1 00:00:00,000 --> 00:00:02,030 Modern Farmer 2 00:00:15,200 --> 00:00:16,480 Noona, lo siento. 3 00:00:17,880 --> 00:00:19,020 Lo siento. 4 00:00:29,550 --> 00:00:31,200 Apague el calentador. 5 00:00:32,440 --> 00:00:33,750 ¡Alguien apague el calentador! 6 00:00:35,110 --> 00:00:35,960 Hey, es fuego. 7 00:00:35,960 --> 00:00:36,720 Hey, fuego. 8 00:00:36,720 --> 00:00:37,840 Fuego, fuego. 9 00:00:45,870 --> 00:00:46,320 Hey. 10 00:00:46,320 --> 00:00:48,210 Hey, tranquilo. Cállate. 11 00:00:48,280 --> 00:00:48,710 Agua. 12 00:00:48,710 --> 00:00:49,140 Agua. 13 00:00:49,140 --> 00:00:49,550 Agua. 14 00:00:49,550 --> 00:00:50,020 Agua. 15 00:00:50,020 --> 00:00:50,680 Agua. 16 00:00:52,300 --> 00:00:53,350 Qué hago... 17 00:00:54,030 --> 00:00:54,980 El agua no está saliendo. 18 00:00:55,100 --> 00:00:55,640 ¿Por qué no? 19 00:00:55,640 --> 00:00:56,670 No lo sé. 20 00:00:56,670 --> 00:00:57,500 Man Goo ahjussi. 21 00:00:57,500 --> 00:00:58,250 Man Goo ahjussi. 22 00:00:58,250 --> 00:00:58,710 Hey. 23 00:00:58,710 --> 00:00:59,990 Él realmente cortó el agua. 24 00:00:59,990 --> 00:01:00,890 ¿Qué hago? 25 00:01:00,890 --> 00:01:01,980 ¿Qué hago? 26 00:01:03,970 --> 00:01:05,030 Saca primero los instrumentos. 27 00:01:05,030 --> 00:01:06,440 - Primero los instrumentos. - Instrumentos. 28 00:01:09,250 --> 00:01:09,870 ¡Qué caliente! 29 00:01:12,600 --> 00:01:13,140 Mi bateria... 30 00:01:13,140 --> 00:01:14,300 ¿Dónde está mi bateria? 31 00:01:18,540 --> 00:01:20,240 Vamos. 32 00:01:20,240 --> 00:01:21,400 Qué hago... 33 00:01:22,600 --> 00:01:24,990 Ropa. Saca la ropa, también. 34 00:01:37,210 --> 00:01:40,790 Pensé que todo estaba hecho, pero ¿pero ahora su casa se incendió? 35 00:01:40,790 --> 00:01:42,760 ¿Qué clase de idiotas son? 36 00:01:42,960 --> 00:01:44,080 Realmente... 37 00:01:44,080 --> 00:01:44,670 Déjalos solos. 38 00:01:45,060 --> 00:01:45,940 Déjalos solos. 39 00:01:46,500 --> 00:01:47,630 Esto debe ser lo mejor 40 00:01:47,960 --> 00:01:49,120 Ellos se irán por si mismos... 41 00:01:49,120 --> 00:01:50,710 ...sin que nosotros debamos hacerlo. 42 00:01:50,830 --> 00:01:54,370 Oh mi, finalmente podré dormir bien. 43 00:01:56,420 --> 00:01:57,750 Malditos bastardos... 44 00:02:25,340 --> 00:02:26,700 Detengámonos ahora. 45 00:02:28,560 --> 00:02:29,150 Es verdad. 46 00:02:30,670 --> 00:02:31,700 Ya todo terminó. 47 00:02:33,300 --> 00:02:33,970 Es verdad. 48 00:02:34,920 --> 00:02:36,910 Esta es una señal. 49 00:02:39,690 --> 00:02:40,250 No. 50 00:02:40,450 --> 00:02:42,180 No puedo rendirme. 51 00:02:43,200 --> 00:02:44,450 Nunca me rendiré. 52 00:02:44,450 --> 00:02:46,390 Ni siquiera tenemos una casa para vivir. ¿Y ahora qué? 53 00:02:50,660 --> 00:02:52,770 Todavía tenemos nuestra última esperanza. 54 00:02:54,240 --> 00:02:55,030 Confía en mí. 55 00:02:58,770 --> 00:02:59,540 Adiós. 56 00:03:08,180 --> 00:03:09,550 Así que quiere... 57 00:03:09,550 --> 00:03:10,980 ...participar en la Olimpiada Myeon. 58 00:03:11,930 --> 00:03:12,550 Nosotros... 59 00:03:13,910 --> 00:03:15,880 ...te haremos el campeón. 60 00:03:16,910 --> 00:03:17,460 Hyuk... 61 00:03:17,920 --> 00:03:19,910 solía ir a la academia de fútbol Cha Bum Kun, 62 00:03:19,910 --> 00:03:21,720 ... y jugó como delantero hasta la escuela secundaria. 63 00:03:21,960 --> 00:03:22,700 Ki Joon... 64 00:03:23,410 --> 00:03:24,500 solía ser... 65 00:03:24,500 --> 00:03:26,510 el campeón Jokgu cuando estaba en el ejército. 66 00:03:27,440 --> 00:03:28,510 Y Han Chul... 67 00:03:33,540 --> 00:03:34,250 es fuerte... 68 00:03:35,340 --> 00:03:36,270 ... e inteligente. 69 00:03:37,900 --> 00:03:38,610 En cuanto a mí... 70 00:03:39,770 --> 00:03:42,330 sabes muy bien que... 71 00:03:42,480 --> 00:03:44,080 ...yo soy un atleta versátil. 72 00:03:44,080 --> 00:03:44,930 ¿Atleta versátil? 73 00:03:44,930 --> 00:03:46,330 Denos un lugar para alojarnos... 74 00:03:47,320 --> 00:03:48,850 ... hasta que cosechemos las lechugas. 75 00:03:53,080 --> 00:03:53,960 Pero ¿crees que... 76 00:03:53,960 --> 00:03:55,490 ... puedes ganar? 77 00:03:55,490 --> 00:03:56,940 No te preocupes. 78 00:03:56,940 --> 00:03:58,650 Tenemos sangre joven en nuestros veinte años. 79 00:03:58,650 --> 00:04:00,260 Somos lo suficientemente joven como para digerir metal. 80 00:04:00,440 --> 00:04:01,060 Quiero decir... 81 00:04:01,060 --> 00:04:04,430 no vamos a ser capaces de perder contra ancianos, incluso si nos lo pide. 82 00:04:04,430 --> 00:04:05,610 Ya sabes... 83 00:04:05,610 --> 00:04:08,170 sería más fácil que robarle un caramelo a un niño. 84 00:04:08,330 --> 00:04:10,570 No hay que subestimar a Sandurok Ri. 85 00:04:11,470 --> 00:04:12,310 Sangdurok Ri es... 86 00:04:12,310 --> 00:04:13,020 el año pasado... 87 00:04:13,020 --> 00:04:13,870 el año antes del pasado... 88 00:04:13,870 --> 00:04:14,710 el año antes de eso... 89 00:04:14,710 --> 00:04:15,340 el año antes de que ... 90 00:04:15,340 --> 00:04:16,160 y el año antes de eso... 91 00:04:16,160 --> 00:04:17,010 antes de... 92 00:04:17,010 --> 00:04:18,130 de todos modos... 93 00:04:18,130 --> 00:04:19,480 ...ha sido el pueblo campeón durante los últimos nueve años. 94 00:04:20,080 --> 00:04:20,880 En ese pueblo... 95 00:04:20,880 --> 00:04:23,800 tienen muchos jugadores muy calificados. 96 00:04:23,800 --> 00:04:26,650 Incluso tienen un ex jugador profesional de fútbol. 97 00:04:26,650 --> 00:04:27,790 Si utilizo el fútbol como un ejemplo, 98 00:04:28,420 --> 00:04:30,690 son un equipo estupendo como el Real Madrid CF 99 00:04:31,360 --> 00:04:32,110 Por otra parte... 100 00:04:32,110 --> 00:04:33,520 el jefe de la aldea de Sangdurok Ri es... 101 00:04:33,520 --> 00:04:35,330 ... el mejor estratega en nuestro Myeon. 102 00:04:35,330 --> 00:04:37,540 Él es famoso por su increíble carisma. 103 00:04:39,230 --> 00:04:40,260 ¿Puede... 104 00:04:40,260 --> 00:04:41,170 ... todavía hacerlo? 105 00:04:41,170 --> 00:04:42,870 No te preocupes. 106 00:04:42,870 --> 00:04:44,860 Estamos en el borde del acantilado, también. 107 00:04:44,860 --> 00:04:46,510 No hay manera para nosotros. 108 00:04:47,620 --> 00:04:48,200 Entonces... 109 00:04:48,910 --> 00:04:50,430 Creo que tenemos un acuerdo. 110 00:05:01,790 --> 00:05:02,850 Que tacaño. 111 00:05:09,880 --> 00:05:10,680 Cariño. 112 00:05:11,230 --> 00:05:12,620 Si ha terminado de limpiarlo, 113 00:05:12,620 --> 00:05:14,630 eche un vistazo a los dedos de su marido, también. 114 00:05:15,640 --> 00:05:16,930 De verdad... 115 00:05:16,930 --> 00:05:19,330 Se lastima de varias maneras. 116 00:05:19,330 --> 00:05:22,120 ¿Cómo puede torcerse el dedo mientras juega un juego en el celular? 117 00:05:22,120 --> 00:05:25,650 ¿Qué se supone que debía hacer cuando el monstruo estaba detrás de mí? 118 00:05:25,650 --> 00:05:26,520 En ese caso... 119 00:05:26,520 --> 00:05:27,830 Yo puedo escapar al golpear... 120 00:05:28,590 --> 00:05:29,710 mi celular así... 121 00:05:29,710 --> 00:05:32,470 y haciendo múltiples huelgas. 122 00:05:32,470 --> 00:05:33,150 Así... 123 00:05:34,450 --> 00:05:35,810 Estoy en casa. 124 00:05:35,810 --> 00:05:37,550 ¿A dónde fuiste tan temprano en la mañana? 125 00:05:39,630 --> 00:05:41,160 ¿Por qué están aquí tontos? 126 00:05:41,320 --> 00:05:42,590 A partir de hoy ... 127 00:05:42,590 --> 00:05:44,230 se quedarán con nosotros durante un tiempo. 128 00:05:44,430 --> 00:05:45,890 - ¿Qué? - Vamos, di hola. 129 00:05:45,890 --> 00:05:47,740 Estos son mis tíos. 130 00:05:47,740 --> 00:05:49,280 Hola. 131 00:05:49,280 --> 00:05:50,330 Nos quedaremos aquí por un tiempo. 132 00:05:50,330 --> 00:05:51,560 ¿Qué quieres decir? 133 00:05:51,560 --> 00:05:53,840 ¿Qué diablos estás hablando? ¿Eh? 134 00:05:53,840 --> 00:05:56,340 Te lo explicaré todo más tarde, ¿de acuerdo? 135 00:05:56,930 --> 00:05:57,980 Hey, sígueme. 136 00:05:58,890 --> 00:06:00,340 Aish... 137 00:06:05,660 --> 00:06:06,630 ¿Es esto un regalo? 138 00:06:08,010 --> 00:06:08,580 ¿Un regalo? 139 00:06:12,810 --> 00:06:13,710 Eso es. 140 00:06:15,970 --> 00:06:17,480 ¿Espera que cuatro... 141 00:06:17,480 --> 00:06:19,530 ... estemos juntos en esta pequeña habitación? 142 00:06:20,080 --> 00:06:23,620 Cielos, entonces ¿por qué no se va a Seúl en estos momentos? 143 00:06:23,620 --> 00:06:24,820 Es lo suficientemente grande para que cinco personas... 144 00:06:24,820 --> 00:06:26,350 ...duerman juntas. 145 00:06:26,900 --> 00:06:27,900 En fin... 146 00:06:27,900 --> 00:06:30,300 estarás muerto si hace que este lugar se incendie, también, ¿de acuerdo? 147 00:06:31,380 --> 00:06:32,300 Hey, noona. 148 00:06:32,570 --> 00:06:34,050 ¿puedes... 149 00:06:35,800 --> 00:06:36,630 prestarnos... 150 00:06:36,630 --> 00:06:37,960 ...algo de ropa? 151 00:06:37,960 --> 00:06:39,160 Como se puede ver... 152 00:06:39,160 --> 00:06:40,320 nuestras ropas están... 153 00:06:40,320 --> 00:06:41,290 ...todas quemadas. 154 00:06:43,680 --> 00:06:44,490 Cielos. 155 00:06:47,220 --> 00:06:48,110 Sal. 156 00:06:49,210 --> 00:06:50,470 Muévete, muévete. 157 00:06:51,160 --> 00:06:52,270 Cuídate. 158 00:06:54,920 --> 00:06:55,610 Oh, mi Dios. 159 00:06:55,610 --> 00:06:57,090 ¿Qué es ese olor? 160 00:06:58,420 --> 00:07:00,000 Está cubierto con hongos. 161 00:07:03,750 --> 00:07:07,730 ¿Puso a una Primavera de China y el otoño como un mural? 162 00:07:09,300 --> 00:07:10,850 ¿Qué hay de malo con el color de la pared? 163 00:07:13,400 --> 00:07:14,230 ¿Una polilla? 164 00:07:20,350 --> 00:07:23,390 ¿Qué acaba de pasarnos? 165 00:07:24,050 --> 00:07:25,670 ¿Qué tipo de desastre es lo que quieres... 166 00:07:25,670 --> 00:07:27,610 ... para traer a esos idiotas locos? 167 00:07:27,880 --> 00:07:31,360 ¿Cómo se atreven a entrar en esta casa? 168 00:07:31,360 --> 00:07:34,000 Habla en voz baja. Ellos escuchan todo. 169 00:07:34,000 --> 00:07:36,340 Estoy hablando de esto en voz baja. ¿Cómo me escucharian? 170 00:07:36,340 --> 00:07:37,540 Podemos oír todo. 171 00:07:37,540 --> 00:07:39,100 Podemos. 172 00:07:39,100 --> 00:07:40,500 ¿Pueden? 173 00:07:40,500 --> 00:07:42,730 Uf, me estoy volviendo loco. 174 00:07:51,280 --> 00:07:52,730 Está bien, está bien. 175 00:07:52,730 --> 00:07:54,860 ¿Qué es lo que está bien? 176 00:07:54,860 --> 00:07:58,270 Seremos expulsados de este sucio lugar a menos que ganemos la Olimpiada, ¿verdad? 177 00:07:58,270 --> 00:08:00,700 No debería haberte seguido. 178 00:08:01,870 --> 00:08:03,590 Echo de menos a mi madre. 179 00:08:05,330 --> 00:08:06,550 No me toque. 180 00:08:12,470 --> 00:08:13,020 Ugh. 181 00:08:15,680 --> 00:08:16,340 Aigoo. 182 00:08:30,530 --> 00:08:31,690 ¿Qué sucede? 183 00:08:31,690 --> 00:08:33,420 ¿No has dormido bien? 184 00:08:33,420 --> 00:08:35,330 ¿Era la ropa de cama incómoda? 185 00:08:36,290 --> 00:08:37,110 De ningún modo. 186 00:08:37,110 --> 00:08:38,530 No podía dormir porque... 187 00:08:38,530 --> 00:08:40,000 Yo estaba intercambiando ideas. Es por eso. 188 00:08:40,200 --> 00:08:40,830 ¿Es eso así? 189 00:08:41,620 --> 00:08:43,840 Entonces ¿comenzarás los murales a partir de hoy? 190 00:08:43,840 --> 00:08:44,330 ¿Qué? 191 00:08:45,040 --> 00:08:46,070 Oh, sí. 192 00:08:46,070 --> 00:08:47,130 Lo haré. 193 00:08:48,210 --> 00:08:49,800 Gracias por la comida. 194 00:08:49,800 --> 00:08:51,510 Lavaré los platos, ahjumma. 