- Perdóname, Padre.
261
00:28:54,417 --> 00:29:00,758
Pero estaba tan preocupada por ti.
262
00:29:00,759 --> 00:29:04,883
Aun así, los caminos son
demasiados peligrosos ahora.
263
00:29:04,918 --> 00:29:07,174
¿Le diste una inquietud a tu pobre madre?
264
00:29:07,309 --> 00:29:11,087
- Pero quería verte...
- Es suficiente.
265
00:29:11,187 --> 00:29:13,864
Debes irte a casa inmediatamente.
266
00:29:14,074 --> 00:29:19,683
No, no deberías estar afuera
durante este tiempo.
267
00:29:21,906 --> 00:29:29,914
Mi Señor, si me lo permite,
la acompañaré de regreso a casa.
268
00:29:39,510 --> 00:29:47,720
Joven señorita, sabe que su padre
sólo está preocupado por usted.
269
00:29:47,954 --> 00:29:53,416
Él puede parecer enojado,
pero también está orgulloso de mí.
270
00:29:53,734 --> 00:29:57,683
Está pensando que soy tan
fiable como un hijo.
271
00:29:57,879 --> 00:30:00,276
Ustedes necesitaban más suministros
médicos de todos modos.
272
00:30:00,364 --> 00:30:06,128
Si no fuera por mí, todos ustedes
podrían haber estado en problemas.
273
00:30:06,236 --> 00:30:08,280
Así que mi padre no estará
mucho tiempo enfadado.
274
00:30:08,326 --> 00:30:15,669
Sí, tienes razón.
Sin embargo, aún debe ser más cuidadosa.
275
00:30:18,724 --> 00:30:24,575
Señor, no soy un colchón ni una almohada.
276
00:30:24,727 --> 00:30:27,263
Las mujeres tienen cerebro, ¿Lo sabes?
277
00:30:27,364 --> 00:30:30,215
¡Estaba preocupada por mi Padre!
278
00:30:30,285 --> 00:30:35,915
Sí, tiene razón.
Perdóneme, perdóneme...
279
00:30:36,345 --> 00:30:39,790
No necesita pedir perdón...
280
00:30:43,107 --> 00:30:48,664
- ¿Por qué se ríe?
- ...me recuerda a Chil Bok.
281
00:30:48,734 --> 00:30:53,614
Chil...
¡Ah, Chil Bok!
282
00:30:56,879 --> 00:31:01,201
Por cierto, ¿por qué desapareció así?
283
00:31:01,301 --> 00:31:03,210
Todos estábamos preocupados por usted.
284
00:31:03,373 --> 00:31:10,574
Sentí que era una carga para su familia.
Y estaba preocupado por alguien.
285
00:31:10,798 --> 00:31:14,089
- ¿Usted estaba con alguien?
- Sí.
286
00:31:14,090 --> 00:31:17,741
- ¿Lo encontró?
- No.
287
00:31:19,037 --> 00:31:24,892
- Lo siento. No lo sabía.
- No, no debería haber hecho eso.
288
00:31:24,993 --> 00:31:29,214
- Sí, tienes razón.
- ¿Qué?
289
00:31:30,913 --> 00:31:37,157
No, estoy bromeando.
Pero salvó la vida de mi padre.
290
00:31:37,510 --> 00:31:40,382
El señor Mok me dijo.
291
00:31:41,516 --> 00:31:46,583
- Gracias.
- No, no hice nada...
292
00:31:47,200 --> 00:31:49,666
Realmente soy buena juzgando a las personas.
293
00:31:49,794 --> 00:31:54,934
Sabía que no eras una mala persona.
294
00:32:26,759 --> 00:32:33,771
¡Hazte a un lado!
¡Hazte a un lado!
295
00:32:36,093 --> 00:32:39,135
¡Por favor, a un lado!
296
00:32:46,971 --> 00:32:49,851
Joven Señorita...
297
00:32:51,090 --> 00:32:55,902
Cuando los vi realizar la cirugía...
298
00:32:57,464 --> 00:33:04,746
me sorprendí, pues antes
yo había sido el operado.
