1
00:00:05,939 --> 00:00:07,543
Pues, es bien sabido.
2
00:00:07,707 --> 00:00:11,553
Cuando sobrepasas los 40,
debes elegir entre tu culo y tu cara.
3
00:00:11,711 --> 00:00:14,123
A ver si te entiendo.
Dices que mi culo...
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,284
Después de los 40,
debes elegir entre tu culo y tu cara.
5
00:00:17,450 --> 00:00:20,226
Si adelgazas demasiado,
te cuelga el cutis...
6
00:00:22,055 --> 00:00:23,932
Y es que eso es lo que hago.
7
00:00:24,090 --> 00:00:27,435
- Mis hijos dicen: "¿Dónde quedó mamá?"
- Yo prefiero mi culo.
8
00:00:27,594 --> 00:00:29,096
Dejaré que mi cara se arruine.
9
00:00:29,262 --> 00:00:30,969
Es como la fuente de la juventud.
10
00:00:31,131 --> 00:00:32,804
Tengo abdomen de lavadero...
11
00:00:32,966 --> 00:00:35,606
Siento que ya es tarde
para que me ponga tetas falsas.
12
00:00:35,769 --> 00:00:36,770
CONMOCIÓN CEREBRAL
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,075
Yo no dejaría que nadie
me inyectara la cara.
14
00:00:39,239 --> 00:00:41,651
Solo quiero ser vieja y fea.
15
00:02:13,566 --> 00:02:14,909
- ¿Estás bien?
- ¡Perdón!
16
00:02:15,068 --> 00:02:16,513
Fue sin querer.
17
00:02:19,839 --> 00:02:22,285
Lo siento, mamá.
18
00:02:23,510 --> 00:02:25,615
Tú me hiciste caer.
19
00:02:25,778 --> 00:02:26,579
No me hagas...
20
00:02:26,720 --> 00:02:28,554
Es mi última Sudadera
sin manchas de pintura.
21
00:02:28,715 --> 00:02:30,558
Súbete ya, por Dios.
22
00:02:30,717 --> 00:02:32,458
Sólo lo dices para que no te castiguen.
23
00:02:32,619 --> 00:02:34,394
- No fue...
- No fue mi culpa.
24
00:02:34,554 --> 00:02:36,534
Se la lancé a Mayer,
pero ella se atravesó.
25
00:02:36,656 --> 00:02:38,533
- ¡Qué irritante eres!
- Te odio.
26
00:02:38,691 --> 00:02:40,193
Ojalá no fueras mi hermano.
27
00:02:40,360 --> 00:02:42,101
¡Cállate, maldito mocoso!
28
00:02:42,262 --> 00:02:44,765
¿Qué...? ¿Qué creías que iba a pasar...
29
00:02:44,931 --> 00:02:47,138
si me lanzabas una pelota a la cara?
30
00:02:47,300 --> 00:02:48,404
¡Esto tenía que pasar!
31
00:02:48,568 --> 00:02:49,979
Tranquila.
32
00:02:50,136 --> 00:02:52,047
¡No deja de punzar!
33
00:02:52,205 --> 00:02:54,446
Detesto esto.
34
00:02:55,975 --> 00:02:57,784
No quiero que me pase.
No quiero.
35
00:02:57,944 --> 00:03:00,390
No quiero.
No quiero que me pase esto.
36
00:03:03,249 --> 00:03:04,819
Es horrible.
37
00:03:08,988 --> 00:03:11,628
¿No crees que fuiste
un poco dura con los niños?
38
00:03:18,498 --> 00:03:20,341
Volveré a trabajar.
39
00:03:22,435 --> 00:03:24,278
Lo digo en serio.
40
00:04:14,287 --> 00:04:17,564
Habla de lo que soñamos
cuando empezamos a tener hijos.
41
00:04:17,724 --> 00:04:21,069
El artículo habla de la locura hormonal
y de nuestros sueños...
42
00:04:21,227 --> 00:04:23,833
así que voy a seleccionar
todas sus historias...
43
00:04:25,498 --> 00:04:26,772
- Hola.
- Hola, ¿qué hay?
44
00:04:26,933 --> 00:04:28,742
A ver, enséñame.
45
00:04:32,472 --> 00:04:33,507
Ay, no.
46
00:04:33,673 --> 00:04:35,516
- Qué horrible.
- Está fatal.
47
00:04:35,675 --> 00:04:37,018
No sé qué decirte.
48
00:04:37,176 --> 00:04:39,019
Peor no podría estar.
49
00:04:39,178 --> 00:04:40,657
Eres una idiota.
50
00:04:40,813 --> 00:04:42,554
- Lo sé. Perdón.
- Por Dios.
51
00:04:42,715 --> 00:04:44,319
¿Puedes conducir?
52
00:04:44,450 --> 00:04:45,724
Yo iré por él.
53
00:04:45,885 --> 00:04:47,159
Descuiden, yo los recogeré.
54
00:04:47,287 --> 00:04:49,824
Qué bueno porque el martes
es mi fecha de entrega.
55
00:04:55,228 --> 00:04:57,333
- Hola, Sam.
- Hola, Abby.
56
00:04:58,364 --> 00:04:59,866
Hola, mamá.
57
00:05:00,033 --> 00:05:02,775
Sra. Ableman,
¿podría hablar con usted?
58
00:05:04,370 --> 00:05:06,281
Se acerca el día festivo, y...
59
00:05:06,439 --> 00:05:08,112
¿Ustedes lo celebran?
60
00:05:08,941 --> 00:05:10,420
¿Halloween?
61
00:05:10,576 --> 00:05:11,919
Pues, el año pasado...
62
00:05:12,078 --> 00:05:15,184
una mamá me llamó la atención
por incitar a lo pagano...
63
00:05:15,348 --> 00:05:17,328
así que ya nunca sé.
64
00:05:17,517 --> 00:05:21,294
Todas las fiestas las llamo
"época de canasta de fiesta"...
65
00:05:21,454 --> 00:05:25,129
así que necesitamos dulces
para la época de canasta de fiesta.
66
00:05:25,291 --> 00:05:27,396
Pueden ser de los envueltos
en negro y naranja...
67
00:05:27,560 --> 00:05:29,733
una calabaza en forma de linterna
o algo con gatos.
68
00:05:29,896 --> 00:05:32,137
Le aconsejo evitar
todo lo que contenga brujas.
69
00:05:32,298 --> 00:05:34,244
¿Cree que se le dificulte?
70
00:05:34,400 --> 00:05:36,311
No.
71
00:05:42,275 --> 00:05:43,913
Entonces...
72
00:05:44,077 --> 00:05:45,622
"Cuando Jake nació, yo soñaba...
73
00:05:45,778 --> 00:05:47,917
que alguien lo metía en el microondas.
74
00:05:48,081 --> 00:05:50,322
Me costaba estar cerca de él.
75
00:05:50,483 --> 00:05:52,087
Kate lo acostaba en su cuna...
76
00:05:52,251 --> 00:05:54,663
y luego yo soñaba
que estaba en el microondas.
77
00:05:54,821 --> 00:05:57,825
Era tan diminuto que me daba lástima".
78
00:05:57,990 --> 00:05:59,833
¿Estabas tomada
cuando escribiste esto?
79
00:06:01,627 --> 00:06:04,073
"Y en otras ocasiones soñaba
que estaba casado conmigo.
80
00:06:04,230 --> 00:06:06,938
No sabía si quería matar,
follarme o devorarme...
81
00:06:07,100 --> 00:06:09,011
a mi pobrecillo bebé".
82
00:06:11,671 --> 00:06:16,814
No me parece muy apto que digamos
para una revista para padres.
83
00:06:18,578 --> 00:06:21,422
Buscaba algo parecido a:
84
00:06:21,581 --> 00:06:24,187
"Soñé que olvidaba darle de comer...
85
00:06:24,350 --> 00:06:26,591
porque mi preocupación
por mi hijo se refleja mucho...
86
00:06:26,753 --> 00:06:29,791
en la parte que tiene que ver
con su alimentación y su cuidado".
87
00:06:29,956 --> 00:06:33,096
Y quizá también consejos
sobre prácticas tipo spa como:
88
00:06:33,259 --> 00:06:35,205
"Antes de acostarme me untaba aceite...
89
00:06:35,361 --> 00:06:38,535
de esencias en la sien para no tener
pesadillas, porque contiene bergamota...
90
00:06:38,698 --> 00:06:40,234
que te ayuda a desestresarse".
91
00:06:42,168 --> 00:06:43,806
¿Quién más contribuirá?
92
00:06:43,970 --> 00:06:46,007
Sarah escribió este.
Qué curioso.
93
00:06:46,172 --> 00:06:47,651
Y Sam Bennet escribirá otro.
94
00:06:47,807 --> 00:06:49,684
Sam es linda.
95
00:06:52,378 --> 00:06:54,449
Ya veo.
96
00:06:54,614 --> 00:06:56,287
Sam Bennet no es lesbiana.
97
00:06:56,449 --> 00:06:58,395
Su esposo es analista en Goldman Sachs.
98
00:06:58,551 --> 00:07:00,531
Sus hijos están
en el equipo de lacrosse.
99
00:07:00,686 --> 00:07:02,529
Solo dije que es linda.
100
00:07:03,456 --> 00:07:05,458
Es decir...
101
00:07:06,826 --> 00:07:10,296
- Lo necesito para el martes.
- De acuerdo.
102
00:07:10,463 --> 00:07:12,204
Soñé que olvidaba darle de comer.
103
00:07:17,804 --> 00:07:19,784
- Hola, mamá.
- Hola.
104
00:07:19,972 --> 00:07:22,475
- Hola.
- ¿Cómo va tu cara, amor?
105
00:07:22,642 --> 00:07:24,246
Todavía veo borroso.
106
00:07:25,845 --> 00:07:28,689
Cielos, está empezando
a ponerse muy rojo.
107
00:07:28,848 --> 00:07:30,794
- No fue mi culpa.
- Descuida.
108
00:07:30,983 --> 00:07:33,691
¿Y las servilletas? Mayer,
¿podrías poner la mesa, por favor?
109
00:07:33,853 --> 00:07:34,888
Sí.
110
00:07:35,054 --> 00:07:38,524
Mami, ¿puedo enseñarte...?
Hoy pude cargar a un pollito.
111
00:07:38,691 --> 00:07:40,602
- ¿A un pollito?
- ¿Puedo enseñarte mi tarea?
112
00:07:40,760 --> 00:07:42,171
Jake, espera a que conteste.
113
00:07:42,328 --> 00:07:43,432
¿Hola?
114
00:07:46,065 --> 00:07:47,305
Sí.
115
00:07:48,334 --> 00:07:51,247
Sí, a las 10:00. Genial.
116
00:07:51,404 --> 00:07:54,681
Tiene techos altos.
Está bien ventilado.
117
00:07:58,778 --> 00:08:00,758
El condominio les gusta...
118
00:08:00,913 --> 00:08:03,393
pero quieren un cierre de contado
a diez días...
119
00:08:03,549 --> 00:08:04,892
y no hay cuota por reventa.
120
00:08:05,051 --> 00:08:07,429
Hola, Jamie. Hola, jefa.
121
00:08:09,589 --> 00:08:13,127
Es una pocilga. Bien hecho.
122
00:08:13,292 --> 00:08:15,863
Vengan a ver la cocina.
Quedará fabulosa.
123
00:08:25,238 --> 00:08:27,616
- Hola.
- Hola. Llegaré tarde.
124
00:08:27,773 --> 00:08:29,775
Tomo una llamada en diez minutos
y salgo para allá.
125
00:08:29,942 --> 00:08:31,421
- Lo siento mucho.
- ¿Es mamá?
126
00:08:31,577 --> 00:08:33,181
Sí, yo estoy hablando.
127
00:08:33,379 --> 00:08:35,086
Tiene media hora de retraso.
128
00:08:35,248 --> 00:08:36,921
- ¿Ya va a llegar?
- Está trabajando.