195 00:08:51,680 --> 00:08:52,850 Está bien. Lo haré. 196 00:08:52,850 --> 00:08:54,130 Entra y descansa. 197 00:08:54,130 --> 00:08:55,530 Necesita pintar. 198 00:08:55,530 --> 00:08:56,340 No. 199 00:08:56,340 --> 00:08:58,210 Me siento mal por estar aquí de forma gratuita. 200 00:08:58,210 --> 00:08:59,420 Quiero hacerlo. 201 00:08:59,420 --> 00:09:00,850 Le dije que está bien. 202 00:09:00,850 --> 00:09:01,970 Bueno. 203 00:09:01,970 --> 00:09:04,670 Si insistes, no tengo otra opción. 204 00:09:04,670 --> 00:09:06,250 Entonces, siga disfrutando de su comida. 205 00:09:11,780 --> 00:09:13,780 Como una joven... 206 00:09:13,780 --> 00:09:15,330 ... es tan bonita y bien educada. 207 00:09:15,860 --> 00:09:17,170 Yo la quiero tanto. 208 00:09:19,670 --> 00:09:20,850 Si la quieretanto, 209 00:09:20,850 --> 00:09:22,900 ¿Por qué no tiene otro hijo ahora? 210 00:09:24,600 --> 00:09:26,100 No estoy interesado en ella en absoluto. 211 00:09:27,200 --> 00:09:28,410 Ella no es mi tipo. 212 00:09:30,640 --> 00:09:32,310 ¿Estás en un lugar para hablar de su tipo? 213 00:09:33,130 --> 00:09:35,420 Y ¿eres capaz de tragar eso? 214 00:09:36,350 --> 00:09:38,220 Estoy comiendo arroz y alcohol. 215 00:09:38,220 --> 00:09:39,890 Me estoy emborrachando y alocando. 216 00:09:39,890 --> 00:09:41,060 Estoy ahorrando tiempo. 217 00:09:41,250 --> 00:09:42,160 Me gusta. 218 00:09:42,160 --> 00:09:43,460 Oh, mi Señor. Estoy tan molesto. 219 00:09:43,460 --> 00:09:44,700 Qué molesto. 220 00:09:45,580 --> 00:09:46,490 Oh, Padre. 221 00:09:46,490 --> 00:09:47,490 ¿Eh? ¿Qué? 222 00:09:49,500 --> 00:09:51,400 Me estoy volviendo loco. 223 00:10:00,120 --> 00:10:02,230 Cielos, esto es realmente agotador. 224 00:10:24,230 --> 00:10:25,460 Oh, mi cabeza. 225 00:10:29,710 --> 00:10:30,900 Hola. 226 00:10:31,280 --> 00:10:32,070 Unnie. 227 00:10:33,660 --> 00:10:34,500 ¿Quién es este? 228 00:10:34,500 --> 00:10:35,470 Oh mi. 229 00:10:35,470 --> 00:10:37,760 Tú no fuiste a casa de nuevo y dormiste en el bar. 230 00:10:37,760 --> 00:10:38,280 ¿Es... 231 00:10:38,280 --> 00:10:39,470 ...Soo Yun? 232 00:10:40,010 --> 00:10:41,590 Tonta, ¿dónde estás? 233 00:10:41,590 --> 00:10:43,750 De repente dejó de ir al bar y cambió su número. 234 00:10:43,750 --> 00:10:45,480 Lo siento. Tuve una emergencia. 235 00:10:46,090 --> 00:10:49,990 Oh, Unnie, ¿puede tomar de su salario este mes y transferirlo a mi cuenta? 236 00:10:50,220 --> 00:10:51,290 Necesito un poco de dinero. 237 00:10:51,970 --> 00:10:53,630 Loca necia. 238 00:10:53,630 --> 00:10:56,490 Oye, ¿sabes cuánto he perdido por tu culpa, tonta? 239 00:10:58,460 --> 00:10:59,100 ¿En serio? 240 00:11:00,350 --> 00:11:01,700 A propósito... 241 00:11:01,700 --> 00:11:03,100 si la policía se entera que... 242 00:11:03,100 --> 00:11:05,500 estás vendiendo whisky falso, vas a estar en problemas. 243 00:11:05,940 --> 00:11:06,900 ¿Cierto? 244 00:11:06,900 --> 00:11:07,790 ¿Qué? 245 00:11:07,790 --> 00:11:10,380 ¿Whis... whisky falso? 246 00:11:11,220 --> 00:11:12,530 Nosotros... 247 00:11:12,530 --> 00:11:15,010 ...sólo vendemos whisky original, tonto. 248 00:11:15,010 --> 00:11:16,020 Trata de engañar a un fantasma. 249 00:11:16,020 --> 00:11:19,160 Puedo hacer una ronda en los Juegos Olímpicos vendiendo whisky en el estadio. 250 00:11:19,160 --> 00:11:20,190 Qué diablos. 251 00:11:20,190 --> 00:11:22,890 Y poniendo un falso grifo en el cliente borracho. 252 00:11:22,890 --> 00:11:23,660 Y... 253 00:11:23,660 --> 00:11:25,690 ...evasión de impuestos. Permitiendose a los menores de edad. 254 00:11:25,690 --> 00:11:26,850 Y una más... 255 00:11:26,850 --> 00:11:27,910 Hey. 256 00:11:27,910 --> 00:11:28,900 Bien, bien. 257 00:11:28,900 --> 00:11:30,530 Te voy a enviar el dinero. 258 00:11:30,530 --> 00:11:31,560 Cielos. 259 00:11:31,560 --> 00:11:32,660 Loca aterradora. 260 00:11:32,840 --> 00:11:36,020 Así que, ¿por qué me vuelve en una mala persona? 261 00:11:36,020 --> 00:11:38,740 Lo fuiste desde el principio. 262 00:11:39,090 --> 00:11:39,940 A propósito... 263 00:11:39,940 --> 00:11:40,680 ¿Por qué renunción a... 264 00:11:40,680 --> 00:11:42,000 ...el trabajo, de repente? 265 00:11:42,790 --> 00:11:44,510 ¿Fue atrapada mientras trabajaba en dos empleos? 266 00:11:45,000 --> 00:11:45,820 Oh... 267 00:11:45,820 --> 00:11:47,200 Dejé el trabajo, también. 268 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 Te lo explicaré más tarde. 269 00:11:48,960 --> 00:11:49,830 Cielos. 270 00:11:49,830 --> 00:11:51,900 Eres como una cebolla. 271 00:11:51,900 --> 00:11:54,650 Nunca puedo se lo que hay dentro no importa lo mucho que la pele. 272 00:11:54,650 --> 00:11:56,730 De todos modos, te llamaré de nuevo. 273 00:11:56,730 --> 00:11:58,390 Asegúrese de transferir el dinero hoy. 274 00:11:58,390 --> 00:11:59,190 ¿Entendido? 275 00:12:03,660 --> 00:12:05,700 Aisn, debería haber dicho que estaba aquí para un descanso. 276 00:12:05,700 --> 00:12:08,960 ¿Por qué dije que estaba aquí para hacer murales? Voy a tener que gastar dinero. 277 00:12:13,620 --> 00:12:14,370 ¿Qué es esto? 278 00:12:14,530 --> 00:12:15,740 Dijiste que necesitabas un poco de ropa. 279 00:12:19,080 --> 00:12:19,940 Noona. 280 00:12:19,940 --> 00:12:22,180 Somos rockeros. Rockeros. 281 00:12:22,180 --> 00:12:23,600 Somos semi celebridades... 282 00:12:23,600 --> 00:12:25,410 ... en el negocio del entretenimiento. 283 00:12:25,620 --> 00:12:27,480 Y ¿espera que vayamos alrededor en esto? 284 00:12:27,480 --> 00:12:29,830 No lo use si no les gusta. 285 00:12:31,490 --> 00:12:32,320 Oh mi. 286 00:12:32,320 --> 00:12:33,300 Oh, no. 287 00:12:33,300 --> 00:12:34,590 Se ven tan bien. 288 00:12:35,070 --> 00:12:36,850 Muchas gracias. Vamos a llevarlos. 289 00:12:36,850 --> 00:12:37,530 Gracias. 290 00:12:37,640 --> 00:12:39,420 Oh mi. Gracias. 291 00:12:39,930 --> 00:12:40,880 Gracias. 292 00:12:44,060 --> 00:12:45,560 Cuídate. 293 00:12:45,560 --> 00:12:46,270 Cuídate. 294 00:12:48,920 --> 00:12:51,450 Prefiero morir... 295 00:12:51,450 --> 00:12:53,260 que llevar ropa como esta. 296 00:12:56,570 --> 00:12:57,340 Min Ho. 297 00:12:57,340 --> 00:12:59,290 No lo pierdas. Tráelo de vuelta, ¿de acuerdo? 298 00:12:59,290 --> 00:12:59,860 Bueno. 299 00:13:10,970 --> 00:13:11,520 Hey. 300 00:13:11,520 --> 00:13:13,860 Te ves muy bien en aquellos. 301 00:13:13,860 --> 00:13:15,970 Ahora ustedes se ven como agricultores reales. 302 00:13:17,460 --> 00:13:19,000 Deja de reír. 303 00:13:19,000 --> 00:13:21,130 Me siento a morir aquí. 304 00:13:23,100 --> 00:13:23,940 ¿No vas a alimentarnos? 305 00:13:24,040 --> 00:13:25,340 ¿Alimentarlos? Todos nosotros ya comimos. 306 00:13:25,340 --> 00:13:27,340 ¿Ya? Apenas son las 8 de la mañana. 307 00:13:27,340 --> 00:13:28,670 ¿No lo sabías? 308 00:13:28,670 --> 00:13:31,810 Comemos el desayuno a las 5, almuerzo a las 11, y la cena a las 5. 309 00:13:31,810 --> 00:13:32,350 Recuerde eso. 310 00:13:32,350 --> 00:13:33,160 ¿Qué? 311 00:13:33,850 --> 00:13:35,850 ¿Se come el desayuno a las 5 de la mañana? 312 00:13:35,850 --> 00:13:38,780 Debe comer el desayuno temprano, para que pueda trabajar cuando hace frío. 313 00:13:38,780 --> 00:13:41,000 No podemos trabajar por el calor cuando sale el sol. 314 00:13:41,000 --> 00:13:43,240 Y las herramientas de cultivo están en el cobertizo. 315 00:13:43,240 --> 00:13:44,620 Las puede utilizar, según sea necesario. 316 00:13:45,230 --> 00:13:48,230 Es necesario limpiarlos bien y devolverlos, ¿de acuerdo? 317 00:13:48,390 --> 00:13:50,760 Si algo se pierde, debe pagar por ello. 318 00:13:51,590 --> 00:13:53,500 ¿Con eso, a que te refieres? 319 00:13:53,500 --> 00:13:55,400 ¿Dónde está la Kang Yoon Hee yo conocía? 320 00:13:56,620 --> 00:13:59,390 La Kang Yoon Hee que conocía está muerta. 321 00:13:59,390 --> 00:13:59,980 Olvídalo. 322 00:14:00,600 --> 00:14:02,690 Vamos, Min Ho. Yo voy a caminar a la escuela. 323 00:14:03,750 --> 00:14:04,350 Oh, si. 324 00:14:05,680 --> 00:14:07,720 Practicaremos después del almuerzo de hoy. 325 00:14:07,720 --> 00:14:09,060 Ven al campo de la escuela. 326 00:14:09,740 --> 00:14:11,420 Si llega tarde por un segundo, 327 00:14:11,420 --> 00:14:13,250 Voy a patear tu trasero, ¿de acuerdo? 328 00:14:13,250 --> 00:14:13,810 De acuerdo. 329 00:14:18,620 --> 00:14:20,120 Aish. 330 00:14:20,120 --> 00:14:21,380 SQue terrible. 331 00:14:21,380 --> 00:14:21,890 Ugh. 332 00:14:22,000 --> 00:14:22,730 Hey. 333 00:14:22,730 --> 00:14:24,490 ¿Cómo puede cambiar a una persona así? 334 00:14:24,490 --> 00:14:26,760 Ella dijo, que su primer amor, la que solía conocer está muerta. 335 00:14:27,900 --> 00:14:28,850 A propósito... 336 00:14:29,340 --> 00:14:31,350 cuanto más la veo, más rara es. 337 00:14:32,410 --> 00:14:33,310 Ella es atractiva. 338 00:14:33,310 --> 00:14:35,620 Atractiva, mi trasero. 339 00:14:35,620 --> 00:14:37,140 Ella es una bruja total. 340 00:14:43,930 --> 00:14:46,580 ¿Por qué diablos no te deja permanecer en el extranjero? 341 00:14:47,110 --> 00:14:49,550 Ella está aquí para ser voluntaria. 342 00:14:50,000 --> 00:14:51,240 Voluntaria, mi trasero. 343 00:14:51,240 --> 00:14:52,250 ¿Somos mendigos? 344 00:14:53,190 --> 00:14:54,130 Hey, señorita. 345 00:14:54,590 --> 00:14:56,920 Permanecerá tranquila y luego irse, ¿de acuerdo? 346 00:14:56,920 --> 00:14:59,300 Si te pillan haciendo algo raro, voy a sacarte de inmediato. 347 00:15:00,660 --> 00:15:01,430 Bueno. 348 00:15:01,430 --> 00:15:02,600 No te preocupes. 349 00:15:16,210 --> 00:15:18,050 Por Dios, ¿qué clase de pueblo es éste? 350 00:15:18,050 --> 00:15:19,810 Yo no quiero ser voluntario. ¡Son tan grosero! 351 00:15:23,950 --> 00:15:25,390 - Es tan pesado. - Ahjussi, bájalo. 352 00:15:25,390 --> 00:15:26,420 Estoy enfermo. 353 00:15:26,420 --> 00:15:27,480 ¿No estás lléndote? 354 00:15:27,480 --> 00:15:28,770 Por favor, deténgase. 355 00:15:28,770 --> 00:15:29,570 Espera, espera. 356 00:15:29,930 --> 00:15:31,990 ¿Hubo un aspecto de chica inocente así aquí? 357 00:15:34,280 --> 00:15:34,900 ¡Wow! 358 00:15:35,380 --> 00:15:36,240 Hola. 359 00:15:37,100 --> 00:15:38,540 Nos mudamos hace un par de días atrás. 360 00:15:39,040 --> 00:15:39,810 Ahora mismo. 361 00:15:42,740 --> 00:15:43,710 Qué alivio. 362 00:15:46,010 --> 00:15:47,440 Hola. 363 00:15:47,440 --> 00:15:48,470 Saluda, también. 364 00:15:51,880 --> 00:15:53,500 ¿Qué diablos? ¿De dónde viene ella? 365 00:15:53,500 --> 00:15:54,680 ¿Por qué está huyendo? 366 00:15:54,940 --> 00:15:56,490 Es por tu culpa. 367 00:15:56,490 --> 00:15:58,190 - ¿Mi cara? - Te ves como un camello. 368 00:15:58,190 --> 00:15:59,380 Vamos a seguir nuestro camino. Venga. 369 00:15:59,380 --> 00:15:59,850 Vamos. 370 00:16:02,910 --> 00:16:04,550 ¿No estás lléndote realmente? 371 00:16:10,980 --> 00:16:11,670 Hey. 372 00:16:11,670 --> 00:16:13,540 ¿Qué demonios está mal contigo? 373 00:16:13,540 --> 00:16:15,240 ¿Quién es ella, de todos modos? 374 00:16:15,380 --> 00:16:16,430 Hey. 375 00:16:16,430 --> 00:16:17,790 ¿Es la chica de antes, de la... 376 00:16:17,790 --> 00:16:19,250 ...que habló? 377 00:16:19,250 --> 00:16:20,270 ¿Su amor a primera vista? 378 00:16:21,450 --> 00:16:22,980 ¿Por qué estás viéndote tan terrible? 379 00:16:22,980 --> 00:16:23,780 ¿Ha pasado algo? 380 00:16:26,540 --> 00:16:27,640 Uh-oh. 381 00:16:27,640 --> 00:16:30,050 Algo debe haber sucedido. 