299
00:33:04,951 --> 00:33:10,356
¿En serio?
¿Quieres saber algo aún más sorprendente?
300
00:33:10,742 --> 00:33:14,307
¿Sabes cómo comenzó la medicina occidental?
301
00:33:14,652 --> 00:33:18,507
En realidad no...
302
00:33:18,835 --> 00:33:23,944
- Fue a causa de un barbero.
- ¿Un idiota?
303
00:33:24,744 --> 00:33:27,346
¡Eso es asombroso!
¿Un idiota empezó la medicina occidental?
304
00:33:27,447 --> 00:33:33,815
No... era alguien que corta el pelo.
305
00:33:35,736 --> 00:33:42,191
¿Te refieres a un verdugo?
¡Eso es realmente asombroso!
306
00:33:42,341 --> 00:33:47,153
No, eso no es así.
¿Cómo debo decirlo?
307
00:33:48,010 --> 00:33:52,682
¿Sabes que el pelo del Dr. Allen es corto?
¿Y su barba es corta, también?
308
00:33:54,056 --> 00:33:58,699
Ah, te refieres a alguien que
corta el pelo y no la cabeza...
309
00:34:00,418 --> 00:34:05,180
En el oeste, están los que cortan
el pelo y la barba para usted.
310
00:34:05,181 --> 00:34:07,402
Se les llama barberos.
311
00:34:07,403 --> 00:34:13,083
Los médicos utilizaron por primera vez las
cuchillas de los barberos para la cirugía.
312
00:34:13,376 --> 00:34:15,935
Ya veo...
313
00:34:17,554 --> 00:34:24,474
Quiere decir que los campesinos
podrían hacerse doctores también.
314
00:34:24,541 --> 00:34:28,774
Así es. Fue posible porque
eran buenos con los cuchillos.
315
00:34:28,976 --> 00:34:33,262
¡En nuestro país, serían como...
los carniceros!
316
00:34:33,304 --> 00:34:36,123
¿Carniceros?
317
00:34:36,149 --> 00:34:44,169
¡Ah, carniceros!
¿P...p... pero eso no sería demasiado?
318
00:34:44,396 --> 00:34:46,966
Los carniceros son buenos
con los cuchillos...
319
00:34:47,186 --> 00:34:52,509
y ellos hacen zapatos de cuero, por lo que
probablemente pueden coser bien.
320
00:34:52,722 --> 00:34:57,622
Ellos cortan con cuchillos
y cosen con agujas...
321
00:34:58,585 --> 00:35:01,057
¡Es perfecto!
322
00:35:02,105 --> 00:35:07,349
¡Ahora que lo pienso, tiene razón!
323
00:35:07,634 --> 00:35:11,220
- ¡Es perfecto!
- Es grandioso, ¿verdad?
324
00:35:11,758 --> 00:35:17,273
Sí, es gracioso y sorprendente...
325
00:35:18,026 --> 00:35:21,608
los campesinos que comiencen todo...
326
00:35:21,789 --> 00:35:25,628
Pero, ¿quién consideraría a un
medico siendo un campesino?
327
00:35:25,897 --> 00:35:29,740
Es un gran honor y una
profesión respetada ahora.
328
00:35:43,932 --> 00:35:45,127
¡Ese no es el rey!
329
00:35:45,227 --> 00:35:48,281
¡Te digo que la esposa,
la reina ha muerto!
330
00:35:48,367 --> 00:35:50,336
¡Deja de escuchar tonterías!
331
00:35:50,428 --> 00:35:57,130
¡Te dijo que había muerto el año pasado
y ella todavía estaba viva!
332
00:35:57,918 --> 00:36:03,473
¿Dónde está la joven señorita? ¡Señorita!
- ¡Pero dijo que estaba muerto!
333
00:36:03,653 --> 00:36:07,802
¡Deja de hablar tonterías
y ayúdame a encontrarla!
334
00:36:09,609 --> 00:36:13,294
- ¿No es el Sr. Hwang?
- ¡Sí, es!
335
00:36:13,395 --> 00:36:17,467
Regresaré por mi camino, entonces.