129
00:08:37,083 --> 00:08:38,790
Dibuja portadas o limpia tu cuarto.
130
00:08:38,951 --> 00:08:41,397
- Tengo que hablar con mamá.
- Tengo hambre.
131
00:08:41,554 --> 00:08:43,192
Comerán pronto.
132
00:08:43,356 --> 00:08:44,767
Dile a mamá que tengo hambre.
133
00:08:44,924 --> 00:08:47,063
Tiene mucha hambre.
134
00:08:47,226 --> 00:08:49,228
- Ya veo.
- Ya se lo dije.
135
00:08:49,362 --> 00:08:53,811
Sabe que tienes hambre, ¿de acuerdo?
136
00:08:53,966 --> 00:08:55,912
Voy a cerrar el trato
de la propiedad aquella.
137
00:08:56,068 --> 00:08:58,275
- ¿En serio?
- Sí.
138
00:08:58,437 --> 00:09:01,816
- Qué bien.
- Algo tengo que hacer.
139
00:09:03,843 --> 00:09:06,517
- Será un buen proyecto.
- Bien.
140
00:09:06,679 --> 00:09:11,651
Y Justin puede hacer todo solo.
No es un espacio difícil.
141
00:09:11,817 --> 00:09:14,525
Creo que puedo acabar
en un par de meses.
142
00:09:15,655 --> 00:09:18,226
¿Necesitas que traiga bolsas de basura?
143
00:09:18,424 --> 00:09:22,668
- No, ya las puse en la lista.
- Bien.
144
00:09:22,828 --> 00:09:25,672
¿Puedes encargarte de arreglar esto...?
145
00:09:25,831 --> 00:09:29,142
- ...¿y de mantenerlo limpio?
- Sí.
146
00:09:29,302 --> 00:09:31,543
Es que, no quiero limpiar dos casas.
147
00:09:34,941 --> 00:09:36,511
¿Vas a trabajar a diario?
148
00:09:36,676 --> 00:09:38,314
Yo no.
149
00:09:38,477 --> 00:09:40,320
Entonces...
150
00:09:40,479 --> 00:09:43,050
No fumes, por favor.
151
00:09:43,215 --> 00:09:45,217
Gracias.
152
00:12:19,638 --> 00:12:22,517
- ¿Hola?
- Hola.
153
00:12:22,675 --> 00:12:26,054
Saqué tu número de...
154
00:12:26,212 --> 00:12:27,691
Primero dime si es correcto.
155
00:12:27,847 --> 00:12:31,659
Sí, soy yo.
¿Viste mi anuncio?
156
00:12:34,520 --> 00:12:36,056
Hola.
157
00:12:36,222 --> 00:12:39,260
- Hola.
- Soy Jenny. Pasa.
158
00:12:39,425 --> 00:12:41,666
- ¿Cómo te va?
- Bien.
159
00:12:41,827 --> 00:12:43,170
¿Sí?
160
00:12:50,269 --> 00:12:52,545
¿Te gustan las fiestas, o...?
161
00:12:52,705 --> 00:12:54,309
¿Que si me gustan las fiestas?
162
00:12:58,344 --> 00:13:01,416
Vamos a tener una fiesta
aquí las dos.
163
00:13:09,021 --> 00:13:12,491
¿Quieres que te lo haga
con el consolador?
164
00:13:12,658 --> 00:13:15,298
¿Cuáles son las demás opciones?
165
00:13:15,494 --> 00:13:20,409
Veamos lo del dinero primero
y luego nos divertirnos, ¿sí?
166
00:13:20,566 --> 00:13:22,204
Sí.
167
00:13:31,343 --> 00:13:33,949
Relájate.
168
00:13:34,113 --> 00:13:35,353
¿Quieres un poco?
169
00:13:35,514 --> 00:13:37,460
Tengo que ir a hacer
una recolección al rato.
170
00:13:39,285 --> 00:13:41,629
¿Segura?
171
00:13:41,787 --> 00:13:43,095
Tienes algo en la...
172
00:13:43,255 --> 00:13:45,257
Sí, es que...
173
00:13:47,459 --> 00:13:48,733
Tengo que conducir.
174
00:13:48,894 --> 00:13:50,896
- ¿De veras?
- Sí.
175
00:14:52,892 --> 00:14:54,371
Joder.
176
00:14:54,526 --> 00:14:56,597
Esta legislación se basa...
177
00:14:56,762 --> 00:14:58,963
en la ley de Reducción
de Recibos de Luz Doméstica...
178
00:14:58,964 --> 00:15:01,877
y tiene el potencial
de resultar transformativa.
179
00:15:02,034 --> 00:15:05,140
Y espero que la propuesta
de este impuesto...
180
00:15:09,475 --> 00:15:11,318
Tú haces intercambio, ¿verdad?
181
00:15:11,477 --> 00:15:14,549
- ¿Qué?
- De parejas, con tu novia.
182
00:15:14,713 --> 00:15:17,057
Creo que ya no lo llaman
intercambiar parejas.
183
00:15:17,216 --> 00:15:20,060
- ¿No te gustó?
- Sí, me gustó.
184
00:15:20,219 --> 00:15:24,998
Fuimos a un par de fiestas,
pero ya terminé con ella.
185
00:15:25,157 --> 00:15:28,866
- ¿Y qué pasó con ella?
- La veo a veces. Somos amigos.
186
00:15:29,028 --> 00:15:32,566
- Bien.
- Toma, ponle más.
187
00:15:32,731 --> 00:15:34,733
Hice algo.
188
00:15:43,309 --> 00:15:45,983
Parejo, ¿sí?
189
00:15:46,145 --> 00:15:48,921
¿De acuerdo? Parejo.
190
00:15:49,081 --> 00:15:51,687
Si vas a hacerlo, no la cagues.
191
00:15:56,422 --> 00:15:59,164
Creo que sería egoísta
de mi parte decírselo a Kate.
192
00:16:08,400 --> 00:16:09,674
¿Fue solo una vez?
193
00:16:11,170 --> 00:16:13,081
Sí.
194
00:16:13,238 --> 00:16:14,945
¿Qué han acordado?
195
00:16:15,107 --> 00:16:16,882
¿Cómo que... qué hemos acordado?
196
00:16:17,042 --> 00:16:20,683
- Pues, ¿cómo está la cosa?
- No te...
197
00:16:20,846 --> 00:16:23,190
Pregunto si hay alguna
concesión tácita entre las dos.
198
00:16:23,349 --> 00:16:26,523
Como si aceptan que la otra haga cosas,
pero no quieren enterarse.
199
00:16:26,685 --> 00:16:29,097
Una especie de arreglo.
200
00:16:31,690 --> 00:16:32,896
No.
201
00:16:34,393 --> 00:16:35,633
¿Fue con un hombre?
202
00:16:39,631 --> 00:16:41,577
Bueno, ¿y vas a volver a verla?
203
00:16:41,734 --> 00:16:43,543
Eso no es posible.
204
00:16:43,702 --> 00:16:44,772
¿Por qué?
205
00:16:45,904 --> 00:16:47,542
Ella...
206
00:16:49,942 --> 00:16:52,115
Es una persona muy sucia.
207
00:16:53,312 --> 00:16:55,292
Tenía un olor...
208
00:16:55,447 --> 00:16:57,893
Como si no se hubiera bañado en...
209
00:16:58,050 --> 00:17:00,929
Y quería que me drogara
con lo que ella se mete.
210
00:17:01,086 --> 00:17:03,293
Yo no quise drogarme y entonces ella...
211
00:17:05,324 --> 00:17:09,966
Me dijo que me volteara y luego...
212
00:17:10,129 --> 00:17:14,441
me hizo como bajar la cabeza.
213
00:17:17,336 --> 00:17:19,338
Una prostituta te hizo bajar la cabeza.
214
00:17:21,907 --> 00:17:22,977
Qué asco.
215
00:17:31,083 --> 00:17:32,756
Dejen de hacer eso.
216
00:17:35,120 --> 00:17:39,933
- Basta. ¡Oigan!
- Ya. ¡Ya!
217
00:17:40,059 --> 00:17:42,596
- Dije que ya.
- ¡Ya!
218
00:17:42,728 --> 00:17:44,969
¡Ya!
219
00:17:45,130 --> 00:17:46,336
¡Ya!
220
00:17:50,169 --> 00:17:52,672
Emite un zumbido.
221
00:17:57,109 --> 00:17:59,146
Gracias.
222
00:17:59,311 --> 00:18:01,723
Oye...
223
00:18:01,880 --> 00:18:04,019
anoche conocí a alguien.
224
00:18:04,183 --> 00:18:05,719
Se llama Gretchen.
225
00:18:05,884 --> 00:18:07,363
Si quieres...
226
00:18:07,519 --> 00:18:09,192
¿Qué es esto?
227
00:18:09,354 --> 00:18:11,834
Supuestamente es mejor.
228
00:18:29,808 --> 00:18:33,085
No sé si me agrada Fabiano.
229
00:18:33,245 --> 00:18:35,885
Deja el césped tan alto
que nunca parece podado.
230
00:18:38,517 --> 00:18:40,895
¿Puedo retirarme?
231
00:18:41,053 --> 00:18:43,363
- Sí.
- ¿Yo también?
232
00:18:43,522 --> 00:18:45,524
Sí.
233
00:18:50,362 --> 00:18:52,865
- Mayer, vamos abajo.
- Sí, vamos.
234
00:18:53,031 --> 00:18:54,635
Dime, Sarah...
235
00:18:56,768 --> 00:18:58,213
¿Qué?
236
00:18:59,571 --> 00:19:01,847
Van a separarse.
237
00:19:02,007 --> 00:19:03,987
- Qué sorpresa.
- Sí.
238
00:19:05,844 --> 00:19:07,585
Dile que me llame, no le cobraré.
239
00:19:07,746 --> 00:19:09,692
¿En serio?
240
00:19:09,848 --> 00:19:11,555
Bueno, ¿y quién fue infiel?
241
00:19:11,717 --> 00:19:13,424
No sé.
242
00:19:13,585 --> 00:19:15,587
¿Quién tendrá la custodia?
243
00:19:17,356 --> 00:19:18,835
Supongo que ella.
244
00:19:19,024 --> 00:19:20,628
¿Quién se queda con la casa?
245
00:19:20,792 --> 00:19:22,738
Van a venderla.
246
00:19:22,895 --> 00:19:26,138
- ¿Él va a pagarle pensión alimenticia?
- No sé nada de eso.
247
00:19:26,298 --> 00:19:27,709
¿Y qué van a hacer con Penny?
248
00:19:27,866 --> 00:19:29,072
- ¿La puta?
- Sí.
249
00:19:29,234 --> 00:19:33,046
- No sé.
- ¿No tienen otra casa?
250
00:19:36,408 --> 00:19:38,388
Me dijo que se sentía asfixiada.
251
00:19:39,211 --> 00:19:41,555
¿Qué quiere decir con eso?
252
00:19:44,082 --> 00:19:46,084
Que se sentía asfixiada.
253
00:19:49,254 --> 00:19:51,928
Pues, que se dé un respiro.
254
00:19:52,090 --> 00:19:53,398
Es por sexo. Que madure.
255
00:19:53,525 --> 00:19:54,833
Que se dé un respiro.
256
00:20:20,252 --> 00:20:22,357
Hola, soy Gretchen.
257
00:20:25,958 --> 00:20:28,165
Eres muy bonita.
258
00:20:30,462 --> 00:20:33,033
Vaya. Mira qué linda estás.
259
00:20:33,198 --> 00:20:35,678
Luces... fabulosa.
260
00:20:35,834 --> 00:20:37,677
Lo dices por decirlo.
261
00:20:37,836 --> 00:20:40,476
Ah, eres graciosa.
262
00:20:43,875 --> 00:20:45,877
Te haré tener un orgasmo.
263
00:20:47,379 --> 00:20:49,359
¿Está bien?
264
00:20:50,382 --> 00:20:51,861
Sí, supongo.