382 00:16:30,260 --> 00:16:30,840 Hey. 383 00:16:30,840 --> 00:16:33,450 No se preocupe por usted mismo. Dinos. 384 00:16:33,450 --> 00:16:34,250 Sí, amigo. 385 00:16:38,430 --> 00:16:39,130 Chicos. 386 00:16:40,490 --> 00:16:41,330 De hecho... 387 00:16:42,110 --> 00:16:42,670 ya sabes... 388 00:16:47,280 --> 00:16:47,720 ¿Qué? 389 00:16:49,640 --> 00:16:50,280 Así que... 390 00:16:51,380 --> 00:16:52,420 ¿Ella te vio... 391 00:16:54,000 --> 00:16:55,140 ...haciendo tu necesidad? 392 00:16:56,390 --> 00:16:57,340 Por otra parte... 393 00:16:57,340 --> 00:17:00,100 mientras te quitabas los calcetines para limpiarte, 394 00:17:00,100 --> 00:17:01,480 ¿se cayó de nuevo? 395 00:17:03,300 --> 00:17:05,370 ¿Entonces que expuesta... 396 00:17:05,370 --> 00:17:07,020 ... tu parte privada por completo? 397 00:17:09,090 --> 00:17:10,320 Wow. 398 00:17:11,660 --> 00:17:12,410 ¿Qué hacer? 399 00:17:12,410 --> 00:17:13,480 ¿Qué hacer? 400 00:17:13,480 --> 00:17:15,330 Cielos, no hay solución. 401 00:17:15,430 --> 00:17:16,440 Todo ha terminado. 402 00:17:17,710 --> 00:17:18,890 Voy a terminarlo e... 403 00:17:20,310 --> 00:17:21,700 ... ir a Seúl. 404 00:17:22,500 --> 00:17:23,770 ¿De qué estás hablando? 405 00:17:24,200 --> 00:17:27,310 No creo que pueda vivir en el mismo pueblo y ver su rostro. 406 00:17:28,840 --> 00:17:29,750 Hey. 407 00:17:29,750 --> 00:17:32,330 Los hombres de verdad no deben ser así. 408 00:17:32,330 --> 00:17:33,380 ¿Qué hay de malo en eso? 409 00:17:35,120 --> 00:17:35,820 Mis amigos. 410 00:17:37,060 --> 00:17:40,940 Dijo que si deja una mala primera impresión, significa insuficiencia 99,999%. 411 00:17:40,940 --> 00:17:42,690 Dijo que hay un hallazgo en la investigación, también. 412 00:17:43,750 --> 00:17:45,300 Pero yo... 413 00:17:45,300 --> 00:17:46,270 hice mi necesidad... 414 00:17:46,980 --> 00:17:48,270 ...en frente de ella. 415 00:17:48,270 --> 00:17:50,130 - Necesidad. (baño) - Pero... 416 00:17:50,130 --> 00:17:53,600 ya que es parte del ser humano ella lo entenderá. 417 00:17:56,270 --> 00:17:57,180 Es cierto. 418 00:17:57,880 --> 00:17:59,110 Sí, es... 419 00:17:59,110 --> 00:18:01,080 ... sólo algo que cada uno hace. 420 00:18:02,460 --> 00:18:03,300 Digamos que usted... 421 00:18:03,300 --> 00:18:04,240 ... fue una cita a ciegas. 422 00:18:04,630 --> 00:18:05,650 Pero la chica... 423 00:18:05,650 --> 00:18:07,900 hizo su necesidad en frete tuyo... 424 00:18:07,900 --> 00:18:09,040 ... porque tenía muchas ganas de ir. 425 00:18:09,040 --> 00:18:09,720 Entonces... 426 00:18:09,720 --> 00:18:11,180 te mantendrías saliendo con ella, ¿verdad? 427 00:18:11,180 --> 00:18:12,600 - ¿Estoy loco? - Bastardo. 428 00:18:12,600 --> 00:18:13,880 Hey, hey, cálmate. 429 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Hey, siéntate. Cálmese. 430 00:18:15,080 --> 00:18:18,100 ¿Qué dije? No lo entiende bien. 431 00:18:18,100 --> 00:18:19,470 Aish. 432 00:18:20,250 --> 00:18:22,210 Mi primer y último amor... 433 00:18:23,430 --> 00:18:25,260 ... está cerrándose de una manera vergonzosa. 434 00:18:25,340 --> 00:18:26,540 ¿Qué quieres decir con último? 435 00:18:26,540 --> 00:18:27,430 Chul. 436 00:18:27,430 --> 00:18:29,260 La mitad del mundo son mujeres. 437 00:18:29,260 --> 00:18:29,770 Cierto. 438 00:18:29,980 --> 00:18:31,790 La mitad del mundo son mujeres. 439 00:18:32,620 --> 00:18:34,700 Pero la mujer que me gusta es... 440 00:18:34,700 --> 00:18:36,410 ... sólo esa mujer. Sólo ella. Por otra parte... 441 00:18:37,620 --> 00:18:39,830 No tengo tiempo para salir con otras mujeres. 442 00:18:39,830 --> 00:18:41,030 No tengo tiempo. 443 00:18:41,030 --> 00:18:43,850 ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué no tienes tiempo? Todo lo que tenemos es tiempo. 444 00:18:45,560 --> 00:18:46,790 ¿Sabes cómo me siento? 445 00:18:46,920 --> 00:18:47,520 Ustedes... 446 00:18:49,270 --> 00:18:49,960 Tu... 447 00:18:49,960 --> 00:18:51,030 ... no sabes cómo me siento. 448 00:18:51,030 --> 00:18:54,560 De verdad no sabes como me siento, amigo. 449 00:18:54,990 --> 00:18:56,320 ¿A dónde vas? 450 00:18:56,320 --> 00:18:57,260 No me llames. 451 00:18:57,400 --> 00:18:59,190 ¿Qué demonios está mal con él últimamente? 452 00:18:59,880 --> 00:19:01,560 Él está experimentando su primer amor por lo que es así. 453 00:19:05,600 --> 00:19:06,650 Hey, Ki Joon. 454 00:19:06,650 --> 00:19:07,600 Tu novia está aquí. 455 00:19:08,270 --> 00:19:09,160 Aish. 456 00:19:09,690 --> 00:19:10,320 ¿Cuñada? 457 00:19:12,130 --> 00:19:12,770 ¿Qué es esto? 458 00:19:13,750 --> 00:19:15,250 No es nada. 459 00:19:15,250 --> 00:19:16,180 Prueba un poco. 460 00:19:16,660 --> 00:19:17,610 ¿Qué es esto? 461 00:19:19,560 --> 00:19:20,510 Hey. 462 00:19:21,540 --> 00:19:23,360 Esto es una locura. 463 00:19:23,360 --> 00:19:24,230 ¿Qué es esto? 464 00:19:24,990 --> 00:19:25,590 Dámelo. 465 00:19:27,500 --> 00:19:28,420 Son hongos de pino. 466 00:19:31,530 --> 00:19:32,690 Se ven como setas. 467 00:19:32,690 --> 00:19:34,220 ¿Setas salvajes? 468 00:19:34,220 --> 00:19:36,110 Son muy famosas en esta zona. 469 00:19:36,110 --> 00:19:37,200 - ¿En serio? - Wow. 470 00:19:37,360 --> 00:19:38,670 Son muy caros. 471 00:19:39,490 --> 00:19:41,070 A ella de seguro le gustarán. 472 00:19:41,070 --> 00:19:42,310 ¿Qué estás diciendo? A ella no. 473 00:19:42,310 --> 00:19:43,670 Detente. ¡Suficiente! 474 00:19:45,220 --> 00:19:47,190 ¿Qué pasa con el ramen? 475 00:19:47,190 --> 00:19:49,070 ¿Cómo podemos trabajar después de comer ramen? 476 00:19:49,460 --> 00:19:52,820 Será bueno que pueda comer ramen en silencio. 477 00:19:52,820 --> 00:19:54,320 La cocina de mi tía es... 478 00:19:54,320 --> 00:19:55,820 ... increíblemente terrible. 479 00:19:55,820 --> 00:19:57,300 Está bien. 480 00:19:57,300 --> 00:19:59,840 Vamos, caminar más rápido. Los ancianos del pueblo están a la espera. 481 00:20:00,160 --> 00:20:02,940 Vamos, camina más rápido. Los ancianos del pueblo están a la espera. 482 00:20:02,940 --> 00:20:04,090 ¡Estamos caminando rápido! 483 00:20:04,770 --> 00:20:06,560 ¿Por qué no va a venir? 484 00:20:06,560 --> 00:20:07,900 Cielos. 485 00:20:07,900 --> 00:20:09,680 Ella tiene que ser puntual. 486 00:20:11,250 --> 00:20:13,600 ¿Está realmente haciendo esto o no? 487 00:20:13,600 --> 00:20:15,200 Venga. Dese prisa. 488 00:20:16,860 --> 00:20:17,640 Ahí están. 489 00:20:18,800 --> 00:20:20,770 Lo siento. Voy tarde. 490 00:20:20,940 --> 00:20:22,380 ¿Quiénes son? 491 00:20:22,380 --> 00:20:23,660 Le dije se de prisa. 492 00:20:23,660 --> 00:20:25,070 ¿Por qué están aquí? 493 00:20:25,720 --> 00:20:27,050 Lo siento. 494 00:20:27,050 --> 00:20:29,030 Lo siento mucho. Voy tarde. 495 00:20:29,310 --> 00:20:30,490 Deje de pedir disculpas. 496 00:20:30,490 --> 00:20:31,850 ¿Por qué los trae? 497 00:20:31,850 --> 00:20:33,380 Ah ... también han... 498 00:20:33,380 --> 00:20:34,850 decidido participar en la Olimpiada. 499 00:20:35,000 --> 00:20:37,040 ¿Qué tontería es esa? 500 00:20:37,040 --> 00:20:38,120 ¿Estás loca? 501 00:20:38,480 --> 00:20:40,160 No te exaltes en primer lugar. 502 00:20:40,160 --> 00:20:41,790 Por favor, escúchame. 503 00:20:41,900 --> 00:20:44,990 No quiero ver a estos ni un segundo tampoco. 504 00:20:44,990 --> 00:20:45,670 ¿Y? 505 00:20:45,670 --> 00:20:49,100 Todos ustedes saben que Sangdurok Ri, nuestro eterno rival y enemigo, tiene... 506 00:20:49,100 --> 00:20:51,570 ... muchos agricultores jóvenes y enérgicos. 507 00:20:51,570 --> 00:20:53,290 Pero aún así... 508 00:20:53,290 --> 00:20:55,090 ... ¿no sabes que tipo de tontos son? 509 00:20:55,090 --> 00:20:56,320 ¿Te olvidas de todas... 510 00:20:57,140 --> 00:20:59,910 ... las cosas terribles que Sangdurok Ri nos ha hecho hasta ahora? 511 00:21:07,080 --> 00:21:09,680 Yo sé bien que no es el momento para mí de decirlo, pero... 512 00:21:11,150 --> 00:21:13,080 Me pregunto que en el mundo... 513 00:21:13,080 --> 00:21:14,650 pasó entre tú y Sangdurok Ri... 514 00:21:15,100 --> 00:21:17,330 ... para hacer que todos rechinen sus dientes así. 515 00:21:19,600 --> 00:21:21,460 Es una historia larga. 516 00:21:21,460 --> 00:21:22,940 Teníamos una buena relación antes. 517 00:21:23,820 --> 00:21:24,290 Pero... 518 00:21:24,290 --> 00:21:26,970 desde el momento en que el presente jefe del prueblo fue elegido... 519 00:21:26,970 --> 00:21:28,680 ... nuestra relación comenzó a esfumarse. 520 00:21:30,260 --> 00:21:33,260 Él es tan astuto como una serpiente. 521 00:21:33,260 --> 00:21:35,040 Por otra parte, él es muy inteligente. 522 00:21:35,040 --> 00:21:36,680 Él está lleno de engaños. 523 00:21:36,790 --> 00:21:38,090 Por ejemplo... 524 00:21:38,090 --> 00:21:41,250 decidió que un nuevo centro de salud se construiría en nuestro pueblo. 525 00:21:41,830 --> 00:21:43,350 Pero ese bastardo... 526 00:21:43,350 --> 00:21:44,950 presionó al gobernador, y... 527 00:21:44,950 --> 00:21:46,960 ...cambió la ubicación a su pueblo. 528 00:21:47,430 --> 00:21:48,180 ¿Vestíbulo? 529 00:21:49,470 --> 00:21:50,160 ¿Qué tipo de vestíbulo? 530 00:21:50,160 --> 00:21:52,500 Lo que hizo fue ... 531 00:21:53,430 --> 00:21:54,450 Gobernador. 532 00:21:54,450 --> 00:21:55,660 Esta es mi hermana. 533 00:21:55,660 --> 00:21:57,750 Encantado de conocerte. 534 00:21:57,750 --> 00:21:59,070 Oh, un placer conocerte, también. 535 00:22:00,060 --> 00:22:03,920 Él le tendió una trampa con su hermana viuda. 536 00:22:03,920 --> 00:22:05,310 El gobernador era viudo, también. 537 00:22:06,390 --> 00:22:09,180 Un juego de tejón es un asesino en todas las edades. 538 00:22:09,180 --> 00:22:11,100 Esto ciertamente no es el último. 539 00:22:11,100 --> 00:22:13,780 La pavimentación de caminos era nuestro proyecto, pero él se lo robó, también. 540 00:22:13,780 --> 00:22:16,070 La ruta de autobús fue cambiado debido a eso. 541 00:22:16,070 --> 00:22:17,790 Sólo tenemos una parada de autobús, pero... 542 00:22:17,790 --> 00:22:19,880 ...Sangdurol Ri tiene dos. 543 00:22:19,880 --> 00:22:20,780 El tamaño de nuestro pueblo es... 544 00:22:20,780 --> 00:22:22,230 mucho más grande que ellos. 545 00:22:25,420 --> 00:22:26,200 Por otra parte... 546 00:22:27,150 --> 00:22:28,960 también tienen tejados... 547 00:22:29,070 --> 00:22:31,580 ... en sus paradas de autobús. ¡Tejados! 548 00:22:31,580 --> 00:22:32,500 En nuestro pueblo... 549 00:22:32,500 --> 00:22:34,540 ... sólo tenemos una señal. 550 00:22:35,140 --> 00:22:36,560 ¿Eso es todo? 551 00:22:37,260 --> 00:22:38,810 Sólo tenemos dos barras... 552 00:22:39,170 --> 00:22:41,800 con la antena de celular en nuestro pueblo, pero... 553 00:22:41,800 --> 00:22:43,030 Sangdurok Ri tiene... 554 00:22:43,030 --> 00:22:45,010 ... cuatro. ¡Las cuatro barras! 555 00:22:45,010 --> 00:22:47,660 Sangdurok Ri se está desarrollando más y más de esa manera. 556 00:22:47,660 --> 00:22:49,610 Y Hadurok Ri está poniendo peor y peor. 557 00:22:49,930 --> 00:22:51,890 Jóvenes y enérgicos agricultores... 558 00:22:52,550 --> 00:22:54,640 dan la espalda a Hadurok Ri, y... 559 00:22:54,640 --> 00:22:56,490 ...se mudan a Sangdurok Ri donde es conveniente para vivir. 560 00:22:56,730 --> 00:22:58,810 Debido a eso, han sido barridos... 