336
00:36:17,468 --> 00:36:21,428
Gracias por acompañarme.
337
00:36:22,455 --> 00:36:24,551
¡Joven señorita!
338
00:36:24,972 --> 00:36:26,919
¡Seok Ran!
339
00:36:27,130 --> 00:36:29,749
- ¡Joven Maestro!
- Seok Ran, mi padre ha sido herido.
340
00:36:29,850 --> 00:36:34,935
- ¿Tu padre?
- ¡Jak... Gwak!
341
00:36:35,346 --> 00:36:39,250
Pequeño Perro...
¡Señor!
342
00:36:39,765 --> 00:36:43,100
¡No tenemos tiempo!
¡Llevémoslo adentro!
343
00:37:13,207 --> 00:37:16,571
¡Joven Maestro, estás sangrando!
344
00:37:16,898 --> 00:37:23,650
Estoy bien.
Necesitamos al Dr. Watanabe.
345
00:37:23,751 --> 00:37:28,049
Es peligroso ir a la Embajada
de Japón ahora.
346
00:37:28,349 --> 00:37:33,405
Sin embargo, sólo el Dr. Watanabe
puede ayudar a mi padre.
347
00:37:33,809 --> 00:37:39,051
Eso no es una buena idea.
348
00:37:39,674 --> 00:37:46,097
Watanabe trató de matar a Min Young Ik.
349
00:37:46,235 --> 00:37:49,675
Es una larga historia,
pero debes creerme.
350
00:37:49,841 --> 00:37:52,866
Lo vi con mis propios ojos.
351
00:37:53,193 --> 00:37:57,805
Sería mejor traer al Dr. Allen.
352
00:37:58,013 --> 00:38:03,585
Pero no sé lo bueno que es...
353
00:38:03,686 --> 00:38:07,787
El Señor Min fue gravemente
herido pero él lo salvó.
354
00:38:08,077 --> 00:38:11,005
Sus habilidades son excelentes.
355
00:38:11,299 --> 00:38:15,754
- Voy de inmediato.
- Llamaré a un caballo.
356
00:38:15,855 --> 00:38:20,029
¿Caballo?
¿Has dicho un caballo?
357
00:38:20,673 --> 00:38:24,658
Mi Señor no sabe montar un caballo.
358
00:38:25,075 --> 00:38:31,617
Yo... me caí de un caballo
cuando era joven...
359
00:38:32,006 --> 00:38:34,906
Lo siento.
360
00:38:35,971 --> 00:38:40,688
- Entonces, déjame ir.
- No.
361
00:38:41,052 --> 00:38:44,110
Estar afuera no es seguro.
362
00:38:44,653 --> 00:38:46,879
Yo iré.
363
00:38:49,102 --> 00:38:57,884
Padre, debes aguantar hasta que regrese.
364
00:39:13,321 --> 00:39:16,177
¿Qué pasó?
365
00:39:27,127 --> 00:39:30,440
Tendré todo listo para el Dr. Allen.
366
00:39:30,515 --> 00:39:33,677
Bien.
Gracias.
367
00:39:40,340 --> 00:39:44,349
Jung Bok, ve a su casa y hazle
saber lo que está pasando.
368
00:39:44,564 --> 00:39:46,307
Sí, señorita.
369
00:39:52,762 --> 00:39:57,631
¡Muchacha mala!
¿Quieres matarme antes de tiempo?
370
00:39:57,632 --> 00:40:02,169
¿Sabes lo que está pasando ahora?
¿Cómo se te ocurre estar paseando?
371
00:40:02,317 --> 00:40:03,935
Perdóname, mamá.
372
00:40:04,154 --> 00:40:08,574
Pero el Sr. Hwang vino conmigo, era seguro.
Y mi padre está a salvo también.
373
00:40:08,657 --> 00:40:11,958
Pensé que venías con el joven Do Yang.
374
00:40:12,010 --> 00:40:15,283
- ¿Pero era aquel que se fue sin decir nada?
- ¡Así es!
375
00:40:15,332 --> 00:40:19,255
¿Quiere decir que el hombre herido
es aquel hombre de nuevo?