265
00:20:53,285 --> 00:20:55,196
¿Hace cuánto que no tienes uno?
266
00:21:02,728 --> 00:21:05,004
Dios mío.
267
00:21:05,163 --> 00:21:07,165
Qué desperdicio.
268
00:21:20,078 --> 00:21:23,355
¿Puedo tocarte?
269
00:21:23,515 --> 00:21:25,517
Sí.
270
00:23:19,498 --> 00:23:22,172
¿Hace cuánto que haces esto?
271
00:23:22,334 --> 00:23:24,177
Un tiempo.
272
00:23:25,504 --> 00:23:26,983
Me gusta trabajar para La Chica.
273
00:23:27,939 --> 00:23:30,010
Es fabulosa.
274
00:23:30,909 --> 00:23:33,446
Con esto pago mis estudios.
275
00:23:33,612 --> 00:23:35,455
¿Quién es La Chica?
276
00:23:35,614 --> 00:23:39,027
Es la novia de Justin.
277
00:23:42,187 --> 00:23:45,225
¿Y por qué no tiene nombre?
278
00:23:47,726 --> 00:23:48,966
Sí lo tiene.
279
00:23:54,132 --> 00:23:56,476
¿Quieres que volvamos a vernos?
280
00:23:59,404 --> 00:24:00,906
Cielos.
281
00:24:01,072 --> 00:24:04,542
Sí, pero fue un gusto que me di.
282
00:24:07,846 --> 00:24:09,154
Es una pena.
283
00:24:11,550 --> 00:24:14,895
No tenías que hacer
que yo tuviera un orgasmo, ¿sabes?
284
00:24:15,053 --> 00:24:17,897
¿En serio eso hice?
¿Hice que tuvieras...?
285
00:24:18,056 --> 00:24:19,694
No tenías que hacerlo.
286
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
Eso me agrada.
287
00:24:39,578 --> 00:24:41,854
- Hola.
- Vaya, adelante.
288
00:24:42,013 --> 00:24:44,118
- Llegaron temprano. Pasen.
- Sí.
289
00:24:44,282 --> 00:24:45,590
¿Son alcachofas?
290
00:24:45,750 --> 00:24:47,457
Sí, las asamos cinco horas.
291
00:24:47,619 --> 00:24:50,293
Qué ricas se ven.
292
00:24:52,557 --> 00:24:53,592
Adelante.
293
00:24:53,758 --> 00:24:54,862
Les traeré su cheque.
294
00:24:56,795 --> 00:24:59,298
Recuerdo que desperté
un domingo por la mañana...
295
00:24:59,464 --> 00:25:00,909
con aserrín en el pelo y pensé...
296
00:25:01,066 --> 00:25:02,409
- Sí.
- ¿Lo recuerdas?
297
00:25:02,567 --> 00:25:04,410
"Ah, estuve en Robots anoche".
298
00:25:04,569 --> 00:25:06,480
¿Te acuerdas?
Había aserrín en el piso.
299
00:25:06,638 --> 00:25:09,414
Ese lugar era una locura.
Estábamos muy drogadas.
300
00:25:09,574 --> 00:25:11,884
Recuerdo que estaba
haciendo fila para entrar...
301
00:25:12,010 --> 00:25:13,853
en el baño unisex
detrás de un travesti...
302
00:25:13,979 --> 00:25:15,549
y nos pusimos a conversar.
303
00:25:15,714 --> 00:25:18,092
Cuando de pronto me mete
el dedo en la vagina.
304
00:25:18,250 --> 00:25:19,729
- ¿Qué?
- Vaya.
305
00:25:19,851 --> 00:25:21,057
- ¡Sí!
- Qué horror.
306
00:25:21,219 --> 00:25:22,926
Las noches
de "jueves de vaginas" en...
307
00:25:23,054 --> 00:25:24,556
- ...Don Hill's.
- Me encantaban.
308
00:25:24,723 --> 00:25:27,329
- ¿Se acuerdan?
- La Cueva Húmeda.
309
00:25:27,492 --> 00:25:29,062
El Club Anal, El Gato Tetón.
310
00:25:29,227 --> 00:25:30,228
- ¿Qué?
- ¿El club, qué?
311
00:25:30,362 --> 00:25:31,500
Era ridículo.
312
00:25:33,465 --> 00:25:34,967
Nadie quiere admitir que iba...
313
00:25:35,133 --> 00:25:36,976
a Limelight todos los sábados.
314
00:25:37,135 --> 00:25:38,341
- Claro.
- Limelight era...
315
00:25:38,503 --> 00:25:40,073
Recuerdo al portero, Kenny K.
316
00:25:40,205 --> 00:25:41,309
- Sí.
- Sí, ¿verdad?
317
00:25:41,473 --> 00:25:43,783
Si llevabas zapatos feos,
no te dejaba entrar.
318
00:25:43,942 --> 00:25:46,752
En los baño de ese lugar
aprendí a hacer buen sexo oral.
319
00:25:46,912 --> 00:25:49,153
Así es. Sí.
320
00:25:49,314 --> 00:25:50,622
No, en serio.
321
00:25:52,150 --> 00:25:53,857
Era fantástico.
322
00:25:54,019 --> 00:25:55,054
¡Cállate!
323
00:25:55,253 --> 00:25:57,597
Me sorprendió no haber obtenido...
324
00:25:57,756 --> 00:26:00,669
la certificación Myers-Briggs,
así que por fin lo hice.
325
00:26:00,825 --> 00:26:02,668
Sí. Yo la obtuve.
326
00:26:02,827 --> 00:26:06,866
Me clasificaron como ENTP. En pocas
palabras, rindo más de lo esperado.
327
00:26:07,032 --> 00:26:09,342
Pues, no me sorprende.
Cuando te certificaste...
328
00:26:09,501 --> 00:26:11,845
¿no descubriste
que querías influenciar...?
329
00:26:12,003 --> 00:26:14,483
Cuesta contestar las preguntas
honestamente porque...
330
00:26:14,639 --> 00:26:18,610
- Hola, Sra. Ableman.
- Hola, Sra. Ableman.
331
00:26:18,777 --> 00:26:21,280
Te quiero.
Todo te salió genial, amor.
332
00:26:21,446 --> 00:26:23,949
¿De veras?
La comida me salió regular.
333
00:26:24,115 --> 00:26:25,526
- No, amor, estaba buena.
- Bueno.
334
00:26:25,684 --> 00:26:27,686
Disculpen.
335
00:26:27,852 --> 00:26:29,195
- Interrumpo su...
- Descuida.
336
00:26:29,354 --> 00:26:31,834
- Bueno, que se diviertan.
- Gracias, adiós.
337
00:26:31,990 --> 00:26:34,470
En fin, de veras me costó
responderlas con honestidad.
338
00:26:42,367 --> 00:26:45,041
Te lo agradezco.
No podía haberla cargado sola.
339
00:26:45,203 --> 00:26:46,204
No es nada.
340
00:26:47,405 --> 00:26:48,406
No es nada.
341
00:26:48,573 --> 00:26:50,985
Qué bien. Gracias.
342
00:26:51,109 --> 00:26:53,055
Anoche salí con La Chica.
343
00:26:53,211 --> 00:26:54,519
Y me topé con Gretchen.
344
00:26:54,679 --> 00:26:57,182
- Ya, ya.
- Está muy buena.
345
00:26:57,349 --> 00:26:59,022
Sí.
346
00:26:59,184 --> 00:27:00,527
No me la esperaba así.
347
00:27:01,319 --> 00:27:04,698
Me dijo que eres un ama de casa
lesbiana que está buena.
348
00:27:04,856 --> 00:27:07,564
Con 800 dólares.
349
00:27:07,726 --> 00:27:10,206
Yo no te dije nada, pero me dijo...
350
00:27:10,362 --> 00:27:13,002
que le parecía que tú
podrías atender clientas.
351
00:27:13,131 --> 00:27:15,702
Dijo que de vez en cuando
tiene clientas...
352
00:27:15,867 --> 00:27:20,043
que son jóvenes y muy ricas...
353
00:27:20,205 --> 00:27:24,085
que buscan relaciones
con alguien más madura.
354
00:27:24,242 --> 00:27:27,416
¿Una mujer madura casada y con hijos?
355
00:27:27,579 --> 00:27:29,923
- Sí.
- Bien.
356
00:27:30,682 --> 00:27:33,026
Son chicas jóvenes
con tarjeta de crédito de su papá...
357
00:27:33,184 --> 00:27:35,186
a las que les gusta comprar.
358
00:27:37,656 --> 00:27:40,569
¿Y quieres que me compren a mí?
359
00:27:40,725 --> 00:27:43,035
¿Y qué?
360
00:27:43,194 --> 00:27:47,506
Ellas te compran a ti, o tú a ellas.
¿Cuál es la diferencia?
361
00:27:47,699 --> 00:27:49,610
¿Y tú serías mi, qué?
362
00:27:51,403 --> 00:27:54,213
Mejor no digamos eso, ¿sí?
363
00:27:54,372 --> 00:27:57,251
Soy el que te conecta.
364
00:28:01,212 --> 00:28:03,123
¿Cuánto ganarías tú?
365
00:28:03,281 --> 00:28:05,318
Unos 200 dólares.
366
00:28:05,483 --> 00:28:07,429
¿Por qué?
367
00:28:07,585 --> 00:28:10,759
Yo lo coordino,
y tú vas a sus casas.
368
00:28:10,922 --> 00:28:13,630
¿Quieres que vaya a casa de alguien?
369
00:28:13,792 --> 00:28:15,567
Si no quieres, no.
370
00:28:53,631 --> 00:28:56,908
Mi nombre de prostituta
debería ser Eleanor.
371
00:28:58,470 --> 00:29:00,347
Mi polla acaba de encogerse.
372
00:29:00,505 --> 00:29:03,281
¿Así se llamaba tu abuela o algo así?
373
00:29:03,441 --> 00:29:06,445
Me gustaría conocer
a las clientas primero.
374
00:29:06,611 --> 00:29:08,955
¿Qué?
375
00:29:09,114 --> 00:29:11,025
Vas a conocerlas aquí.
376
00:29:11,182 --> 00:29:13,162
No pienso meter extraños aquí.
377
00:29:14,452 --> 00:29:18,525
Tablones de 5 por 15 cm para la pared
posterior, pero en ese color. Toma.
378
00:29:18,690 --> 00:29:21,193
La Chica ya las investigó.
379
00:29:21,359 --> 00:29:24,363
Sí, lo entiendo,
y esperaría que La Chica...
380
00:29:24,529 --> 00:29:26,372
tuviera algunos controles implementados.
381
00:29:26,531 --> 00:29:30,377
Es solo que me gustaría
conocerlas antes.
382
00:29:30,535 --> 00:29:33,675
¿Dónde te gustaría conocerlas antes?
¿En la tienda Nordstrom's?
383
00:29:33,838 --> 00:29:36,045
Podríamos tomar un café.
384
00:29:36,207 --> 00:29:38,187
Ah, te gustaría tomar
un café con ellas antes.
385
00:29:38,343 --> 00:29:40,823
O un té.
386
00:29:48,586 --> 00:29:50,691
Creí haber hecho hincapié...
387
00:29:50,855 --> 00:29:54,302
en que quería que alguna de mis pinzas
estuviera en su lugar.
388
00:29:57,729 --> 00:29:59,902
Pero al parecer nadie me escuchó.
389
00:30:26,224 --> 00:30:28,363
- ¿Abby?
- Olvídalo.
390
00:30:30,061 --> 00:30:32,837
De acuerdo.
Entonces, regresa.
391
00:30:33,031 --> 00:30:34,704
¿O quieres que te dé un empujoncito?
392
00:30:34,833 --> 00:30:38,804
- La primera es una niña.
- ¿Qué?
393
00:30:38,970 --> 00:30:40,881
Parece una niña mala.
394
00:30:41,039 --> 00:30:44,543
Está sentada subrayando algo.
Está haciendo su tarea.
395
00:30:44,676 --> 00:30:46,417
¿Sabes qué?