561 00:22:58,810 --> 00:23:00,530 ... todos los trofeos de la Olimpiada de nueve años. 562 00:23:00,760 --> 00:23:03,740 Así que tenemos que ganar la Olimpiada de este año, y... 563 00:23:03,740 --> 00:23:05,430 ... recuperar el trofeo a ciencia cierta. 564 00:23:05,610 --> 00:23:07,110 A propósito... 565 00:23:07,110 --> 00:23:09,060 incluso si reclamamos el trofeo, 566 00:23:09,060 --> 00:23:10,340 ...nada va a cambiar, ¿verdad? 567 00:23:10,460 --> 00:23:13,140 Se trata de nuestro orgullo. 568 00:23:13,140 --> 00:23:15,450 Y si tienen una racha ganadora desde hace diez años, 569 00:23:15,450 --> 00:23:17,830 el trofeo pertenecerá a Sangdurok Ri de forma permanente. 570 00:23:18,750 --> 00:23:20,280 ¿Es esta la Copa del Mundo o algo así? 571 00:23:20,280 --> 00:23:22,710 Esta no es una simple Olimpiada entre pueblos. 572 00:23:23,400 --> 00:23:26,700 Esta es una guerra silenciosa donde el orgullo de los pueblos está... 573 00:23:26,700 --> 00:23:27,470 ...en juego. 574 00:23:28,250 --> 00:23:29,120 Una guerra. 575 00:23:30,310 --> 00:23:32,250 Así que por eso decidí... 576 00:23:32,250 --> 00:23:35,290 ...tener a estos chicos participando en el juego como nuestros jugadores. 577 00:23:35,760 --> 00:23:37,700 Para una gran causa de la Olimpiada... 578 00:23:37,810 --> 00:23:40,770 Llegué a la conclusión de que no estamos en una situación a escoger y elegir. 579 00:23:41,370 --> 00:23:42,270 Por otra parte... 580 00:23:42,440 --> 00:23:46,830 si no ayudan a que nuestro equipo obtenga victoria, se irán por si mismos. 581 00:23:46,830 --> 00:23:47,660 Sólo por un tiempo... 582 00:23:47,660 --> 00:23:49,290 dejen de estar mal, y... 583 00:23:49,290 --> 00:23:51,550 ... vamos a unir fuerzas, ¿de acuerdo? 584 00:23:57,100 --> 00:23:57,990 Entonces... 585 00:23:57,990 --> 00:23:59,450 ¿puedo decir que tenemos un acuerdo? 586 00:24:00,370 --> 00:24:02,820 Entonces ¿vamos a empezar a practicar? 587 00:24:06,090 --> 00:24:07,160 Bueno. 588 00:24:07,160 --> 00:24:08,690 Permítanme presentarles los juegos primero. 589 00:24:08,960 --> 00:24:10,590 Los juegos oficiales en la Olimpiada son... 590 00:24:10,950 --> 00:24:12,690 pateando los zapatos de goma... 591 00:24:12,690 --> 00:24:14,850 haciendo aros de hula con una bolsa de arroz... 592 00:24:14,850 --> 00:24:16,590 haciendo el limbo con la esposa en la parte posterior... 593 00:24:16,590 --> 00:24:18,880 girar diez veces con una nariz de elefante y comer un pastel de arroz. 594 00:24:18,880 --> 00:24:19,540 Espere. 595 00:24:19,840 --> 00:24:21,670 ¿Esos son los juegos oficiales en la Olimpiada? 596 00:24:22,400 --> 00:24:24,640 ¿Se trata de un concurso de talentos en un preescolar o algo así? 597 00:24:24,640 --> 00:24:26,300 Cállate. Siga escuchando. 598 00:24:27,450 --> 00:24:28,040 Y... 599 00:24:28,040 --> 00:24:31,990 jugando Yut, lucha coreana, remolcador de guerra, fútbol, y demás... 600 00:24:31,990 --> 00:24:34,650 Hay una carrera de once pata que tiene la mayor cantidad de puntos. 601 00:24:34,860 --> 00:24:36,780 Los jugadores nos decidimos a principios... 602 00:24:36,780 --> 00:24:38,570 ... comenzar a practicar. 603 00:24:38,570 --> 00:24:40,690 Hey, divídanse y den uno-a-uno como entrenador. 604 00:24:40,690 --> 00:24:41,330 Bueno. 605 00:24:43,330 --> 00:24:44,080 Lo tengo. 606 00:24:51,060 --> 00:24:51,650 Oh mi. 607 00:24:58,680 --> 00:25:00,490 ¿Por qué llevas una bolsa de arroz... 608 00:25:00,490 --> 00:25:02,110 ... cuando haces aros de hula? 609 00:25:02,110 --> 00:25:03,650 Es demasiado fácil si lo hacemos sin ella. 610 00:25:03,650 --> 00:25:06,620 ¿Cómo puede una mujer llevar una cosa tan pesada? 611 00:25:07,880 --> 00:25:08,410 Oh mi. 612 00:25:13,810 --> 00:25:14,760 Está bien, por ahí. 613 00:25:16,000 --> 00:25:17,580 Arco primero. 614 00:25:19,510 --> 00:25:20,720 Bueno. Ahora... 615 00:25:20,720 --> 00:25:21,830 ... siéntese. 616 00:25:22,150 --> 00:25:24,090 Arrodíllese. 617 00:25:24,090 --> 00:25:25,170 En la lucha libre coreana... 618 00:25:25,280 --> 00:25:26,890 quien sostiene la banda fuertemente... 619 00:25:26,890 --> 00:25:28,290 ...ganará el juego. 620 00:25:28,290 --> 00:25:29,050 ¿Lo entendiste? 621 00:25:29,050 --> 00:25:30,000 Sostenga firmemente. 622 00:25:30,480 --> 00:25:31,420 Señor. 623 00:25:31,420 --> 00:25:32,310 Venga más cerca. Cierto. 624 00:25:38,090 --> 00:25:39,030 Oh, mi Dios. 625 00:25:39,030 --> 00:25:40,390 Es tan delicado. 626 00:25:41,120 --> 00:25:43,540 Cosquillas. Cosquillas. 627 00:25:43,540 --> 00:25:44,750 Cosquillas. 628 00:25:47,460 --> 00:25:48,680 Usted debe... 629 00:25:48,680 --> 00:25:49,760 ... leer la dirección también. 630 00:25:57,240 --> 00:25:57,770 Bueno. 631 00:25:58,450 --> 00:25:59,370 Aquí va. 632 00:26:10,100 --> 00:26:10,570 ¿Qué? 633 00:26:15,730 --> 00:26:16,230 Abuelo. 634 00:26:17,500 --> 00:26:18,180 Abuelo. 635 00:26:18,790 --> 00:26:19,300 ¿Eh? 636 00:26:20,460 --> 00:26:21,930 ¿No estás practicando Yut? 637 00:26:22,570 --> 00:26:23,670 ¿Practicar? 638 00:26:24,930 --> 00:26:25,830 No necesito hacerlo. 639 00:26:26,540 --> 00:26:27,330 ¿Por qué? 640 00:26:27,330 --> 00:26:28,800 ¿Se dio por vencido? 641 00:26:28,950 --> 00:26:30,820 Le dije que no lo necesito. 642 00:26:30,820 --> 00:26:31,550 Vete. 643 00:26:40,750 --> 00:26:43,290 El propósito de la Olimpiada Myeon es la cooperación. 644 00:26:43,290 --> 00:26:46,120 Usted sabe la carrera de once patas tiene la mayor cantidad de puntos, ¿no? 645 00:26:46,120 --> 00:26:46,590 Sí. 646 00:26:46,810 --> 00:26:48,170 Preste mucha atención, y... 647 00:26:48,170 --> 00:26:49,160 ...recuerde lo que hemos practicado. 648 00:26:49,160 --> 00:26:51,060 Comiencen. 649 00:26:51,060 --> 00:26:51,850 Uno, dos. 650 00:26:51,970 --> 00:26:52,620 Uno, dos. 651 00:26:52,620 --> 00:26:53,290 Adelante. 652 00:26:53,290 --> 00:26:54,570 Uno, dos. 653 00:26:54,570 --> 00:26:55,410 Uno, dos. 654 00:26:55,410 --> 00:26:56,150 Uno, dos. 655 00:26:56,150 --> 00:26:57,020 Uno, dos. 656 00:26:57,020 --> 00:26:57,530 Uno, dos. 657 00:26:57,530 --> 00:26:58,910 - Qué es... - ¿Qué? 658 00:27:02,520 --> 00:27:03,410 Qué diablos... 659 00:27:06,820 --> 00:27:09,090 ¿No puedes hacer esto juntos? 660 00:27:09,090 --> 00:27:12,200 - Su capacidad atlética es del nivel elemental. - ¿Qué? 661 00:27:12,200 --> 00:27:13,100 ¡Hey, tú! 662 00:27:13,100 --> 00:27:16,710 ¿No puedes ver que estamos dando lo mejor hasta partirnos el trasero? ¿Cómo puede hablarnos de esa manera? 663 00:27:16,850 --> 00:27:19,060 Estoy diciendo que eres malo porque realmente lo eres. 664 00:27:19,060 --> 00:27:20,980 Incluso su duración elemental los niños pueden hacerlo. 665 00:27:21,120 --> 00:27:21,980 ¿Qué? 666 00:27:21,980 --> 00:27:23,450 Oye, ¿has terminado de hablar? 667 00:27:23,450 --> 00:27:24,390 Suficiente. 668 00:27:25,220 --> 00:27:26,730 Ahora que lo pienso... 669 00:27:26,730 --> 00:27:29,400 no tiene ninguna esperanza incluso si practica. 670 00:27:29,400 --> 00:27:31,980 Ustedes sólo tienen que rellenar el número. 671 00:27:31,980 --> 00:27:34,260 Nosotros nos encargaremos del trofeo de campeón. 672 00:27:34,260 --> 00:27:35,440 ¿Llenar el número? 673 00:27:35,440 --> 00:27:37,560 Mira cómo hablas, idiota. 674 00:27:37,750 --> 00:27:38,440 Bueno. 675 00:27:39,320 --> 00:27:41,670 Vamos a estar fuera de esto, ¿de acuerdo? 676 00:27:41,670 --> 00:27:44,130 Tirones jóvenes y atléticos como si fuera lo suyo. 677 00:27:44,130 --> 00:27:44,690 Estoy fuera. 678 00:27:44,690 --> 00:27:45,570 ¡Estoy fuera! 679 00:27:45,570 --> 00:27:46,850 Yoon Hee, no puedo hacerlo bien. 680 00:27:46,850 --> 00:27:47,630 ¿A dónde vas? 681 00:27:47,630 --> 00:27:49,930 Usted no debe hablar así, idiota. 682 00:27:49,930 --> 00:27:51,560 Tío, ¿por qué haces esto? 683 00:27:51,560 --> 00:27:53,580 Por Dios, tan joven y grosero... 684 00:27:53,580 --> 00:27:56,320 Debe practicar. ¿A dónde vas? 685 00:27:56,320 --> 00:27:57,310 Sang Deuk, vamos. 686 00:27:57,310 --> 00:27:58,090 Sang Deuk oppa. 687 00:28:04,120 --> 00:28:04,890 ¡Hey! 688 00:28:04,890 --> 00:28:06,200 ¿Qué demonios estás haciendo? 689 00:28:06,200 --> 00:28:06,960 Está bien. 690 00:28:06,960 --> 00:28:08,680 Que se vayan. 691 00:28:08,680 --> 00:28:09,930 Estamos mejor de esta manera. 692 00:28:09,930 --> 00:28:10,560 Podemos hacerlo mejor. 693 00:28:10,880 --> 00:28:11,710 Mejor, mi trasero. 694 00:28:11,710 --> 00:28:14,180 ¿Sabes cuántos juegos hay? 695 00:28:14,180 --> 00:28:16,670 No hay restricción en el número de juegos que se pueden jugar y también límite de edad. 696 00:28:16,670 --> 00:28:18,080 Usted tiene realmente... 697 00:28:18,080 --> 00:28:19,060 algunas reglas de mierda... 698 00:28:19,060 --> 00:28:21,340 ...en el pueblo por las Olimpiadas. 699 00:28:22,160 --> 00:28:22,650 Hey. 700 00:28:22,650 --> 00:28:24,630 Ve y discúlpate con los mayores. Ve. 701 00:28:24,630 --> 00:28:26,510 Olvídalo. Yo no he dicho nada malo. 702 00:28:26,510 --> 00:28:29,100 Está bien, haz lo que quieras. Haz lo que quieras. 703 00:28:29,100 --> 00:28:30,360 Pero en su lugar... 704 00:28:30,360 --> 00:28:33,020 no te olvides que vas a volver a Seúl... 705 00:28:33,020 --> 00:28:34,120 ...a menos que ganemos, ¿de acuerdo? 706 00:28:34,840 --> 00:28:36,250 Bastardos... en serio... 707 00:28:36,760 --> 00:28:37,610 Ugh. 708 00:28:40,520 --> 00:28:41,340 ¿Me culpa de nuevo? 709 00:28:44,190 --> 00:28:45,590 Aish. 710 00:28:50,740 --> 00:28:52,300 La sandía está tan madura. 711 00:28:54,040 --> 00:28:56,480 Min Ho, vamos a comer sandía. 712 00:29:01,200 --> 00:29:03,480 ¿Qué estás tratando de tocar? 713 00:29:03,600 --> 00:29:06,700 Dije que le proporcionaba habitación y comida, no aperitivos. 714 00:29:06,700 --> 00:29:07,400 Quiero decir... 715 00:29:07,400 --> 00:29:09,180 Sólo nos diste ramen para el almuerzo y la cena. 716 00:29:09,180 --> 00:29:10,580 ¿Ni siquiera puede compartir un pedazo de sandía? 717 00:29:10,580 --> 00:29:12,520 Si quieres comer este pedazo de sandía, 718 00:29:12,520 --> 00:29:15,090 ve ahora mismo y pídele disculpas a los habitantes del pueblo. 719 00:29:15,090 --> 00:29:16,800 Estás siendo tan mezquina. 720 00:29:16,800 --> 00:29:18,840 Me estás amenazando con comida. 721 00:29:18,840 --> 00:29:20,720 Me siento tan ofendido que... 722 00:29:20,930 --> 00:29:21,730 ...voy a comer uno. 723 00:29:22,130 --> 00:29:23,810 Ugh... hey... 724 00:29:26,430 --> 00:29:26,770 ¿Qué? 725 00:29:28,200 --> 00:29:30,170 ¿Quiénes son estas personas? 727 00:29:30,170 --> 00:29:32,890 Él es un dongsaeng que solía vivir aquí, y... 728 00:29:32,890 --> 00:29:34,320 ... sus amigos, Hong Goo. 729 00:29:34,320 --> 00:29:35,210 ¿Son... 730 00:29:35,920 --> 00:29:37,820 ...los que mataron al Sr. Flor? 731 00:29:40,640 --> 00:29:43,050 Su casa fue quemada, así que... 732 00:29:43,050 --> 00:29:45,220 ...se quedan con nosotros por un tiempo. 733 00:29:45,320 --> 00:29:46,320 ¿Estás loca, noona? 734 00:29:47,170 --> 00:29:49,720 Has pasado por mucho a causa de ellos. 735 00:29:49,720 --> 00:29:51,070 No voy a permitir esto. 736 00:29:51,590 --> 00:29:53,160 Salgan. Ahora mismo. 737 00:29:53,160 --> 00:29:53,770 ¿Quién es... 738 00:29:54,390 --> 00:29:56,260 ... este chico atrevido? 739 00:29:58,080 --> 00:29:59,190 Él es mi dongsaeng. 740 00:29:59,580 --> 00:30:01,070 - ¿Dongsaeng? - Si. 741 00:30:01,290 --> 00:30:03,080 ¿Tienes un dongsaeng? 