376
00:40:19,324 --> 00:40:22,378
¿Qué está mal con él?
377
00:40:22,425 --> 00:40:27,645
Señora, no es así.
¡El herido es el Ministro de Justicia!
378
00:40:27,720 --> 00:40:32,579
¿Qué? ¿El Ministro de Justicia?
¿Quieres decir el padre de Do Yang?
379
00:40:32,580 --> 00:40:34,143
¡Sí!
380
00:40:34,244 --> 00:40:38,578
- Él fue herido por los insubordinados.
- ¿Qué? ¿Los insubordinado?
381
00:40:38,766 --> 00:40:42,580
Sus heridas parecen muy graves.
¿Haré avena?
382
00:40:42,681 --> 00:40:47,867
¡Sí, por supuesto hazlo!
¡Él futuro suegro de Seok Ran!
383
00:40:48,087 --> 00:40:51,283
¡Necesito un poco de medicina!
384
00:41:47,762 --> 00:41:50,450
¡Estás vivo!
385
00:41:51,832 --> 00:41:53,402
Sí.
386
00:42:01,805 --> 00:42:06,627
Pensé que... su Señoría estaba muerto.
387
00:42:06,728 --> 00:42:12,392
Es... una larga historia.
Te la diré más tarde.
388
00:42:13,095 --> 00:42:16,583
- Me alegro de verte.
- Yo también.
389
00:42:20,022 --> 00:42:24,332
No he comido mucho en estos días.
Podría morir antes que este hombre.
390
00:42:24,589 --> 00:42:30,500
Yo me quedo aquí.
¿Por qué no te vas a comer algo?
391
00:42:30,736 --> 00:42:32,980
¡Sí, mi Señor!
392
00:42:42,843 --> 00:42:45,134
Y eso es lo que pasó.
393
00:42:45,395 --> 00:42:50,531
Así que eso significa que la joven
señorita le salvó la vida a mi amo.
394
00:42:50,634 --> 00:42:57,577
¿Y yo?
¡Yo corrí a la casa para ayudarla!
395
00:42:57,678 --> 00:43:06,987
¡Mi amo realmente tiene que darle a
mucha gente las gracias por su vida!
396
00:43:07,159 --> 00:43:10,633
¿Pero cuál es el beneficio de
salvar la vida de alguien?
397
00:43:10,888 --> 00:43:15,037
¡Las personas que son ingratas
no son mejores que los animales!
398
00:43:15,138 --> 00:43:18,076
Eso es cierto.
399
00:43:18,442 --> 00:43:24,780
Le salvé la vida al Ministro de Justicia,
así que debería obtener algo a cambio...
400
00:43:24,815 --> 00:43:30,204
- Si has terminado, vete.
- Espera, terminaré y luego lavaré los platos
401
00:43:30,305 --> 00:43:34,356
- ¿La avena se está cocinando?
- Sí, ¿no puede olerla?
402
00:43:34,357 --> 00:43:38,678
No estoy segura de que la
avena pueda ayudar.
403
00:43:38,806 --> 00:43:41,362
Usaría esta opción si alguien me ayudara.
(Perro -> se sabe que aumenta la salud)
404
00:43:41,672 --> 00:43:43,280
¡Eso sería genial!
405
00:43:43,414 --> 00:43:48,401
Pero nadie va a querer ensuciar
sus manos con sangre.
406
00:43:48,902 --> 00:43:50,964
Yo...
407
00:43:51,277 --> 00:43:55,132
nunca he matado a un perro antes,
pero he visto a la gente como lo hace.
408
00:43:55,359 --> 00:43:59,319
¿Qué tan difícil puede ser?
409
00:43:59,686 --> 00:44:02,363
Aquí, deme el perro.
410
00:44:22,662 --> 00:44:29,377
Terminamos.
Ahora le corresponde al paciente.
411
00:44:29,944 --> 00:44:31,920
Bien hecho, Dr. Allen.
412
00:44:32,265 --> 00:44:37,254
Dr. Allen, hay alguien aquí
que insiste en hablar con usted.