Entonces, olvídalo.
396
00:30:46,578 --> 00:30:49,923
Dime cómo funciona esto,
porque la de la carpeta me da terror.
397
00:30:50,081 --> 00:30:51,890
Mejor olvídalo, no importa.
398
00:30:52,050 --> 00:30:53,757
Hay otra mañana.
399
00:31:01,092 --> 00:31:02,901
Hola.
400
00:31:03,027 --> 00:31:05,007
Cuéntame qué estás viendo en la escuela.
401
00:31:05,163 --> 00:31:10,010
El tema que sigue es
el de la República Dominicana.
402
00:31:10,168 --> 00:31:13,445
Es un país muy interesante.
403
00:31:13,605 --> 00:31:15,243
Tienen cultivos.
404
00:31:15,406 --> 00:31:20,116
¿Sabes que el almuerzo
de los dominicanos dura dos horas?
405
00:31:20,278 --> 00:31:22,155
Entonces, ¿vuelvo
a que me ponga otras dos?
406
00:31:22,313 --> 00:31:25,419
Sí. Buen viaje, Sra. Ableman.
407
00:31:42,834 --> 00:31:46,509
En realidad no sé qué hago aquí.
408
00:31:46,671 --> 00:31:49,618
¿Así es como funciona normalmente?
409
00:31:49,774 --> 00:31:51,879
Sí.
410
00:31:53,111 --> 00:31:56,058
No es una cita, ¿o sí?
411
00:31:56,881 --> 00:31:58,690
Es una especie de cita.
412
00:31:58,850 --> 00:32:01,296
Pero yo pago, ¿verdad?
413
00:32:02,420 --> 00:32:04,366
¿Por qué no me hablas de ti?
414
00:32:05,290 --> 00:32:09,830
Tomo una clase básica
de Estudios de la Mujer en la NYU.
415
00:32:09,961 --> 00:32:12,874
Al principio de cada clase
tenemos que hacer un ejercicio.
416
00:32:13,031 --> 00:32:18,504
Consiste en dibujarnos,
en dibujar nuestra...
417
00:32:20,338 --> 00:32:24,377
Y luego tenemos que discutir el dibujo.
418
00:32:24,542 --> 00:32:28,046
Ah, trajiste una carpeta.
419
00:32:28,212 --> 00:32:29,987
No es necesario
que te lo muestre.
420
00:32:30,148 --> 00:32:32,424
Quizá podrías describírmelo.
421
00:32:34,152 --> 00:32:36,428
De acuerdo. Pues...
422
00:32:37,355 --> 00:32:41,394
Dibujé mi vagina aquí...
423
00:32:42,994 --> 00:32:48,410
y aquí dibujé un agujero...
424
00:32:48,566 --> 00:32:50,910
rodeado de estrellas...
425
00:32:51,069 --> 00:32:55,916
y dibujé un blanco
para la diana...
426
00:32:56,074 --> 00:33:00,284
y arriba de las estrellas
dibujé una especie de burbuja.
427
00:33:00,445 --> 00:33:03,449
Es como un campo de fuerza...
428
00:33:03,614 --> 00:33:08,859
porque tengo 23 años
y nunca he tenido relaciones.
429
00:33:09,020 --> 00:33:10,556
Nunca me he acostado con nadie...
430
00:33:10,722 --> 00:33:14,192
y ni siquiera me han besado.
431
00:33:14,325 --> 00:33:17,738
A veces me...
432
00:33:17,895 --> 00:33:20,876
Me preocupa...
433
00:33:23,935 --> 00:33:27,144
el hecho de pensar en eso.
434
00:33:44,555 --> 00:33:46,557
¿Este es tu apartamento?
435
00:33:46,724 --> 00:33:48,726
Es mi casa.
436
00:33:50,361 --> 00:33:52,500
¿Aquí vives?
437
00:33:53,898 --> 00:33:55,900
¿Cómo te sientes?
438
00:34:00,671 --> 00:34:02,810
- Te ves muy linda.
- Gracias.
439
00:34:02,974 --> 00:34:05,614
¿Por qué no te sientas?
440
00:34:07,011 --> 00:34:09,013
Donde estés cómoda.
441
00:34:36,107 --> 00:34:37,984
No te pediré que hagas nada.
442
00:34:38,142 --> 00:34:42,522
Yo soy la que las haré
porque quiero hacerlas.
443
00:34:42,680 --> 00:34:44,523
Si no te gusta,
quiero que te detengas...
444
00:34:44,682 --> 00:34:46,457
y no voy a ofenderme.
445
00:34:46,584 --> 00:34:48,894
No me sentiré desalentada.
446
00:34:50,555 --> 00:34:53,468
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
447
00:35:38,669 --> 00:35:40,671
Hueles a naranja.
448
00:35:42,740 --> 00:35:45,721
Gracias.
449
00:35:45,877 --> 00:35:47,515
Estoy empezando a usarlo por dentro.
450
00:35:47,678 --> 00:35:50,348
No estoy poniéndomelo en la
cara ni inyectándomelo.
451
00:35:50,515 --> 00:35:52,426
Te lo pones en la cara, ¿y luego?
452
00:35:52,583 --> 00:35:53,926
- Llegas tarde.
- No lo comes.
453
00:35:54,085 --> 00:35:56,395
Vas a tener que ponerte
atrás de nosotras.
454
00:35:56,554 --> 00:35:57,897
Sí, puedes verme el culo.
455
00:35:59,390 --> 00:36:01,836
Y le dije:
"Lo pongo en una bola en la cama.
456
00:36:02,026 --> 00:36:03,596
Tú tienes que bajarlo.
457
00:36:03,761 --> 00:36:06,435
Yo no lo haré.
Para eso te pago".
458
00:36:06,597 --> 00:36:07,803
Busco tener más control.
459
00:36:07,965 --> 00:36:09,205
Y no lo hicieron.
460
00:36:09,367 --> 00:36:10,368
- ¿No lo hicieron?
- No.
461
00:36:10,535 --> 00:36:12,537
- ¿En serio?
- Sí, no sé.
462
00:36:25,616 --> 00:36:28,222
No entiendo.
¿Qué hacemos?
463
00:36:28,352 --> 00:36:29,797
Tomamos café.
464
00:36:52,476 --> 00:36:54,615
Come.
465
00:36:54,779 --> 00:36:56,986
- Hola, mamá.
- Hola.
466
00:36:57,148 --> 00:36:58,957
¿Qué vas a hacer hoy, amor?
467
00:36:59,917 --> 00:37:02,193
- ¿Yo?
- Sí.
468
00:37:02,353 --> 00:37:03,674
Lista de pendientes de la cocina.
469
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
Va a empezar con los anaqueles.
470
00:37:06,557 --> 00:37:09,333
Va a terminar la iluminación.
471
00:37:09,493 --> 00:37:13,100
Esta semana harán
la inspección eléctrica...
472
00:37:13,264 --> 00:37:15,301
y luego, pues...
473
00:37:15,466 --> 00:37:19,414
buscaré mi desarrollo personal
con consejos para venta de inmuebles.
474
00:37:19,604 --> 00:37:22,983
Muy bien.
¿Volverás a tiempo?
475
00:37:23,140 --> 00:37:26,383
¿Alguna vez en seis años
he llegado tarde a recogerlos?
476
00:37:29,947 --> 00:37:31,858
¿Alguna vez?
477
00:37:33,384 --> 00:37:35,455
- Lo hago en mi cuarto del dormitorio.
- Te dije.
478
00:37:35,620 --> 00:37:37,531
Tenía que asegurarme
antes de conocerte.
479
00:37:37,688 --> 00:37:40,225
Espero que entiendas,
estudio leyes.
480
00:37:42,026 --> 00:37:44,563
Está mirándome muy raro.
481
00:37:48,232 --> 00:37:51,577
Mira, linda, cuéntale
la historia y ya. Es buena.
482
00:37:51,736 --> 00:37:53,545
Se la pasaban coqueteándome siempre.
483
00:37:53,704 --> 00:37:55,547
Era cabaretera en el Gansevoort.
484
00:37:55,706 --> 00:37:58,448
Tenía 18 años, así que hice
una libreta y les cobraba.
485
00:37:58,643 --> 00:38:00,247
Y después, había un montón...
486
00:38:00,411 --> 00:38:02,220
de gente que salía de quién sabe dónde.
487
00:38:02,380 --> 00:38:04,951
Me gusta eso de que salían
de quién sabe dónde.
488
00:38:05,149 --> 00:38:06,787
No tienes mis datos, ¿verdad?
489
00:38:06,951 --> 00:38:10,398
No. Justin va a verme
y le doy la información.
490
00:38:10,554 --> 00:38:13,899
- Son simples recomendaciones.
- Recomendaciones. Claro.
491
00:38:14,058 --> 00:38:17,062
Por favor.
No pueden sorprenderme.
492
00:38:17,228 --> 00:38:20,175
Estudio leyes en modalidad intensiva.
¿Te imaginas lo que pasaría?
493
00:38:20,898 --> 00:38:22,741
No.
494
00:38:22,900 --> 00:38:25,244
Te daña trucos para cobrar más...
495
00:38:25,403 --> 00:38:27,713
pero Justin dice
que no lo haces por el dinero.
496
00:38:27,872 --> 00:38:30,409
¿Estás cachonda o algo así?
497
00:38:35,513 --> 00:38:38,392
- Esto es solo para ti.
- Bien.
498
00:38:39,417 --> 00:38:42,523
- ¿Algo más?
- ¿Que te hidrates, quizá?
499
00:38:42,687 --> 00:38:46,294
No sé, eso es lo que siempre
me aconseja mi mamá.
500
00:38:47,091 --> 00:38:49,799
- Entonces...
- ¿Sí?
501
00:38:49,960 --> 00:38:52,600
- Estoy abierta a todo tipo de...
- ¿Hombres?
502
00:38:53,331 --> 00:38:54,708
¿De hombres? No.
503
00:38:55,833 --> 00:38:57,403
No, para nada. No.
504
00:38:57,535 --> 00:39:00,277
Son demasiado jóvenes.
505
00:39:00,438 --> 00:39:03,578
Déjame revisar mi lista. Entiendo.
506
00:39:04,875 --> 00:39:07,913
No solo deberías trabajar
los miércoles por la mañana.
507
00:39:29,767 --> 00:39:32,179
Voy a necesitar una bebida.
508
00:39:32,336 --> 00:39:34,338
Por supuesto.
509
00:39:40,811 --> 00:39:42,950
Me gusta ir despacio.
510
00:39:44,281 --> 00:39:45,692
Muy bien.
511
00:39:51,088 --> 00:39:52,658
Pareces culta.
512
00:39:52,823 --> 00:39:54,734
¿Conocemos a alguien en común?
513
00:39:57,862 --> 00:40:00,365
- Espero que no.
- ¿Por qué no?
514
00:40:01,565 --> 00:40:03,306
Estás jugando conmigo.
515
00:40:05,636 --> 00:40:07,638
Quieres ir al grano.
516
00:40:10,107 --> 00:40:12,781
¿Te gusta hablar?
517
00:40:12,943 --> 00:40:14,149
Soy chapada a la antigua.
518
00:40:14,311 --> 00:40:16,450
Vamos a hablar. Yo voy a hablar.
519
00:40:16,614 --> 00:40:19,390
¿Qué te interesa hacer?
¿Juegas al tenis?
520
00:40:19,550 --> 00:40:21,826
¿Vas a almorzar a Bergdorf?
521
00:40:21,986 --> 00:40:23,693
¿Fuiste a la Bienal este año?
522
00:40:23,854 --> 00:40:26,835
Creo que me voy a ir.
Te haré un cheque.
523
00:40:26,991 --> 00:40:30,461
- No acepto cheques.
- Claro.
524
00:40:30,628 --> 00:40:32,130
¿Dijimos $800?
525
00:40:32,296 --> 00:40:35,368
Te daré $400 por este rato.