742 00:30:03,080 --> 00:30:03,800 Si. 743 00:30:03,800 --> 00:30:06,490 No tiene que saber eso, ¿verdad? 744 00:30:07,420 --> 00:30:09,010 Sal ahora mismo. 745 00:30:09,010 --> 00:30:09,910 Ahora mismo. 746 00:30:10,020 --> 00:30:12,570 Estás llendo demasiado lejos. 747 00:30:12,570 --> 00:30:17,540 ¿Cómo puede un joven mocoso como me mirarme a los ojos? ¿Eh? 748 00:30:17,540 --> 00:30:18,520 Serás regañado. 749 00:30:26,210 --> 00:30:28,130 Salga cuando estoy siendo amable. 750 00:30:30,700 --> 00:30:33,100 - Hey, Park Hong Goo, ven aquí. - Déjalo. 751 00:30:33,100 --> 00:30:34,540 - Te lo explicaré todo. - Vámonos, noona. 752 00:30:34,540 --> 00:30:35,490 Ven acá. 753 00:30:35,490 --> 00:30:38,270 Yo dije que te lo explicaré. Venga. 754 00:30:38,830 --> 00:30:39,350 Déjalo. 755 00:30:43,010 --> 00:30:44,860 Está lleno de energía... 756 00:30:44,860 --> 00:30:45,840 ... ya que él es joven. 757 00:30:45,980 --> 00:30:47,950 No utilice el honorífico con un estudiante de secundaria. 758 00:30:52,590 --> 00:30:53,480 A propósito... 759 00:30:53,480 --> 00:30:55,250 ¿Yoon Hee noona tiene a un joven dongsaeng así? 760 00:30:55,780 --> 00:30:56,670 Pero antes... 761 00:30:56,820 --> 00:30:58,070 ... ¿no dijo ella Park Hong Goo? 762 00:30:58,860 --> 00:30:59,920 ¿No es su apellido Kang? 763 00:31:00,060 --> 00:31:00,970 Mi hermano... 764 00:31:02,030 --> 00:31:03,230 quién es... 765 00:31:03,230 --> 00:31:04,590 El padre de Yoon Hee... 766 00:31:04,590 --> 00:31:07,330 llegó aquí y se volvió a casar con la madre de Hong Goo. 767 00:31:07,550 --> 00:31:08,430 Oh... 768 00:31:09,330 --> 00:31:10,100 Entonces... 769 00:31:10,100 --> 00:31:11,520 ... no son verdadero hermano y hermana. 770 00:31:13,270 --> 00:31:14,570 ¿Dónde están sus padres? 771 00:31:14,570 --> 00:31:15,920 Nunca los he visto. 772 00:31:17,240 --> 00:31:17,760 Oh... 773 00:31:18,470 --> 00:31:19,610 Ellos murieron... 774 00:31:19,610 --> 00:31:20,780 ... en el mismo día y hora. 775 00:31:20,780 --> 00:31:21,640 Fue un accidente de coche. 776 00:31:21,810 --> 00:31:22,260 ¿Eh? 777 00:31:24,150 --> 00:31:24,950 ¿Que pasó? 778 00:31:24,950 --> 00:31:26,250 Ellos estaban... 779 00:31:26,250 --> 00:31:28,780 ...llevando verduras a Seúl y fueron golpeados por un camión. 780 00:31:29,490 --> 00:31:30,470 Así que, de repente... 781 00:31:30,890 --> 00:31:32,740 ...Yoon Hee se convirtió en una jefa de familia. 782 00:31:33,210 --> 00:31:35,890 Cuidando de Hong Goo y Min Ho... 783 00:31:35,890 --> 00:31:37,130 Yoon Hee... 784 00:31:37,130 --> 00:31:38,740 ...ha pasado por muchas cosas hasta ahora. 785 00:31:39,860 --> 00:31:40,800 Ya veo. 786 00:31:40,800 --> 00:31:41,360 A propósito... 787 00:31:41,360 --> 00:31:43,300 ... ¿cómo estuvo la práctica de hoy? 788 00:31:43,300 --> 00:31:45,330 Fue un fracaso total. 789 00:31:45,330 --> 00:31:48,070 Todo el mundo tiene tan mala capacidad atlética. 790 00:31:48,070 --> 00:31:50,140 ¿Cuál es la gran cosa acerca de la Olimpiada? 791 00:31:50,140 --> 00:31:51,910 ¿Por qué está todo el mundo poniendo sus vidas en riesgo? 792 00:31:51,910 --> 00:31:53,010 Yoon Hee noona, también... 793 00:31:53,010 --> 00:31:55,140 ¿Por qué la jefa del puebloe es una posición tan importante? 794 00:31:55,340 --> 00:31:57,080 Para Yoon Hee... 795 00:31:57,080 --> 00:31:58,780 ... no es sólo una posición. 796 00:31:59,410 --> 00:32:01,250 Ella perdió a sus padres a una edad tan joven... 797 00:32:01,580 --> 00:32:04,250 ... y ella quedó embarazada de un bebé sin padre. 798 00:32:04,250 --> 00:32:07,420 Puede imaginar lo mucho que fue condenada en el pueblo. 799 00:32:07,760 --> 00:32:10,390 Ella finalmente fue reconocida por los habitantes del pueblo... 800 00:32:10,390 --> 00:32:12,030 ... y fue elegida como la jefa. 801 00:32:12,630 --> 00:32:15,360 No creo que ella quiera dimitir así. 802 00:32:15,360 --> 00:32:16,350 Así que... 803 00:32:16,860 --> 00:32:18,200 por favor ayuda a... 804 00:32:18,200 --> 00:32:19,970 ... nuestra Yoon Hee, ¿de acuerdo? 805 00:32:19,970 --> 00:32:20,840 Te lo estoy pidiendo. 806 00:32:30,400 --> 00:32:32,540 Pensé que era sólo un bicho raro, pero... 807 00:32:32,540 --> 00:32:34,390 su vida está llena de altibajos. 808 00:32:37,530 --> 00:32:38,260 ¿Cierto? 809 00:32:38,620 --> 00:32:40,100 Han Chul, te molesta, también, ¿verdad? 810 00:32:41,460 --> 00:32:43,510 Sí, me molesta mucho. 811 00:32:45,090 --> 00:32:45,740 ¿Por qué yo... 812 00:32:46,860 --> 00:32:48,900 hice mi necesidad... 813 00:32:48,900 --> 00:32:49,930 ...entonces y ahí? 814 00:32:51,130 --> 00:32:51,890 ¿Acerca de que? 815 00:32:51,890 --> 00:32:53,280 De todos modos, ¿qué debemos hacer? 816 00:32:54,070 --> 00:32:57,540 Enojó a todos los habitantes del pueblo. No creo que nadie vaya a presentarse en la práctica de mañana. 817 00:32:58,070 --> 00:32:59,310 No lo sé. 818 00:32:59,310 --> 00:33:00,360 No me importa si lo hacen o no. 819 00:33:02,940 --> 00:33:05,140 ¿Es porque comí ramen todo el día? 820 00:33:05,140 --> 00:33:07,030 Mi estómago está teniendo una guerra. 821 00:33:07,880 --> 00:33:08,930 Voy al baño. 822 00:33:11,620 --> 00:33:12,530 Oh, huele. 823 00:33:13,690 --> 00:33:14,990 Mis piernas duelen. 824 00:33:14,990 --> 00:33:18,340 Deben tener un bidé o algo así. ¿Qué pasa con eso? 825 00:33:26,630 --> 00:33:27,350 Hey. 826 00:33:32,240 --> 00:33:33,910 ¿Qué estás haciendo en la mitad de la noche? 827 00:33:34,240 --> 00:33:37,080 Estoy practicando para mostrar talento en la Olimpiada. 828 00:33:37,210 --> 00:33:38,960 ¿Tienen eso en la Olimpiada? 829 00:33:40,550 --> 00:33:42,630 Como una variedad. 830 00:33:42,750 --> 00:33:46,320 Tengo que practicar para ganar el primer premio en el concurso de talentos. 831 00:33:46,320 --> 00:33:48,250 Oí que nuestro pueblo tiene que ganar... 832 00:33:48,250 --> 00:33:50,820 ... para que mi mamá continúe siendo la jefa del pueblo. 833 00:33:50,970 --> 00:33:51,470 ¿Eh? 834 00:33:52,590 --> 00:33:54,030 Así que estás haciendo esto... 835 00:33:54,030 --> 00:33:55,990 ...¿para que tu mamá conserve la posición de jefa? 836 00:33:57,860 --> 00:33:59,400 Oh mi, ¿es la posición de jefe del pueblo... 837 00:33:59,400 --> 00:34:02,200 ... igual que el primer ministro o el Secretario General de la ONU? 838 00:34:02,200 --> 00:34:03,300 Quiero decir, ¿por qué está todo el mundo... 839 00:34:03,300 --> 00:34:05,240 independientemente de su edad... 840 00:34:05,240 --> 00:34:07,300 ...arriesgando sus vidas por la posición? 841 00:34:07,570 --> 00:34:10,310 Me jactaba tanto con mis amigos que... 842 00:34:10,310 --> 00:34:12,780 ... mi mamá es la jefa del pueblo. 843 00:34:13,080 --> 00:34:14,930 Pero si ella lo deja... 844 00:34:15,750 --> 00:34:19,050 ...seré intimidado de nuevo como antes. 845 00:34:19,050 --> 00:34:20,780 Que soy un hijo de una madre soltera... 846 00:34:21,350 --> 00:34:24,050 Que soy un idiota que no sabe quién es su padre... 847 00:34:25,790 --> 00:34:30,030 ¿Quién iba a decirte tal cosa? 848 00:34:30,030 --> 00:34:31,910 ¿Dejste que te digan eso? ¿Eh? 849 00:34:32,330 --> 00:34:34,050 Usted debe golpearlos en el estómago. 850 00:34:35,060 --> 00:34:36,170 Ahjussi. 851 00:34:36,170 --> 00:34:36,970 ¿No sabes que las... 852 00:34:36,970 --> 00:34:39,770 ...peleas nunca pueden ser una solución? 853 00:34:41,470 --> 00:34:43,390 Crece. 854 00:34:47,740 --> 00:34:49,560 Oye, me estás dando... 855 00:34:51,680 --> 00:34:53,470 Wow, qué absurdo. 856 00:34:55,380 --> 00:34:55,970 Right. 857 00:34:57,490 --> 00:34:59,940 Dormir hasta tarde, no te hará crecer. Te arrepentirás más tarde. 858 00:35:02,190 --> 00:35:04,210 Como su madre, son muy cortantes. 859 00:35:19,370 --> 00:35:20,540 Hey, chico. 860 00:35:20,540 --> 00:35:22,940 ¿Crees que puedes ganar el primer premio practicando de esa manera? 861 00:35:23,080 --> 00:35:26,850 ¿Crees que la gente todavía lo compra si juegas al inocente? 862 00:35:26,850 --> 00:35:27,680 En estos días... 863 00:35:28,250 --> 00:35:29,320 ser lindo... 864 00:35:29,320 --> 00:35:30,350 o joven... 865 00:35:30,350 --> 00:35:33,650 ...no te da el primer premio. 866 00:35:33,650 --> 00:35:35,260 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 867 00:35:35,260 --> 00:35:36,060 Impactante. 868 00:35:36,060 --> 00:35:36,690 Provocativo. 869 00:35:36,690 --> 00:35:37,790 Sensacional. 870 00:35:37,970 --> 00:35:40,430 Es necesario mostrarles una actuación impactante. 871 00:35:40,630 --> 00:35:41,630 ¿Qué es eso? 872 00:35:47,400 --> 00:35:49,040 Hey, señorita. 873 00:35:49,040 --> 00:35:50,790 Pruebe algo. 874 00:35:53,460 --> 00:35:54,330 ¿Está durmiendo? 875 00:35:55,940 --> 00:35:57,960 Ella debe estar cansada de trabajar en murales. 876 00:36:29,380 --> 00:36:30,490 Rayos. 877 00:36:32,610 --> 00:36:33,680 Esto no es cierto. 878 00:36:33,680 --> 00:36:36,000 ¿Está realmente aquí o no? 879 00:36:39,250 --> 00:36:40,100 A propósito... 880 00:36:42,450 --> 00:36:43,940 lo que dijo fue... 881 00:36:44,860 --> 00:36:46,670 ... de verdad, ¿no? 882 00:36:51,430 --> 00:36:52,060 Tu... 883 00:36:52,060 --> 00:36:55,380 ... deberías reconocer a mi amor puro, ¿de acuerdo? 884 00:36:56,170 --> 00:36:56,750 Hey. 885 00:36:57,500 --> 00:37:00,660 Oppa abandona Corea pronto. 886 00:37:00,870 --> 00:37:02,270 Oppa... 887 00:37:02,270 --> 00:37:03,690 ... se hará cargo de ti toda la vida. 888 00:37:04,810 --> 00:37:06,080 Bueno. 889 00:37:06,080 --> 00:37:08,060 Solo bebamos, oppa. 890 00:37:08,510 --> 00:37:10,610 De hecho... 891 00:37:10,610 --> 00:37:14,570 Soy una ayudante a un asambleísta bastante famoso. 892 00:37:16,190 --> 00:37:17,020 ¿En serio? 893 00:37:17,490 --> 00:37:18,910 ¿Sabes lo que son los fondos de secreto, verdad? 894 00:37:19,390 --> 00:37:21,090 Arregle... 895 00:37:21,090 --> 00:37:22,630 ...sus fondos secretos. 896 00:37:23,060 --> 00:37:24,030 Pero... 897 00:37:24,130 --> 00:37:26,050 guardé algunos de... 898 00:37:27,060 --> 00:37:28,700 ... sus fondos secretos en algún lugar. 899 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 ¿En serio? 900 00:37:31,000 --> 00:37:31,800 ¿Cuánto cuesta? 901 00:37:32,900 --> 00:37:34,600 Cinco millones de dólares. 902 00:37:35,840 --> 00:37:37,260 En efectivo... 903 00:37:38,380 --> 00:37:39,710 ¿Cinco millones de dólares? 904 00:37:39,710 --> 00:37:41,340 ¿Dónde escondes... 905 00:37:41,340 --> 00:37:42,210 ... cinco millones en efectivo? 906 00:37:47,150 --> 00:37:50,340 Yo no te puedo decir eso. 907 00:37:51,120 --> 00:37:52,120 Sí, claro. 908 00:37:52,120 --> 00:37:53,670 Ese tipo de cosas tienen que ser un secreto. 909 00:37:54,420 --> 00:37:55,160 Yo también... 910 00:37:55,160 --> 00:37:56,090 tengo... 911 00:37:56,090 --> 00:37:57,490 así de... 912 00:37:57,490 --> 00:37:59,250 barras de oro en la casa, ya sabes. 913 00:38:00,300 --> 00:38:02,000 Lo digo en serio, tonta. 914 00:38:02,000 --> 00:38:04,200 ¿Crees que tendría esta bebida cara... 915 00:38:04,200 --> 00:38:05,970 ... y bromearía contigo? 916 00:38:07,240 --> 00:38:07,920 Bien. 917 00:38:08,490 --> 00:38:09,570 La ubicación es... 918 00:38:09,570 --> 00:38:11,340 Soul Myeon, Hadurok... 919 00:38:16,120 --> 00:38:17,010 Ha... 920 00:38:17,010 --> 00:38:17,710 du... 921 00:38:17,710 --> 00:38:18,710 rok... 922 00:38:18,710 --> 00:38:19,110 Ri... 923 00:38:19,550 --> 00:38:21,970 Yo los enterré en el campo allí. 924 00:38:25,090 --> 00:38:26,960 Cinco millones de dólares en efectivo, mi trasero. 