413
00:44:45,343 --> 00:44:50,723
Debe apresurarse. Iré después cuando
las cosas estén estables aquí.
414
00:45:34,919 --> 00:45:39,195
Dónde...
¿Dónde está mi hermano?
415
00:45:42,491 --> 00:45:46,535
¡Hermano!
¡Estoy aquí!
416
00:45:52,389 --> 00:45:57,605
¡Hermano!
¡Hermano!
417
00:45:57,606 --> 00:46:00,691
¡Soy yo, Hyun Gyu!
418
00:46:00,692 --> 00:46:05,532
¡que te ha sucedido!
419
00:46:09,428 --> 00:46:12,214
¡Tú!
¿Eres el médico?
420
00:46:12,627 --> 00:46:17,015
¿Qué haces allí sentado?
¡Haz algo!
421
00:46:17,130 --> 00:46:21,370
- Yo...
- Do Yang fue a buscar al doctor.
422
00:46:21,371 --> 00:46:28,110
Sí, el doctor estará aquí pronto para
detener la hemorragia y coserlo...
423
00:46:28,577 --> 00:46:31,988
- Sutura.
- Sí, se le suturará.
424
00:46:32,252 --> 00:46:36,590
¿Sutura? ¿Quieres decir que fue
en busca de un medico occidental?
425
00:46:36,639 --> 00:46:39,860
Sí, este médico salvó a un hombre
que fue destrozado en pedazos.
426
00:46:39,933 --> 00:46:42,117
¡Eso es imposible!
427
00:46:42,218 --> 00:46:43,814
Lo vi con mis propios ojos.
428
00:46:43,922 --> 00:46:48,124
Es verdad. Salvó al Sr. Hwang
de una herida de bala.
429
00:46:48,224 --> 00:46:50,099
Es así.
430
00:46:50,406 --> 00:46:55,098
Muy bien, no me importa quién sea.
¡Consigue a alguien para que haga algo!
431
00:46:55,238 --> 00:46:58,111
¡Ve a buscar a alguien ahora!
432
00:46:58,548 --> 00:47:02,643
¡Ah, ah mi hermano!
433
00:47:20,260 --> 00:47:22,807
¿Dónde está el doctor?
434
00:47:22,913 --> 00:47:28,092
Sólo ha sido una hora y
tendremos que esperar otra.
435
00:47:35,875 --> 00:47:39,686
Gyu... Gyu Hyun...
436
00:47:39,778 --> 00:47:44,703
¡Hermano!
¡Sí, soy Hyun Gyu!
437
00:47:45,828 --> 00:47:51,233
- ¿Dónde está Do Yang?
- Él... fue a buscar al médico.
438
00:47:51,429 --> 00:47:55,505
Estará aquí pronto, por favor,
¡Aguanta!
439
00:47:56,639 --> 00:48:04,847
¿Por qué no escuchaste a Do Yang?
¿Por qué dejaste que esto te ocurriera?
440
00:48:05,564 --> 00:48:16,819
Él... él tiene un alma amable...
pero yo la empeore.
441
00:48:18,891 --> 00:48:21,153
¡Hermano!
442
00:48:21,422 --> 00:48:27,618
¡Mi Do Yang... mi Do Yang!
443
00:48:27,922 --> 00:48:32,521
No hable más. El joven maestro
Yang estará aquí pronto.
444
00:48:35,041 --> 00:48:38,620
- ¡Excelencia!
- ¡Hermano!
445
00:48:40,250 --> 00:48:44,113
¡Hermano!
¡Hermano!
446
00:49:09,419 --> 00:49:14,641
- Afortunadamente, todavía respira.
- ¡Afortunadamente!
447
00:49:14,929 --> 00:49:19,748
¡Cómo puedes decir que es una suerte cuando
está a punto de dar su último aliento!
448
00:49:20,910 --> 00:49:24,339
¡Seguramente morirá si no hacemos nada!
449
00:49:24,414 --> 00:49:27,373
¡Seguramente va a morir!
450
00:49:27,663 --> 00:49:33,435
- ¡Tú! ¡Estudiante! ¡Haz algo!
- ¿Eh?