526
00:40:46,076 --> 00:40:49,353
Cuando pensé en ti anoche, me dije:
"Va a estar muy nerviosa"...
527
00:40:49,513 --> 00:40:53,427
y así es. Estás muy nerviosa.
Es fabuloso. Me encanta.
528
00:40:53,584 --> 00:40:55,257
Santo cielo.
529
00:40:55,419 --> 00:40:57,865
Y luego pensé:
"¿Dónde va a detenerme?
530
00:40:58,022 --> 00:41:00,195
¿En la puerta?
531
00:41:01,392 --> 00:41:04,373
¿Cuando le prepare una copa?
532
00:41:04,528 --> 00:41:07,270
¿O me detendrá cuando la bese?
533
00:41:08,799 --> 00:41:10,938
¿O tal vez después?"
534
00:41:19,677 --> 00:41:21,554
Así que le dije:
"Pues, no.
535
00:41:21,712 --> 00:41:23,589
Hoy no encontré todo lo que buscaba".
536
00:41:23,747 --> 00:41:25,055
¿Y qué buscabas?
537
00:41:25,216 --> 00:41:28,129
Ese probiótico
que nunca resurten.
538
00:41:28,285 --> 00:41:30,424
- No el acidófilo.
- ¿El yogur de búlgaros activos?
539
00:41:30,588 --> 00:41:34,035
No, el muy femenino. Ese que tiene un
nombre que empieza con "C" o algo así.
540
00:41:34,191 --> 00:41:37,434
Pero el tipo ni siquiera sabía
de qué le estaba hablando.
541
00:41:37,595 --> 00:41:39,233
Y le dije:
542
00:41:39,396 --> 00:41:40,807
"Con todo lo que pasa hoy en día...
543
00:41:40,965 --> 00:41:42,774
creo que deberían tener...
544
00:41:42,933 --> 00:41:44,913
desinfectante para manos
en el mostrador...
545
00:41:45,069 --> 00:41:46,343
para los clientes".
546
00:41:46,537 --> 00:41:47,914
- Sí, es una farmacia.
- ¿Verdad?
547
00:41:48,072 --> 00:41:49,949
Digo, es bastante lógico, ¿no?
548
00:41:50,107 --> 00:41:52,087
Y se queda viéndome
con cara de interrogación.
549
00:41:52,243 --> 00:41:53,654
No tenía idea de lo que le decía.
550
00:41:53,811 --> 00:41:56,917
Entonces le dije:
"Con gusto compraría una botella...
551
00:41:57,081 --> 00:41:59,322
para que la pongan
sobre el mostrador y la use...
552
00:41:59,483 --> 00:42:02,327
todo el mundo porque uno
puede contagiarse de estreptococo".
553
00:42:02,486 --> 00:42:04,124
- Hazlo.
- De nuevo.
554
00:42:04,288 --> 00:42:05,494
- Cielos.
- Otro contagio.
555
00:42:05,656 --> 00:42:06,657
Sí.
556
00:42:06,824 --> 00:42:08,462
- Se llama Fresherell.
- Pues...
557
00:42:08,626 --> 00:42:11,505
él no lo sabe. Como tampoco
sabe que lavarse las manos...
558
00:42:11,662 --> 00:42:14,404
puede impedir una pandemia
de salud pública.
559
00:42:19,503 --> 00:42:21,141
¿Pimienta de cayena y jugo de limón?
560
00:42:21,305 --> 00:42:25,117
- Me lo dio mi mamá.
- ¿Tu mamá?
561
00:42:27,678 --> 00:42:30,659
Es solo una crema limpiadora.
Para las mañanas.
562
00:42:44,762 --> 00:42:46,036
Dieta para una Nueva América.
563
00:42:47,831 --> 00:42:50,402
Ah, esto.
564
00:42:51,268 --> 00:42:52,770
La Biblia.
565
00:42:55,039 --> 00:42:57,178
Essential Gandhi.
566
00:42:57,341 --> 00:42:59,343
Este es un excelente libro
para bajar de peso.
567
00:43:02,179 --> 00:43:03,886
Y luego quiero...
568
00:43:04,048 --> 00:43:07,029
que tomes pimienta de cayena
con jugo de limón...
569
00:43:07,184 --> 00:43:09,824
y lo rocíes sobre los libros
de tu madre...
570
00:43:09,987 --> 00:43:14,493
y quiero que te deshagas de ellos...
571
00:43:14,658 --> 00:43:17,229
porque esa mierda va a matarte.
572
00:43:34,178 --> 00:43:35,486
Pareces feliz.
573
00:43:38,082 --> 00:43:40,084
¿Quieres sopa?
574
00:43:40,250 --> 00:43:43,254
- Hice sopa.
- Qué rico.
575
00:43:44,922 --> 00:43:48,233
Vamos, ¿es lo mejor que puedes?
576
00:43:48,392 --> 00:43:49,928
Tú no puedes hacer esto.
577
00:43:50,094 --> 00:43:52,540
Qué bonito.
578
00:43:54,765 --> 00:43:56,574
¡Muy bien!
579
00:44:05,376 --> 00:44:06,377
Vamos a alcanzarte.
580
00:44:13,317 --> 00:44:14,489
Qué falta de coordinación.
581
00:44:22,459 --> 00:44:24,530
¿Cómo te sientes de la cabeza?
582
00:44:24,695 --> 00:44:26,106
Bien.
583
00:44:32,236 --> 00:44:34,876
Veamos.
584
00:44:35,039 --> 00:44:37,076
- ¿Tienes dolores de cabeza?
- Pocos.
585
00:44:37,241 --> 00:44:41,087
- Qué hermosos.
- Son lo que son.
586
00:44:41,245 --> 00:44:44,988
¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
587
00:44:45,149 --> 00:44:47,823
Es lo que es.
588
00:44:53,290 --> 00:44:55,167
Pues, todos los resultados
son negativos.
589
00:44:55,325 --> 00:44:57,771
- Qué bien.
- ¿Estás usando protección?
590
00:44:57,928 --> 00:44:59,168
- Sí, sí.
- Bien.
591
00:45:03,767 --> 00:45:06,475
Soy muy cuidadosa.
592
00:45:06,637 --> 00:45:10,210
Bien. Gracias.
593
00:45:28,792 --> 00:45:30,032
Joder.
594
00:45:47,044 --> 00:45:50,321
- Hola.
- Hola.
595
00:45:50,481 --> 00:45:55,794
¿Qué hace una mujer
de mi pueblo sentada, esperándome?
596
00:45:55,953 --> 00:45:57,728
Es la número seis.
597
00:45:57,888 --> 00:46:01,199
No, no es la mujer número seis.
Es Sam Bennet.
598
00:46:01,358 --> 00:46:03,998
Su esposo trabaja para Goldman Sachs.
599
00:46:04,161 --> 00:46:07,665
Sus hijos están en el equipo
de lacrosse. Santo Dios.
600
00:46:07,831 --> 00:46:11,176
Pues, no sabía
que vivía en tu mismo pueblo.
601
00:46:11,335 --> 00:46:13,212
Da igual. Vete y ya.
602
00:46:39,863 --> 00:46:41,274
Sam.
603
00:46:43,400 --> 00:46:45,903
Pru me dio el número
de tu contratista.
604
00:46:46,069 --> 00:46:48,675
¿Quieres remodelar algo?
605
00:46:48,839 --> 00:46:50,409
Mi cocina.
606
00:46:55,579 --> 00:46:57,752
¿Barras de cuarzo blanco
de laminado de madera?
607
00:46:58,882 --> 00:47:00,384
De cuarzo blanco.
608
00:47:00,551 --> 00:47:03,293
O de laminado de madera,
pero en partes donde no se cocine.
609
00:47:03,453 --> 00:47:04,693
Es difícil de limpiar.
610
00:47:04,822 --> 00:47:06,631
- Así que, busqué a...
- Justin.
611
00:47:06,790 --> 00:47:10,704
Justin, y él me respondió mi correo
con el lugar y la hora...
612
00:47:10,861 --> 00:47:13,865
y le dije: "¿No sería mejor
vernos en mi casa?"
613
00:47:17,568 --> 00:47:20,276
"Eleanor solo trabaja en su casa.
614
00:47:21,972 --> 00:47:24,145
Pero antes tiene que conocerte".
615
00:47:25,909 --> 00:47:28,287
¿Quién es Eleanor?
616
00:47:30,581 --> 00:47:34,154
¿Y por qué dijo
que no "recibes órdenes"?
617
00:47:37,487 --> 00:47:40,730
A veces tenemos
que manejar las expectativas.
618
00:47:43,160 --> 00:47:44,605
Pues...
619
00:47:46,029 --> 00:47:50,842
Cuando desperté esta mañana,
pensé: "¿Pilates...?
620
00:47:51,001 --> 00:47:55,973
¿o un té con leche de soya
en la ciudad con Eleanor?"
621
00:47:59,776 --> 00:48:02,017
Nunca nos hemos dirigido la palabra.
622
00:48:02,179 --> 00:48:05,251
Pero ¿te parezco bonita?
623
00:48:05,382 --> 00:48:09,023
Bueno, eso no es real.
En realidad no es...
624
00:48:11,188 --> 00:48:13,259
Es fácil engañarse, ¿verdad?
625
00:48:15,459 --> 00:48:17,905
Todos los días.
626
00:48:18,061 --> 00:48:21,065
Constantemente.
El tiempo pasa muy...
627
00:48:21,265 --> 00:48:23,336
- ...rápido.
- Cierto.
628
00:48:23,500 --> 00:48:25,741
A veces me cuesta reconocerme.
629
00:48:27,237 --> 00:48:29,148
Sam.
630
00:48:29,306 --> 00:48:31,809
Pertenezco a la Asociación
de Padres de Familia.
631
00:48:31,975 --> 00:48:33,716
Soy del consejo de mi sinagoga.
632
00:48:33,877 --> 00:48:35,823
Yo soy la presidenta
dela Liga Júnior.
633
00:48:35,979 --> 00:48:38,459
Soy voluntaria los martes
en un banco de alimentos.
634
00:48:38,615 --> 00:48:40,185
Y representante de grupo de padres.
635
00:48:40,984 --> 00:48:42,986
De nuevo.
636
00:49:16,987 --> 00:49:19,831
- Hola, Sam.
- Hola, Abby.
637
00:49:28,198 --> 00:49:30,906
- ¿Quieres beber algo?
- No.
638
00:49:31,068 --> 00:49:32,706
Bueno.
639
00:49:59,896 --> 00:50:02,570
¿Y bien?
640
00:50:02,733 --> 00:50:04,838
¿Quieres hablar?
641
00:50:05,535 --> 00:50:07,640
Para eso era el té, ¿no?
642
00:50:10,507 --> 00:50:11,952
Claro.
643
00:50:37,467 --> 00:50:39,447
¿Tablones de 5 por 15 cm?
644
00:50:41,104 --> 00:50:43,983
Sí, pero no me convencen.
645
00:50:44,141 --> 00:50:47,611
¿No quisiste ponerles
una lechada más clara?
646
00:50:54,518 --> 00:50:56,191
Jálame el pelo.
647
00:50:56,353 --> 00:50:58,026
¿Qué?
648
00:50:58,188 --> 00:51:00,190
Que me jales el pelo.
649
00:51:06,229 --> 00:51:08,266
Más fuerte.
650
00:51:17,674 --> 00:51:19,676
Bésame.
651
00:51:22,012 --> 00:51:24,014
Más fuerte.
652
00:51:39,196 --> 00:51:40,834
Vaya.
653
00:51:42,265 --> 00:51:44,506
La bicicleta está
endureciendo tu culo.
654
00:51:45,836 --> 00:51:47,941
¿Vas todos los días?
655
00:51:48,138 --> 00:51:50,118
Y al yoga después.
656
00:51:51,675 --> 00:51:53,677
Cielos.
657
00:52:38,488 --> 00:52:40,764
¿Qué cojones haces?
658
00:52:43,927 --> 00:52:45,929
No me gusta.