925 00:38:26,960 --> 00:38:29,740 ¿No he visto a alguien como él antes? 926 00:38:30,490 --> 00:38:32,240 ¿Cuánto tiempo debo vivir así? 927 00:38:33,700 --> 00:38:34,380 Espere. 928 00:38:35,300 --> 00:38:36,410 Mi nueva propuesta de producto... 929 00:38:37,200 --> 00:38:39,050 Por Dios, me fui de nuevo. 930 00:38:40,230 --> 00:38:41,720 Que frustrante. 931 00:38:48,480 --> 00:38:48,960 Hey. 932 00:38:50,480 --> 00:38:52,080 ¿Quién es usted? 933 00:38:52,080 --> 00:38:53,610 Le pregunté quién eres. 934 00:38:53,610 --> 00:38:54,010 Hey. 935 00:38:54,520 --> 00:38:55,780 Ayúdame. 936 00:38:55,780 --> 00:38:57,850 Llame a la policía. 937 00:38:57,850 --> 00:38:58,650 Policía. 938 00:39:00,150 --> 00:39:02,090 Si lo dice, él no te va a matar. Así que... 939 00:39:02,260 --> 00:39:03,890 Dilo ahora. ¿Dónde está el dinero? 940 00:39:03,890 --> 00:39:05,330 Bueno... 941 00:39:05,330 --> 00:39:06,290 No sé de lo que estás hablando. 942 00:39:06,290 --> 00:39:08,030 Sabemos que tomó el dinero, bastardo. 943 00:39:08,460 --> 00:39:09,660 Dígalo si no quiere morir. 944 00:39:09,660 --> 00:39:10,530 Dije... 945 00:39:10,860 --> 00:39:13,630 ...que no sé de lo que estás hablando. 946 00:39:13,630 --> 00:39:14,500 - ¿Tu no? - Yo no. 947 00:39:19,340 --> 00:39:21,120 ¿Por qué estás haciéndolo tan difícil? 948 00:39:21,470 --> 00:39:21,920 Dilo. 949 00:39:22,940 --> 00:39:23,440 ¿Dónde está el dinero? 950 00:39:23,440 --> 00:39:24,510 Bueno. 951 00:39:24,510 --> 00:39:25,260 Quiero decir... 952 00:39:25,410 --> 00:39:26,730 El dinero está... 953 00:39:27,550 --> 00:39:27,980 por ahí... 954 00:39:27,980 --> 00:39:29,000 por ahí... 955 00:39:29,820 --> 00:39:31,220 ¿Es ese bastardo loco? 956 00:39:41,930 --> 00:39:42,390 Hey. 957 00:39:42,390 --> 00:39:43,160 Ahjussi. 958 00:39:43,160 --> 00:39:44,160 Ahjussi. 959 00:39:44,160 --> 00:39:46,130 ¿Por qué llegas dentro de mi coche, de repente? 960 00:39:46,400 --> 00:39:47,200 Abre los ojos. 961 00:39:48,770 --> 00:39:50,000 - Llame al 911 por favor. - Esto es una locura. 962 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 Venga. Llame a la policía. 963 00:39:53,740 --> 00:39:55,510 ¡Fue un accidente! 964 00:39:56,370 --> 00:39:58,910 La ubicación es... 965 00:39:59,440 --> 00:40:00,630 ¿Qué es todo esto? 966 00:40:02,580 --> 00:40:03,920 Entonces lo que dijo antes... 967 00:40:03,920 --> 00:40:04,800 ... ¿es verdad, después de todo? 968 00:40:06,650 --> 00:40:08,370 ¿Cinco millones de dólares en efectivo? 969 00:40:09,950 --> 00:40:13,220 Espere, ¿donde fue que dijo que estaban antes? 970 00:40:13,220 --> 00:40:14,490 Aish. 971 00:40:14,490 --> 00:40:15,180 Ha... 972 00:40:15,860 --> 00:40:16,610 Ha... 973 00:40:17,430 --> 00:40:18,150 Ha... 974 00:40:26,500 --> 00:40:27,870 Es verdad. 975 00:40:27,870 --> 00:40:29,160 Hadurok Ri... 976 00:40:37,610 --> 00:40:38,480 De ninguna manera. 977 00:40:38,480 --> 00:40:40,320 Estará aquí en alguna parte. 978 00:40:40,320 --> 00:40:42,040 No lo sé. Vamos a cavar. 979 00:41:51,650 --> 00:41:52,090 ¿Qué estás haciendo? 980 00:41:52,420 --> 00:41:53,790 Espere. 981 00:41:53,790 --> 00:41:55,370 Él simplemente se quedó dormido. Tranquilo. 982 00:42:00,560 --> 00:42:01,330 A propósito... 983 00:42:01,330 --> 00:42:02,830 ... ¿cómo conoces esa canción? 984 00:42:02,830 --> 00:42:03,950 Es una vieja canción. 985 00:42:05,330 --> 00:42:07,280 A mi padre solía gustar. 986 00:42:08,340 --> 00:42:11,360 La escuché tanto que me tiene que gustar de alguna manera. 987 00:42:12,840 --> 00:42:14,270 Una cosa extraña es que... 988 00:42:14,270 --> 00:42:16,290 ...Min Ho se duerme fácilmente si él la escucha. 989 00:42:17,740 --> 00:42:19,700 Supongo que no hay tal cosa como lo hereditario. 990 00:42:22,480 --> 00:42:23,750 ¿Por qué viniste de todos modos? 991 00:42:24,790 --> 00:42:26,120 No duermo bien. 992 00:42:26,120 --> 00:42:27,870 - Insomnio. - ¿Insomnio? 993 00:42:29,290 --> 00:42:30,410 Qué lujo enfermedad. 994 00:42:31,590 --> 00:42:34,090 Si la granja aquí tma un poco más de tiempo, 995 00:42:34,090 --> 00:42:37,150 te vas a caer dormido tan pronto como su cabeza toca el suelo. 996 00:42:39,330 --> 00:42:40,870 Hasta entonces... 997 00:42:40,870 --> 00:42:42,620 ...por favor ayúdame a tener sueño, también, noona. 998 00:42:43,470 --> 00:42:44,440 ¿Qué estás haciendo? 999 00:42:44,440 --> 00:42:45,370 Muévete. 1000 00:42:45,370 --> 00:42:46,010 ¿No te vas a mover? 1001 00:42:46,470 --> 00:42:48,170 Usted es un real caso torcido... 1002 00:42:48,170 --> 00:42:49,290 ... a diferencia de cómo se mira. 1003 00:42:50,280 --> 00:42:51,940 Oigo eso a menudo. 1004 00:42:51,940 --> 00:42:52,810 ¿Qué estás haciendo? 1005 00:42:52,810 --> 00:42:53,750 Cántame una canción de cuna. 1006 00:42:54,380 --> 00:42:55,100 Loco... 1007 00:42:56,380 --> 00:42:58,520 ¿Me veo tan libre para usted? 1008 00:42:58,520 --> 00:42:59,300 ¡Muévete! 1009 00:43:00,650 --> 00:43:01,520 Lo lamentarás. 1010 00:43:01,520 --> 00:43:04,910 ¿Qué? ¿Qué me arrepentiré de esto? ¿Qué? 1011 00:43:06,460 --> 00:43:07,610 Es Min Ho, ¿no? 1012 00:43:08,890 --> 00:43:10,060 Él va a volverse loco si se despierta. 1013 00:43:10,060 --> 00:43:11,500 Así que canta una canción de cuna. 1014 00:43:11,500 --> 00:43:13,550 O si no... 1015 00:44:15,120 --> 00:44:16,890 Saqué todo el día... 1016 00:44:16,890 --> 00:44:19,000 ... todos los huesos de mi cuerpo duelen. 1017 00:44:19,000 --> 00:44:19,780 Yo también. 1018 00:44:24,230 --> 00:44:24,950 ¿Qué está haciendo? 1019 00:44:31,840 --> 00:44:32,810 Aish. 1020 00:44:32,810 --> 00:44:33,940 Los mosquitos en nuestro pueblo... 1021 00:44:33,940 --> 00:44:36,030 ... tuvieron otra fiesta. 1022 00:44:36,030 --> 00:44:37,880 No somos mosquitos UNICEF. 1023 00:44:38,180 --> 00:44:40,270 Usted está tomando turnos para donar su sangre. 1024 00:44:42,480 --> 00:44:43,450 Despiétate. 1025 00:44:43,450 --> 00:44:44,620 Despierta, hyung. 1026 00:44:46,360 --> 00:44:47,070 ¿Qué? 1027 00:44:47,820 --> 00:44:48,620 Hey. 1028 00:44:48,620 --> 00:44:50,590 Ya viste lo que le pasó a Ki Joon el otro día. 1029 00:44:50,590 --> 00:44:52,730 ¿Todavía así quiere dormir afuera? 1030 00:44:52,730 --> 00:44:54,730 ¿Por qué duermes aquí? 1031 00:44:54,730 --> 00:44:56,030 Yo sólo... 1032 00:44:56,030 --> 00:44:57,370 Era muy agradable y fresco. 1033 00:44:58,670 --> 00:45:00,450 Tuve un buen sueño, después de tanto tiempo. 1034 00:45:01,300 --> 00:45:02,350 Me siento renovado. 1035 00:45:03,240 --> 00:45:05,870 Renovado, mi trasero 1036 00:45:06,670 --> 00:45:07,160 Hola. 1037 00:45:13,680 --> 00:45:14,250 Hola. 1038 00:45:20,860 --> 00:45:22,110 ¿Estás preparado ya? 1039 00:45:22,720 --> 00:45:24,560 Voy a hacer ramen. Espere momento. 1040 00:45:24,560 --> 00:45:25,010 ¿Qué? 1041 00:45:25,730 --> 00:45:27,460 ¿Comeremos ramen de nuevo? 1042 00:45:27,460 --> 00:45:28,210 ¿No quiere? 1043 00:45:28,960 --> 00:45:30,760 Entonces ¿comeremos arroz juntos para cambiar? 1044 00:45:33,270 --> 00:45:34,430 ¿Qué quiere decir con arroz? 1045 00:45:35,170 --> 00:45:35,700 A mi... 1046 00:45:36,200 --> 00:45:37,540 ...realmente me gusta el ramen. 1047 00:45:37,870 --> 00:45:39,370 A mi también. Voy por ramen. 1048 00:45:40,110 --> 00:45:43,110 Hemos estado comiendo ramen desde ayer. 1049 00:45:43,110 --> 00:45:44,540 Sólo di que comerás ramen... 1050 00:45:44,540 --> 00:45:46,050 ... cuando estoy siendo amable. 1051 00:45:46,050 --> 00:45:46,850 ¿Por qué no come ramen? 1052 00:45:50,580 --> 00:45:51,850 Oh... bien. 1053 00:45:52,920 --> 00:45:53,670 Voy a comer ramen. 1054 00:46:21,880 --> 00:46:22,380 Disculpe. 1055 00:46:23,620 --> 00:46:25,620 Yo voy a dejar pasar esto porque noona lo declaró. 1056 00:46:26,150 --> 00:46:26,990 De aquí en adelante... 1057 00:46:27,150 --> 00:46:29,200 si alguna vez da a mi noona un momento difícil, 1058 00:46:29,890 --> 00:46:30,860 No te voy a dejar solo. 1059 00:46:30,990 --> 00:46:31,990 ¿Entiendes? 1060 00:46:31,990 --> 00:46:32,620 Si. 1061 00:46:32,620 --> 00:46:33,040 Oh... 1062 00:46:35,460 --> 00:46:36,290 Bueno. 1063 00:46:36,490 --> 00:46:38,460 No te preocupes. No voy a dejar que eso suceda. 1064 00:46:39,830 --> 00:46:41,070 Que tengas un buen día. 1065 00:46:41,070 --> 00:46:41,750 Bueno. 1066 00:46:48,470 --> 00:46:50,170 Un joven así... 1067 00:46:50,170 --> 00:46:52,610 ... muestra claramente su existencia. 1068 00:46:52,610 --> 00:46:53,610 Él será un gran hombre. 1069 00:46:56,010 --> 00:46:57,380 ¿Dónde está Yoon Hee noona? 1070 00:46:58,150 --> 00:46:59,180 No lo sé. 1071 00:46:59,180 --> 00:47:00,920 Ella tenía algunos negocios y se fue temprano. 1072 00:47:00,920 --> 00:47:01,640 ¿Ya? 1073 00:47:03,020 --> 00:47:04,840 Ella es muy diligente. 1074 00:47:05,990 --> 00:47:06,890 Hey. 1075 00:47:06,890 --> 00:47:07,790 Si hemos terminado... 1076 00:47:07,790 --> 00:47:09,160 ... vamos a ir a trabajar. 1077 00:47:09,160 --> 00:47:11,030 Todavía no he terminado. Déjame comer más. 1078 00:47:11,300 --> 00:47:12,000 Yo tampoco. 1079 00:47:12,000 --> 00:47:12,880 Me adelantaré, entonces. 1080 00:47:21,170 --> 00:47:23,660 Ahjumma, vienes a la práctica, ¿no? 1081 00:47:23,970 --> 00:47:25,020 Bueno... 1082 00:47:25,310 --> 00:47:28,240 Man Goo me dijo que no. Ya sabes cómo es. 1083 00:47:28,650 --> 00:47:29,780 No seas así. 1084 00:47:29,780 --> 00:47:31,620 Te lo ruego. Por favor. 1085 00:47:31,620 --> 00:47:34,020 Esos idiotas dijeron que están bien por su propia cuenta. 1086 00:47:34,020 --> 00:47:34,820 ¡Déjelos! 1087 00:47:35,690 --> 00:47:36,550 Ahjumma. 1088 00:47:37,020 --> 00:47:38,320 Ahjumma. 1089 00:47:38,790 --> 00:47:42,960 ¿Cuál es la gran cosa acerca de la jefa del pueblo? ¿Por qué está pidiendo así? 1090 00:47:42,960 --> 00:47:44,140 Me está molestando. 1091 00:47:45,490 --> 00:47:45,980 No me importa. 1092 00:47:52,100 --> 00:47:53,350 Su boca se desgarrará. 1093 00:47:54,640 --> 00:47:56,310 Te fuiste a la cama tan temprano ayer por la noche. 1094 00:47:56,310 --> 00:47:57,490 ¿Por qué estás tan cansado? 1095 00:47:58,670 --> 00:47:59,170 Yo... 1096 00:47:59,170 --> 00:48:01,060 ... no dormí bien. 1097 00:48:01,780 --> 00:48:02,740 Oh. 1098 00:48:02,740 --> 00:48:04,080 Por cierto, ahjussi... 1099 00:48:04,080 --> 00:48:06,580 No estoy seguro acerca del límite de este pueblo. 1100 00:48:06,580 --> 00:48:08,050 ¿Me puede ayudar un poco? 1101 00:48:08,050 --> 00:48:09,000 Estoy ocupado. 1102 00:48:09,620 --> 00:48:11,020 Tengo un compromiso con el vino de arroz por la mañana. 1103 00:48:14,090 --> 00:48:15,190 No digas eso. 1104 00:48:15,190 --> 00:48:16,590 Por favor, ayúdame. 1105 00:48:16,890 --> 00:48:20,630 La fecha de vencimiento para el vino de arroz fue con el Sr. Han hoy. 1106 00:48:20,900 --> 00:48:22,380 Si tú lo dices... 1107 00:48:23,260 --> 00:48:25,020 ...no tengo otra opción. 1108 00:48:26,800 --> 00:48:27,990 Mi trasero. 1109 00:48:28,900 --> 00:48:29,820 Sígueme. 1110 00:48:30,770 --> 00:48:32,460 Eres una molestia. 1111 00:48:43,450 --> 00:48:44,120 Min Ki. 1112 00:48:44,380 --> 00:48:45,820 ¿Qué te preocupa? 1113 00:48:45,820 --> 00:48:46,490 ¿Ocurre algo? 1114 00:48:46,690 --> 00:48:47,740 No es nada. 1115 00:48:53,860 --> 00:48:54,590 Ahjussi. 