451
00:49:33,661 --> 00:49:38,249
¡Dijiste que viste el tratamiento!
¡Eso significa que sabes cómo hacerlo!
452
00:49:38,327 --> 00:49:44,482
- Pero... no soy un doctor...
- ¡En este momento eso no importa!
453
00:49:44,583 --> 00:49:49,162
¡Si no hacemos nada, va a morir!
¡Así que debemos hacer algo!
454
00:49:49,371 --> 00:49:53,152
No sé si vaya a sobrevivir hasta
que el médico llegue.
455
00:49:53,290 --> 00:50:01,869
Estudiante, por favor, te lo ruego.
¡Por favor, haz lo que el médico hizo!
456
00:50:02,207 --> 00:50:06,259
¡No podemos dejarlo morir!
457
00:50:41,320 --> 00:50:43,954
- Señor...
- Tiene razón.
458
00:50:44,018 --> 00:50:49,260
- No podemos dejarlo morir.
- ¡Eso... es cierto!
459
00:50:49,570 --> 00:50:53,586
¡Esta vida depende de un hilo!
460
00:50:53,975 --> 00:51:02,222
Sí, por eso estoy haciendo esto.
Él morirá si no hacemos algo.
461
00:51:03,566 --> 00:51:08,278
Si vamos hacer algo, tiene que ser ahora.
462
00:51:09,838 --> 00:51:16,373
- Entonces, le ayudaré también.
- Vamos anestesiarlo primero.
463
00:51:39,085 --> 00:51:40,705
Primero usamos veinte gotas.
464
00:51:41,457 --> 00:51:46,404
¿Primero veinte gotas?
465
00:51:59,060 --> 00:52:01,484
Luego cuarenta gotas
466
00:52:01,597 --> 00:52:04,142
Entonces, cuarenta gotas.
467
00:52:04,285 --> 00:52:06,595
Luego sesenta gotas.
468
00:52:06,603 --> 00:52:11,300
Entonces... sesenta gotas.
469
00:52:11,525 --> 00:52:17,164
No. Si se utiliza demasiado
puede matar al paciente.
470
00:52:29,317 --> 00:52:32,579
No creo que sea suficiente anestesia.
471
00:52:32,680 --> 00:52:38,622
Él es un hombre mayor, así que
no creo que necesite tanta.
472
00:52:56,301 --> 00:52:59,237
Creo que está listo.
473
00:53:00,244 --> 00:53:03,941
Tengo que lavarme las manos.
474
00:53:19,230 --> 00:53:22,800
Tenemos que encontrar la vena perforada.
475
00:53:29,668 --> 00:53:33,393
¡Hey! ¡Hey!
¿Qué haces?
476
00:53:57,754 --> 00:54:00,698
¡La encontré!
477
00:54:03,243 --> 00:54:06,048
Ahora tenemos que saturarlo arriba.
478
00:54:06,358 --> 00:54:09,330
Por favor, sostenga esto por mí.
479
00:55:26,881 --> 00:55:29,400
¡Ah, Dios mío!
480
00:55:29,501 --> 00:55:32,914
Y el Cielo es generoso...
481
00:55:33,142 --> 00:55:37,378
su trabajo en la tierra
lo encontrará en el cielo...
482
00:55:37,479 --> 00:55:42,627
los años que has vivido serán
añadidos como virtud.
483
00:55:43,842 --> 00:55:47,294
será añadido como la virtud...
484
00:55:47,403 --> 00:55:49,213
diosa tenga piedad...
485
00:55:49,314 --> 00:55:54,174
- Todo esto por un perro estúpido...
- No, este hombre está haciendo bien.
486
00:55:54,464 --> 00:55:58,289
Esto es para Su Excelencia, por lo que
debemos tener mucho cuidado.
487
00:55:58,687 --> 00:56:02,335
Diosa tenga piedad...
488
00:56:02,517 --> 00:56:07,033
- ¡Ah, Dios mío!
- ¡Me arruinó el rito!
489
00:56:07,134 --> 00:56:09,584
¿Por qué está causando tanto alboroto?