659
00:53:37,080 --> 00:53:39,583
¿Cuándo lo supiste?
660
00:53:39,749 --> 00:53:42,229
¿Vas a destaparte
como homosexual conmigo, Walter?
661
00:53:42,385 --> 00:53:44,797
Descuida, Walter.
Soy discreta.
662
00:53:44,955 --> 00:53:46,957
No le diré a tu esposa.
663
00:53:47,123 --> 00:53:49,933
- Me da curiosidad.
- ¿En serio?
664
00:53:50,093 --> 00:53:51,697
Sí.
665
00:53:51,861 --> 00:53:55,707
Pues, tenía 16 años...
666
00:53:55,865 --> 00:53:59,039
y estaba en un internado.
667
00:53:59,202 --> 00:54:01,341
- Es una larga historia.
- Anda.
668
00:54:01,504 --> 00:54:03,074
Vamos, Cuéntame.
669
00:54:03,273 --> 00:54:08,154
Pues, los dormitorios estaban
conectados por baños...
670
00:54:08,311 --> 00:54:12,282
y la del baño de junto...
671
00:54:12,449 --> 00:54:18,229
otra chica de 16 años, alta...
672
00:54:18,388 --> 00:54:22,200
traía puesta
una camiseta de Sonic Youth.
673
00:54:22,359 --> 00:54:24,339
Tenía tetas grandes.
674
00:54:24,494 --> 00:54:26,531
Entró en mi cuarto...
675
00:54:26,696 --> 00:54:29,404
y se metió en mi cama.
676
00:54:29,566 --> 00:54:31,978
Y...
677
00:54:32,135 --> 00:54:36,140
Yo no supe qué hacer.
Estaba impactada.
678
00:54:36,306 --> 00:54:40,516
Pero empezó a tocarme...
679
00:54:40,677 --> 00:54:43,180
y se sintió muy...
680
00:54:47,584 --> 00:54:49,063
Perdón.
681
00:54:49,219 --> 00:54:51,028
Walter, eres muy gracioso.
682
00:54:51,187 --> 00:54:53,133
Estaba excitándome.
683
00:54:56,993 --> 00:54:59,030
Las mamás hemos estado
jugando cierto juego.
684
00:54:59,195 --> 00:55:01,072
Se llama "Deberías".
685
00:55:01,231 --> 00:55:04,542
- Ah, ¿sí?
- Por ejemplo, le dije a Sarah:
686
00:55:04,701 --> 00:55:06,647
"Deberías usar jeans más ajustados".
687
00:55:06,836 --> 00:55:08,782
¿Eso le dijiste?
688
00:55:08,938 --> 00:55:12,215
Y luego Lisa le dijo a Abby:
689
00:55:12,375 --> 00:55:14,218
"Tú deberías usar más lápiz labial".
690
00:55:14,377 --> 00:55:17,449
Y Abby le dijo a Lisa:
"Deberías leer mejores libros".
691
00:55:20,617 --> 00:55:22,255
¿Y qué es lo que yo "Debería" hacer?
692
00:55:24,254 --> 00:55:26,564
Tú deberías...
693
00:55:26,723 --> 00:55:28,566
No sé.
694
00:55:31,227 --> 00:55:35,266
- ¿Cómo está Abby?
- Bien, creo.
695
00:55:35,432 --> 00:55:37,139
¿Tú crees que esté bien?
696
00:55:37,300 --> 00:55:39,302
Parece estarlo.
697
00:55:39,469 --> 00:55:41,449
Está remodelando
un apartamento en la ciudad.
698
00:55:41,604 --> 00:55:43,811
Sí, ya sé.
Seguramente quedará precioso...
699
00:55:43,973 --> 00:55:45,453
igual que los otros seis que hizo.
700
00:55:45,608 --> 00:55:46,951
¿Te ha dicho algo?
701
00:55:48,845 --> 00:55:51,621
Sí. Me lo cuenta todo...
702
00:55:51,781 --> 00:55:53,260
y hablamos todos los días...
703
00:55:53,416 --> 00:55:55,919
de los niños, el fútbol,
de nuestros sueños y esperanzas...
704
00:55:56,086 --> 00:55:58,293
de la casa y demás.
705
00:55:58,455 --> 00:56:00,025
Quiere un porche que rodee la casa.
706
00:56:02,258 --> 00:56:04,534
¿Un porche?
707
00:56:08,998 --> 00:56:12,138
Deberías follártela de vez en cuando.
708
00:56:17,841 --> 00:56:19,343
Dime la verdad.
709
00:56:21,811 --> 00:56:23,848
¿De veras te gusto?
710
00:56:25,415 --> 00:56:27,190
Sí.
711
00:56:30,286 --> 00:56:32,288
Tuve un matrimonio de lo más raro.
712
00:56:35,358 --> 00:56:40,000
Me mantuve muy en forma,
luciendo genial, igual que tú.
713
00:56:40,163 --> 00:56:42,541
Él se la pasaba preguntando.
714
00:56:42,699 --> 00:56:46,340
Era muy cortés. Me preguntaba
qué quería respecto de todo:
715
00:56:46,503 --> 00:56:48,983
Qué quería almorzar,
qué película quería ver.
716
00:56:49,139 --> 00:56:52,143
Incluso me preguntaba
si quería tener relaciones con él.
717
00:56:52,308 --> 00:56:56,188
- Pues, suena encantador.
- Al parecer, sí. Pero no sé.
718
00:56:57,480 --> 00:56:59,323
Tanta consideración me hartó, ¿sabes?
719
00:56:59,482 --> 00:57:01,689
Deja de preguntar y hazlo.
720
00:57:02,952 --> 00:57:07,162
Nunca me buscó a mí.
721
00:57:08,558 --> 00:57:10,504
Nunca me dijo qué quería.
722
00:57:10,660 --> 00:57:13,470
Siempre estaba...
723
00:57:13,630 --> 00:57:15,667
Siempre tenía que decirle todo yo.
724
00:57:15,832 --> 00:57:18,676
Y en las noches
quería acurrucarme con él...
725
00:57:18,835 --> 00:57:20,473
y siempre se alejaba...
726
00:57:20,603 --> 00:57:24,483
como si ya hubiera cumplido
su dosis de tiempo conmigo.
727
00:57:24,641 --> 00:57:26,848
Lo extraño.
728
00:57:27,644 --> 00:57:28,714
Era bueno.
729
00:57:38,988 --> 00:57:41,161
¿En verdad quieres dedicarte a esto?
730
00:57:45,862 --> 00:57:47,535
Tu opinión de mí es equivocada.
731
00:57:47,697 --> 00:57:50,871
- Creo saber.
- ¿En serio?
732
00:57:54,370 --> 00:57:57,647
¿Tienes esposo?
733
00:57:57,841 --> 00:57:59,377
No.
734
00:58:02,212 --> 00:58:04,886
- ¿Hijos?
- No.
735
00:58:06,216 --> 00:58:09,561
Te vi la cicatriz.
Seguro que son pequeños todavía.
736
00:58:15,091 --> 00:58:17,503
Te escapaste, ¿verdad?
737
00:58:40,083 --> 00:58:41,323
No siempre fue...
738
00:58:41,464 --> 00:58:44,896
Siempre se les da un dólar
por diente, ¿verdad?
739
00:58:45,021 --> 00:58:47,627
Pues, depende.
740
00:58:47,790 --> 00:58:50,134
Es decir, depende de si...
741
00:58:50,293 --> 00:58:52,830
Creo que si es un molar,
les das cinco dólares.
742
00:58:52,996 --> 00:58:54,771
Sé que es mucho.
743
00:58:54,931 --> 00:58:57,138
Pero creo que por un molar
son cinco dólares.
744
00:58:57,300 --> 00:59:00,679
Le dimos dos dólares a Mayer, ¿verdad?
Fueron dos dólares.
745
00:59:00,837 --> 00:59:02,646
¿A qué te refieres?
746
00:59:02,805 --> 00:59:05,115
Él cree que le dimos más dinero a ella.
747
00:59:07,277 --> 00:59:09,154
¿Cuándo?
748
00:59:09,312 --> 00:59:11,758
- ¿De veras?
- Sí.
749
00:59:11,915 --> 00:59:14,589
- Fue un dólar, ¿verdad?
- Sí.
750
00:59:14,717 --> 00:59:15,957
¿Le diste más?
751
00:59:16,119 --> 00:59:18,463
Le di un dólar a Mayer.
752
00:59:18,621 --> 00:59:19,929
Ese es el problema.
753
00:59:20,056 --> 00:59:22,593
- ¿Cuál?
- Que yo también le di.
754
00:59:26,362 --> 00:59:28,205
¿Y sabes qué dijo?
755
00:59:28,364 --> 00:59:30,810
Que debemos pagarle
en forma retroactiva...
756
00:59:30,967 --> 00:59:32,674
todos los dientes que se le han caído.
757
00:59:32,835 --> 00:59:35,315
- Ay, no.
- Porque a ella le pagamos el doble.
758
00:59:35,471 --> 00:59:37,473
No.
759
00:59:53,523 --> 00:59:56,993
- Qué bien hueles.
- A pepino.
760
01:00:46,109 --> 01:00:48,350
Abby.
761
01:00:48,511 --> 01:00:51,253
Ay, mi amor.
762
01:00:52,415 --> 01:00:54,395
Oye. Despacio.
763
01:00:56,819 --> 01:00:59,197
¡Oye, despacio!
764
01:00:59,355 --> 01:01:01,801
Cariño.
765
01:01:03,926 --> 01:01:05,769
Detente.
766
01:01:13,302 --> 01:01:15,304
Por favor.
767
01:01:19,642 --> 01:01:21,588
Por favor.
768
01:01:24,113 --> 01:01:28,459
El lunes la número uno...
769
01:01:28,618 --> 01:01:32,430
a mediodía, ¿de acuerdo?
770
01:01:32,588 --> 01:01:36,661
Y el miércoles puedo recibir...
771
01:01:36,826 --> 01:01:38,828
a la número dos.
772
01:01:41,330 --> 01:01:43,833
La número cinco quiere volver.
773
01:01:44,000 --> 01:01:46,913
No. La número cinco ya no.
774
01:01:47,036 --> 01:01:48,036
¿Qué?
775
01:01:48,604 --> 01:01:50,811
Dile a La Chica que la mande
con alguien más.
776
01:01:52,642 --> 01:01:54,679
Empiezas a dar
más problemas que ganancias.
777
01:01:54,844 --> 01:01:56,755
Tengo que protegerme.
778
01:01:59,348 --> 01:02:01,350
¿Qué te obligó a hacerla número cinco?
779
01:02:15,131 --> 01:02:18,169
¿Qué estás haciendo aquí?
780
01:02:24,173 --> 01:02:26,175
Suéltame, joder.
781
01:02:26,342 --> 01:02:28,151
Maldita embustera de mierda.
782
01:02:28,311 --> 01:02:30,985
Maldita falsa de mierda.
783
01:02:31,147 --> 01:02:33,149
¡Vete a la mierda!
784
01:02:35,551 --> 01:02:37,861
Si estás sintiéndote incómoda,
puedes dejarlo.
785
01:02:38,020 --> 01:02:40,159
¿Quién dice que estoy
sintiéndome incómoda?
786
01:02:41,390 --> 01:02:42,892
Yo creí que lo harías...
787
01:02:43,059 --> 01:02:44,834
unas veces por diversión
y que luego...
788
01:02:44,994 --> 01:02:49,238
Justin, ¿qué hay para el jueves?
789
01:03:18,828 --> 01:03:20,432
¿Te dejaron plantada?
790
01:03:24,367 --> 01:03:26,369
Eso creo.
791
01:03:58,801 --> 01:04:00,872
Tengo cinco minutos,
estoy en aislamiento.
792
01:04:01,003 --> 01:04:02,482
Los finales son en una semana.
793
01:04:02,638 --> 01:04:04,914
La universidad es retrasada mental.
794
01:04:05,074 --> 01:04:08,578
- ¿Cómo voy?
- Bien.