1116 00:48:55,030 --> 00:48:56,860 Vamos a practicar de nuevo más tarde. 1117 00:48:56,860 --> 00:48:58,350 ¡Dependo de ti! 1118 00:49:01,670 --> 00:49:02,270 Oh, mi Dios. 1119 00:49:02,800 --> 00:49:03,740 ¿Qué pasa, hyung? 1120 00:49:03,740 --> 00:49:05,170 Estoy a punto de tener miedo. 1121 00:49:07,010 --> 00:49:08,360 Hey, regresaré. 1122 00:49:09,440 --> 00:49:10,110 ¿A dónde vas? 1123 00:49:10,110 --> 00:49:10,960 ¿Qué pasa? 1124 00:49:11,380 --> 00:49:11,930 ¿A dónde vas? 1125 00:49:20,920 --> 00:49:22,560 A propósito... 1126 00:49:22,560 --> 00:49:24,590 ... Yoon Hee vino antes. 1127 00:49:24,590 --> 00:49:25,460 Bueno... 1128 00:49:25,460 --> 00:49:26,760 Prácticas para la Olimpiada... 1129 00:49:26,760 --> 00:49:28,730 Oh, cielos. 1130 00:49:28,730 --> 00:49:32,160 Te dije que dejara de hablar acerca de la Olimpiada, ¿no? 1131 00:49:32,160 --> 00:49:36,320 ¡Deje de preocuparse si Yoon Hee prácticar con ellos o no! 1132 00:49:38,070 --> 00:49:38,840 Oppa. 1133 00:49:39,000 --> 00:49:40,440 Sea honesto. 1134 00:49:40,440 --> 00:49:43,110 Usted está haciendo esto para que pueda ser jefe del pueblo si perdemos. 1135 00:49:43,110 --> 00:49:44,410 ¿Qué, mocosa? 1136 00:49:44,410 --> 00:49:47,160 Tu, mire el camino cuando habla de su oppa. 1137 00:49:47,160 --> 00:49:47,760 Rayos. 1138 00:49:48,580 --> 00:49:49,880 ¿Quién me entendería? 1139 00:49:53,450 --> 00:49:54,070 Oppa. 1140 00:49:58,260 --> 00:49:59,260 ¿Qué pasa, oppa? 1141 00:49:59,260 --> 00:49:59,920 ¿Estás aquí por mí? 1142 00:50:00,960 --> 00:50:01,560 Oh... 1143 00:50:01,560 --> 00:50:02,290 No, no es eso. 1144 00:50:02,830 --> 00:50:03,580 Yo solo estaba pasando. 1145 00:50:06,400 --> 00:50:07,430 Oh mi. 1146 00:50:07,430 --> 00:50:09,200 Usted debe estar tan ocupado. 1147 00:50:09,200 --> 00:50:11,470 Oh mi. ¿Te puedo ayudar en algo? 1148 00:50:12,570 --> 00:50:14,570 ¿Estás fuera de tu mente? 1149 00:50:14,570 --> 00:50:15,810 ¿Qué pasa contigo? 1150 00:50:15,810 --> 00:50:16,710 ¿Cuál es tu intención? 1151 00:50:17,780 --> 00:50:19,530 ¿Qué quiere decir que mi intención? No hay nada como eso. 1152 00:50:20,240 --> 00:50:21,360 Mi trasero. 1153 00:50:21,550 --> 00:50:23,350 Usted no va a hacer esto para nada. 1154 00:50:23,350 --> 00:50:24,230 No lo creo. 1155 00:50:24,580 --> 00:50:25,450 Aish. 1156 00:50:25,450 --> 00:50:26,520 Ahjussi. 1157 00:50:26,520 --> 00:50:27,670 ¿Todavía está enojado? 1158 00:50:28,390 --> 00:50:29,520 Yo lo... 1159 00:50:29,520 --> 00:50:30,150 siento realmente por lo de ayer. 1160 00:50:30,590 --> 00:50:32,070 Por favor, perdóname. 1161 00:50:32,790 --> 00:50:33,740 Y... 1162 00:50:34,360 --> 00:50:34,910 hoy... 1163 00:50:35,660 --> 00:50:36,630 ...vas a venir a la práctica, ¿no? 1164 00:50:39,560 --> 00:50:41,030 Hay que ir. 1165 00:50:41,030 --> 00:50:42,430 Yo sabía que tenía algo en mente. 1166 00:50:42,730 --> 00:50:43,470 ¿Qué? 1167 00:50:43,470 --> 00:50:45,600 Ha dicho que no necesita gente como nosotros. 1168 00:50:46,840 --> 00:50:49,170 Dije eso debido a la frustración. 1169 00:50:50,010 --> 00:50:50,340 En su lugar... 1170 00:50:50,500 --> 00:50:50,940 Yo... 1171 00:50:50,940 --> 00:50:51,890 ... le ayudaré con el trabajo. 1172 00:50:52,580 --> 00:50:53,140 Deme. 1173 00:50:53,140 --> 00:50:55,290 Yo sólo puedo cortar la parte podrida, ¿verdad? 1174 00:50:55,750 --> 00:50:56,460 Así... 1175 00:50:57,480 --> 00:50:58,880 ¿Cierto? Así... 1176 00:50:59,250 --> 00:51:00,950 Eso es todavía un bebé. 1177 00:51:00,950 --> 00:51:02,320 Ni siquiera está en flor. 1178 00:51:02,320 --> 00:51:03,090 ¿Por qué lo corta? 1179 00:51:06,820 --> 00:51:08,020 Lo siento. 1180 00:51:08,020 --> 00:51:09,860 Se ve de color amarillo, así que pensé que estaba muerto. 1181 00:51:09,860 --> 00:51:10,990 Voy a cortar otra cosa. 1182 00:51:14,630 --> 00:51:16,200 No lo hagas, bastardo. 1183 00:51:16,200 --> 00:51:17,830 ¡No hagas nada! 1184 00:51:26,410 --> 00:51:27,910 Estoy a punto de llorar. 1185 00:51:27,910 --> 00:51:29,190 ¿Cómo pueden hacer esto a la gente? 1186 00:51:33,280 --> 00:51:34,350 Quiero decir... 1187 00:51:34,350 --> 00:51:35,680 Esto es lo que la gente hace. 1188 00:51:35,680 --> 00:51:36,970 Por ellos, por supuesto. 1189 00:51:37,950 --> 00:51:39,250 ¿Comió lo suficiente? 1190 00:51:39,250 --> 00:51:40,540 A todos los alimenté. 1191 00:51:51,870 --> 00:51:53,550 Las manzanas se ven realmente maduras. 1192 00:52:22,060 --> 00:52:23,550 Está bien, está bien. 1193 00:52:25,030 --> 00:52:25,470 Una vez más... 1194 00:52:25,470 --> 00:52:26,400 Lo siento. 1195 00:52:30,000 --> 00:52:32,090 ¡Hemos terminado de cavar! 1196 00:52:38,680 --> 00:52:41,680 Por fin podemos dejar la pala. 1197 00:52:42,410 --> 00:52:42,900 Hey. 1198 00:52:43,620 --> 00:52:46,920 Por cierto, Min Ki nos dejó con todo el trabajo, y... 1199 00:52:46,920 --> 00:52:48,290 ... ¿que está haciendo ahora? 1200 00:52:48,290 --> 00:52:49,350 No lo sé. 1201 00:52:49,350 --> 00:52:50,660 Hyung. 1202 00:52:50,660 --> 00:52:52,890 Hace tanto calor. Vamos a tomar una ducha. 1203 00:52:52,890 --> 00:52:54,130 Pueden irse. 1204 00:52:54,130 --> 00:52:55,830 No me siento bien ahora. 1205 00:52:56,060 --> 00:52:56,860 Bien, bien. 1206 00:52:56,860 --> 00:52:57,700 Está bien. 1207 00:52:57,700 --> 00:52:59,180 Iremos. 1208 00:52:59,180 --> 00:52:59,760 ¡Yay! 1209 00:52:59,760 --> 00:53:00,530 Vámonos. 1210 00:53:01,730 --> 00:53:02,320 Estoy tan caliente. 1211 00:53:08,440 --> 00:53:09,120 Hotteok. 1212 00:53:10,540 --> 00:53:11,290 ¿Ya comió? 1213 00:53:12,340 --> 00:53:13,460 Yo no te di nada. 1214 00:53:14,380 --> 00:53:15,100 Lo siento. 1215 00:53:17,320 --> 00:53:18,370 Hotteok. 1216 00:53:18,370 --> 00:53:19,470 ¿Qué voy a hacer ahora? 1217 00:53:20,050 --> 00:53:21,940 ¿Qué se supone que debo hacer? 1218 00:53:25,490 --> 00:53:28,480 Iba a enamorarme por primera y última vez. 1219 00:53:29,560 --> 00:53:31,550 Las cosas no funcionaron. 1220 00:53:34,470 --> 00:53:36,280 Si hay Dios en el cielo, 1221 00:53:37,370 --> 00:53:39,050 él debe ser tan cruel. 1222 00:53:41,940 --> 00:53:44,160 Es tan triste morir en esta edad. 1223 00:53:45,810 --> 00:53:47,260 ¿No debería Él ayudarme... 1224 00:53:48,480 --> 00:53:50,060 ...en el amor y a morir por lo menos? 1225 00:53:51,920 --> 00:53:52,600 ¿No lo crees así? 1226 00:53:55,850 --> 00:53:56,670 Hey. 1227 00:53:57,520 --> 00:53:58,520 Hey. 1228 00:53:58,520 --> 00:53:59,910 ¿Qué estás haciendo? 1229 00:54:01,190 --> 00:54:03,890 Al menos deberías escucharme cuando estoy hablando contigo. 1230 00:54:03,890 --> 00:54:04,430 En serio... 1231 00:54:06,360 --> 00:54:07,210 Oh, no. 1232 00:54:08,500 --> 00:54:10,480 Debes extrañar tanto a tu mamá. 1233 00:54:11,270 --> 00:54:11,850 Es verdad. 1234 00:54:12,970 --> 00:54:13,750 En su lugar... 1235 00:54:14,570 --> 00:54:15,990 Sólo por esta vez. 1236 00:54:25,350 --> 00:54:26,530 ¿Qué estás haciendo? 1237 00:54:27,850 --> 00:54:30,440 ¿Qué estás haciendole al perrito? 1238 00:54:30,650 --> 00:54:31,770 ¿Le gusta este? 1239 00:54:31,920 --> 00:54:32,990 ¿Eres ese solitario? 1240 00:54:32,990 --> 00:54:34,360 No es así. 1241 00:54:34,360 --> 00:54:35,460 Es un malentendido. 1242 00:54:35,720 --> 00:54:37,090 Malentendido, mi trasero. 1243 00:54:37,490 --> 00:54:39,530 Entonces ¿cóm explicas esta foto? 1244 00:54:44,570 --> 00:54:47,500 Oye, ¿por qué muerde? 1245 00:54:47,500 --> 00:54:48,770 Hey. 1246 00:54:48,770 --> 00:54:50,150 Su pezón está sangrando. 1247 00:54:54,710 --> 00:54:55,610 Está bien. 1248 00:54:55,610 --> 00:54:56,610 Aish. 1249 00:54:56,610 --> 00:54:58,080 No lo toque. No. 1250 00:54:58,080 --> 00:54:59,850 No estás bien. 1251 00:54:59,850 --> 00:55:02,050 Esto puede ser grave si se infecta. 1252 00:55:02,050 --> 00:55:02,480 Déjame ver. 1253 00:55:02,480 --> 00:55:03,770 Le dije que está bien. 1254 00:55:05,020 --> 00:55:05,750 Aish. 1255 00:55:06,090 --> 00:55:07,950 Por qué lo hiciste... 1256 00:55:12,990 --> 00:55:14,810 Es necesario la desinfección del corte. 1257 00:55:15,730 --> 00:55:18,530 Realmente no puedo entender a los jóvenes en estos días. 1258 00:55:20,970 --> 00:55:21,690 En fin... 1259 00:55:22,300 --> 00:55:24,120 Este campo es el final de nuestro pueblo. 1260 00:55:28,540 --> 00:55:29,540 Mi trasero. 1261 00:55:30,380 --> 00:55:31,140 Te lo dije. 1262 00:55:31,140 --> 00:55:32,310 ¿Qué dijo? 1263 00:55:32,310 --> 00:55:33,250 No van a venir. 1264 00:55:33,880 --> 00:55:36,980 ¿Esperaba que vinieran después de lo que pasó ayer? 1265 00:55:36,980 --> 00:55:37,830 Mi trasero. 1266 00:55:38,520 --> 00:55:40,450 Sí, claro. Podemos totalmente ganar con estos miembros. 1267 00:55:40,650 --> 00:55:43,220 Tenemos un enfermo que se enferma todo el tiempo. 1268 00:55:43,620 --> 00:55:44,390 ¿Qué acabas de decir, idiota? 1269 00:55:44,390 --> 00:55:45,770 Oh, oh mi pierna. 1270 00:55:46,290 --> 00:55:48,740 Un pervertido fue mordido en su pezón por un cachorro. 1271 00:55:50,030 --> 00:55:51,300 ¿De qué estás hablando? 1272 00:55:51,300 --> 00:55:52,350 ¿Fue mordido en su pezón por un cachorro? 1273 00:55:52,350 --> 00:55:54,750 Yo iba por el pueblo con Soo Yun antes, y... 1274 00:55:55,330 --> 00:55:55,700 ¿Soo Yun? 1275 00:55:55,700 --> 00:55:56,800 Ya sabes... 1276 00:55:56,800 --> 00:55:59,070 esa chica que vino aquí como voluntaria para hacer murales... 1277 00:55:59,070 --> 00:56:01,620 Yo estaba buscando en el pueblo con ella, y... 1278 00:56:02,310 --> 00:56:03,680 ese idiota dejó... 1279 00:56:03,680 --> 00:56:06,030 ... que el cachorro lamiera su pezón. 1280 00:56:08,650 --> 00:56:09,920 ¿Es por eso que su pecho está... 1281 00:56:09,920 --> 00:56:11,370 ... tan hinchado? 1282 00:56:12,750 --> 00:56:13,620 ¿Por qué en el mundo... 1283 00:56:13,620 --> 00:56:16,320 ... dejaste que el perrito te lamiera el pezón? ¿Estás loco? 1284 00:56:17,420 --> 00:56:18,490 Espere. 1285 00:56:18,490 --> 00:56:20,390 Si se trata de una voluntaria para hacer murales, 1286 00:56:21,160 --> 00:56:22,030 entonces... 1287 00:56:22,030 --> 00:56:23,510 ... ¿no terminó de ver eso de nuevo? 1288 00:56:31,340 --> 00:56:32,940 Tenemos normas para los profesores, ya sabes. 1289 00:56:32,940 --> 00:56:33,900 Vámonos. 1290 00:56:34,410 --> 00:56:35,470 Son los habitantes del pueblo. 1291 00:56:36,210 --> 00:56:37,240 ¿Qué está pasando? 1292 00:56:40,580 --> 00:56:41,360 Yoon Hee. 1293 00:56:44,720 --> 00:56:46,650 ¿Por qué estás tan sorprendida? 1294 00:56:46,650 --> 00:56:48,490 ¿Qué está pasando? 1295 00:56:48,490 --> 00:56:49,850 ¿Los trajo con usted? 1296 00:56:49,850 --> 00:56:50,600 Aish. 1297 00:56:51,320 --> 00:56:52,490 Por supuesto. 1298 00:56:53,790 --> 00:56:55,160 ¿Qué pasa contigo? 1299 00:56:55,260 --> 00:56:57,280 Yo no quiero que me echen, ¿de acuerdo? 1300 00:56:58,960 --> 00:57:00,530 Tenemos que ganar la Olimpiada de... 1301 00:57:00,530 --> 00:57:01,900 la granja y... 1302 00:57:01,900 --> 00:57:03,130 ...hacer un álbum. 1303 00:57:03,800 --> 00:57:05,240 Lo sabía. 1304 00:57:05,840 --> 00:57:07,090 De todos modos, gracias. 1305 00:57:08,370 --> 00:57:09,490 Gracias por haber venido. 1306 00:57:09,640 --> 00:57:11,360 Sí, hiciste lo mejor posible. 1307 00:57:13,780 --> 00:57:16,050 Pero yo no veo a Man Goo. 1308 00:57:16,050 --> 00:57:17,410 Lo sabía. 