490
00:56:09,654 --> 00:56:14,543
Ah, Dios mío, el Sr. Hwang
y la joven señorita...
491
00:56:16,993 --> 00:56:21,860
- Seok Ran y el Sr. Hwang, ¿son qué?
- No están comprendidos, ¿verdad?
492
00:56:21,861 --> 00:56:26,443
- ¡Mi señor no es ese tipo de hombre!
- ¡Eso... no es todo!
493
00:56:26,608 --> 00:56:30,889
Puso su mano en el cuerpo y...
494
00:56:30,947 --> 00:56:36,260
¿Puso su mano en el cuerpo?
¿En el cuerpo de mi Seok Ran?
495
00:56:36,261 --> 00:56:40,726
- ¡Ah! Mak Saeng, nuestra Seok Ran es...
- Eso no es...
496
00:56:40,860 --> 00:56:44,158
¿Está diciendo que están
practicando medicina occidental?
497
00:56:44,282 --> 00:56:49,623
- ¡Eso es!
- ¿Qué? Voy a...
498
00:56:49,823 --> 00:56:51,863
¡Señora!
499
00:56:53,982 --> 00:56:57,401
¡Seok Ran! ¡Seok Ran!
¡Oh, Dios mío!
500
00:56:58,138 --> 00:57:01,554
¿Cómo se atreve a entrar aquí?
¡Váyase!
501
00:57:01,555 --> 00:57:05,694
- Yo... yo.
- ¡Madre!
502
00:57:17,174 --> 00:57:20,909
¿Estás loca?
¿Qué le has hecho al Ministro?
503
00:57:20,910 --> 00:57:27,583
- Te diré los detalles más tarde.
- ¿Está el Sr. Hwang cosiendo?
504
00:57:27,754 --> 00:57:31,218
Él no está cosiendo.
Está saturando al paciente.
505
00:57:31,219 --> 00:57:35,256
¡Si está usando una aguja, está cosiendo!
¡Al igual que con una pala se llama cavar!
506
00:57:35,344 --> 00:57:39,239
¿Qué sabe el Sr. Hwang de medicina?
507
00:57:39,374 --> 00:57:43,830
¡Madre!
Mak Saeng, cuida de mi madre.
508
00:57:44,101 --> 00:57:46,713
¡Y todo el mundo, por favor, cállese!
509
00:57:46,934 --> 00:57:51,684
- ¡Esa... esa muchacha!
- Si hacen un buen trabajo, tal vez viva.
510
00:58:42,374 --> 00:58:48,134
¿Qué pasa?
¿Por qué te detienes?
511
00:58:48,135 --> 00:58:51,455
- Algo extraño.
- ¿Qué?
512
00:58:53,778 --> 00:58:55,909
El sangrado se ha detenido.
513
00:58:56,120 --> 00:59:01,195
¿Pero no es porque cerró la
perforación de la vena?
514
00:59:01,240 --> 00:59:06,819
No, el sangrado de la
herida se ha detenido.
515
00:59:07,089 --> 00:59:11,801
¿Tiene algo mal?
516
00:59:20,845 --> 00:59:23,288
¿Entonces?
517
00:59:51,753 --> 00:59:57,542
¡Hermano!
¡Hermano!
518
00:59:59,794 --> 01:00:02,166
¡Hermano!
519
01:00:19,994 --> 01:00:25,309
¡Estamos arruinados!
¡Nuestra familia está arruinada!
520
01:00:25,402 --> 01:00:27,229
¡Oh Señora!
521
01:00:27,479 --> 01:00:30,862
¿Por qué tienen que tocarlo de todos modos?
522
01:00:31,019 --> 01:00:33,923
¡Estaba medio muerto cuando
se lo llevaron de aquí!
523
01:00:34,270 --> 01:00:39,693
No debería estar haciendo esto.
¡Tenemos que estar listos!
524
01:00:39,694 --> 01:00:41,694
¡Seok Ran!
525
01:00:41,795 --> 01:00:44,103
¡Joven Maestro!
526
01:00:48,866 --> 01:00:54,238
¿Por qué no esperas un poco más?
¡Do Yang estará aquí pronto!