795
01:04:08,744 --> 01:04:10,223
¿A qué te refieres?
796
01:04:10,346 --> 01:04:12,724
¿Estoy haciendo algo mal?
797
01:04:12,882 --> 01:04:15,294
Dame una boleta de calificaciones.
Quiero ser aplicada.
798
01:04:15,451 --> 01:04:17,260
Eres sobresaliente.
799
01:04:18,588 --> 01:04:21,432
¿Por qué no me has mandado
más recomendaciones?
800
01:04:21,591 --> 01:04:23,264
Supe que no tomarías
nuevas clientas.
801
01:04:23,426 --> 01:04:26,134
Te dije que quería que trabajaras más.
802
01:04:27,997 --> 01:04:30,170
¿Sabes qué?
803
01:04:34,570 --> 01:04:37,050
Voy a darte mi número.
804
01:04:41,277 --> 01:04:43,279
Ahora puedes llamarme directamente.
805
01:04:44,914 --> 01:04:47,952
- Es solo para ti, ¿verdad?
- Sí.
806
01:04:49,952 --> 01:04:52,796
¿No tienes inconveniente con hacer esto?
807
01:04:52,955 --> 01:04:54,525
- ¿De saltarnos a Justin?
- Sí.
808
01:04:54,690 --> 01:04:57,136
Pues, no.
809
01:04:57,693 --> 01:04:59,969
No es tan guapo,
y creo que se folló a mi amiga...
810
01:05:00,129 --> 01:05:01,608
lo cual es asqueroso, ¿o no?
811
01:05:02,632 --> 01:05:05,169
Estoy aprendiendo que todo depende.
812
01:07:34,116 --> 01:07:36,118
¿Acabas de...?
813
01:07:53,502 --> 01:07:56,210
Hoy estaba almorzando con un cliente.
814
01:07:56,372 --> 01:07:59,376
Como está divorciándose,
necesita un apartamento en la ciudad...
815
01:07:59,542 --> 01:08:02,421
así que pensé: "El loft".
816
01:08:03,779 --> 01:08:06,521
¿Podrías mostrárselo?
817
01:08:06,682 --> 01:08:08,684
Claro.
818
01:08:21,097 --> 01:08:23,270
¿Qué es eso?
819
01:08:23,432 --> 01:08:25,207
¿Qué? ¿Esto? ¿Se nota?
820
01:08:25,367 --> 01:08:26,869
Sí. ¿Qué te pasó?
821
01:08:27,803 --> 01:08:30,010
Fue un accidente.
822
01:08:31,307 --> 01:08:34,982
Vi borroso unos días.
823
01:08:35,144 --> 01:08:36,782
Me salió mucha sangre...
824
01:08:36,979 --> 01:08:40,392
lo cual me sorprendió
porque el corte fue muy pequeño.
825
01:08:40,549 --> 01:08:43,723
Tienes suerte.
El cabello te lo tapa.
826
01:08:45,488 --> 01:08:47,593
Hola, Sra. Ableman,
la llamo de la escuela.
827
01:08:47,756 --> 01:08:50,635
Sus hijos están en la oficina.
No los han recogido.
828
01:08:50,826 --> 01:08:52,533
Por favor, llámenos...
829
01:08:52,695 --> 01:08:56,404
Creo que esta será
la última vez que venga.
830
01:09:00,803 --> 01:09:03,875
Pero leí los libros
que me dijiste.
831
01:09:06,375 --> 01:09:09,254
- ¿Y?
- Estuvieron buenos.
832
01:09:09,411 --> 01:09:11,687
Pero no bajé de peso.
833
01:09:16,552 --> 01:09:19,590
Pero el libro de Second Sex
fue una locura.
834
01:09:19,755 --> 01:09:21,234
Fue una locura.
835
01:09:21,390 --> 01:09:23,427
Pero me gustó el de Gandhi.
836
01:09:23,592 --> 01:09:28,132
Me gustó esa frase suya de:
"La acción expresa las prioridades".
837
01:09:28,297 --> 01:09:31,005
Hola. Un momento.
Esperen un momento.
838
01:09:31,167 --> 01:09:33,169
Me puso a pensar.
839
01:09:35,604 --> 01:09:38,448
Es posible que quiera probar algo nuevo.
840
01:09:38,607 --> 01:09:39,745
¿Qué pasa?
841
01:09:39,909 --> 01:09:43,948
Como un chico, tal vez.
842
01:09:52,888 --> 01:09:55,391
Mamá, ¿puedo ensayarlo una vez más?
843
01:09:55,524 --> 01:09:57,003
No, de veras estoy muy cansada.
844
01:09:57,159 --> 01:10:00,868
- Necesito ensayarlo.
- Bueno.
845
01:10:01,063 --> 01:10:05,011
La República Dominicana
es parte de una isla.
846
01:10:05,167 --> 01:10:08,011
Haití ocupa la otra parte.
847
01:10:08,170 --> 01:10:12,084
A la isla entera
se le llama La Española.
848
01:10:12,208 --> 01:10:16,384
Cristóbal Colón
la llamó así en 1492.
849
01:10:16,579 --> 01:10:17,887
Bien.
850
01:10:18,080 --> 01:10:20,651
La Sra. Bulkan dijo
que lo hago muy bien.
851
01:10:20,816 --> 01:10:22,818
Lo haces muy bien.
852
01:10:36,098 --> 01:10:39,011
- Perdón de nuevo por llegar tarde.
- Sí.
853
01:10:45,040 --> 01:10:48,249
No sé si me gusta
lo que dice de Cristóbal Colón.
854
01:10:48,444 --> 01:10:51,857
- ¿A ti no te parece que está mal?
- No.
855
01:10:54,883 --> 01:10:58,126
¿No te gusta lo que dice
de Cristóbal Colón?
856
01:11:01,724 --> 01:11:04,227
¿Me harías un favor, amor?
857
01:11:04,927 --> 01:11:07,168
Tómale gusto.
858
01:11:07,329 --> 01:11:10,708
Ve a ver la obra y que te guste.
859
01:11:11,867 --> 01:11:14,347
La Sra. Bulkan
lleva 30 años enseñando.
860
01:11:14,503 --> 01:11:16,176
Cuarenta años.
861
01:11:16,338 --> 01:11:18,181
Sí.
862
01:11:18,340 --> 01:11:21,981
Digo, ¿en serio es esa
la bandera que quieres ondear?
863
01:11:25,714 --> 01:11:29,218
Algo tiene que gustarte.
864
01:11:30,552 --> 01:11:32,657
Estoy cansada.
865
01:11:33,022 --> 01:11:34,729
¿Se le ofrece algo?
866
01:11:34,890 --> 01:11:38,667
Sí, quiero el paquete cuatro con queso.
Que sea grande.
867
01:11:40,663 --> 01:11:41,767
¿El cuatro con queso?
868
01:11:41,930 --> 01:11:43,932
Sí, por favor. Gracias.
869
01:12:02,584 --> 01:12:03,961
Evan, él es Justin.
870
01:12:04,119 --> 01:12:05,279
- ¿Qué tal, señor?
- ¿Qué tal?
871
01:12:05,554 --> 01:12:06,931
- Bien, gracias.
- Abby.
872
01:12:17,966 --> 01:12:21,311
- Es pequeño.
- Está bien.
873
01:12:23,372 --> 01:12:25,045
El fin de semana
voy a casa con los niños.
874
01:12:34,583 --> 01:12:36,585
¿Tiene un volante informativo?
875
01:12:36,752 --> 01:12:40,564
- No, ni siquiera lo he acabado.
- Parece terminado.
876
01:12:42,358 --> 01:12:45,032
Tiene una ducha nueva
con vapor incorporado...
877
01:12:45,194 --> 01:12:47,936
sistema eléctrico nuevo
y molduras nuevas en la cocina.
878
01:12:48,097 --> 01:12:50,873
He visto muchas propiedades.
Ya me harté.
879
01:12:51,066 --> 01:12:53,740
Es muy silencioso.
El piso es todo suyo.
880
01:12:56,739 --> 01:12:59,015
Vaya, qué buen arte.
881
01:12:59,174 --> 01:13:01,017
Abby es coleccionista.
882
01:13:19,528 --> 01:13:21,303
Gracias.
883
01:13:36,545 --> 01:13:38,388
¿Quieres más dinero?
884
01:13:40,482 --> 01:13:44,123
No, pero creo
que deberías vender este lugar.
885
01:13:44,286 --> 01:13:47,631
- ¿En serio?
- Sí.
886
01:13:47,790 --> 01:13:50,327
No tienes que seguir haciéndolo.
887
01:13:50,492 --> 01:13:52,631
¿No estoy haciéndolo bien?
888
01:13:52,761 --> 01:13:54,741
Es que, tú no eres así.
889
01:13:57,666 --> 01:13:59,668
Tengo 42 años.
890
01:13:59,835 --> 01:14:01,678
¿Y?
891
01:14:03,372 --> 01:14:05,352
A estas alturas,
debo ser de alguna forma.
892
01:14:05,507 --> 01:14:07,509
Creo que deberías decirle a Kate.
893
01:14:09,645 --> 01:14:12,353
Acaba de irse.
894
01:14:13,348 --> 01:14:14,986
Así que...
895
01:14:17,252 --> 01:14:20,699
Si quisiera saberlo...
896
01:14:20,856 --> 01:14:23,700
está todo aquí.
897
01:14:23,859 --> 01:14:26,806
No quiere.
898
01:14:29,431 --> 01:14:31,672
¿Entiendes?
899
01:14:39,541 --> 01:14:42,420
¿Cuántos pasillos faltan?
No, convénceme de nuevo.
900
01:14:46,248 --> 01:14:49,092
Tráelo de nuevo.
Tienes que convencerme.
901
01:14:54,423 --> 01:14:57,461
Tómalo. Hazme ese favor.
902
01:14:58,594 --> 01:15:00,505
¿Eso te hace...?
903
01:15:02,030 --> 01:15:04,476
Salgamos de aquí.
904
01:15:04,633 --> 01:15:08,012
Ya quiero irme de aquí.
Anda, ya.
905
01:15:08,203 --> 01:15:10,615
- De acuerdo.
- Salgamos de aquí.
906
01:15:10,772 --> 01:15:13,252
Salgamos de aquí. Vámonos.
907
01:15:15,777 --> 01:15:16,915
- Hola, Sam.
- Ya sé.
908
01:15:17,079 --> 01:15:19,389
Abby, hola.
909
01:15:19,548 --> 01:15:21,926
He estado tratando de llamarte.
910
01:15:22,050 --> 01:15:25,122
- Hola.
- Hola. Graham Bennet.
911
01:15:26,722 --> 01:15:30,829
- Ah, claro. Trabajas en GS, ¿verdad?
- Sí.
912
01:15:30,993 --> 01:15:33,030
Sí, mi esposa representa
a todos esos tipos.
913
01:15:33,228 --> 01:15:35,504
- ¿A los de valores?
- De divorcios.
914
01:15:35,664 --> 01:15:37,541
Divorcio.
915
01:15:39,401 --> 01:15:42,109
¿De dónde se conocen?
916
01:15:42,271 --> 01:15:44,512
Somos mamás.
917
01:15:44,673 --> 01:15:46,653
No te he visto a la salida.
918
01:15:46,808 --> 01:15:48,651
Tengo que ir por Shea
al preescolar...
919
01:15:48,810 --> 01:15:51,848
así que la niñera va por Joey.
920
01:16:00,689 --> 01:16:02,532
Bueno, pues...
921
01:16:02,691 --> 01:16:03,965
- Nos vemos.
- Adiós.
922
01:16:04,126 --> 01:16:05,799
- Adiós.
- Adiós.
923
01:16:05,961 --> 01:16:08,373
Limpieza al pasillo 12, por favor.
924
01:16:56,745 --> 01:16:59,988
La República Dominicana
es parte de una isla.
925
01:17:00,148 --> 01:17:02,219
Haití ocupa la otra parte.