1309 00:57:17,410 --> 00:57:19,420 Él está tan ansioso por convertirse en el jefe del pueblo. 1310 00:57:19,420 --> 00:57:20,480 ¿Por qué ha venido? 1311 00:57:34,130 --> 00:57:35,110 ¿Qué pasa con usted? 1312 00:57:36,030 --> 00:57:38,250 Pensé que estaría orando por nuestra derrota. 1313 00:57:39,370 --> 00:57:41,740 ¿Crees que realmente quería venir aquí? 1314 00:57:41,740 --> 00:57:43,410 Te equivocas si lo hizo. 1315 00:57:43,410 --> 00:57:44,510 Si yo no venía aquí, 1316 00:57:44,510 --> 00:57:48,960 Tenía miedo de que él arruinara toda mi granja de fresas. Es por eso que estoy aquí, ¿de acuerdo? 1317 00:57:49,740 --> 00:57:50,580 ¿Estás... 1318 00:57:51,110 --> 00:57:52,350 tratando de hacernos... 1319 00:57:52,350 --> 00:57:53,550 perder el juego por... 1320 00:57:53,550 --> 00:57:55,200 ... realizar tan mal propósito? 1321 00:57:56,350 --> 00:57:57,150 ¿Ser el jefe del pueblo? 1322 00:57:59,490 --> 00:58:00,590 Sí, claro, idiota. 1323 00:58:00,590 --> 00:58:03,260 Me muero por ser el jefe del pueblo. ¿Estás contento ahora? 1324 00:58:03,490 --> 00:58:04,360 A propósito... 1325 00:58:04,660 --> 00:58:08,960 No me gusta perder con los de Sangdurok Ri más que no convertirme en el jefe del pueblo. 1326 00:58:08,960 --> 00:58:10,570 Antes de ese problema... 1327 00:58:10,570 --> 00:58:12,600 Yo también soy un residente en Hadurok Ri. 1328 00:58:12,600 --> 00:58:13,300 ¡Residente! 1329 00:58:14,620 --> 00:58:15,350 Cállate. 1330 00:58:15,570 --> 00:58:17,140 Yo no estoy aquí porque me gustes. 1331 00:58:17,140 --> 00:58:18,570 No me malinterprete. 1332 00:58:18,570 --> 00:58:20,610 Basta por favor. 1333 00:58:20,610 --> 00:58:23,710 Ya que estamos todos aquí, ¿por qué no practicamos? 1334 00:58:23,710 --> 00:58:24,360 Vámonos. 1335 00:58:45,870 --> 00:58:46,370 Uno. 1336 00:58:46,370 --> 00:58:46,870 Dos. 1337 00:58:46,870 --> 00:58:47,500 Tres. 1338 00:58:47,500 --> 00:58:48,230 Cuatro. 1339 00:58:48,230 --> 00:58:48,840 Cinco. 1340 00:58:48,840 --> 00:58:49,600 Wow. 1341 00:58:49,600 --> 00:58:50,370 Estás bien. 1342 00:58:50,370 --> 00:58:51,200 Que agradable. 1343 00:58:51,200 --> 00:58:52,070 Hay que ir. 1344 00:58:52,070 --> 00:58:53,040 Como si estuiera montando un caballo... 1345 00:58:53,040 --> 00:58:53,970 Sin problemas. Cierto. 1346 00:58:53,970 --> 00:58:55,070 Wow. 1347 00:58:55,070 --> 00:58:55,980 Ahjumma, Debes haber... 1348 00:58:55,980 --> 00:58:57,760 ... montado en un caballo mucho. 1349 00:58:59,350 --> 00:59:00,950 Sí, lo hice en mi tiempo. 1350 00:59:01,510 --> 00:59:02,050 Grandioso. 1351 00:59:02,050 --> 00:59:02,820 Wow. 1352 00:59:02,820 --> 00:59:03,850 Eres muy buena. 1353 00:59:03,850 --> 00:59:04,320 Oh, vamos. 1354 00:59:04,320 --> 00:59:05,520 Levántate. 1355 00:59:05,520 --> 00:59:06,640 Lo estás haciendo bien. 1356 00:59:06,640 --> 00:59:08,090 Es necesario mantenerlo. 1357 00:59:08,090 --> 00:59:08,640 Si. 1358 00:59:08,820 --> 00:59:11,320 No podemos empezar a menos de que lo mantenga. Quédese quieto. 1359 00:59:11,320 --> 00:59:12,190 Señor. 1360 00:59:12,190 --> 00:59:14,690 Tienes que soportarlo si queremos empezar. 1361 00:59:14,690 --> 00:59:15,990 Cielos. 1362 00:59:15,990 --> 00:59:16,530 Señor. 1363 00:59:16,530 --> 00:59:17,560 Señor. 1364 00:59:17,560 --> 00:59:18,050 Señor. 1365 00:59:59,500 --> 01:00:00,040 Bueno. 1366 01:00:00,040 --> 01:00:00,900 Uno, dos. 1367 01:00:00,900 --> 01:00:01,710 Uno, dos. 1368 01:00:01,710 --> 01:00:02,440 Uno, dos. 1369 01:00:02,440 --> 01:00:03,140 Uno, dos. 1370 01:00:03,140 --> 01:00:03,870 Uno, dos. 1371 01:00:03,870 --> 01:00:04,440 Uno, dos. 1372 01:00:04,580 --> 01:00:05,390 Uno, dos. 1373 01:00:07,980 --> 01:00:08,850 Ugh. 1374 01:00:08,850 --> 01:00:09,750 Realmente. 1375 01:00:09,850 --> 01:00:12,820 ¿Cuántas veces hemos hecho esto?   ¿No puedes hacerlo en el momento adecuado? 1376 01:00:13,080 --> 01:00:14,740 No tienes sentido del ritmo. 1377 01:00:14,740 --> 01:00:15,820 Mi trasero. 1378 01:00:15,820 --> 01:00:18,120 Esto se debe a que ustedes van demasiado rápido. 1379 01:00:18,120 --> 01:00:20,220 Aish, cállate. 1380 01:00:20,220 --> 01:00:21,790 Estoy muriendo del cansancio. 1381 01:00:21,790 --> 01:00:22,140 Mi trasero. 1382 01:00:22,460 --> 01:00:25,260 ¿No puedes dejar de decir mi trasero? Estoy enfermo y cansado de oírlo. 1383 01:00:25,460 --> 01:00:27,430 Bien, idiota. 1384 01:00:27,430 --> 01:00:28,460 Mi trasero. 1385 01:00:28,460 --> 01:00:30,600 De todos modos, todas las demás cosas son fáciles, pero... 1386 01:00:30,600 --> 01:00:32,220 ... ¿por qué esto es tan difícil? 1387 01:00:32,570 --> 01:00:35,270 Sin embargo, estamos mucho mejor que al primero. 1388 01:00:35,970 --> 01:00:38,040 Vamos a envolverla hoy. 1389 01:00:38,040 --> 01:00:38,910 ¿Qué te parece si... 1390 01:00:38,910 --> 01:00:40,610 ...tomamos una taza de vino de arroz en mi casa? 1391 01:00:40,610 --> 01:00:41,480 ¿Deberíamos? 1392 01:00:41,480 --> 01:00:41,910 Genial. 1393 01:00:43,810 --> 01:00:44,980 Vámonos. 1394 01:00:46,080 --> 01:00:48,030 - Salud. - Salud. 1395 01:00:50,520 --> 01:00:51,120 Tome un trago. 1396 01:00:54,820 --> 01:00:56,140 Mi trasero. 1397 01:00:57,360 --> 01:01:00,200 Aquellos rudos matones de Sangdurok Ri. 1398 01:01:00,200 --> 01:01:02,260 Los odio tanto. 1399 01:01:02,260 --> 01:01:03,800 Cálmese. 1400 01:01:05,870 --> 01:01:06,670 Atención. 1401 01:01:06,670 --> 01:01:07,250 Atención. 1402 01:01:08,600 --> 01:01:09,770 Ganaremos... 1403 01:01:09,770 --> 01:01:10,970 ...esta Olimpiada. 1404 01:01:10,970 --> 01:01:11,710 ¿Por qué? 1405 01:01:12,040 --> 01:01:13,680 Nosotros, las "almas con excelencia" ... 1406 01:01:13,680 --> 01:01:14,790 ... estamos aquí con ustedes. 1407 01:01:15,810 --> 01:01:16,540 Así que... 1408 01:01:16,780 --> 01:01:19,180 vamos a ganar esta Olimpiada y... 1409 01:01:19,180 --> 01:01:21,980 humillar a ese "Maestro Fan" o jefe del pueblo y a los... 1410 01:01:21,980 --> 01:01:24,020 residentes de Sangdurok Ri... 1411 01:01:24,020 --> 01:01:25,790 ...con seguridad. 1412 01:01:26,690 --> 01:01:27,120 ¿De acuerdo? 1413 01:01:27,120 --> 01:01:27,890 ¡De acuerdo! 1414 01:01:27,890 --> 01:01:28,990 ¡Salud! 1415 01:01:28,990 --> 01:01:29,640 ¡Salud! 1416 01:01:32,590 --> 01:01:33,210 Hey. 1417 01:01:34,160 --> 01:01:35,160 Usted ha dicho algo adecuado... 1418 01:01:35,160 --> 01:01:36,250 ...por primera vez. 1419 01:01:36,860 --> 01:01:38,100 Te voy a dar un trago. 1420 01:01:38,100 --> 01:01:38,870 Tómelo. 1421 01:01:40,870 --> 01:01:41,570 Gracias. 1422 01:01:41,670 --> 01:01:42,270 Ahjussi. 1423 01:01:42,270 --> 01:01:43,350 Dame uno, por favor. 1424 01:01:46,270 --> 01:01:47,690 Toma uno, también, oppa. 1425 01:01:48,710 --> 01:01:49,690 Bebe la botella entera. 1426 01:01:50,210 --> 01:01:51,380 Bebamos juntos. 1427 01:01:51,380 --> 01:01:52,560 - Beba, también, oppa. - Salud. 1428 01:01:54,480 --> 01:01:55,820 Él está bebiendo de la botella. 1429 01:01:55,820 --> 01:01:56,700 Gracias. 1430 01:01:58,650 --> 01:01:59,400 Soo Yun... 1431 01:02:01,320 --> 01:02:02,140 Soo Yun... 1432 01:02:03,720 --> 01:02:06,210 Su nombre es tan bonito, también. 1433 01:02:10,030 --> 01:02:12,950 Y ella me mostró otro momento desagradable. 1434 01:02:14,370 --> 01:02:16,590 ¿Qué hacer ahora? Me estoy volviendo loco. 1435 01:02:21,210 --> 01:02:22,940 Pensé que ustedes estaban en banda de "niños bonitos". 1436 01:02:22,940 --> 01:02:24,140 Hay un error. 1437 01:02:25,140 --> 01:02:26,480 Ahjussi debe haber... 1438 01:02:26,480 --> 01:02:28,030 ... sido recogido por su talento. 1439 01:02:30,150 --> 01:02:30,820 ¿Quién es usted? 1440 01:02:31,920 --> 01:02:32,700 Han Sang Eun. 1441 01:02:33,350 --> 01:02:34,320 En unos pocos años... 1442 01:02:34,320 --> 01:02:34,890 Podría estar... 1443 01:02:34,890 --> 01:02:37,390 ... en el mismo escenario con ustedes oppas. 1444 01:02:37,390 --> 01:02:39,290 Digamos que soy un ídol potencial. 1445 01:02:39,290 --> 01:02:40,840 ¿Idol potencial? 1446 01:02:42,760 --> 01:02:43,600 ¿Quieres ser un ídol? 1447 01:02:44,830 --> 01:02:45,330 Sí. 1448 01:02:54,140 --> 01:02:55,210 Hey. 1449 01:02:55,210 --> 01:02:56,510 Lo siento mucho, pero... 1450 01:02:56,510 --> 01:02:57,980 necesita obtener cirugía plástica primero... 1451 01:02:57,980 --> 01:02:58,940 ...para convertirse en un ídolo. 1452 01:02:59,140 --> 01:02:59,790 Lo sé. 1453 01:03:00,550 --> 01:03:02,650 Así que estoy haciendo todo lo posible para ahorrar dinero. 1454 01:03:02,650 --> 01:03:03,380 Aish. 1455 01:03:03,380 --> 01:03:04,680 Los chicos en estos días... 1456 01:03:04,680 --> 01:03:05,970 ...son tan sistemáticos. 1457 01:03:06,850 --> 01:03:07,280 Hey. 1458 01:03:07,550 --> 01:03:09,250 ¿Qué le pasó a tu cabello? 1459 01:03:09,250 --> 01:03:10,850 Pensé que querías ser un ídol. 1460 01:03:11,060 --> 01:03:12,470 Yo sólo puedo hacer este estilo. 1461 01:03:13,120 --> 01:03:14,790 Mi papá lo afeitó. 1462 01:03:14,790 --> 01:03:16,890 Qué cosa tan horrible le hizo a su hija. 1463 01:03:16,890 --> 01:03:18,350 ¿Quién es tu papá? 1464 01:03:25,070 --> 01:03:27,170 Yo no he dicho mucho. 1465 01:03:27,170 --> 01:03:28,810 Estábamos hablando de la Olimpiada. 1466 01:03:30,740 --> 01:03:32,440 Estos oppas no son tan malos. 1467 01:03:33,110 --> 01:03:34,500 ¿Por qué los maldices? 1468 01:03:37,380 --> 01:03:38,050 Bueno. 1469 01:03:38,180 --> 01:03:39,930 Voy a ir a ver si la ropa está lista. 1470 01:03:41,350 --> 01:03:42,140 Entonces adiós. 1471 01:03:44,820 --> 01:03:45,820 ¿Qué acción... 1472 01:03:45,820 --> 01:03:47,320 en el mundo indica... 1473 01:03:47,320 --> 01:03:48,120 ...la lavadora? 1474 01:03:48,390 --> 01:03:49,730 ¿Cómo llegó a entender eso? 1475 01:03:49,730 --> 01:03:51,490 No importa. 1476 01:03:51,490 --> 01:03:53,400 Es un lenguaje silencioso especial... 1477 01:03:53,400 --> 01:03:54,750 ...que sólo los dos pueden entender. 1478 01:03:56,330 --> 01:03:57,370 Venga. 1479 01:03:57,370 --> 01:03:59,800 Trabajó tan duro hoy. 1480 01:03:59,800 --> 01:04:01,370 Vamos todos a tomar una copa. 1481 01:04:01,370 --> 01:04:03,410 Nuestro canto es... 1482 01:04:03,410 --> 01:04:04,970 ...para darle tres hurras a Hadurok Ri. 1483 01:04:04,970 --> 01:04:06,840 ¡Hurra, Hadurok Ri! 1484 01:04:06,840 --> 01:04:07,840 ¡Hurra! 1485 01:04:07,840 --> 01:04:08,660 ¡Hurra! 1486 01:04:28,200 --> 01:04:30,300 Los echaremos cuando ganemos. 1487 01:04:30,630 --> 01:04:31,530 Voy a hacer que te des cuenta... 1488 01:04:31,530 --> 01:04:33,170 de que las cosas no salen bien... 1489 01:04:33,170 --> 01:04:35,040 ...sólo con su voluntad. 1490 01:04:35,040 --> 01:04:37,100 ¿No sabes que no ha terminado hasta que ha terminado? 1491 01:04:37,100 --> 01:04:39,460 ¿Vas a ver a la gente de Sangdurok ganar? 1492 01:04:42,140 --> 01:04:44,250 Si ella tiene un novio, debería llevar un anillo. 1493 01:04:45,280 --> 01:04:46,850 Quieren que nos vayamos si no hacemos algo. 1494 01:04:46,850 --> 01:04:49,180 Por cierto, ¿sabe su novia que estás viviendo así? 1495 01:04:49,180 --> 01:04:50,970 Ella se parece tanto a ti, noona. 1496 01:04:51,520 --> 01:04:52,890 Sus ojos, su nariz... 1497 01:04:52,890 --> 01:04:54,140 Así que cuando te veo, noona... 1498 01:04:54,620 --> 01:04:55,810 ...pienso en ella. 1499 01:04:56,620 --> 01:04:58,510 Podría gustarle más, noona. 1500 01:04:59,490 --> 01:05:00,580 ¿Qué tengo que hacer?