527
01:00:55,661 --> 01:00:58,654
¿Qué hacemos ahora?
528
01:01:03,572 --> 01:01:09,412
¿Por qué tardaste tanto tiempo?
¡Hermano, Do Yang está aquí!
529
01:01:09,923 --> 01:01:11,522
¡Padre!
530
01:01:21,480 --> 01:01:24,323
Son las 14:39 hrs.
531
01:01:25,362 --> 01:01:28,434
Está muerto.
532
01:01:31,531 --> 01:01:34,090
Él está con Dios ahora.
533
01:01:34,209 --> 01:01:43,420
¡Hermano! ¿Por qué no esperaste?
¡No viste a Do Yang antes de irte!
534
01:01:46,217 --> 01:01:49,854
¡Esto!
¿Quién hizo esto?
535
01:01:52,904 --> 01:01:54,472
¿Quién fue?
536
01:01:54,602 --> 01:01:58,213
¿Quién se atrevió a tocar el
cuerpo de mi padre?
537
01:01:59,632 --> 01:02:06,485
¡Él lo hizo!
¡Insistió en hacerlo!
538
01:02:08,866 --> 01:02:13,543
¡Tú!
¿Qué sabes tú?
539
01:02:13,700 --> 01:02:18,272
¡Joven Maestro, era una emergencia!
Así que...
540
01:02:18,429 --> 01:02:23,430
- ¡Joven Maestro!
- ¡Cómo te atreves!
541
01:02:28,906 --> 01:02:31,985
- ¡Señor!
- ¡Joven Maestro!
542
01:02:32,275 --> 01:02:34,963
- ¡Te voy a matar!
- ¡Por favor, detente!
543
01:02:35,193 --> 01:02:37,141
¡Hazte a un lado!
544
01:02:38,511 --> 01:02:41,231
¿Cómo te atreves a tocar a mi padre?
545
01:02:41,332 --> 01:02:42,679
¡Joven Maestro!
546
01:02:43,047 --> 01:02:48,583
Deberías haber esperado a mi regreso.
¡No importa cuál sea la emergencia!
547
01:02:48,684 --> 01:02:51,239
¡Yo sé hacer suturas y anestesiar
a un paciente también!
548
01:02:51,416 --> 01:03:00,450
¡Pero fui a un médico porque no soy uno!
549
01:03:00,696 --> 01:03:05,510
¡Pero tú...
cómo te atreves a causar su muerte!
550
01:03:12,545 --> 01:03:18,485
Traducido por Ernalz
551
01:03:18,496 --> 01:03:23,525
No olviden ingresar al chat www.doramasgratis.com
552
01:03:25,821 --> 01:03:28,925
Subtitulos por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
553
01:03:31,068 --> 01:03:33,876
¡Le causó la muerte a mi padre
con su intento de cirugía.
554
01:03:33,877 --> 01:03:35,681
¡Sí, lo vi con mis propios ojos!
555
01:03:35,782 --> 01:03:38,587
¡No murió a causa de la cirugía!
556
01:03:40,838 --> 01:03:46,031
Que...
puede haber cometido un asesinato.
557
01:03:46,032 --> 01:03:48,682
Usted recibirá su sentencia.
558
01:03:48,986 --> 01:03:52,087
Debes sobrevivir de manera
que puedas averiguar lo que salió mal.
559
01:03:52,188 --> 01:03:57,685
Debes saberlo de manera de que si
ocurre de nuevo, puedas salvar al paciente.
560
01:03:58,166 --> 01:04:01,293
¿Estás más preocupada por él que por mí?
561
01:04:01,544 --> 01:04:04,724
¡Estás preocupada por lo que le haré?
562
01:04:04,825 --> 01:04:08,906
Encuentra a alguien para mí.
Él es responsable de la muerte de mi padre.
563
01:04:09,632 --> 01:04:14,856
- No creo que pueda ir.
- ¡Tienes que venir conmigo, mi Señor!
564
01:04:14,857 --> 01:04:16,486
Iré a la cárcel.
565
01:04:18,409 --> 01:04:20,179
Hasta el próximo...