926
01:17:02,384 --> 01:17:04,796
La isla entera
se llama La Española.
927
01:17:04,987 --> 01:17:08,696
Cristóbal Colón le puso
ese nombre en 1492.
928
01:17:13,261 --> 01:17:17,266
La capital de República Dominicana
es Santo Domingo.
929
01:17:17,432 --> 01:17:19,537
Es la ciudad más antigua de América.
930
01:17:19,701 --> 01:17:22,705
El presidente vive
en el palacio nacional.
931
01:17:22,871 --> 01:17:24,441
Las familias almuerzan juntas.
932
01:17:24,606 --> 01:17:27,382
Es la comida más abundante del día.
933
01:17:27,542 --> 01:17:28,612
No sé.
934
01:17:28,777 --> 01:17:30,450
Tal vez sí.
Uno lindo.
935
01:17:30,612 --> 01:17:34,253
¿Uno lindo? Ven aquí.
936
01:17:40,455 --> 01:17:42,901
Oye, Kate.
937
01:17:43,058 --> 01:17:45,060
Kate.
938
01:17:46,662 --> 01:17:48,699
¡Kate!
939
01:17:51,967 --> 01:17:53,571
Oye, ¿adónde te fuiste?
940
01:17:55,103 --> 01:17:57,640
Recibí la Mamada aquella.
941
01:17:57,806 --> 01:17:59,012
Sí, por supuesto.
942
01:18:01,243 --> 01:18:03,086
Iré a la ciudad.
943
01:18:03,245 --> 01:18:06,488
Tengo un par de cosas que terminar...
944
01:18:06,648 --> 01:18:08,787
en el loft.
945
01:18:10,085 --> 01:18:12,588
Creo que acabaré a tiempo
para ir por los niños.
946
01:18:17,492 --> 01:18:18,937
¿Hola?
947
01:19:15,917 --> 01:19:17,794
¿Qué quieres?
948
01:20:45,640 --> 01:20:47,642
Por favor, ponte algo.
949
01:21:16,805 --> 01:21:19,479
Haré lo que quieras.
950
01:21:45,367 --> 01:21:48,837
Muchas gracias
por ayudarme con esto, Ab...
951
01:21:49,004 --> 01:21:51,814
porque no tendré una segunda
oportunidad, ¿me entiendes?
952
01:21:51,973 --> 01:21:54,180
Sé que sabes cómo
conseguir lo que quieres.
953
01:21:54,342 --> 01:21:57,323
Y te lo agradezco mucho,
así que... bueno.
954
01:21:57,479 --> 01:21:59,959
Así que, es un tono
entre pergamino y caqui.
955
01:22:00,115 --> 01:22:03,961
El cuarto es gris
y tiene una alfombra gris ahora.
956
01:22:04,119 --> 01:22:05,757
Es un solario que es gris.
957
01:22:05,954 --> 01:22:10,061
Y el grisáceo es el de tono pergamino.
958
01:22:10,225 --> 01:22:12,296
¿De qué color son los zócalos?
959
01:22:12,427 --> 01:22:13,838
No sé.
960
01:22:13,995 --> 01:22:15,565
Bueno, pero...
961
01:22:15,730 --> 01:22:18,142
Mira, la razón por la cual
me inclino por el caqui...
962
01:22:18,300 --> 01:22:20,507
es porque el tono pergamino...
963
01:22:20,669 --> 01:22:24,082
no es gris.
Parece más un blanco ocre...
964
01:22:24,239 --> 01:22:27,846
y el caqui es caqui.
965
01:22:28,009 --> 01:22:30,080
Y aunque quiero gris...
966
01:22:30,245 --> 01:22:33,055
me va a enojar que el pergamino
esté lleno de manchas...
967
01:22:33,214 --> 01:22:35,057
por ser demasiado claro.
968
01:22:35,216 --> 01:22:40,222
¿Acaso tengo que pasarme
el día entero limpiando?...
969
01:22:40,388 --> 01:22:44,165
para que esté la casa ventilada,
iluminada, cómoda y neutral?
970
01:22:44,859 --> 01:22:47,965
No puedo hacerlo
porque nadie lo deja en paz.
971
01:22:48,163 --> 01:22:51,167
No puedo elegir ¡o que quiero!.
972
01:22:52,500 --> 01:22:54,343
Solo da la impresión de que elijo.
973
01:22:56,271 --> 01:22:58,217
Pero sé lo que tú opinas del gris.
974
01:22:58,373 --> 01:23:00,717
Te encanta.
975
01:23:00,875 --> 01:23:02,616
Pero yo estoy pensando:
976
01:23:02,777 --> 01:23:04,779
"¿Me gusta tanto como para vivir?...
977
01:23:04,946 --> 01:23:08,018
sabiendo que debo limpiado
una y otra y otra vez?"
978
01:23:08,183 --> 01:23:10,561
Creo que el beige está bien.
979
01:23:10,719 --> 01:23:13,495
No es beige.
¿Es beige?
980
01:23:13,655 --> 01:23:15,760
Sí, o caqui.
981
01:23:15,924 --> 01:23:17,062
¿Es beige?
982
01:23:17,225 --> 01:23:18,670
No, me refería al caqui.
Al caqui.
983
01:23:18,860 --> 01:23:22,967
Perdón, pero bajo ninguna circunstancia
usaría beige en ninguna...
984
01:23:23,131 --> 01:23:24,610
He aprendido mucho de ti y...
985
01:23:24,766 --> 01:23:26,712
si algo me has enseñado...
986
01:23:26,835 --> 01:23:28,473
ha sido a no...
987
01:23:30,972 --> 01:23:33,475
Bueno, entonces retomaré el...
988
01:23:38,213 --> 01:23:39,453
¿Kate?
989
01:24:18,319 --> 01:24:20,959
No te visto en la clase últimamente.
990
01:24:21,122 --> 01:24:22,601
No estoy acosándote, te lo juro.
991
01:24:22,724 --> 01:24:25,330
Solo paseo a mi tarado perro.
992
01:24:25,493 --> 01:24:26,972
He estado corriendo mucho.
993
01:24:29,297 --> 01:24:31,004
¿Te pagué lo suficiente?
994
01:24:33,168 --> 01:24:34,374
Sí.
995
01:24:37,005 --> 01:24:38,712
Me pareció que lo hicimos muy bien.
996
01:24:38,873 --> 01:24:40,875
Tú estuviste genial.
997
01:24:43,511 --> 01:24:46,390
Parecías muy emocionada.
998
01:24:49,551 --> 01:24:51,360
Pensé que nunca antes lo habías hecho.
999
01:24:52,654 --> 01:24:54,224
Nunca dije eso.
1000
01:24:54,389 --> 01:24:58,565
Tú estuviste mejor que yo.
1001
01:24:58,726 --> 01:25:00,933
¿Acaso era un concurso?
1002
01:25:01,096 --> 01:25:04,908
- Estás aburrida.
- Ambas lo estamos.
1003
01:25:05,066 --> 01:25:08,411
Y cuando nos veamos,
vamos a compartir un secreto.
1004
01:25:08,570 --> 01:25:11,414
Así es como debe ser.
1005
01:25:11,573 --> 01:25:12,574
Me parece bien.
1006
01:25:13,575 --> 01:25:15,020
Me agrada Graham Bennet.
1007
01:25:17,145 --> 01:25:19,147
A mí también.
1008
01:25:22,350 --> 01:25:24,762
Pero tú lo apasionas.
1009
01:25:27,255 --> 01:25:29,735
- Así es.
- Entonces, ¿por qué...?
1010
01:25:37,065 --> 01:25:39,045
- Bueno.
- Bueno.
1011
01:26:38,526 --> 01:26:40,403
Estaba respirando.
1012
01:26:41,896 --> 01:26:44,877
Seguro que te quedaste sin aliento.
1013
01:26:54,742 --> 01:26:58,781
Soy toda tuya,
y tú no me deseas.
1014
01:27:01,683 --> 01:27:03,924
No deseo a nadie, Abby.
1015
01:27:11,459 --> 01:27:13,461
Lo sé.
1016
01:27:17,932 --> 01:27:19,934
Lo siento.
1017
01:27:44,058 --> 01:27:45,298
- Listo.
- Felicitaciones.
1018
01:27:45,426 --> 01:27:48,566
Sí. Gracias.
1019
01:27:53,501 --> 01:27:56,175
¿Estás bien?
1020
01:27:56,337 --> 01:27:59,875
- Sí.
- Disfruta tu nueva casa.
1021
01:28:00,041 --> 01:28:03,784
- Es un espacio agradable.
- Sí. Así es.
1022
01:28:06,848 --> 01:28:09,192
¿Qué pasó?
1023
01:28:09,350 --> 01:28:12,194
Estaba sentado en mi casa.
1024
01:28:12,353 --> 01:28:15,163
Y de pronto estaba sentado en la tuya.
1025
01:28:17,191 --> 01:28:20,035
Es extraño cómo pasan las cosas.
1026
01:28:23,231 --> 01:28:25,609
¿Puedo hacerte una pregunta?
1027
01:28:25,767 --> 01:28:28,247
Claro.
1028
01:28:28,403 --> 01:28:31,407
¿Te fuiste tú, o se fue ella?
1029
01:28:36,944 --> 01:28:38,946
Es difícil saberlo.
1030
01:28:47,388 --> 01:28:48,423
Sube la cabeza.
1031
01:28:48,589 --> 01:28:49,795
Bien.
1032
01:29:16,217 --> 01:29:18,754
¿Y dijeron que no está listo?
1033
01:29:56,457 --> 01:29:58,869
- Los niños están dormidos.
- Genial.
1034
01:29:59,026 --> 01:30:01,632
Creo que quiero hacer
un porche aquí afuera.
1035
01:30:01,796 --> 01:30:03,537
Sí, claro.
1036
01:30:03,698 --> 01:30:06,178
Que sea blanco, que rodee la casa...
1037
01:30:06,334 --> 01:30:08,075
Con techo de moldura.
1038
01:30:08,269 --> 01:30:11,614
Y una columna cuadrada
de estilo cónico toscano.
1039
01:30:27,722 --> 01:30:29,963
Qué asco.
¿Quién hace esto?
1040
01:30:32,860 --> 01:30:35,340
¿Qué vas a hacer el fin de semana?
1041
01:30:35,496 --> 01:30:39,171
Tengo mucho que hacer.
1042
01:30:39,333 --> 01:30:42,644
Voy a pintar la puerta principal.
Ya es desagradable.
1043
01:30:43,304 --> 01:30:45,716
El auto necesita servicio.
1044
01:30:47,308 --> 01:30:48,878
Pondré un sistema de riego este año.
1045
01:30:49,043 --> 01:30:51,250
Las mangueras difusores
no resolvieron nada.
1046
01:30:51,412 --> 01:30:52,686
Quisimos ahorrar dinero.
1047
01:30:52,847 --> 01:30:55,088
Pero siempre acabas pagando más.
1048
01:30:57,518 --> 01:31:00,727
Con parte de lo de la venta
del apartamento, iremos...
1049
01:31:00,888 --> 01:31:02,595
a Argentina en las vacaciones.
1050
01:31:04,025 --> 01:31:06,062
Kate dice que quiere viajar más.
1051
01:31:06,227 --> 01:31:09,970
Le dio un nuevo impulso
por querer ver el mundo.
1052
01:31:10,164 --> 01:31:11,844
Dice que no quiere
que seamos dos viejas...
1053
01:31:11,999 --> 01:31:14,502
que hagamos un tonto viaje
a Carolina del Norte en 20 años.
1054
01:31:14,635 --> 01:31:16,911
Quiere aventura.
1055
01:31:17,071 --> 01:31:20,018
Es una pocilga.
Bien hecho.
1056
01:31:20,174 --> 01:31:23,451
¿Eso es lo que ella quiere?
1057
01:31:25,179 --> 01:31:27,125
¿Y qué quieres tú?
1058
01:31:30,384 --> 01:31:34,230
Quiero tomar una intensa
clase de yoga luego de esta.